25
1 415.439.5 1. 10. 02 - 38 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (vom 28. September 1994) 1 Der Regierungsrat beschliesst: § 1. Für die im Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde vorgenommenen Behandlungen werden Gebühren in UVG-Taxpunk- ten erhoben. Für Leistungen, die durch die UVG-Positionen nicht abgedeckt sind, wird die vierstellige Tarifziffer einer ähnlichen oder dem Auf- wand entsprechenden Position verwendet und mit einem zusätzlichen Buchstaben oder einer zusätzlichen Ziffer versehen. Es gilt folgende Taxpunktregelung: Taxpunkte 1. Allgemeine Leistungen 1.1 Befundaufnahme 4000 Befundaufnahme beim neuen Patienten 21 4001 Befundaufnahme beim Recallpatienten 14 4002 Befundaufnahme beim Akutpatienten 9,5 4003 Befundaufnahme bei DH-Behandlungen 10 4004 Befundaufnahme nachts 42 4005 Befundaufnahme Sonn- und Feiertage 35 1.2 Patienteninformation 4011 Aufklärung über zahnärztliche Eingriffe 15 4012 Auskunft/Besprechung Patient/Eltern 21 1.3 Versäumte Sitzung 4013 Versäumte Sitzung, pro 1 /4 h 24 1.4 Auswärtige Behandlung 4015 Zuschlag Spital/Wohnung tags 7 4016 Zuschlag Spital/Wohnung nachts 9,5 4017 Dringliche Behandlung Spital/Wohnung 5,5

415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (vom 28. September 1994)1

Der Regierungsrat beschliesst:

§ 1. Für die im Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkundevorgenommenen Behandlungen werden Gebühren in UVG-Taxpunk-ten erhoben.

Für Leistungen, die durch die UVG-Positionen nicht abgedecktsind, wird die vierstellige Tarifziffer einer ähnlichen oder dem Auf-wand entsprechenden Position verwendet und mit einem zusätzlichenBuchstaben oder einer zusätzlichen Ziffer versehen.

Es gilt folgende Taxpunktregelung:

Taxpunkte

1. Allgemeine Leistungen

1.1 Befundaufnahme

4000 Befundaufnahme beim neuen Patienten 214001 Befundaufnahme beim Recallpatienten 144002 Befundaufnahme beim Akutpatienten 9,54003 Befundaufnahme bei

DH-Behandlungen 104004 Befundaufnahme nachts 424005 Befundaufnahme Sonn- und Feiertage 35

1.2 Patienteninformation

4011 Aufklärung über zahnärztliche Eingriffe 154012 Auskunft/Besprechung Patient/Eltern 21

1.3 Versäumte Sitzung

4013 Versäumte Sitzung, pro 1/4 h 24

1.4 Auswärtige Behandlung

4015 Zuschlag Spital/Wohnung tags 74016 Zuschlag Spital/Wohnung nachts 9,54017 Dringliche Behandlung Spital/Wohnung 5,5

11. 10. 02 - 38

Page 2: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

4018 Zuschlag Spital/Wohnung sonntags 124019 Wartezeit im Spital, pro 1/4 h 244020 Spitalbesuch bei laufender Behandlung 8,5

1.5 Honorierung nach Zeitaufwand

4025 Honorierung nach Zeitaufwand,pro 5 Min. 9

1.6 Konsilium und konsiliarische Beratung

4026 Konsiliartätigkeit 544027 Konsilium, Anteil behandelnder Zaz 21

1.7 Wegentschädigung

4035 Wegentschädigung tags pro km 14036 Wegentschädigung nachts pro km 2

1.8 Zeugnis, Bericht

4040 UVG/MV/Priv.-Vers.-Formular inkl. KV 224041 IV-Formular zahnärztl. Beurteilung 194042 IV-Formular kieferorthop. Abklärung 274043 Bericht über Befund und Therapie 324044 Zwischen-/Ergänzungs-/Schlussbericht 244045 Kurzattest Zahnpflegeversicherung 114046 Ausführlicher Attest Zahnpflege Vers. 224047 Gutachten 48–285

1.9 Röntgen inkl. Beurteilung und Fotografie

4050 Zahnröntgenaufnahme 5,54051 Fernröntgenbild/Schädelübersicht 454052 Schädelteilaufnahme 354053 Panoramaröntgenbild 354054 Orthopantomographie 454055 Kongruenz-Orthopantomographie 754056 Handröntgenaufnahme 164057 Röntgenkopie 104058 Fotoaufnahme 3

2

Page 3: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

1.10 Anästhesie

4065 Infiltrationsanästhesie 114066 Lachgasanalgesie pro Sitzung 224068 Zaz. Zeitaufwand bei Narkose, pro 1/4 h 24

1.11 Bissnahme/Übertragung

4075 L2 Zentrikregistrat 114076 L Registrat mit Schablone 294077 L Registrat mit Pfeilwinkel 624078 L Latero-/Protrusionsregistrat 4,54079 L Functionaly-generated-path-Methode 174080 L Schnellübertragung/Mittelwert 174081 L Aufzeichnung sagittale Kondylenbahn 224082 L Exakte Scharnierachsen-Lokalisation 53–1064083 L Remontage totale Prothese 29

1.12 Diverses

4090 L Kieferabformung 124091 Vitalitätstest, 1–6 Zähne 2,54092 Vitalitätstest, pro Kiefer 7,54093 Desensibilisierung, pro Zahn 3,54094 Anlegen Kofferdam, bis 3 Zähne 6,54095 Anlegen Kofferdam, 4 und mehr Zähne 114096 Schliffkorrektur/Slicen 7

2. Mundhygiene und Prophylaxe

2.1 Befundaufnahme, Mundhygiene, Beratung und Motivation

4100 Mundhygiene/Motivation, pro 5 Min. 94101 Plaquefärbung, pro Sextant 24102 Plaqueindex, pro Sextant 1,54103 Gingival-Kurzindex/PBI., pro Sextant 24105 Speichelfliessrate, SM-/LB-Test usw.,

pro 5 Min. 9

31. 10. 02 - 38

Page 4: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

2.2 Fluor-/Chlorhexidin-Prophylaxe

4107 Fluoridierung Gelee/Fluid pro Gebiss 34108 Auftragung von F-Lack, bis 4 Zähne 7,5

* inkl. Plaqueentfernung4109 Auftragung von F-Lack,

mehr als 4 Zähne 12* inkl. Plaqueentfernung

2.3 Dentalhygiene-Behandlung

4111 DH-Behandlung, pro 5 Min. 3,54112 PA-Behandlung, pro 5 Min. 2,5

3. Parodontologie

3.1 Parodontale Befundaufnahme

4120 Parodontale Kurzuntersuchung 74121 Parodontale Befundaufnahme, einfach 514122 Parodontale Befundaufnahme, mittel 774123 Parodontale Befundaufnahme, schwer 1064124 Aufzeichnung des Attachmentniveaus 24

3.2 Konservative Parodontaltherapie

4125 Zahnreinigung, pro 5 Min. 94126 Subging. Zahnsteinentfernung, 5 Min. 94127 Überschussentfernung Füllung 6,54128 Überschussentfernung Gussfüllung 23

3.3 Chirurgische Parodontaltherapie

4135 Gingivektomie, Einzelzahn 164136 Gingivektomie, pro Sextant 814137 Gingivatransplantat 1164138 Vestibulumplastik Mejchar, pro Sextant 684139 Dreieckslappenoperation 694140 Parodontaloperation, mittelschwer 1604141 Parodontaloperation, schwer 186

4

Page 5: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

4142 Parodontaloperation, Einzelzahn 834143 Paro-Op. in Kombination mit 4140/41 454144 Attachmentgewinn, pro 5 Min. 94145 Parodontalchir. Revision, pro Zahn 254146 Parodontalabszessbehandlung 354147 Parodontalchirurg. Nachbehandlung 32

3.4 Parodontale Schienung

4150 Kompositschienung, p. Zwischenraum 404151 Hilfsteil in Kunststoffschienung 164152 Schienungsentfernung, p. Zwischen- 15

raum

3.5 Zahnfleischepithese

4155 L Zahnfleischepithese 105

4. Dysfunktionen und Myoarthropathien (MAP)

4.1 Befund

4160 MAP-Anamnese und Aufklärung, 9pro 5 Min.

4161 Befundaufnahme MAP-Recallpatient 94162 Funktionsbefund 134163 Provokationstest 164164 Resilienztest 144165 Muskelbefund 164166 Kieferrelation und Okklusion 334167 Diagnose Okklusionsstörungen 134168 Schlifffacette/Parafunktionen 9,54169 Kiefergelenksuntersuchung 5

4.2 Einschleiftherapie

4170 Okklusionsanalyse im Artikulator 234171 Einschleifplan 344172 Einschleifen, pro 5 Min. 9

51. 10. 02 - 38

Page 6: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

4.3 Schienentherapie

4175 L Tiefziehschiene 304176 L Kunststoffschiene, inkl. Einschleifen 794177 L Michiganschiene 874178 L Metallschiene 1374179 L Pivotierungsschiene 354180 Frontzahn-Jig 364181 Abänderung einer Schiene, einfach 344182 Abänderung einer Schiene, aufwendig 56

4.4 Physio- und physikalische Therapie

4185 Instruktion physikalische Therapie 144186 Instruktion Physiotherapie 274187 Physikalische Therapie 124188 Myofunktionelle Therapie 9

4.5 Nachkontrollen

4190 MAP-Nachkontrolle 164191 Nachschleifen Schiene, pro 5 Min. 9

5. Zahnärztliche Chirurgie/Oralchirurgie

5.1 Zahnentfernungen

4200 Extraktion einwurzliger Zahn 8,54201 Extraktion mehrwurzliger Zahn 144202 Extraktion mit Separieren 394203 Extraktion unter Aufklappung 654204 Extraktion, Aufklappung

und Separieren 904205 Hemisektion, Wurzelamputation 244206 Entfernung retinierter Zahn, einfach 834207 Entfernung retinierter Zahn, schwer 1164208 Zahnentfernung zur Transplantation 1164209 Entfernung ankylosierter Milchzahn 26

6

Page 7: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

5.2 Chirurgische Eingriffe an Weichteilen

4210 Kleine Exzision 144211 Probeexzision 144212 Mundschleimhautbehandlung 114213 Exzision Reizfibrom/Papillom usw. 584214 Exzision Epulis usw. 614215 Operation einer Ranula 924216 Speichelsteinentfernung 504217 Entfernung Fremdkörper

aus Weichteilen 744218 Lippenbandkorrektur usw. 354219 Schlotterkammexzision, pro Quadrant 724220 Vestibulumplastik, pro Kiefer 1254221 Mundbodenplastik 1454223 Schleimhautentnahme, Gaumen 1104224 Schleimhautentnahme, Wange 904225 Unterfütterung einer Platte 114226 Einbinden von Platte pro Stelle 114227 Abszesseröffnung 214228 Eröffnung eines Logenabszesses 45

5.3 Chirurgische Eingriffe am Knochen

4230 Apikale Lüftung 124231 Wurzelspitzenresektion 774232 Jede weitere in gleicher Sitzung 564233 Wurzelspitzenresektion mit Füllung 1324234 Jede weitere in gleicher Sitzung 964235 Zystenoperation ohne Auffüllen 994236 Zystenoperation mit Auffüllen 1154237 Zystenoperation zur Mundhöhle 1104238 Zystenoperation Nasen-/Kieferhöhle 1454239 L Eingliedern eines Obturators 344240 Anpassen Obturator, pro Sitzung 234241 Revision am Alveolarfortsatz 55

71. 10. 02 - 38

Page 8: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

4242 Fremdkörperentfernung aus Knochen 794243 Abtragen von Spina nasalis usw. 924244 Osteotomie am Alveolarfortsatz 1014245 Entfernung Tumor 1074246 Transplantation eines Zahnkeims 95

5.4 Implantation

4250 Erstbeurteilung und Aufklärung 684253 Implantat 1924254 Weiteres Implantat, gl. Aufklappung 1154257 Wiedereröffnung Implantat 344258 Montage und Demontage 23

von Hilfsteilen4259 Entfernung eingeheiltes Implantat 834260 Entfernung nicht eingeheiltes Implantat 8,5

5.5 GTR (Guided Tissue Regeneration) – Chirurgie

4261 Knochenaugmentation mit Implantat 834262 Knochenaugmentation selbst. Eingriff 1664263 Entfernung der Membran 25

5.6 Behandlung der Kieferhöhle

4265 Spülung Kieferhöhle durch Alveole 234266 Spülung Kieferhöhle Fossa canina 294267 Kieferhöhlenverschluss vestibulär 1234268 Kieferhöhlenverschluss palatinal 1794269 Fremdkörperentfernung Kieferhöhle 56

5.7 Traumatologie

4270 Replantation/Reposition Zahn 114271 Alveolarfortsatzreposition, einfach 234272 Alveolarfortsatzreposition, schwer 45

5.8 Schienungen

4275 Drahtliguren, pro Quadrant 344276 Drahtschiene, direkt, pro Quadrant 454277 L Drahtschiene, indirekt, pro Quadrant 40

8

Page 9: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

4278 L Drahtkunststoffschiene, p. Quadrant 404279 Jede weitere Ligatur 5,54280 Schienen-Überzug m. Autoplymerisat 454281 Kunststoffschiene direkt 434282 L Schiene zementiert 1014283 Entfernen einzementierte Schiene 684284 Entfernen einligierte Schiene 344285 Wiedereinzementieren einer Schiene 564286 Erneute Fixation Drahtschiene, p. Lig. 5,54287 L Kinnkappenverband 454288 Anlegen von intermaxillären Zügen 36

5.9 Diverse Leistungen

4290 Wundkontrolle 124291 Wundbehandlung 184293 Behandlung einer Nachblutung 284294 Massnahmen bei Gerinnungsstörungen 114295 Naht. pro Naht 44297 Wundverband 6,54298 L Verbandplatte 344299 Injektion ins Kiefergelenk 11

6. Kieferchirurgie

6.1 Sekundäre Spaltchirurgie

4300 Gaumen: Korrektur Knochen 4984301 Osteoplastik 2874302 Gaumen: Korrektur Weichteile 2714303 Restlochverschl./Verschiebeplast. 1584304 Velumplastik 4794305 Pharynxplastik 3994306 Pharynximplantat 804307 Lippe und Kiefer, einseitig 4314308 Lippe, einseitig 3824309 Stiellappen, erster Eingriff 332

91. 10. 02 - 38

Page 10: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

4310 Stiellappen, zweiter Eingriff 1664311 Lippenrotplastik 584312 Whistling deformity, Amorbogen 1254313 Nasenstegverlängerung 1664314 Naseneingangskorrektur 83

6.2 Kieferorthopädische Chirurgie

4320 Alveolarforts. osteotomie horizontal 4324321 Alveolarforts. osteotomie vertikal 1254322 Alveolarforts. osteotomie isoliert 1504323 Kieferosteotomie vollst., pro Stelle 3654324 Kieferosteotomie unvollst. Durchtr. 3164325 Zungenreduktionsplastik 1994326 L Operationsplanung an Modellen 804327 L Diagnostisches Set up 1254328 L Prediction planning, Simulografie 69

6.3 Geschlossene Frakturbehandlung

4330 Jochbein/-bogen, Maxilla lateral 834331 Disimpaction Mittelgesicht 1664332 OK/UK, Distraktion und Stufenbildung 254333 OK/UK, Stufenbildung und Verkeilung 504334 OK/UK, starke Dislok. Stück/Trümmer 83

6.4 Offene Frakturbehandlung

4335 Zugang pro Etage und Seite, Maxilla 804336 Transkonjunktivaler Zugang 124337 Zugang pro Seite, Unterkiefer 192

6.5 Zusätzliche Massnahmen

4340 Dekompression der Orbita 1924341 Dekompression des Nervus opticus 4794342 Fixation kanthales Ligament 2164343 Drainage Sinus maxill. transnasal 1124344 Tamponade des Sinus maxillaris 1924345 Revision zur Stillung Nachblutung 160

10

Page 11: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

6.6 Osteosynthese

4350 Perimand/transmax. Drahtung pro Stelle 334351 Interskelettale Drahtaufhängung 2334352 Drahtosteosynthese 2664353 Platten, Zugschrauben 3324354 Fixateur externe/Craniofix, externe 1204355 Pseudarthrosebeh. mit Osteosynthese 3654356 L Modellplanung veraltete Fraktur 804357 Rekonstr. durchgehender UK-Defekt 6654358 Entf. Osteosynthesematerial pro Stelle 83

6.7 Transplantate

4360 Knochen/Knorpelentnahme zur Transpl. 834361 Konturaufbau, Formung Knochen 282

6.8 Kiefergelenk

4363 Reposition Kiefergelenkluxation 124364 Exstirp. Discus/Köpfchen, pro Seite 2824365 Resek. Proc. muscularis, pro Seite 2164366 Ankyloseop./Arthroplastik, pro Seite 4154367 Diagnostische Arthroskopie 804368 Therapeutische Arthroskopie 128

6.9 Infektion, Fremdkörper

4370 Curettage osteomyelitischer Herd 1004371 Dekortikation Radio-/Osteomyelitis 3654375 Dentogener Logenabszess, extraoral 1124376 Op. Rev. dent. Gesichts-/Halsphlegm. 240

6.10 Tumoren der Mundhöhle und Kiefer

4380 Entfernung Tumor über 1 cm 2004381 Entfernung Tumor T1–T3 3994382 Entfernung Tumor T4 4794383 Entfernung Tumor mit Kieferresektion 6394384 Unterkieferrekonstruktion 6654385 L Resektionskloss 56

111. 10. 02 - 38

Page 12: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

6.11 Präprothetische Chirurgie

4387 Mundbodenplastik ausgedehnt 2164388 Tuberplastik, pro Seite 914389 Aufbauende Kammplastik 1664390 Hauttransplantation 133

6.12 Kieferhöhle

4393 Sekundäre Deckung oroantr. Fistel 240

6.13 Speicheldrüsen

4394 Entf. Speichelstein von Mundhöhle 128

7. Endodontie

7.1 Überkappung und Amputation, exkl. Verschluss

4440 Indirekte Überkappung 7,54401 Direkte Überkappung 104402 Vitalamputation 214403 Devitalisation der Pulpa 15

7.2 Wurzelbehandlung in mehreren Sitzungen,mit Endometrie, exkl. Verschluss

4440 Pulpaexstirp. 1 Kanal mit Endometrie 524441 Pulpaexstirp. 2 Kanäle mit Endometrie 674442 Pulpaexstirp. 3 Kanäle mit Endometrie 834450 Einlage 1 Kanal mit Endometrie 394451 Einlage 2 Kanäle mit Endometrie 484452 Einlage 3 Kanäle mit Endometrie 594455 Wurzelfüllung 1 Kanal mit Endometrie 524456 Wurzelfüllung 2 Kanäle mit Endometrie 644457 Wurzelfüllung 3 Kanäle mit Endometrie 80

7.3 Wurzelbehandlung in einer Sitzung,mit Endometrie, exkl. Verschluss

4460 WB 1 Sitzung 1 Kanal mit Endometrie 764461 WB 1 Sitzung 2 Kanäle mit Endometrie 1014462 WB 1 Sitzung 3 Kanäle mit Endometrie 138

12

Page 13: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

7.4 Revision

4465 Revision Wurzelfüllung, pro 5 Min. 9

7.5 Bleichen von Zähnen

4470 Zahnbleichung pro Zahn/Sitzung 32

8. Konservierende Zahnheilkunde

8.1 Provisorische Füllung

4500 Provisorische Füllung 114501 Zementfüllung einflächig 104502 Zementfüllung mehrflächig 184503 Glasionomerzementfüllung 25

8.2 Amalgamfüllungen, exkl. Unterfüllungen und Politur

4505 Amalgam, 1-flächig 244506 Weiteres Amalgam, 1-flächig 114507 Amalgam, 2-flächig, Prämolar 364508 Weiteres Amalgam, 2-flächig, Prämolar 234509 Amalgam, 2-flächig, Molar 394510 Weiteres Amalgam, 2-flächig, Molar 264511 Amalgam, 3-flächig, Prämolar 454512 Weiteres Amalgam, 3-flächig, Prämolar 324513 Amalgam, 3-flächig, Molar 534514 Weiteres Amalgam, 3-flächig, Molar 404515 Amalgamaufbau, 1 Höcker, Prämolar 554516 Weiterer Amalgamaufbau, 1 Höcker, Prämolar 424517 Amalgamaufbau, 2 Höcker, Prämolar 624518 Weiterer Amalgamaufbau, 2 Höcker, Prämolar 494519 Amalgamaufbau, 1–2 Höcker, Molar 604520 Weiterer Amalgamaufbau,

1–2 Höcker, Molar 474521 Amalgamaufbau, 3–4 Höcker, Molar 814522 Weiterer Amalgamaufbau,

3–4 Höcker, Molar 68

131. 10. 02 - 38

Page 14: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

8.3 Amalgamfüllungen Milchzähne, inkl. Unterfüllung, inkl. Politur

4523 Amalgam Milchzahn, 1-flächig 244524 Weiteres Amalgam, Milchzahn, 1-flächig 114525 Amalgam Milchzahn, 2-flächig 364526 Weiteres Amalgam, Milchzahn, 2-flächig 234527 Amalgam Milchzahn, 3-flächig 454528 Weiteres Amalgam, Milchzahn, 3-flächig 324529 Konturbandfüllung beim Milchzahn 55

8.4 Polieren von Amalgamfüllungen

4530 Politur Amalgamfüllung, 1–2-flächig 74531 Politur Amalgamfüllung, 3- bis mehrflächig 124532 Aufpolieren alter Füllungen, pro Füllung 4

8.5 Kompositfüllungen, exkl. Bonding, exkl. Unterfüllung,inkl. Politur

4535 Kompositfüllung, 1-flächig 354536 Weitere Kompositfüllung, 1-flächig 224537 Kompositfüllung, interdental, Front 414538 Weiteres Komposit, interdental, Front 284539 Kompositeckenaufbau 494540 Weiterer Kompositeckenaufbau 364541 Kompositfüllung, 2-flächig, Prämolar 414542 Weiteres Komposit, 2-flächig, Prämolar 284543 Kompositfüllung, 2-flächig, Molar 524544 Weiteres Komposit, 2-flächig, Molar 394545 Kompositfüllung, 3-flächig, Prämolar 624546 Weiteres Komposit, 3-flächig, Prämolar 494547 Kompositfüllung, 3-flächig, Molar 674548 Weiteres Komposit, 3-flächig, Molar 544549 Kompositaufbau, 1 Höcker, Prämolar 604550 Weiterer Kompositaufbau,

1 Höcker, Prämolar 484551 Kompositaufbau, 2 Höcker, Prämolar 694552 Weiterer Kompositaufbau,

2 Höcker, Prämolar 56

14

Page 15: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

4553 Kompositaufbau, 1–2 Höcker, Molar 744554 Weiterer Kompositaufbau,

1–2 Höcker, Molar 614555 Kompositaufbau, 3–4 Höcker, Molar 824556 Weiterer Kompositaufbau,

3–4 Höcker, Molar 69

8.6 Kompositfüllungen Milchzähne, inkl. Unterfüllung,inkl. Politur

4557 Kompositaufbau, Milchzahn, 1-flächig 284558 Weiteres Komposit, Milchzahn, 1-flächig 154559 Komposit Milchzahn, interdental, Front 334560 Weiteres Komposit, Milchz., interdental, Front 204561 Komposit Milchzahn, 2-flächig 334562 Weiteres Komposit, Milchzahn, 2-flächig 204563 Komposit Milchzahn, 3-flächig 504564 Weiteres Komposit, Milchzahn, 3-flächig 37

8.7 Keramik- und Kunststoffinlay, indirekt, exkl. Bonding

4565 L Keramik-/Kunststoffinlay, indirekt, 1-flächig 1514566 L Keramik-/Kunststoffinlay, indirekt, 2-flächig 1754567 L Keramik-/Kunststoffinlay, indirekt, 3-flächig 204

8.8 Kunststoffinlay direkt, exkl. Bonding

4570 Kunststoffinlay, direkt, 1-flächig 1054571 Kunststoffinlay, direkt, 2-flächig 1454572 Kunststoffinlay, direkt, 3-flächig 175

8.9 CEREC-Inlay direkt, inkl. Einsetzen,Nachbearbeiten und Politur

4570 C Cerec-Inlay, 1-flächig 1304571 C Cerec-Inlay, 2-flächig 1754572 C Cerec-Inlay, 3-flächig 2154573 C Cerec-Onlay, 1 Höcker 2354574 C Cerec-Onlay, 2 und mehr Höcker 2554575 C Cerec-Schalenverblendung, int. charakt. 1904576 C Cerec-Schalenverblendung, ext. charakt. 230

151. 10. 02 - 38

Page 16: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

8.10 Schalenverblendung, exkl. Bonding

4575 Kunststoffschale, konfektioniert 1074576 Porzellanschale, konfektioniert 1074577 L Kunststoff-/Porzellanschale, indirekt 1504578 Kunststoffüberzug, direkt 48

8.11 Bondtechnik und Versiegelung

4580 Schmelzätzung, inkl. Haftvermittler 5,54581 Dentinvorbehandlung, inkl. Haftvermittler 4,54582 Fissurenversiegelung, pro Zahn 8,54583 Erweiterte Fissurenversiegelung 18

8.12 Goldfüllung

4585 Stopfgoldfüllung, 1-flächig 864586 L Goldgussfüllung, 1-flächig 1374587 L Goldgussfüllung, 2-flächig 1644588 L Goldgussfüllung, 3-flächig 184

8.13 Setzen von Stiften und Schrauben

4590 Parapulpärer Stift/Schraube 54591 Intrakanalärer Stift 224592 Intrakanaläre Schraube 16

8.14 Unterfüllung

4594 Zement-Unterfüllung 4,54595 Liner-, Lack-Unterlage 3

9. Prothetik

9.1 Totalprothetik

4600 L Totalprothese 2664601 L Sofort-/Immediatprothese 119

9.2 Teilprothetik

4610 L Provisorische Kunststoffprothese 634611 L Kunststoffprothese 1524612 L Modellgussprothese 235

16

Page 17: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

9.3 Hybridprothetik

4615 L Hybridprothese 312

9.4 Hilfsteile

4620 Fixation einer Retention, direkt 454621 Einbau Rentention/Geschiebe, direkt 454622 Weitere Retention/Geschiebe 23

9.5 Diverses

4630 L Individ. Abformung, Totalprothese 414631 L Individ. Abformung, Teilprothese 284632 L Kompressionsabdruck 604633 Bestimmung der vertikalen Relation 224634 Farbe- und Formauswahl 94635 Diagnostisches Aufstellen 924636 Individuelles Aufstellen am Pat. 354637 Frontzahneinprobe Teilprothese 264638 Instruktion Handhabung Prothese 124639 Prothetische Nachsorge mit Retouche 224640 Prothetische Nachsorge ohne Retouche 14

9.6 Reparaturen

4650 L Rep. ohne Abformung, ohne Inspektion 124651 L Rep. ohne Abformung, mit Inspektion 204652 L Reparatur mit Abformung 504653 L Reparatur mit Abformung, inkl. Gegenbiss 614654 L Klammer 94655 L Künstlicher Zahn 7

9. 7 Unterfütterung

4670 L Unterfütterung Totalprothese, indirekt 744671 L Unterfütterung Teilprothese, indirekt 424672 Unterfütterung Totalprothese, direkt 514673 Unterfütterung Teilprothese, direkt 44

9.8 Konditionieren oder provisorische Unterfütterung der Prothese

4690 Prov. Unterfütterung Prothese 464691 Prov. Unterfütterung mit Nachhärtung 69

171. 10. 02 - 38

Page 18: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

10. Kronen- und Brückenprothetik

10.1 Kronen

4700 L Teilkrone 2204701 L Vollgusskrone, -stiftkrone 1834702 Verblendkrone 1834703 L Stiftkrone verblendet 1824704 L Teleskopkrone 2324705 L Teleskopkrone verblendet 2324706 L Stiftkappe 1304707 L VMK mit Porzellanstufe/Jacketkrone 2214708 L VMK, VMK-Stiftkrone 187

10.2 Zwischenglieder

4710 L Zwischenglied, unverblendet 304711 L Zwischenglied, kunststoffverblendet 554712 L Erstes VMK-Zwischenglied 1184713 L Jedes weitere VMK-Zwischenglied 97

10.3 Adhäsivbrücken

4715 L Adhäsivbrücke, 3-gliedrig 2684716 L Zusätzlicher Pfeiler in Adhäsivbrücke 68

10.4 Provisorien

4720 L Gegossene Schutzkappe 914721 Vorfabrizierte Stahlkrone 634722 Alu-Hülsen-Provisorium 164723 Vorfabr. Kunststoffkronenprovisorium 244724 Prov. Kunststoffkrone, direkt 384725 L Prov. Kunststoffkrone, indirekt 204726 L Prov. Brücke, 3-gliedrig, indirekt 444727 L Weiteres Glied, indirekt 124728 Prov. Brücke, 3-gliedrig, direkt 604729 Weiteres Glied, direkt 184730 Reparatur eines Provisoriums 324731 L Langfristige prov. Kunststoffkrone 132

18

Page 19: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

4732 L Langfristige prov. Kunststoffbrücke, 1523-gliedrig

4733 L Jeder weitere Pfeiler 234734 L Jedes weitere Zwischenglied 12

10.5 Stumpfaufbau

4750 L Gegossener Stumpfaufbau, direkt 1334751 L Gegossener Stumpfaufbau, indirekt 1104752 Schrauben-/Stiftaufbau plast. Mat. 914753 Vorfabrizierter Aufbau 100

10.6 Zementieren

4755 Provisorisches Zementieren Krone 154756 Rezementieren Krone 354757 Prov. Zementieren Brücke, 3-gliedrig 344758 Zementieren zusätzlicher Pfeiler 114759 Entfernen prov. zementierter Brücke 164760 Entfernen zusätzlicher Pfeiler 5,54761 Rezementieren Brücke, 3-gliedrig 524762 Rezementieren zusätzlicher Pfeiler 23

10.7 Allgemeine Leistungen

4765 Überabformung 174766 L Übertragungskappeneinprobe 144767 L Zusätzliche Wurzelkappeneinprobe 234768 Behandlung des vitalen Stumpfes 54769 Auffüllen von Dentindefekten 124770 Farbbestimmung durch Zahnarzt 84771 L Charakterisierung inkl. Farbe 174772 L Lötfixation ohne Sägen 134773 L Lötfixation mit Sägen 234774 Retention mit parapulp. Stift 234775 L Geschiebe, Fräsung, Verschraubung 684776 L Krone unter Klammer, Mehraufwand 954777 Nachkontrolle Kr.-Br. ohne Korr. 154778 Nachkontrolle Kr.-Br. mit Korr. 28

191. 10. 02 - 38

Page 20: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

10.8 Reparaturen

4785 L Ersatz einer Facette, indirekt 1094786 Ersatz einer Kunststoff-Facette 444787 Ersatz einer VMK-Facette Kunststoff 744788 L Wiederbefestigen Adhäsivbrücke 1384789 Entfernen Gussfüllung, Krone/Trennen 184790 Entfernen Stift oder Schraube 24

11. Kieferorthopädie

11.1 Kieferorthopädische Befundaufnahme und Behandlungsplan

4800 Erste Beurteilung und Beratung 304801 Kieferorthopädische Anamnese 154802 Status präsens mit Mundhygiene 154803 Funktionsanalyse 114804 Kooperationsdiagnostik 114805 Besprechung Patient/Eltern 464806 Platzanalyse 424806 L Bearbeitung diagnostisches Set up 764808 Durchzeichnung FR für IV 454809 Komplizierte Fernröntgenanalyse 624810 Planung für alle Apparatetypen 364811 Instruktion Patient/Eltern 17

11.2 Abnehmbare Apparaturen

4815 L Platte mit aktivierbaren Elementen 794816 L Retentionsplatte 754817 L Bimaxilläres Gerät 1324818 L Aufbissschiene 794819 L Positioner individuell 634820 L Vorhofplatte individuell 614821 Schiefe Ebene im Munde hergestellt 574822 L Kopf-Kinn-Kappe individuell 544823 Kopf-Kinn-Kappe vorfabriziert 524824 Headgear exklusiv Bänder 56

20

Page 21: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

Taxpunkte

4825 Reverse Headgear (Hickham) 684826 Reverse Headgear (Delaire) 88

11.3 Festsitzende Apparaturen

4830 Separieren, pro Interdentalraum 64832 Hilfsteil aufschweissen/anlöten 8,54833 Band anpassen und zementieren 404834 Bracket, Hilfsteil kleben 134835 Lingual- oder Palatinalbogen, direkt 534836 L Lingual- oder Palatinalbogen, indirekt 834837 Lip-bumper 304838 Expansionsbogen 444839 Nivellierungsbogen 394840 Runder Bogen, vorfabriziert 454841 Vierkantbogen, vorfabriziert 474842 Runder Bogen mit mindestens 3 Loops 854843 Vierkantbogen mit Biegungen 634844 Torquing arch nach Begg 974845 Vierkantbogen mit Loops 934846 Lückenöffner/-schliesser 404847 Lückenhalter 324848 Drahtretainer geklebt, direkt 534849 L Drahtretainer geklebt, indirekt 704850 L Spring Retainer 644851 L Apparatur für forcierte Dehnung 1284852 L App. für forcierte Dehnung, geklebt 824853 L Herbstapparatur 174

11.4 Kontrollen, Änderungen, Reparaturen

4860 Einfache Kontrollsitzung 144861 Aufwendige Kontrollsitzung 234862 Aus-/Einligieren bestehender Bogen 304863 L Rep. und Änderung ohne Abformung 244864 L Rep. und Änderung mit Abformung 564865 Direktes Unterfüttern Apparatur 494866 Anbringen eines Vorbisswalls 57

211. 10. 02 - 38

Page 22: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Taxpunkte

4867 Voraktivieren bimax. App., direkt 914868 L Voraktivieren bimax. App., indirekt 664869 Rezementieren eines Bandes 254870 Wiederaufkleben Bracket/Hilfsteil 244871 Band-/Hilfsteilentfernung 6

11.5 Kieferorthopädische Frühbehandlung bei LKG-Spalten

4880 L Kiefermodelle bei Kleinkindern 684881 L Individueller Löffel (LKG) 364882 L Platte weich, unterfüttert 1014483 Revisionsarbeiten an Platte 454884 Anpassen extraoraler Bandage 29

11.6 Operative Anschlingung eines retinierten Zahnes

4890 Anschlingung retinierter Zahn 1404891 Weitere Anschl. gl. Schnittführung 106

12. Assistenz und Unkostengebühren

12.1 Assistenz bei Operationen

4980 Assistenz durchdipl. Arzt/Zahnarzt 33% der Op.-Taxe

4981 Assistenz mehrereÄrzte/Zahnärzte 50% der Op.-Taxe

12.2 Unkostengebühren für Benützung des Operationssales

4983 Operationssaalbenützung 30% der Op.-Taxe

12.3 Bettbenützung/Überwachung

4985 Bettbenützung bei ambul. Eingriff 184986 Überwachung d. nichtärztl.

Personal (pro Viertelstunde) 4

13. Notfalldienst

13.1–13.116

22

Page 23: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

§ 2. Die zu bezahlenden Gebühren werden wie folgt berechnet:a)7 Die Bewertung der zahnärztlichen und zahntechnischen Leistungen

wird nach den UV/MV/IV-Taxpunkten vorgenommen. Der Tax-punktwert entspricht dem jeweils für Behandlungen von UV/MV/IV-Patienten gültigen Ansatz (ab 1. April 1994: Fr. 3.10).

b) Mit Ausnahme einiger Spezialfälle werden die Labor- und Mate-rialkosten nach Effektivaufwand zu 100% weiterverrechnet.

c)5 Für die besondere Berücksichtigung der Unterrichtsbedürfnissefür Studierende sowie für Arbeiten von Assistierenden, an denenein wissenschaftliches Interesse besteht, werden auf die effektivgeleistete Arbeit (Taxpunkt 3 Taxpunktwert) die für die Patientenverrechenbaren Anteile wie folgt festgelegt:– auf den zahnärztlichen Leistungen der Assistierenden von

wissenschaftlichem Interesse 75% verrechenbarer Anteil,– auf den zahnärztlichen Leistungen der Studierenden 25% ver-

rechenbarer Anteil.d) Bei der Verrechnung von Röntgenbildern kommt der normale

UVG-Taxpunktwert (100%) zur Anwendung (Ausnahme: Block-leistungen im Studentenkurs).

e)3 Der verrechenbare Anteil für die kieferorthopädischen Behand-lungen im Postgraduate-Unterricht wird auf Grund des Reinein-kommens ermittelt. Zu diesem Betrag werden vom Reinvermögen10% des Fr. 90 000 übersteigenden Teils hinzugerechnet. Der An-satz für Eltern mit einem Kind berechnet sich wie folgt:– Einkommen bis Fr. 30 000 40% verrechenbarer Anteil– Einkommen von Fr. 30 001

bis Fr. 50 000 60% verrechenbarer Anteil– Einkommen über Fr. 50 000 100% verrechenbarer Anteil

Für jedes weitere Kind erhöhen sich die Einkommensgrenzenum Fr. 5000.

f) Der UVG-Tarif zu 100% wird bei Untersuchungen, Beratungenund Behandlungen durch Oberassistenten, Oberärzte und Pro-fessoren (exkl. Privatpraxis) sowie bei Narkosebehandlungen, imNotfalldienst, bei Behandlungen auf der zahnärztlich-chirurgi-schen Poliklinik und bei Schnellbehandlungen für Tagdienstpatien-ten der Kliniken für Präventivzahnmedizin/Paradontologie/Kario-logie, Kronen-Brücken und Kaufunktionsstörungen angewendet.

231. 10. 02 - 38

Page 24: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

415.439.5 Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Jeder Behandlung muss ein Kostenvoranschlag zu Grunde liegen.Dieser schliesst nach Möglichkeit alle voraussehbaren Kosten derBehandlung ein. Übersteigen die effektiven Behandlungskosten denKostenvoranschlag um mehr als 15%, so ist neben dem Patienten auchder Klinikdirektor zu orientieren. Letzterer entscheidet, unter Berück-sichtigung der Gründe der Kostenüberschreitung, wer diese Mehr-kosten zu tragen hat.

§ 3. Wenn besondere Härtefälle vorliegen oder wenn die Interes-sen des Zentrums, insbesondere des Unterrichts, dies rechtfertigen(z. B. Formulierung von Blockleistungen für Studentenkurse und As-sistentenbetrieb zur Vereinfachung des Abrechnungswesens), könnendurch den Verwaltungsdirektor, die Klinikdirektoren oder deren fürdiesen Zweck bestimmte Stellvertreter zusätzliche Reduktionen ge-währt werden.

§ 4. Die vorliegende Gebührenordnung gilt nur dort, wo derUntersuchte und Behandelte persönlich und allein als Kostenträgerauftritt.

Treten Krankenkassen, Krankenversicherungen, Unfall-, Haft-pflicht- oder Invaliden-Versicherungen als direkte oder indirekte oderTeil-Kostenträger in Erscheinung, so müssen die diesbezüglich aner-kannten Tarife angewendet werden. Auf solche Behandlungen wer-den, unabhängig vom Erbringer, keine verrechenbaren Anteile aus-geschieden.

Für Fürsorgeinstitutionen und für allfällige Pflichtleistungen derKrankenkassen gilt der UVG-Tarif mit dem Taxpunktwert gemässdem mit den Sozialversicherungsträgern vereinbarten Ansatz.

§ 5. Diese Gebührenordnung tritt auf den 1. Oktober 1994 in Kraft.Der Tarif vom 16. März 1988 wird auf den gleichen Zeitpunkt auf-

gehoben.

§ 6.4 Bei Behandlungen durch Assistierende, die vor dem 1. Ok-tober 2001 begonnen wurden, beträgt der verrechenbare Anteil imSinne von § 2 lit. c 50%.

1 OS 52, 827.2 L = zahntechnische Laborleistungen separat verrechenbar.3 Fassung gemäss URB vom 30. März 2000 (OS 56, 90). In Kraft seit 30. März

2000.

24

Page 25: 415.439.5 Gebührenordnung für das Zentrum für Zahn-, Mund ... · 4215 Operation einer Ranula 92 4216 Speichelsteinentfernung 50 4217 Entfernung Fremdkörper aus Weichteilen 74

Gebührenordn. f. Zentrum f. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 415.439.5

4 Eingefügt durch URB vom 24. August 2001 (OS 56, 705). In Kraft seit 1. Ok-

tober 2001.5 Fassung gemäss URB vom 24. August 2001 (OS 56, 705). In Kraft seit 1. Ok-

tober 2001.6 Aufgehoben durch URB vom 8. Juli 2002 (OS 57, 267). In Kraft seit 1. August

2002.7 Fassung gemäss URB vom 8. Juli 2002 (OS 57, 267). In Kraft seit 1. August

2002.

251. 10. 02 - 38