Stadtwerke direkt

die kundenzeitung der Stadtwerke konstanz GmbH | 3/2016

BäderPlanungen für das neue Schwaketenbad S. 7

BuSNeue Buszüge bieten mehr Platz S. 14

OnlineSuperschnelle Verbindung S. 4

editOrialFür die Zukunft dieser Stadt

inhalt

als Stadtwerke sind wir in erster Linie für Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, da. Sie sind unsere kunden und Ihre Bedürfnisse wollen wir bestmöglich erfüllen. das gilt auch für ein neues Geschäftsfeld, mit dem wir schon gut vo-rangekommen sind: wir wollen konstanz flächendeckend mit Glasfaser versorgen. das machen wir zum wohl der Stadt, denn wir sind uns sicher: diese digitale Infrastruktur wird sie entscheidend voranbringen. das Glasfasernetz ist für die Industrie wichtig, für das Gewerbe, den Handel und jeden einzelnen Bürger. damit wird die Glasfaser zu einem Stand-ortvorteil.

Im Industriegebiet können wir schon seit geraumer Zeit umfassende dienst-leistungen und vielfältige Produkte anbieten. In den anderen Stadtteilen

kommen wir auch zügig voran. Jüngstes Beispiel sind allmannsdorf und egg, wo wir alle Vorteile bieten: schnellstes Internet, komfortable telefonie und erstklassiges Fernsehen mit einer äu-ßerst großen Programmvielfalt.

Mit unserem Produktportfolio können wir alle Bedürfnisse in Sachen telekom-munikation erfüllen. Ganz wichtig ist uns aber die Nähe zu Ihnen, unseren kunden. wir haben den kundenservice vor Ort: unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Max-Stromeyer-Straße können Ihnen alle Fragen beantworten, ob am Schalter, per telefon oder per e-Mail. auch der technische kundenservice kümmert sich schnell um Ihr anliegen. dieses angebot vor Ort sehen wir als großen Vorteil. wir sind ehrlich zu Ihnen und bieten nur seriöse Verträge an.

außerdem haben wir preiswerte Pakete für Sie geschnürt.

auf den folgenden zwei Seiten stellen wir Ihnen unsere breit gefächerten Produkte und den aktuellen Stand des Glasfaserausbaus vor. eine unterhaltsa-me Lektüre wünschen Ihnen

Ihre Geschäftsführer der Stadtwerke konstanz GmbH

kuno werner dr. Norbert reuter

VOrschaudie wichtigsten termine im Überblick

4 teleKOMMuniKatiOnStadtwerke bauen Glasfasernetz aus

6 e-MOBilitÄtkooperation mit ladenetz.de

7 BÄderPlanung für neues Schwaketenbad

8 KinderseiteGroßer rätselspaß für kinder

10 Kurz & Bündigwichtige Informationen der Stadtwerke

14 BusNeue Buszüge für mehr Platz

16 KOchserieIm esszimmer in Stromeyersdorf

18 Bunte seiteausgezeichnete Imagekampagne

19 ansprechpartneralle wichtigen Service-Nummern

20 rÄtselGewinnspiel für Leser von Stadtwerke direkt

spannende unterhaltungUnsere Telekommunikationsprodukte auf einen Blick – Seiten 4-5

editorial 32 termine

Foto

s: B

jØrn

Jan

sen,

bod

ense

ebild

er.d

e, iS

tock

KOnstanzer BÄder

12. bis 18. september | revision des thermalaußen-beckens der Bodensee-therme konstanz.

ab 12. september | aufbau der traglufthalle über das 50-Meter-Becken des Freibads der Bodensee-therme konstanz. Freibad geschlossen.

29. Oktober bis 6. november | Herbstferien mit verlängerten Öffnungszeiten im Hallenbad am Seerhein.

www.konstanzer-baeder.de www.therme-konstanz.de

BOdensee-schifffahrt

Bis 10. september | Viva el Sol: eine abendliche rund-fahrt mit tapas und wein. Immer Mittwoch bis Samstag. 19 euro. ab konstanz, Meersburg und unteruhldingen.

Bis 10. september | Grill & Chill: eine abendliche rund-fahrt mit Spezialitäten vom Grill. Immer Freitag und Samstag. 39 euro. ab konstanz und Meersburg.

18. september und 2. Oktober | rundfahrt „Musik-Frühstück“ mit Frühstücks-Buffet und Live-Musik. 34 euro inkl. Frühstück. ab Überlingen, dingelsdorf und unteruhldingen; am 18. September auch ab Friedrichs-hafen, Immenstaad und Hagnau.

23. september | weinpröble im Überlinger See. Schifffahrt mit wein-Probe, kleinem Vesper und Musik. 38 euro. ab Meersburg und konstanz.

1. und 2. Oktober | Schlacht-Schiff: eine abendliche rundfahrt mit Schlachtplatte, Sauerkraut und kartoffel-püree. 34 euro. ab konstanz und Meersburg.

www.bsb.de

tOp eVent!

telekommunikation 54 telekommunikation

wei

tere

Bild

er: S

hutt

erst

ock,

arc

hiv;

Bild

mon

tage

: Stü

rkne

r

Superschnelles Internet und TV der ZukunftDie Stadtwerke bauen das Glasfasernetz weiter aus und bieten als vollwertiger Telekommunikations-Anbieter eine große Produktvielfalt bei Internet, Telefonie und Fernsehsendern.

Viele Menschen erinnern sich an einen großen Fernseh-Moment: die erste Mondlandung im Jahr 1969. das Bild, das Neil armstrong beim ersten Schritt auf dem fernen trabanten zeigte, ging nicht nur um die welt, es blieb im Gedächtnis haften. es war natürlich ein flimmerndes Schwarz-weiß-Bild. Heute ist das nicht mehr denkbar, die bewegten Farbbilder haben eine aus-gezeichnete Qualität. die Stadtwerke konstanz haben dabei längst die Zukunft eingeläutet: als vollwertiger telekommunikations-anbieter bieten sie nicht nur schnellstes Internet und klassisches kabelfernsehen in höchster Qualität, sondern auch inno-vatives „Internet-Fernsehen“ (IPtV) mit hunderten tV- und radiosendern, davon mehr als 35 frei empfangbare Programme in Hd-Qualität.

auf die Mondlandung folgte im Fern-sehen das Jahrzehnt der großen Seri-en, ob Flipper oder rauchende Colts,

und die großen Samstagabend-Shows. dann entwickelte sich das Fernsehpro-gramm geradezu rasant; heute gibt es ganz andere Formate als damals. auch die technik machte immense Sprünge. die Stadtwerke konstanz setzen ganz auf Glasfaser und gehören damit zu den unternehmen, die den ausbau dieser Netzinfrastruktur der Zukunft vorantreiben. die kunden sollen schließlich von den neuen technischen Möglichkeiten profitieren, natürlich nicht nur beim tV-angebot, sondern auch beim schnellen Internet und der telefonie. „wir sehen uns dabei auch in der Verantwortung für konstanz, das davon profitieren wird. die digitale Infrastruktur ist strate-gisch äußerst wichtig für eine Stadt, und sie wird in Zukunft noch wichtiger sein“, sagt Stadtwerke-Geschäftsfüh-rer kuno werner.

glasfaser für die Bürgerdie wohngebiete in konstanz werden Zug um Zug ausgebaut. roland Stader, Leiter des Geschäftsbereichs telekom-munikation: „wir bauen zunächst die Hauptachsen des Glasfasernetzes aus. Schon heute erreichen wir damit fast jeden konstanzer Ortsteil. In ent-

sprechenden knotenpunkten werden die Signale dann in die einzelnen Häuser verteilt – unsere Glasfaseran-schlüsse sind generell fähig, bis zu ein Gigabit/s zu übertragen.“ wann immer es möglich ist, schließen die Stadtwerke unternehmen, Verwaltun-gen oder ganze Straßenzüge an das Glasfasernetz an. wo es sich wegen Straßenbauarbeiten anbietet, werden

Leerrohre verlegt, die schon heute die Basis für die zukünftige er-schließung bilden.

großes interesse „wir stellen eine große Nachfrage fest in den Gebieten, in denen wir bereits einen anschluss anbieten können“, berichtet Stader. das Glasfasernetz ermöglicht den kunden innovative Produkte: schnellstes Internet, modernste te-lefonie mit einfacher rufnummern-Mitnahme, klassisches kabelfern-sehen und seit april 2016 auch IP-Fernsehen, also Fernsehen über den Internetanschluss. die Stadt-werke bieten einen rundum-Service mit dem Produkt „SeeConnect“ bei einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. es gibt für jeden das passende Paket von 25 Mbit/s bis zu 250 Mbit/s. die Lieferung und Nutzung einer aktuellen Fritz!box mit voller Funktionalität während der Laufzeit ist dabei stets teil des Produktpaketes.

die Stadtwerke setzen auf große Qualität, seriöse Verträge und den Service vor Ort. das unternehmen sieht in der Glasfasertechnologie

schließlich einen wichtigen Zu-kunftsmarkt. kuno werner: „wir gehen davon aus, dass sich das Gesamtprojekt in 12 bis 15 Jahren rechnen wird.“

das Industriegebiet ist komplett erschlossen. Hier profitieren Ge-werbetreibende und Industrie von telekommunikations-Produkten, die höchsten anforderungen genügen und mit den superschnellen interna-tionalen datenautobahnen verbun-den sind. Im rechenzentrum können Firmen heute schon ihre Server auslagern („Server-Housing“); sie müssen sich um Gebäudesicherheit, Stromversorgung, klimatisierung, Stromausfälle oder die anbindung an datenautobahnen keine Sorgen mehr machen. das alles übernehmen die Stadtwerke konstanz. unterneh-men, die nicht einmal mehr Server-Infrastruktur kaufen möchten, haben die Möglichkeit, kapazitäten im „datacenter“ der Stadtwerke zu mieten, also nicht auf dem eigenen rechner, sondern außerhalb in einer lokalen „Cloud“. (jos)

Weitere infos:www.seeconnect.de

datenübertragung mit Höchstge-schwindigkeit – diese Möglichkeit bietet sich seit Juli auch vielen Bürgern in allmannsdorf. die Stadtwerke konstanz sind mit ihrem Glasfasernetz in diesem Stadtteil angekommen. damit die kunden schon heute von den telekommu-nikations-Leistungen profitieren können, ermöglichen die Stadtwerke in immer mehr Straßen einen soge-nannten VdSL2-Vectoring-anschluss. anwohner können damit über ihre telefondose in der wohnung im telekommunikationsnetz der Stadt-werke surfen, telefonieren und ihr IPtV-Programm gestalten. weitere ausbaugebiete in allmannsdorf folgen nach und nach im Laufe dieses und nächsten Jahres. alle Bürger in egg können bereits seit März einen solchen anschluss der Stadtwerke nutzen. VdSL2-Vectoring ermöglicht Hochgeschwindigkeits-Internet bis 100 Mbit/s, moderne telefonie und innovatives IP-Fernsehen.

neu in egg und allMannsdOrf

2016

Die digitale Infrastruktur ist strategisch äußerst wichtig für eine Stadt, und sie wird in Zukunft noch wichtiger sein.“Kuno Werner, geschäftsführer stadtwerke Konstanz

„

geWinnspiel

wir verlosen ein schwarzes tablet der Marke Samsung, 16 GB, 9.7 Zoll. wer gewinnen will, schickt einfach eine e-Mail mit Name und adresse an gewinnspiel@stadtwerke-konstanz.de, Betreff: tablet. der Gewinn wird unter allen teilnehmern verlost.

einsendeschluss ist Montag, 12. september 2016. der rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke kon-stanz sowie deren angehörige sind von der teilnahme ausge-schlossen.

geWinnspielGewinnen Sie ein Samsung Galaxy-

tablet

ein Fernsehereignis, das Generationen fesselte: die erste Mondlandung.

1969Bildnachweis: picture-alliance/dpa

1972am 8. September 2016 präsentiert der Fernsehsender Syfy alle 79 episoden von „raumschiff enterprise“ sowie den Pilotfilm aus dem Jahr 1966 am Stück.Bildnachweis: ©Syfy/tM&CBS Studios Inc.

1997die Verfilmung des Schiffs-dramas „titanic“ aus dem Jahr 1997 heimste elf Oscars ein. Bildnachweis: Blu-ray „titanic“, Hollywood Collection, Fox

die Fantasy-Serie „Game of thrones“ wird unter anderem vom Fernseh-sender rtL II gezeigt. Bildnachweis: © HBO

die Stadtwerke konstanz fördern die elektromobilität. Sie engagieren sich mit weiteren 68 Stadtwerken im Ver-bund ladenetz.de, um das thema vo-ranzubringen. Ziel ist die Vernetzung der Ladestationen und das tanken mit einer karte. kunden, die sich ein neues Fahrzeug kaufen, erhalten die neue Stadtwerke-Ladekarte ein Jahr lang kostenlos und können somit an über 650 Ladepunkten der Ladenetz-Partner kostenlosen Strom tanken. ÖkostromPlus-kunden erhalten die roaming-Option für das europaweite tanken an über 7.000 Ladepunkten für ein Jahr kostenlos.

die Stadtwerke betreiben schon seit einigen Jahren eine Stromtankstelle mit zwei Ladepunkten in der Max-Stromeyer-Straße, direkt vor dem kundenzentrum. außerdem hat das unternehmen mit Partnern weitere Ladestationen im Stadtgebiet einge-richtet: zwei Ladepunkte auf der Insel Mainau, drei Ladepunkte im Park-haus Laube und zwei Ladepunkte im Parkhaus Benediktinerplatz. durch die kooperation mit Ladenetz sollen die kunden die Infrastruktur in deutsch-land noch besser nutzen können, denn mit der bisherigen Ladekarte der Stadtwerke war es nicht möglich, außerhalb des Netzgebietes zu tan-ken. die beiden Ladestationen bei den Stadtwerken und auf der Mainau sind bereits in das Netz von ladenetz.de eingebunden. die Ladesäulen in den Parkhäusern Laube und Benediktiner-platz sollen noch umgerüstet werden.

Im Landkreis konstanz gab es zum Stichtag 1. Januar 2016 87 elekt-rofahrzeuge. die Nachfrage steigt aber: „wir verzeichnen immer mehr anfragen von Stadtwerke-kunden zu

Lademöglichkeiten“, berichtet Gordon appel, Leiter Produktmanagement. „unser Ziel ist es, die eigene Ladein-frastruktur auszubauen und mit den Partnern stärker zu vernetzen.“ daher setzen die Stadtwerke auf die koope-ration mit ladenetz.de.

Bundesweit ist die elektromobilität in aller Munde. ende 2015 gab es deutschlandweit 2.567 Ladesäulen mit 5.836 Ladepunkten. die Bundesregie-rung will bis zum Jahr 2020 eine Mil-lion elektrofahrzeuge auf die Straße bringen. aktuell sind es rund 25.500 sowie über 18.000 Plug-In-Hybrid-Pkw (Stand ende 2015).

ladenetz.deMit einer karte flächendeckend tanken: dies ermöglicht ladenetz.de, der Verbund von 69 Stadtwerken an über 650 Ladepunkten.

ÖkostromPlus-kunden der Stadt-werke konstanz bekommen die neue karte kostenlos, sonstige Stromkunden zahlen fünf euro im Monat, Gaskunden oder kunden anderer energieversorger acht euro. „es ist egal, wo Stadtwerke-kunden ihr elektrofahrzeug mit Strom versorgen, ansprechpartner und Stromlieferant bleibt immer das Heimat-Stadtwerk“, erläutert appel. da es weitere nationale und grenz-überschreitende kooperationen gibt, bietet das Netzwerk mit der so genannten roaming-Option europa-weit insgesamt über 4.000 Ladesta-tionen mit rund 7.000 Ladepunkten. die Buchung dieser Zusatzoption kostet generell zusätzlich fünf euro im Monat.

kunden die bereits eine Ladekarte der Stadtwerke haben, werden ange-schrieben: Sie können ihre bisherige karte zusammen mit dem Vertrag für die neue an die Stadtwerke senden. Sie erhalten dann die neue Ladekar-te per Post.

wer keine Ladekarte besitzt, kann zukünftig bequem per PayPal tanken. der Ladepunkt wird per web-anwendung freigeschaltet. ladenetz.de übernimmt den Versand der rechnung. Bei einer wechselstrom-Ladung kostet die Stunde tanken 3,50 euro, bei drei Stunden sind es neun euro, bei vier Stunden elf euro und bei acht Stunden 19 euro.

Josef Siebler

Bäder 76 e-Mobilität

Vorfahrt fürs Elektroauto

am 2. Juli 2016 ist die Förder-richtlinie zur umsetzung der kaufprämie für elektrofahrzeu-ge in kraft getreten. Seitdem kann der umweltbonus beim Bundesamt für wirtschaft und ausfuhrkontrolle beantragt werden, auch rückwirkend für alle Fahrzeuge, die ab dem 18. Mai 2016 gekauft oder geleast worden sind. Gefördert wird der kauf von reinen elektroautos mit 4.000 euro und von Plug-In-Hyb-riden mit 3.000 euro. das e-auto darf dabei als Basismodell nicht mehr als 60.000 euro kosten. auch kommunale unternehmen sind antragsberechtigt, sie kön-nen die Förderung also für die elektromobile erweiterung ihres eigenen Fuhrparks nutzen. Infos zum antrag: www.bafa.de/bafa/de/wirtschaftsfoerderung/elektromobilitaet

staatliche förderung

Vorfreude aufs neue SchwaketenbadPreisgericht hat sich für einen Entwurf entschieden. Das neue Bad soll bis 2019 fertig gestellt werden.

Stadtwerke kooperieren bei der Vernetzung von Ladestationen mit ladenetz.de. Schon über 650 Ladepunkte im Verbund.

das neue Schwaketenbad nimmt Gestalt an: das Preisgericht hat einstimmig entschieden, wie das neue Bad ausse-hen wird. ausgewählt wurde das Büro Behnisch architekten aus Stuttgart mit seinem überarbeiteten entwurf.

Im Juli hatte das Preisgericht zum ersten Mal getagt und zwei zweite Preise vergeben. die beiden prämier-ten entwürfe wurden von den Verfas-sern in den letzten wochen überar-beitet und dem Preisgericht erneut vorgestellt. dabei setzte sich das Büro Behnisch architekten durch.

das neue Schwaketenbad wird wieder ein Familien- und Sportbad: „das Schwaketenbad war als größtes Hallenbad am Bodensee für Familien, Schwimmer, Schulen, Vereine und uni eine Institution“, so robert Grammel-spacher, Geschäftsführer der Bäderge-sellschaft konstanz.

elf architekturbüros hatten sich bei der europaweiten ausschreibung für die teilnahme am Planungswettbe-

werb qualifiziert und ihre wettbe-werbsarbeiten für das neue Schwa-ketenbad eingereicht. Bereits im September wird im Gemeinderat über das Projekt beschlossen, damit das neue Bad im Jahr 2019 fertiggestellt werden kann. „damit kommen wir den entscheidenden Schritt weiter“, sagt Grammelspacher.

dass das neue Schwaketenbad für die konstanzer mehr als nur ein Bad ist, zeigt sich an der breiten Besetzung des Preisgerichts: architekten, Vertre-ter der Stadt konstanz, der Bäderge-sellschaft konstanz, der Stadtwerke konstanz sowie Vertreter der konstan-zer Vereine und weiterer Interessens-gruppen waren in die entscheidung involviert. auch der Behinderten-beauftragte der Stadt konstanz, ein Vertreter des Stadtseniorenrats und ein Vertreter der konstanzer Jugend gehörten dem Gremium an.

In den letzten Jahren war das alte Bad mit rund 200.000 Besuchern im

Jahr an die Grenzen seiner kapazität gestoßen. Zum Zeitpunkt des Brands am 4. Juli 2015 liefen bereits die ar-beiten für eine erweiterung: ein kurs-becken und eine zusätzliche rutsche sollten das Bad attraktiver machen. Im neuen Bad wird beides umgesetzt: „es gibt eindeutig einen Mehrbedarf an wasserfläche, den wir berücksich-tigen wollen“, sagt Grammelspacher. Mit einem zweiten 25-Meter-Becken könnten Öffentlichkeit und Vereine oder uni parallel trainieren, um die weiter steigende Nachfrage zu decken. durch die zusätzlichen angebote, das große Nichtschwimmerbecken und ein restaurant verspricht das neue Schwaketenbad eine höhere aufenthaltsqualität. das restaurant wird einen getrennten internen und externen Bereich, der außerhalb der Öffnungszeiten genutzt werden kann, haben.

teresa wolf

Foto

s/Gr

afik:

arc

hiv,

BjØ

rn J

anse

n, la

dene

tz.d

e

die vier kinder möchten Schwim-men gehen und googeln am Smartphone die Öffnungszeiten. errätst du, auf welcher Seite sie sind? So entzifferst du die Geheimschrift: Schreibe für jeden

roten Buchstaben den schwarzen Buchstaben auf, der im äußeren kreis dazu gehört.

erkennst du die Schwimmstile? Schreibe hinter Brustschwimmen, rückenschwimmen, kraulen und delfin jeweils den passenden Namen. Von oben nach unten ergeben die anfangsbuchstaben der vier Namen ein Lösungswort.

die breite riesenrutsche im Freibad der Bodensee-therme ist ein Hit für Ferienkinder. Hast du Lust auf eine trockenübung? Setze einen Stift oben an und zeichne die wellenlinie mit geschlossenen augen in einem rutsch nach. klappt es? Übung macht den Meisterrutscher!

wasser 98 kinderseite

Wer schwimmt Delfin?

Auf welcher Website surfen die Kinder?

Rätselspaß für Kinder

j n m r s z m y d q - a z d c d q . c d

- .

alle

aufl

ösun

gen

finde

st d

u au

f Sei

te 1

9.

Foto

s: a

rchi

v, S

tiel

e-w

erde

rman

n; Il

lust

rati

onen

: kin

derM

edIe

Nbü

ro

Rund um die Uhr in bester Qualität

aus dem wasserhahn in der heimischen küche oder im Badezimmer fließt klares, erfrischendes trinkwasser – ein umstand, der für die Menschen heute selbstverständlich ist. das war in früheren Jahrhunderten nicht immer so. die Beschäftigten im konstanzer wasserwerk setzen sich täglich für die Qualität ein. „wir alle sind stolz auf das reine trinkwasser, das wir haben. wir sind mit vollem Herzen dabei“, erzählt Patric Häusler, stellvertretender Leiter des Geschäftsbereiches trinkwasser bei den Stadtwerken.

„Vielen Menschen ist gar nicht bewusst, welche arbeit hinter der trinkwasserqualität steckt. das wasser kommt ja sauber aus dem Hahn“, sagt Patric Häusler. dabei steckt ein ausgetüfteltes System hinter der wassergewinnung: die entnahmestelle im See, die aufbereitungsanlagen im wasserwerk, die Messstationen zur Überprüfung der Qualität, die Hochbehälter mit den wasserreserven und rund 460 kilometer rohrleitungen im Stadtgebiet. und es gibt noch eine besondere Spezialität: wasserflöhe als lebendige Helfer im wasserwerk. Mit diesem sogenannten Biomonitor wird ein zusätzliches kontrollinstru-ment eingesetzt. die Flöhe reagieren auf geringste Verunreinigungen im wasser und sind hochsensibel gegen Schadstoffe verschiedenster art. Im wasserwerk wird deshalb eigens eine wasserfloh-Zucht betrieben, denn die Schicht dieser „kollegen“ dauert eine woche: Immer freitags werden die wasserflöhe ausgewechselt.

trinkwasser ist das am besten kont-rollierte Lebensmittel in deutschland.

die strengen Vorgaben der trinkwas-ser-Verordnung sorgen dafür. das resultat kann sich sehen lassen: das konstanzer trinkwasser ist sogar zum Zubereiten von Babynahrung geeig-net. damit dies so bleibt, investieren die Stadtwerke immer wieder in das wasserwerk und die aufbereitungsan-lage. aktuell wurde der Hochbehälter Friedrichshöhe komplett neu gebaut.

Für Patric Häusler sind die anforde-rungen selbstverständlich. der Über-linger kam 2012 zu den Stadtwerken. Zuvor war er bei einer privaten Firma als Projektleiter für die Planung sowie Bauleitung bei Projekten für wasser-versorger sowie kommunale unterneh-men tätig. er identifiziert sich voll und ganz mit seiner arbeit im wasserwerk. das Privatleben mit engagement

im Verein vereinbart er stets damit. Zusammen mit einer kollegin und vier kollegen wird an 365 tagen im Jahr für die hohe Qualität gesorgt. „wir sind eine kleine truppe, aber alle mit Freude bei der arbeit. es ist schön, am ende ein ergebnis zu sehen.“

da trinkwasser rund um die uhr zur Verfügung stehen muss, gibt es eine rufbereitschaft. aber selbst dies nimmt der gelernte Mechatroniker, der sich zum staatlich geprüften techniker elektro-/energietechnik weitergebildet hat, gelassen hin: „um die trinkwas-serversorgung sicherzustellen, kann es vorkommen, dass nachts eine Störung behoben werden muss. auch wenn man im privaten kreis die rufbereitschaft immer im kopf hat, macht mir meine arbeit sehr viel Spaß.“ das ergebnis spricht für das team: Ihm ist kein Fall bekannt, in dem es eng wurde mit der trinkwasserversorgung in der Stadt.

als Lebensmittel Nummer eins genießt das trinkwasser einen hohen Stellenwert bei den kunden. Patric Häusler spürt das auch bei den Füh-rungen oder am tag der offenen tür. „Sie sind immer sehr gut besucht.“

Josef Siebler

Wir sind für Sie da: Patric Häusler und seine Kollegen kümmern sich um das Konstanzer Trinkwasser – das am besten kontrollierte Lebensmittel.

das Seewasserwerk in Staad wurde 1905 in Betrieb genommen. das wasser wird im Überlinger See entnommen: 700 Meter vom ufer entfernt, aus 40 Metern tiefe. die Mengen der wasserabgabe an die kunden sind je nach wetter, Jahreszeit oder durch Großveranstaltungen ganz unterschiedlich. 2015 betrug die geringste tägliche Förderleistung 10.873 kubikmeter (am 27. dezember), die höchste lag bei 22.546 kubikmeter (20. Juli).

WasserWerK staad

das team im wasserwerk sorgt mit täglichen kontrollen dafür, dass die Qualität des trinkwassers höchsten ansprüchen genügt, im Bild rechts Patric Häusler.

das internet verbindet die ga

nze

Welt

Hast du schon einmal Youtube-Filme geschaut, Fotos verschickt oder am Computer oder Smartphone Online-Spiele gespielt? all dies klappt, wenn dein Gerät eine Verbindung ins Internet hat. Über das Internet kannst du ruckzuck Menschen am anderen ende der welt erreichen. du kannst ihnen schreiben, sie sprechen und sie sehen. eure Computer schicken dabei unentwegt daten hin und her – und zwar durch kabel, die bis in jedes Haus führen. damit du bald noch leichter Filme schauen oder skypen kannst, verlegen die Stadtwerke jetzt neue Hochleistungskabel aus Glasfaser: darin flitzen die daten in Lichtgeschwindigkeit von dir zu deinen Freunden in der Ferne!

Wie funktioniert das internet?

gina emil lara anton

Brustschwimmen:

rückenschwimmen:

kraulen:

delfin:

lösungswort:1 2 3 4

Guten Rutsch!

Nachrichten 11

am Hafen, auf der Marktstätte, im Stadtgarten, auf dem Bahnhof-platz und in der rosgartenstraße finden konstanzer und Besucher die Hot-Spots der Stadtwerke konstanz für schnelle datenübertra-gung. auch auf der Insel Mainau gibt es zwei Hot-Spots: abgedeckt sind die Bereiche Schlosshof und Schwedenschenke. kostenloses wLaN für alle – und ganz einfache Handhabung: „konstanzwLaN“ finden, aGB akzeptieren, fertig (die erste auf-gerufene Seite darf nicht https-verschlüsselt sein).www.stadtwerke-konstanz.de/wlan

KOnstanz geht ins netz

„24 Stunden für Sie da“ – so lautet das Motto der neuen unternehmensbroschüre der Stadtwerke konstanz. eine konstanzer Familie wird darin einen tag lang begleitet – beim Zähneputzen mit bestem trinkwasser aus dem Hahn, auf dem weg zur Schule mit dem Bus, beim kochen mit Gas von den Stadtwerken, beim entspannen in der therme, beim Surfen mit schnellstem Internet und bei der rückfahrt vom arbeitstag mit der Fähre. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke arbeiten im Hintergrund, so dass die konstanzer einen reibungslosen tagesablauf erleben. die Broschüre wurde von der agen-tur vergissmeinnicht aus konstanz gestaltet. wer einen Blick in die Broschüre werfen möchte, kann sich ein exemplar im kundenzent-rum „energiewürfel“ abholen oder online rund um die uhr unter: www.stadtwerke-konstanz.de/ unternehmen

neue unternehMensBrOschüre

der neue wasserhochbehälter der Stadtwerke auf der Friedrichshöhe geht demnächst in Be-trieb. die Bürgerinnen und Bürger können den Bau im Silvanerweg am freitag, 16. septem-ber, von 13 bis 17 uhr besichtigen und sich an der trinkwasserbar erfrischen. Bürgermeister karl Langensteiner-Schönborn, Stadtwerke-Geschäftsführer kuno werner und wolfgang Fettke, Geschäftsbereichsleiter trinkwasser bei den Stadtwerken, werden Informationen zum Neubau geben.der wasserhochbehälter fasst bis zu 8,5 Millio-nen Liter und deckt als zentrale Speicheranlage etwa 70 Prozent des gesamten trinkwasser-bedarfs der Stadt konstanz ab. Zwei der vier wasserkammern waren über 100 Jahre alt. um die sichere wasserversorgung und die hohe Qua-lität des trinkwassers auch in Zukunft aufrecht-erhalten zu können, haben die Stadtwerke die zwei wasserkammern neu gebaut. www.stadtwerke-konstanz.de/trinkwasser

eröffnung hOchBehÄlter friedrichshöhe

Im Strandbad Horn lockt eine neue attraktion: der kinderspielplatz wurde rundum erneuert. Gebaut wurde eine kletternetz-Spielanlage, die aus mehreren klettergerüsten, Balancierseilen, Hangelsteg und Balance-elementen besteht. Zudem wurden ein kleines Spielschiff ange-schafft und die einfassung des vorhandenen Sandkastens erneuert. das Stadtplanungsamt plante den umbau, die technischen Betriebe konstanz (tBk) führten die arbeiten aus. die Bädergesellschaft investierte rund 90.000 euro. www.konstanzer-baeder.de

neuer spielplatz

Kurz & BündigNeues und Spannendes im Überblick

10 Nachrichten

Foto

s: te

resa

wol

f, a

chim

Men

de,

arch

iv

Mehr Konstanz im Leben.

für

Kinder

Ist die Heizung alt oder ein Sanierungsfall? die Stadtwerke konstanz bieten hierzu eine Veranstaltung am donnerstag, 20. Oktober, um 18 uhr im kundenzentrum „energiewürfel“ an. Interessierten Haus-besitzern, Hausverwaltern, Bürgern und Installateuren werden Inhal-te der Gesetzesnovelle zum erneuerbare-wärme-Gesetzes (ewärmeG) in Baden-württemberg vom 1. Juli 2015 erläutert. Zudem gibt es alle Infos zur Förderung durch die kfw-Förderbank.wenn die alte Heizung ausfällt, kommen zum einen kosten auf den Betreiber zu, zum anderen spart die neue Heizung durch neue technik und effizienz einiges an Heizkosten ein. wenn nun noch die techni-schen anforderungen eingehalten werden, gibt der Staat (kfw oder L-Bank) eine Förderung dazu.der eintritt zur Veranstaltung ist frei. eine anmeldung über die Home-page der Stadtwerke unter www.stadtwerke-konstanz.de/energiebe-ratung oder telefonisch unter +49 (0) 7531 803-4050 ist erforderlich.www.stadtwerke-konstanz.de/energieberatung

Veranstaltung zuM e-WÄrMe-gesetz

eintritt

frei

Nachrichten 1312 Nachrichten

Sie haben Fragen rund ums thema Strom, erdgas, trink-/abwasser oder telekommuni-kation? die Stadtwerke konstanz bieten jetzt noch mehr Service: unsere Mitarbeiter rufen Sie zu Ihrem wunschtermin zurück.und so funktioniert‘s: einfach das Formular auf der Homepage der Stadtwerke konstanz mit Name und telefonnummer ausfüllen, den gewünschten termin und das anliegen für den rückruf auswählen und absenden. eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter des kundenservice ruft dann zum gewünschten termin zurück. der rückruf-Service ist ganz einfach auf der Startseite der Stadtwerke-Homepage im Menü links zu finden. www.stadtwerke-konstanz.de

rücKruf-serVice

Mit Strom aus dezentraler erzeugung können Bewohner in der Jacob-Burckhardt-Straße 19-29 ihre energiekosten deutlich senken. die Stadtwerke konstanz wenden auch hier das Mieterstrommodell an, das als Meilenstein für den ausbau der regionalen Stromerzeugung unter Berücksichtigung der digitalisierung der energiewirtschaft gesehen wird. die Mieter können mit dem Produkt Seeenergie Stromdi-rekt primär in ihrem wohnhaus erzeugten Strom beziehen. er wird durch zwei Blockheizkraftwer-ke mit insgesamt 40 kwel (kombinierte wär-me- und Stromerzeugung) im keller und sechs Photovoltaikanlagen mit zusammen 91 kwp auf den dächern erzeugt. es sind insge-samt 90 wohneinheiten in sechs Gebäuden.www.stadtwerke-konstanz.de/stromdirekt

MieterstrOM iM haus

Foto

s: J

osef

Sie

bler

, arc

hiv,

Shu

tter

stoc

k, F

otol

ia, L

eo-C

lub

kons

tanz

-Bod

ense

e

der Förderverein Margarete Blarer e.V. hat für die evangelische Sozialstation ein elektrofahrrad angeschafft. die Stadtwerke unterstützen den kauf, sie steuern 1.000 euro bei. „wir möchten der Sozialstation die arbeit erleichtern: Mit dem Pedelec kann sich die Leiterin antje Oberthür staufrei durch die Stadt bewegen“, sagt Irene Nebel, die Vorsitzende des Fördervereins. das Fahrrad kostet über 2.100 euro, daher sei der Verein sehr froh über das Sponsoring seitens der Stadtwerke. Zweirad Joos steuerte 300 euro Zuschuss bei. die Margarete Blarer gGmbH betreibt das Seniorenzentrum im Paradies, das Betreute wohnen am rheingut und die evange-lische Sozialstation in der Gartenstraße 62. „wir erleichtern mit unserem Beitrag gerne die arbeit im alltag. elektromobilität ist eine gute alternative zur Fortbewegung in der Stadt“, sagte Gordon appel, Leiter des Produktmanagements bei den Stadtwerken, bei der Übergabe des rades.

stadtWerKe unterstützen sOzialstatiOn

Von links: erika Fuchs, Heimleitung der Magarete Blarer gGmbH, Gordon appel, Leiter des Produktmanagements bei den Stadtwerken, Irene Nebel, Förderverein Margarete Blarer e.V., und antje Oberthür, Pflegedienstleitung der Sozialstation.

die Stadtwerke unterstützen auch 2016 den Benefiz-adventskalender der Serviceclubs Lions Club konstanz, Lions Club „Zur katz“ und Leo-Club konstanz mit attraktiven Preisen. der Verkauf des beliebten kalenders unter dem Motto „unsere Jugend zählt – Lions hilft!“ findet vom 17. Oktober bis einschließlich 26. November in mehreren Geschäften statt. das wintermotiv fotografierte die bekannte konstanzer Fotografin Hella wolff-Seybold. Mehr als 500 Überraschungen verstecken sich hinter den 24 kalender-türchen. Verlost werden Sachgewinne und Gutscheine, die rund 120 hilfsbereite unternehmen aus konstanz und der region gestiftet haben. die Leo- und Lions-Clubs verkaufen seit 14 Jahren ehrenamtlich die ad-ventskalender für 5 euro. Sie unterstützen mit dem erlös soziale und kulturelle Projekte hauptsächlich in konstanz.die kalender gibt es in mehreren Geschäften zu kaufen. www.lc-konstanz.de; www.lc-kn-zur-katz.de

liOns-adVentsKalender

Immer am ersten Samstag nach den Sommer-ferien findet im Innenhof des Neuwerks die kantinale statt. am 17. september 2016 wartet ein abwechslungsreiches kleinkunst-, Musik- und Mitmach-Programm für alle Generationen. Höhe-punkte: der tanzclub vom Jungen theater kons-tanz und die wangener Puppenbühne. Hinter der kantinale stehen die kantine kN, die regionau-ten und viele Programmpartner. Zur Idee sagt Harald kühl von den regionauten: „wir wollten ein Loch im konstanzer Veranstaltungskalender füllen und kinder, Jugendliche und erwachsene gemeinsam zum Lachen und Mitmachen bewe-gen. und das in einer entspannten, spannenden und kommerzfreien atmosphäre.“ denn dank der Festivalpartner und Co-Sponsoren wie den Stadtwerken konstanz ist der eintritt frei.www.kantinale.de

Kantinale 2016: Bühne und eintritt frei

die Stadtwerke konstanz sind vom tÜV Saarland zertifiziert worden. Mit der Gesamtnote 1,9 schnitten die Stadtwerke da-bei gut ab. der tÜV befragte zuvor 300 kunden der Stadtwer-ke am telefon zur Zufriedenheit mit dem Service im energie-bereich. die befragten kunden mussten die Zuverlässigkeit der energieversorgung, die transparenz der abrechnung, die telefonische erreichbarkeit sowie die Freundlichkeit, die Fachkompetenz und die Schnelligkeit der Bearbeitung bewerten. 91,3 Prozent der Befragten sind zufrieden mit den Serviceleistungen der Stadtwerke. die Noten lagen alle zwischen 1,37 (Zuverlässigkeit der energieversorgung) und 2,0 (Schnelligkeit der Bearbeitung von kundenanliegen). der tÜV Saarland vergibt das Zertifikat nur an unternehmen, die mindestens eine durchschnittsnote von 2,25 erreichen. die Stadtwerke haben schon 2014 an der Zertifizierung teil-genommen. damals wurde eine Gesamtnote von 2,0 erreicht.

frisch zertifiziert

Bus 1514 Bus

Lucy findet jedes VersteckBitte einsteigen!

eigentlich ist für die Fahrgäste alles wie ge-wohnt: Sie nehmen im geräumigen Bus mit der markanten roten Farbe Platz. es ist auch ein „roter arnold“, aber es gibt eben doch eine gra-vierende änderung: Im Fahrzeug fehlen Lenkrad und Motor, es ist auch kein Fahrer zu sehen. es handelt sich um einen anhänger, der an einen Bus angekoppelt ist. diese neuen Buszüge werden künftig auf einigen Linien in der Stadt eingesetzt, um mehr kapazität zu schaffen.

Beim Zustieg gibt es keine Besonderheiten, per knopfdruck öffnet sich die tür. Im Innern ist alles sehr geräumig, Platz für kinderwagen oder rollatoren ist vorhanden. der Fahrgast versteht, warum mit einem Buszug das Platzangebot um ein drittel erhöht wird. Im normalen Bus haben etwa 80 Fahrgäste Platz, im Gelenkbus rund 120 – und in den Buszügen sind es rund 160. Vor allem auf der Linie 9 zur universität, aber auch auf den Linien 1 (richtung Fähre) und 2 (wollmatingen) oder den ringlinien 4/13 und 13/4 (Vororte) sollen die Buszüge daher eingesetzt werden.

In konstanz sind die Buszüge kein Novum: Bereits 1954 waren 15 Busse und sieben Busanhänger auf einem Streckennetz von 24,6 kilometern in Betrieb. Sechs Jahre später war Schluss für die Busanhänger. Im Jahr 1960 wurden sie ausrangiert und durch den neuen Gelenkbus ersetzt.

die Stadtwerke sind mit den Buszügen übri-gens nicht alleine auf weiter Flur: Immer mehr Verkehrsunternehmen in deutschland sind von den Vorteilen überzeugt. waren ende 2015 insgesamt 92 Buszüge auf deutschen Straßen unterwegs, so sind es zwischenzeitlich mehr als 100, mit stark steigender tendenz. (jos/tw)

Lucy schnüffelt im Linienbus von Sitz zu Sitz. Polizeikommissarin Jennifer reinhart verfolgt ihre deutsche Schä-ferhündin aufmerksam. Plötzlich hält das tier still (es verweist passiv, wie es fachmännisch heißt), das klare Zei-chen, dass es etwas gefunden hat. Mit einem klicker in der Hand gibt Jennifer reinhart der sechs Jahre alten Hündin das Zeichen – und Lucy springt hoch. als Belohnung darf sie ein Spielzeug aus der Hand der trainerin in empfang nehmen und erhält natürlich die verba-le Bestätigung, alles richtig gemacht zu haben.

die Polizisten der Hundestaffel aus Singen üben einen Morgen lang in der Bushalle der Stadtwerke konstanz. die Staffel, die zum Polizeipräsidium konstanz gehört, kommt zum einsatz, wenn zum Beispiel rauschgift oder Sprengstoff gesucht wird oder wenn ein Straftäter gestellt werden muss. Normalerweise wird auf dem Hun-deplatz trainiert, aber reale Objekte ergänzen das Programm. „wir suchen auch immer leerstehende Häuser, um mit den Hunden zu üben“, sagt Poli-zeioberkommissar andreas Padberg, der Standortverantwortliche für die Hundestaffel in Singen. er selbst hat zwar nur einmal einen entsprechenden einsatz erlebt, als in einem Linienbus in radolfzell nach einem flüchtigen täter gesucht wurde, aber er ist froh, dass die Hunde auch einmal in diesem umfeld trainieren können.

Jennifer reinhart hat im Gelenkbus an zwei Stellen rauschgift versteckt. als Lucy den Bus betritt, wirkt sie ganz aufgeregt. und schnell nimmt sie die Spur auf. am ersten Versteck spurtet sie vorbei – das rauschgift im hinteren teil des Fahrzeugs strömt stärkere duftstof-fe aus. doch reinhart gibt der Hündin unmissverständliche Zeichen, dass sie nun den Bus systematisch von vorne bis hinten durchkämmen muss. die kom-missarin kam 2012 nach ihrem Studium zur Hundestaffel. Sie hat sich bewusst entschieden, 24 Stunden am tag Lucy bei sich zu haben: „Ich bin schon mit Hunden und Pferden aufgewachsen.“

Beim training in der Bushalle sind vier von sieben Hunden aus Singen dabei. Jeder der Polizeibeamten hat einen Hund, der auch treuer Begleiter im Privatleben ist. andreas Padberg: „das geht auch nicht anders wegen der Bindung zwischen Mensch und tier.“ die Hundestaffel hat deutsche und belgische Schäferhunde. „es sind bei der Polizei primär eigentlich Schutz-

hunde“, erläutert der Polizeioberkom-missar. das tier schützt den jeweiligen kollegen, zu dem es den Bezug hat, oder agiert auf andere Befehle als Schutzhund. Sobald die Hunde soweit sind, werden sie für Zusatzfunktionen ausgebildet: die Suche von rauschgift, Sprengstoff/waffen, Brandmittel oder Leichen. die Polizeihundeführerschule in Göppingen bildet zudem Hunde aus, die auf die Suche von Menschen spezialisiert sind. Hündin Lucy ist auf mehrere rauschgiftsorten getrimmt: amphetamin, ecstasy, Cannabis, Hero-in und kokain.

Lucy findet beide Verstecke. Bei der Suche im Bus duldet sie auch Zaungäs-te. andreas Padberg: „da könnte auch ein tatverdächtiger danebenstehen oder dessen rechtsanwalt, der Hund würde sich nicht für sie interessieren.“ wenn es jedoch darum geht, Menschen zu stellen, darf beim training kein Frem-der die Halle betreten. „wenn in einem solchen Fall jemand ganz ruhig steht, bellt ihn der Hund nur scharf an. aber sobald sich die Person bewegt, greift das tier an“, sagt er. Nur der Hundefüh-rer und dessen direkter kollege beim einsatz werden vom Hund geduldet. die Mitarbeiter der Stadtwerke verlassen nach der eindrucksvollen Übung im Bus daher liebend gerne die Halle.

Josef Siebler

Die neuen Buszüge verstärken einige Linien im Stadtgebiet. Erste Erfahrungen sind positiv.

Hundestaffel der Polizei übt in den Bussen der Stadtwerke Konstanz. Jeder Hund hat sein Spezialgebiet.

Polizeikommissarin Jennifer reinhart von der Polizei-Hundestaffel in Singen trainiert mit ih-rer deutschen Schäferhündin Lucy im Linienbus der Stadtwerke konstanz.

Foto

s: J

osef

Sie

bler

, ang

ela

Mar

tin,

arc

hiv

3

5

4

2

1

1. Oberbürgermeister uli Burchardt macht es sich auf dem Fahrersitz in einem der neuen Busse bequem.

2. alles im Blick: der große Spiegel ermöglicht dem Busfah-rer einen Blick in den Bus, eine kamera zeigt das Geschehen im anhänger.

3. alles sicher: die anhängerkupplung sorgt für eine rei-bungslose Verbindung von Bus und anhänger.

4. alles wie gehabt: auch im anhänger heißt es bequem „Stop“ – der Busfahrer bekommt alles mit.

5. umweltfreundlich: Mit der euro-6-Norm haben die Buszü-ge moderne Motoren.

Lucia Blummer kocht, was sie selbst gerne isst, bezahlbar und ohne Chichi. auf der Speisekarte des esszimmer in Stromeyersdorf steht: Suppe, Salat, Hauptgericht mit Fleisch, Hauptgericht vegetarisch, dessert, kuchen. woraus die Gerichte bestehen, entscheidet sie jeweils am Vortag. „So wird’s nie langweilig – weder für die Gäste, noch für mich“, lautet ihre devise. kuchen und desserts liefert Blum-mers Freundin Susanne Spauszus aus ihrer konstanzer Manufaktur „einfach anders!“

Für Lucia Blummer war der umweg der bessere weg in ihr esszimmer. Nach dem abitur hat die gebürtige Bietigheimerin „ein bissel rumpro-biert“ und wollte eigentlich studieren. doch ihr Faible für gutes essen kam ihr glücklicher-weise dazwischen. als sie mit der Familie nach konstanz umzog, jobbte sie als Servicekraft im restaurant Pfannkuchen. als dieses ende der 1980er Jahre neu verpachtet wurde, ergriff Lucia Blummer die Chance. „da ich ja ein Jahr dort gearbeitet hatte, wusste ich, dass der Laden läuft und ich kein zu großes risiko ein-gehen würde“, erinnert sich die 58-Jährige an den ersten Schritt in die Selbstständigkeit. Für die nächsten 14 Jahre wurde der Pfannkuchen ihr gastronomisches Zuhause.

als sie dem Pfannkuchen aus persönlichen Gründen den rücken kehrte, landete sie zu-nächst in einer weiterbildungsmaßnahme der agentur für arbeit. „unsere Gruppe hatte den Spitznamen hoch motiviert, aber ahnungs-los. wir waren alles Leute, die etwas eigenes machen wollten, aber nicht genau wussten, was“, erzählt Lucia Blummer lachend. Sie war damals anfang 40 und ihr arbeitsberater hatte eine richtig gute Idee: er riet ihr, die Prüfung als restaurantmeisterin abzulegen. das geht doch nicht ohne Lehre, lautete ihr einwand. Geht doch. und zwar dann, wenn man min-destens doppelt solange in der Gastronomie gearbeitet hat, wie die reguläre Lehre dauert. Ob sie die Prüfung bestehen würde, konnte ihr natürlich niemand garantieren. aber die er-fahrungen aus dem Pfannkuchen machten sie optimistisch und sie meldete sich an. ergeb-

ratgeber 1716 ratgeber

Foto

s: G

erha

rd H

err

Kochen ist ihr DingGastgeber in Konstanz (13): Lucia Blummer im esszimmer am Wasserturm Stromeyersdorf

nis: Seit 2002 darf sich Lucia Blummer restaurantmeisterin nennen. Zunächst dachte sie daran, im Bereich Coaching zu arbeiten, weil sie Freude am umgang mit Menschen hat. Insgeheim wollte sie aber nicht nur theorie vermitteln, sondern auch kochen.

Von einer Freundin hat sie schließlich erfahren, dass das ehemalige Pumpen-häusle am wasserturm im Stromeyers-dorf renoviert und zu einer kleinen, feinen Gastronomie werden sollte. auf drängen der Freundin hat sie es sich angeschaut. „Viel zu klein, keine küche, keine Sanitärräume. aber das drumhe-rum hat mich fasziniert“, erinnert sich die Gastgeberin an ihre erste Begegnung mit dem Pumpenhäusle. Nach kurzer Überlegung war sie dem Charme des Ge-

bäudes erlegen. da es ursprünglich einen kleinen anbau hatte, durfte auch wieder einer gebaut werden, der Sanitärräume und ein kleines Lager beherbergt.

Zu Pfingsten 2011 eröffnete Lucia Blummer ihr esszimmer. das konzept hat sich mit den Gästen entwickelt. dazu gehört auch, dass die Portionen nicht riesig sind. „Ich will keine Le-bensmittel wegwerfen, daher mache ich lieber kleinere Portionen und die Gäste dürfen gerne um einen Nachschlag bitten“, beschreibt Lucia Blummer ihr Verständnis von Nachhaltigkeit. es ist eben ein Glücksfall, dass im duell Gas-tronomie versus Studium ersteres das rennen gemacht hat.

Sylvia Herr

turmstraße 3278467 konstanztel. +49(0)7531 380 16 11www.esszimmer-kn.de

öffnungszeiten:sommer: dienstag-Freitag 10-17 uhr, Sonntag 10-17 uhr, Montag ruhetag, Samstag und an abenden Veranstaltungen für bis zu 40 Gäste möglich.Winter: Sonntag und Montag ruhetag.

reservierung empfohlen.

catering für private und geschäftliche anlässe.

essziMMer

1 Handvoll reife aprikosen

1 Mango

1 mittelgroße Zwiebel

1 Stück Ingwer in der Größe eines kleinen Fingers

5 körner Piment

1-3 gehackte Chilis

Orangensaft

Salz, Zucker

Pflanzenöl

die Zwiebel in kleine und den Ingwer in noch kleinere würfel schneiden und in etwas Öl sanft anbraten. die Pimentkörner zermörsern und mit dem Chili zur Zwiebel-Ingwermischung geben. Mit 1 esslöffel Zucker bestreu-en und unter rühren kurz weiterbraten bis der Zucker karamellisiert. Jetzt kommen die klein geschnittenen aprikosen dazu und das Ganze wird mit etwas Orangensaft abgelöscht. etwa 20 Minuten köcheln lassen und immer wieder umrühren und nach

Bedarf mehr Orangensaft und auf jeden Fall noch mehr Zucker dazu geben. es sollte eine konsistenz wie Marmelade bekommen. wenn alles schön eingekocht ist, noch die gewürfelte Mango dazugeben, mit Salz und Zucker abschmecken und weitere 10 Minuten köcheln lassen. Schmeckt kalt oder lauwarm zu rindersteaks, Hühnchen oder auch zu käse oder tofubratlingen.

das rezept zuM nachKOchen VOn lucia BluMMerein pikantes Mango-aprikosen chutney, das perfekt zu einem sommerlichen grillabend passt.

Bilder (von links nach rechts) Gartenparty: Für sommerliche Feiern werden die tische auf der wiese neben dem ehemaligen Pumpenhäusle und heutigen esszimmer eingedeckt.

klein und fein: Im esszimmer finden 20 Gäste Platz.

Lucia Blummer und ihre Mitarbeiterin Mirijam auen bereiten ein Grillbüffet vor.

doppeldeutigkeiten finden nicht immer anklang bei den Mitmenschen. Im Fall der Stadtwerke ist das anders: „Mehr konstanz im Leben“ lautet seit einigen Jahren der Slogan des unter-nehmens. Bodenständige Menschen lesen ihn laut „Mehr konschdanz im Leben“ und denken dabei sofort an die Stadt. wer aber „Mehr konstanz im Le-ben“ in gepflegtem Hochdeutsch und entsprechender Betonung sagt, meint dagegen Beständigkeit. diese doppel-deutigkeit des Begriffes „konstanz“ macht den Slogan zum Blickfang. ein Blickfang sind auch die anzeigen und

Plakate, die darauf aufbauen. denn es sind einige bekannte Gesichter aus konstanz zu sehen.

diese Gesichter sind nun in einem bundesweit erscheinenden Buch ver-ewigt: die kampagne der Stadtwerke hat eingang in das „Jahr der werbung 2016“ gefunden. auf den Stadtwerke-Motiven sind Privatpersonen und Gewerbetreibende, wie apotheker thomas winkelbach, Friseur antony Birkle oder Patricia Nabitz von der kaffeerösterei, zu sehen. die 2015 weiter entwickelte kampagne weist mit spielerischen titeln auf dienstleistun-

gen der Stadtwerke hin, wie „konstanz fährt rot“ (der „rote arnold“ des Bus-betriebs), „konstanz steht auf Grün“ (Ökostrom-angebot) oder „konstanz hält warm“ (klimafreundliches erdgas).

die konstanzer werbeagentur vergiss-meinnicht hat die von ihr entwickelte kampagne beim wettbewerb „Jahr der werbung 2016“ eingereicht. Sie wurde von der Jury in der kategorie dienst-leistung (energieversorgung, Print) ausgezeichnet. Mehr „konschdanz“ ist eben gut.

Josef Siebler

Wir Beraten sie gerne

unser kundenzentrum finden Sie im energiewürfel der stadtwerke Konstanz gmbhMax-Stromeyer-Straße 21a, 78467 konstanz

Öffnungszeiten: Mo - Mi: 08.00 - 16.30 uhr do: 08.00 - 18.00 uhr Fr: 08.00 - 13.00 uhr

telefonzentrale: +49 (0) 7531 803-0Fax: +49 (0) 7531 803-5123info@stadtwerke-konstanz.de www.stadtwerke-konstanz.de

Kundenservice strom, gas, Wasser+49 (0) 7531 803-2000

telekommunikation+49 (0) 7531 803-4000vertrieb@stadtwerke-konstanz.de

energieberatung +49 (0) 7351 803-4050energieberatung@stadtwerke-konstanz.de

Bus+49 (0) 7531 803-5000

fähre Konstanz - Meersburg Schiffstraße 41, 78464 konstanz+49 (0) 7531 803-3000faehre@stadtwerke-konstanz.de

Öffnungszeiten: Mo - do: 07.00 - 12.00 uhr Mo - do: 13.00 - 15.30 uhr Fr: 07.00 - 12.00 uhr

Bädergesellschaft Konstanz mbh Benediktinerplatz 7, 78467 konstanz +49 (0) 7531 900-361kontakt@konstanzer-baeder.de

Bodensee-schiffsbetriebe gmbh Hafenstraße 6, 78462 konstanz+49 (0) 7531 3640-0info@bsb.de

störungs-/notdienst+49 (0) 7531 803-1Hinweis: dies ist die telefonnummer für unseren 24-stündigen Bereitschaftsdienst. Bitte rufen Sie nur im Notfall an. diese anrufe werden aus Sicherheitsgründen aufgezeichnet.

Mehr Konstanz im Leben

zuM guten schlussMeisterlich

Politisch unruhige Zeiten, Olym-pische Sommerspiele, auftakt der Fußball-Bundesliga – angesichts der Nachrichtenflut ist die Fußball-europameisterschaft in Frankreich fast schon wieder in Vergessenheit geraten. Zumal der traum vom titel bei der deutschen Mannschaft im Halbfinale ausgeträumt und das turnier insgesamt zum Gähnen war. Bei Fußballspielen sitzen die Fans normalerweise zwei Stunden gebannt an der Glotze und erledigen nur in der Halbzeitpause das Nötigste, wie der wasserverbrauch im wasserwerk der Stadtwerke immer wieder be-weist. doch dieses Mal verfolgte man viele Spiele nur mit einem auge – so

langweilig war es überwiegend. dennoch erinnern wir heute noch

einmal an das endspiel. denn wir wollten in der Juni-ausgabe von „Stadtwerke direkt“ wissen, wer europameister wird. die Beteiligung war groß. die meisten tippten na-türlich auf deutschland, etliche auf Spanien und Frankreich. aber Portu-gal? trotz Christiano ronaldo war das ein, nun ja, gewagter tipp. aber zwei kunden haben auf die Mannschaft gesetzt: Stephan riemann aus kons-tanz und Michael Bohne aus Gün-ding. respekt: das ist eine geradezu europameisterliche Glanzleistung, der erste Preis (ein Gutschein für das restaurant Brigantinus im wert von

80 euro) und der zweite Preis (ein Gutschein für die Bodensee-therme konstanz) sind mehr als verdient. und da wir mehr Preise hatten, wurden sie unter jenen verlost, die auf Frankreich, den endspielgegner, getippt hatten.

Glückwunsch allen Gewinnern, verbunden mit der Hoffnung, dass künftige Meisterschaften nicht zum Gähnen verführen!

Josef Siebler

Foto

s: a

rchi

v, O

li H

anse

r; Ic

on: r

ound

icon

s.co

m

auflösung der Kinderseite:1. auf welcher Website surfen die Kinder?

Lösungswort: konstanzer-baeder.de2. Wer schwimmt delfin?

Lösungswort: LaGe (die 4 Schwimmstile nennt man offiziell: die 4 Lagen)

Imagekampagne der Stadtwerke findet Eingang in den Band „Jahr der Werbung 2016“.

ansprechpartner 1918 Bunte Seite

Lockenstab, Glätteisen oder Haartrockner – ohne Stromversorgung bleiben diese Gerätschaften kalt. Deswegen hat sich Friseur und Familienunternehmen Intercoiffure Birkle für unseren Ökostrom entschieden. In jeder Haarpracht, die das Geschäft verlässt, steckt also auch ein bisschen aus Umweltbewusstsein, Regionalität und uns.

Mehr Konstanz im Leben. Ihre Stadtwerke.

KONSTANZ HAT DIE HAARE SCHÖN.

vergissm

einn

icht-kom

munikation.de

Anna und Philipp sind auf den Geschmack gekommen. Ihr Gasherd wird von unserem SeeEnergie ErdgasFix gespeist. Gewürzt ist das Ganze mit Regionalität und Klima- freundlichkeit – Zutaten, die aber nicht nur bei diesen beiden auf dem Rezept stehen, sondern auch bei vielen anderen Konstanzern. Wir geben noch persönlichen Service dazu und fertig ist die Energieversorgung. Voilà.

Mehr Konstanz im Leben. Ihre Stadtwerke.

KONSTANZ KOCHT MIT.

vergissm

einn

icht-kom

munikation.de

KONSTANZ KOMMT BESSER AN.

Mobilität ist in unserer Stadt mindestens genauso wichtig wie die Energieversorgung. Sonst geht nichts. Wohin man auch möchte – unser Roter Arnold fährt quer durch Konstanz und darüber hinaus. Regelmäßige Fahrten, ein großes Liniennetz und flexible Anbindungen lassen die Fahrgäste nicht nur besser ankommen; das kommt auch bei allen Fahrgästen besser an.

Mehr Konstanz im Leben. Ihre Stadtwerke.

vergissm

einn

icht-kom

munikation.de

Umweltbewusst bis ins Detail ist Herr Huber allemal. Dazu gehört nicht nur echte Gärtnerleidenschaft, sondern auch unser SeeEnergie ÖkostromPlus aus erneuerbaren Energien. Zertifiziert mit dem Grüner Strom-Label ist dieser Strom ein wahrer Energie- wender. Grüner Daumen hoch.

Mehr Konstanz im Leben. Ihre Stadtwerke.

KONSTANZ STEHT AUF GRÜN.

vergissm

einn

icht-kom

munikation.de

Regenerative Energien sind Medizin für die Umwelt, für die Menschen, für Konstanz. Und so ein beherzter Apotheker wie Thomas Winkelbach, dem nichts lieber ist, als eine gesunde Umgebung, bezieht unseren Ökostrom. Eine konstante und umwelt-freundliche Energieversorgung ist obendrein auch für sein Geschäft gesund. Ohne Risiken und Nebenwirkungen.

Mehr Konstanz im Leben. Ihre Stadtwerke.

KONSTANZ HÄLT GESUND.

vergissm

einn

icht-kom

munikation.de

Lösungswort1 2 3 4 5 6 7 8 9

Name, Vorname

Straße

PLZ, Ort

e-Mail

einsendeschluss ist Montag, 19. september 2016. der rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke konstanz sowie deren angehörige sind von der teilnahme ausgeschlossen.

antwort-coupon

stadtWerKe-rÄtsel

wo nutzen Stadtwerke-kunden einen VdSL2-Vectoring-anschluss für schnelles Internet?

1

wie heißt der Hund der Hundestaffel, die in den Bussen der Stadtwerke übte?

2

welches Hallenbad soll wieder aufgebaut werden?

3

welche besonders langen Fahrzeuge fahren seit neuestem durch konstanz?

4

wie heißt der neue trinkwasser-Hochbehälter, der bald in Betrieb geht?

5

was hat die Bädergesellschaft am Hörnle neu gebaut?

6

Mit was werden elektroautos betankt?

7

wie heißt der Claim der Stadtwerke konstanz?

8

wie heißt das restaurant am wasserturm in Stromeyersdorf?

9

1.-2. preis:Jeweils ein Gutschein für eine einstündige Fahrt mit dem „Seepferdle-express“ für zwei Personen

3.-5. preis:Jeweils eine tageskarte für die Vereinigten Schifffahrtsunternehmen für den Boden-see und rhein (VSu)

6.-10. preis:Jeweils ein Original Schweizer taschenmesser VICtOrINOX

11.-12. preis:Jeweils ein Buch „die welt im topf“ von tobias engelsing

sO einfach geht‘s: wer die richtige Lösung unseres rätsels findet, kann tolle Preise gewinnen. einfach die antwort hinter der jeweiligen Frage eintragen. ein kleiner tipp: Viele Lösungen ergeben sich aus den Berichten in diesem Magazin. das Lösungswort setzt sich aus den Buchstaben in den markierten kästchen zu-sammen. tragen Sie es bitte in den Coupon ein. den ausgeschnittenen Coupon kleben Sie auf eine Postkarte und schicken ihn an:

stadtwerke Konstanz gmbhpresse- und öffentlichkeitsarbeitMax-stromeyer-straße 21-2978467 Konstanz

Oder schicken Sie uns einfach eine e-Mail mit dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer adresse an:gewinnspiel@stadtwerke-konstanz.de

einsendeschluss ist Montag,19. september 2016.

Wir wünschen viel glück.

der rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke konstanz sowie deren angehöri-ge sind von der teilnahme ausgeschlossen.

impressum Stadtwerke direkt – kundenzeitschrift der Stadtwerke konstanz GmbH, Max-Stromeyer-Straße 21-29, 78467 konstanz,verantwortlich: Josef Siebler, Pressesprecher,redaktion: Josef Siebler (Leitung), teresa wolf, kinderMedIeNbüro, Sylvia HerrSatz und Layout: Stephanie Stürkner-Perdelwitz,druck: werk zwei Print+Medien konstanz GmbH, 78467 konstanz, auflage: 50.000.Bei allen Preisausschreiben ist der rechtsweg grundsätzlich ausgeschlossen. alle Preis-, tarif- und Fahrplanangaben ohne Gewähr. titelfoto: BjØrn Jansen

geWinnspielMitmachen und Gewinnen