18

3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

  • Upload
    ngohanh

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin
Page 2: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

DanksagungImpressum

Herausgeber: Stadt Kassel, Obere Königsstraße 8, 34117 Kassel

in Kooperation mit Kulturzentrum Schlachthof e.V., Mombachstraße 12, 34127 Kassel

Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche JournalistinDr. Karin Seuren-Kronenberg, Leiterin desGesundheitsamtes der Stadt KasselDr. Gabriele Oefner – Gesundheitsamt der Stadt KasselAyse Gülec – Projektmanagement, Kulturzentrum Schlachthof e.V.

Übersetzungen: Serdar KazakLyana StepashviliFarideh Naji

Gestaltung: andererArt, KasselDruck: Grafische Werkstatt, KasselAuflage: 8000

© 2006 Stadt Kassel

Danksagung

In unserer Gesellschaft leben Men-schen unterschiedlichen Alters undunterschiedlicher sozialer, kulturellerund sprachlicher Herkunft. Mit dieserVielfalt sind auch unterschiedlicheBedürfnisse und Lebenssituationenverbunden. Einrichtungen vom Kinder-garten über Schulen bis zum Gesund-heitsbereich müssen diese unter-schiedlichen Bedürfnisse wahrneh-men und ermöglichen, dass alleMenschen die gleichen Zugänge zuwichtigen Angeboten und Dienst-leistungen erhalten.

Dies machten sich Fachleute aus ver-schiedenen Institutionen und Einrich-tungen zur Aufgabe, indem sie mitihren wertvollen Tipps, Hinweisen unddurch ihre konkreten Hilfestellungenden Gesundheitswegweiser für Zuge-wanderte in Kassel ermöglichten.

Bei all diesen Unterstützern undUnterstützerinnen, die in den ver-schiedenen Phasen von der Idee biszur Realisierung ihren Beitrag gelei-stet haben, bedanken wir uns herzlichfür die Zusammenarbeit:

Brunhilde Ackermann, Betreuungs-behörde der Stadt KasselHarald Bauer-Wagner, KassenärztlicheVereinigung Hessen - KasselChrista Feldner, Stadt KasselGerhard Harbusch, Stadt KasselStephan Hupe, Stadt KasselHorst Thönges, KassenärztlicheVereinigung Hessen - KasselBernd Tilenius, Paracelsus Elena-Klinik-KlinikYusuf KılıçGabriele Kopp, Landesverband derhessischen HebammenElisabeth König, Klinikum KasselVolker Lappöhn, AOKNorbert Maus, BKKJürgen Nimczyk, Stadt KasselRainer Oestereich, Stadt KasselPressestelle Gesundheit NordhessenHolding AGFarah RahemiAsadeh RahimiRiyad Salhi, AOK HessenAngelika Trilling, Stadt KasselJörg Wagemanns, KassenärztlicheVereinigung Hessen - KasselMohamed WahediNadiye Yüksel, Büro für InterkulturelleVermittlung und Mediation

Unser ausdrücklicher Dank gilt auchden vielen weiteren Unterstützerinnenund Unterstützern, die hier nicht namentlich genannt sind.

Page 3: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

5860

61

626364

64

64666768

68

686970717273

74

75

75

77

82

86

Page 4: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

58 59

Page 5: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

60 61

Ayse Güleç,Kulturzentrum Schlachthof e.V.

¸

Page 6: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

62 63

Page 7: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

64 65

Page 8: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

66 67

Page 9: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

68 69

Page 10: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

70 71

Page 11: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

72 73

Page 12: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

74 75

Page 13: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

76 77

Page 14: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

78 79

Page 15: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

80 81

Page 16: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

Alte Menschen und Pflege

Beratungsstelle "Älter Werden",Die Freiheit 14, 34117 Kassel,Sprechzeiten: Montag bis Freitag von9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und nachVereinbarung, Tel.: 0561 – 92 00 30 00

Trägerverbund ambulanter Dienste,(berät über die Möglichkeiten derambulanten Pflege nach einerKrankenhausentlassung),Tel.: 0561 – 7 39 45 43

Sozialamt der Stadt Kassel,(Beratung zur Finanzierung von häus-licher Pflege und Heimplätzen; dieÜbernahme ungedeckter Pflege-kosten kann beantragt werden),Tel.: 0561 - 7 87 51 67

Diakonie Gesundheitszentrum KasselZentrum für klinische Geriatrie,(Diagnose und Behandlung von körperlichen Erkrankungen im Alter),Goethestr. 85, 34119 Kassel,Tel.: 0561 - 1 00 22 31

Klinikum Kassel,Gerontopsychiatrisches Zentrum fürPsychiatrie und Psychotherapie,Mönchebergstr. 41-43, 34125 Kassel,Tel.: 0561 - 9 80 28 71 oder 9 80 28 66

Deutsches Rotes Kreuz, Migrationund Pflege, (Beratung für türkisch-sprachige ältere Menschen)

Frau Gönenc, Friedrich-Wöhler-Str. 22,34127 Kassel, Tel.: 0561 - 9 70 08 88

Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen

Sozialamt der Stadt Kassel,(Eingliederung von Menschen mitBehinderungen), Zimmer-Nummer K 321, Obere Königsstr. 8 im Rathaus,34117 Kassel, Tel.: 0561 - 7 87 50 07

Hessisches Amt für Versorgung undArbeitnehmer, (Beantragung vonSchwerbehinderten-Ausweisen),Frankfurter Str. 84 A, 34121 Kassel,Tel.: 0561 - 2 09 90

Gesundheitsamt der Stadt Kassel -Sozialmedizinischer Beratungsdienst,Wilhelmshöher Allee 32 A (5. Stock),34117 Kassel, Tel.: 0561 - 7 87 53 90(hier erhalten Sie weitere Adressenvon Hilfsangeboten)

Landeswohlfahrtsverband (LWV)Hessen, Ständeplatz 2 -10, 34117 Kassel, Tel.: 0561 – 1 00 40(Für Gehörlose bietet der LWV einbesonderes Telefon unter derRufnummer 0561 - 10 04 - 26 44 an.)

Hessisches Amt für Versorgung undSoziales, Frankfurter Str. 84 a,34121 Kassel, Tel.: 0561 - 2 09 90

Adressen / Beratung und Hilfe 83

Adressen von Ärzten und Ärztinnen /Ambulante Versorgung

www.stadt-kassel.de

Kassenärztliche Vereinigung Hessen -Niederlassung Kassel,Pfannkuchstr. 1, 34117 Kassel,Tel.: 0561 – 7 00 80

Kassenzahnärztliche VereinigungHessen - Niederlassung Kassel,Mauerstr. 13, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 70 98 60

Stationäre Versorgung / Kliniken

www.stadt-kassel.de

Schnelle Hilfe bei Notfällen

Arztnotrufzentrale,Wilhelmshöher Allee 67, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 14 01 oder 0561 - 1 92 92

Kinder- und Jugendärztlicher Notdienst,Wilhelmshöher Allee 67, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 14 01 oder 0561 - 1 92 92

Zahnärztlicher Notdienst,Informationen unter Tel.: 0561 – 7 09 86 19

www.apotheken-kurhessen.de

Schnelle Hilfe bei Lebensgefahr

Rettungsdienst, Tel.: 112Notruf der Polizei, Tel.: 110www.apotheken-kurhessen.de

Schwangerschaft undSexualberatung

AKKG Beratungszentrum,Weißenburgstr. 7, 34117 Kassel,Tel.: 0561 – 8 16 44 44

pro familia Beratungszentrum Kassel,Frankfurter Str. 133 a, 34121 Kassel,Tel.: 0561 - 2 74 13

Hebammen-Liste

www.stadt-kassel.dewww.hebammen-hessen.de

oder beimGesundheitsamt der Stadt Kassel,Obere Königsstr. 3, 34117 Kassel

und bei der Frauenärztin/ beimFrauenarzt

Adressen / Beratung und Hilfe82

Page 17: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

Karo 5 (Drogenberatung in türkischer Sprache),Karolinenstr. 5, 34127 Kassel, Tel.: 0561 - 8 40 01

Diakonisches Werk – Suchtberatung,Goethestr. 96, 34119 Kassel,Tel.: 0561 - 93 89 50

Blaukreuz-Zentrum,Landgraf-Karl-Str. 26, 34131 Kassel,Tel.: 0561 – 93 54 50

Aids-Beratungen

Gesundheitsamt der Stadt Kassel,Obere Königsstr. 3, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 87 53 80

AIDS-Hilfe Kassel, Motzstr. 4, 34117 Kassel, Tel.: 0561 - 8 40 01

Beratung und Begleitung schwerst-kranker und sterbender Menschen

Hospizverein Kassel e.V., Beratungs-stelle und Geschäftsstelle,Die Freiheit 2, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 00 41 61 oder 7 00 41 62

Stationäres Hospiz Kassel,Konrad - Adenauer - Str. 1, 34131 Kassel, Tel.: 0561 - 3 16 97 65(Büro) oder 3 16 97 68 (Pflege-abteilung)

Kasseler Hospital, Verein für Palliativ-und Hospizarbeit e.V., KasselerHospital Büro: Bergmannstr. 32,34121 Kassel, Tel.: 0561 - 6 02 58 48und 60 27 344

Selbsthilfegruppenbieten Unterstützung und Hilfe vonund für Betroffene an. Informationenüber Selbsthilfegruppen erhalten Sieüber:

KISS Kontakt -und Informationsstellefür Selbsthilfegruppen beimGesundheitsamt der Stadt Kassel,Wilhelmshöher Allee 321, 34117 Kassel, Tel.: 0561 - 7 87 53 99www.selbsthilfe-kassel.de

Beratungs- und Kontaktstelle Lebenmit Krebs e.V., Motzstr. 4, 34119 Kassel,Tel.: 0561 – 10 76 70

Sprachliche und kulturelle Übersetzung

Büro für Interkulturelle Vermittlungund Mediation, Westring 73, 34127 Kassel,Tel.: 0561 - 8 61 64 70 oder

Kulturzentrum Schlachthof e.V.,Mombachstr. 12, 34127 Kassel,Tel.: 0561 - 98 35 00

Kinder mit Behinderungen

Klinikum Kassel – AbteilungNeuropädiatrie mit Sozialpädiatrie,(Diagnose und Behandlung von neu-rologisch erkrankten Kindern),Mönchebergstr. 48 E, 34124 Kassel,Tel.: 0561 - 9 80 30 95 oder 9 80 30 96

Klinik für Psychiatrie und Psycho-therapie für Kinder und Jugendliche,(ambulante, teilstationäre und sta-tionäre Behandlung von Kindern mitpsychischen Erkrankungen),Herkulesstr. 111, 34119 Kassel,Tel. 0561 - 31 00 60

Wenn Sie nicht mehr alleine entscheiden können: Betreuung

Betreuungsbehörde der Stadt Kassel,Obere Königsstr. 8 im Rathaus, 34117 Kassel, Tel.: 0561 - 7 87 50 10

Betreuungsverein KulturzentrumSchlachthof e.V., Gottschalkstr. 51,34127 Kassel, Tel.: 0561 - 9 83 33 10

Caritasverband Kassel e.V.,Die Freiheit 2, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 00 42 11

Sozialdienst katholischer FrauenDie Freiheit 2, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 7 00 42 36

Werkstatt Kassel e.V., Friedrich-Ebert-Str. 175, 34119 Kassel, Tel.: 0561 – 77 75 09

Wenn die Seele Krank ist

Klinik für Psychiatrie und Psycho-therapie, Landgraf-Phillip-Str. 9,34306 Bad Emstal, Tel.: 05624 - 600Außenstelle Kassel:Klinik Psychiatrie und Psychotherapie,Institutsambulanz, WilhelmshöherAllee 345, 34131 Kassel,Tel.: 0561 - 31 00 70

Klinikum Kassel - Abteilung fürPsychiatrie und Psychotherapie,Ludwig-Noll-Krankenhaus,Dennhäuser Str. 156, 34134 Kassel,Tel.: 0561 - 4 80 40

Gesundheitsamt der Stadt Kassel,Sozialpsychiatrische Beratungsstelle,Obere Königsstr. 3, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 9 20 05 53 60

Arztnotrufzentrale,Wilhelmshöher Allee 67, 34117 Kassel,Tel.: 0561 - 1 92 92

Suchterkrankungen

Drogenhilfe Nordhessen e.V.,Schillerstr. 2, 34121 Kassel,Tel.: 0561 – 7 39 50 39

Adressen / Beratung und Hilfe84 Adressen / Beratung und Hilfe 85

Page 18: 3 t.rkisch fertig - gesundheitsamt.stadt-kassel.degesundheitsamt.stadt-kassel.de/imperia/md/content/cms04/... · Redaktion: Heidi Hamdad – freiberufliche Journalistin Dr. Karin

• Dermatologie(Erkrankungen der Haut)

• Psychiatrie/Psychotherapie/Neurologie(Seelen- und Nervenheilkunde)

• Augenheilkunde

• Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

• Allgemeinmedizin

• Innere Medizin(Internist/Internistin)

• Gynäkologie(Frauenheilkunde)

• Urologie(Erkrankungen der Harnleiter, der Nieren und des männlichenGenitals)

• Orthopädie(Erkrankungen der Knochen und Gelenke)

• Pädiatrie(Kinder- und Jugendmedizin)

• Radiologie(Diagnostik und Therapie mittelsRöntgenstrahlen, Computer- undMagnetfeld-Resonanz-Tomographie)

Glossar86 Notizen 87

Die wichtigsten fachärztlichen Richtungen sind: