Text, Wortschatz, Erklärung auf Deutsch, Beispielsätze zum aktuellen Thema

http://www.pressbot.net/article_l,1,i,28862.html

Weil wir uns so wenig um ausreichenden Nachwuchs kümmern, sagen Wissenschaftler einen Bevölkerungsknick voraus, der sich nur durch ausländische Arbeitskräfte ausgleichen lässt. Umgekehrt gibt es immer mehr Unternehmen, die ihre Mitarbeiter zum Arbeiten ins Ausland schicken - meist in Verbindung mit einem Karrieresprung. Doch es gibt auch Deutsche, die sich aus eigenem Antrieb einen Arbeitsplatz jenseits der Grenzen suchen. Ein solcher Job bringt einige Vorteile mit sich: Wer

im Ausland gearbeitet hat, ist auch hier zu Lande für viele Unternehmen interessant. Doch es ist nicht immer leicht, einen Job im Ausland zu finden. Auch der bürokratische Aufwand vor der Abreise und vor Ort ist nicht zu unterschätzen. Damit Sie sich fit für einen Job im Ausland machen können, haben wir für Sie die wichtigsten Informationen zusammengestellt.

Die beruflichen Anforderungen für einen Auslandsjob sind nicht in allen Ländern gleich. Je nach Land oder Region sind manche Berufsgruppen stärker gefragt als andere. Eins ist aber sicher: Man braucht eine entsprechende Qualifizierung. Doch auch, wer mit der richtigen Qualifizierung in das neue Arbeitsland reist, kann Probleme bekommen, weil er sich nicht verständigen kann oder mit der kulturellen Veränderung nicht zurechtkommt. Darum ist es sinnvoll, das Land schon vorher, zum Beispiel im Urlaub, zu bereisen, um einen ersten Eindruck zu gewinnen. Neben Ihren eigenen Erwartungen haben natürlich auch die neuen Arbeitgeber bestimmte Vorstellungen von Ihnen.

Sie haben sich bereits mit dem möglichen Land oder mit einer Tätigkeit im Ausland beschäftigt. Dabei haben Sie sich auch mit den kulturellen Besonderheiten auseinander gesetzt, die Sie während eines längeren Aufenthaltes erwarten. Oftmals wird von Ihnen verlangt, sich an landestypische Verhaltensweisen anzupassen. Sie sollten anderen kulturellen oder religiösen Lebensweisen grundsätzlich aufgeschlossen und tolerant gegenüberstehen.Sie sprechen mindestens eine Fremdsprache, am besten natürlich Englisch oder Französisch. Viele Organisationen bieten Einführungsveranstaltungen an, in denen Arbeitnehmer auf ihren zukünftigen Arbeitsplatz vorbereitet werden. Dazu zählen auch Sprachkurse. Erfahrungs-gemäß können Sie sich aber besser orientieren, wenn Sie eine Sprache über längere Zeit aktiv angewandt haben. Für den Einsatz im Ausland werden vor allem bestimmte Berufsgruppen herangezogen.In den Staaten Mittel- und Osteuropas besteht vorwiegend ein Bedarf an Deutschlehrern und Betriebs- oder Volkswirten. Der Arbeitsmarkt in den Industrieländern außerhalb der EU wird sehr restriktiv verwaltet. Gesucht werden dort besonders Ingenieure der Fachrichtungen Maschinenbau, Elektro- und Maschinentechnik. Beschäftigt werden ebenfalls Lehrer für die Sekundarstufen I und II. Das Spektrum der Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern ist durch den Bedarf an technischen Fach- und Führungskräften sehr viel breiter. Hier werden Ingenieure aller Fachrichtungen, Verwaltungsfachleute, Lehrer, aber auch medizinisches Personal und Handwerker benötigt.

W ichtigste Wörter im Text, in der deutschen Erklärung und in der Beispiels ä tze

ARBEITSPLATZ AUSLANDI.

Sich um jemanden kümmernder Nachwuchs, esDer Wissenschaftler, -Die Prognose, enPrognose machenMangel an etwasDie Einwanderung, enDie Auswanderung, enUnterschiede ausgleichen durch + acc (ausgleichen, hat ausgeglichen)etwas lässt sich plus Inf. UmgekehrtDas Unternehmen, -Der Karrieresprungaus eigenem Antrieb jenseits + G diesseites + Gertwas unterschä>tzen, hat unterschätztjmd fordert etwas von jemdm (fordern, hat gefordert)der berufliche AnforderungenFähigkeiten erwerbenEntsprechende Qualifizierung, richtige QualifizierungEin Eindruck gewinnenmit der kulturellen Veränderung zurechtkommenein Vorstellung haben von jmdmDer/Die Angestellte, nder Aufenthaltkulturelle Besonderheitenverlangen, hat verlangt etwas von + DATaufgeschlossen für etwas seinauf etwas vorbereiten, bereitest vor, bereitete vor, hat vorbereitetdie EinführungsveranstaltungDazu zählen...ein seinen Fähigkeiten gemäße Arbeitsplatzder Einsatzbesteht ein Bedarf an .., gesucht werden, Beschäftigt werden, hier werden benötigtder Volkswirt, eDer Arbeitsmarktetwas verwalten, verwaltest, verwaltete, hat verwaltetdie Fachrichtung, endie Fachkraftdie Führungskrafttechnische FachkraftDas Spektrum der Arbeitsplätzeder Handwerkerder Ingenieur, emedizinisches Personal, medizinische Leute Entwicklungsländer – Industriestaaten (Industrieländer)beruhen, beruhst, beruhte, hat beruht

2

Verb/WortEtwas voraussagen, sagst voraus,

sagte voraus, hat vorausgesagt, hat vorausgesagt

Erklärung auf deutsch

sagen, wie etwas in der Zukunft sein wird, Prognose machen

BeispielsatzWissenschaftler sagen einen Bevölkerungsknick voraus

Verb/Wort die Arbeitskraft, Arbeitskräfte

Bedeutung auf deutsch

jeder Mensch, der eine Arbeit leisten kann

Beispielsatz Einwanderung soll Mangel an Arbeitskräften ausgleichen

Verb/Wort Der Aufwand

Bedeutung auf deutsch

alles, was eingesetzt od. verwendet wird, um ein Ziel zu erreichen od. um einen Plan zu realisieren

Beispielsatz Mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro baute die Stadt ein neues Theater. Der bürokratische Aufwand vor der Abreise und vor Ort ist nicht zu unterschätzen.

Verb/Wort Die Anforderung, en

Erklärung auf deutsch

von jmdm. geforderte Leistung

Beispielsatz Die beruflichen Anforderungen für einen Auslandsjob sind nicht in allen Ländern gleich

Verb/Wort Die Qualifizierung, en

Erklärung auf deutsch

eine Tätigkeit, durch die jmd. Fähigkeiten erwirbt

Beispielsatz Man braucht eine entsprechende Qualifizierung.

Verb/WortSich verständigen, verständigte, hat

sich verständigt

Erklärung auf deutsch

sich auf irgendeine Weise verständlich machen

Beispielsatz sich in einer Fremdsprache, sich durch Zeichen verständigen

3

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Verb/Wort Bereisen, bereiste, hat bereist

Erklärung auf deutsch

als Reisender unterwegs sein, ein Land, eine Gegend usw kennenlernen, indem man dorthin reist

Beispielsatz Darum ist es sinnvoll, das Land schon vorher, zum Beispiel im Urlaub, zu bereisen

Verb/WortZurechtkommen, kommst zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen

Erklärung auf deutsch

mit jmdm. oder etwas ohne Probleme umgehen können

Beispielsatz Er kommt mit der kulturellen Veränderung nicht zurecht.

Verb/Wortjmd. beschäftigt jmdn. (hat

beschäftigt)

Erklärung auf deutsch

gegen Bezahlung als Angestellte bei sich arbeiten lassen

Beispielsatz Die Firma beschäftigt 200 Angestellte.

Verb/Wort jmd. beschäftigt sich (mit etwas Dat.)

Erklärung auf deutsch

intensiv und längere Zeit über etwas nachdenken, oder mit einer Tätigkeit seine Zeit verbringen

Beispielsatz Sie beschäftigt sich gern mit ihren Pflanzen., Er beschäftigt sich mit Physik,

Verb/WortSich Anpassen, passt an, passte an,

hat angepasst

Erklärung auf deutsch

sein Verhalten auf etwas abstimmen

Beispielsatz sich an landestypische Verhaltensweisen anzupassen.

Verb/WortGegenüberstehen, stand gegnüber,

hat gegenübergestanden

Erklärung auf deutsch

eine bestimmte Einstellung zu jmdm. oder etwas + Dat haben

4

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung

BeispielsatzSie sollten anderen kulturellen oder religiösen Lebensweisen grundsätzlich aufgeschlossen und

tolerant gegenüberstehen.

Verb/WortAnwenden, wendest an, wandte/wendete an, hat angewandt/angewendet

Erklärung auf deutsch

benutzen

BeispielsatzErfahrungs-gemäß können Sie sich aber besser orientieren, wenn Sie eine Sprache über längere

Zeit aktiv angewandt haben

Verb/Wort Industrieland, länder

Erklärung auf deutsch

ein Land, dessen Wirtschaftskraft hauptsächlich auf der industriellen Produktion beruht

Beispielsatz Der Arbeitsmarkt in den Industrieländern außerhalb der EU wird sehr restriktiv verwaltet

5

Übersetzung

Übersetzung