37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 29.11.2018 ... · Foto: Moviepedia 19:30 Uhr - Die Verlegerin von Steven Spielberg mit Meryl Streep, Tom Hanks, uvm. In den 1970er-Jahren

Amtliches Bekanntmachungsblatt der G e m e i n d e Mettlach

SaarschleifeRund um dieS

Im Innenteil: M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

37. Jahrgang (148)

Donnerstag, 29.11.2018

48/2018

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt in Mettlach30. November bis 02. Dezember 2018

Foto: Dominik Koberski

P1

Mettlach - 2 - Ausgabe 48/2018

Freitag, 07.12.2018 - Kinotag im Cloef-AtriumIn Zusammenarbeit mit dem Cinema Sperlich präsentiert das Cloef-Atrium wieder einen Kinotag für Kinder und Erwachsene.

15:00 Uhr und 17.00 Uhr – Die Unglaublichen 2Im neuen Animationsspaß aus dem Hause Disney Pixar kehren die UNGLAUBLICHEN zurück. Als sie von ihrer Regierung für illegal erklärt werden, liegt es an Elastigirl, die Welt vom Gegenteil zu überzeugen - während ihr Mann Zuhause mit den Kindern seine bisher schwerste Herausforderung antreten muss.Neben der handwerklich perfekten Animation und einer exzellenten Synchronisation legt der Film besonderes Augenmerk auf Story und Di-aloge, wenn er die Figuren über das Superheldentum, die Macht der Medien und den Umgang mit Außenseitern sprechen lässt. Diese Sze-nen bieten Tiefe und machen so DIE UNGLAUBLICHEN 2 zu mehr als einem überzeugenden Animationsspaß. Das neue Abenteuer aus dem Hause Disney Pixar ist Familienkino, das jedem etwas bietet.Animationsfilm Kinder-Jugendfilm / FSK ab 6 Jahren freigegeben / 1 Std. 58 Min. / Eintritt 5 EuroFoto: Moviepedia

19:30 Uhr - Die Verlegerinvon Steven Spielberg mit Meryl Streep, Tom Hanks, uvm.In den 1970er-Jahren übernimmt Katharine „Kay“ Graham (Meryl Streep) das Unternehmen ihrer Familie - die Washington Post - und wird so zur ersten Zeitungsverlegerin der USA. Schon bald darauf be-kommt sie die volle Last dieser Aufgabe zu spüren: Post-Chefredak-teur Ben Bradlee (Tom Hanks) und sein Reporter Ben Bagdikian (Bob Odenkirk) haben vom Whistleblower Daniel Ellsberg (Matthew Rhys) geheimes Wissen über die sogenannten Pentagon Papers, Dokumente, die brisante Informationen über Amerikas Rolle im Vietnam-Krieg ent-halten, in Erfahrung gebracht. Die beiden Vollblutjournalisten wollen die Informationen um jeden Preis veröffentlichen, trotz aller etwaigen rechtlichen Konsequenzen. Kay Graham bangt dagegen um die Sicher-heit und die finanzielle Zukunft ihrer Angestellten. Ihre Position als Ver-legerin, amerikanische Patriotin und Geschäftsfrau bringt sie in eine moralische Zwickmühle…FSK ab 6 freigegeben / 1 Std. 57 Min. / Eintritt 6 EuroFoto: deutsche FBW

Auf der 30 m² großen Leinwand großen Saal des Cloef-Atriums erwartet die Besucher ein tolles Kino Erlebnis.Karten sind an der Tages- bzw. Abendkasse erhältlich. Infos unter Tel. 06865-9115-100 und www.cloef-atrium.de

P2 P3


Mein WochenrückblickDaniel [email protected] • 06864/83-20

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,die Weihnachtszeit nähert sich mit großen Schritten und der dies-jährige Keramische Weihnachtsbaum auf dem Mettlacher Markt-platz wurde in dieser Woche von den Mitarbeitern des Gemeinde-bauhofes aufgebaut und „geschmückt“. Aus diesem Anlass lade ich lade Sie alle herzlich ein, mit mir gemeinsam am 30. Novem-ber 2018 ab 16.30 Uhr die Eröffnung des dreitägigen mittelalter-lichen Weihnachtsmarktes zu feiern und der Illuminierung des Kera-mischen Weihnachtsbaumes beizuwohnen.

Die Woche hielt für mich wieder zahlreiche Termine und Aufgaben parat: Auf Einladung des Internationalen Betreuungszentrums für Hochwasserpartnerschaften besuchte ich in Merzig einen Work-shop zum aktuellen Thema „Starkregenvorsorge“. Aufgrund der besonders in diesem Jahr aufgetretenen, teils katastrophalen Star-kregen in unserer Region ist dieses Thema mit Experten der Was-serwirtschaft aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland vertieft be-handelt worden. Informationen zur Dokumentation und Erkennung möglicher Gefahren und Schäden durch Starkregen sowie das Erstellen von Vorsorgekonzepten standen in diesem Workshop im Vordergrund.

Die Präsentation des neuen Kreisheimatbuches des Landkreises Merzig-Wadern fand am Abend in der Gemäldegalerie im Schlöss-

chen in Losheim statt. In meiner Vertre-tung besuchte der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider die Veranstaltung, bei der die Gemeinde Losheim am See als Schwerpunktthema dieses Jahres ausführlich vorgestellt wurde. Das hei-matgeschichtliche Jahrbuch informiert über Entwicklungen in den Gemeinden unseres Landkreises und gibt Einblicke in vergangene oder gegenwärtige Ereig-nisse. Der diesjährige Beitrag der Ge-meinde Mettlach blickt auf die Entwick-lungen im Jahr 2017 zurück.

Am Mittwochnachmittag besuchte ich das traditionelle Koteletten-

braten des Obst- und Gartenbauvereins Weiten, dem ich für die

freundliche Einladung und die schmackhafte Verpflegung danke.

Gemeinsam mit dem Staatssekretär für Umwelt und Verbraucher-

schutz, Roland Krämer, Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, dem

Ortsvorsteher von Wehingen, Stefan Ollinger, und weiteren zahl-

reichen Gästen konnte ich am Freitag auf dem Dorfplatz in Wehin-

gen den neuen Dorf- und Kindergarten-Bus einweihen. Den aus-

führlichen Artikel hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten.

Zum Abschluss der Woche nahm ich am Samstagabend an der Or-

dentlichen Versammlung des Löschbezirkes Mettlach teil, wo ich in

meinem Grußwort neben dem Dank an alle Kameradinnen und Ka-

meraden über den aktuellen Stand des Neubaus der Feuerwache in

Mettlach berichten konnte.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und verbleibe mit den aller-

besten Grüßen.

Herzlichst, Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

P2 P3


Termine im Dezember 2018Wann? Was? Wer? Wo?01.12. Vorweihnachtlicher Abend Ortsrat Weiten Metzgerei Maas Weiten01./02.12. Mittelalterlicher Adventsmarkt

um den Keramischen WeihnachtsbaumSaarschleife Touristik-Gemeinde Mettlach Marktplatz Mettlach

01./02.12. Traditioneller Nikolaus-Basar Saarschleife-Touristik Cloef-Atrium Orscholz02.12. Weihnachtsmarkt Förderverein St. Antonius Saartalhalle Saarhölzbach02.12. Adventsfeier Landfrauen Faha/Münzingen Bürgerhaus Faha06.12. Patronatsfest Orscholz Pfarrei Orscholz St. Nikolaus Orscholz08.12. Adventsfeier Vereinsgemeinschaft Faha Dorfplatz Faha08.12. Weihnachtsfeier Freiwillige Feuerwehr Saartalhalle Saarhölzbach08.12. Weihnachtsfeier Musikverein Weiten Bürgerhaus Weiten14.12. Weihnachtsfeier Kinderturnen

und Mutter-Kind AbteilungenTurnverein Mettlach Pavillon Mettlach

15.12. Jahresabschlussfeier Obst- und Gartenbauverein Faha Bürgerhaus Faha15.12. Weihnachtsfeier Schützenverein St. Hubertus Saarhölzbach Schützenhaus Saarhölzbach16.12. Adventskonzert Musikverein 1883 Orscholz e.V. Kirche St. Nikolaus Orscholz23.12. Weihnachtskonzert Villa-Fuchs und Saarschleife-Touristik Cloef-Atrium Orscholz24.12. Weihnachtsspielen Musikverein Nohn Ortsteil Nohn26.12. Patronatsfest Faha Pfarrei Faha St. Stephanus Faha

Feierliche Übergabe und Einweihungdes „Dorf- und Kindergarten-Busses“

Am vergangenen Freitag fand auf dem Dorfplatz in Wehingen in Anwesenheit von Vertretern der Gemeinde, Kirche, Kreis-

und Landesregierung die feierliche Übergabe und Einweihung des neuen „Dorf- und Kindergarten Busses“ statt.

Staatssekretär Roland Krämer übergab den Förderbescheid an Peter Schmitt, den 1. Vorsitzenden des Förder- und Träger-

vereins Wehingen. Den symbolischen Fahrzeugschlüssel überreichte Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich.

Bürgermeister Daniel Kiefer und Ortsvorsteher Stefan Ollinger bedankten sich bei allen Verantwortlichen und besonders

bei den ehrenamtlichen Initiatoren des Fördervereins, die an der Realisierung des Projektes mitgewirkt hatten. Dabei er-

läuterten sie die vielfältigen Möglich-

keiten des neuen Transportmittels für

die kleinen und ländlich geprägten

Ortsteile, um die trotz ÖPNV auf dem

Land bestehenden Versorgungslü-

cken zu schließen. Mit der Anschaf-

fung dieses Fahrzeuges durch das

Bundesverkehrsministerium bestehe

jetzt eine gute Chance zur Verbes-

serung der Beförderungsangebote

für die Kinder, Senioren und Vereine

der Dörfer Bethingen, Nohn, Tünsdorf

und Wehingen.

Zum Abschluss übernahm Pfarrer

Thomas Schmitt die Einsegnung des

Fahrzeuges.

Landtagsabgeordnete Martina Holzner und Dagmar Ensch-Engel, Projektinitiatorin Nadja Greweldinger, Bürgermeister Daniel Kiefer, Landtagsabgeordneter Frank Wagner, Ortsvorste-her Stefan Ollinger, Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich, Vereinsvorsitzender Peter Schmitt und Staatssekretär Roland Krämer (von links nach rechts)

P4 P4


GEMEINDE

METTLACH

StellenausschreibungDie Gemeinde Mettlach sucht

einen/ eine techn. Mitarbeiter/infür das kommunale Gebäudemanagement

Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle in der Organisationseinheit „Technische Betriebe“ der Gemeinde Mettlach. Der Stelleninhaber/ die Stelleninhaberin ist im Team „Hochbau“ zuständig für die unter-stützende technische Sachbearbeitung, ggfs. auch verwaltungsmäßige Zuarbeit, in den Aufgabenschwer-punkten

- Zuarbeit und Unterstützung des Teamleiters bei der Organisation, Bauleitung und Überwachung von bau-lichen Unterhaltungs- und Neubaumaßnahmen aller gemeindlichen Hochbauprojekte (Aufmaße, Abrech-nungen, Angebotsauswertungen, Rechnungsprüfungen etc.)

- Bearbeitung der Unterhaltung und Instandsetzung der öffentlichen Gebäude- Betreuung haustechnischer Anlagen und technischer Einrichtungen- Bewirtschaftung kommunaler Gebäude; einschließlich Kostenplanung und -kontrolle (Gebäudemanage-

ment)- Technische Zeichnungen- Urlaubsvertretung des Teamleiters Hochbau

Sie verfügen überEine Ausbildung zum staatlich geprüften Bautechniker oder gleichwertige Fähigkeiten mit Berufsausbildung

als Bauzeichner/in oder Handwerksmeister/in im Bauhauptgewerbe; Fachrichtung Hochbau• Kenntnisse in der Anwendung arbeitsplatzbezogener PC-Programme• Sicherheit im Umgang mit CAD-Programmen• Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit und selbstständige Arbeitsweise• Engagement und Organisationsvermögen• Von Vorteil wäre eine Zusatzqualifikation in den Bereichen „Facility-Management“, „Arbeitssicherheit“,

„Brandschutz“ und/oder SiGeKo.

Wir bieten• einen unbefristeten Arbeitsvertrag; geplanter Einstellungszeitpunkt -> Mai 2019• eine leistungsgerechte Bezahlung nach TVöD, einschließlich der Sozialleistungen des öffentlichen Diens-

tes• eine wöchentliche Arbeitszeit von 39 Stunden.

Wenn unser Angebot Ihr Interesse findet, so richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte bis spätestens 18.01.2019 an die Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach. Ergänzende Auskünfte erhalten Sie gerne unter (Tel. 06864/83-32. (Anmerkung: Bitte verzichten Sie auf die Vorlage von Bewerbungs-mappen. Durch das Bewerbungsverfahren entstehende Kosten werden nicht ersetzt).

Der BürgermeisterDaniel Kiefer

P4 P4


Waffel- und Kaffeenachmittag

Begegnungscafé im Bahnhof Mettlach

Wann: Jeden ersten Mittwoch im Monat, nächster Termin: 05.12.2018

Uhrzeit: 14:30 – 16:30 Uhr

Wo: Im Begegnungscafé im Bahnhof Mettlach

Mit etwas Glück kommt der Nikolaus zu Besuch!

Wer Lust hat bei frisch gebackenen Waffeln, Kaffee oder Tee nette Menschen zum Plaudern zu treffen oder sich im sozia-

len Kaufladen umsehen möchte, ist herzlich willkommen.

Öffnungszeiten des sozialen Kaufladens und Cafés, Bahnhofstr. 22, 66693 Mettlach:

Dienstag: 10:00 – 13:00 Uhr, Mittwoch: 14:00 – 17:00 Uhr: Donnerstag: 14:00 – 18:00 Uhr, Freitag: 14:00 – 17:00 Uhr,

Telefonnummer: 06864-8907633

„Los Payos Gipsy Family”live im De Keller Mettlach am 30. November 2018

Stimmungsvolle Livemusik mit den Hits der Gipsy Kings wie „Baila me“, „Volare“ oder „Bamboleo“, südamerikanische Lieder wie „Besame mucho“ und „Guantanamera“ sowie Chart-Hits wie „Despacito“ oder „Bailando“.Einlass 20:30 Uhr, Beginn 21:30 Uhr, der Eintritt ist frei - Hut geht rumKontakt: Hotel Saarpark, Bahnhofstraße 31, 66693 Mettlach, Tel.: 06864/9200, [email protected], www.de-keller.de

„TEFAL-Outlet-Store“ in Mettlach eröffnet

Bereits Mitte Oktober eröffnete der „TEFAL-Outlet-Store“ am Marktplatz in Mettlach (Freiherr-vom-Stein-Straße 21). Der TEFAL Outlet Store bietet ein umfangreiches Angebot an Markenprodukten, von Kochgeschirr und Küchenhelfern bis hin zu Produkten rund um das eigene Zuhause.

Bürgermeister Daniel Kiefer gratulierte Storemanage-rin Petra Scheuer zur Eröffnung und überreichte ein traditionelles Willkommensgeschenk der Gemeinde Mettlach.

Geöffnet ist der „TEFAL-Outlet-Stores“ Montag bis Freitag von 09.30 Uhr bis 19.00 Uhr und samstags von 09.30 Uhr bis 18.00 Uhr.

Weitere Informationen unter [email protected].

P3 P2


Mittelalterlicher Adventmarkt um den Keramischen Weihnachtsbaum

Freitag14:00h Markteröffnung mit Herold Lordi14:15h Gauklerfuhr und kleines Tavernenspiel16:30h Fanfarencorps „Die

Särkower“ und Illumination Keramischer Weihnachtsbaum mit Überraschung

14 - 22 UhrAußerdem:Kurzweyl und Unterhaltung mit Viesematente, Duo Donnersack, Amo, Gaukler Patut, Aaron von der Ro l l e , Schnapsdross e l und Klingklangglöckchenhexe

Samstag11:00h Herold Lordi11:15h Gauklerfuhr und kleines Tavernenspielnur bis 16:30 Christianus der Stelzengaukler 19:30h Feuerschau mit Sidera Fire

11 - 22 UhrAußerdem:Kurzweyl und Unterhaltung mit Viesematente, Duo Donnersack, Amo, Gaukler Patut, Aaron von der Rolle, Pipes 'n' Strings,Schnapsdrossel und Klingklangglöckchenhexe

Markteröffnung mit

Sonntag11:00h Markteröffnung mit Herold Lordi

11:15h Gauklerfuhr und kleines Tavernenspiel15:30h Der Nikolaus kommt über die Saar

11 - 20 UhrAußerdem: Kurzweyl und Unterhaltung mit Viesematente, Duo Donnersack, Amo, Gaukler Patut, Aaron von der Rolle, Schnapsdrossel und Klingklangglöckchenhexe

Nun habt Dank für Eure Aufmerksamkeit Ihr Leut`Euer Besuch zum Fest wär eine Freud‘Gehabt Euch wohl und eine gute Zeit!

Bitte beachten: Es ist leider nicht möglich das große Unterhaltungsprogramm zeitlich festzulegen und hier aufzuführen, da während den Öffnungszeiten jeder Zeit kostenlos Kurzweil und Unterhaltung angeboten wird. Es wird immer etwas für Aug und Ohr geboten!Herold, Marktleut, Gaukler, Musici, Barden, Spielleut und Feuerschau, sowie - dem Herrn sei Dank - auch reichlich und lecker Speys und Trank! So kommet herbei, laßet Euch Gaumen und Kehlen verwöhnen und leeret Eure Säckel auf dem Markte!

30. November bis 2. DezemberFreitag 14.00 - 22.00 UhrSamstag 1 1 .00 - 22.00 UhrSonntag 1 1 .00 - 20.00 Uhr

P3 P2


Am 23. November 2018 feierte Cäcilia Grünewald aus Bethingen ihren 95. Ge-burtstag.

Bürgermeister Daniel Kiefer und Orts-vorsteher Bernd Kettenhofen überbrach-ten der Jubilarin die Glückwünsche der Gemeinde Mettlach und des Ortsteiles Bethingen.

Ministerpräsident Tobias Hans und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich gratulierten schriftlich.

Cäcilia Grünewald aus Bethingen feierte ihren 95. Geburtstag

Glückwünsche

7. Orscholzer Nikolaus-Basar am Cloef-Atrium01. und 02. Dezember 2018

Das Angebot im weihnachtlichen Ambi-ente des Cloef-Atriums reicht wieder von kulinarischen Köstlichkeiten bis zu Ge-schenkideen: Weihnachtsdekoration, Ad-vents- und Türkränze, gestrickte Mützen, Schals und Strümpfe, Häkelarbeiten, Kre-ativschmuck, Honig und Honigprodukte, Liköre, Plätzchen, Waffeln, Bratwürst-chen und natürlich Glühwein und Kinder-punch sind im Angebot.

Die Musikgruppe des Orscholzer Musik-vereins „Cloef-Musikanten“ wird sonn-tags von 14.00 bis 15.00 Uhr mit weih-nachtlicher Musik den Nikolaus-Basar umrahmen.

Auch wieder mit dabei ist am Sonntag, dem 02. Dezember 2018 um 15.00 Uhr die Puppenbühne Paletti mit dem Puppentheater Paletti „Die Abenteuer von Mascha und der Bär“ und im Anschluss an das Puppentheater (etwa 16.00 Uhr) wird wieder der hl. Nikolaus die Kleinen beschenken.

Der Weihnachtsbasar ist samstags von 14.00 bis 19.00 Uhr und sonntags von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

P1 P1


P1 P1


Zuschuss für die Windelentsorgung für das Jahr 2018

Ab sofort kann mit umseitig abgedrucktem Formular der Windelzuschuss für das Jahr 2018 beantragt werden. Der Antrag kann nur rückwirkend für das Kalenderjahr 2018 gestellt werden und ist bis späte-stens zum 30.06.2019 einzureichen.Gefördert werden ausschließlich Privathaushalte mit:- Kleinkindern, die das 3. Lebensjahr noch nicht vollendet haben,- an Inkontinenz erkrankte Personen.

Der Zuschuss wird pro betroffene Person gewährt.Die betroffenen Personen müssen mit 1. Wohnsitz in der Gemeinde Mettlach im jeweiligen Privathaus-halt gemeldet sein.

Nicht gefördert werden:- Personen, die in Pflegeeinrichtungen oder ähnlichen Versorgungsstrukturen leben,- Personen, die Leistungen nach dem zweiten Sozialgesetzbuch (Grundsicherungsleistungen oder

Sozialhilfe) erhalten,- Personen, die Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen.

Personen, die an Inkontinenz erkrankt sind, müssen dem Antrag ein aktuelles aussagekräftiges Attest eines Arztes oder eine aktuelle Bescheinigung eines Pflegedienstes, das die dauerhafte Krankheit be-stätigt, beifügen.

Bei Kleinkindern werden die Voraussetzungen anhand der Geburtsurkunde oder, mit Zustimmung des Antragstellers, anhand den Meldeunterlagen der Gemeinde festgestellt. Bezuschusst, wird unabhängig vom konkreten Geburtsdatum, das gesamte Kalenderjahr für das der Anspruch besteht.

Die Auszahlung erfolgt nach Prüfung der Anträge und Nachweise durch die Gemeindekasse bargeldlos als Einmalbetrag ab Januar 2019.

Die Richtlinie zur Gewährung eines Windelzuschusses kann bei der Gemeinde angefordert werden.

Für Kleinkinder, für die bereits ein Antrag gestellt wurde, muss kein erneuter Antrag gestellt werden. Die Auszahlung erfolgt automatisch gem. der Richtlinie.

Im Laufe des Jahres gestellte Anträge sind bereits berücksichtigt, die Genehmigungsschreiben werden Mitte Dezember versandt.

Bei Fragen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 06864/83-38.

P2 P3


P2 P3


Nachrichten aus dem Rathaus

■ Sirenenprobe der FeuerwehrAm Samstag, dem 01. Dezember 2018 läuft in der Gemeinde Mett-lach ab 12.00 Uhr das Signal „Probealarm“ ab. Es erfolgt keine Ab-frage, ob die Sirenen ordnungsgemäß abgelaufen sind.

Amtliche Bekanntmachungen

■ Melderechtliche Hinweisezu den am 26.05.2019 stattfindenden Wahlen

- Europawahl, Kommunalwahlen (Kreistags- und Gemeinderats-wahl, Ortsratswahlen) sowie die Wahl der Landrätin/des Land-

rates des Kreises Merzig-Wadern -Am 26.05.2019 finden die Europawahl, Kommunalwahlen (Kreistags- und Gemeinderatswahl, Ortsratswahlen) sowie die Wahl der Landrä-tin/des Landrates des Kreises Merzig-Wadern statt.Gemäß § 50 Abs. 1 des Bundesmeldegesetzes (BMG) darf hierzu die Meldebehörde den Parteien, Wählergruppen und anderen Trä-gern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Ab-stimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene in den sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über Vor- und Familiennnamen, Doktorgrad und Anschriften von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, soweit für deren Zusammensetzung das Lebensalter bestimmend ist und die Wahlberechtigten dieser Auskunftserteilung nicht widersprochen haben.Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht mitgeteilt werden. Die Person oder Stelle, der die Daten übermittelt werden, darf diese nur für die Werbung bei einer Wahl oder Abstimmung ver-wenden und hat sie spätestens einen Monat nach der Wahl oder Ab-stimmung zu löschen oder zu vernichten.Widersprüche gegen die Weitergabe von Daten können Wahlberech-tigte bei meiner Dienststelle, Rathaus Mettlach, Zimmer 101, Tel. 06864/8353 und 06864/8357 vorbringen.

■ Filmaufnahmenbei Eröffnung des Weihnachtsmarktes

Wie bereits 2013 wird auch in diesem Jahr wieder ein kleiner Film zum Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt auf dem Mettlacher Markt-platz gedreht.Wir möchten deshalb darauf hinweisen, dass aus diesem Grund bei der feierlichen Eröffnung am 30. November 2018 eine Drohne über dem Marktplatz unterwegs ist.

Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden

■ Persönlichkeitsentwicklung- Aufbauseminar der Gleichstellungsstelle

am 04. Dezember 2018Im Berufsalltag reichen Fachkenntnisse allein oft nicht aus, um den eigenen Arbeitserfolg zu garantieren. Ständig wird erwartet, sich persönlich einzubringen, sei es in Reden, Gesprächen oder Diskus-sionen. Oft hängt es dabei von der Glaubwürdigkeit der Ausstrah-lung und der inneren Haltung ab, ob und wie das Gegenüber von der Persönlichkeit überzeugt werden kann. In diesem Aufbauseminar mit Heike Holz, Persönlichkeitstrainerin und Coach, lernen die Teilneh-merinnen ihre persönliche Ausdruckskraft gezielt zu stärken. In pra-xisorientierten Übungen lernen sie, die eigenen Ressourcen besser zu nutzen, Stärken gezielt auszubauen und persönliche Ziele sicher zu erreichen.Interessierte lernen im Aufbauseminar auch, sich selber und ihre Um-gebung differenzierter wahrzunehmen und können dadurch die per-sönliche Wirkungskraft nach außen weiter optimieren. Professionelle Kommunikationsmethoden verbessern sowohl den verbalen als auch nonverbalen Ausdruck und helfen, sich authentischer und überzeu-gender darzustellen. Weiterhin lernen die Teilnehmerinnen, durch in-nere Stabilität und Gelassenheit besser mit Konfliktsituationen umzu-gehen.Das Seminar findet am Dienstag, 04. Dezember 2018, von neun bis 16.30 im kleinen Sitzungssaal des Landratsamtes Merzig, Bahnhof-straße 44, statt. Die Gebühr für das Tagesseminar beträgt 45 Euro. Um Anmeldung wird gebeten, telefonisch unter der Nummer (06861) 80321 oder per Mail: [email protected].

Gemeindeverwaltung

■ So erreichen Sie uns:Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde: [email protected] für Veröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachIn der Neuwild 13, Mettlach, Tel.: 0681/9712891,E-Mail: [email protected] während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten, auch per E-Mail möglich.

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:montags bis freitags: 11.00 Uhr bis 16.00 Uhrsamstags: 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:Öffnungszeiten:Kurverwaltung: montags bis freitags 08.30 Uhr bis 16.30 UhrTouristinformation: täglich 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde

■ Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeMittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde MettlachJeden 1. Mittwoch des Monats findet die Sprechstunde in der DRK Klinik Mettlach, Nebenraum der Cafeteria, statt. Die Sprechzeit ist ebenfalls von 09.30 – 10.30 Uhr.Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durch-geführt. Tel.: 06861/80477

■ Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

P4 P4


■ Jobcenter Merzig-Wadernam 07. Dezember 2018

für Publikumsverkehr geschlossenAm Freitag, 07. Dezember 2018, bleiben die Büros des Jobcenters Merzig-Wadern sowohl in Merzig als auch in Wadern wegen einer Personalversammlung ganztägig geschlossen.Telefonisch bleibt das Jobcenter wie gewohnt von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr erreichbar, die Telefonnummer lautet (06861) 7701-0.

■ RuheForst in Losheim am Seeam 01. Dezember 2018 nicht zugänglich

Am 01. Dezember 2018 finden Verkehrssicherungsmaßnahmen im Bereich des RuheForstes statt, sodass Besuche an diesem Tag nicht möglich sind. Um jegliche Gefährdungen für Besucher auszuschlie-ßen, werden die Premium-Wanderwege sowie sämtliche Zufahrten zum RuheForst gesperrt.

■ Schulregionselternvertretung der Grundschulen

und Schulregionkonferenz für die Legislaturperiode 2018/2020 neugebildet

Die Schulregionselternvertretung der Grundschulen des Landkreises Merzig-Wadern für die Legislaturperiode 2018/2020 wurde am 22. Oktober 2018 neu gebildet.

Zum Vorsitzenden der Schulregionselternvertretung der Grundschu-len wählte das Gremium Jochen Scharf, Delegierter der Grundschule Lockweiler; zur stellvertretenden Vorsitzenden Anke Warken, Dele-gierte der Grundschule Bachem-Britten.Außerdem beschloss das Gremium, dass Volker Leidinger (Grund-schule Nunkirchen) als Delegierter und Julia Timpel (Grundschule Düppenweiler) als stellvertretende Delegierte zur Landeselternvertre-tung entsandt werden.Die Schulregionkonferenz des Landkreises Merzig-Wadern für die Le-gislaturperiode 2018/2020 wurde am 07. November 2018 neu gebil-det.Zum Vorsitzenden der Schulregionkonferenz Merzig-Wadern wählte das Gremium Frank Wagner sowie Torsten Rehlinger zum stellvertre-tenden Vorsitzenden; beide sind Mitglieder des Kreistages des Land-kreises Merzig-Wadern.Für die Landesschulkonferenz als Wahlmänner und -frauen nominiert wurden für die Lehrkräfte Sabrina Math, Eva Kraus und Dr. Daniela Fey, für die Schülerschaft Fabienne Tiedke und Johannes Hoffmann und für die Erziehungsberechtigten Bernd Dehner, Benjamin Wacht und Gottfried Morbe.Der geschäftsführende Ausschuss setzt sich zusammen aus Frank Wagner, Dr. Simone Scherer, Bernd Dehner, Johannes Hoffmann und Ralf Uhlenbruch.Beide konstituierende Sitzungen wurden von Verwaltungsdirektor Thomas Jackl geleitet.

Ende aarschleifeRund um dieS

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise: wöchentlich.

Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die

Gemeinde.

Ende des amtlichen Teils

P4 P4

Mettlach aktuell - 14 - Ausgabe 48/2018

P3 P2


M aktuellettlachM

Wochenzeitung für die gemeinde Mettlachmit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Iris KieferTel. 06868/180120

13. Jahrgang (148) Donnerstag, der 29. November 2018 Ausgabe 48/2018

P3 P2


Bereitschaftsdienste

■ Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher NotfalldienstDer ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Ruf-nummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst 116117 zu erreichen.In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr, mittwochs und freitags von 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr).An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon-tag, 08.00 Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung:Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Merzig, Telefon 06861/780808.Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:am 01./02.12.2018: Farzaneh KHALEGHI ZAND, Heusweiler, Tel.:

06806/77172HNO Notfalldienst:am 01./02.12.2018: Dr. Martin THIELEN, Bous, Tel.: 06834/1084

oder 116117Tierärztlicher Notfalldienst:am 01./02.12.2018: Tierarzt Dr. Franz STANIK, Orscholz, Tel.:

06865/8177Zahnärztlicher Notfalldienst:am 01./02.12.2018: Dr. Johannes Laubenthal, Merzig/Besserin-

gen, Tel.: 06861/6100am 17./18.11.2018: Dr. Gero GIMMLER, Losheim, Tel.:

06872/7115

■ Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

Wichtige Rufnummern

■ Polizei

Notruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

■ Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

Notruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager ............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller ............. 0174/3388137

■ Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 112Rettungsleitstelle Saarbrücken / Krankentransport ............ 0681/19222Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

■ Krankenhäuser

Krankenhaus Merzig ............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim ......................................................... 06872/9030

■ Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

■ Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

■ Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen ................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas .......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PYÜR GmbHMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ................................Tel.: 030 25 777 777Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

■ Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markusstraße 16b in WehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Fa. Remondis, Dillingen, Telefon 06831/978841 und 0800 1223255Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

■ Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Grüngutsammelstelle

Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montags - freitags: vom 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: geschlossen (Ab dem 06.04.2019 wieder geöffnet)Für Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache halten, Telefon 06865/1850273Am 24.12.2018 - 05.01.2019 geschlossen.Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang.Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit der Firma TERRAG unter der Rufnummer 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.Für Grüngut gilt die Gebührensatzung der Gemeinde Mettlach.

■ Sprechstunde des Versichertenältesten der Deutschen Rentenversicherung

Versicherte können in den Sprechstunden des Versichertenältesten der DRV für das Saarland Rentenanträge stellen. Zusätzlich erhalten Sie neben einer Beratung bezüglich der Rentenversicherung auch Hilfe bei Kontenklärungen.Kontakt: Herr Franz-Josef Zender, Zum Leukbachtal 35, 66693 Mett-lach-Orscholz.Sprechstunden jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

P1 P1


Hinweis in eigener Sache!An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse einzuführen, zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Mettlach aktuell“.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließ-lich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Bitte vermerken Sie im Betreff Ihrer E-Mail nur den Vereinsnamen!

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Ihre Redaktion

Veranstaltungen im Überblick

Wehingen schmückt den

Weihnachtsbaum

Sonntag, den 02. Dezember 2018ab 11.00 Uhr - Dorfplatz Wehingen

Wir laden alle Kinder und ihre Familien zum Weihnachtsbaum schmücken ein!

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

1. Advent

JUGENDFEUERWEHRWEHINGEN

Ortsverband Mettlach

Der CDU Ortsverband Mettlach lädt alle Familien, Interessierte, Gruppen, Groß und Klein zum

Vorweihnachtlichen Adventskranzbasteln

Samstag, 1. Dezember 2018 ab 14 Uhr

im DRK Heim In der Langwiese

Der Kreativität kann freien Lauf gelassen werden sodass am 1. Advent ein schöner selbst gebastelter Adventskranz aufleuchten kann.

Das Bastelmaterial wird kostenlos zur Verfügung gestellt.

Der Erlös aus dem Getränkeverkauf ist für die Kinder- und Jugendarbeit in unserem Ortsteil bestimmt.

Auf Euer kommen freuen wir uns!

P1 P1


Grundschultag an der Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

Die Gemeinschaftsschule an der Saarschleife!

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen Datum: 01.12.2018 Uhrzeit: 08:30 bis 12:00 Uhr

Einladung an Schüler/innen der 4. Klassen und deren Eltern

P2 P3


man es als Imker nur ansatzweise tun. Zum Klären des Wachses bedarf es, dass das Bienenwachs verflüssigt wird und in einem Be-hälter sehr langsam wieder abgekühlt werden sollte. Die Verunreini-gungen setzen sich dann unten ab und können entfernt werden. Die-ser Klärungsprozess sollte mehrmals gemacht werden, bis zu 3-mal, sagte der ehemalige Vorsitzende des Vereins Remy. Dann kam das Gespräch Umtausch des Wachses gegen Mittelwände auf. Dies ge-schieht hier bei uns leider nur auf Vertrauensbasis. Ist es auch ge-nau mein Wachs, welches hier zu Mittelwänden verarbeitet wurde? Dies war eine nicht gelöste Frage. Die Luxemburger Imker sind da viel weiter als wir. Sie haben landesweit einen eigenen Wachskreis-lauf geschaffen.Das nächste Imkertreffen ist im Dezember - am Montag, dem 19.12.2018 – in Hellendorf. Als Thema ist vorgesehen: Winterbehand-lung unserer Bienenvölker.

■ DIE BÜCHEREI in Orscholz- Friedolins BücherkisteWeihnachtsbastelnLiebe Kinder, wir laden euch ganz herzlich ein zum Weihnachtsba-steln am Freitag, dem 14. Dezember 2018 von 14.30 - 16.30 Uhr in unserer Bücherei, Saarburger Str. 21 in Orscholz. Eingeladen sind al-le Kinder von 6 bis 12 Jahren. Bringt bitte Schere und Kleber mit.Füllt bitte mit euren Eltern den untenstehenden Abschnitt aus und gebt ihn bis spätestens Sonntag, den 09.12.2018 bei uns in der Bücherei ab. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und nur mit erfolgter schriftlicher Anmeldung möglich. Wir freuen uns auf euch!

------------------------Anmeldung zum WeihnachtsbastelnHiermit melde ich mein Kind

___________________________________________________________Vorname, Nachname

geb. am ___________________________________________________zum Weihnachtsbasteln am 14.12.2018 in der Bücherei an.Ich bin damit einverstanden, dass evtl. Bilder von dieser Veranstal-tung, auf denen mein Kind zu sehen ist, veröffentlicht werden.

__________________________________________________________Telefonnummer, E-Mail-Adresse

__________________________________________________________Ort/Datum, Unterschrift

■ VdK OV Orscholz-Weiten-FahaAdventfeier 2018Unsere traditionelle Adventfeier 2018 findet am 2. Adventsonntag, dem 09. Dezember 2018, im Landhotel „Saarschleife“ in Orscholz, Cloefstr. 44, um 16.00 Uhr statt. Zu dieser traditionellen Feier laden wir alle Mitglieder, Familienangehörige und Freunde mit ihren Ange-hörigen recht herzlich ein.Wir ehren unsere Jubilare für 20-jährige Mitgliedschaft. Bei weih-nachtlicher Umrahmung aus Siggis Musikreich und Vorträgen einiger Mitglieder wollen wir uns an der Adventszeit freuen. Mit einem ge-meinsamen Abendessen soll der Adventabend harmonisch ausklin-gen.Rückruf wegen Essensplanung erwünscht unter Tel. 06865/8164 oder Tel. 06865/180695. Informationen können bei mir (Albert Kir-chen, Tel. 06865/8164) oder unter. www.vdk.de/ov-orscholz einge-holt werden.

Aus den Ortsteilen

Ortsvorsteher: Heiner ThulSchloss ZiegelbergTel.: 06864/7420 oder 06864/8907753

Mettlach

■ Sperrung der Johann-Franz-StraßeAufgrund von Bauarbeiten in der Johann-Franz-Straße wird die Stra-ße am Anwesen Nr. 18 vollständig gesperrt. Die Sperrung wird vo-raussichtlich vom 29.11. - 11.12.2018 andauern. Den betroffenen Anwohnern wird im Rahmen der Baumaßnahme die Zufahrt zu ih-ren Grundstücken ermöglicht. Für die mit der Maßnahme einherge-henden Unannehmlichkeiten bitten wir die Bevölkerung um Verständ-nis.

Mitteilungen füralle Ortsteile

■ Imkerverein DreiländereckStammtischDas letzte Imkertreffen im November hatte zum Thema: das Bienen-wachs.Nach der Vorführung von einem Film betreffend der Wachsschmelze wurde das Verfahren ausgiebig diskutiert, denn in dem geschmolze-nen Bienenwachs befinden sich noch etliche Verunreinigungen, wie z.B. Pollen, Resthonig, etc. Die Seuchenfreiheit war hierbei auch ein Thema. Um die Verunreinigungen zu entfernen, was wir Imker als „Klären“ bezeichnen, hatte der Vereinsvorsitzende einen kurzen Film von einem Stadtimker gezeigt. So wie es da gezeigt wurde, sollte

P2 P3


Termine OrchesterchenSamstag, 01.12.2018, 09.30 Uhr - ProbeSamstag, 15.12.2018, 09.30 Uhr - ProbeSamstag, 22.12.2018, 09.30 Uhr - ProbeAm Samstag, dem 06.01.2019 um 16:00 Uhr, veranstaltet das Or-chesterchen der Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V. ihr Konzert der Jüngsten in ihrem Proberaum auf Schloss Ziegelberg in Mettlach.

■ Saarwald-Verein e.V. Ortsgruppe Mettlach

AdventswanderungAm Sonntag, dem 02.12.2018 treffen wir uns zu unserer alljährlichen Adventswanderung und laden dazu unsere Mitglieder ganz herzlich ein. DieWanderstrecke wird nach Absprache und Wetterlage vor Ort festge-legt.Wanderführer ist Arno Loth. Die Wanderzeit beträgt ca. zwei Stun-den.Treffpunkt: 13:00 Uhr - Parkplatz hinter der Ziegelbrücke

■ Kath. Frauengemeinschaft MettlachAdventsnachmittagZum unserem Adventsnachmittag am Sonntag, dem 09. Dezember 2018 um 14.30 Uhr im Hotel Saarpark in Mettlach, laden wir alle herz-lich ein. Gerne würden wir mit Ihnen ein paar besinnliche Stunden mit Texten, Vorträgen, Musik und Gesang zum Advent bei Kaffee und Kuchen verbringen.Preis für Eintritt, Kaffee und Kuchen 5,- Euro. Wenn Sie abgeholt werden möchten wenden Sie sich an Monika Morbe, Tel. 677.Herzlich bitten wir um Kuchenspenden, die Sie bitte am Sonntag, dem 09.12.2018 bis 14.00 Uhr, im Hotel Saarpark abgeben wollen. Im Voraus besten Dank.NikolausfeierAm Dienstag, 11. Dezember 2018 um 14.30 Uh,r besucht uns der Ni-kolaus im Pfarrheim Mettlach. Wir freuen uns auf euren Besuch – das Betreuerteam.

OrscholzOrtsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

■ SCV OrscholzAktiveErgebnisse – Bezirksliga Merzig-Wadern18. Spieltag - Samstag, 24.11.2018SG Perl-Besch II - SCV Orscholz → 1:5Tore: Lackas Moritz 2x, Ternes Jonas 2x, Reinert MichaelSG Perl-Besch III - SCV Orscholz II → 1:4Tore: Fixemer Stefan 2x, Kieren Patrick, Resch MichaelDamit verabschieden sich unsere beiden aktiven Mannschaften in die Winterpause. Die erste Mannschaft beendet die Hinrunde auf dem 7. Platz der Bezirksliga Merzig-Wadern, die zweite Mannschaft des SCV auf dem 1. Tabellenplatz der Kreisliga B-Merzig. Beide Mannschaften möchten sich an dieser Stelle für die tolle Unterstützung in der Hin-runde bedanken.Großer Weihnachtsbaumverkauf des SCVDer SCV Orscholz bietet traditionell, wie in jedem Jahr, einen großen Weihnachtsbaumverkauf an. Wir bieten eine große Auswahl an aus-gesuchten Weihnachtsbäumen. An den folgenden Terminen können diese auf dem Sportplatz in Orscholz erworben werden:- Freitag, 14.12.2018, ab 10.00 Uhr- Samstag, 15.12.2018 ab 10.00 Uhr- Freitag, 21.12.2018 ab 10.00 Uhr- Samstag, 22.12.2018 ab 10.00 UhrAlso nichts wie los zum SCV und sichert euch jetzt noch euren Weih-nachtsbaum zum Fest!Feiert mit uns die Erdnussparty im Clubheim „De Kabin“Am Samstag, dem 08. Dezember 2018 wird im Clubheim „De Kabin“ wie in jedem Jahr die Erdnussparty gefeiert. In einer geselligen Run-de, bei gewohnt guter Partystimmung erwarten euch verschiedene Angebote.Heiligmorgen im Clubheim „De Kabin“Am 24.12.2018 geht die Feier in die nächste Runde. Wir haben für euch ab 09.30 Uhr morgens geöffnet. Als besonderes Highlight fin-det an diesem Tag ab 11.00 Uhr ein „Tannenbaum-Abtrinken“ statt, jeder Gast erhält außerdem ein kleines Geschenk. Am 25.12. und 26.12.2018 haben wir jeweils ab 10.30 Uhr für euch geöffnet.

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungAm Samstag, dem 01. Dezember 2018 um 16:00 Uhr, findet der nächste Arbeitseinsatz (Vorbereitung für den Spatenstich) in der Wa-che statt.

■ SV Mettlachwww.svmettlach.deSpiele am WochenendeSamstag, 24.11.2018 – in MettlachSV Mettlach 1 - FC Rastpfuhl 1 5:0Tore: 1:0 Artur Kruser 2x , Matthias Schäfer 2x, Xavir NovicSamstag, 24.11.2018 – in FraulauternA-Jgd. SV Fraulautern 1 - JFG Saarschleife 1 2:0VorschauSamstag, 01.12.2018 – in Mettlach

16:00 Uhr SV Mettlach 1 - SV Auersmacher 1(letztes Spiel 2018)

18:00 Uhr SV Mettlach 2 - FC Besseringen 1(letztes Spiel 2018)

Nach dem tollen 5:0 Sieg gegen den FC Rastpfuhl kommt es beim letzten Heimspiel dieses Jahres gegen den Tabellenzweiten SV Au-ersmacher zu einem echten Spitzenspiel im Villeroy & Boch Stadion in Mettlach.Der Tabellenzweite SV Auersmacher hat 38 Punkte und der SV Mett-lach 37 Punkte. Bei einem Sieg kann der SV Mettlach den 2. Tabel-lenplatz erringen. Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften bei diesem Spitzenspiel zu Hause im Villeroy & Boch Stadion.Der SV Mettlach bedankt sich bei allen treuen Zuschauer für Ihre Un-terstützung im Jahre 2018 und würde sich freuen, Sie auch im Jahr 2019 wieder begrüßen zu können.Wir wünschen allen Freunden und Gönnern des SV 1920 Mettlach ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gutes Jahr 2019.

■ Schützenverein 1929 Mettlach e.V.RundenkampfergebnisseLuftpistole A1-Klasse vom 24.11.2018Saarwellingen - Mettlach 1 1285:1352 RingeChrist Peter 341 RingeRziha Siegfried 338 RingeSchumacher Hansi 337 RingeGent Erich 336 RingeWartenberg Thomas 327 RingeLuftpistole B2-Klasse vom 24.11.2018Mettlach 2 - Berus 3 1270:1254 RingeReinert Peter 329 RingeSchubert Hans-Jürgen 322 RingeKartheiser Nils 316 RingeGläsener Horst 303 RingeHaben Sie Interesse am Sportschießen? Wenn ja, dann besuchen Sie uns freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus. Der Schützenverein 1929 Mettlach e.V. freut sich auf Ihren Besuch.

■ Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V.TermineDienstag, 04.12.2018, 19:30 Uhr - ProbeDienstag, 11.12.2018, 19:30 Uhr - ProbeSamstag, 15.12.2018 - Weihnachtsfeier

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagDietmar KauppVerantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei-genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

P4 P4


■ Kirchenchor St Nikolaus OrscholzEinladung zur GeneralversammlungUnsere diesjährige Generalversammlung findet am Sonntag, dem 02. Dezember 2018 um 18.00 Uhr im Hotel zu Saarschleife statt. Hierzu laden wir alle unsere Mitglieder nochmals herzlich ein.

■ Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

KaffeenachmittagAm vergangenen Sonntag fand der alljährliche große Kaffeenachmit-tag im Cloef-Atrium statt.Es war ein kurzweiliger Nachmittag mit vielen Darbietungen. Wir be-danken uns ganz herzlich bei unserer Theatergruppe und der Saar-gau-Chorgemeinschaft Weiler-Tünsdorf-Orscholz für die tollen Auf-tritte.Ein großes Dankeschön auch an alle Helferinnen und Helfer vor und hinter der Bühne, an die Würstchenbräter und an Andreas und Tho-mas vom Cloef-Atrium.Fahrt zum WeihnachtsmarktDie Abfahrtszeit zum Weihnachtsmarkt am Dienstag, dem 04.12.2018 ist um 08.00 Uhr an der Metzgerei Follmann.Weitere Termine20.12.2018 – Roratemesse um 06.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Ni-kolaus. Zum anschließenden Frühstück im Gemeindehaus sind alle herzlich eingeladen.27.01.2019 - Neujahrsempfang mit Generalversammlung im Gemein-dehaus.01.03.2019 - Wir fahren zum Fasching nach Saarhölzbach.

2. Terrag-Cup 2019 in Orscholz - Hallenturniner für 2. Mann-schaftenDer SCV Orscholz päsentiert euch den TERRAG-CUP 2019, das Highlight unter dem Hallendach für alle 2. Mannschaften der Region. Das neue Jahr startet erneut mit einem echten Leckerbissen für alle Fußballfans. An 2 Spieltagen werden die Teams um den begehrten Titel des „Hallenkönigs“ kämpfen. Los geht es am Freitag, dem 11. Januar 2019 ab 18.00 Uhr mit den ersten Spielen der Vorrunde. Fort-gesetzt wird das Turnier am Samstag, dem 12. Januar 2019 ab 12.00 Uhr.

■ Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbenFreitag, 30. November 2018, 20:00 UhrSonntag, 02. Dezember 2018, 10:00 UhrDienstag, 04. November 2018, 19:30 UhrFreitag, 07. Dezember 2018, 20:00 Uhr, GeneralprobeSonntag, 09. Dezember 2018, 15:30 Uhr, Einspielprobe (17:00 Uhr Konzert)SchülerorchesterSamstag, 01. Dezember 2018, 11:00 UhrSamstag, 08. Dezember 2018 (Generalprobe)Sonntag, 09. Dezember 2018 (Adventskonzert)Adventskonzert 2018Am 2. Adventssonntag, dem 09. Dezember 2018, veranstaltet der Musikverein Orscholz um 17:00 Uhr sein Adventskonzert in der Pfarr-kirche St. Nikolaus Orscholz.Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereins, unter der Leitung von Tassilo Welsch und die Kinder und Jugendlichen des Schüleror-chesters, unter dem Dirigat von Dr. Frank Behr, laden recht herzlich zu diesem Konzert in der Vorweihnachtszeit ein. Wie immer erwartet die Zuhörer ein abwechslungsreiches Programm. So führt das Schü-lerorchester unter anderem die beliebten Weihnachtsklassiker „Win-ter Wonderland“ und „Feliz Navidad“ auf. Danach wird das Haupt-orchester dem Publikum mit dem Stück „A Home alone Christmas“ die Filmmusik aus „Kevin allein zu Hause“ präsentieren. Des Weiteren werden Stücke wie „Süßer die Glocken nie klingen – Fantasie“ oder „Fairytale of New York“ dargeboten.Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Der Erlös der freiwilligen Spen-den kommt der Renovierung der Fatima-Kapelle sowie der Jugendar-beit des Musikvereins Orscholz zugute.Nach dem Konzert findet vor der Kirche ein Glühwein- und Waffelver-kauf vom Fördervereins des Kindergartens Orscholz statt.MartinsumzugEs sind noch Gewinne abzuholen (bei Evelin Lackas im Cloef-Atrium von Montag - Freitag von 10.00 - 16.30 Uhr).Rot: 001, 118, 127, 165, 247, 295, 435, 460, 555, 740, 803, 815, 883, 920, 981Blau: 129, 420, 599, 619, 799, 864, 913, 961, 985Gelb: 120, 144, 167, 317, 401, 524, 600, 602, 676, 772

■ Männergesangverein „Concordia“ Orscholz

ProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche am Mitt-woch -28. November 2018 - 18.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

■ Fischerfreunde 1978 Orscholz e.V.ArbeitseinsatzAm Samstag, dem 30. November 2018 findet ein Arbeitseinsatz statt. Für die durchzuführenden Reinigungsarbeiten in der Fischerhütte treffen wir uns um 17:00 Uhr an der Weiheranlage am Jugendzelt-platz.

■ Tischtennisverein Orscholz e.V.www.ttv-orscholz.deSpielergebnis vom 24.11.2018TTV Orscholz - TT SG Büschfeld-Dorf II 9:0Punkte für Orscholz:Doppel: Daniel Steinbach René Delleré, Remo Beining/ Michael Steinbach, Jan Hocke/ David SchumacherEinzel: Remo Beining, Daniel Steinbach, René Delleré, Michael Stein-bach, Jan Hocke, Klaus WachtSpielpaarung für Samstag, 01.12.2018FC Noswendel-Wadern - TTV OrscholzAufschlag: 18:30 UhrKreispokalfinaleDas Finale des Kreispokals Westsaar findet am Samstag, dem 15.12.2018 statt. Der Spielort wird noch bekannt gegeben.

P4 P4


■ SCS Saarschleife-Cloef-Schutz für Mensch und Natur e. V. i. Gr.

S C S „Saarschleife-Cloef-Schutz für Mensch und Natur e. V. i. Gr.“lädt die Bevölkerung dazu ein an nachfolgenden Terminen mit uns gemeinsam zahlreich zu erscheinen!Am Donnerstag, dem 29.11.2018 findet um 17.00 Uhr eine Sitzung im Versammlungsraum des Rathauses in Mettlach statt. Unter Punkt 2 der Tagesordnung geht es um verkehrsplanerische Maßnahmen des Cloef-Umfeldes in Orscholz.Wir richten hierzu einen Fahrdienst ein. Interessierte sollten sich ab 16.30 auf dem Dorfplatz vor der Kirche einfinden. Wer zuhause abge-holt werden will, sollte dies über folgende Ansprechpartner rechtzei-tig kundtun, damit dieser Fahrdienst organisiert werden kann.Hermann Kiefer, Beisitzer SCS, Tel. 06865 8501 oderMargit Lion, Schriftführerin SCS, Tel. 0152 29587732 oderDSW, in der Zeit von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr, Tel. 06865 1869822Am Freitag, dem 30.11.2018 findet um 18.30 Uhr im Gemeindehaus (über der Sparkasse) eine Sitzung des Ortsrates Orscholz statt. Unter Punkt 1-3 der Tagesordnung geht es um die Aufstellung des Be-bauungsplanes „Glamping Resort Saarschleife und Cloef-2.Än-derung“.Wir freuen uns auch hier über entsprechende Unterstützung der Be-völkerung!Als weiterer Termin ist am Samstag, dem 01.12.2018 um 14.00 Uhr eine Wanderung in die Geographie an der Cloef und Blumenfels ge-plant zwecks Besichtigung. Dazu treffen wir uns am Entree des Atri-ums.Der Vorstand

SaarhölzbachOrtsvorsteher: Hans-Jürgen LeinenBurfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach

TermineAm Samstag, dem 01.12.2018 findet um 18.00 Uhr die nächste Übung statt. Thema: GF/ZF Besprechung.Am Freitag, dem 30.11.2018 findet die nächste Führungskräftebe-sprechung statt. Beginn, 19.30 Uhr in der Feuerwache.

■ Seniorengemeinschaft SaarhölzbachAdventsnachmittagLiebe Seniorinnen, zu einem gemütlichen Adventsnachmittag treffen wir uns, wie bereits angekündigt am Dienstag, dem 04. Dezember 2018 schon um 11.30 Uhr im Pfarrsaal, zu einem gemeinsamen Mit-tagessen. Mit Kaffee und Kuchen klingt dann der Nachmittag aus.Wer nicht kommen kann möge sich bitte, wegen der Essensbestel-lung, rechtzeitig abmelden, Tel. 1600 oder 1551. Das Team freut sich auf euer Kommen.

■ Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.

„Anglertreff“ in der Vereinshütte wieder geöffnetNachdem unsere Vereinshütte am vergangenen Freitag wegen des Saarhölzbacher Traditionsbrauchs „Kotlettenbraten am Kalten Sams-tag“ für den Anglertreff geschlossen war, findet dieser ab kommen-den Freitag, 30.11.2018, wie gewohnt, regelmäßig ab 18.00 Uhr statt. Der Vorstand würde sich über das Kommen seiner Vereinsmitglieder und unserer treuen Freunde freuen.Siegerehrung unserer Vereinsmeister 2018 mit Weihnachtsfeier am 07.12.2018Wie bereits an gleicher Stelle veröffentlich, findet am Freitag, 07.12.2018, im Rahmen unseres regelmäßigen „Anglertreffs“ und einer kleinen Weihnachtsfeier, ab 18.00 Uhr in unserer Vereinshütte, die Siegerehrung unserer diesjährigen Vereinsmeister im Seniorenbe-reich statt.Dies sind:1. Sieger und somit Vereinsmeister 2018 – Sava Vancik2. Sieger – Henri Mischo3. Sieger – Lothar Will4. Sieger – Tom Reinert5. Sieger – Jürgen Morbe6. Sieger – Horst Winthang7. Sieger – Andreas Reiland

■ Förderkreis für soziale und pflegerische Aufgaben e.V.

Orscholz wählte neuen VorstandVorsitzender Peter Kiefer konnte zur Jahreshauptversammlung des Förderkreises Orscholz zahlreiche Mitglieder im Gemeindehaus in Or-scholz willkommen heißen. Besonders begrüßte er Ministerin Monika Bachmann und Bürgermeister Daniel Kiefer.Vorsitzender Peter Kiefer stellte in seinem Bericht besonders das 40-jährige Bestehen des Förderkreises heraus und dankte Ihnen für die treue Mitgliedschaft, die es ermöglichte, eine finanzielle Hilfe bei Inanspruchnahme der Kranken-, Alten- und Familienpflege zu leisten. So gewähre der Verein auch heute noch finanzielle Unterstützung bei Pflegebedürftigkeit und sozialen Problemen. Diese Mitgliedschaft sei ein großartiges Zeichen der Solidarität zwischen gesunden und kran-ken Menschen.Schatzmeister Winfried Schilz legte einen umfangreichen Kassenbe-richt vor und verwies auf die Zuwendungen an die Mitglieder im Pfle-gefall. Nach dem Bericht des Kassenprüfers Josef Nollmeyer erfolgte eine einstimmige Entlastung des Vorstandes.Bei der anschließenden Neuwahl unter der Versammlungsleitung von Heiner Thull wurde Peter Kiefer als Vorsitzender wiedergewählt. Als neuen stellv. Vorsitzenden wählten die Mitglieder Franz-Josef Zender und ebenso Winfried Schilz als Schatzmeister, Gisela Koltes als Schriftführerin und Adelheid Lackas und Waltraud Behr als Beisitze-rinnen.In ihrem Grußwort übermittelte Sozialministerin Monika Bachmann herzliche Glückwünsche zum 40-jährigen Bestehen und dankte allen für ihre wichtige ehrenamtliche Tätigkeit. Auch Bürgermeister Dani-el Kiefer sprach dem Förderkreis ebenfalls seine Glückwünsche zum Jubiläum aus und dankte den Mitgliedern für ihre Treue. Abschlie-ßend gratulierte Vorsitzender Kiefer dem ausscheidenden Vorstands-mitglied Manfred Bauer für seine fast 40-jährige Kassierertätigkeit und überreichte einen Präsentkorb. Sein Engagement habe Vorbild-charakter für eine ehrenamtliche Tätigkeit im Interesse unserer Ge-sellschaft.

v.l. Ministerin Monika Bachmann, Manfred Bauer, Peter Kiefer

P3 P2


`Großes entsteht immer im Kleinen` - so lautet der Slogan unseres wunderbaren Bundeslandes. Und das zeigen sie, die `Kleinen´, das sie etwas Großes entstehen lassen können. Fast fünfzig Kids und Ju-gendliche haben sich im Bürgerhaus Nennig getroffen, um an zwei Tagen in einem Intensivtraining zusammenzuführen, was sie schon seit mehreren Wochen getrennt proben.Das Musical FUNFUNDZWANZIG. Es wurde gesungen, getanzt, ge-lacht und unter der Leitung der Chorleiterin Marion Schmitt-Böllecke und dem Projektleiter Christof Knaf die Grundlagen für eine erfolg-reiche Aufführung vor großem Publikum gelegt.Was passiert: Aufregung in der Seelenauffangstation kurz vor dem Himmel. Offensichtlich haben die Menschen verlernt zu beten. Was und wie von den Engeln alles versucht wird, dieses Problem der Menschen zu lösen, davon erzählt mit viel Witz und Charme und noch mehr Musik das Musical FÜNFUNDZWANZIG. Mit dabei Solisten, Akteure sowie die Kinder- und Jugenchöre „Das Chörchen“ Tüns-dorf und „Con Spirito“ Perl - Sie alle werden in zwei Aufführungen zeigen was sie gelernt haben. In einem kleinen improvisierten Probe-konzert bekamen die Eltern schon mal einen Vorgeschmack. Restlos alle waren begeistert über das Engagement und das sängerische und schauspielerische Können ihrer kleinen Großen!Uraufgeführt wird FÜNFUNDZWANZIG am 02. Dezember 2018 in der Saartalhalle in Saarhölzbach. Auf dem dortigen Nikolausbasar NiNa2018 werden die Kinder ein Highlight werden. Davon darf man sich gerne überzeugen. Die Veranstaltung beginnt um 14.00 Uhr das Musical startet gegen 15.00 Uhr. Eine zweite Aufführung am 26. Mai nächsten Jahres wird es in der katholischen Pfarrkirche Perl geben. Ein ungewöhnlicher Ort für ein Musical? Vielleicht, aber bei FÜNFUNDZWANZIG ist nichts gewöhnlich. Herzliche Einladung zu beiden Terminen. Sie sollten es nicht vergessen. Sie sollten unbe-dingt dabei sein, wenn Großes aus Kleinem entsteht!

■ Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.deRundenwettkampf Luftgewehr vom 17.11.2018Oberliga WestSaarhölzbach 1 – Hoffeld-Mauschbach 1498:1508 RingeNathalie Oehling 379 RingeThieser Leon 389 RingeMeier Achim 366 RingeLeon Junk 364 RingeRundenwettkampf Luftgewehr vom 17.11.2018Kreis KlasseSaarhölzbach 2 – Hülzweiler 1433:1380 RingeKraft Moritz: 372 RingeKonter Rembert 335 RingeJunk Hans Leo 351 RingeJager Joachim 368 RingeHildebrand Noah 342 RingeGäbler Andreas 278 Ringe (AK)Oswald Eugen 336 Ringe (AK)Rundenwettkampf Luftpistole vom 24.11.2018Bezirksliga WestSaarhölzbach 1 – Schmelz 1 1406:1414 RingePhilipps Arno 351 RingeHinzmann Bruno 351 RingeHinzmann Niklas 338 RingeOswald Eugen 338 RingeThieser Stefan 366 RingeRundenwettkampf Luftpistole vom 24.11.2018Kreis Klasse B1Saarhölzbach 2 – Bilsdorf 2 1363:1325 RingeJunk Hans Leo 349 RingeFischbach Werner 341 RingeBiermann Mario 307 Ringe

Um der Siegerehrung, eingekleidet in eine kleine Weihnachtsfeier, ei-nen würdigen Rahmen zu verleihen, sind alle Mitglieder sowie unse-re Freunde hierzu herzlichst in die Vereinshütte ab 18.00 eingeladen. Der Vorstand freut sich über euer Kommen.Zur Information wird noch mitgeteilt, dass in diesem Jahr keine Ver-einsmeisterschaften im Bereich „Jugendliche“ durchgeführt wurde, weil sich hierzu keine jugendlichen Vereinsmitglieder angemeldet hat-ten.Weiheranlage geschlossenEs wird darauf hingewiesen, dass unsere Weiheranlage für die Aus-übung jeglichen Fischfangs, bereits seit vergangenen Sonntag, 25.11.2018 (Totensonntag), über die Wintermonate geschlossen ist. Die Öffnung der Weiheranlage – voraussichtlich ab 30.05.2019 (Chri-sti Himmelfahrt) - wird an gleicher Stelle wieder bekanntgemacht. Um Beachtung wird ausdrücklich gebeten – Petri Heil.

■ Mandolinenclub Wanderlust 1921 Saarhölzbach e.V.

ProbeDie nächste Probe findet am 30.11.2018 um 19.15 Uhr im Gemein-dehaus statt.Termine zum Vormerken16.12.2018 – Adventskonzert, Pfarrkirche Saarhölzbach05.01.2019 – Neujahrsempfang, Saartalhalle Saarhölzbach

■ Karnevalverein „Hol Iwwa“ 1957 Saarhölzbach e.V.

VorstandssitzungUnsere nächste Vorstandssitzung findet am 07.12.2018 um 19:30 Uhr im Joe´s Fifties Mettlach statt.FacebookAuf unserer Facebook Seite KV HOL IWWA 1957 Saarhölzbach e.V. werden wir euch über die aktuellen Neuigkeiten und Termine auf dem Laufenden halten.

■ Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.www.ttfsaarhoelzbach.deSpielergebnisseTTC Wahlen-Niederlosheim - TTF Jugend 10:0DJK Heusweiler 2 - TTF Senioren 1 9:2Punkte für Saarhölzbach: Armin Görg im Einzel sowie das Doppel Görg/ StachelTTF Senioren 2 - TTC Beckingen 8:8Punkte für Saarhölzbach: Melanie Theisen und René Bausch je 2, Dietmar Sieren, Heiko Sünnen, Norbert Kiefer sowie das Doppel Sie-ren/ Oswald je 1.Nächste SpieleMittwoch, 28.11.2018Senioren 1 - TTF MerzigAufschlag ist um 19:00 Uhr in der Saartalhalle.Dienstag, 04.12.2018TTC Köllerbach 2 - TTF Senioren 1Die Abfahrtszeit wird im Training abgestimmt.Mittwoch, 05.12.2018TTF Senioren 2 - TTV WadgassenAufschlag ist um 19:00 Uhr in der Saartalhalle.Samstag, 08.12.2018TTF Jugend - TTF BesseringenAufschlag ist um 14:30 Uhr in der SaartalhalleTTF-VereinswanderungBei schönstem Herbstwetter starteten unsere Mitglieder am Sonn-tag, 18. November 2018, zur Jahresabschluss-Wanderung. Der Weg führte über Herrgottstein nach Mettlach. In der Waldhütte am Saar-Hunsrücksteig verweilten die Wanderer in der strahlenden Herbst-sonne und legten eine Trinkpause ein. Bevor man zum Mittagstisch im Restaurant ‚Zum Schwan‘ einkehrte, besichtigten wir noch die neugotische Kapelle St. Joseph in Mettlach. Nach dem Essen wan-derten die ‚Rüstigen‘ des Vereins über die Lutwinuskapelle nach Saarhölzbach zurück.TrainingszeitenWir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren Sie jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern.Montags von 18:45 Uhr bis 22:00 UhrMittwoch von 17:45 Uhr bis 22:00 UhrFreitags von 17:00 bis 18:30 Uhr – Nachwuchstraining

■ „Das Chörchen“Musicalaufführungam 02.12.2018 um 15.00 Uhr in der Saartalhalle Saarhölzbach „FÜNFUNFZWANZIG“- eine kleine Weile.

P3 P2


verein aufspielen, werde ich selbst, in das Geschehen eingreifen, die Gäste begrüßen und alle anwesenden Kinder, wie es sich für mich geziemt, mit einem kleinen Geschenk bescheren.Ich rufe allen aus nah und fern ein herzliches Willkommen zu. Ich wünsche mir, kommt am Sonntag zur Helzba NiNa2018. Die Tore der Saartalhalle werden ab 14.00 Uhr geöffnet sein. Unterstützt die gute Sache und habt eine gute Zeit bei Freunden - euer Nikolaus.

Ortsvorsteher: Dietmar OllingerLuxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Weiten

■ Mitteilung des OrtsvorstehersDer Nikolaus kommt nach WeitenAm Samstag, dem 01.12.2018 veranstaltet der Ortsrat Weiten einen vorweihnachtlichen Abend an der Metzgerei Maas. Um 18.00 Uhr wird der Nikolaus zu uns kommen und alle Kinder mit einem Ge-schenk belohnen.Frank Reinertstellv. Ortsvorsteher

■ DRK Ortsverein Weiten-FahaNikolausTraditionell am 05.12.2018, ist unser Nikolausteam vom DRK vorwie-gend in Weiten, Faha, Taben-Rodt und ggf. in der näheren Umge-bung für Ihre Kinder unterwegs.Wer unseren St. Nikolaus und Knecht Ruprecht zu sich nach Hause einladen möchte, kann sich gerne unter unserer Adresse [email protected] anmelden. Bis Samstag, 01.12.2018, nehmen der heili-ge Mann und sein Knecht Ruprecht Buchungen entgegen.Aus organisatorischen Gründen können später eingehende Anmel-dungen nicht berücksichtigt werden. Wenn Sie keine Rückmeldung von uns erhalten, fragen Sie bitte nach, ob Ihre Anmeldung auch tat-sächlich bei uns eingegangen ist.Zur Planung benötigen wir folgende Daten: Name, Adresse, Anzahl der Kinder sowie die Wunschuhrzeit, wann der Nikolaus kommen soll. Wegen der Vielzahl der Kinder kann die Wunschuhrzeit nicht im-mer exakt eingehalten werden.

■ SpVgg Faha-WeitenErgebnis vom Wochenende20. Spieltag Kreisliga A Untere SaarFC Beckingen - SpVgg Faha-Weiten → 9:0Vorschau18. Spieltag Kreisliga A Untere SaarMittwoch, 28.11.2018

19:00 Uhr 1. FC Reimsbach II - SpVgg Faha-Weiten21. Spieltag Kreisliga A Untere SaarSonntag, 02.12.2018

14:30 Uhr SV Erbringen - SpVgg Faha-Weiten

■ Leukbachschützen Hubertus WeitenEinladung Jahresabschlussfeier 2018Liebe Mitglieder, die diesjährige Jahresabschlussfeier, zu der alle Mitglieder der Leukbachschützen mit Partner und/oder Familie herz-lich eingeladen sind, findet am Samstag, dem 29.12.2018, statt. Tref-fen ist um 13:30 Uhr am Schützenhaus.Zuerst unternehmen wir, wenn es das Wetter zulässt, eine etwa ein-stündige Wanderung. Nach unserer Rückkehr möchten wir dann in guter alter Tradition in lockerem Wechsel einige Runden Bingo spie-len und verschiedene Ehrungen vornehmen, bis das Essen serviert wird (ab etwa 18.00 Uhr). Ebenfalls geplant ist eine Tombola, deren Erlös für die Jugendkasse bestimmt ist.Damit wir das Buffet besser planen können bitten wir alle Teilneh-mer, sich bis Sonntag, den 16.12.2018, verbindlich anzumelden. Dies könnt ihr während der üblichen Öffnungszeiten persönlich oder te-lefonisch unter 0151/70042218 im Schützenhaus tun. Oder schreibt einfach eine E-Mail an: [email protected] Unkostenbeitrag sind mit der Anmeldung 10 €/Person zu entrich-ten. Wir freuen uns auf euer Kommen.Ergebnisse der RundenkämpfeLuftpistole Regionalliga West vom 24.11.2018Weiten - Beckingen 1435:1417 RingeTim Fraceck 369 RingePatrick Maas 366 RingeOliver Diedrich 365 RingeDorothea Klein 335 RingeReiner Schmitt 324 Ringe

Fell Matthias: 312 RingeFell Nico 361 RingeWeihnachtsfeier 2018Am Samstag, dem 15.12.2018 findet ab 18:00 Uhr unsere diesjährige Weihnachtsfeier im Schützenhaus Saarhölzbach statt. Aus organisa-torischen Gründen ist eine Voranmeldung hierzu bis zum 11.12.2018 erforderlich. Eine Teilnahmeliste liegt im Schützenhaus entsprechend aus. Eine Anmeldung über die bekannten Wege sind ebenfalls mög-lich. Auch in diesem Jahr veranstalten wir eine Tombola, und bitten daher um kleine Präsente. Die Eltern, Geschwister und Großeltern unserer Jugend sind ebenfalls recht herzlich eingeladen!InfoMöchten Sie sich oder Ihren Kindern einen interessanten Sport, bei dem Konzentration und ein enormes Reaktionsvermögen Grundlagen zur Treffsicherheit sind, näherbringen? Dann besuchen Sie uns ein-fach zu unseren Trainingstagen oder machen Sie einen Termin ab. Qualifizierte Trainingsmöglichkeiten und geschulte Trainer stehen Ih-nen bei uns zur Verfügung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen!TrainingJugend:Freitag: 17:00 Uhr – 19:00 UhrErwachsene und Schnuppertraining:Freitag: 19:00 Uhr – 21:00 UhrSonntag: 10:00 Uhr – 12:00 Uhr

■ Förderverein St. Antonius Saarhölzbach

Grußwort vom Nikolaus zur NiNa2018

Liebe Saarhölzbacher, liebe Kinder und liebe Gäste aus nah und fern, am Sonntag ist es soweit. Die „Helzba NiNa“ öffnet erneut die Tore. Die Wochen der Vorbereitung neigen sich dem Ende. Arbeit, Organi-sation und Geschäftigkeit weichen freudiger Erwartung.Der Nikolaus steht für herzliches Geben und Einsatz für den Anderen. Das ist es, was eine Veranstaltung wie die Saarhölzbacher Nikolaus-nacht so wichtig und einzig macht. Die Veranstalter und die Betreiber der einzelnen Stände haben mit tollen Ideen, viel Engagement und noch mehr gutem Willen versucht, ein Fest auf die Beine zu stellen. Ihr wisst, der Gewinn der NiNa wird gespendet. In diesem Jahr dem Saarhölzbacher Bernd Stiehl. Ein kranker Mensch aus unserer Mit-te, der jede Unterstützung braucht. Es geht den Machern des Festes darum, das Leben eines Jungen aus der Nachbarschaft, ein kleinwe-nig zu erleichtern. Sie wollen dabei helfen, harte Belastungen bes-ser zu meistern. So wird aus einer Veranstaltung für die Sinne, eine Veranstaltung mit Sinn. Gerade dem Veranstalter, dem Förderverein des hiesigen Gotteshauses, ist es ein besonderes Anliegen zu hel-fen. Natürlich gilt das für alle anderen die mit dabei sind auch. Aber für einen Verein, der sich seinen katholischen Werten und Traditionen verpflichtet sieht, gilt das in ganz besonderer Weise. Erst recht in unruhigen Zeiten. Es geht immer um eines: Geben! Ich Nikolaus sa-ge hierzu, so muss es sein. Ich bitte alle Saarhölzbacher und deren Freunde: kommt in die Saartalhalle. Wenn die Freunde vom Musik-

P1 P1


Nächster Rundenkampf: 08.12.2018, 19:00 Uhr gegen Hülzweiler (auswärts).Rundenkämpfe Dezember 2018Zum Abschluss des Jahres finden noch folgende Rundenkämpfe im Dezember statt:

Datum Uhrzeit Heim – GastSpopi 01.12.2018 15:00 Weiten - Bous 1LG2 01.12.2018 17:00 Weiten 2 - ElmLG1 01.12.2018 19:00 Hofeld-Mauschb. 1 - Weiten 1Lupi 08.12.2018 19:00 Hülzweiler - WeitenSpopi 15.12.2018 15:00 Weiten - Schmelz 2LG2 15.12.2018 17:00 Weiten 2 - BrittenLG1 15.12.2018 19:00 Rehlingen- Siersb. 1 - Weiten 1Lupi 22.12.2018 19:00 Diefflen 1 - WeitenSie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch!Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

■ Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

Proben OrchesterMittwoch, 28. November und 05. Dezember 2018 um 19.00 Uhr, spielbereit im Proberaum Weiten statt. Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden.Proben JugendorchestersFreitag, 30. November und 07. Dezember 2018 um 17:45 Uhr, im Bürgerhaus Kirf statt.Auftritte im NovemberSamstag, 01.Dezember 2018 um ca. 18.00 Uhr – vorweihnachtlicher Abend, ehemalige Metzgerei Maas Weiten.Bitte zu allen Auftritten mindestens 20 Minuten früher da sein.EinladungAm Mittwoch, dem 28. November 2018 sind alle Mitglieder des Ju-gendorchesters aus Weiten eingeladen zu den Proben vom Hauptor-chester jeweils um 19.00 Uhr zu kommen. Wir wollen gemeinsam für den vorweihnachtlichen Abend proben.MartinsgewinneFür einen gelungenen Martinsumzug (leider bei leichtem Regen) be-danken wir uns bei allen Helfern und Gästen. Es sind noch Gewinne abzuholen am Mittwoch ab 18:30 Uhr im Proberaum im Gemeinde-haus Weiten.Folgende Gewinn-Nummern für jeweils einen Gutschein von der Metzgerei Follmann in Orscholz oder Metzgerei Thielmann in Freu-denburg sind noch im Umlauf: 142; 353; 392; 624; 681; 737; 793.Der Hauptgewinn mit der Nummer 653 mit einer Martinsgans vom Hofgut Serrig ist ebenfalls noch im Umlauf.FestAm Sonntag, dem 09. Dezember 2018 ab 15.00 Uhr, findet ein Ad-ventsnachmittag für alle Mitglieder aus musikalischer Früherziehung, Jugendorchester und Hauptorchester sowie allen Gönnern mit An-hang statt.VorschauDer Helfertag wird verlegt auf die Osterwanderung, Datum folgt.WeihnachtsbäckereiAn dieser Stelle wollen wir allen Großen und Kleinen Elfen für ihren unermüdlichen Einsatz in unserer Weihnachtsbäckerei danken.In der Weihnachtsbäckerei, gibt es manche Leckerei, zwischen Mehl und Milch...

...macht so mancher Knilch, eine riesengroße Kleckerei, in der Weih-nachtsbäckerei

P1 P1


Geehrter Rolf Reuter

Versammlung

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

WeihnachtsfeierLiebe Kameradinnen und Kameraden der Aktiven- und Alterswehr, hiermit möchten wir euch zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier einladen. Die Feier findet am 15.12.2018 in der Gaststätte „zum Wie-senhof“ statt, Beginn ist um 18:30 Uhr.Folgendes Programm erwartet euch an diesem Abend:18:30 bis 19:00 Uhr – Sektempfang19:00 bis 20:30 Uhr – gemeinsames AbendessenUm 20:30 Uhr kommt der „Nikolaus“, anschliessend folgt die sagen-umwobene Tombola. Bitte jeweils ein kleines Geschenk mitbringen.Wir freuen uns auf euch und eine schöne Feier.Anmeldungen bitte bis zum 07.12.2018 bei Arno Bossel, Tel. 06868/4279820 oder Michael Reiland, Tel. 0163/6459786.

Ortsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Nohn

■ Mitteilungen des OrtsvorstehersUrlaubsvertretungIn der Zeit vom 01.12. bis 21.12.2018 übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher Sascha Maas (Tel. 06868/93361) meine Vertretung.KriegsgräbersammlungDie Sammlung für die Kriegsgräberpflege ergab den stolzen Betrag von 439 Euro.Ich möchte allen Spendern herzlich danken. Mein Dank gilt insbeson-dere auch an Frau Michaela Zender-Hildebrandt und ihren Sohn No-ah, die die diesjährige Sammlung durchführten.Reinhold BehrOrtsvorsteher

■ Filialkirche St. Medardus NohnHeilige Messe zum 1. AdventAm kommenden Sonntag, dem 02.12.2018 (1. Advent) wird um 09.00 Uhr eine heilige Messe in unserer Filialkirche gefeiert. Hierzu sind be-sonders die Kommunionkinder und Firmlinge mit ihren Familien herz-

Das Ergebnis kann sich sehen lassen

TünsdorfOrtsvorsteher: Martin MüllerDrosselweg 10Tel.: 06868/1606

■ Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche am Mitt-woch -28. November 2018 - 18.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

■ VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de – Email: [email protected] am WochenendeSonntag, 02. Dezember 2018

12.45 Uhr VfB Tünsdorf 2 - Weiskirchen-Konfeld 313.00 Uhr VfB Tünsdorf 1 - FSV Hilbringen 1VorstandswahlenBei der Mitgliederversammlung am Sonntag, dem 25.11.2018 wurde der Vorstand bestätigt. Er setzt sich weiterhin wie folgt zusammen:1. Vorsitzender: Stefan Weber2. Vorsitzender: Oliver UderVorstand Geschäftsführung: Thomas HoffmannVorstand Finanzen: Gerd BohrVorstand Spielbetrieb: Frank HolbachVorstand Clubheim: Gisbert BüdingerOrganisationsleiter: Leonie Hasselberg, Daniel BüdingerPlatzkassierer: Martin Porten, Stefan BackesBeisitzer AH: Winfried MeiersBeisitzer Aktive: Felix NeisiusEhrenamtsbeauftragter: Berthold GreweldingerMitgliederehrungenIm Rahmen der Mitgliederversammlung wurden folgende Mitglieder fürlangjährige Unterstützung geehrt:25 Jahre: Lewe Stefan40 Jahre: Greweldinger Jörg, Hoffmann Volker50 Jahre: Diedrich Ferdinand, Hähling Werner, Meiers Winfried, Ol-lingerReinhold, Schulz Urban, Schumacher Hansi, Steinbach Bruno, Tritz Eduard60 Jahre: Reuter Rolf

Geehrte 50 Jahre

P2 P3


Diese sollen für uns alle weiterhin ein wichtiges Mahnmal für den Frieden darstellen. Mein persönlicher Dank gilt auch den engagier-ten Mitgliedern des Ortsrates, die wie in jedem Jahr die Sammlung durchgeführt haben.Stefan ThielenOrtsvorsteher

■ Boule Freunde FahaTraining in den WintermonatenNachdem die Freiluftsaison beendet ist, wird das wöchentliche Trai-ning in die Halle verlegt. Es ist vorgesehen ab 11.01.2019 einmal wö-chentlich ab 16:00 Uhr im Gymnastikraum des Bürgerhauses Faha zu trainieren.Die Mitglieder haben sich Indoor Boulekugeln angeschafft, die geeig-net sind, um auf Hallenbelägen zu spielen.Weiteres in einer der nächsten Ausgaben.

■ Obst- und Gartenbauverein FahaJahresabschlussfeierAm Samstag, dem 15.12.2018 findet ab 18:00 Uhr im Bürgerhaus Faha unsere diesjährige Jahresabschlussfeier statt. Eingeladen sind alle Vereinsmitglieder des OGV und deren Angehörige. Für das leib-liche Wohl wird gesorgt.Um die Verpflegung besser kalkulieren zu können, bitten wir alle Inte-ressenten bis zum 09.12.2018 bei Inge Bastuck (Tel. 06865/509) oder bei Ralph Gerntke (Tel. 06865/18279) um Voranmeldung.

■ SaarLandFrauen Faha-MünzingenRückblick

Eine gutbestückte Kuchentheke präsentierten die Landfrauen aus Faha-Münzingen auf einer Adventaustellung in Saarburg. Neben prächtigen, selbst gebackenen Torten verkauften die fleißigen Helfer noch Waffeln und Gulaschsuppe. Allen Kuchenbäcker und Helfern vielen herzlichen Dank.

lich eingeladen. Intensionen entnehmen Sie bitte dem neuen Pfarr-brief – Erscheinungstag, Freitag, 30.11.2018.KirchenkollekteDie Kollekte in der o.g. Messe ist für die in 2019 vorgesehene Innen-renovierung unserer Kirche. Im Voraus vielen Dank.MessbestellungenFür die vorgesehene Sonntagsmesse am 30.12.2018 in Nohn können noch Messbestellungen im Pfarrbüro oder bei Herrn Berthold Lorenz abgegeben werden.Herzlichen DankAllen, die sich an der Aktion „Teilen wie St. Martin“ beteiligt haben, sagen wir für die gespendeten Sachen ein herzliches Dankeschön.

Gespendete Sachen in unserer Kirche.

■ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAm Donnerstag, dem 29.11.2018 findet um 19:30 Uhr unser nächster Ausbildungsabend statt. Thema: Pumpenkunde

Ortsvorsteher: Stefan ThielenZur Niederhaardt 4Tel.: 06865/93213

Faha

■ Mitteilung des OrtsvorstehersHaus- und Straßensammlung für den Volksbund Deutsche KriegsgräberfürsorgeLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Sammlung zur Pflege der Kriegsgräber ergab in diesem Jahr die beachtliche Summe von 317 EUR.Ein herzliches Dankeschön an alle Spenderinnen und Spender, die die Sammlung unterstützt haben. Sie haben damit sichergestellt, dass weiterhin die Pflege von Soldatenfriedhöfen sichergestellt ist.

P2 P3


Mittwoch, 05.12.2018 – Hl. Anno06.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Rorateamt, mitgest. von der Cho-

ralschola, anschl. Beichtgelegenheit vor Weihnachten19.00 Uhr Kloster (Or) - RosenkranzgebetDonnerstag, 06.12.2018 - Hl. Nikolaus07.00 Uhr Kloster (Or) - Anbetung um geistl. Berufe: Beginn mit

dem Rosenkranz, anschl. Laudes. Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und freier Zugang zur Anbe-tung während des ganzen Tages bis 17.00 Uhr.

18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet17.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe zu Ehren des Hl. Niko-

laus, anschl. Umtrunk zu Gunsten der Renovierung der Fatimakapelle auf dem Kirchplatz

19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - WortgottesdienstHochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottes-mutter MariaFreitag, 07.12.201817.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten17.30 Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit18.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Vorabendmesse zum Hochfest

mit allen Firmbewerbern der Pfarreiengemeinschaft, anschl. Anbetung und Abendgebet, eingeladen sind auch Eltern, Paten und die Gemeinde

Samstag, 08.12.201810.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hochamt zum Hochfest2. AdventsonntagSamstag, 08.12.201814.30 Uhr St. Lutwinus (Me) – Üben der Firmbewerber aus den

Pfarreien Mettlach, Saarhölzbach und Tünsdorf17.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Sonntagvorabendmesse, anschl.

Adventsabend mit St. Nikolaus auf dem Stephanus-platz neben der Kirche

18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse als Famili-engottesdienst

18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - SonntagvorabendmesseSonntag, 09.12.201808.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse10.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Pontifikalamt und Firmung für die

Firmbewerber aus den Pfarreien Mettlach, Tünsdorf und Saarhölzbach mit Weihbischof Robert Brahm, gest. v. Kirchenchor Mettlach

17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet17.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Adventskonzert mit dem Musikver-

ein 1883 Orscholz18.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Adventsvesper, anschl. stille An-

betung bis 19.00 UhrTermine in der PfarreiengemeinschaftKirchengemeindeverband MettlachNächste Sitzung am Montag, dem 03.12.2018, um 18.30 Uhr im Pfarrhaus Mettlach.Die Pfarrbüros in Orscholz und Weiten sind am Montag, dem 03.12.2018 geschlossen. Ihre Intentionen können Sie gerne telefo-nisch in Mettlach bestellen (06864/512).Firmung 2018Beichttermine der FirmlingeMontag, 03.12.2018, Kirche MettlachGruppe Richter-Keßler, (Me): 16.00 UhrGruppe Löhfelm, (Me): 16.45 UhrGruppe Greif-Knaf, (Me): 17.15 UhrDienstag, 04.12.2018, Kirche TünsdorfGruppe Benning (Tü): 16.45 Uhr (Uhrzeit wurde geändert)Gruppe Sauerwein/Streit (Tü): 17.00 UhrGruppe Casper/Kouba (Tü): 17.00 UhrGruppe Zender-Hildebrand/Buchmann (No): 19.15 UhrMontag, 10.12.2018, Kirche OrscholzGruppe Ehm/Kiefer (Or): 16.00 UhrGruppe Kiefer/Leidisch (Or): 17.00 UhrErstkommunion 2019Beichttermine der ErstkommunionkinderSamstag, 01.12.2018, Kirche MettlachGruppe Frenzel/Rummel (Me),Gruppe Lemke/Kruppert (Me):beide 14.30 UhrÖffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die KATH. Bücherei in Orscholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter derTelefonnummer: 0175/7583234Sonntags von 11.00 – 12.00 UhrDienstags von 17.00 – 18.00 Uhr

WehingenOrtsvorsteher: Stefan OllingerMarkusstraße 16aTel.: 06868/1331

■ Mitteilungen des OrtsvorstehersWehingen schmückt den WeihnachtsbaumAm 1. Adventssonntag, dem 02.12.2018, findet auf dem Dorfplatz zum ersten Mal das Schmücken des Weihnachtsbaumes mit der Jugendfeuerwehr statt. Alle Kinder sind herzlich eingeladen, beim Schmücken des Baumes mitzuwirken.Auch alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, an dieser Aktion teilzunehmen. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.Neues Informationsportal für WehingenUnter dem Namen „Wehingen direkt“ wurde eine Facebook-Seite erstellt. Jeder Facebook-Nutzer hat die Möglichkeit, diese Seite mit „Gefällt mir“ zu markieren und so die aktuellsten Mittelungen und In-formationen zu unserem Ort zu erhalten.Ich freue mich auf euer Interesse.Stefan OllingerOrtsvorsteher

BethingenOrtsvorsteher: Bernd KettenhofenOdilienstraße 17Tel.: 06868/1084

Ortsvorsteher: Uwe SchifflerNohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Dreisbach

Kirchliche Nachrichten

■ Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

■ Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus WeitenSt. Lutwinus Mettlach – St. Martinus TünsdorfSt. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha1. Adventsonntag

Samstag, 01.12.201816.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet16.30 Uhr Beichtgelegenheit vor Weihnachten17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Beichtgelegenheit vor Weihnachten18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse als FamiliengottesdienstSonntag, 02.12.201809.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse09.00 Uhr Nohn - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft mit Einführung der neuen Messdiener14.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Taufe des Kindes Jacob Daniel Ol-

linger17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet18.00 Uhr St. Martinus (Fa) - Adventvesper, anschl. stille Anbe-

tung bis 19.00 UhrMontag, 03.12.2018 - Hl. Franz Xaver09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. MesseDienstag, 04.12.2018 – Hl. Barbara09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Hl. Messe

P4 P4


Sonntag, 09.12.2018 – 2. Adventssonntag09.30 Uhr Besch - Hochamt, im Anschluss Glühweinumtrunk u.

Plätzchenverkauf der Messdiener10.30 Uhr Tettingen - Hochamt16.30 Uhr Perl - Adventssingen mit dem Kirchenchor PerlDienstag, 11.12.201817.00 Uhr Tettingen - RosenkranzgebetPfarrbüro ÖffnungszeitenMontag (ganztägig): 10:00 Uhr - 12:00 UhrDienstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrFreitag: 10:00 Uhr - 12:00 UhrIn dringenden seelsorglichen Fällen:Pfarrhaus Perl, Tel. 06867-560102Handy Pfr. Janssen, Tel. [email protected] Benno Wolpertinger, Tel. [email protected]. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867-560104

■ Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlMittwoch, 28. November 201815.00 Uhr Mini-Gottesdienst, anschließend Eltern-Kind-Spiel-

kreis im Ev. Gemeindezentrum Orscholz, Cloefstr. 49Donnerstag, 29. November 201817.00 Uhr Konzert mit dem Bandura-Ensemble „Beriska“ in der

Ev. Kirche Orscholz,Cloefstr. 49Sonntag, 02. Dezember 201810.30 Uhr Festgottesdienst zur Grundsteinlegung vor 90 Jahren

mit anschließendem Empfang in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. 50

Montag, 03. Dezember 201815.30 Uhr Interkultureller Mädchentreff im Ev. Gemeindezentrum

Mettlach, Parkstr. 2: wir machen uns abwaschbare Airbrush-Tattoos

Dienstag, 04. Dezember 201819.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in

Orscholz19.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Mittwoch, 05. Dezember 201815.00 Uhr Seniorenadventsfeier im Ev. Gemeindezentrum Perl,

Bahnhofstr. 50Donnerstag, 06. Dezember 201815.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Seniorengalerie

Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16Freitag, 07. Dezember 201815.00 Uhr Gottesdienst in der DRK-Klinik Mettlach, Saaruferstr.

10Sonntag, 09. Dezember 201810.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mett-

lach, Parkstr. 2Dienstag, 11. Dezember 201810.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe Schwem-

lingen, Haardter Weg 3019.00 Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, Parkstr.

2Mittwoch, 12. Dezember 201815.00 Uhr Mini-Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Orscholz,

Cloefstr. 49Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr. 3 (oben), 66693 Mettlach, Tel.: 06864/93106Email: [email protected]

■ Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386

Sonntag, 02.12.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Liebe - das Kennzeichen der

wahren Christenversammlung“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Septem-

ber 2018: „Sei rücksichtsvoll und freundlich wie Jeho-va“

Donnerstag, 06.12.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst, u. a. „Vom Saulus zum Paulus“19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Aktuelles Video: Ergeb-

nisse unserer organisierten Tätigkeit“

Mittwochs von 10.00 – 11.00 UhrDonnerstags von 16.30 – 18.00 UhrMutter-Kind-SpielkreiseTünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163.Termine der ChöreKirchenchöre Mettlach und Saarhölzbachmontags, 19.30 Uhr abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saar-hölzbachSchola Mediolacensisnach AbspracheKirchenchor Orscholzmontags, 19.30 Uhr Gemeindehaus OrscholzKirchenchor Tünsdorfdienstags, 19.30 Uhr Pfarrheim TünsdorfTauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330.Pfarrbüro Mettlach, Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 MettlachEmail: [email protected], 9.00 - 12.00 UhrMittwoch, 14.30 - 16.00 UhrFreitag, 10.00 - 12.00 UhrPfarrbüro Tünsdorf, Tel. 06868/294im Pfarrheim TünsdorfDienstag, 15.00 - 16.30 Uhr(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)Pfarrbüro Orscholz, Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag, 08.30 - 10.30 UhrAm Montag, dem 03.12.2018 ist das Büro geschlossen!Donnerstag, 14.00 - 16.00 UhrPfarrbüro WeitenIm Bürgerhaus, Luxemburger Str., 66693 Mettlach-WeitenAm Montag, dmn 03.12.2018 ist das Büro geschlossen!Montag, 11.00 - 12.30 Uhr

■ Pfarreiengemeinschaft PerlSamstag, 01.12.201814.30 Uhr Eft - Taufe des Kindes Max Klein18.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse19.00 Uhr Sinz - VorabendmesseSonntag, 02.12.2018 – 1. Adventssonntag09.30 Uhr Borg - Hochamt10.30 Uhr Perl - Hochamt14.30 Uhr Sinz - Adventskaffee im BürgerhausMontag, 03.12.201818.00 Uhr Wochern - Heilige MesseDienstag, 04.12.201808.00 Uhr Oberleuken - Roratemesse, mit anschl. Frühstück17.00 Uhr Tettingen - RosenkranzgebetDonnerstag, 06.12.201809.30 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Altenheim15.30 Uhr Perl - Ökumenischer Gottesdienst in der Seniorenga-

lerie Perl2. AdventSamstag, 08.12.201815.00 Uhr Oberleuken - Firmgottesdienst (Nennig, Sinz, Tettin-

gen, Oberleuken, Eft-Hellendorf, Borg)18.00 Uhr Perl - Firmgottesdienst (Perl, Oberperl, Sehndorf,

Besch Luxemburg, Frankreich)

P4 P4


der und Erzieherinnen sprachen Gebete und unsere Giraffenkinder formulierten Fürbitten. Gespannt lauschten die Kinder der Geschich-te der Laterne „Lumina“ die mit Instrumenten begleitet wurde. Nach dem gemeinsamen Schlussgebet gingen wir wieder mit unseren La-ternen singend zurück in die Kita. Es war ein schönes Fest.

Erwachsenenbildung

■ Die Neumühle- Das Begegnungszentrum im Herzen EuropasInformationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter ht-tp://www.neumühle-saar.de, E-Mail: kontakt@neumühle-saar.de, Te-lefon: 06868/9103 0Unsere Veranstaltungen im November/Dezember30.11. - 02.12.2018 - Heiltradition und Rituale der InkaErlebe das alte, nicht geschriebene Wissen der Inka und die Hinter-gründe dieser großartigen Kultur aus erster Hand, mit Coco VizcarraKursgebühr: 290,00 €, zzgl. Unterkunft mit VollpensionUnsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote28.11.2018 von 18.00 - 18.45 Uhr - Offene Achtsamkeitsmedita-tionmit Manuela HackstedtKursgebühr: 12,00 €29.11.2018 von 19.00 - 21.30 Uhr - Systemischer Aufstellungsa-bend- themenorientiert: Familie, Unterstützt durch Qi Gong von Karl W. Ney, mit Elke NeebKursgebühr: 44,00 €03.12.2018 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Yogastundemit Julian LionKursgebühr: 12,00 €03.12.2018 von 18.00 - 20.00 Uhr - Meditative Kreistänzemit Marlies BettscheiderKursgebühr: 10,00 €04.12.2018 von 17.00 - 18.00 Uhr - Die Magie der afrikanischen Trommelmit Inge BraunKursgebühr: 12,00 €YogaAb jetzt: Bezuschusste Yogakurse, bis zu 80 % Förderung durch Krankenkasse, weitere Informationen auf unserer Homepage www.neumühle-saar.de.Auf unserer Webseite finden Sie darüber hinaus noch Informationen zu unseren zahlreichen weiteren Yogakursen.

■ CEB Akademie HilbringenKonzertfahrt– zum Auftritt des Gewandhausorchesters Leipzig, Donnerstag, 24. Januar 2019, 20.00 Uhr, in die Philharmonie in Luxembourg. Karten kosten 135 Euro (1. Kategorie) oder 115 Euro (2. Kategorie). Im Preis enthalten sind eine thematische Einführung durch Reiseleiter Helmut Bermes sowie die Anfahrt in einem Reisebus. Eine Anmeldung zu den Konzertfahrten ist bis zu fünf Wochen vor dem Termin erforderlich. Weitere Infos und Anmeldung unter Tel. (06861) 93080, E-Mail [email protected] und www.ceb-akademie.de.

Aus den Nachbargemeinden

■ Kirchenchor PerlAdventsingenDer Kirchenchor Perl lädt ein am 09.12.2018 um 16.30 Uhr in die kath. Kirche Perl (Ortsmitte). Lieder und Texte zum Advent, Besinn-liches und Schwungvolles, laden zum Verweilen in der manchmal

20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jesus beruhigt einen Sturm auf dem See von Galiläa“

Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464

Sonntag, 02.12.201810.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Auf wessen Versprechen ver-

traust du?“10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom Septem-

ber 2018: „Thema wie Merzig“Dienstag, 04.12.201819.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den

Dienst19.45 Uhr Unser Leben als Christ20.05 Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Kindergärten und Schulen

■ Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

GrundschultagEinladung an die SchülerInnen der 4. Klassen und deren ElternAm Samstag, 01.12.2018, wird die Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz ihre Türen für alle interessierten Eltern und SchülerInnen der jetzigen 4. Klassen öffnen.Unter dem Motto: „Offene Türen - Unterricht erleben“ können Sie ab 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr einen Schultag in der Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz miterleben.Neben dem Unterricht wird es zentrale Infoveranstaltungen unter an-derem zu folgenden Themen geben:- Unterrichtsangebot der Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz- Fordern, Fördern, individuelles Lernen- Der gleichwertige Weg zum Abitur- Berufsvorbereitende Maßnahmen- Sprachenfolge und äußere Differenzierung- Musisch-kulturelle Schwerpunkte- AG-Angebote und NachmittagsbetreuungDarüber hinaus stehen das Schulleitungsteam sowie die LehrerInnen für Fragen jederzeit zur Verfügung. Für die jüngeren Besucher bietet das Team der Nachmittagsbetreuung ein Bastelprogramm an.Für das leibliche Wohl sorgen der Förderverein und die Elternvertre-tung im Bistro der Schule.Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen - die Gemein-schaftsschule an der Saarschleife.

■ Kath. Kita St. Antonius SaarhölzbachRückblick St. Martin

Am Freitag, dem 09. November 2018 feierten wir mit den Kindern das Martinsfest. Begleitet von unserem Kaplan, machten wir uns mit den Laternen auf den Weg zur Kirche. „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ so schallte der frohe Gesang der Kinder durch die Stra-ßen. Mit dem Lied: „Martin ist ein frommer Mann“ zogen wir in die Kirche ein. Dort hörten die Kinder wie der heilige Martin Menschen in Not geholfen hatte, machten ein Stehgreifspiel zum Martinslied, Kin-

P3 P2


Um 17:00 Uhr bringt die Weihnachtsfee unseren Kleinen ein Ge-schenk.Anschließend große Tombola mit schönen Preisen. Hauptgewinn ist ein Essensgutschein über 50 € im Vesperstübchen in Orscholz.Gönnen Sie sich ein paar schöne Stunden und besuchen Sie mit Ih-ren Lieben den Keßlinger Weihnachtsmarkt des Heimat- und Kultur-verein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

■ VdK Ortsverband BrotdorfWeihnachtsmarktDer VdK Ortsverband Brotdorf besucht am 01.12.2018 den in Brot-dorf am Eisbur stattfindenden Weihnachtsmarkt und lädt seine Mit-glieder recht herzlich ein. Wir treffen uns um 11.00 Uhr vor der Kirche in Brotdorf.Anmeldung und weitere Infos bis 28.11.2018 unter den Telefonnum-mern 016091074012, 015117956088 oder 06861-75655.

■ Altenheim St. Franziskus BeschWeihnachtsmarktAm Samstag, dem 01. Dezember 2018 ab 14.00 Uhr, im Altenheim St. Franziskus Besch, mit weihnachtlichen Leckereien und heißen Getränken.In weihnachtlichem Ambiente in unserem Speisesaal und im Innenhof des Hauses präsentieren wir zahlreiche Handarbeiten der Bewohner und Mitarbeiter sowie der Strickgruppe Besch. Die Kreationen wer-den an weihnachtlich geschmückten Ständen angeboten.Die Bewohner, Mitarbeiter und die Damen der Strickgruppe freuen sich über Ihr Kommen.

■ Tierheim DillingenWeihnachtsmarktAm 1. Adventssonntag, dem 02.12.2018, von 11.00 – 17.00 Uhr, weihnachtet es wieder bei den Tieren im Hedwig-Trampert-Tierheim in Dillingen. Der Tierschutzverein Untere Saar e.V. und das Tierheim laden herzlich zum reich bestückten Weihnachtsmarkt in den Bruch-weg 60 ein. Fleißige Ehrenamtlerinnen und der VdK Dillingen haben dafür gesorgt, dass das Angebot über Adventskränze, Türkränze, weihnachtliche Gestecke bis hin zu Plätzchen für Mensch und Tier, Marmeladen, Liköre und vieles mehr reicht - alles selbstgemacht. Ein tierischer Flohmarkt erweitert das Angebot. Außerdem wird auch das leibliche Wohl in Form von Kaffee und Kuchen, Quarkinis, Zimt-waffeln, Glühwein sowie heißer Schokolade nicht zu kurz kommen. Wer es herzhafter mag, kann zu Rostwurst oder vegetarischem Ein-topf greifen. Spaziergänge mit unseren Hunden sind möglich. Eben-so erhalten Interessenten Informationen zum Tierheim und zum Tier-schutz. Der Tierschutzverein sowie die Mitarbeiter und Bewohner des Tierheimes freuen sich über Ihren Besuch.

■ SaarLandfrauen OberleukenWeihnachtsfeierWir möchten alle Mitglieder gerne am 07. Dezember 2018 zur dies-jährigen Weihnachtsfeier einladen. Beginn ist um 18.30 Uhr. Die Weihnachtsfeier findet nicht wie bisher im Pfarrheim in Oberleuken statt, sondern im „Bürgerhaus in Borg“. Falls jemand eine Mitfahrge-legenheit benötigt, bitte bei der Anmeldung angeben.Anmeldung bis spätestens 01. Dezember 2018 an Josefa Kütten, Tel. 06865-8134 oder per E-Mail [email protected]. Bitte Gedeck mitbringen!- Sektempfang- Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen- Abendessen- Auftritt der Trommelgruppe OberleukenAnmeldung zum Närrischen Hausfrauenball nach MainzAm 13. Februar 2019 fahren wir wieder nach Mainz zur Karnevalsver-anstaltung. Die Sitzung findet nicht wie gewohnt in der Rheingoldhal-le statt, sondern in der Nähe von Mainz. Aus diesem Grund fahren wir auch etwas später los und es besteht daher leider auch keine Mög-lichkeit mehr zu einem Bummel in der Innenstadt. Abfahrt 11:00 Uhr!Bitte schnellstmöglich bei Josefa Kütten oder per Mail [email protected] anmelden.

Wissenswertes

■ Malteser Hilfsdienst e.V. MerzigErste Hilfe KursDer Malteser Hilfsdienst e.V. Merzig bietet am 01., 06., 15. und am 20.12.2018 von 09:00 - 17:00 Uhr einen Erste Hilfe Kurs in seinen Räumen in der Losheimer Str. 1, 66663 Merzig an. Innerhalb dieses Kurses erlernen die Teilnehmer sowohl theoretisches Wissen, aber auch lebensrettende Handgriffe. Dieser Kurs hat Gültigkeit für alle

doch recht hektischen Adventzeit ein. Traditionelles und Neues ge-ben sich die Hand und lassen Abstand nehmen vom Alltag. Und wer danach noch nicht gleich gehen will, der darf den Abend bei einem wärmenden Umtrunk ausklingen lassen...

In der idyllischen Eifelstadt Kyllburg - inmitten der Kyllburger Wal-deifel - traf sich der Kirchengesangverein Cäcilia Perl zu einem Pro-benwochenende im Bildungs- und Freizeitzentrum Stiftsberg. Auf dem Programm stand die Vorbereitung für das Adventssingen in der Pfarrkirche Perl, welches am Sonntag, 09. Dezember 2018, stattfin-den wird. Unter der Leitung von Chorleiterin Marion Schmitt-Bölle-cke wurden an diesem Wochenende von Freitag Abend bis Sonntag Nachmittag viele neue Gesänge eingeübt und an bekannten Liedern gefeilt. Die Sängerinnen und Sänger waren mit Herz und Stimme da-bei. Alles in allem ein erfolgreiches Wochenende, welches die Vor-freude auf’s Adventsingen weiter steigen ließ.Alle Freunde vorweihnachtliches Chorgesanges sind herzlich einge-laden, sich beim Adventssingen am 09. Dezember 2018 selbst davon zu überzeugen. Dauer ca. 45 Minuten. Eintritt frei. Wir freuen uns auf Sie!

■ Heimat- und Kulturverein Freudenburg e.V.

Freudenburger Weihnachtsmarkt3. Adventswochenende (15./16.12.2018) am Mehrgenerationenplatz Weiher, Samstag von 13.00 – 21.00 Uhr, Sonntag von 11.00 - 20.00 Uhr.Mit Beteiligung von Frauengemeinschaft; Förderverein Kita; Förder-verein Schule; Schlepperfreunde, Stammtisch Flasche Leer und pri-vaten Händlern.Samstag, 15. Dezember 2018 – 13:00 Uhr, Eröffnung des Weih-nachtsmarktes.Es erwartet Sie ein vielfältiges Angebot an kulinarischen Speisen, warmen und kalten Getränken, Verkauf von weihnachtlichen Waren und Geschenkartikeln aus festlich geschmückten Holzhäuschen, Ba-steln in der Weihnachtswerkstatt und Vorleseecke mit Märchen und weihnachtlichen Geschichten für Kinder, beheiztes Zelt mit Sitzgele-genheiten. Für die musikalische Umrahmung sorgt eine Bläsergruppe des MV Freudenburg e.V. Verbringen auch Sie mit uns gemütliche Stunden in weihnachtlicher Stimmung und außergewöhnlichem Am-biente.WeihnachtsbaumverkaufFinden Sie bei uns Ihren Wunschbaum am Samstag, dem 15.12.2018 ab 09:00 Uhr am Mehrgenerationenplatz.Frisch geschlagene Nordmanntannen aus Freudenburger Wäldern. Sie suchen aus und bezahlen - wir netzen ein und liefern innerorts kostenfrei nach Hause.

■ Heimat- und Kulturverein Keßlingen e.V.

WeihnachtsmarktDer Heimat- und Kulturverein Keßlingen lädt alle von nah und fern recht herzlich zu seinem Weihnachtsmarkt „der Kleinste der Welt“ am Samstag, dem 01.12.2018, ab 13:00 Uhr ein.Der Weihnachtsmarkt wird in und um die neue Schutzhütte, Straße zum Jakobsbrunnen, durchgeführt. Für Speisen und Getränke zu volkstümlichen Preisen ist bestens gesorgt. Neben einigen schönen Verkaufsständen wie Metallkunst, Näharbeiten, Enkaustik und Kera-mikpfeifen, bieten wir für unsere kleinen Besucher Ponyreiten an.Programm:13:00 Uhr – Eröffnung durch unseren 1. Vorsitzenden Herrn Babitsch und unseren Protektor Herrn Stefan Thielen aus Faha, Mitglied des saarländischen Landtages.15:00 Uhr – Vortrag zweier Geschichten in Mundart, gelesen von Frau Klara Gitzinger aus Faha.Gegen 15:00 Uhr wird uns der saarländische Umweltminister Herr Jost mit einer Wandergruppe, geführt von Herrn Hermann Kiefer, ehem. Ortsvorsteher von Orscholz, besuchen.

P3 P2


Führerscheinklassen sowie für betriebliche Ersthelfer, JuLeiCa und im Rahmen einer Ausbildung oder Studium. Die Kursgebühr beträgt zur Zeit 30,00 EUR. Wir bitten um vorherige Anmeldung unter [email protected] oder telefonisch unter Tel. 06861/73000 (Anrufbeantworter).Weitere Infos und Termine unter www.malteser-merzig.de. Sie möch-ten gerne einen individuellen Firmenkurs? Sprechen Sie uns an!

P1

Documents

37. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, 29.11.2018 ... · Foto: Moviepedia 19:30 Uhr - Die Verlegerin von Steven Spielberg mit Meryl Streep, Tom Hanks, uvm. In den 1970er-Jahren