6. Jahrgang Nr. 42 14.10.2013 www.pfalz-echo.de Telefon: 0 72 75 / 98 56 0

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

003

ECO_

KAN

Wie macht mans richtig?Knigge: Ein Blick hinter die Kulissen wahrer H ichkeit

LANDAU Die Veranstaltungsrei-he Groe Begegnungen des Zent-rums fr Kultur- und Wissensdialog (ZKW) der Universitt in Landau wird am 7. November mit Moritz Freiherr Knigge fortgesetzt wer-den. Zuvor waren Martin Walser und Reinhold Messner zu Gast.

Das Wort Knigge ist in der deut-schen Sprache lngst zu einem Synonym dafr geworden, wie man etwas richtig tut. Doch das berhmteste Werk seines Vorfahren Adolph Freiherr Knigges ber den Umgang mit Menschen ist inzwi-schen ber 200 Jahre alt. Doch wie tut man heute das Richtige im Um-

gang mit Menschen? Was kann ich selbst tun, um erfolgreicher im Um-gang mit anderen zu sein? Fragen, auf die viele Menschen Antworten suchen und auf die Moritz Freiherr Knigge Antworten geben wird.

Die Veranstaltung mit Moritz Freiherr Knigge am Donnerstag, 7. November, in der Landauer Jugendstil-Festhalle beginnt um 20 Uhr.

Der Eintritt kostet 10 Euro, er-migte Karten fr 5 Euro gibt es fr Studierende und Schler. Vorverkaufsstellen sind die Thalia-Buchhandlung und die VR Bank Sdpfalz in Landau. (per)

Neue Landstr. 19 76761 Rlzheim Tel. 07272-3272 www.trauth-reisen.de

23.10. Chrysanthema Lahr 23,-27.11. Weihnachtmarkt Colmar 24,-10.12. Strasbourg Weihnachtsmarkt 22,-11.12. Gengenbacher Weihnachtsmarkt 21,-13.12. Bad Wimpfen Weihnachtsmarkt 21,-15.12. Michelstadter Weihnachtsmarkt 23,-

25.-31.10. Rom und Assisi inkl. Stadtfhrungen ****F745,-22.-26.12 Weihnachtszauber in Tirol mit Pferdekutschenfahrt ***HP459,-31.12-01.01 Silvesterreise 2013 nach Mnchen mit 1 x bernacht. F 109,-

AUGENOPTIK + HRAKUSTIK + MEISTERBETRIEB

Knigstrae 46

76887 Bad Bergzabern

Telefon: 0 63 43 - 98 99 00Seh- und Hrtest

kostenfrei

MEISTERBETRIEBKnigstr. 46Bad BergzabernTel. 06343 989900

Am Gxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0

info@simsek-bau.dewww.simsek-bau.de

KulturellesTreffen mit Tante Tilly: Wirtschaftswunder-Fieber im Huthmacherhof in Dierbach mit Schlagersouvenirs, Parodien, Geschichten und berhmten Filmraritten Seite 2

Nher betrachtet:Johannes Leiner bestreitet bereits seit frhesten Jahren den Weg eines ambitionierten Musikers Seite 3

NACHHALTIG BAUEN

Fenf: Bock draufVorpremiere in der Sdpfalzhalle Kapsweyer

KAPSWEYER Am Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr, geben die Jungs von Fenf Gas: Justice, Pelvis, Mem-phis, Little Joe und Dottore Basso muss man nicht erst auf die Bhne prgeln. Doch so motiviert wie fr Bock drauf! war der Vocal Topact noch nie. Auch in ihrer 7. Show groovt sich das Kultquintett quer Beat durch eine atemberaubende Zahl Genres und Sparten fr ihr unterhaltsames Konzentrat aller Styles und jeder Couleur.

Fenf werden wieder allerlei neu-en Ohrwrmern Gehr verschaffen, unzhlige Denkmler der Musik bei den Hrnern packen, um sie wortwitzig fr ihre messerscharfen Parodien und legendren Trash-medleys durch den Zeitraffer zu schreddern. (per)

Karten gibt es bei der Ortsge-meinde Kapsweyer unter 06340-1452, Metzgerei Jud, Kapsweyer, und im Musikantebuckl Oberot-

terbach unter 0152-02137459. Der Eintritt kostet 14 Euro im

Vorverkauf und 16 Euro an der Abendkasse. Die fnf lustigen Musiker kommen nach Kapsweyer. -Foto: honorarfrei

Erfi ndergeist in der SdpfalzWinzer Marko Hrner entwickelt Gert zur Optimierung des Grprozesses

HOCHSTADT Zusammen mit seinem Vater Gerhard fhrt Mar-ko Hrner das Weingut Hrner in Hochstadt. Bereits als kleiner Junge war er in den eigenen Weinbergen unterwegs. Nach seinem Schulab-schluss erlernte er den Beruf des Elektronikers. Danach entschloss er sich, eine Lehre als Winzer zu absol-vieren. In Weinsberg lie sich Marko Hrner schlielich zum Techniker fr Weinbau- und Kellerwirtschaft ausbilden.

So kam er im Jahr 2000 als Quer-einsteiger, wie er selbst erklrt, ins elterliche Weingut zurck. Dort sind seitdem seine Schwerpunkte die Arbeiten im Weinkeller, beim Wein-ausbau und im Marketingbereich. Die Arbeit im Weinberg bernimmt zum groen Teil Vater Gerhard. Bei allen Arbeiten, die ich verrichte, denke ich immer darber nach, wie ein Arbeitsprozess zu verbessern oder zu beschleunigen ist, so Mar-ko Hrner beim Gesprch mit dem PFALZ-ECHO.

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 3 Marko Hrner mit seiner Er ndung im Weinkeller -Foto: tom

Tatort: EssingenHundebiss Besitzer unbekannt

ESSINGEN Ein 23jhriger Mann wurde am Mittwochnachmittag, 9. Oktober, im Neubaugebiet von einem Mischlingshund in den Oberschenkel gebissen. Der Hund war nicht angeleint. Der Fugnger versuchte noch, dem Hund auszuweichen, er konnte aber den Biss nicht verhindern.

Der Hundehalter, ein ca. 40 Jahre alter Mann, 190 cm gro, rief den Hund zu sich und verlie, ohne ein Wort mit dem Geschdigten zu sprechen, die rtlichkeit. Der Hundehalter wird gebeten sich mit der Polizei in Verbindung zu setzen. Auch Zeugen knnen sich unter 06341-2870 melden. (per)

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

004

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Kultur

BLU

E ST

ORE LAGERVER

KA

UF

Kandel Garten

str

. 1

39,993 Jeans

Heilpraktiker

OttersheimHeilpraktiker Ronald wein, Lange Strae 84, 76879 Ottersheim, % 06348-984622Homopathie, Kindernaturheilkunde, Irisdiagnose, DarmsanierungTermine nach Absprache, www.heilpraktiker-oesswein.de, www.basenvitalkur.de

Kieferorthopdie

LandauDr. Thierry Goldstein, Marienring 14, 76829 Landau, % 06341-20666KieferorthopdeSprechzeiten nach Vereinbarung, info_praxisgoldstein@gmx.de

Nervenheilkunde

KandelDres. Paschen/Schlemilch-Paschen/Rckel/Gehrlein, Luitpoldstrae 10, 76870 Kandel, % 07275-9185020Neurologie, Psychiatrie und Nervenheilkundepraxis.kandel@yahoo.de, Termine nach Vereinbarung

Neurologie

KandelDres. Paschen/Schlemilch-Paschen/Rckel/Gehrlein, Luitpoldstrae 10, 76870 Kandel, % 07275-9185020Neurologie, Psychiatrie und Nervenheilkundepraxis.kandel@yahoo.de, Termine nach Vereinbarung

Plastische Chirurgie

LandauDr. Volker Thorn, HNO-plastische Gesichtschirurgie, Vinzentius-Krankhenhaus Landau funktionelle und sthetische Nasenoperationenwww.dr-thorn.de, hno@vinzentius.de

Zahnrztliche Implantologie

JockgrimDr. Klaus Schleifer, Daimlerstr. 6, 76751 Jockgrim, % 07271-52921sthetische Zahnheilkunde, Zahnersatz auf Implantaten, Zahnaufhellung (Bleaching), ParodontologieSprechzeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Mi 8-12 Uhr, weitere Information unter www.zahnarztdrschleifer.de

Zahnmedizin

JockgrimDr. Klaus Schleifer, Daimlerstr. 6, 76751 Jockgrim, % 07271-52921sthetische Zahnheilkunde, professionelle Zahnreinigung, Zahnaufhellung (Bleaching), ParodontologieSprechzeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Mi 8-12 Uhr, weitere Information unter www.zahnarztdrschleifer.de

KandelDr. Dirk Friedrich, Schillerstrae 1b, 76870 Kandel, % 07275-1222 Sprechzeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo und Di 14-18 Uhr, Do 16-20 Uhr, Fr 14-16 Uhrpraxis@zahnarzt-friedrich.com

KandelDr. Kussmaul, Rheinstrae 3, 76870 Kandel, % 07275-919690Familienzahnarzt, Prophylaxe, Kieferorthopdie, Implantologiewww.drkussmaul.de

Die nchste rztetafel erscheint am 9.12. 2013

Treffen mit Tante TillyWirtschaftswunder-Fieber im Huthmacherhof

DIERBACH Die Freunde des Kulturhofs Huthmacher beweisen erneut ihren Facettenreichtum. Am Freitag, 18. Oktober, begeben sie sich in das Genre Revue mit der Wirtschaftswunder-Show Him-beereis und flotter Kfer.

Die Knstler Gabriele und Alexander Russ entfhren das Publikum mit Schlager-souvenirs, Parodien, Geschichten und berhmten Filmra-ritten zurck in die 50er und 60er Jahre. Die Gste werden eine der b e l i e b t e s t e n Nostalgie-Shows Deutschlands er-leben mit vielfltiger Musik aus dieser Zeit, von Tango und Swing bis Cha-Cha-Cha und Rockn`Roll. Bei absoluten Raritten aus der dama-ligen Konsumwelt gert das Pub-likum immer wieder auer Rand und Band. Es ist eben einmalig schn, mal wieder Tante Tilly oder dem Brenmarke-Teddy aus den 50ern zu begegnen, machen die Knstler ihren Erfolg aus. Ein unver-wechselbares Flair bekommt die Show durch die Hand gemachte Musik von Gitarre, Mandoline

oder Konzertina. Zudem bleiben Gabriele und Alexander Russ fast keinen Hit aus dieser Zeit schuldig. Mit Gassenhauern wie Schuld war nur der Bossa-Nova, Baby Baby Balla Balla, Banjo-Boy oder der Mimi, die ohne Krimi nicht zu Bett geht, werden sie ihr Publikum be-

geistern. Unvergesslich und uerst beschwingt

wird der Abend aber auch durch

Erinnerungen an Heinz Er-h a rd t , d i e Hesselbachs, Jrgen von Manger, Heinz

Schenk oder die Augsbur-

ger Puppenkiste. Gabriele und Alex-

ander Russ sind das Knstlerduo Bellevue, das

sein Publikum in zahlreichen aus-verkauften Kultursttten in ganz Deutschland zum Mitsingen und Lachen verfhrt. (per)

Freitag, 18. Oktober, 20 Uhr, Huthmacherhof, Dierbach,

Tickets: 12 Euro, Mitglieder: 9 Euro, Reservierung tglich von 8 bis 20 Uhr unter 06343-936550.

Symbiose aus Malerei und Fotografie Preisgekrnte Bonner Fotogran prsentiert ungewhnliche

Kunsterlebnisse BELLHEIM Einen Dialog zwi-

schen verschiedenen Ausdrucks-formen vollzieht die preisgekrnte Bonner Fotografin und Knstlerin

Susanna Heraucourt in ihren Col-lagen aus Fotografie und Malerei. Ausgewhlte Arbeiten sind in den Rumen des Rathauses der

Verbandsgemeinde Bellheim zu besichtigen.

Ein interessiertes Publikum kann sich von der Vielschichtigkeit einer speziellen Collagentechnik ber-zeugen, die zwei unterschiedliche Ausdrucksmedien miteinander ver-bindet. Susanna Heraucourt lie ihre ber dreiigjhrige Erfahrung als Fotografin in eine ungewhnli-che Bilderserie einflieen, die eine Brcke zwischen Kamera und Pinsel schlgt.

Die aus der Pfalz stammende Fotografiemeisterin mit eigenem Studio in Bonn Poppelsdorf verbin-det in ihrer Kunst Techniken der Dekonstruktion und Synthese. Fo-toarbeiten aus ihrem Archiv dienen dabei als Rohmaterial. Die Bilder werden zerschnitten und neu an-geordnet, erklrt Heraucourt ihren Ansatz. Mittels Malerei entsteht daraus ein Ganzes und damit ein neues Bild. Auf den Einsatz digita-ler Hilfsmittel verzichtet sie dabei gnzlich. (per)

Die Ausstellung in den Rumen der Verbandsgemeindeverwal-tung Bellheim, Schubertstr. 18,

mit einer Auswahl ihrer Collagen ist bis 20. Dezember geffnet.

Der Eintritt ist frei.Die Knstlerin Susanna Heraucourt vor einem ihrer Werke. -Foto: privat

Knstlerische AnatomieJunge Kunst aus der Pfalz von Eric Cusminus, Katharina Ritschi und Lukas Schmenger

LANDAU Die vom Kunstportal Pfalz ursprnglich als reines In-ternetprojekt konzipierte Reihe Junge Kunst aus der Pfalz begibt sich ein weiteres Mal in den realen Raum, diesmal in die Stdtische Galerie Villa Streccius in Landau. Von Samstag, 26. Oktober, bis Sonntag, 1. Dezember, luft die Ausstellung, deren Vernissage am Freitag, 25. Oktober, um 20 Uhr, stattfindet.

Mit Eric Cusminus, Katharina Ritschi und Lukas Schmenger sind drei junge Akteure aus dieser jurierten Portrait-Serie in einer gemeinsamen Ausstellung unter dem Titel Anatomie zu sehen.

Wie funktioniert ein Krper? Welche Fragmente sind relevant fr das Verstndnis des Ganzen? Welche Rckschlsse knnen daraus auf die Interaktion von Krper und Umgebung gezogen werden? Inwiefern dienen diese Ergebnisse als Beweis? Und wel-che Rolle spielen Maschinen und

Technik bei der Wahrnehmung des Krpers?

Diesen Fragen stellen sich Knst-ler wie Pathologen gleichermaen, sie untersuchen Gestalten und le-gen Strukturen offen. Durch das Sezieren der Materie wird auf in-nere Zusammenhnge verwiesen, die dem bloen Auge verschlossen bleiben. Im Interesse des Knstlers liegt dabei aber weniger die wis-senschaftliche Ergebnissicherung, sondern die Funktion des Krpers im Abbild und seiner damit ver-bundenen Abstraktion.

Die gezeigten Werke in der Ausstellung beschftigen sich in unterschiedlichen Medien mit der Abstraktion des Krpers im Abbild, werfen Fragen nach der Verlsslich-keit des Bildes auf und analysieren die Auswirkung technischer Ger-te auf die Wahrnehmung. Somit hinterfragt die Ausstellung unser Verstndnis des Menschenbildes im Wandel des digitalen Zeitalters. (per) Welche Auswirkung haben technische Gerte auf die Wahrnehmung? -Foto: honorarfrei

KultursplitterMinimal-Orchester

LANDAU Das Konzert des Trios Mercedes-Men-Music findet am Freitag, 18. Okto-ber, um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) in der Landauer Kneipe Kreuz & Quer statt und zeigt frappierende Vielseitigkeit: Die Solo-Stimme von Merce-des Brunk alleine verleiht den Liedern Facetten-Reichtum fr ein ganzes Konzert. Das Funda-ment des Minimal-Orchesters charakterisiert anmutig: Be-sinnung auf das Wesentliche. Das Ergebnis ist ein variabler Klang-Korridor, der auch noch am Konzertend neue Varianten hervorbringt. (per)

Seite 2 42 - 14.10.2013

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: redaktion@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de

Verantwortlich fr Redaktion: Markus Eisel

Anzeigenleitung: Klaus Zahneien

Anzeigenberatung: Markus Griesch Telefon: 0 72 75/98 56 0 Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Anzeigenpreisliste: Nr. 8 (gltig ab 01.01.2013)

Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Verantwortlich fr Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH Markus Eisel & Klaus Zahneien, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim

Das Pfalz-Echo erscheint wchentlich in einer Gesamtauflage von 90.000.

Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung bernommen. Bei Nichtverffentlichung von Anzeigen und nicht ausgefhrten Beilagenauftrgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichter-scheinen oder Verzgerung durch Strung des Arbeitsfriedens oder hhere Gewalt. Der Verlag bernimmt keinerlei Haftung fr die Richtigkeit aller verffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Gefllt mirwww.facebook.com/

pfalz.echo

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

005

ECO_

KAN

Zwischen Trompete und SkalpellNHER BETRACHTET: Der 20-jhrige Medizinstudent Johannes Leiner bestreitet bereits seit frhesten Jahren den Weg eines ambitionierten Musikers

LANDAU Mit Musikern als Eltern wurde ihm die Musik sozusagen in die Wiege gelegt. Bereits mit sechs Jahren erhielt Johannes Leiner seinen ersten Klavierun-terricht. Mit zehn Jahren wurde er von der Klavierpdagogin Inge Wiechmann unterrichtet. Ein Jahr spter begann er, sich der Trompete zu widmen. Da er sie durch seinen Vater zu Hause immer gehrt hatte, war ihm dieses Instrument beinahe schon vorherbestimmt. So erhielt er von nun an von seinem Vater einige Jahre Trompetenunterricht. Mit 14 Jahren nahm er zustzlich Schlagzeugunterricht von Jochen Ille. Mit Blasmusik kann man allge-mein mehr anfangen, so Johannes Leiner. Es gibt mit dieser Art von Instrument mehr Mglichkeiten, um zum Beispiel in einem En-semble zu spielen. Des Weiteren msse man sich auf ein Instrument konzentrieren, um dieses wirklich zu beherrschen. Obwohl er sich von nun an primr der Trompete widmete, hat er das Klavierspielen parallel dazu immer beibehalten.

Seit fast sechs Jahren besteht nun sein Ensemble LJO-Brass. In diesem spielt er zusammen mit Felix Schauren, Jared Scott, Con-stantin Hartwig und Bruno Wipfler. Auf den Namen kamen sie, da alle fnf bereits Solo-Blechblser im Landesjugendorchester Rhein-land-Pfalz waren. Die Abkrzung LJO verdeutlicht, dass sich die Mitglieder des Ensembles ohne dieses Orchester nicht kennenge-lernt htten. Das Quintett war von Anfang an beraus erfolgreich.

So gewann es bereits kurz nach der Grndung beim Wettbewerb

Jugend musiziert den einzigen 1. Preis de luxe mit Hchstpunkt-zahl. Damit wurde das Ensemb-le in die Stipendiatenliste der Jrgen-Ponto-Stiftung und der Deutschen Stiftung Musikleben aufgenommen. Seit Frhling 2012 sind sie auerdem Stipendiaten der rheinland-pflzischen Landesstif-tung Villa Musica, mit der sie bereits in jahrelanger enger Kooperation stehen.

Fr Johannes Leiner lie sich sei-ne Musik immer gut mit der Schule vereinbaren. Auch dort spielte er in

diversen Bands. Nachdem er 2012 sein Abitur abgeschlossen hatte, begann er im Sommersemester Trompete und Orchestermusik an der Staatlichen Hochschule fr Mu-sik in Karlsruhe zu studieren. Nach-dem er mit 17 Jahren den Lehrer gewechselt hatte, wurde er von nun an von der damaligen Dozentin der Karlsruher Musikhochschule Prof. Laura Vukobratovic unterrichtet. ber sie fand er auch den Zugang zu Karlsruhe und zum ebenfalls dort unterrichtenden Prof. Rein-hold Friedrich.

Da es sehr schwer ist, als klassi-scher Musiker eine Stelle in einem Orchester zu finden, hat er sich pa-rallel dazu fr Medizin beworben. Dies studiert er seit dem Winterse-mester 2012 in Heidelberg. Johan-nes Leiner hat sich schon immer auch fr andere Dinge interessiert, ambivalent gedacht und Sachver-halte aus unterschiedlichen Pers-pektiven beleuchtet. Auch wenn er die Musik nach wie vor als sein Le-ben bezeichnet, empfand er schon immer ein passioniertes Interesse an der Wissenschaft der Medizin. Den Wechsel des Studiengangs bezeichnet er als schwere, aber dennoch richtige Entscheidung. Johannes Leiner macht weiter-hin parallel zu seinem Studium viel Musik. Seit Beginn des Medi-zinstudiums ist er in die Akade-mische Philharmonie und in die Junge Sddeutsche Philharmonie Esslingen eingetreten. Auch wenn die wchentlichen Proben und die Konzerte am Wochenende viel Zeit einnehmen, geben diese dem jun-gen Musiker die ntige Kraft fr sein anstrengendes Studium. Die Musik ist fr ihn ein wesentlicher und nicht wegzudenkender Teil seiner Existenz. Die Kombination von Musik und Medizin ist keine Seltenheit. Viele rzte machen Mu-sik auf hohem Niveau, wodurch sich zahlreiche rzteorchester gebildet haben. Johannes Leiner ist also zuversichtlich, dass sich die Musik auch spter noch gut mit seinem Beruf vereinbaren lassen wird. Obwohl sein Zeitplan eng ist, hat er dennoch hin und wieder die Zeit, einfach nur Student zu sein. Sein ein Jahr lterer Bruder Jakob

Leiner ist ebenfalls Musiker und Medizinstudent. Auch er praktiziert seine Musik parallel zum Studium als wichtigste Freizeitgestaltung. Die beiden verbindet also ein hnlicher Weg mit gemeinsamen Erfahrungen.

Zu seinen Freunden, die er durch die Musik gewonnen hat, pflegt Jo-hannes Leiner weiterhin intensiven Kontakt. Die Musik verbindet so stark, dass derartige Freundschaf-ten nur schwer kaputt gehen kn-nen, so der Musiker. (mcl)

Pfalz-Echo Echolot

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 5,8 3,9 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 135 104 g/km.

Der neue Mazda3 PremierenParty am 19. Oktober von 10:00 - 17:00 Uhr

und am 20. Oktober von 10:00 - 17:00 Uhr

Unser PremierenParty ProgrammEntdecken Sie auf unserer PremierenParty alle Vorzge des neuen Mazda3 und lassen Sie sich von seinem mehrfach ausgezeich-neten KODO Design begeistern.

Prsentation des neuenMazda3

TopAngebote

Sondermodelle

Flammkuchen + Kaffee + Kuchen

GmbH & Co. KG

Landau

Bad Bergzabern

Schweigen

Wissembourg Steinfeld Karlsruhe

WrthKandel

A65

Steinfeld l Alte Landstrae 12 l Telefon 06340 /5603 l www.friedmann-autohaus.de

Ihr Mazda-Vertragshndler

fr SW, Kandel, Wrth und GER

Im Rahmen meiner Coach-Ausbildung suche ich Klienten zur Abschlussarbeit.

Tel. 0151-51062839

Mit der Trompete nimmt er an zahlreichen Konzerten teil. -Foto: mcl

Mit LJO-Brass ist Johannes Leiner (rechts) aktiv. -Foto: honorarfrei

Erfindergeist in der SdpfalzFORTSETZUNG VON SEITE 1: Winzer Marko Hrner entwickelt Gert zur

Optimierung des GrprozessesEben beim Tffteln an Verbesserun-gen kam er dann auf die Idee, die Vergrung des Traubenmostes zu optimieren: Die entscheidende Frage war, wie man die Grung messtech-nisch erfassen kann. Hier kam ihm seine Ausbildung und Ttigkeit als Elektroniker zugute. Bei der Grung verndert sich die Zusammenset-zung des Traubenmostes. Es entsteht unter anderem Zucker und Alkohol. Mit Abnahme des Zuckergehaltes, nimmt der des Alkohols zu. Dies hemmt die Arbeit der Weinhefe

zunehmend. Diese Aktivitten zu messen und auf der Grundlage dieser Messungen jederzeit aktiv in den Grprozess eingreifen zu knnen, war das Ziel Hrners. Mit Hilfe der Sensortechnik entwickelte er einen Prototypen aus einer Grpfeife, auf die ein kleines elektronischen Bauteil aufgesetzt wurde. Von Anfang an er-fllte das Bauteil seinen bestimmten Zweck und war eigentlich nur fr den eigenen Betrieb bestimmt.

Ein Mitarbeiter einer Zuliefer-firma fr Kellertechnik entdeckte eines Tages den kleinen Apparat bei einem Rundgang im Weinkeller und berredete Marko Hrner, dieses Teil zu einem marktreifen Produkt weiter zu entwickeln, um es dann

zum Verkauf anzubieten. Da habe ich lange mit mir gerungen, weil ich eigentlich schon genug Arbeit hat-te , so Hrner lachend. Schlielich wagte er den Schritt und befand sich bis zum Endprodukt auf einem weiten, aufwendigen Weg.

Die Fermcon Piccolo wie sich das Gert nennt wurde mittler-weile in verschiedenen Instituten ohne Beanstandung getestet. Es misst kontinuierlich die Geschwin-digkeit des ausstrmenden Gr-gases und errechnet daraus die

Geschwindigkeit des Grprozesses. Mit den Messwerten werden die Schaltimpulse fr die Khlmittel-ventile ermittelt.

Am Anfang der Grung ist der Alkoholgehalt noch ziemlich nied-rig. Die Grtemperatur wird abge-senkt, um die Aromen zu schonen. Um ein Stocken der Grung zu verhindern wird die Temperatur erhht. Durch stndige Messun-gen der Grgeschwindigkeit kann die Grtemperatur immer optimal eingeregelt werden. Bei nachlas-sender Aktivitt im Grprozess gibt das Gert einen akustischen Alarm. Eine noch laufende Grung ist leichter zu beschleunigen als eine neue zu starten, so Marko

Hrner. Die Fermcon Piccolo wird mit

einem Gummipfropfen einfach auf dem Spundloch des Weintanks platziert. Der Einsatz erfolgt haupt-schlich bei Wei- und Roswei-nen. 2007 wurde das Produkt zum Patent angemeldet und erhielt im Frhjahr diesen Jahres die Paten-tierung.

Der Erfindergeist ist im Hause Hrner weit verbreitet. So erfand Vater Gerhard, von den Winzerkol-legen damals belchelt, Anfang der

80er eine Gertschaft zum Entfernen von Laub. Ursprnglich sollte es den Weinlesehelfern die Arbeit erleich-tern. Mittlerweile sorgt der Einsatz, nach der Bltezeit dafr, dass durch die direkt auf die reifenden Trauben einstrahlende Sonne die Robustheit der Schalen gestrkt wird und sie nicht so anfllig fr Fule sind.

2010 erhielt Marko Hrner fr seine Fermcon Piccolo im Rahmen der Messe Intervitis Interfructa in Stuttgart den Innovationspreis in Gold. Der kleine Apparat ist unter Deutschlands Winzern mittlerweile weit verbreitet. Auch in sterreich, der Schweiz, in Frankreich und in Luxemburg sowie in Sdafrika wird er vertrieben. (tom)

Vom Prototypen ... zur Marktreife. -Fotos: tom

In Kontakt kommen mit dem Inneren Kind Sa. 02.11.13

Ich und mein inneres Kind, eine Einheit?! Sa. 22.02.14

Vershnung mit der Angst Sa. 11. 01.14 und Sa. 05.04.14

Landau 07275/4014129 www.sandrabaldauf.de

Praxis fr ganzheitliche PsychotherapieSandra Baldauf Heilpraktikerin fr Psychotherapie

Natur & UmweltDas BIZ hat genet

STEINFELD Das Bienwald-Informationszentrum Viehstrich im Steinfelder Rathaus hat am Sonntag, 20. Oktober, von 14 bis 17 Uhr, geffnet. Die Be-sucherbetreuung bernimmt an diesem Tag die Naturfhre-rin Johanna Thomas-Werling. (per)

42 - 14.10.2013 Seite 3

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

006

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Vor Ort

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

007

ECO_

KAN

Ratgeber Wellness

Vershnung mit der AngstSandra Baldauf, Heilpraktikerin fr Psychotherapie mit Praxis in Landau, informiert ber den Umgang mit der Angst.

Alle Menschen kennen das Gefhl der Angst. In gefhrlichen Situa-tionen sorgt Angst dafr, dass wir uns in Sicherheit bringen. Doch es gibt auch immer mehr Men-schen, deren Leben von scheinbar sinnlosen ngsten bestimmt wird und die ihren Alltag einschrnken mssen, um angstbesetzte Situ-ationen zu vermeiden.Angst ist unangenehm, aber ms-sen wir sie wirklich frchten? Wie kann es gelingen, die Angst wie-der zu dem zu machen, was sie im Grunde ist: Zu unserem Freund?

Ein guter Weg kann hier die Ar-beit mit dem inneren Kind sein, die achtsame Wahrnehmung, die liebevolle Annahme und Wert-schtzung unserer Selbst. Denn schlielich ist die Angst ein Teil von uns. Und sie wird uns solange folgen, bis wir bereit sind, uns um sie zu kmmern. Meist kennen wir Aussprche wie: Stell dich nicht so an, Hab keine Angst oder gar Angsthase! aus unserer Kindheit. Ein Leben lang wurde uns beigebracht, dass wir keine Angst haben sollen. Doch die Angst ist da.Richten wir unsere Energie nur darauf, sie zu vermeiden, ist es wie mit dem rosa Elefanten. Denn was man sich nicht vorstellen will,

drngt sich immer wieder auf. Es ist sicher kein leichter Weg, sich ngsten zu stellen. Aber es ist mglich.

07275-4014129, mail@sandra-baldauf.de

Pfalz-Echo Ratgeber & Service

17

18

4

17

21

14

14

8

3

17

2

20

8

12

14

13

25

1

13 11

21

8

13

15

7

11

5

22

8

6

12

11

9

5

6

9

3

7

7

2

SUDOKU ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefllt werden,

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal beinhalten! Das Rtsel muss um die vorgegebenen Zahlen herum aufgefllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lsung, diese finden Sie in der nchsten Ausgabe.

GEBIETSSUMMEN ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets drfen Ziffern auch mehrfach vorkommen.

Auflsungder Rtsel aus PFALZ-ECHO 41 / 13

17

38

15

27

10

6

10

4

8

7

15

11

3

16

2

13

4

22

20

13

3

17

9

15

30

11

12

6

12

10

12

2

5

473518629

261745938

318962547

847253196

754389261

692174853

185496372

926837415

539621784

BERGGEMEINSCHAFTSHALLEEinlass: 19.30 Uhr Beginn: 20.30 Uhr

Berg: Metzgerei Fried

PostldleIG Jugendraum

Neuburg: Jugendtreff Kandel:

RSK Ticket-Store

Donnerstag

31.Oktober

SPECIAL GUEST:

Halloween-PaRtyHalloween-PaRtyHalloween-PaRtyHalloween-PaRtyprsentieren&

VORVERKAUF:

Ratgeber

Unverschuldeter UnfallKlaus Glogowsky, Kraftfahrzeug-sachverstndiger mit Bros in Ottersheim, informiert ber die Sachverstndigenhilfe bei einem unverschuldeten Unfall mit einem Kraftfahrzeug.

Jeder, der ein Auto fhrt, ist stn-dig in Gefahr, unverschuldet in einen Verkehrsunfall verwickelt zu werden. Oft versucht dann auch noch der Unfallverursacher sich aus der Verantwortung zu ziehen. Nach einem unverschul-deten Unfall ist jedoch erst der vom Geschdigten bestellte Kfz-

Sachverstndige Garant dafr, dass ein Schaden vollumfnglich festgestellt wird und dass frh-zeitig Beweise gesichert werden. Umso wichtiger ist in dieser Situa-tion die Sachverstndigenhilfe.Nach einem unverschuldeten Ver-kehrsunfall hat der Geschdigte gegen den Schdiger bzw. dessen Haftpflichtversicherung Anspruch auf Ersatz der gesamten unfall-bedingt entstandenen Kosten.Bei den Reparaturkosten hat der Geschdigte die Mglichkeit, die Reparatur in der Werkstatt seines Vertrauens durchfhren zulassen

(Naturalrestitution) oder sich den fr die Reparatur erforderlichen Geldbetrag auszahlen zu lassen (fiktive Abrechnung).

Sonne nutzenSolaranlagen fr Warmwasser und Heizung sparen Energie

Eine thermische Solaranlage kann oft die Energiekosten reduzieren; sie ist aber nicht fr jeden Haus-halt geeignet. Haushalte mit ho-hem Warmwasserbedarf oder einem Schwimmbad profitieren besonders von solarthermischen Anlagen. Ebenfalls sinnvoll ist der Einsatz von Sonnenenergie, wenn bereits ein groer Wrmespeicher vorhanden ist, etwa bei einer zentralen Holzheizung. Dagegen rechnet sich fr kleine Haushalte mit geringem Warmwasserbedarf eine Solaranlage hufig nicht. Bei ungnstigem Einbau kann sie so-gar zu einem Mehrverbrauch an Energie fhren.

Eine solarthermische Anlage zu-stzlich zur Heizungsuntersttzung einzusetzen, bietet sich vor allem an, wenn ohnehin ein neuer Heiz-kessel oder Warmwasserspeicher installiert werden soll. Allerdings sollte bercksichtigt werden, dass

hier niedrige Heizungsvorlauftem-peraturen von Vorteil sind, denn dann kann die Anlage auch im Winter, wenn am meisten geheizt

wird, einen hheren Nutzungsgrad erzielen. Flchenheizungen in gut gedmmten Gebuden arbeiten mit Temperaturen von rund 30

Grad also deutlich unter der Warmwassertemperatur.

Fr die Installation von hei-zungsuntersttzenden Solar-thermieanlagen in Bestandsge-buden gibt es Frdermittel vom Staat. Unabhngig davon sollte zunchst geprft werden, ob die Solaranlage zum Haus passt und sich rechnet. Dabei hilft der Ener-gieberater der Verbraucherzentrale. Die Beratung ist persnlich und findet nach Terminvereinbarung in den Beratungssttzpunkten der Verbraucherzentrale statt. (per)

Der Energieberater hat am Mitt-woch, 30. Oktober, von 12.15 bis 16 Uhr, Sprechstunde in Landau

in der Verbandsgemeindever-waltung (Haus 2 - Neubau), An

44 Nr. 31. Die Beratungsgespr-che sind kostenlos. Voranmel-

dung unter 06341-1430.

Eine Solaranlage fr Warmwasser- und Heizungsuntersttzung ist nicht fr jeden Haushalt und jedes Dach geeignet. Bei diesem Fachwerkbau, der zustzlich mit Holz geheizt wird, hat sich die Investition gelohnt. -Foto: H. Kitzerow

Selbsthilfe & TreffsAD(H)S Erwachsenen Stammtisch

BELLHEIM Zum Stammtisch fr Erwachsene mit Aufmerk-samkeitsdefizit-Syndrom am Sonntag, 20. Oktober, ab 11 Uhr, im Restaurant Waldstube werden alle Interessierten eingeladen. Der Stammtisch wird geleitet vom Stellvertretenden Vorsitzenden Tom Haberhauer. (per)

42 - 14.10.2013 Seite 5

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

008

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Vor Ort

Eine der besten Adressen fr anspruchsvolles Wohnen!

Gewerbepark West 176863 Herxheim Telefon 07276 - 98820

ffnungszeiten:Mo.- Fr. 10.00 - 19.30 UhrSa. 10.00 - 18.00 Uhr

Besuchen Sie unseren Online-shop unter www.webermoebel.de

So erreichen Sie uns:Autobahn A65, Abfahrt Rohrbach oder Insheim, Richtung Herxheim

Besuchen Sie unsere gut sortierte Boutique.

Verkaufsoffener Sonntag

20. Oktober 2013

13.00 - 18.00 Uhr

Wir bentigen Platz

Ihr Vorteil

Viele Ausstellungsstcke

reduziert!

Polstergarnitur EGO von ROLF BENZ, aus Ausstellung

statt 9.964,00 jetzt 4.999,00 * Abholpreis, *Preis ohne Kissen und Dekoration

Polstergarnitur Jalis von COR, aus Ausstellung

statt 10.653,00 jetzt 7.998,00 * Abholpreis, *Preis ohne Kissen und Dekoration

Anbauwand Cube von Interlbke, aus Ausstellung

statt 8.522,00 jetzt 4.998,00 * Abholpreis, *Preis ohne Dekoration

Sofa Moule Bezug: Leder von BRHL, aus Ausstellung

statt 5.640,00 jetzt 4.490,00 Abholpreis

COR

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

002

ECO_

KAN

instyle

Alte Landstrae 8 | 76889 SteinfeldTelefon 0 63 40 50 87 14E-Mail e-refi@t-online.de

Top-Angebote Nageldesign

PermanentMake up

High-End-Kosmetik

Schminken

Bleachingnaturel

Wir freuen uns auf Sie!

Altbewhrtes unter neuem Namen

Gewerbeverein Viehstrich veranstaltet 4. Schaidter Leistungsschau

Schaidt Unter dem Motto Altbewhrtes unter neuem Namen veranstaltet der Gewerbeverein Viehstrich e. V. am 19. und 20. Oktober die 4. Leistungsschau in der Sporthalle Schaidt. Mit dem neuen Vereinsnamen bekun-det der ehemalige Handels- und Gewerbeverein Schaidt e. V. einmal mehr, aus wel-cher Region seine Mitglieder kommen.

Ein Teil dieser Mitglieder zeigen auf der Leistungs-schau wieder ihr Knnen, ihre Produkte und ihre Dienstleis-tungen. Die Besucher knnen sich von der Leistungsfhig-keit und der Kompetenz der Fachbetriebe vor Ort direkt berzeugen.

Dabei sind rund 15 Firmen aus ganz unterschiedlichen Branchen: So knnen sich die Besucher ber das Thema Datensicherheit genauso informieren wie ber Bett-systeme, E-Bikes oder auch Heizungs- und Solartechnik. Gesundheit und Schnheit stehen ebenfalls auf dem Programm: Was bewirkt ein Physiomat? Wie sehen die perfekten Fingerngel und das perfekt Make-up aus? Den passenden Schmuck kann man sich auch gleich dazu aussuchen.

Ein buntes Rahmenpro-gramm fr Gro und Klein begleitet die Ausstellung. Am Sonntag um 13 Uhr sorgt der Ballon- und Zauberknstler

Andreas Knecht mit allerlei Tricks fr Unterhaltung. Die Feuerwehr fhrt CO2-Lscher vor und das DRK demonst-riert eine Herz-Lungen-Wie-derbelegung mithilfe eines Defibrillators.

Auch an die Kinder wur-de gedacht: Sie knnen sich sonntags von 14 bis 17 Uhr beim DRK Schaidt schminken lassen und Buttons drucken. Das Kindergartenteam ldt zum Krbisschnitzen ein.

Fr das leibliche Wohl der Besucher ist bestens gesorgt. Neben dem Mittagstisch am Sonntag von Kurt Roth kn-nen das ganze Wochenende ber Kaffee- und Kuchenspe-zialitten der Bckerei Beck genossen werden. (per)

Alles aus einer Hand!

Hauptstr. 138 76744 Wrth-SchaidtTel. 0173/8707930 Mail: roth-k@t-online.de

Das Rckgrat fr Ihr Bett!

Im Zusammenspielvon Untersttzung, Druckentlastung und

Dynamik vermitteltdieses neue Latto ex-System das wunderbareGefhl des Schwebens.Das sind GoldeneZeiten fr den Rcken

Der Vorstandsvorsitzende des Forum Gesunder Rcken besser leben e.V. Prof. Dr. med. Erich Schmitt demons-triert die vier Federungsebenen des Latto ex 300.

Informationen zum Gtesiegel von AGR e.V.Postfach 103, 27443 Selsingen, www.agr-ev.de

Geprft &empfohlen

ForumGesunder Rcken besser leben

Bundesverbandder deutschenRckenschulen

Bahnhof Schaidt 1 76889 SteinfeldFon 0 63 40 / 68 73

E-Bikes

MESSEANGEBOTE

www.radhaus-schultz.de

Die Leistungsschau in Schaidt hier ein Bild von der letzten Ausstellung hat sich zum Publikumsmagnet entwickelt. -Foto: trd

Wie sieht eine funktionelle und schne Kche aus? In Schaidt kann man sich dazu kompetent beraten lassen. -Foto: trd

Auch Neuigkeiten von der IFA werden dieses Jahr in Schaidt ausgestellt. -Foto: trd

Ein Kreuz mit dem Kreuz? Der Physiotherapeut wei Rat. -Foto: trd

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

001

ECO_

KAN

Planung,BeratungundMontagevomMEISTERBETRIEB

BesuchenSieunsereAusstellung

76889 Steinfeld Alte Landstrae 4

Tel: 06340/256 www

.vet

terh

oeff

er.d

e

Thailndische Druckpunktmassage

ber 20 Jahre Erfahrung

Wrth Ludwigstr. 9(gegenber katholischer Kirche)

% 07271/132727

Kurzurlaub in Thailand:10 Min. Probemassage nur 5,-

M e s s e G U T S C H E I N bis 10 %

HOD

PhongsriPhongsri

NEUE HorizonteSmarte Giganten

Musik in jedem Raum

Revolutionre Wschep ege

EP:ElectronicPartner

76870 Kandel, Hauptstrae 7976744 Schaidt, Hauptstrae 119Tel. 06340 919092, Fax 06340 919093Email: fernseh-holler@t-online.de

Tel. 07575 5445, Fax 07275 5446

HollerLCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK, SERVICE-WERKASTATT, VIDEO

Inh. Reinhold Holler

76744

Schaidt, Hauptstrae 119

06340 919092

06340 919093

fernseh-holler@t-online.de

www.ep-holler.de

Inh. Reinhold Holler

76870

Kandel, Hauptstrae 79

07575 5445

07275 5446

EP:Fachberatung

Wir beraten individuell und

persnlich!

Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de

Heizung Solartechnik Sanitr Spanndecken

Ihr Heizungs- undBderprofi.

Hirsch

Elektrotechnik

- Elektroinstallationen jeder Art- Te lefonanlagen ISDN & Analog- Photovoltaikanlagen- EDV -Netzwerksysteme- Zertifizierter KNX-Partner

4. Leistungs-schau in Schaidt

Samstag, 19.10. 13-18 Uhr

Sonntag, 20.10. 10:30 - 18 Uhr

in der Sporthalle Schaidt

Ihr Partner in Sachen GesundheitIhr Meisterbetrieb fr:* Einlagen * Maschuhe* Sanittshausartikel* Naturschuhe* Schuherhhungen usw.* Naturschuhe * Pflegebedarf* Zertifiziert durch BIV zur Ver- sorgung des diabetischen Fues

OHG

76889 Steinfeld Alte Landstrae 2 0 63 40/54 90 Fax: 0 63 40/18 97 www.Wilhelm-Ortho.deffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

Gerw

erbeverein

Vieh

strich e.V

.

ww

w.g

v-viehstrich

.de

5. Jahrgang Nr. 42 14.10.2013 www.pfalz-echo.de Telefon: 0 72 75 / 98 56 0

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

009

ECO_

KAN

FlammkucheneckWegmann GmbHMhlgasse 7a D- 76889 OberotterbachTel.: +49 (0)63 42 / 91 95 94www. ammkucheneck.de | www.la ammekueche.com

ALLES RUND UM DEN FLAMMKUCHEN Herstellung von handgemachten Flammkuchenbden Flammkuchen mit Zutaten zum selbst belegen Verkauf von Holz- und Elektro- FlammkuchenfenUnser Angebot fr Ihre Geburtstagparty oder z.B. Vereinsfest:Fr 2,- pro Stck bekommen Sie bei uns ein ganzes Paket inklusiveOfenmiete und Flammkuchen (Bden, Crme, Speck und Zwiebeln) NEU: AUCH HERSTELLUNG VON BIO FLAMMKUCHENBDEN

Geffnet: Montag bis Freitag 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr

www. ammkucheneck.de | www.la ammekueche.com

ALLES RUND UM DEN FLAMMKUCHEN Herstellung von handgemachten Flammkuchenbden Herstellung von handgemachten Flammkuchenbden

GmbHLandau Hainbachstr. 84 Tel. 06341/9 67 80

www.autohaus-weiss.net

24 neue ehrenamtliche SanitterDas DRK bildet ehrenamtliche Nachwuchskrfte aus

SDPFALZ An fnf Wochen-enden im August und September schlossen 24 ehrenamtliche Hel-fer von den DRK Kreisverbnden Landau, Sdliche Weinstrae und

Germersheim, der DRK-Wasser-wacht Sdliche Weinstrae, des DLRG Landau sowie dem THW Bad Bergzabern die 80 Unterrichts-stunden umfassende Sanitts-

ausbildung mit einer schriftli-chen und praktischen Prfung erfolgreich ab.

Whrend der Ausbildung wur-den die Helfer unter anderem mit

den Themen Wundversorgung, Knochenbrchen, Anatomie, Diagnostik, Schock, Medika-mente, Schdel-Hirn-Trauma, Atmung, Herz-Kreislauf inkl. Reanimation und Defibrillation sowie gynkologische Notflle vertraut gemacht. Ein beson-derer Schwerpunkt lag auf der praktischen bung von Fallbei-spielen. Weiterhin ging es um Infektionskrankheiten, Hygie-nemanahmen, Rettung und Transport von Verletzten.

Damit ist der Grundstein fr eine qualifizierte, ehrenamtliche Ttigkeit in den unterschiedlichen Einsatzeinheiten gelegt, erklrt Sylvia Franzen, Ausbilderin beim DRK Landau.

Ab sofort knnen die Helfer bei Sanittsdiensten, in der SEG (Schnelleinsatzgruppe, eine Er-gnzungseinheit des Rettungs-diensts) und als First Responder (Ersthelfer vor Ort) eingesetzt werden. (per)

Kontakt: www.drk-landau.de oder 06341-92910.Die neuen Sanitter aus der ganzen Sdpfalz mit ihren Ausbildern. -Foto: privat

Verkehrsunfall mit Gefahrgut-SattelzugJahresabschlussbung der Feuerwehren der VG Kandel

KANDEL Die diesjhrige Jah-resabschlussbung der Feuer-wehren der VG Kandel findet am Samstag, 19. Oktober, um 14 Uhr in der Kandeler Schubertstrae, vor der Bienwaldhalle statt. Als Szenario ist ein Verkehrsunfall mit einem Gefahrgut-Sattelzug, einem weiteren LKW und einem PKW geplant. In den beiden letzt-genannten Fahrzeugen ist jeweils eine Person eingeklemmt.

Durch den auslaufenden Gefahr-stoff bestehen an der Einsatzstelle Gesundheitsgefahren, sowohl fr die eingeklemmten Personen, die weiteren Unfallbeteiligten und Erst-helfer, sowie fr die eingesetzten Feuerwehrleute. Weitere Gefahren sind auerdem: Brandgefahr, Re-aktionsgefahr und Gefahrstoffaus-breitung.

Entsprechend vielfltig sind auch die zu bewltigenden Aufgaben der Feuerwehr. Um diesen Schadens-fall erfolgreich abzuarbeiten, wird die Feuerwehr nach der Erkundung die notwendigen Absperrgrenzen festlegen und entsprechend mar-kieren. Es wird mittels wasserspa-renden Werfern eine sogenannte Riegelstellung zwischen dem Gefahrguttransporter und den Unfallfahrzeugen aufgebaut und mittels Schaumeinsatz die Explo-sionsgefahr eingedmmt.

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 8 Bei diesem Unfall waren auch Gefahrenstoe im Spiel. -Foto: Feuerwehr

Marlene Zapf in der Nationalmannschaft

Wrtherin ist fr die Spiele gegen Russland zur Qualikation fr die Europameisterschaft nominiert

WRTH/LEVERKUSEN Die beim Handball-Bundesligisten Bayer Leverkusen spielende Wr-therin Marlene Zapf ist wieder im Aufgebot der Handball-National-mannschaft fr die ersten beiden Spiele der Europameisterschafts-Qualifikation.

Bundestrainer Heine Jensen no-minierte die 23-Jhrige, die bisher 22 Lnderspiele absolvierte und 60 Tore warf, fr die Vergleiche mit Rekordweltmeister Russland am Mittwoch, 23. Oktober, um 19.30 Uhr, in Trier und am Sonntag, 27. Oktober, um 18 Uhr (Ortszeit), in

Astrachan.Am Sonntag, 20. Oktober, be-

ginnt fr die Nationalspielerinnen der Lehrgang. In der Gruppe mit Russland und Mazedonien muss sich die deutsche Mannschaft den zweiten Platz sichern, um sich fr die Europameisterschaft 2014 in Ungarn und Kroatien zu quali-fizieren.

Auerdem dienen die Russland-Spiele auch der Vorbereitung auf die kommende Weltmeisterschaft, die vom 6. bis 22. Dezember in Serbien ausgetragen wird. (per)

Zurck in die 20erOtto Reutter-Matine in der Polderscheune

NEUPOTZ Der Kulturverein Neupotz ldt am Sonntag, 20. Ok-tober, um 11 Uhr zu einen Konzert mit Liedern von Otto Reutter in die Polderscheune ein.

Zu Gast ist der Neupotzer Snger und Liedermacher Klaus Hammer mit seinem Pianisten Dr. Clemens Kuhn. Bekannte Titel wie Der berzieher, Nehmen se n Alten oder In 50 Jahren ist alles vorbei werden Teil eines bunten Unterhal-tungsprogramms sein. ber 1.000 Werke des unvergessenen Berliner Humoristen und Coupletschreibers Otto Reutter, der von 1870 bis 1931

gelebt hat, sind berliefert. Klaus Hammer hat viele dieser Couplets zusammengetragen und prsen-tiert sie in seinen Erinnerungen an Otto Reutter.

Im Outfit der zwanziger Jahre, also mit Frack und Zylinder, werden die beiden Interpreten den Berliner Knstler reprsentieren. Ein Konzert zum Schmunzeln und Lachen mit vielen Informationen ber den unvergessenen Otto Reutter ist vorprogrammiert. Reservierungen zum Konzert werden unter der Tele-fonnummer 07272-7000261 gerne entgegengenommen. (per)

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

010

ECO_

KAN

Verkehrsunfall mit Gefahrgut-SattelzugFORTSETZUNG VON SEITE 7: Jahresabschlussbung der Feuerwehren der VG Kandel

Um die auslaufende Flssigkeit auf-zufangen bzw. die Leckage abzu-dichten, werden die eingesetzten Feuerwehrmnner Chemikalien-schutzanzge tragen. Gleichzei-tig wird eine sogenannte Dekon-taminationsstelle aufgebaut, damit die im Gefahrbereich eingesetzten Feuerwehrleute nach ihrem Einsatz auch wieder dekontaminiert wer-den knnen. Diese Aufgaben wird der Gefahrstoffzug der Kandeler Feuerwehr gemeinsam mit den Ortsfeuerwehren aus Erlenbach, Freckenfeld, Minfeld, Steinweiler und Vollmersweiler bernehmen.

Die Aufgaben an dem verun-fallten LKW und PKW mit jeweils eingeklemmter Person bernimmt der Technische Hilfe-Zug der Feu-erwehr Kandel und wird dabei von der Feuerwehr Winden untersttzt. Hier liegt das Hauptaugenmerk na-trlich bei der Erstversorgung der eingeklemmten Personen, sowie der Sicherung der Unfallstelle und Gewhrleistung des Brandschutzes. Um die eingeklemmte Person aus dem LKW zu befreien, ist es auf-

grund der Fahrzeughhe zunchst notwendig, eine Rettungsplattform aufzubauen, damit mittels hydrau-lischem Spreizer (Spreizkraft ca. 20 Tonnen) die Fahrertr entfernt und die deformierte Fahrerkabine mit-tels Teleskopzylinder auseinander gedrckt werden kann. Der verun-glckte PKW muss zunchst stabi-lisiert werden, bevor mittels einer Rettungsschere (Schneidkraft ca. 94 Tonnen) das gesamte Fahrzeug-dach abgeschnitten wird, um die eingeklemmte Person zu retten.

Gleichzeitig sind natrlich auch Rettungsassistenten mit einem Rettungstransportwagen der Kandeler Rettungswache vor Ort, um die verunglckten Personen zu versorgen.

Die gesamte bung wird fr die Zuschauer fachkundig ber eine Lautsprecheranlage kommentiert. Das Publikum erhlt dadurch ver-tiefende Einblicke in die Arbeit der ehrenamtlich ttigen Feuer-wehren und kann die einzelnen Arbeitsschritte live aus der Nhe verfolgen. (per)

Wir sindAkutkrankenhuser und stellen mit den Standorten Kandel und Germersheim mit 320 Planbetten die Grund- und Regelversorgung des Landkreises Germersheim sicher. Wir gehren zum Verbund der Asklepios Kliniken, der fhrenden privaten Klinikgruppe mit derzeit ber 100 Einrichtungen in Deutschland und den USA.Wir suchen zum frhest mglichen Zeitpunkt zur Verstrkung un-seres Teams fr die Klinik in Kandel in Teilzeit

eine/n weitere/n Sekretr/in - medizinische/n Fachangestellte/n - fr das Sekretariat/Ambulanz der Inneren Abteilungdie/der unseren Chefarzt und das Team kompetent und freund-lich untersttzt. Die Stelle umfasst zunchst einen Umfang von 25% (durchschnittlich 9,625 Stunden in der Woche). Es besteht die Absicht, die Arbeitszeit mittelfristig zu erhhen. Individuelle Wn-sche bei der Arbeitszeitverteilung werden wir angemessen berck-sichtigen.Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und interessantes Auf-

gabengebiet: Einbestellung und Aufnahme von Patienten,Organisation und Betreuung der Patienten Erfassung und Dokumentation von LeistungenElektronische Archivierung der Protokolle Erledigung des medizinischen SchriftverkehrsKoordinierung und berwachung von Terminen und Arbeits-

ablufenVerwaltung der Patientenunterlagen,Telefonische Beantwortung von Anfragen Ausbau und Optimierung der internen QualittskontrolleWenn Sie darber hinaus ber gute organisatorische Fhigkeiten, EDV-Kenntnisse und Grundkenntnisse der medizinischen Termino-logieverfgen,belastbarundflexibelsind,solltenSiesichbewerben.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle Aufgabe in einem mo-dernen Unternehmen im Gesundheitswesen. Sie erhalten ein at-traktives Gehalt verbunden mit einer zustzlichen Altersvorsorge. Fr Rckfragen steht Ihnen gerne der Chefarzt der Abteilung, Herr Dr. Schulz, Tel.: 07275/71-1201 zur Verfgung. Ihre schriftliche Kurzbewerbung richten Sie bitte an: Personalabteilung, Askle-pios Sdpfalzkliniken GmbH. Luitpoldstr. 14, 76870 Kandel E-Mail : w.schiller.kandel@asklepios.com

Gemeinsam fr Gesundheit www.asklepios.com

Pfalz-Echo Vor Ort

STELLEN-MARKT

Berufskraftfahrer gesuchtWir brauchen Sie als Fahrer im Nahverkehr/Linienverkehr/Nachtverkehr (Klasse CE)

Wir bieten Ihnen: langfristige, sichere Arbeitspltze, leistungs-gerechte Vergtung (Festgehalt, Spesen, Urlaubs- und Weih-nachtsgeld) gutes Arbeitsklima, regelmige Schulungen.Wir helfen Ihnen bei der Qualifizierung zum Berufskraftfahrer

Wir brauchen Sie !

Schriftliche Bewerbung an: Barth-Rudorf Spedition GmbHHorstring 1-3, 76870 Kandel

WIR TRAGEN ALLES! Vertriebs-GbRDIE GEFaIRTEN

Wir suchen zur Verstrkung unseres Vertriebes

Mitarbeiter/innen als Springer

Interesse an einem regelmigen Verdienst?

Melden Sie sich bei uns!E-Mail: diegefairten@web.de

Tel: 07275 / 9 14 98 90

Menschenrettung mittels hydraulischem Rettungsgert. -Foto: Feuerwehr

Autohaus FreyRenault-Vertragshndler . Dacia Service

Wohnmobile & Wohnwagen76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940 Tel. 07275-98940

Winter-Check E 29,90zzg. Material

Einlagerung E 24,50pro Satz und Saison

TV* und AUfr alle PKW-Fabrikate

E 74.,-

Winterkomplett-rderwechsel(PKW) E

17,85

* HU nach 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TV Pfalz Verkehrswesen GmbH

Im Oktober: kostenloser Lichttest!

Preise von Stadtfestverlosung bergebenFirma roomit! die mobile Lagerbox stellte sich vor

WRTH/KANDEL Auf dem Stadtfest in Kandel stellte sich die Firma roomit! vor. Zum besseren Ver-stehen ihrer Geschftsidee hatten sie eine ihrer groen Lagerboxen, Fassungsvermgen 10,51 Kubik-meter, vor Ort. Und um diese Box ging es auch in der Preisfrage, die lautete: Wie viele Umzugskartons passen in eine solche Box? Die richtige Antwort ist 120 und das hatten viele Besucher richtig geraten. In der vergangenen Woche wurden die Preise, ein Tablet-PC Samsung, zwei MP3-Player sowie zwei In-Ear-Bluetooth-Kopfhrer, an die Gewin-ner bergeben.

Die Firma hatte dazu in die gro-e Lagerhalle im Gewerbegebiet Wrth, Am Oberwald, eingeladen. Der 1. Preis, ein Tablet-PC, ging an Gabriele Peters aus Kandel, die in Begleitung ihrer Tochter Carolin gekommen war und sich ber den Preis freute.

Roomit! steht fr einen flexibel ein-setzbaren Lagerraum. Wir bieten La-gerservice, berall da, wo den Kunden

der Schuh drckt, erzhlte Dominik Dietrich von roomit!. Wir bieten Ab-holung, Einlagerung und Rckliefe-rung von zeitweise nicht bentigten Gegenstnden. Roomit! bietet auch

das dazugehrige Packmaterial und Hilfsmittel, um die Sachen in der Box gut zu verstauen, an. Dazu gehren Umzugskartons, Akten-, Glser- und Bilderkartons, Kleiderboxen, Seiden-

papier, Luftpolsterfolie, Couchhllen, Umzugsdecken und mehr. (mapo)

Kontakt: 07271-98127-10 oder www.roomit-lagerbox.de

Die Preise bergaben Dietrich Dominik und Isabell Lingenfelder (v.l.) von der Firma roomit! an die anwesenden Gewinner Regine Rhein, Gabriele Peters mit Tochter Carolin und Matthias Berg (v.r.). -Foto: mapo

Mit allen Sinnen genieenDie Nacht der Kultur- und Weinbotschafter

Pfalz steht an

PLEISWEILER-OBERHOFEN Wenn die Uhren von Sommerzeit auf Winterzeit umgestellt werden, laden die Kultur- und Weinbot-schafter zu einer gemeinsamen Veranstaltung ein, am Samstag, 26. Oktober, um 19 Uh, in der protestantischen Kirche.

In diesem Jahr rckt die Sd-liche Weinstrae in den Fokus. Es gibt hier viele Kleinodien am Wegesrand, verborgene und we-nig bekannte kulturelle Highlights. Ins Rampenlicht rcken in diesem Jahr die protestantische Kirche in Pleisweiler-Oberhofen mit den fas-zinierenden Glasfenstern und die Weine der Sdpflzer Winzer.

Das Motto des Abends lautet Mit

allen Sinnen genieen hren, schmecken, riechen: Ein besonders genussreicher Abend mit himm-lischer Weinprobe sowie speziell zu den Weinen kreierten Brotspezi-alitten. Das stimmungsvolle Am-biente der Kirche unterstreicht Ute Jger mit zarter Harfenmusik und die beiden Kultur- und Weinbot-schafter Heidi Kunze sowie Gerhard Moser lften die Geheimnisse der Kirchenfenster der Knstlerin Ada Isensee. (per)

Der Preis pro Person betrgt 22 Euro. Reservierungen: info@kultur-und-weinbotschafter-

pfalz.de, oder 06322-982767.

Neue berraschungenMit den Nachtwchtern durch Leimersheim

LEIMERSHEIM Der Frderkreis fr Heimat- und Brauchtumspflege Leimersheim bietet am Samstag, 19. Oktober, seine zweite Nacht-wchterfhrung in diesem Jahr an.

Der Nachtwchter Werner Sit-tinger wird untersttzt von dem zweiten Nachtwchter Paul Fischer. Sie werden viel Wissenswertes zum Leben der Nachtwchter und der Geschichte von Leimersheim be-richten.

Bei dieser Fhrung werden einige neue berraschungen er-wartet. Treffpunkt um 19 Uhr am Heimatmuseum Fischerhaus in der Unteren Hauptstrae. Der Abschluss ist im Sitzungszimmer des Rathauses mit einem kleinen Umtrunk. (per)

Die Nachtwchter Werner Sittinger und Paul Fischer fhren durch Leimersheim. -Foto: privat

Touristen lassen viel Geld hierSW mit hchster touristischer Wertschpfung in der Pfalz

KREIS SDLICHE WEINSTRA-SSE Zhlt man nur die bernach-tungsgste so haben diese im ver-gangenen Jahr ber 104 Millionen Euro an der Sdlichen Weinstrae ausgegeben. Nach den Berechnun-gen der Pfalz Touristik e. V., die ein Faltblatt zu den touristischen Fi-nanzkennzahlen herausgegeben hat, ist die Sdliche Weinstrae damit Spitzenreiter in der Pfalz. Nicht eingerechnet sind die Aus-gaben der Tagesgste.

Mit fast einer Million (993.463)

bernachtungen bei 108.752 Ein-wohnern ist die Sdliche Weinstra-e der Landkreis mit der hchsten Tourismusintensitt in der Pfalz. Dieser Wert misst das Verhltnis der bernachtungen zu den Ein-wohnern und liegt an der Sdlichen Weinstrasse bei 914 (Pfalz Durch-schnitt 281). Legt man die von der dwif-Consulting GmbH berechne-ten durchschnittlichen Tagesausga-ben der bernachtungsgste von ca. 105 Euro zugrunde, geben diese bernachtungsgste knapp 105

Millionen Euro an der Sdlichen Weinstrae aus.

Fhrend ist die Verbandsge-meinde Bad Bergzabern mit rund 346.000 bernachtungen und einem Bruttoumsatz von rund 36 Millionen Euro, gefolgt von den Verbandsgemeinden Maikammer und Edenkoben.

Die Nettowertschpfung, die auch Umstze von Zulieferern von Waren und Dienstleistungen einbezieht, betrgt an der Sdli-chen Weinstrae knapp 47 Milli-

onen Euro und ist damit ebenfalls der Spitzenwert.

Das Faltblatt Finanzkennzah-len soll einen berblick fr alle in der Tourismuswirtschaft ttigen Menschen und Betriebe in der Pfalz geben und kann gleichzeitig als Hilfestellung bei der Diskussion ber touristische Infrastruktur-Manahmen dienen. (per)

Pfalz-Touristik e. V., Martin-Lu-ther-Str. 69, Neustadt, 06321-

39160, info@pfalz-touristik.de

Seite 8 42 - 14.10.2013

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

011

ECO_

KAN

FliesenlegermeisterMarcus Malcher

Hagstrae 9 - 76863 HerxheimTel. 07276 / 5030986

Mobil 0151 / 67206267info@derbadsanierer.de

www.derbadsanierer.de

| www.frey-kandel.de |

FREY-VISION Wir setzen Ihre Individualitt in Szene.

| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 | Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr |

Wohnkonzepte fr Ihre Persnlichkeit - mit Know How und Qualitt umgesetzt.

Foto

L

EIC

HT

K

chen

AG

KCHEN

Freunde

Foto

J

ELD

-WE

N T

re

n G

mb

HJ

TRENLeidens

chaft

Foto

P

arad

or

Gm

bH

& C

o.K

G

BDENAlle aktuell

en

ANGEBOTEfinden Sie

hier auf

unserer

Internetseite:

DieMESSENEUH

EITEN kommen,

deshalb jetzt groer

MUSTERKCHEN-

ABVERKAUF - bis zu

50% reduziert!

DieMESSENEUH

EITEN kommen,

deshalb jetzt groer

MUSTERKCHEN-

ABVERKAUF - bis zu

50% reduziert!

Tatort: Billigheim-Ingenheim

Gefhrlicher Unfug

B I L L I G H E I M - I N G E N -HEIM Am Mittwochabend, 9. Oktober, gegen 22.20 Uhr, konnten zwei Autofahrer nur mit Mhe einem Verkehrs-hindernis im Appenhofer Verkehrskreisel ausweichen. Unbekannte Tter hatten insgesamt elf Einkaufswa-gen eines nahe gelegenen Supermarktes in den Ver-kehrskreisplatz geschoben. Die Einkaufswagenschlange war bei der Dunkelheit nur schwer zu erkennen und es war eine Menge Glck dabei, dass es zu keinem Verkehrs-unfall kam. Ein Autofahrer vernahm in Richtung Billig-heim mehrere jugendliche Stimmen. Zeugenhinweise bitte an die Polizei in Landau unter der Telefonnummer 06341-2870. (per)

Belohnung fr KreativittIdeengeber Professor Dr. Uwe Kai Jacobs hlt erste ZasterLaster-Spardose der VR Bank Sdpfalz in der Hand

LANDAU Wer kennt ihn nicht, den ZasterLaster der VR Bank Sdpfalz, der mittlerweile auf allen sdpflzischen Festen die Besucher mit Bargeld versorgt? So auch beim Oldtimertreffen 2011 in Ottersheim, wo ihn Pro-fessor Dr. Uwe Kai Jacobs erblickte und ihm die Idee kam, dass dieses auergewhnliche Fahrzeug ein hervorragendes Modell fr eine Spardose wre. Er selbst hatte als Kind eine Spardose in Form eines Lastwagens im genossenschaftli-chen Design, die den Impuls zu seiner Idee gab. Zur berraschung aller brachte Jacobs die historische Lkw-Spardose sorgfltig verpackt zur Feierstunde mit.

Wir sind sehr interessiert daran, dass unsere Kunden uns ihre Ideen zurufen, so der Vorstandsvorsitzen-de der VR Bank Sdpfalz Christoph Ochs und gab fr Jacobs Tochter Svenja den Startschuss, die neue

Spardose auszupacken. Der Ideen-geber stimmte Ochs zu, dass seine Idee sehr gut umgesetzt wurde.

Am Weltspartag sollen alle Kinder, die ihr Erspartes bei uns einzahlen, diese Miniaturausgabe erhalten,

freute sich der Bankvorstand.Als Anerkennung fr seine Idee

hat die VR Bank Sdpfalz Jacobs eine Spende ber 1.000 Euro si-gnalisiert, die der Ideengeber je zur Hlfte dem Turnverein Nudorf und dem Allgemeinen Sportverein Landau, in denen seine Kinder aktiv sind, zukommen lassen mchte.

Jacobs sieht es als groe Sou-vernitt fr eine Bank, mit einem Geldautomaten auf einem drei-rdrigen Piaggio-Kleinlastwagen unterwegs zu sein und so dem ernsten Thema Geld ein kleines Augenzwinkern zu verleihen. Ochs berichtete, dass aufgrund der groen Nachfrage seit wenigen Wochen ein zweiter ZasterLaster im Einsatz ist. Bundesweit wrden nur drei Genossenschaftsbanken den mobilen Geldautomaten zur Verfgung stellen.

Einige der kleinen ZasterLaster haben sich bereits vor dem Welt-

spartag im Geschftsgebiet der VR Bank Sdpfalz versteckt, so Anette Knig, Leiterin des Bereiches f-fentlichkeitsarbeit. Wo genau, kann man auf der Facebookseite der VR Bank Sdpfalz sehen. Und wer den Standort erkennt, kann sich mit wenigen Mausklicks bei einem Gewinnspiel beteiligen. Zu gewinnen gibt es sieben Mal die neue ZasterLaster-Spardose mit Inhalt; sowie eine Fahrt mit dem groen ZasterLaster, fgte Knig hinzu.

Auch der Malwettbewerb im Rahmen des Weltspartages steht ganz im Zeichen des ZasterLasters. Kreative Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre aus dem Geschftsbereich der Bank knnen die Malvorlage unter www.vrbank-suedpfalz.de downloaden und ausmalen. Zu ge-winnen gibt es ein Jugendfahrrad im Wert von 300 Euro. Der Weltspar-tag ist am 30. Oktober 2013. (per)

Der Vorstandsvorsitzende der VR Bank Sdpfalz Christoph Ochs (rechts) bergibt dem Ideengeber und seiner Tochter die symbolischen Schecks.

-Foto: frei

42 - 14.10.2013 Seite 9

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

012

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Vor Ort

Anzeigensonderver entlichung Bild: berlin-pics/pixelio.de

SANIEREN RENOVIEREN &

Neue Landstrae 1976761 Rlzheim

Tel: 0 72 72 / 32 72info@fl iesenfachmarkt.net

Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb bietet: Sanierungsarbeiten aus einer Hand barrierefreie Duschen und Bder Balkone und Terrassen Eigene Fliesenausstellung Ausfhrung smtlicher Fliesenarbeiten Kooperation mit anderen Handwerkern

(z. B. Elektro-u. Installationsarbeiten, Schlosserarbeiten, Maler- u. Deckenarbeiten, Betonsanierung u.v.m.)

Jetzt anrufen und unverbindlich beraten lassen!

Rohr verstopft?24 Stunden Notdienst% Hagenbach 07273 / 707% Karlsruhe 0721 / 57 77 70

Rohr- und KanalreinigungChristian BartaLindenstrae 4 76767 HagenbachFax: 07273/4521info@barta.info Internet: www.barta.infoSe

it19

95Seit

1995

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTEL-LUNGSRUME

AUCH SAMSTAGS VON9.00 -12.00 UHR GEFFNET

Mozartstrae 2 | 76831 Billigheim Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0Fax: 0 63 49 / 99 31 31

FFNUNGSZEITEN

Mo - Fr 7.00 - 16.30 UhrSa 9.00 - 12.00 Uhr

Eigene Herstellung von: Kunststoff -Fenster, -Tren

Rollladen

Aluminium-Fenster

Haustranlagen

Sicherheitseinrichtungen

Aluminium-Tren

seit ber 75 Jahren

ww

w.fe

nste

rbau

-weis

s.de

Unsere neuen

Fenster kommen von

Wei & Sohn

Queichheimer Hauptstr. 24776829 LandauTel (06341) 95 65 - 0Fax (06341) 95 65 45www.antretter-und-zittel.de

Wir beraten Sie gerne.Ihr Partner fr Wasser, Wrme, Sonne und mehr...Wir freuen uns auf Sie!

ANTRETTER & Z ITTEL

Das 60-plus-Badentspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...?Das 60-plus-Bad

Freie Finanzierungsexpertin und Bankkauffrau

Claudia Klingner-KaufmannAn den Thorckern 21 | 76829 LD-MrlheimTel. 063 41- 5 34 98 | Mobil 0177-6408796

georg-todt-strae 376870 kandel

tel. 07275 - 988 688-0www.punkt-agentur.de markus eisel & klaus zahneien gmbh

Mit Ideen fngt man

Muse

Mit Ideen fngt man

Muse

| Kreative Werbung | Druckerzeugnisse || Werbeplanung | Grafische Gestaltung |

| Knstlervermittlung | Eventausstattung || Eventbetreuung |

HeizungsmodernisierungKachelofen fr mehr Energieezienz

Ein in die Jahre gekommenes Haus heizt meist unntig Geld zum Fenster hinaus. Dies zeigt sich, wenn man die Heizungsab-rechnung, thermografische Bilder des Gebudes oder die Ergebnisse eines aktuellen Energieausweises vor sich hat. Sptestens dann lohnt es sich, ber eine energietechni-sche Sanierung bis hin zur Heiz-technik nachzudenken. Durch fach-gerechtes Modernisieren und den Einsatz moderner Gebudetechnik ist es mglich, dass Heizung und

Warmwasser nur noch 20 Prozent des gesamten Energieverbrauchs im Haushalt ausmachen.

Umweltfreundlich, sparsam, zukunftssicher: die moderne Holzheizung

Hightech-Heiztechnik hilft, bei der Sanierung viel Energie zu sparen. Unter den alternativen Wrmequellen ist die moderne

Holzheizung die beliebteste. Denn Kachelfen, Heizkamine oder Ka-minfen lassen sich flexibel auf die individuellen Wnsche und den Be-darf zuschneiden und intelligent mit anderen Heizsystemen vernet-zen. Ein Kachelofen oder Heizkamin mit Wasser-Wrmetauscher kann zum Beispiel einen groen Teil sei-ner Wrme in einen Pufferspeicher einspeisen fr das Warmwasser und die Heizung des ganzen Hau-ses. So entlastet er die l- bzw. Gaszentralheizung sprbar. Mo-derne Ofensysteme erreichen Wir-kungsgrade von bis zu 90 Prozent, sie verbrennen Holz oder Pellets CO2-neutral und leisten einen aktiven Beitrag zur Energiewende und zum Umweltschutz. Ob mit Pellets oder Scheitholz befeuert: Holzheizungen sind ideal mit ande-ren regenerativen Energiequellen koppelbar, zum Beispiel mit So-larthermie. Das Ergebnis ist eine energietechnisch hocheffiziente und zukunftssichere Heiztechnik. Bei einer Sanierung sollte man von Anfang an den Ofen- und Lufthei-zungsbauer hinzuziehen, damit das Gesamtsystem optimal abgestimmt ist und man sich ber nachhaltige Energieeinsparung und ein Plus an Komfort freuen kann. (akz-o/per)Umweltfreundlich und ezient. -Foto: AdK/akz-o

Jung, modern und farbigSplen im aktuellen Retro-Stil sind im Kommen

Ob im Wohnbereich oder in der Kche, aktuell zeigen sich Mbel immer hufiger mit geschwunge-nem, abgerundetem Design.

Neue, einfach zu montierende Splen aus Fragranit-Sanitized, ei-nem hochwertigen und sehr stra-pazierfhigen Verbundwerkstoff, der zu 80 Prozent aus natrlichem Granit besteht, sind aktuell sehr gefragt. Das Material lsst sich leicht pflegen und schnell reinigen,

denn es ist mit einer schmutzab-weisenden DuraKleen-Oberflche ausgestattet. Und noch ein Plus: Fragranit ist besonders hygienisch, weil Splen aus diesem Material im Sanitized-Verfahren antibakte-riell veredelt werden und zwar dauerhaft. Und das macht letzt-lich einfach ein gutes Gefhl, denn Bakterien haben hier keine Chance mehr.

Fr die modernen und ausge-

sprochen wohnlich wirkenden Sp-len wird oftmals auch ein perfekt passendes, flexibel einsetzbares Zubehr angeboten, mit dem die Arbeit am meistgenutzten Arbeits-platz in der Kche deutlich leichter von der Hand geht. Beispielsweise ein Schiebebrett aus Glas oder die Einlege-Siebschale aus Edelstahl, die sich brigens auch in allen handelsblichen Dampfgarger-ten einsetzen lsst. (akz-o/per)

Das farbige Material Fragranit-Sanitized besteht zu 80 Prozent aus natrlichem Granit und gilt als sehr strapazierfhig. -Foto: akz-o

Singen und betenLiveband-Gottesdienst mit neuem Programm

Von 2008 bis 2012 gestaltete das Team um Musiker Bill Langston und Prdikant Dr. Toni Geiser mit dem

Programm Lets Praise Liveband-Gottesdienste im Dekanat Landau. Nach einer kreativen Pause hat das

Team nun ein neues Programm er-arbeitet. Sing and Pray heit es am Samstag, 19. Oktober erstmalig

in der Johanneskirche, Horststrae, in Landau. Beginn ist um 18 Uhr.

In den zurckliegenden Monaten wurden viele neue Sngerinnen und Musiker eingearbeitet. Die Besucher drfen sich auf neue Lie-der und Texte freuen. Viele Lieder wurden von Bill Langston selbst geschrieben und mit dem Team gemeinsam musikalisch umgesetzt. Bei manchen ist echtes Gnsehaut-feeling angesagt.

Unser Team verbindet der Glau-be an Gott. Davon mchten wir in unserem Programm erzhlen. Die Konfession, ob katholisch, evange-lisch oder freikirchlich, spielt dabei in unserem gemischten Team keine Rolle, so Toni Geiser.

Das Team freut sich auf viele Be-sucher und Fans. Der Eintritt ist kostenlos. Fr die kommenden Auftritte sucht das Team noch zwei christliche Musiker fr Keyboard und Cajon. (per)

www.liveband-gottesdienst.deDer Glaube und die Liebe zur Musik das verbindet die Bandmitglieder. -Foto: privat

www.pfalz-echo.de

Seite 10 42 - 14.10.2013

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

013

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Vor OrtPfalz-Echo Vor Ort

Anzeigensonderver entlichung Bild: berlin-pics/pixelio.de

SANIEREN RENOVIEREN &

Tapezierarbeiten Anstricharbeiten Dekorarbeiten

Fassadenreinigung Wrmedmmung Rauhputzarbeiten

Spezialist fr rissige Fassaden

76889 GLEISHORBACH Hauptstrae 8Telefon (0 63 43) 53 55 Fax (0 63 43) 6 16 41

Bismarckstrae 7 76870 Kandel Tel. 0 72 75 / 12 24 Fax: 0 72 75 /48 47 www.baustoffe-roth.de

Sie haben den BAU Wir den STOFF.STOFF.STOFF.

ODER AUCH: VERLEIH VON

STEMMHAMMER, BOHRHAMMER U.V.M.

76870 KandelHorstring 14

Tel. 0 72 75 / 61 601Fax: 0 72 75 / 61 71 60

www.dachdeckerei-mindum.de

Bauspenglerei Dachfenster Trapezblecheindeckung Kaminverkleidung Flachdachisolierung Holzbau

Ihr DACH- optimal

isoliert

Pappelallee 76744 Schaidt Tel. 06340 / 5381 www.AlfonsStrasser.de

Heizung Solartechnik Sanitr Spanndecken

IhrHeizungs- &Bderprofi.

IhrHeizungs- &Bderprofi.

Know-How & Technologie fr die Zukunft:

- sicher, effizient und umweltbewusst!

SOLARANLAGENzur Wrme- & Stromerzeugung

Modernste

HEIZTECHNIK

I S S P!

F GH H 67 76744 W-S T. 0 63 40 - 2 25 www.frech-heizen.de H 67 76744 W-S

Kandel (0 72 75) 95 92 -0

Mo. - Fr. von 8 - 17 Uhr geffnet.Wir haben samstags

von 8 - 12 Uhr fr Selbstabholer geffnet.

Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc.

Bau - Transporte Container-ServiceBaustoff-Recyclingwww.gaudier.de

Tel.: 06345 / 9494055Fax.: 06345 / 9494056

Ringelsbergstrae 2a76833 Frankweiler

Kundendienstl- GasfeuerungenHolz / Hackschnitzel / Pellets -AnlagenKomplettbadsanierung aus einer HandWrmepumpenBrennwerttechnik

Fr ein langes ParkettlebenMit der richtigen Pege wird ein Holzboden steinalt

Langsam geht der Sommer und damit die Zeit ausgiebiger Grillfeste und gemtlicher Kaffeekrnzchen auf dem Balkon oder im Garten zu Ende. Die vielen Gste, die in dieser Zeit das Haus oder die Wohnung betreten haben, bedeuteten nicht nur fr die Gastgeber reichlich Stress: Auch die Parkettbden im Flur oder im Wohnzimmer mussten einiges aushalten. Jetzt im Herbst ist die richtige Zeit, die Oberflche des Holzbodens wieder auf Vor-dermann zu bringen. Denn nur mit der richtigen Pflege wird ein solcher Boden steinalt und bleibt dauerhaft schn, bekrftigt Mi-chael Schmid, Vorsitzender des Verbandes der deutschen Par-kettindustrie (vdp).

Fr die Grundreinigung des Parkettbodens reicht ein Staub-sauger mit Parkettaufsatz, der zumeist als Zubehr beim Kauf dabei ist. Anschlieend kann der Boden mit einem nur leicht feuch-ten, feinen und vor allem saube-ren Wischmopp von anhaftendem Schmutz befreit werden. Ist der Par-kettboden wieder sauber, beginnt die eigentliche Schnheitskur: Sie besteht aus der Pflege mit Lack oder l, passend zur Beschaffenheit der Parkettoberflche.

Lack wird angeschliffen und neu versiegelt

Wenn der Parkettboden mit einer lackierten Oberflche versehen ist, muss die gebrauchte Lackschicht geschliffen und neu versiegelt werden. Das Versiegeln der Par-kettoberflche sollte dabei vom Fachmann ausgefhrt werden, empfiehlt Schmid. Beim Schleifen gehen nur wenige Zehntel-Milli-meter der Holzdicke verloren. Nach

dem Lackieren ist der Boden dann wieder vor Feuchtigkeit und Abrieb geschtzt. Dies ist da von Vorteil, wo Feuchtigkeit und Schmutz ver-strkt auftreten. Bewhrt hat sich Wasserlack, der wenige oder keine Lsungsmittel enthlt und leicht zu verarbeiten ist. Er muss nach der Versiegelung etwa 48 Stunden aushrten.

Mit l lassen sich einzelne Stellen gut behandeln

Wer einen gelten Parkettbo-den besitzt, kann auch einzelne Stellen selbst nachlen, ohne die gesamte Bodenflche behandeln zu mssen. So lassen sich stark ge-nutzte Bereiche wie der Flur, der Durchgangsbereich im Wohnzim-mer oder der Bereich rund um den Schreibtischstuhl im Bro separat erneuern, was eine groe Arbeits-

erleichterung bedeutet. Das len verhindert, dass Flssigkeiten in die Holzoberflche einsickern knnen, bildet darauf aber keinen Film wie das Versiegeln, erklrt Schmid. Die offenen Poren des Holzes knnen Luftfeuchtigkeit ungehindert auf-nehmen und abgeben, was sich positiv auf das Raumklima aus-wirkt. Geltes Parkett sollte zwei bis drei Mal im Jahr mit einem speziellen Pflegel nachbehan-delt werden. Egal ob Lack oder l: Mit der richtigen Pflege wird ein Holzfuboden steinalt und bleibt gleichzeitig schn wie am ersten Tag, so Parkettexperte Schmid.

Schnheitsfehler knnen auch selbst beseitigt werden

Im Falle von kleineren Beschdi-gungen, wie sie beim Herunterfallen von Gegenstnden entstehen kn-

nen, kann mit etwas Geschick und den richtigen Hilfsmitteln das bel selbst repariert werden. Besonders bei tieferen Kratzern ist dies auch dringend ntig, da Flssigkeiten in die Oberflche eindringen und daraus schwerwiegendere Folge-schden resultieren knnen. Speziell fr den Endverbraucher zusammen-gestellte Reparatursets beinhalten alle ntigen Hilfsmittel, die auch von Laien einfach zu handhaben sind, empfiehlt Schmid. Im Angebot dabei sind auch verschiedenfarbige Wach-se, die entsprechend der jeweiligen Oberflche so gemischt werden kn-nen, dass die ausgebesserte Stelle beim Betrachter kaum negativ ins Auge fllt. Unschnen Kratzern, die beim Verschieben von Mbeln auf-treten, knne, laut Schmid, zudem durch den Einsatz von Filzgleitern vorgebeugt werden. Im Fachhandel sind mittlerweile fr nahezu jeden Tisch- und Stuhlfu die passenden Mbelgleiter erhltlich. (vdp/hb)

Richtig gepegt kann ein Parkettboden mehrere Jahrzehnte halten. -Foto: vdp

Neubau oft gnstiger als SanierungAnforderungen an Energieezienz und altersgerechter Umbau verursachen hohe

Modernisierungskosten Auch eine Immobilie kommt ir-gendwann in die Jahre und muss dann oft aufwndig saniert wer-den. Bei Husern aus den 50er, 60er oder 70er Jahren knnen eine energetische Modernisierung oder ein altersgerechter Umbau teuer werden.

Vor allem um eine energetische Sanierung der Gebudehlle kom-men Eigentmer lterer Huser kaum herum. Damit sind der Einbau von Wrmeschutzfenstern und die Dmmung der Auenwnde, des Kellers und des Daches gemeint. Oft wird auerdem eine moder-ne Heizungsanlage fllig. Marode Wasserrohre und Schden an den Isolationen der Energieleitungen verursachen zustzliche Kosten. So liegt eine komplette Sanierung schnell bei ber 100.000 Euro. In solchen Fllen stellt sich fr die

Eigentmer die Frage, ob sich die-ser Aufwand wirklich lohnt oder ob ein Abriss der alten Immobilie und ein anschlieender Neubau die

bessere Alternative ist. Schlielich kann ein Neubau nicht nur gnsti-ger sein, sondern bietet auch noch zahlreiche Vorteile.

So ist zum Beispiel die Raumge-staltung lterer Huser oft nicht zeitgem.

Bis weit in die 1970er Jahre wurden etwa Kche und Bad als reine Funktionsrume betrachtet und entsprechend klein geplant. Seither haben diese Rume jedoch eine deutliche Aufwertung erfah-ren und bentigen entsprechend mehr Platz.

Ein barrierefreies Haus ermg-licht auch im Alter einen hohen Wohnkomfort in den eigenen vier Wnden. Doch nur allzu oft wurde beim Bau des Hauses nicht daran gedacht, dass sich die Wohnsitua-tion je nach Lebensphase ndern sollte. Auch hier lehrt die Erfah-rung: Alte Immobilien lassen sich nicht ohne erheblichen Kostenauf-wand barrierefrei umgestalten. (BDF/RK)

Zeitgemes Raumgefhl: Oener Wohnbereich in einem neuen Haus. -Foto: BDF/Sebastian Bahr

42 - 14.10.2013 Seite 11

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

014

ECO_

KAN

Pfalz-Echo Vor OrtSeite 12 42 - 14.10.2013

5. Jahrgang Nr. 42 14.10.2013 www.pfalz-echo.de Telefon: 0 72 75 / 98 56 0

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

009

ECO LA

N

Am Gxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Ihr Spezialist fr Kanalanschlussreparaturen fr Hofbefestigungen, Parkpltze

sowie Auenanlagen

info@simsek-bau.dewww.simsek-bau.de

GmbHLandau Hainbachstr. 84 Tel. 06341/9 67 80

www.autohaus-weiss.net

24 neue ehrenamtliche SanitterDas DRK bildet ehrenamtliche Nachwuchskrfte aus

SDPFALZ An fnf Wochen-enden im August und September schlossen 24 ehrenamtliche Hel-fer von den DRK Kreisverbnden Landau, Sdliche Weinstrae und

Germersheim, der DRK-Wasser-wacht Sdliche Weinstrae, des DLRG Landau sowie dem THW Bad Bergzabern die 80 Unterrichts-stunden umfassende Sanitts-

ausbildung mit einer schriftli-chen und praktischen Prfung erfolgreich ab.

Whrend der Ausbildung wur-den die Helfer unter anderem mit

den Themen Wundversorgung, Knochenbrchen, Anatomie, Diagnostik, Schock, Medika-mente, Schdel-Hirn-Trauma, Atmung, Herz-Kreislauf inkl. Reanimation und Defibrillation sowie gynkologische Notflle vertraut gemacht. Ein beson-derer Schwerpunkt lag auf der praktischen bung von Fallbei-spielen. Weiterhin ging es um Infektionskrankheiten, Hygie-nemanahmen, Rettung und Transport von Verletzten.

Damit ist der Grundstein fr eine qualifizierte, ehrenamtliche Ttigkeit in den unterschiedlichen Einsatzeinheiten gelegt, erklrt Sylvia Franzen, Ausbilderin beim DRK Landau.

Ab sofort knnen die Helfer bei Sanittsdiensten, in der SEG (Schnelleinsatzgruppe, eine Er-gnzungseinheit des Rettungs-diensts) und als First Responder (Ersthelfer vor Ort) eingesetzt werden. (per)

Kontakt: www.drk-landau.de oder 06341-92910.Die neuen Sanitter aus der ganzen Sdpfalz mit ihren Ausbildern. -Foto: privat

Brcke Ost kommt der klimafreundlichen Mobilitt zugute

Neue Strecke verbindet das Landesgartenschau-Gelnde mit dem Ostteil Landaus

LANDAU Im Frhjahr 2014 wird die klimafreundliche Mobilitt der Landauer Fugnger und Radfah-rer durch die neue Brcke Ost einen Schritt weiter vorankommen. Diese verbindet den neuen Wohnpark Am Ebenberg und das Landesgarten-schau-Gelnde mit dem Ostteil der Stadt und seinem Gewerbepark am Messegelnde.

Die Brcke Ost ist das neue Highlight dieses Stadtteils und wird das Eingangsportal fr die Gste der Landesgartenschau sein, erklrte Landaus Brgermeister Thomas Hirsch. Zusammen mit Bernhard Eck, Vorstand des Ent-sorgungs- und Wirtschaftsbetriebs Landau (EWL) fhrte der Brger-meister am vergangenen Mittwoch eine Besichtigung vor Ort in Beglei-tung der lokalen Presse durch.

Die Endmontage des berbaus der Brcken mit einer Spannweite von ber 60 Metern ber die Bahn-gleise wird in der Nacht vom Freitag, 25. Oktober, auf Samstag, 26. Okto-ber, stattfinden. Die tonnenschweren Einzelteile der Brcke werden dann

von ihren temporren Plattformen auf die zwei fertiggestellten Beton-rampen gehoben. In einer Hhe von sieben Metern ber den Bahngleisen werden sie dann montiert.

In den Wintermonaten, wenn der

berbau fertig ist, wrden noch die Bodenplatte hergestellt, so-wie Handlufe, Beleuchtung und Holzlamellen angebracht, erklrte EWL-Vorstand Bernhard Eck. Die Gesamtkosten fr die neue Rad-

fahrer- und Fugngerbrcke be-tragen rund zwei Millionen Euro; die Hlfte davon trgt das Land Rheinland-Pfalz.

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 8

Oliver Wittmann, Armin Heer (Firma Harsch), Herr Muhlbauer, Franz-Josef Donauer und Brgermeister Thomas Hirsch bei der Fhrung. -Foto: mar

Faszination AfrikaEin multimedialer Reisebericht von und mit Claudia Hopf

OTTERSHEIM Am Freitag, 25. Oktober, 20 Uhr, berichtet Claudia Hopf in der Ottersheimer Quetsch-kommod von ihrer Reise nach Afrika. Neben der Leidenschaft zum Foto-grafieren hat die Sdpflzerin Clau-

dia Hopf die Liebe zu Afrika entdeckt und dies beeindruckend verknpft. Die faszinierende Tierwelt des Etosha Nationalparks in Namibia hat sie auf ihren Reisen digital eingefangen, um nun interessierte Menschen mit auf

diese beindruckende Reise und Safari in einem multimedialen Reisebericht zu nehmen. Gleichzeitig untersttzt sie u. a. mit dem Erls dieses Abends das Projekt Themba Labantu, das sich in den Townships Kapstadts darum

kmmert, Kindern Zukunft durch Bildung zu geben. (per)

Reservierungen und Informati-onen: www.quetschkommod-

ottersheim.de oder 06348-5252.

In afrikanischen Nationalparks kommt man Wildtieren ganz nah. -Foto: privat

Tatort: NudorfVerkehrsunfall mit anschlieender Flucht/Zeugensuche

NUSSDORF Am Freitag, 4. Oktober, gegen 19.40 Uhr, befuhr ein vermutlich spanischer Sattelzug die Lindenbergstrae in Richtung Bchingen. Am Ortsausgang Nudorf riss er infolge berhhe ein dort gespanntes Werbebanner ab. Hierbei wurden sowohl das Ban-ner als auch Haltestange sowie Weinbergspfosten beschdigt. Die Schadenshhe liegt bei ca. 500 Euro. Obwohl er durch Zeugen auf den Schaden aufmerksam gemacht wurde, fuhr der LKW-Fahrer davon. Das Kennzeichen des LKW konnte durch eine Zeugin abgelesen wurden. Die Personalien dieser Zeugin sind jedoch momentan nicht bekannt. (per)

Zeugen des Vorfalls, insbesondere die Dame, die das Kennzei-chen ablesen konnte, mgen sich bitte bei der Polizei Landau

unter 06341-2870 oder pilandau@polizei.rlp.de melden.

Insbesondere fr:Eschbach, Wollmesheim,

Siebeldingen

Das Pfalz-Echo suchtZeitungsaustrger!

Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90E-Mail: info@diegefairten.de

ECO_

KAN_

HP_2

0131

014_

010

ECO

LAN

Lschen in LandauDie Feuerwehr Landau ldt zum Tag der oenen Tr in die Feuerwache ein

LANDAU Am Sonntag, 20. Ok-tober, ldt die Feuerwehr Landau die Bevlkerung zu einem interes-santen Tag in die Feuerwache ein. Ab 10 Uhr sind die Tore und Tren der Feuerwache in der Haardtstrae geffnet mit zahlreichen Vorfh-rungen, Aktionen und Ausstellun-gen. Im Rahmen der offiziellen Feierlichkeiten zum 50. Jubilum der Stdtepartnerschaft zwischen Haguenau und Landau werden sich die beiden Feuerwehren offiziell verschwistern.

Gegen 15 Uhr wird im Beisein der geladenen Gste aus Frankreich und Deutschland die entsprechen-de Urkunde unterschrieben. Da-nach fhren die beiden Feuerweh-ren zusammen eine Lschbung durch. Den ganzen Tag knnen die Gste zwei Lschfahrzeuge aus Ha-guenau besichtigen, neben einem speziellen Waldbrandfahrzeug bringen die Gste ein Standard-Lschfahrzeug mit in die Pfalz.

Neben den Aktionen und Infor-

mationen rund um die Feuerwehr bereiten die Feuerwehrkche tra-ditionell den beliebten Schweine-pfeffer und weitere Spezialitten zu. Die Feuerwehrkameraden aus Haguenau bereiten dieses Jahr wieder elsssischen Flamm-kuchen. Das Caf Florian bietet zahlreiche selbstgebackene Ku-chen und Torten.

Den Besuchern der Feuerwehr bieten sich Fhrungen in den Fach-werksttten der Feuerwache, eine Bildershow, ein Kindergarten mit Bastelmglichkeiten fr die kleins-ten Besucher. Die Jugendfeuerwehr Landau ldt die kleinen Besucher zu vielfltigen Spielen ein, von der Spritzwand bis zum Seilflipper. Zur Strkung nach den Spielen bietet die Jugendfeuerwehr Waffeln an. Erstmals informieren die Kleinsten der Feuerwehr, die Bambini-Feu-erwehr, ber ihre Aktivitten. Hier knnen Kinder zwischen sechs und zehn Jahren mitmachen.

Whrend des ganzen Tages pr-

sentiert die Feuerwehr ihre inter-essante und vielfltige Ausrstung und Fahrzeuge. Am Nachmittag stellen die Einsatzkrfte und die Jugendfeuerwehr im Rahmen di-

verser Vorfhrungen den umfang-reichen Ausbildungsstand vor. In der Feuerwache werden die Aus-bildungsrume und Werksttten geffnet. (per)

Brcke Ost kommt der klimafreundlichen Mobilitt zuguteFORTSETZUNG VON SEITE 7: Neue Strecke verbindet das Landesgartenschaugelnde mit dem Ostteil Landaus

Mit dem Bau der Brcke Ost hat die Firma Harsch im Juni angefangen und wir hoffen, dass die Brcke planmig im Frhjahr 2014, zwi-schen April und Mai, freigegeben sein wird, fgte Bernhard Eck zu.

Die Landauer und ihre zuknf-tigen Landesgartenschaugste werden von der Brcke Ost einen Gesamtblick ber die sdlichen Stadtbereiche genieen knnen. Dank der neuen Verbindung wer-den die durch die Bahngleise zer-schnittenen regionalen Velorouten und der sdstliche Stadtraum Landaus besser verknpft.

Brgermeister Thomas Hirsch be-richtete auch ber die provisorische Anbindung der Siebenpfeiffer-Allee

an die Rhein- und Maximilianstrae, die parallel zur Bahnlinie verluft. Die Verbindung wird demnchst mit einer Fahrbahndecke versehen und erst spter fertig ausgebaut.

Die Kosten betragen schtzungs-weise 90.000 Euro.

ber die neue Paul-von-Denis-Strae, genannt nach dem Erbauer der ersten deutschen Eisenbahn-

linie, sollen der Busverkehr zur Landesgartenschau sowie der Bauverkehr fr private Projekte auf dem ehemaligen Kasernenareal fhren. Der Endausbau ist fr den Zeitraum 2016/2017 vorgesehen. Die Kosten fr den Bau werden auf 2,4 Millionen Euro geschtzt. Diese sollen ber die Stdtebaufrderung und Grundstcksverkufe finan-ziert werden. In den Sommerferien wurde schon der Kreuzungsbereich am Ende der Maximilianstrae um-gebaut. Bis November werden die Bauarbeiten zwischen der Franz-Schubert-Strae und der Sieben-pfeiffer-Allee abgeschlossen sein. Der Einmndungsbereich sollte bis Jahresende fertig sein. (mar)

Wir sindAkutkrankenhuser und stellen mit den Standorten Kandel und Germersheim mit 320 Planbetten die Grund- und Regelversorgung des Landkreises Germersheim sicher. Wir gehren zum Verbund der Asklepios Kliniken, der fhrenden privaten Klinikgruppe mit derzeit ber 100 Einrichtungen in Deutschland und den USA.Wir suchen zum frhest mglichen Zeitpunkt zur Verstrkung un-seres Teams fr die Klinik in Kandel in Teilzeit

eine/n weitere/n Sekretr/in - medizinische/n Fachangestellte/n - fr das Sekretariat/Ambulanz der Inneren Abteilungdie/der unseren Chefarzt und das Team kompetent und freund-lich untersttzt. Die Stelle umfasst zunchst einen Umfang von 25% (durchschnittlich 9,625 Stunden in der Woche). Es besteht die Absicht, die Arbeitszeit mittelfristig zu erhhen. Individuelle Wn-sche bei der Arbeitszeitverteilung werden wir angemessen berck-sichtigen.Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und interessantes Auf-

gabengebiet: Einbestellung und Aufnahme von Patienten,Organisation und Betreuung der Patienten Erfassung und Dokumentation von LeistungenElektronische Archivierung der Protokolle Erledigung des medizinischen SchriftverkehrsKoordinierung und berwachung von Terminen und Arbeits-

ablufenVerwaltung der Patientenunterlagen,Telefonische Beantwortung von Anfragen Ausbau und Optimierung der internen QualittskontrolleWenn Sie darber hinaus ber gute organisatorische Fhigkeiten, EDV-Kenntnisse und Grundkenntnisse der medizinischen Termino-logieverfgen,belastbarundflexibelsind,solltenSiesichbewerben.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle Aufgabe in einem mo-dernen Unternehmen im Gesundheitswesen. Sie erhalten ein at-traktives Gehalt verbunden mit einer zustzlichen Altersvorsorge. Fr Rckfragen steht Ihnen gerne der Chefarzt der Abteilung, Herr Dr. Schulz, Tel.: 07275/71-1201 zur Verfgung. Ihre schriftliche Kurzbewerbung richten Sie bitte an: Personalabteilung, Askle-pios Sdpfalzkliniken GmbH. Luitpoldstr. 14, 76870 Kandel E-Mail : w.schiller.kandel@asklepios.com

Gemeinsam fr Gesundheit www.asklepios.com

Pfalz-Echo Vor Ort

STELLEN-MARKT

Berufskraftfahrer gesuchtWir brauchen Sie als Fahrer im Nahverkehr/Linienverkehr/Nachtverkehr (Klasse CE)

Wir bieten Ihnen: langfristige, sichere Arbeitspltze, leistungs-gerechte Vergtung (Festgehalt, Spesen, Urlaubs- und Weih-nachtsgeld) gutes Arbeitsklima, regelmige Schulungen.Wir helfen Ihnen bei der Qualifizierung zum Berufskraftfahrer

Wir brauchen Sie !

Schriftliche Bewerbung an: Barth-Rudorf Spedition GmbHHorstring 1-3, 76870 Kandel

WIR TRAGEN ALLES! Vertriebs-GbRDIE GEFaIRTEN

Wir suchen zur Verstrkung unseres Vertriebes

Mitarbeiter/innen als Springer

Interesse an einem regelmigen Verdienst?

Melden Sie sich bei uns!E-Mail: diegefairten@web.de

Tel: 07275 / 9 14 98 90

Die neue Paul-von-Denis-Strae. -Foto: mar

Autohaus FreyRenault-Vertragshndler . Dacia Service

Wohnmobile & Wohnwagen76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940 Tel. 07275-98940

Winter-Check E 29,90zzg. Material

Einlagerung E 24,50pro Satz und Saison

TV* und AUfr alle PKW-Fabrikate

E 74.,-

Winterkomplett-rderwechsel(PKW) E

17,85

* HU nach 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TV Pfalz Verkehrswesen GmbH

Im Oktober: kostenloser Lichttest!

Fertigstellung im Frhjahr Beim Schulze-Delitzsch-Carre wurde Richtfest gefeiert

LANDAU Das Wetter war trbe und khl am Freitag, 4. Oktober, aber dennoch herrschte eine war-me Atmosphre unter den vielen interessierten und neugierigen Kufern und Beteiligten auf dem Richtfest des Schulze-Delitzsch-Carres in Landau, das grte Bauvorhaben in der 150-jhrigen Geschichte der VR Bank ist.

Der Zimmermann-Meister Mar-kus Waldinger verkndete seinen Richtfestspruch von dem Dach

eines der Huser aus. Die sechs Mehrfamilienhuser stehen auf einem Grundstck von ca. 6.000 Quadratmeter das direkt am Park im Herzen des zuknftigen Lan-desgartenschaugelndes liegt.

Die drei Vorstandsvorsitzenden der VR Bank Sdpfalz Christoph Ochs, Jrgen Bchler und Clifford Jordan begrten zusammen mit dem Landauer Brgermeister Tho-mas Hirsch die Gste. Zum Richtfest kamen unter anderem vier der lei-

tenden Architekten, die zustndig fr das Baukonzept sind sowie viele Handwerker und Bauarbeiter, die an den Arbeiten beteiligt sind.

So ein Projekt zu entwickeln und zu gestalten ist fr uns Neuland, berichte Clifford Jordan, Vorstands-vorsitzender der VR Bank. Bisher haben wir eine wichtige Bauphase hinter uns und viele Interessenten die wir heute fr die Wohnungen b