Unser CNC-BearbeitungszentrumCENTATEQ P-110

YOUR SOLUTION

360deg Freiheit Grenzenlose Moumlglichkeiten

HOMAG CENTATEQ P-110 Inhalt02

INHALT

04 Das Konzept

06 360deg Freiraum

07 Option Komfortpaket

08 Qualitaumlt

10 Bearbeitungsbeispiele

12 HOMAG Bohrtechnologie

14 Fraumlsspindeln

16 Wechslersysteme

18 Aggregate

20 Konsolentisch

24 Rastertisch

28 Software

30 powerTouch2

32 tapio

34 Life Cycle Services

36 Uumlbersicht | Konfigurationen

38 Technische Daten

HOMAG CENTATEQ P-110 Inhalt

CENTATEQ P-110 ndash kleiner Platz groszlige MoumlglichkeitenKompakte Technologie reduzierte Aufstellflaumlche und maschinennahe Bedienung ndash darauf basiert das Maschinenkonzept Hier finden Sie 3- 4- und 5-Achs-Loumlsungen Fuumlr den anspruchsvollen Einstieg in die horizontale CNC-Bearbeitung

YOUR SOLUTION

03

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

CENTATEQ P-110

3-Achs-Technologie

4-Achs-Technologie

5-Achs-Technologie

1 2 3 4

04

1 Komfortpaket (Option)Bedienfunktionen koumlnnen einfach per Tastendruck direkt an der Maschine angesteuert werden Ein Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes Pausieren ist integriert

3 Immer alles im BlickMaximale Einsicht in die Maschine und gleichzeitig optimaler Schutz des Bedieners durch groszliges Sichtfenster

5 Schwergewicht Schweres Maschinengestell aus einer Stahl-Schweiszligkonstruktion und stabile Fahrportalbauweise sorgen fuumlr praumlzise Bearbeitungen

2 Aggregatetechnik 3- 4- und 5-Achs-Ausstattungen verfuumlgbar Ein Alleskoumlnner fuumlr anspruchsvolle Anwender

4 360deg mehr FreiraumIntegrierter Schaltschrank Bumpertechnologie und mobiles Bedienterminal sorgen fuumlr bis zu 15 reduzierte Aufstellflaumlche und allseitig freien Zugang

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

45

05

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 Inhalt02

INHALT

04 Das Konzept

06 360deg Freiraum

07 Option Komfortpaket

08 Qualitaumlt

10 Bearbeitungsbeispiele

12 HOMAG Bohrtechnologie

14 Fraumlsspindeln

16 Wechslersysteme

18 Aggregate

20 Konsolentisch

24 Rastertisch

28 Software

30 powerTouch2

32 tapio

34 Life Cycle Services

36 Uumlbersicht | Konfigurationen

38 Technische Daten

HOMAG CENTATEQ P-110 Inhalt

CENTATEQ P-110 ndash kleiner Platz groszlige MoumlglichkeitenKompakte Technologie reduzierte Aufstellflaumlche und maschinennahe Bedienung ndash darauf basiert das Maschinenkonzept Hier finden Sie 3- 4- und 5-Achs-Loumlsungen Fuumlr den anspruchsvollen Einstieg in die horizontale CNC-Bearbeitung

YOUR SOLUTION

03

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

CENTATEQ P-110

3-Achs-Technologie

4-Achs-Technologie

5-Achs-Technologie

1 2 3 4

04

1 Komfortpaket (Option)Bedienfunktionen koumlnnen einfach per Tastendruck direkt an der Maschine angesteuert werden Ein Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes Pausieren ist integriert

3 Immer alles im BlickMaximale Einsicht in die Maschine und gleichzeitig optimaler Schutz des Bedieners durch groszliges Sichtfenster

5 Schwergewicht Schweres Maschinengestell aus einer Stahl-Schweiszligkonstruktion und stabile Fahrportalbauweise sorgen fuumlr praumlzise Bearbeitungen

2 Aggregatetechnik 3- 4- und 5-Achs-Ausstattungen verfuumlgbar Ein Alleskoumlnner fuumlr anspruchsvolle Anwender

4 360deg mehr FreiraumIntegrierter Schaltschrank Bumpertechnologie und mobiles Bedienterminal sorgen fuumlr bis zu 15 reduzierte Aufstellflaumlche und allseitig freien Zugang

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

45

05

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

INHALT

04 Das Konzept

06 360deg Freiraum

07 Option Komfortpaket

08 Qualitaumlt

10 Bearbeitungsbeispiele

12 HOMAG Bohrtechnologie

14 Fraumlsspindeln

16 Wechslersysteme

18 Aggregate

20 Konsolentisch

24 Rastertisch

28 Software

30 powerTouch2

32 tapio

34 Life Cycle Services

36 Uumlbersicht | Konfigurationen

38 Technische Daten

HOMAG CENTATEQ P-110 Inhalt

CENTATEQ P-110 ndash kleiner Platz groszlige MoumlglichkeitenKompakte Technologie reduzierte Aufstellflaumlche und maschinennahe Bedienung ndash darauf basiert das Maschinenkonzept Hier finden Sie 3- 4- und 5-Achs-Loumlsungen Fuumlr den anspruchsvollen Einstieg in die horizontale CNC-Bearbeitung

YOUR SOLUTION

03

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

CENTATEQ P-110

3-Achs-Technologie

4-Achs-Technologie

5-Achs-Technologie

1 2 3 4

04

1 Komfortpaket (Option)Bedienfunktionen koumlnnen einfach per Tastendruck direkt an der Maschine angesteuert werden Ein Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes Pausieren ist integriert

3 Immer alles im BlickMaximale Einsicht in die Maschine und gleichzeitig optimaler Schutz des Bedieners durch groszliges Sichtfenster

5 Schwergewicht Schweres Maschinengestell aus einer Stahl-Schweiszligkonstruktion und stabile Fahrportalbauweise sorgen fuumlr praumlzise Bearbeitungen

2 Aggregatetechnik 3- 4- und 5-Achs-Ausstattungen verfuumlgbar Ein Alleskoumlnner fuumlr anspruchsvolle Anwender

4 360deg mehr FreiraumIntegrierter Schaltschrank Bumpertechnologie und mobiles Bedienterminal sorgen fuumlr bis zu 15 reduzierte Aufstellflaumlche und allseitig freien Zugang

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

45

05

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

CENTATEQ P-110

3-Achs-Technologie

4-Achs-Technologie

5-Achs-Technologie

1 2 3 4

04

1 Komfortpaket (Option)Bedienfunktionen koumlnnen einfach per Tastendruck direkt an der Maschine angesteuert werden Ein Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes Pausieren ist integriert

3 Immer alles im BlickMaximale Einsicht in die Maschine und gleichzeitig optimaler Schutz des Bedieners durch groszliges Sichtfenster

5 Schwergewicht Schweres Maschinengestell aus einer Stahl-Schweiszligkonstruktion und stabile Fahrportalbauweise sorgen fuumlr praumlzise Bearbeitungen

2 Aggregatetechnik 3- 4- und 5-Achs-Ausstattungen verfuumlgbar Ein Alleskoumlnner fuumlr anspruchsvolle Anwender

4 360deg mehr FreiraumIntegrierter Schaltschrank Bumpertechnologie und mobiles Bedienterminal sorgen fuumlr bis zu 15 reduzierte Aufstellflaumlche und allseitig freien Zugang

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

45

05

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

1 Komfortpaket (Option)Bedienfunktionen koumlnnen einfach per Tastendruck direkt an der Maschine angesteuert werden Ein Naumlherungsscanner fuumlr intelligentes Pausieren ist integriert

3 Immer alles im BlickMaximale Einsicht in die Maschine und gleichzeitig optimaler Schutz des Bedieners durch groszliges Sichtfenster

5 Schwergewicht Schweres Maschinengestell aus einer Stahl-Schweiszligkonstruktion und stabile Fahrportalbauweise sorgen fuumlr praumlzise Bearbeitungen

2 Aggregatetechnik 3- 4- und 5-Achs-Ausstattungen verfuumlgbar Ein Alleskoumlnner fuumlr anspruchsvolle Anwender

4 360deg mehr FreiraumIntegrierter Schaltschrank Bumpertechnologie und mobiles Bedienterminal sorgen fuumlr bis zu 15 reduzierte Aufstellflaumlche und allseitig freien Zugang

HOMAG CENTATEQ P-110 Das Konzept

45

05

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Schaltschrank in die Maschine integriert

Bumper-Sicherheitstechnik anstelle von Sicherheitstrittmatten und Schutzgittern

Mobiles Bedienterminal frei positionierbar

Effizientere Raumnutzung

Variable Aufstellmoumlglichkeiten

Einfache Pflege und Reinigung

HOMAG CENTATEQ P-110 360deg Freiraum

360deg FreiraumDurch die kompakte Bauweise haben wir bis zu 15 Aufstellfaumlche reduziert Zusaumltzlich ist die Maschine von allen Seiten zugaumlnglich

3

1

4 5 4

06

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Taster fuumlr den Programmstart Je ein Taster am linken und rechten Anschlagprofil dienen als Programmstart der Bearbeitung

Haube anhebenabsenkenProgramm startenFreifahrenProgramm pausieren

1 Bumper-SicherheitssystemStop bei Bumperkontakt keine stoumlrenden Trittmatten keine Schutzgitter erforderlich

2 SchaltschrankIn der Maschine integriert

3 LaserscannerAn der Sicherheitsumhausung der Maschine montiert zur Uumlberwachung des Arbeitsraums Stoppt die Maschine vor Kontakt mit den Bumpern und vermeidet Programmabbruch

HOMAG CENTATEQ P-110 Komfortpaket

Option KomfortpaketMaschinennahes Handling woumlrtlich genommen Programmstart Pausieren Freifahren des Arbeitsfelds und Hochstellen der Absaughaube koumlnnen uumlber Tasten direkt an der Portalumhausung vorgenommen werden Dazu kommt der Laserscanner Befindet sich der Bediener im Scanbereich haumllt die Maschine an ohne dass es zu einem Programmabbruch durch Bumperkontakt kommt Zum Weiterarbeiten reicht ein einfaches Quittieren an der Maschine

4 5 6

6

2

07

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Linearfuumlhrungssystem Langlebiges Linearfuumlhrungssystem mit Abdeckung und Streifdichtungen Hochwertiger Schutz vor Staub und Schmutz Sorgt fuumlr nachhaltige Genauigkeit

Spaumlnetransport (Option) Integriertes breites Spaumlnetransport band zum leichten Entsorgen der Reststuumlcke und der Spaumlne

Synchronantrieb 2 synchronisierte digitale Servoantriebe in X-Richtung garantieren houmlchste Praumlzision

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt

Qualitaumlt Heute fuumlr morgenHohe Standards Um nachhaltig houmlchste Leistung liefern zu koumlnnen muss die Basis stimmen Wir setzen auf hochwertige und bewaumlhrte Komponenten so dass Sie von Anfang an top ausgestattet sind

08

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) (Option)

Schuumltzt den Computer vor Schaumlden bei einer Netzstoumlrung bei Uumlberlast und Kurzschluss

Klimaanlage (Option)

Klimatisierter Schaltschrank

ecoPlus ndash Energiesparfunktion

Einfache Aktivierung des Stand-By Modus

Abschalten der Vakuumpumpe (bis zu 12 Einsparung)

Reduzierung der Druckluft (bis zu 6 Einsparung)

HOMAG CENTATEQ P-110 Qualitaumlt 09

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

3- und 4-Achs-Anwendungsbeispiele

Moumlbelfronten profilieren Schlosskasten ausfraumlsen

Gehrungsschnitte saumlgen Ausfraumlsungen fuumlr Verbindungsbeschlaumlge

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele

Alles was gehtWenn Sie sich fuumlr eine HOMAG Maschine entscheiden erhalten Sie ein leistungsfaumlhiges Bearbeitungszentrum fuumlr ein breites Aufgabenspektrum Denn jede Maschine ist ein komplettes System das jederzeit ein Maximum an Leistung und Effizienz bei individuellen Produktionsaufgaben garantiert

10

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

5-Achs-Anwendungsbeispiele

Schifterschnitt mit groszliger Schnitttiefe fuumlr Rahmenteile Fraumlsen einer Gratverbindung fuumlr Pfosten- Riegelkonstruktionen

Fase anfraumlsen an eine Tischplatte Eckiges Ausspitzen einer Glasfalz-Ecke

Schlosskasten fraumlsen Stufenbohrung fuumlr Einbohrbaumlnder

Exakte und ausrissfreie Gehrungsschnitte Staketenbohrungen in engem Winkel

HOMAG CENTATEQ P-110 Bearbeitungsbeispiele 11

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG Bohrtechnologie Das Beste vom BestenHigh-Speed-Bohrtechnik patentierte Klemmung der Spindel und Schnellwechselsystem fuumlr Werkzeuge Praumlzises Bohren schnelle Takte wartungsfreie und langlebige Bauweise

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 100 mm

Bohrgetriebe V12H4X2Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

18 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

12 vertikale Bohrspindeln

4 horizontale Bohrspindeln in X

2 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H8X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

33 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

8 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V17H6X4Y

[3-4-Achs | 1 Z-Achse]

27 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

17 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

Bohrgetriebe V21H6X4Y

[3-4-5-Achs | 2 Z-Achsen]

31 Bohrspindeln [High-Speed 7500]

21 vertikale Bohrspindeln

6 horizontale Bohrspindeln in X

4 horizontale Bohrspindeln in Y

Nutsaumlge Oslash 125 mm (0deg 90deg)

12

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

1 Spindelarretierung fuumlr exakte Bohrtiefe

2 Doppelt wirkender Zylinder Vor- und Ruumlckhub der Spindel mit Pneumatik

3 Groszliger Durchmesser der Pinole und kurzer und konstanter Abstand der Bohrspitze zum Lager fuumlr hohe Seitenstabilitaumlt und hohe Praumlzision

4 Stehende Huumllse Die stehende Bohrhuumllse wird ausgestellt die Bohrspindel ist in der Huumllse gelagert

5 Schnellwechselsystem fuumlr werkzeuglosen Bohrerwechsel

6 Separates Axiallager zur Aufnahme der direkten Bohrkraumlfte

HOMAG CENTATEQ P-110 Bohrtechnologie

Patentiertes Schnellwechsel system fuumlr einen Bohrer wechsel ohne Werkzeug e zur Re duzierung der Ruumlstzeiten

Automatische Spindelarretierung ndash patentiertes System fuumlr eine immer exakte Bohrtiefe bei unterschiedlichen Werkstoffen Mit Drehzahlen von 1500ndash7500 1min fuumlr hohe Vorschuumlbe bzw kurzeBohrtakte

1

2

3

4

5

6

13

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Fraumlsspindeln Fuumlr jeden etwas dabeiAnschluumlsse an die Zukunft ndash Unsere Schnittstellen enthalten patentierte Technologien die das Aufgabenspektrum Ihrer Anlage erweitern Es eroumlffnen sich uneingeschraumlnkte Fertigungsmoumlglichkeiten Saumlgen Bohren Fraumlsen oder Bearbeitung mit Aggregaten ndash die Wahl liegt bei Ihnen

1 Luftgekuumlhlte FraumlsspindelLeistungsfaumlhige robuste und bewaumlhrte Fraumlsspindeln mit Luftkuumlhlung mit 10 kW (132 optional) Fraumlsleistung

2 C-AchseInterpolierende C-Achse mit 3-Punkt-Pneumatikschnittstelle fuumlr Aggregate

3 FLEX5-Aggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Fraumlsspindeln

1

2

3

14

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Der smarte DRIVE5CS 5-Achs-Kopf ndash kompakter gebaut mit kurzen Kraftwegen Viel Technik auf kleinem Raum ohne Einschraumlnkungen im Bearbeitungsspektrum Fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln mit 10 kW (optional 12 kW Fraumlsleistung) fuumlr kraftvolles Arbeiten Die kurze Bauform sorgt fuumlr mehr Platz zum Bearbeiten (zB mit einem 350 mm Saumlgeblatt)

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Wechslersysteme Einfach flexibel seinAlles gut aufgehoben und im schnellen Zugriff Werkzeugwechsler sind die Grundlage fuumlr den flexiblen Einsatz von Werkzeugen und Aggregaten auch fuumlr groszlige Saumlgeblaumltter oder schwere Aggregate Sie erhalten bis zu 24 Werkzeugwechselplaumltze

14-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend 8-fach Tellerwechsler in X-Richtung mitfahrend

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme16

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Linearwechsler

Zusaumltzliches Werkzeugwechselmagazin mit 10 Plaumltzen und integriertem Werkzeuguumlbergabeplatz seitlich angebaut

Ein Platz ist vorbereitet fuumlr die Aufnahme einer Saumlge mit einem Durchmesser von 350 mm

Werkzeuglaumlngenkontrolle (Option)

Geeignet zur Laumlngenvermessung von Schaftwerkzeugen

Nach dem Einwechseln des Werkzeuges uumlber den Bestuumlckungsplatz wird eine Laumlngenkontrolle durchgefuumlhrt und mit der Werkzeugdatenbank abgeglichen

Werkzeuguumlbergabeplatz

Sicheres und schnelles Beschicken des Werkzeug wechselmagazines

Hohe Sicherheit durch Sensorabfrage ob der Werkzeuguumlbergabeplatz frei oder belegt ist

HOMAG CENTATEQ P-110 Wechslersysteme

1

1 2

2

17

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

maximale Werkzeuglaumlngen und -durchmesser entnehmen Sie bitte den jeweiligen technischen Datenblaumlttern

High Performance Hobeln

BohrenSaumlgen schwenkbar (0deg - 90deg)

Getastetes Fraumlsaggregat mit Tastring

BohrenFraumlsen 4 Spindeln

High Performance BohrenSaumlgenFraumlsen 2 Spindeln

Schlosskasten 2 Spindeln

Schneidaggregat

Erweiterung auf FLEX5 (fuumlr 4-Achs-Variante) Bestehend aus FLEX5-Schnittstelle und FLEX5-Aggregat

Optionen Aggregate fuumlr 4-Achs-AusstattungAggregate-Baukasten fuumlr flexibles ArbeitenDie fuumlr den jeweiligen Bearbeitungsschritt notwendigen Aggregate werden aus den Werkzeugwechselsystemen vollautomatisch in die Hauptspindel der Maschinen eingewechselt Sie lassen sich zB uumlber die C-Achse von 0 bis 360deg schwenken Sie erhalten viel Flexibilitaumlt und daher einen groszligen Spielraum um Ihre Ideen umzusetzen Immer die optimale Loumlsung fuumlr Ihre spezifischen Aufgaben

Bandschleifaggregat

HOMAG CENTATEQ P-110 Aggregate18

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Viele Aggregate sind optional als High Performance-Ausfuumlhrung verfuumlgbar Das gewaumlhrleistet die optimale Schmierung der Getriebebauteile bei lang andauernden Bearbeitungen

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

LASER-Positionierhilfe (Option) Vakuumsauger werden mit einem Laser-Fadenkreuz angezeigt Als Positionierhilfe fuumlr Freiformteile kann die Werkstuumlckkontur bdquoabgefahrenldquo werden

Maszligband zur Positionierung der Sauger LED-Positioniersystem (Option) LED-Leuchten zeigen dem Bediener exakt die Position die Ausrichtung und die Groumlszlige der Sauger sowie die Position der Konsolen an bis zu 70 schnellere Positionierung

Laserprojektion der Spannmittel und der Werkstuumlckkontur fuumlr optimale Ausnutzung und einfaches Auflegen von Rohteilen die nicht an den Anschlaumlgen ausgerichtet werden koumlnnen

Sauber und schnell der KonsolentischDer Klassiker mit Einkreisvakuumsystem Die Vakuumspanner sind stufenlos positionierbar und bieten einen Freiraum fuumlr den Einsatz von Werkzeugen sowie fuumlr die wegfallenden Reststuumlcke Das exakte Positionieren wird im

Standard durch Maszligbaumlnder unterstuumltzt Fuumlr schnelleres und einfaches Positionieren der Sauger stehen LED- oder Laser-Positionierhilfe zur Verfuumlgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch20

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Saugerablageplatz Seitlich in die Maschine integrierter Ablageplatz fuumlr Vakuumsauger zum einfachen und schnellen Zugriff

Beim Einkreisvakuumsystem werden Vakuumspanner mit 100 mm Houmlhe eingesetzt Das Vakuum spannt Werkstuumlck und Spanner gleichzeitig Die gummierten Oberflaumlchen der Vakuumspanner gewaumlhrleisten mit ihrer Lippentechnik die maximale Kraftverteilung Durch die Doppellippentechnik an der Unterseite des Vakuumspanners ist eine stufenlose Positionierung auf den Konsolen moumlglich

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

1

1

2

2

21

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Elektronische Endlagenabfrage Erhoumlhte Sicherheit durch eine elektronische Endlagenab frage an allen vorhandenen Anschlagzylindern

Anschlaumlge bei Deckschichtuumlberstand (Option) Gewaumlhrleistet einfaches Positionieren bei Material mit Deckschichtuumlberstand (zB Furnier)

Werkstuumlckeinlegehilfen Robuste Einlegehilfen zum Belegen schwerer Werkstuumlcke mit 2 Pneumatikzylindern Die lineare Bewegung der Einlegehilfen gewaumlhrleistet ein sicheres Anlegen der Werkstuumlcke egal ob an den vorderen oder hinteren Anschlaumlgen bearbeitet wird

Anschlagsystem (hinten vorne und seitlich) Massive Anschlagbolzen pneumatisch absenkbar inkl elektronischer Endlagenabfrage

Praumlzise und sicher mit dem KonsolentischDurch das patentierte System der Magnetventile koumlnnen Vakuumsauger und andere Spannmittel in beliebiger Zahl und an beliebiger Stelle auf die Konsolen aufgesetzt werden Anwendungsoptimierte Anschlaumlge und Einlegehilfen sichern ein praumlzises Auflegen und Positionieren der Bauteile

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch22

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Multispannsystem zB fuumlr Rahmen- und Schmalteile

PowerClamp zB fuumlr die 6-seitige Bearbei tung von Massivholzkompo nenten (absenkbare Grund platte)

Klemmvorrichtung im Handumdrehen lassen sich Pfosten und Kanteln durch diese Klemmvorrichtung sicher spannen

1 Einfache Verstellung der

Seitenanschlaumlge

2 Vakuumanschluss fuumlr Schablonen

3 Pneumatik-Anschluss mit 2-Druck-Steuerung fuumlr 2 Spannreihen (Option)

Grundplattenmodul zum Aufsetzen auf die Konsole als Basis fuumlr Sonderspannvorrichtungen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konsolentisch

2

1

3

23

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

1ldquo Vakuumanschluumlsse mit Schnelloumlffnung mittels Schaltschrankschluumlssel Vakuumoumlffnungen mit Feingewinde zur Befestigung von Spannmitteln

Nutensteine mit Gewinde zur formschluumlssigen Fixierung von Spannvorrichtungen in der Schwalbenschanzfuumlhrung

Aluminium-Rastertisch mit trapezfoumlrmigen Nuten zur formschluumlssigen flexiblen Befestigung von Spannmittelnaller Art

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch24

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Vielseitig einsetzbar der RastertischDer genutete Aluminium-Rastertisch ermoumlglicht die formschluumlssige Befesti gung von Spann mitteln und damit die sichere Fixierung der Werkstuumlcke auch bei groszligen Zer spa-nungskraumlften Die Vaku um uumlbertragung durch die Tisch kon-struktion optimiert die Ver tei lung des Vakuums reduziert

Leckagen und Uumlber tragungsverluste und macht aufwaumlndige Installationen uumlberfluumlssig Durch unterschiedliche Spannmittel mit variablen Auf span nhoumlhen eignet sich der Rastertisch auch fuumlr den Einsatz von Aggregaten

Laserpositionierung Die Fraumlskontur kann durch den Fadenkreuzlaser abgefahren werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 25

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Der Rastertisch ndash fuumlr Nesting und viele weitere Anwendungen

Vakuumspanner Vakuumspannelemente zum Einsetzen in die Nuten des Rastertisches

Befestigung von Sonderspannmitteln Der Aluminiumrastertisch mit Schwalbenschwanzfuumlhrungen gewaumlhrleistet die praumlzise formschluumlssige Spannelementfixierung

Maxi-Flex-System Frei bestuumlckbare Systemgrundplatte fuumlr Vakuumspanner

Multispanner Vakuumbetaumltigte Spannelemente zum Spannen von Leisten und Kanteln

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch26

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Nesting-Bearbeitung von Plattenwerkstoffen Verschnittoptimiertes Aufteilen und Bearbeiten in der Flaumlche

Durch verschiedenste Vakuumsaugervarianten mit unterschiedlichen Aufbauhoumlhen ist die horizontale Bearbeitung zB fuumlr Tuumlren schnell und einfach durchfuumlhrbar Und bei der Bearbeitung von technischen Komponenten und Formteilen kann dadurch auch teilweise auf Spannschablonen verzichtet werden

HOMAG CENTATEQ P-110 Rastertisch 27

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Nutzen Sie auch unsere Internetpraumlsenz Weltweit groumlszligtes Forum zum Thema woodWOP forumhomagcom

HOMAG Softwareloumlsungen Die Basis fuumlr einfache und effiziente BedienungUnsere Bearbeitungszentren sind das Eine ndash die Software um sie Tag fuumlr Tag bequem und einfach zu bedienen das Andere HOMAG Software- und Steuerungsmodule garantieren houmlchste Flexibilitaumlt und Betriebssicherheit

Selbstverstaumlndlich bei HOMAG Schnittstellen zu externen Programmier- und Konstruktionssystemen Hilfsprogramme zur Verschachtelung und Module zur Maschinenuumlberwachung und Leistungsverfolgung

HOMAG CENTATEQ P-110 Software

woodWOP ndash Rationell durch schnelle Programmierung

Schnelle und intuitive Bedienung durch einfache direkte Navigation

Beliebiger Einsatz von Variablen zur flexiblen Variantenprogrammierung

Schnelles Anlegen von eigenen Unterpro-grammen

Mehr Programmiersicherheit durch 3D-Grafik von Werkstuumlck und Bearbeitungen

woodWOP CAD-Plugin

CAD-Funktionen direkt in woodWOP integriert

Erstellen eigener CAD-Zeichnungen an der Maschine und am AV-Platz

Import von CAD-Objekten in den Formaten DXF IGS STP STL

woodWOP CAM-Plugin

Schnelles Konstruieren von 3D-Flaumlchen im CAD-Plugin oder durch den Import von 3D-Modellen

Automatische Generierung der Fraumlsbahnen zum Schruppen Schlichten und Formatieren von 3D-Objekten

Sicheres Arbeiten da die Fraumlsbahnen und die Uumlberfahrbewegungen in woodWOP grafisch dargestellt und simuliert werden

28

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

powerControl mit powerTouch2

Full-HD Multitouch-Display im Breitbildformat 169

Bereitstellung Teleservice

Front USB-Schnittstelle

Ethernetanschluss 10100 Mbit

Ergonomisches Bedienterminal

Schaltschrankposition frei waumlhlbar (rechtslinks)

woodScout ndash Hilfe in Ihrer Sprache

Optionales leistungsfaumlhiges Diagnosesystem

Grafische Anzeige des Stoumlrungsortes an der Maschine

Verstaumlndliche Klartextfehlermeldungen in verschiedenen Sprachen

Lernendes System durch Zuordnung von Ursachen und Maszlignahmen

woodAssembler

Zur 3D-Visualisierung von woodWOP-Programmen (MPR)

Ermoumlglicht den Zusammen bau von einzelnen Werk stuumlcken zu fertigen Objekten

Grafische Werkzeugdatenbank

Bemaszligte Grafiken zum einfachen Einrichten und Verwalten von Werkzeugen und Aggregaten

3D-Darstellung der Werkzeuge und Aggregate

Grafisches Ruumlsten des Werkzeugwechslers durch Drag amp Drop

3D CNC-Simulator

Simuliert Bearbeitungsablaumlufe der im NC Programm festgelegten Reihenfolge

Ermoumlglicht Zeitberechnungen

Kollisionsuumlberpruumlfung der Spannmittel

Maschinendatenerfassung MMR Basic

Erfassen von Stuumlckzahlen und IST-Einsatzzeiten an der Maschine

Integrierte Wartungshinweise zur optimalen zeit- und mengenbasierten Planung und Durchfuumlhrung von Wartungen

woodWOP DXF Basic

Schnittstelle fuumlr CAD-Datenimport

Grundlage fuumlr die Erzeugung von woodWOP-Programmen

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

powerTouch der naumlchsten Generation powerTouch2Schneller komfortabler uumlbersichtlicher Nutzen Sie die Vorteile unserer weiterentwickelten Touch-Bedienoberflaumlche powerTouch Wir haben unser einheitliches Bedienkonzept weiter optimiert und den Anforderungen unserer Kunden angepasst Steuern Sie Ihre HOMAG Maschinen jetzt noch

schneller und intuitiver Das neue moderne Design ist klar und uumlbersichtlich Die innovative Touch-Bedienung ist so konzipiert dass Sie ganz einfach und komfortabel zum gewuumlnschten Ergebnis gelangen

30

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 powerTouch2

Noch uumlbersichtlicher Wir haben die powerTouch2 Bildflaumlche noch klarer strukturiert Sie sehen nur die fuumlr Sie relevanten Informationen Alles Wesentliche auf einen Blick ndash und trotzdem entgeht Ihnen kein Detail Und das alles in einem frischen ansprechenden Design

Noch schneller Mit der neuen powerTouch Generation nehmen Sie noch schneller Eingaben an Ihrer Maschine vor Im Vergleich zur bisherigen Version sparen Sie bis zu 30 Zeit ein Moumlglich machen dies neue Features wie eine automatische Wort-Vervollstaumlndigung eine Popup-Tastatur die durchgehend geoumlffnet bleiben kann und Windows-aumlhnliche Funktionen wie das Auswaumlhlen gaumlngiger Aktionen direkt uumlber den Start-Button

Noch komfortabler Auch den Ampel-Dialog und das Startmenuuml haben wir nochmals verbessert Durch laumlngeres Druumlcken der Programm-Icons werden moumlgliche Aktionen nicht nur angezeigt sondern koumlnnen direkt aufgerufen und aktiviert werden Die Bedienung ist somit unmittelbar und Sie verlieren keine Zeit durch das Oumlffnen von Anwendungen Zudem koumlnnen fuumlr die Applikationen auch Vorschaubilder und Zusatzinformationen statt einfacher Programm-Icons angezeigt werden Dies fuumlhrt ebenfalls zu mehr Transparenz und vermeidet unnoumltige Navigation in Applikationen hinein

Noch intuitiver Die Maschinenbedienung ist kinderleicht Viele Funktionen aumlhneln denen eines Smartphones bzw eines Tablets und sind dadurch bereits vertraut Selbst Einsteiger finden sich auf Anhieb zurecht und koumlnnen die Maschine innerhalb kurzer Zeit bequem steuern

Unsere erfolgreiche powerTouch Philosophie ndash einfach einheitlich ergonomisch evolutionaumlr ndash konsequent weiterentwickelt

31

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Easy to get And easy to usetapio ist das offene Oumlkosystem der Holzbranche Das bedeutet dass alle mitmachen koumlnnen die in der Holzbranche taumltig sind Denn zusammen mit unseren Business Partnern entwickeln wir digitale Loumlsungen fuumlr alle

Ganz einfach mal machen

Das MachineBoard ist ab sofort fuumlr HOMAG Maschinen kosten-los verfuumlgbar Zur Nutzung ist nur eine Registrierung bei tapio und ein bdquoConnectenldquo der Maschine erforderlich ndash ganz einfach auf wwwtapioone

32 HOMAG CENTATEQ P-110 tapio

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Schuumltzt Know-how zu Maschine und Konfiguration

Schnellerer Service bei Maschinenausfaumlllen

Spart Zeit bei der Wiederaufnahme der Produktion

Spart Wartungskosten

Automatische Backups mehrerer Maschinen

Servicefaumllle schnell und einfach erstellen und an den richtigen Servicepartner senden

Live-Videodiagnose um Servicefaumllle mit Bildunterstuumltzung zu loumlsen

Reduktion von Sprach- und Entfernungsbarrieren durch Video

Funktioniert auch ohne Maschinenanbindung an tapio (somit ideal fuumlr aumlltere Maschinen)

Push-Benachrichtigungen

Maschinendaten und -zustand in Echtzeit von uumlberall einsehbar

Listen von Fehlern Warnungen Wartungen und Aktionen

Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum naumlchsten Eingriff des Maschinenbedieners

Kostenlose Demo ohne Registrierung bei allen tapio Apps Einfach downloaden und testen

Verfuumlgbar aktuell in der EU und der Schweiz(Aufgrund der Schnelllebigkeit der IT-Landschaft gewaumlhrleisten wir fuumlr 5 Jahre die Kompatibilitaumlt zur tapio Plattform)

Apps die das Arbeiten leichter machen

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 Life Cycle Services

DIGITAL SERVICES

ISN (intelliServiceNet) ndash Die neue TeleService-Loumlsung der Zukunft Schnelle Wiederaufnahme der Produktion durch umfangreichen Zugriff des TeleService-Mitarbeiters auf relevante physikalische Daten

intelliAdvice App ndash bietet Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe Die Kombination aus unseren Erfahrungen und den vorhandenen Maschinendaten ergeben die praumlventiven Loumlsungsvorschlaumlge der neuen App

MODERNISIERUNG

Halten Sie Ihren Maschinenpark aktuell und steigern Sie Ihre Produktivitaumlt sowie Produktqualitaumlt Damit werden Sie schon heute den Produkt anforderungen von morgen gerecht

Wir unterstuumltzen Sie mit Upgrades Modernisierungen sowie individueller Beratung und Entwicklung

SOFTWARE

Telefonische Unterstuumltzung und Beratung durch Software-Support

Digitalisierung Ihrer Musterteile mittels 3D-Scannen spart Zeit und Geld im Vergleich zu Neuprogrammierung

Nachtraumlgliche Vernetzung Ihres Maschinen parks mit intelligenten Softwareloumlsungen von Konstruktion bis Produktion

FIELD SERVICE

Steigerung der Maschinenverfuumlg barkeit und Erhoumlhung der Produktqualitaumlt durch zertifiziertes Service-Personal

Regelmaumlszligige Uumlberpruumlfung durch WartungInspektion sichert houmlchste Qualitaumlt Ihrer Produkte

Minimierung von Stillstandzeiten bei unvorhersehbaren Stoumlrungen durch unsere hohe Technikerverfuumlgbarkeit

TELESERVICE

Hotline-Support durch geschulte Experten im TeleService bezuumlglich Steuerung Mechanik und Verfahrenstechnik Dadurch uumlber 90 weniger Vor-Ort-Service-Einsaumltze und somit eine schnellere Loumlsung fuumlr Sie

Die ServiceBoard App hilft schnell einfach und konkret Aufgaben zu loumlsen Dies ermoumlglicht die mobile Live-Videodiagnose das automatische Versenden von Serviceanfragen oder der Online-Ersatzteilkatalog eParts

SPARE PARTS SERVICE

Hohe Teileverfuumlgbarkeit und schnelle Lieferung

Sicherung der Qualitaumlt durch vordefinierte Ersatz- und Verschleiszligteil-Kits bestehend aus Originalersatzteilen

24h Ersatzeile online identifizieren und anfragen unter wwwePartsde oder im neuen HOMAG Webshop eCommerce (Shophomagcom) noch schneller und bequem bestellen

Optimaler Service und individuelle Beratung sind beim Kauf unserer Maschinen inbegriffen Wir unterstuumltzen Sie mit Service-Innovationen und Produkten die auf Ihre Anforderungen optimal zugeschnitten sind Mit kurzen

Reaktionszeiten und schnellen Kundenloumlsungen sichern wir Ihnen eine hohe Verfuumlgbarkeit und eine wirtschaftliche Produktion ndash uumlber den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine hinweg

34

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

TRAININGS

Durch exakt auf Ihre Beduumlrfnisse abgestimmte Trainings koumlnnen Ihre Maschinenbediener HOMAG Maschinen optimal bedienen und warten

Verbunden damit erhalten Sie kundenspezifische Trainingsunterlagen mit praxiserprobten Uumlbungen

Online Trainings und Webinare Lernen ohne zu reisen ndash treffen Sie Ihren Trainer im digitalen Klassenraum

Fuumlr Sie mehr als

1350 Servicemitarbeiter weltweit

90 weniger Vor-Ort-Einsaumltze durch erfolgreiche TeleService

5000 Kunden in TrainingsJahr

150000 Maschinen in 28 Sprachen elektronisch dokumentiert in eParts

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

Basic Universelle Basiskonfiguration fuumlr Moumlbelteile und Bauelemente

Future Mehr Leistung in der Plattenbearbeitung durch mehr Bohrspindeln

Performance Schnelles Bohren und universeller Einsatz mit hoher Werkzeugvielfalt

Uumlbersicht KonfigurationenSie haben die freie Wahl Fuumlr alle gaumlngigen Anforderungen ist ein Paket verfuumlgbar Damit bleiben keine Wuumlnsche offen

HOMAG CENTATEQ P-110 Konfigurationen36

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

Standard Option

Spindel C-Achse Schnittstelle Werkzeugwechsler Bohrgetriebe

FLEX5 8-fach Tellerwechsler 14-fach Tellerwechsler 10-fach Linearwechsler Bohren [7500 High-Speed] Nuten

Mitfahrend in X Mitfahrend in X vertikal horizontal in X horizontal in Y Oslash mm S090deg

3-4-Achs

(1 Z-Achse)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 100

Future 17 6 4 125

Performance 21 8 4 125

3-4-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Luftgekuumlhlt10 kW 132 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125 5-Achs

(2 Z-Achsen)

Basic

Fluumlssigkeitsgekuumlhlt 10 kW 12 kW

12 4 2 125 Future

12 4 2 125 Performance

21 6 4 125

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

ARBEITSMASSE

Y = Werkstuumlckbreite [mmZoll] A = 0deg mit Werkzeug durchmesser 25 mm A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 200 mm mit allen Aggregaten

Anschlag hinten Anschlag hinten

1 Z-Achse 1550 610 1440 567

2 Z-Achsen 1415 557 1210 476

X = Werkstuumlcklaumlnge [mmZoll] A = 90deg mit Werkzeuglaumlnge 195 mm mit allen Aggregaten

mit Werkzeugdurchmesser 25 mm

Einzelbearbeitung Pendelbearbeitung Einzelbearbeitung

31 3100 1220 1025 404 3275 1289

42 4200 1654 1575 620 4375 1722

Z = Werkstuumlckdicke [mmZoll] ab Konsole

260 102

AUFSTELLMASSE

Maschinentyp Aufstelllaumlnge [mmZoll] Aufstelltiefe [mmZoll] Aufstellhoumlhe [mmZoll]

L Bmit 8-fach WZW

B mit 14-fach WZW

H

1 Z-Achse 31 6850 2697 3171 1249 3616 1424 2400 945

42 7950 3130 3171 1249 3616 1424 2400 945

2 Z-Achsen 31 6850 2697 3616 1424 3616 1424 2650 1043

42 7950 3130 3616 1424 3616 1424 2650 1043

Technische Daten und Fotos sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich Wir behalten uns Aumlnderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor

38

L

H

B

500

500

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

mm Zoll

1 Z-ACHSE | KONSOLENTISCH

2 Z-ACHSEN | RASTERTISCH

2 Z-ACHSEN | KONSOLENTISCH

1 Fraumlsspindel

2 Bohrgetriebe

HOMAG CENTATEQ P-110 Technische Daten

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g h

inte

n 1

600

63

0

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

Ans

chla

g v

orn

1

250

49

2

1

1

1

2

2

2

3100 122

3100 122

3100 122ldquo

39

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION

HOMAG Group AGinfohomagcomwwwhomagcom

Sta

nd 0

519

| T

echn

isch

e Auml

nder

unge

n D

ruck

fehl

er u

nd Ir

rtuumlm

er v

orbe

halte

n A

bbild

unge

n kouml

nnen

Son

dera

usst

attu

ngen

zei

gen

YOUR SOLUTION