Traum-Musikserver Aktivboxen mit Grips Volldigitale Vor/End-KombiAurender X100

• Technisch und klanglich exzellenter Musikserver

• Traumhafte iPad-App zur Steuerung• Spielt alle Formate, inklusive DSD S.10

NuPro

• Vollaktive Kompaktbox von Nubert• Saubere Abstimmung für neutrale Wiedergabe• Integrierter D/A-Wandler für

schlankes Anlagenkonzept S.46

Bel Canto Black

• Signalprozessor und Power-DAC• Konsequent volldigitale Signalverarbeitung• Klarster Klang durch neuartiges Konzept S.28

HiF

i3/2014 · Juli/August Deutschland 4,80 € · Schweiz CHF 9,50 · DKK 40 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

ww

w.e

insnull-m

agazin

.de

HiFieinsnull

BeBeBeBeBelll l CaCantnto o BlBlBlBllBlacacaccacackkkk

• SiSiSigngng alalprprozozesesssossor r ununu d d PoPowewer-r-DADACC• Konsequent volldigitale Signalverarbeitung• Klarster Klangg dduru ch neuuarartitigeges s KoKonznzepept S.2828

HiFi-StreamingAlles, was Sie über Streaming wissen müssen

Was ist Streaming? ★ Wie nutzt man Streaming richtig? ★ Welche Geräte braucht man? ★ Wie klingt Streaming?

Kann Streaming echtes HiFi? ★ Was kostet Streaming? ★ Welche Vorteile bringt mir Streaming?

Streaming oder CD hören? ★ Wie sieht das Streaming der Zukunft aus? S.20

Audio Reference

MerMeridiidiaan DSP5200 Spececiial Edition

Infos unter

wwwww w.auaudid o-refereencn e.de

Editorial

Von der High End konnten wir alle mal wie-der eine Menge Eindrücke und Zukunfts-perspektiven mitnehmen. Ein Eindruck was schon mal der: Die Anzahl an Komponenten oberhalb der 100.000-Euro-Grenze ist grö-ßer geworden. Stand man früher noch mit Ehrfurcht vor einem so teuren Konstrukt, so war man dieses Mal spätestens nach dem zweiten Messetag so weit, diese Preisregi-on als normal zu betrachten und zur Kennt-nis zu nehmen. Gut, solche Apparate sind was für die östlichen Märkte, doch war es schon teilweise verrückt. Aber: Es gab auch ganz viele Neuigkeiten rund um die Zukunft des Musikhörens zu sehen. So ist eindeutig zu erkennen, dass Streaming-Dienste wie WiMP HiFi, die verlustfreie Musikstreams über das Internet schicken, immer größere Akzeptanz fi nden und drauf und dran sind, sich im High-End-Bereich vollends zu etablie-ren. Ich bin sicher, dass solche Streaming-Dienste für einen großen Teil der Musik-freunde die Zukunft sind. Ich selbst bin nach ein paar Monaten der Nutzung jedenfalls schon infi ziert.

Eindrücke und Perspektive

Bestellen der HiFieinsnull

Sollte HiFi einsnull bereits am Kiosk vergriffen sein, können Sie die Ausgaben wie folgt beziehen:

6 Print-Ausgaben bei Ihrem Zeitschriftenhändler nachbestellen (nur die aktuelle Ausgabe möglich)6 Print-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen6 eMag-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á eMagazin kaufen6 eMag-Abo: Wir empfehlen Ihnen die

vorteilhafte Zeitschriftenfl atrate allyoucanread.deAllAll youyou cancan read !read !

Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

Auch für diejenigen, die das Musikmateri-al lieber lokal speichern wollen, gibt’s gute Nachrichten. So ist das Angebot von Por-talen wie Highresaudio.com nennenswert gewachsen, außerdem steht die amerika-nische Seite HDTracks in den Startlöchern. Immer weiter so, ich möchte ja schließlich, dass die Menschen irgendwann eben nicht mehr Streaming und schlechte Qualität in einen Zusammenhang bringen. Streaming ist vielseitig, komfortabel und bietet beste Qualität. Und mit der Verfügbarkeit von vie-len beliebten und aktuellen Alben wird das sicher auch bald jeder verinnerlichen. Das bisschen Wissen über Netzwerk, das man für Audio-Streaming braucht, werden wir Ih-nen im Laufe der nächsten Ausgaben noch mal Schritt für Schritt beibringen, damit Sie, sollten Sie es nicht schon tun, munter drauf- los streamen können.

Viel Spaß mit der aktuellen Ausgabe!

Herzlichst, Ihr

Christian Rechenbach

3

Viele HiFi-Geräte beherrschen bereits das Streaming

sowohl von lokal gespeicherten als auch von aus dem

Internet angelieferten Musikdateien

4

Inhalt

Logische KonsequenzTest: Signalprozessor/Power-DAC

Bel Canto ASC1/MPS1 S. 28

SinnigesTest: Musikserver und D/A-Wandler

Aurender X100 und Norma Acoustics DAC-1 S. 10

Steiler AufstiegTest: CD-Transport/DAC Pro-Ject

CD Box RS und Pre Box RS S. 58

SinnigesTest: Musikserver und D/A-Wandler Aurender

X100 und Norma Acoustics DAC-1 S. 10

RechenregelnTest: D/A-Wandler/Vorstufe Wadia 321

decoding computer S. 16

Auf den Punkt gebrachtService: Alles, was Sie über

Streaming wissen müssen S. 20

Am ZielTest: Streaming-Client/Aktivlautsprecher

Linn Klimax Exakt S. 24

Logische KonsequenzTest: Signalprozessor/Power-DAC

Bel Canto ASC1/MPS1 S. 28

Eine Stufe höherTest: Vor/End-Kombi AVM PA5.2 und MA3.2 S. 32

Englischer AlleskönnerTest: All-in-one-System Cyrus L-09 S. 38

Das besondere GefühlTest: D/A-Wandler M2Tech Young DSD

und Kopfhörerverstärker M2Tech Marley S. 42

Auf den zweiten BlickTest: Aktivlautsprecher Nubert nuPro-A300 S. 46

Rubriken:

Editorial S. 3

Magazin S. 6

Händlermarkt S. 66

Rezensionen S. 81

Vorschau, Impressum S. 82

5

Musikalische AuraTest: Aktivlautsprecher mit Bluetooth-Streaming

Blue Aura WS90t Wireless S. 50

StandhaftTest: USB-D/A-Wandler Denon DA-300USB S. 54

Steiler AufstiegTest: CD-Transport/DAC Pro-Ject

CD Box RS und Pre Box RS S. 58

NachhaltigkeitTest: Raumkorrektur/Streaming-Client/DAC

Trinnov Amnethyst S. 62

Ohne UmwegeTest: D/A-Wandler/Vorverstärker

Grace Design m920 S. 78

Das besondere GefühlTest: D/A-Wandler M2Tech Young DSD

und Kopfhörerverstärker M2Tech Marley S. 42

NachhaltigkeitTest: Raumkorrektur/Streaming-Client/DAC

Trinnov Amnethyst S. 62

6

News

In den Startlöchern

Nach längerer Wartezeit steht der Musik-Download-Service HDTracks nun auch in Deutschland unmittelbar vor dem Start. HDTracks hat sich auf die Fahnen geschrieben, gegen den MP3-Massenmarkt anzu-schwimmen und Downloads in hochaufl ösenden Formaten anzubieten. Alben oder einzelne Stücke können in den Formaten WAV, ALAC, AIFF und FLAC mit Abtastraten von bis zu 192 kHz heruntergeladen wer-den. Als Zahlungsmöglichkeit stehen verschiedene Kreditkarten oder PayPal zur Option. Nach dem Kauf sind die Alben nicht mit einem DRM versehen und können nach Belieben auf CDs gebrannt oder gespeichert werden.

Internet: www.hdtracks.de

Nachwuchs

Sonus fabers Spitzenmodell Aida bekommt einen kleineren Schwester-lautsprecher. Auf der diesjährigen High End in München präsentierten die Italiener das neue Modell, das auf den Namen Lilium getauft wurde. Die 1,6 Meter hohen Standlautsprecher nur als kleinere Version der Aida zu bezeichnen, wäre jedoch falsch, denn viele Komponenten sind von Grund auf neu entworfen worden. So verfügt Lilium über einen neuen 29-mm- Hochtöner sowie neue 180-mm-Mitteltöner und Subwoofer. Neben seinen inneren Werten wurde außerdem Wert auf das Design ge-legt, das besonders organisch wirken soll. In der Praxis äußert sich dies durch eine walnussvertäfelte Front und eine lederbezogene Rückseite. Ab wann genau das neue Modell auf den Markt kommt. ist noch nicht klar, ebenso wie der Preis.

Sonus faber LiliumInternet: www.audio-reference.de

Brückenschlag

Auralic präsentierte auf der High End in München ihr erstes Gerät, das mit der bereits in Las Vegas vorgestellten Lightning Streaming Techno-logy ausgestattet ist. Die Auralic Aries Streaming Bridge verbindet die im heimischen Netzwerk gespeicherte oder bei Online-Diensten abgeru-fene Musik mit einem vorhandenen DAC und verarbeitet dabei sämtliche Samplingraten und Formate inklusive DSD, Double-Rate DSD und DSX. Aufgrund des verwendeten neuen Wi-Fi-Standards 802.11ac ist damit nun auch möglich, hochaufgelöste Musikdateien verlustfrei über eine kabellose Verbindung zu streamen. Sowohl die Einstiegsvariante für ca. 999 Euro sowie das Topmodell mit je einer Femto-Clock für die USB- und Digitalaus-gänge und verbessertem Netzteil für ca. 1.499 Euro werden ab Ende Juni erhältlich sein.

Auralic AriesVertrieb: audioNEXT, EssenTelefon: 0201 5073950Internet: www.audionext.de

Exklusive

Hörvorführung

Förster Audiotechnik bietet Kunden am 25. Juni eine exklusive Vorfüh-rung ihrer Produkte an. Im Firmensitz in Gauting wird dann digitales HiFi der Oberklasse präsentiert. Wer sich also persönlich einen Eindruck von der Förster-Produktpalette machen möchte, ist herzlich eingeladen, ab 18:00 Uhr teilzunehmen. Es wird um Voranmeldung gebeten.

Förster Audiotechnik, Grubmühlerfeldstraße 54, 82131 Gauting

Event am 25. Juni, ab 18:00 Uhr

Anmeldung bitte unter sabine.brenner@foersteraudiotechnik.de oder telefonisch unter 089 8905489-28

7

HiFi aus der Hansestadt

Wer seine HiFi-Geräte gerne auch designtechnisch in sein Zuhause einfügen möchte hat es manchmal schwer. Lyravox schafft nun mit dem neuen Stereomaster All-in-one-System Abhilfe. Da jedes Gerät in Hamburg handgefertigt wird, können bei der Herstellung Kundenwünsche im Bezug auf Design, oder Komponenten berücksichtigt werden. Durch die kabellose Wandmontage fügt sich der Stereomaster perfekt in bestehende Verhältnisse ein. Musik kann von praktisch allen Quellen abgespielt werden, egal ob CD, Internetstream oder USB. Erhältlich ist der Stereomaster ab Oktober 2014 in Größen von 140, 170 oder 200 cm.

Lyravox StereomasterInformationen:Lyravox GerätemanufakturHopfensack 1420457 HamburgE-Mail: info@lyravox.de

Neuzugang

Die Geräte des spanischen Herstellers DigiBit werden ab sofort in das Portfolio des Vertriebs von Bowers&Wilkins aufgenommen. Damit werden nun sowohl der aria music server wie auch der neu angekündigte aria mini music server in Deutschland erhältlich sein. Besonders in-teressant ist die von beiden Geräten verwendete Sonata-Software, die es erlaubt Musik nach beliebig vielen Metadatenangaben zu sortieren. So besteht die Möglichkeit, neben den üblichen Anordnungen von Interpret und Album die eigene Musiksammlung auch nach Solist, Dirigent, oder Entstehungsperiode zu ordnen. Ein Feature, auf das besonders Fans klassischer Musik bestimmt gespannt sein werden.

DigiBit aria music serverVertrieb: B&W, Halle (Westfalen)Telefon: 05201 87170Internet: www.bowers-wilkins.de

MAN kann auch anders

Die schweizer Firma Weiss möchte ihren Music Archive Network Player MAN 301 noch weiter verbessern und hat mit dem Softwareupdate 1.1.1 einige neue Funktionen hinzugefügt. Damit können jetzt sowohl DSD64- und DSD128-Dateien wiedergegeben werden. Zusätzlich ist nun die Metadatenbank Gracenote integriert worden. So werden nun automatisch Cover-Bilder gesucht, die anschließend zur Auswahl ste-hen. Dazu werden Tracks mit fehlenden oder unvollständigen Metadaten hervorgehoben, um sie zu vervollständigen. Die Geschwindigkeit für Bibliotheksansichten oder Suchvorgänge ist außerdem erheblich erhöht worden.

Weiss MAN 301Vertrieb: WOD Audio, NidderauTelefon: 06187 900077Internet: www.wodaudio.de

HHHHHHHHHiiFFFFFFFFFFiiiiiiii aaaaaaaaaaauuuuuuuuuuusssssss dder HHaaaaaaaaaannnsestaaddtt

Wer seeininee HiFi-G-Gereräte gerne auch designtechnisch in seeinn ZZuhause einfügen möchte hat eess mam ncnchmhmaal schweneuen Stereomaster All-in-one-System Abhilfe. Da jedes Gerät in Hamburg handgefertigt wird, können bei dim Bezug auf Design, oder Komponenten berücksichtigt werden. Durch die kabellose Wandmontage fügt sicbestehende Verhältnisse ein Musik kann von praktisch allen Quellen abgespielt werden egal ob CD Internets

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag:

Michael E. Brieden Verlag GmbH

Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg

Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149

E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFieinsnull

Verlagsanschrift

E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Dipl.-Ing. Christian Rechenbach (cr)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion:

Holger Barske (hb), Thomas Schmidt (ts),

Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Elmar Michels (em),

Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

und Philipp Schneckenburger (ps)

■ Anzeigenleitung:

Udo Schulz

Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119

E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt:

Holger Overmeyer

Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149

E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio:

Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout:

Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck:

Die Wattenscheider, Medien Vertriebs GMBH, Essen

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau

■ Leserservice: Michaela Erkens

■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb:

stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service:

Abo-Service einsnull

Postfach 100331, D-20002 Hamburg

Telefon: 040 468605155, Fax: 040 34729517

abo@axelspringer.de

■ Bestell- und Versandservice:

Michael E. Brieden Verlag GmbH

Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg

Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbH

Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit

schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten

ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren-

oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-

how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-

gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung

durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-

weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests

sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-

siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck

von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich

gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-

daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von

der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen

Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UE

Dreierpack

Gleich drei verschiedene Neuheiten hatte NuForce auf der diesjährigen hifi deluxe im Ge-päck: Neben dem Vorverstärker NuPrime P-20 und dem Monoverstärker NuPrime Refe-rence 20 wurde außerdem der digitale Vollverstärker NuPrime IDA-16 vorgestellt. Dessen eingebauter D/A-Wandler kann sowohl mit DSD- sowie, als Erster seiner Art, mit 384-kHz-Decoding aufwarten. Um die bis zu 400 Watt Ausgangsleistung konstant zu halten, passt das Schaltnetzteil die Stromversorgung an die laufende Musik an. Seine technischen Vorzüge verbirgt er hinter einem zeitlosen, minimalistischen Design. Ab Juni ist der IDA-16 für etwa 2.500 Euro im Handel erhältlich.

NuForce NuPrime IDA-16 Vertrieb: TAD-Audiovertrieb, ArnbruckTelefon: 09945 94336514 Internet: www.tad-audiovertrieb.de

Alle Tests jetzt auf

Apple und Android

Die neue hifi test.de App für iOS und Android ist fertig! Endlich genügt ein Tap aufs hifi test.de-Logo, um alle Tests und jede Menge Produktnews, Marken-

übersichten etc. auf dem Smartphone oder Tablet überall zu lesen. Das schließt neben den einsnull-Tests natürlich auch die aus den Schwesterzeitschrifen des Brieden-Verlags ein, so dass die gesamte Unterhaltungselektronik abgedeckt ist. Die hifi test.de-App gibt es an den üblichen Stellen: für iOS im Apple Appstore und für Android im Google Play Store.

http://app.hifi test.de

Anschlussfrage

Audioquest hat als erster Dritthersteller weltweit die Freigabe bekommen, USB-Kabel für Apples iPo-ds und iPads herzustellen. Im Gegensatz zu den Kabeln des Herstellers sind diese vollkommen für audiophile Ansprüche ausgelegt. Die Kombination aus Konstruktion und hochwertigen Materialien zielt darauf ab, Verzerrungen zu vermindern und das bestmögliche Klangerlebnis aus den beliebten iOS- Geräten herauszuholen. Kunden haben nun also die Wahl zwischen fünf Kabeln verschiedener Preisklas-sen, mit Längen von 0,75 m oder 1,5 m.

Audioquest Made-for-iPod USB InterconnectsVertrieb: Audioquest, Roosendaal (NL)Telefon: +31 165541404 Internet: www.audioquest.de