70

4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk
Page 2: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

4')+10#.0'�567&+#�+0019#%;,01&%++�-10-74'0%;,01&%+�)1521&#4-+

<'5<;6�8+

+05647/'06;952+'4#0+#�+0019#%;,01&%+9�9;$4#0;%*�-4#,#%*�1'%&

Page 3: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�

#WVQT\[�/CEKGL�&\KGT>CPQYUMK5VCPKU�CY�5\WNVMC#NGMUCPFTC�9�QEJ

9UR�RTCEC�/CTKVC�-QU\CTGM,CP�5\QODWTI�,T�

���������������������������������� ���������������������������

2WDNKMCELC�TCRQTVW�\QUVC�C�UHKPCPUQYCPC\�'WTQRGLUMKGIQ�(WPFWU\W�5RQ�GE\PGIQ�7PKK�'WTQRGLUMKGL

QTC\�\�DWF>GVW�RC�UVYC�Y�TCOCEJ<KPVGITQYCPGIQ�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ

l�%QR[TKIJV�D[

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ

WN��&Q�5VWF\KGPMK�������L����)FC�UMVGN�������������������HCMU����������������YYY�KDPIT�RN���G�OCKN��KDPIT"KDPIT�RN

+5$0������������������

%+2�L�$KDNKQVGMC�0CTQFQYC

+PUVTWOGPV[�YURKGTCPKC�KPPQYCE[LPQ 'EK�Y�Y[DTCP[EJ�MTCLCEJ�1'%&���TCRQTV�CWV��/CEKGL�&\KGT>CPQYUMK�=GV�CN��N��L�)FC�UM��+PUV[VWV�PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�������

L�4GIKQPCNPG�5VWFKC�+PPQYCE[LPQ 'EK�K�-QPMWTGPE[LPQ'EK�����

9[FCPKG�+��V��PCM�CF����GI\GORNCT\[

)FC�UM�����

Page 4: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ �

4GIKQPCNPG�5VWFKC�+PPQYCE[LPQ'EKK�-QPMWTGPE[LPQ'EK�)QURQFCTMK

+PUVTWOGPV[YURKGTCPKC�KPPQYCE[LPQ'EKY�Y[DTCP[EJ�MTCLCEJ�1'%&

#WVQT\[�/CEKGL�&\KGT>CPQYUMK5VCPKU�CY�5\WNVMC#NGMUCPFTC�9�QEJ

9UR�RTCEC�/CTKVC�-QU\CTGM,CP�5\QODWTI�,T�

)&#�5-�����

Page 5: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�

Page 6: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ �

52+5�64'&%+

9RTQYCF\GPKG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

������9URKGTCPKG�RTQEGUW�MQOGTELCNK\CELK�Y[PKMÎY�DCFC ��PCWMQY[EJ �������������������������������� � �

������9URKGTCPKG�PQY[EJ�HKTO�VGEJPQNQIKE\P[EJ ����������������������������������������������������������������������� ��

6[RQNQIKC�KPMWDCVQTÎY� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

2T\GFUKúDKQTE\Q'è�CMCFGOKEMC� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

2TG�KPMWDCVQT� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

(KPCPUQYCPKG� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������2CTMK�PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\PG��JKIJ�VGEJ�EQTTKFQTU �������������������������������������������������������� ��

�����5V[OWNQYCPKG�TQ\YQLW�MNCUVTÎY ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

Page 7: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�

Page 8: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ �

92419#&<'0+'

9URKGTCPKG� KPPQYCE[LPQ'EK� UVC�Q� UKú�Y� QUVCVPKEJ� NCVCEJ� LGFP[O� \�YC>PKGLU\[EJ

RTKQT[VGVÎY�RQNKV[MK�IQURQFCTE\GL�Y�MTCLCEJ�Y[UQMQTQ\YKPKúV[EJ��2T\[E\[Pæ�VCMK G�

IQ�UVCPW�T\GE\[� LGUV�PKGYæVRNKYKG�MQPUVCVCELC�� K>�YCTWPMKGO�UMWVGE\PGIQ�MQPMWTQ�

YCPKC�Y�FQDKG�INQDCNK\CELK� LGUV� VYQT\GPKG�PQY[EJ�RTQFWMVÎY�K�WU �WI�� NGRKGL�FQUVQ�

UQYCP[EJ�FQ�RQVT\GD�MNKGPVÎY�L�VL��OCLæE[EJ�FNC�PKEJ�Y[UQMæ�YCTVQ'è�FQFCPæ��#D[

W\[UMCè�Vú�EJCTCMVGT[UV[Mú�RQVT\GDPG�Uæ�O�KP��KPYGUV[ELG�Y�YKGF\ú��MVÎTC�LGUV�QDG E�

PKG� VTCMVQYCPC� LCMQ� LGFGP� \�YC>PKGLU\[EJ� \CUQDÎY� K� E\[PPKMÎY� MQPMWTGPE[LPQ'EK

RCVT\� DCTF\Q� RQRWNCTP[� QDGEPKG� RQUVWNCV� IQURQFCTMK� QRCTVGL� PC� YKGF\[���� 5COQ

RTQFWMQYCPKG�YKGF\[�PKG�LGUV�LGFPCM�Y[UVCTE\CLæEG��2TCYF\KY[O�Y[\YCPKGO�LGUV

UVYQT\GPKG� 'TQFQYKUMC��Y� MVÎT[O�YKGF\C� LGUV� IGPGTQYCPC� PC� RQVT\GD[� KPPQYCELK

YRTQYCF\CP[EJ�RT\G\�RQFOKQV[�IQURQFCTE\G�F\KC �CLæEG�PC�FCP[O�VGTGPKG��5VæF�VCM

YC>P[O�QDU\CTGO�FNC�RQNKV[MK�KPPQYCE[LPGL�LGUV�RQYKæ\CPKG�UHGT[�KPUV[VWELK�PCWM Q�

Y[EJ�K�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�\�IQURQFCTMæ�

9�PKPKGLU\[O�TCRQTEKG�RTG\GPVWLGO[�RT\GINæF�KPUVTWOGPVÎY�UVQUQYCP[EJ�Y�V[O

EGNW� Y� Y[DTCP[EJ� MTCLCEJ� 1'%&�� 5\E\GIÎNPæ� WYCIú� RQ'YKúECO[� \CICFPKGPKQO

QTICPK\CELK� YURÎ�RTCE[� OKúF\[� WE\GNPKCOK� K� RT\GFUKúDKQTUVYCOK� EGPVTC� VTCPUHGTW

VGEJPQNQIKK� KVR��� QTC\� KPMWDCELK� RT\GFUKúDKQTUVY� CMCFGOKEMKEJ� KPMWDCVQT[�� RCTMK

VGEJPQNQIKE\PG��<TÎF�C�HKPCPUQYCPKC���<YTCECO[�VCM>G�WYCIú�PC�RQNKV[Mú�UV[OWNQ�

YCPKC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY��RQPKGYC>�DCTF\Q�E\úUVQ�LGL�EGNGO�LGUV�YURKGTCPKG�RQYKæ\C�

K� KPVGTCMELK�RQOKúF\[�UHGTæ�IQURQFCTMK� K�PCWMK��2QPCFVQ��PC�DC\KG�DCFC��GORKT[E\�

P[EJ��MNCUVT[�\QUVC�[�\FGHKPKQYCPG�LCMQ�UVTWMVWT[�Y[UQEG�KPPQYCE[LPG�K�MQPMWTG P�

E[LPG� L� OQVQT[� TQ\YQLW� IQURQFCTE\GIQ� K� TGIKQPCNPGIQ�� 0KG� FQV[MCO[� PCVQOKCUV

U\E\GIÎ�QYQ�MYGUVKK�JQT[\QPVCNPGIQ�U[UVGOW�YURKGTCPKC�RT\GFUKúDKQTE\Q 'EK�/52��

LCMMQNYKGM� UVCPQYK� QP� YC>P[� GNGOGPV� U\GTQMQ� TQ\WOKCPGL� RQNKV[MK� KPPQYCE[LPGL�

0QYG� HKTO[� L� Y� O['N� VG\[� Q� MTGCV[YPGL� FGUVTWMELK� L� Uæ� PKGYæVRNKYKG� PQ'PKMKGO

KPPQYCELK�

%JEKGNKD['O[�� >GD[� PCU\� TCRQTV� D[�� RT\[FCVP[� RT\[� KORNGOGPVCELK� TGIKQPCNPGL

UVTCVGIKK� KPPQYCELK� Y� YQLGYÎF\VYKG� RQOQTUMKO�� (WPFWU\G� UVTWMVWTCNPG� PC� NCVC

����L�����FCLæ�U\CPUú�PC�RQFLúEKG�F\KC�C���MVÎTG�RT\[E\[PKæ�UKú�FQ�RQFPKGUKGPKC�KP�

PQYCE[LPQ'EK�RQOQTUMKEJ�RT\GFUKúDKQTUVY��&GEGPVTCNK\CELC�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ

Q\PCE\C� VCM>G��>G�\PCE\PC� E\ú'è� V[EJ�F\KC�C��OQ>G�D[è�\CRNCPQYCPC�PC�RQ\KQOKG

TGIKQPCNP[O��,GUVG'O[�RT\GMQPCPK��>G�CPCNK\C�FQ'YKCFE\G��\CITCPKE\P[EJ�L� LCMMQN�

YKGM�E\úUVQ�KPKELQYCP[EJ�\�RQ\KQOW�MTCLQYGIQ�L�RQ\YQNK�NGRKGL�WMU\VC�VQYCè�TGIKQ�

PCNP[�U[UVGO�KPPQYCELK�

Page 9: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�

4CRQTV� \QUVC�� RT\[IQVQYCP[� Y� TCOCEJ� RTQLGMVW� +$P)4� N4GIKQPCNPG� 5VWFKC

+PPQYCE[LPQ'EK� K� -QPMWTGPE[LPQ'EK� )QURQFCTMKO� HKPCPUQYCPGIQ� \� 'WTQRGLUMKGIQ

(WPFWU\W� 5RQ�GE\PGIQ� 7PKK� 'WTQRGLUMKGL� QTC\� DWF>GVW� RC�UVYC�Y� TCOCEJ� <KPVG�

ITQYCPGIQ� 2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ� 4Q\YÎL� 4GIKQPCNP[�� %GNGO� VGIQ� RTQLGMVW� LGUV

YURCTEKG�CPCNKV[E\PG�FNC�RTQEGUÎY�YFTC>CPKC�K�CMVWCNK\QYCPKC�TGIKQPCNPGL�UVTCVGIKK

KPPQYCELK��

������������������������������������������������������������ 9KúEGL�KPHQTOCELK�PV��RTQLGMVW�PC�UVTQPKG�YYY�TEKM�RN�

Page 10: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ �

���952+'4#0+'�241%'57�-1/'4%,#.+<#%,+9;0+-¦9�$#&#��0#7-19;%*

6TCPUHGT� VGEJPQNQIKK� LGUV� LGFP[O� \� RTQEGUÎY� VQYCT\[U\æE[EJ� RQYUVCYCPKW� K P�

PQYCELK��2T\GFOKQVGO�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�OQ>G�D[è�YKGF\C�WEKGNG'PKQPC�OCU\[�

P[�� WT\æF\GPKC��� YKGF\C� PKGWEKGNG'PKQPC� Y\QT[� W>[VMQYG�� QDTÎV� NKEGPELCOK�� QTC\

V\Y��YKGF\C�PKGOC�VCEKV�MPQYNGFIG���6TCPUHGT�VGEJPQNQIKK�UM�CFC�UKú�\�MKNMW�GVCRÎY�

1DGLOWLG�O�KP��RTCEG�DCFCYE\G��CPCNK\[�RQVGPELCNPGIQ�T[PMW��QMTG'NGPKG�OQ>NKYQ'EK

HKPCPUQYCPKC� C>� FQ� URT\GFC>[� NKEGPELK� NWD� WTWEJQOKGPKC� RTQFWMELK�� 6TCPUHGT� VGEJ�

PQNQIKK�RT\[E\[PKC�UKú�FQ�MQOGTELCNK\CELK�DCFC��PCWMQY[EJ��E\GOW�URT\[LC�PKGYæV�

RNKYKG�YURÎ�RTCEC�RQOKúF\[� UHGTæ�PCWMK�C�RT\GO[U�W��2QYKæ\CPKC�RQOKúF\[� V[OK

FYQOC� UHGTCOK� RT\[URKGU\CLæ� RTQEGU� RT\GR �[YW�YKGF\[� K� KPHQTOCELK�� EQ�OC� FW>[

YR�[Y�PC�GHGMV[YPQ'è�MQOGTELCNK\CELK�DCFC��PCWMQY[EJ�K�YFTC>CPKC�KPPQYCELK�

,GFP[O� \� GNGOGPVÎY� KPHTCUVTWMVWT[� YURKGTCLæEGL� RTQEGU� MQOGTELCNK\CELK� DCFC�

PCWMQY[EJ�Uæ�EGPVTC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�<CNKE\C�UKú�LG�RQVQE\PKG�FQ�V\Y��KPUV[VWELK

RQOQUVQY[EJ�� RQPKGYC>� �æE\æ� PCWMú� K� RT\GO[U��Y�RTQEGUKG� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�

1DQM�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�K� KPMWDCVQTÎY��DKWTC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�UVCPQYKæ�DC T�

F\Q�YC>P[� GNGOGPV� U[UVGOW� KPPQYCE[LPGIQ��<CLOWLæ� UKú� QEGPæ� K� RTQOQELæ� RQVGP�

ELC�W� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGIQ� Y� TGIKQPKG� RQU\E\GIÎNP[EJ� WE\GNPK��� VYQT\æ� DC\[

FCP[EJ� FQUVúRP[EJ� VGEJPQNQIKK� QTC\� DWFWLæ� UKGEK� YURÎ �RTCE[� PCWMK� K� IQURQFCTMK�

,GFPQUVMK�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�RQOCICLæ�VCM>G�RQ'TGFPKQ�Y�VYQT\GPKW�HKTO�QFRT[�

UMQY[EJ� URKP�QHH�� \CM�CFCP[EJ�RT\G\�PCWMQYEÎY� EJEæE[EJ�Y[MQT\[UVCè�RQVGPELC �

T[PMQY[�Y[PKMÎY�RTQYCF\QP[EJ�DCFC���<CT\æF\CLæ�RTCYCOK�Y�CUPQ'EK�KPVGNGMVW�

CNPGL��C�VCM>G�RQOCICLæ�Y�\CYKGTCPKW�MQPVTCMVÎY�DCFCYE\[EJ�

0C�RQ\KQOKG�RQPCF�PCTQFQY[O�MQOGTELCNK\CELC�DCFC��PCWMQY[EJ�LGUV�Y�MTúIW

\CKPVGTGUQYCPKC�QF�YKGNW� NCV�� ,GFPæ�\� KPKELCV[Y�OKúF\[PCTQFQY[EJ�YURKGTCLæE[EJ

VGP�RTQEGU�LGUV�2TQ6QP��DúFæE[�RCP�GWTQRGLUMæ�UKGEKæ�YURÎ�RTCE[�DKWT�VTCPUHGTW�VGEJ�PQNQIKK�RQYKæ\CP[EJ�\�RWDNKE\P[OK�KPUV[VWVCOK�DCFCYE\[OK�

0C�RQFUVCYKG�NKVGTCVWT[�OQ>PC�Y[TÎ>PKè�\CUCFPKE\Q�FYC�TQF\CLG�EGPVTÎY�VTCPUHG�

TW�VGEJPQNQIKK��5æ�VQ�WE\GNPKCPG�EGPVTC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��MVÎTG�\CLOWLæ�UKú�RTQOQELæ

Y[IGPGTQYCPGL� VCO�YKGF\[� QTC\� EGPVTC� \GYPúVT\PG� 'YKCFE\æEG�Y� \PCE\PGL�OKGT\G

WU�WIK�FNC�RT\GFUKúDKQTUVY�QTC\�KPP[EJ�RQFOKQVÎY��9�RT\[RCFMW�DKWT�\YKæ\CP[EJ�\

WE\GNPKæ� HWPMELQPWLæ�QPG�PCLE\ú'EKGL�Y�FYÎEJ� HQTOCEJ��2Q�RKGTYU\G�� LCMQ�Y[QFTúD�

PKQPG�LGFPQUVMK�QTICPK\CE[LPG�FCPGL�QTICPK\CELK�DCFCYE\GL��2Q�FTWIKG��OQIæ�HWPMEL Q�

PQYCè�LCMQ�RQFOKQV[�\GYPúVT\PG�Y[F\KGNQPG�\�WE\GNPK� L�PR��9CTYKEM�8GPVWTG�DúFæ�

EG�DKWTGO�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�7PKYGTU[VGVW�9CTYKEM�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK�

Page 11: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

9CTYKEM� 8GPVWTG� RQYUVC�Q�Y� ����� T�� Y� EGNW� QEJTQP[�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL

WPKYGTU[VGVW� QTC\� PCWMQYEÎY�� 9CTYKEM� 8GPVWTG� LGUV� Y� RQUKCFCPKW� QMQ �Q� ��� RC�

VGPVÎY�� \� MVÎT[EJ�YKúMU\Q'è� LGUV� WFQUVúRPKQPC� FQ� NKEGPELQPQYCPKC� Y� HQTOKG�Y[�

�æE\PGL� NWD�PKGY[�æE\PGL� NKEGPELK����$KWTQ�\CLOWLG� UKú� TÎYPKG>�YURKGTCPKGO�TQ\YQLW

HKTO�URKP�QHH�QRKGTCLæE[EJ�UYQLæ�F\KC�CNPQ'è�PC�VGEJPQNQIKCEJ�RQYUVCLæE[EJ�PC�WPK�

YGTU[VGEKG��1RTÎE\�RT\GUVT\GPK�DKWTQYGL�QHGTWLG�FQUVúR�FQ�CPKQ �ÎY�DK\PGUW��CU[UVWLG

Y� RQU\WMKYCPKW� RCTVPGTÎY� DK\PGUQY[EJ�� &\KúMK� NKE\P[O� MQPVCMVQO� \� KPP[OK

WE\GNPKCOK� W�CVYKC� FQUVúR� FQ� MQPMTGVP[EJ� VGEJPQNQIKK�� 9� TCOEG� RT\GFUVCYKQPG

\QUVC�[�RTQITCO[��Y�LCMKEJ�9CTYKEM�8GPVWTG�LGUV�RCTVPGTGO��9CTYKEM�8GPVWTG�LGUV

DKWTGO�F\KC�CLæE[O�PC�U\GTU\æ�UMCNú�L�V\P��QRTÎE\�RTQOQYCPKC�DCFC��WPKYGTU[VGE�

MKEJ�� URGELCNK\WLG� UKú�YG�YURKGTCPKW�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� CMCFGOKEMKGL� K� RQOCIC�FQ�

UVCTE\CLæE� RTQHGULQPCNPGIQ� FQTCF\VYC� QTC\� KPHQTOCELK� PC� VGOCV� TGIKQPCNP[EJ� QTC\

MTCLQY[EJ�RTQITCOÎY�YURCTEKC�

9G�(TCPELK�FQ������T��LGF[PKG�RWDNKE\P[�UGMVQT�DCFCYE\[�OKC ��DKWTC�\CLOWLæEG�UKú

MQOGTELCNK\CELæ� DCFC��L�YGYPúVT\PG� NWD� 'EK'NG� RQYKæ\CPG� \GYPúVT\PG��1F� ����� T�

LGFPQUVMK� GFWMCELK� Y[>U\GL� \CE\ú�[� \CM�CFCè� DKWTC� WU�WI� MQOGTELCNK\CE[LP[EJ� FNC

RT\GO[U�W�� $KWTC� VG� \CLOWLæ� UKú� \CT\æF\CPKGO�Y�CUPQ'EKæ� KPVGNGMVWCNPæ�� WU�WICOK

FNC� RT\GO[U�W� QTC\� F\KC�CNPQ'EKæ� Y[FCYPKE\æ�� 0CVQOKCUV� Y�9KGNMKGL� $T[VCPKK� FQ

�����T��Y[�æE\PQ'è�PC�WT[PMQYKCPKG�DCFC��PCWMQY[EJ�RQUKCFC�C�-TCLQYC�-QTRQTC�

ELC� $CFC�� K� 4Q\YQLW�� MVÎTC� \QUVC�C� RT\GMU\VC�EQPC� Y� RQ�QYKG� NCV� ���� Y� $T[V[LUMæ

)TWRú�6GEJPQNQIKE\Pæ�� ,GFPQE\G'PKG� QF� ����� T�� \CE\ú�[� TQ\YKLCè� UKú� PC� WE\GNPKCEJ

DKWTC�NKEGPELK�VGEJPQNQIKE\P[EJ�TÎYPQNGING�FQ�DKWT�YURÎ �RTCE[�\�RT\GO[U�GO��

4COMC�����9CTYKEM�8GPVWTG�L�TGCNK\QYCPG�RTQITCO[

/QFGN�HWPMELQPQYCPKC�9CTYKEM�8GPVWTG�QRKGTC�UKú�PC���UVTWOKGPKCEJ�MQT\['EK��FNCPCWMQYEC�� FGRCTVCOGPVW�� IF\KG� VGEJPQNQIKC� RQYUVC �C� QTC\� WPKYGTU[VGVW�� MVÎT[YURKGTC�VGP�FGRCTVCOGPV�

4GUGCTEJ� %QWPEKN� (QNNQY�QP� (WPF� LGUV� UMKGTQYCP[� FQ� DCFCE\[� E\[� PCWMQYEÎYEJEæE[EJ� TQ\YKPæè� MQPEGRELú�� (KPCPUQYCPKG� RT\G\PCE\QPG� LGUV� PC� MQOGTELCNK\CELúY[PKMÎY�� NKEGPELQPQYCPKG�� RQ\[UMCPKG� HKPCPUQYCPKC� \CNæ>MQYGIQ� QTC\� RQFY[>�U\QPGIQ�T[\[MC��/Q>NKYG�LGUV�W\[UMCPKG�YURCTEKC�d����V[U��L����V[U��PC�QMTGU����OKG�UKúE[�

2TQITCO�9[OKCP[�4CF[�0CWMQYGL�$KQVGEJPQNQIKK� K�0CWM�$KQNQIKE\P[EJ �YURKG�TCLæE[�OQDKNPQ'è�PCWMQYEÎY�RQOKúF\[�UHGTæ�DCFCYE\æ�C�IQURQFCTMæ��2TQITCO�VGPUMKGTQYCP[�LGUV�'EK'NG�FQ�RTCEQYPKMÎY�WE\GNPK�K�LGFPQE\G'PKG�FQ�UV[RGPF[UVÎY�4CF[0CWMQYGL��9URCTEKG�RT\[DKGTC�HQTOú�ITCPVW�DCFCYE\GIQ�K� 'TGFPKQ�Y[PQUK�d���V[U�L����V[U���Y[LæVMQYQ�OQ>G�Y[PKG'è�d���V[U�

������������������������������������������������������������ 7F\KGNGPKG� NKEGPELK�Y[�æE\PGL� Q\PCE\C��>G� NKEGPELQDKQTEC�OC�OQPQRQN� PC� MQT\[UVCPKG� \�Y[PCNC\MW� PC

FCP[O� VGT[VQTKWO�� PCVQOKCUV� NKEGPELC�PKGY[�æE\PC� FCLG�OQ>NKYQ'è� WF\KGNGPKC� LGL� PC� FCP[O� QDU\CT\GMKNMW�NKEGPLQDKQTEQO�

�� 'WTQRGCP�%QOOKUUKQP��&)�'PVGTRTKUG���6GEJPQNQI[�6TCPUHGT�+PUVKVWVKQPU�KP�'WTQRG�������

Page 12: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

52+00'4�L�Y�UMCNK�MTCLQYGL�RTQITCO�OC�PC�EGNW�WVYQT\GPKG����HKTO�CMCFGOKEMKEJPC���WPKYGTU[VGVCEJ��#UVQP��$KTOKPIJCO��%QXGPVT[��-GGNG��5VCHHQTFUJKTG��7%'��9CT�YKEM�K�9QNXGTJCORVQP��9�LGIQ�TCOEJ�FQUVGRPG�Uæ�FYKG�'EKG>MK�HKPCPUQYCPKC��� 2CVJHKPFGT�)TCPVU� L�FQ���� V[U�� HWPVÎY�PC�F\KC�CNPQ'è�RT\GF� UVYQT\GPKGO� HKTO[

PR��TQ\YÎL�VGEJPQNQIKK���� #EEGNGTCVQT�)TCPVU�L�FQ����V[U��HWPVÎY�FNC�HKTO�YG�YE\GUPGL�HC\KG�TQ\YQLW�

%QPPGEV�/KFNCPFU�UVCPQYK�QIPKYQ� �æE\æEG�RT\GFUKúDKQTEÎY�Y[MQT\[UVWLæE[EJ� VGEJPQ�NQIKG� \� WU�WIQFCYECOK��&CLG�OQ>NKYQ'è� RQ\[UMCPKC� HKPCPUQYCPKC�YKGNMQ'EK� � ���� V[U�L�����ONP�HWPVÎY��,GUV�VQ�UKGè�PQV�HQT�RTQHKV�W�CVYKCLæEC�FQUVúR�FQ�PKG\DúFPGIQ�HKPCPUQ�YCPKC�FNC�KPYGUV[ELK�\YKæ\CP[EJ�\� KP>[PKGTKæ�� VGEJPQNQIKCOK� K�PCWMæ��9�UKGEK� %QPPGEVOQ>PC�\FQD[è�KPYGUVQTC�Y�MKNMW�RTQITCOCEJ��\CNG>PKG�QF�RQVT\GD�HKPCPUQY[EJ��� 5RTKPIDQCTF��KPYGUV[ELG�FNC�RT\GFUKúDKQTUVY�Y���HC\KG��LGUV�VQ�LGFPQFPKQYC�MQPH G�

TGPELC��RQFE\CU�MVÎTGL�\QUVCLG�Y[DTCP[EJ�MKNMC�HKTO�FQ�RTG\GPVCELK��Y'TÎF�QFDKQT�EÎY�\PCLFWLæ�UKú�LGF[PKG�RQYC>PK�KPYGUVQT\[��OQ>NKYQ'è�KPYGUV[ELK�FQ�d�����V[U�

�� 1MTæI�[� 5VÎ�� FNC� HKTO�YG�YE\GUPGL� HC\KG� TQ\YQLW� RQVT\GDWLæE[EJ� HKPCPUQYCPKCd�����V[U��L���ONP��HQTOC�URQVMCPKC�DK\PGUQY[EJ��IF\KG�\CRTQU\QP[EJ�LGUV����RQ�VGPELCNP[EJ�KPYGUVQTÎY�QTC\��L��HKTO[�Q�FQDT[EJ�RGTURGMV[YCEJ��LGUV�VQ�URQVMC�PKG�DCTF\KGL�Y[URGELCNK\QYCPG�

�� +PXGUVGOGPV�%QPHGTGPEG��URQVMCPKG��RQFE\CU�MVÎTGIQ�RTG\GPVQYCPG�Uæ�RT\GFUKú�DKQTUVYC� RQU\WMWLæEG� KPYGUVQTÎY��OQ>NKYC�Y[UQMQ'è� W\[UMCPKC� HKPCPUQYCPKC����V[U��L�����ONP�HWPVÎY��YUVúR�R�CVP[�PCLFTQ>U\[�FNC�RT\GFUKúDKQTEÎY�RTG\GP�VWLæE[EJ�Y�CUPG�HKTO[������HWPVÎY��

�� /GGV�VJG�'PVGTRTGPGWT�PKGHQTOCNPG�URQVMCPKC�\�RT\GFUKúDKQTECOK��MVÎT[O�WFC �QUKú�\C�Q>[è�Y�CUPæ�F\KC�CNPQ'è�IQURQFCTE\æ�K�QFPKG'NK�UWMEGU�

�� ���u�LGUV�URQVMCPKGO�RQE\æVMWLæE[EJ�RT\GFUKúDKQTEÎY�\�RTQHGULQPCNKUVCOK��PR��KPYG�UVQTCOK��OGPGF>GTCOK��MVÎT\[�QEGPKCLæ�MT[V[E\PKG�DK\PGU�RNCP��UVTCVGIKú�F\KC �CPKC�RQVT\GD[�HKPCPUQYG�UMKGTQYCPG�LGF[PKG�FQ�E\�QPMÎY�%QPPGEV�/KFNCPFU�

+0814'&�/KFNCPFU� +PXGUVOGPV�4GCFKPGUU�2TQITCOOG�QHGTWLG�RTQHGULQPCNPG�FQ�TCF\VYQ�Y�QDU\CT\G�OCTMGVKPIW��UVTCVGIKK�MQPMWTGPE[LPGL��DCFCPKC�T[PMW��\DWFQYC�PKC�\GURQ�W��QEJTQP[�VGEJPQNQIKK�K�RNCPQYCPKC�HKPCPUQYGIQ��9�\CMTGUKG�KPYGUVQYC�PKC�Fæ>[�UKú�FQ�RT\GFUVCYKGPKC�K�\TQ\WOKGPKC�UVCPQYKUMC�RQVGPELCNP[EJ�KPYGUVQTÎY�EQ�OC�RT\G�Q>[è�UKú�PC�NGRU\æ�MQOWPKMCELú�RQOKúF\[�RT\GFUKúDKQTEæ�C� KPYGUVQTGOK�FQUVQUQYCPKG�QHGTV[�FQ�QE\GMKYC���9�TCOCEJ�RTQITCOW�RT\GFUKúDKQTE[�RT\[IQVQ�Y[YCPK�Uæ�FQ�\CYCTEKC�WOÎY�K�OCLæ�\CRGYPKQPG�CU[UVQYCPKG�Y�RTQEGUKG�PGIQEL CELK�

'PVGTRTKUG� (GNNQYUJKR� 5EJGOG� YURCTEKG� UMKGTQYCPG� LGF[PKG� FQ� UVWFGPVÎY� K� RTC�EQYPKMÎY�PCWMQY[EJ�WE\GNPK��2TQITCO�WOQ>NKYKC�MQOGTELCNK\CELú�Y[PKMÎY�DCFC�RQRT\G\� YURCTEKG� HKPCPUQYG�� 2QOQE� WF\KGNCPC� LGUV� Y� HQTOKG� PKGQRTQEGPVQYCPGLRQ>[E\MK�FQ�d���V[U��K�DG\R�CVPGL�RT\GUVT\GPK�DKWTQYGL�

/KFNCPFU�/GFKEK�LGUV�FYWNGVPKO�RTQITCOGO��Y�TCOCEJ�MVÎTGIQ�Y�RTQEGUKG�UGNGMELKY[�CPKC�UKú���\GURQ�ÎY�DCFCYE\[EJ��-C>F[�\GURÎ��QVT\[OWLG�FQUVúR�FQ�VGEJPQNQIKKK�RCTVPGTÎY��\�MVÎT[OK�OC�WVT\[O[YCè�MQPVCMV[�JCPFNQYG��<QUVCLG�OW�WOQ >NKYKQ�PG�NKEGPELQPQYCPKG�FCPGL�VGEJPQNQIKK��%GNGO�LGUV�RQDWF\CPKG�FWEJC�RT\GFUKúDKQTE\Q�'EK�RQRT\G\�VYQT\GPKG�MQT\[UVP[EJ�YCTWPMÎY�\CM�CFCPKC�HKTO�URKP�QHH�

;TÎF�Q��YYY�EQPPGEVOKFNCPFU�QTI��YYY�YCTYKEM�CE�WM

Page 13: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

2WDNKE\PG� KPUV[VWELG�DCFCYE\G��QRTÎE\� V[RQY[EJ�DKWT� VTCPUHGTW��\CM �CFCLæ� TÎY�

PKG>�LGFPQUVMK�RQOQEQYG��9G�(TCPELK�YKGNG�RWDNKE\P[EJ�KPUV[VWVÎY�RQUKCFC�Y�UYQ�

LGL� UVTWMVWT\G� MKNMC� RQFOKQVÎY� \CLOWLæE[EJ� UKú� MQOGTELCNK\CELæ� DCFC��� (TCPEWUMKG

%GPVTWO�$CFC�� 0CWMQY[EJ�OC� LGFPQUVMú� (+56� (TCPEG� 5EKGPVKHKE� +PPQXCVKQP� CPF

6TCPUHGT��� MVÎTG� \CT\æF\C� RTCYCOK�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL� K�YURÎ�RTCEWLG� \� &#'

&GNGICVKQP�FO#HHCKTGU�FO'PVGTRTKUGU���MVÎTC�QFRQYKCFC�\C�UVTCVGIKú�Y�QDU\CT\G�RTCY

Y�CUPQ'EK�KPVGNGMVWCNP[EJ��QDTÎV�NKEGPELCOK�QTC\�VYQT\GPKG� UVCTV�WRÎY��2QFQDPKG�LGUV

Y�RT\[RCFMW�+04+#� (TGPEJ�0CVKQPCN� +PUVKVWVG� HQT�4GUGCTEJ�CPF�%QORWVGT� 5EKGPEG

CPF� %QPVTQN�� MVÎT[� RQUKCFC� Y[URGELCNK\QYCP[� FGRCTVCOGPV� &KT&4+� &GRCTVCOGPV

4Q\YQLW� K� 9URÎ�RTCE[� \� 2T\GO[U�GO� QFRQYKCFCLæE[� \C� \CT\æF\CPKG� VTCPUHGTGO

VGEJPQNQIKK�K�RQYKæ\CPKC�\GURQ�ÎY�DCFCYE\[EJ�\�RT\GO[U�GO�K�F\KC�C�YG�YURÎ�RTC�

E[�\�+04+#��6TCPUHGT��MVÎTG�YURKGTC�K�HKPCPUWLG�URKP�QHH[�

+PHTCUVTWMVWTC� YURKGTCLæEC� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK� OQ>G� OKGè� EJCTCMVGT� RT[YCVP[

NWD� RWDNKE\P[� K� D[è� PCUVCYKQPC� PC� \[UM� NWD� PKG��9KGNG� RQFOKQVÎY� QHGTWLG� UYQLG

WU�WIK�FNC�MKNMW�LGFPQUVGM�PR��EGPVTC�RT\GMC\W�KPPQYCELK�+PPQXCVKQP�4GNC[� %GPVGT�

NWD�QTICPK\CELG�KUVPKGLæEG�Y�QVQE\GPKW�K\D�IQURQFCTE\[EJ��%\úUVQ�LGFPCM�PKG�QHGTWLæ

QPG� DG\RQ'TGFPKQ� Y[PKMÎY� DCFC��� NGE\� RG�PKæ� HWPMELú� DTQMGTÎY� KPHQTOCE[LP[EJ

QTC\� QTICPK\CELK� YURKGTCLæE[EJ� RQU\WMKYCPKG� VGEJPQNQIKK� NWD� RCTVPGTÎY� VGEJPQN Q�

IKE\P[EJ��9�PKGMVÎT[EJ� MTCLCEJ� VYQT\GPKG� RT[YCVP[EJ� HKTO�� MVÎTG� QDU �WIWLæ� MKNMC

RQFOKQVÎY�Y�\CMTGUKG� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�D[�Q�\CKPKELQYCPG�RT\G\� T\æF��9�$GNIKK

+PVGTWPKXGTUKV[� +PUVKVWVG� HQT� $KQVGEJPQNQI[�QDU�WIWLG���WPKYGTU[VGVÎY� K� \CT\æF\C� KEJ

RTCYCOK�QTC\�VTCPUHGTGO�VGEJPQNQIKK�Y�VGL�F\KGF\KPKG�RCVT\�TCOMC�����9�&CPKK��PCVQ�

OKCUV��T\æF�UVYQT\[��YURÎNPæ�UKGè�YURÎ�RTCE[�PC�RQ\KQOKG�TGIKQPCNP[O�K�UGMVQTQY[O

Y�EGNW�W\[UMCPKC�GMQPQOKK�UMCNK�QTC\�QRV[OCNK\CELK�Y[MQT\[UV[YCP[EJ� <TÎFG��

9�(KPNCPFKK�PKG\CNG>PG�DKWTC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�\Y[MNG�\PCLFWLæ�UKú�Y�RCTMCEJ

PCWMQY[EJ�K� VGEJPQNQIKE\P[EJ��0CLE\ú'EKGL�Uæ�Y�CUPQ'EKæ�WPKYGTU[VGVW��TGIKQPCNPGL

QTICPK\CELK�TQ\YQLW�K�0CTQFQYGIQ�(WPFWU\W�$CFC�� K�4Q\YQLW�5+64#��<CLOWLæ�UKú

YURKGTCPKGO�RCVGPVQYCPKC�K�OCTMGVKPIKGO�VGEJPQNQIKK��$KQTæ�VG>�WF\KC��Y�PGIQELC�

ELCEJ� NKEGPELK��0KG\CNG>P[OK�RQFOKQVCOK� \CLOWLæE[OK� UKú�O�KP�� MQOGTELCNK\CELæ� DC�

FC��PCWMQY[EJ�Uæ�%GPVTC�$CFC��6GEJPQNQIKE\P[EJ�866���MVÎTG�RTQYCF\æ�F\KC�CN�

PQ'è�DCFCYE\Q�TQ\YQLQYæ�Y� 'EKU�GL�YURÎ�RTCE[�\�RT\GO[U�GO��9�UM�CF�TCF[�PCF�

\QTE\GL� 866� YEJQF\æ� RT\GFUVCYKEKGNG� RT\GFUKúDKQTUVY� PR�� 0QMKC�� 1TKQP��� T\æFW

/KPKUVGTUVYQ�*CPFNW�K�2T\GO[U�W���ITWR�KPVGTGUW�\YKæ\MK�JCPFNQYG��MQPHGFGTCELC

RT\GO[U�W� HK�UMKGIQ�� QTC\� 866� F[TGMVQT\[�� RT\GFUVCYKEKGNG� RTCEQYPKMÎY��� 866

RQF\KGNQPQ� DTCP>QYQ�� GNGMVTQPKMC�� VGEJPQNQIKG� KPHQTOCV[E\PG�� CWVQOCV[MC� KVF�

&\KC�CNPQ'è� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYC�RTQYCF\QPC�RT\G\� VG� RQFOKQV[� LGUV� UMKGTQYCPC

PC� RQVT\GD[� RT\GO[U�W�� QRKGTC� UKú� PC� KPPQYCELCEJ� QTC\� YURÎ �RTCE[�� 2QFOKQVCOK

DG\RQ'TGFPKQ�\CCPIC>QYCP[OK�Y�Vú�F\KC�CNPQ'è�Uæ�WE\GNPKG��RT\GO[U��QTC\�KPUV[VWV[

DCFCYE\G�� C� VCM>G� RT\GFUVCYKEKGNG� UHGT[� T\æFQYGL� \YKæ\CPK� \� RQNKV[Mæ� PCWMQYQ�

VGEJPQNQIKE\Pæ�MTCLW��866�RTQYCF\K�DC\ú�FQUVúRP[EJ�KPYGPELK��RCVGPVÎY�K�PCLPQYQ�

E\G'PKGLU\[EJ�TQ\YKæ\C�� VGEJPQNQIKE\P[EJ��MVÎTG�WFQUVúRPKQPG�Uæ�FQ� NKEGPELQPQYC�

Page 14: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

PKC�� C� VCM>G�YURKGTC� RQYUVCYCPKG� HKTO� URKP�QHH� QRCTV[EJ� PC� QUKæIPKúEKCEJ� RTQYC�

F\QP[EJ� RT\G\� DCFCE\[� RTCE�� &QEJQF[� Y� \PCE\PGL� OKGT\G� RQEJQF\æ� F\KC �CNPQ'EK

MQOGTE[LPGL� DCFCPKC� \COCYKCPG���&W>C� E\ú'è� DCFC�� HKPCPUQYCPC� LGUV� RT\G\� UHGTú

RWDNKE\Pæ��6'-'5��7PKú�'WTQRGLUMæ��

4COMC�����+PVGTWPKXGTUKV[�+PUVKVWVG�HQT�$KQVGEJPQNQI[

+PUV[VWV� \QUVC�� \C�Q>QP[�Y� ����� T�� LCMQ� PKG\CNG>P[� KPUV[VWV� DCFCYE\[�Y� QDU\CT\GDKQVGEJPQNQIKK��/C���EGNG��DCFCPKC�K�UVQUQYCPKG�DCFC��Y�DKQVGEJPQNQIKK��MQOGTELCNK�\CELC�Y[PKMÎY�DCFC��Y�HQTOKG�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�K�VYQT\GPKC�HKTO� URKP�QHH��RTQ�OQELC�DKQVGEJPQNQIKK��+PUV[VWV�\CYKGTC�Y�UQDKG�FGRCTVCOGPV[�\���WPKYGTU[VGVÎY�QTC\��UVQYCT\[U\QP[EJ�NCDQTCVQTKÎY��5MWRKC�YQMÎ ��UKGDKG�QM�����DCFCYE\[��9�EGNW�QEG�P[� RQVGPELC�W� RTQYCF\QP[EJ� DCFC�� K� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� KPUV[VWV� Y[MQT\[UVWLGPCT\úF\KG�SVJG�TGEQTF�QH�KPXGPVKQPUR��9�KPUV[VWEKG�F\KC�C�ITWRC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�-C>FC�ITWRC�DCFCYE\C�OWUK�TCRQTVQYCè�Q�RQYUVC �GL�KPYGPELK�NWD�RQVGPELCNPGL�ITW�RKG�VTCPUHGTW��5VYQT\QPQ�MQOÎTMú�QEGP[��Y�UM �CF�MVÎTGL�YEJQF\K���QUÎD�\�FQ'YKCF�E\GPKGO� DK\PGUQY[O� \� \CMTGUW� HCTOCELK�� DKQNGMÎY�� GP\[OQNQIKK� E\[� IGPGV[MK�9�QDU\CT\G�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�+PUV[VWV�FCLG�OQ>NKYQ'è�NKEGPELQPQYCPKC�TQ\YKæ\C�DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ��QHGTWLG�WU�WIK�UMKGTQYCPG�FNC� HKTO�QTC\�ITWR�\GURQ�ÎY��CMC�FGOKEMKEJ�� &QFCVMQYQ�� +PUV[VWV� YURKGTC� RQYUVCYCPKG� HKTO� URKP�QHH� Y� +PUV[VWEKGHWPMELQPWLG�KPMWDCVQT��

;TÎF�Q�� YYY�XKD�DG�� 'WTQRGCP� %QOOKUUKQP� &)�� 'PVGTRTKUG�� )QQF� RTCEVKEG� KP� KP�FWUVT[�UEKGPEG�TGNCVKQPU��.WZGODWTI������

2T\[URKGU\CPKG� MQOGTELCNK\CELK� DCFC�� PCWMQY[EJ� Y� VCMKEJ� QDU\CTCEJ� LCM� PR�

DKQVGEJPQNQIKC��KP>[PKGTKC�IGPGV[E\PC��PQYG�OCVGTKC�[�QTC\�VGEJPQNQIKG�KPHQTOCE[L�

PQ�MQOWPKMCE[LPG�LGUV�KUVQVPG�\�RWPMVW�YKF\GPKC�FQDTC�URQ �GE\PGIQ��&QDTC�RTCMV[�

MC� RQYKPPC� QDGLOQYCè� QFRQYKGFPKæ� KPHTCUVTWMVWTú� YURKGTCLæEæ�� MVÎTC� QDPK >C

MQU\V[�VTCPUCME[LPG�K�QHGTWLG�YURCTEKG�FNC�HKTO�PQY[EJ��/CZ� 2NCPEM�5QEKGV[�LGUV�PKG�

\CNG>P[O� KPUV[VWVGO� DCFCYE\[O�� MVÎT[� F\KC �C� QF� ����� TQMW�� 2TQYCF\K� DCFCPKC

RQFUVCYQYG�Y�F\KGF\KPCEJ�MCRKVC�QEJ�QPP[EJ��Y�MVÎT[EJ�E\úUVQ�WPKYGTU[VGV[�PKG

Uæ�Y� UVCPKG� KEJ�RTQYCF\Kè� \G�Y\INúFW�PC�DTCM�FQUVúRPGIQ� HKPCPUQYCPKC� NWD�DTCM

QFRQYKGFPKGL� KPHTCUVTWMVWT[� DCFCYE\GL�� %GPVTWO� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� LGUV� Y[ �Q�

PKQPæ�URÎ�Mæ�\�QITCPKE\QPæ�QFRQYKGF\KCNPQ'EKæ�K�\CYKGTC�WOQY[�PC�Y�CUP[�TCEJW�

PGM��NGE\�FQEJÎF�\�WOÎY�NKEGPE[LP[EJ�RT\GMC\WLG�KPUV[VWVQYK��%GPVTWO�VQ�PC\[YC

UKú�)CTEJKPI� +PPQXCVKQP� K�RTQYCF\K�DKG>æEæ�GYCNWCELú�DCFC��RTQYCF\QP[EJ�Y� +P�

UV[VWEKG� K� KPHQTOWLG�RQVGPELCNPKG�\CKPVGTGUQYCPG�RT\GFUKúDKQTUVYC�Q�W\[UMKYCP[EJ

RQUVúRCEJ��<GURÎ�� VYQT\æE[�%GPVTWO�UM�CFC� UKú�\�PCWMQYEÎY��DK\PGUOGPÎY�QTC\

RTCYPKMÎY��)+�\CLOWLG�UKú�PGIQELQYCPKGO�QFRQYKGFPKEJ�YCTWPMÎY�NKEGPE[LP[EJ�

YURKGTCPKGO�HKTO�QFRT[UMQY[EJ�QF� DK\PGURNCPW�RT\G\�RQOQE�RT\[�RTQEGUKG�WDKG�

������������������������������������������������������������YYY�XVV�HK�

Page 15: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

ICPKC�UKú�Q�RCVGPV�FQ�MQPVCMVÎY�\�RQVGPELCNP[OK� KPYGUVQTCOK���4ÎYPKG >�RTQYCF\K

DC\ú�OQ>NKYQ'EK�Y[MWRKGPKC�NKEGPELK�PC�Y[PCNC\MK��

9�2QNUEG� LGFPæ�\�EGPVTCNP[EJ� KPUV[VWELK� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� LGUV�(WPFCELC�%GP�

VTWO�+PPQYCELK�(+4'�(QWPFCVKQP�HQT�+PPQXCVKQPU��4GUVTWEVWTKPI��'PVTGRTGPGWTUJKR��

MVÎTGL�OQFGN�HWPMELQPQYCPKC�DC\WLG�PC�YURKGTCPKW�RQYUVCYCPKC�HKTO�\CCYCPUQY C�

P[EJ� VGEJPQNQIKK��9�\PCE\PGL�OKGT\G�EJQF\K�Q� KPPQYCE[LPG�RTQLGMV[��MVÎT[EJ�CWVQ�

TCOK� Uæ� RTCEQYPKE[� PCWMQYK�� Y[PCNC\E[� QTC\� HKTO[� JKIJ�VGEJ� U\E\GIÎ �QY[� QRKU

F\KC�C��Y�TCOEG���(+4'�KFGPV[HKMWLG�RQO[U�[��QEGPKC�KEJ�RQVGPELC���\CRGYPKC�RQOQE

Y� \CMTGUKG� QEJTQP[� Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL� QTC\� YURKGTC� \CM�CFCPKG� K� TQ\YÎL

PQY[EJ� HKTO��9� NKUVQRCF\KG� ����� T�� (WPFCELC� %GPVTWO� +PPQYCELK� (+4'� RQFRKUC �C

L�Y�TCOCEJ�\QDQYKæ\CPKC�QHHUGVQYGIQ�HKTO[�.QEMJGGF�/CTVKP�L�MQPVTCMV�\�7PKYGT�

U[VGVGO�5VCPQY[O�6GMUCUW�QDGLOWLæE[�O�KP�� UVYQT\GPKG�#MEGNGTCVQTC�6GEJPQNQIKK

K�WTWEJQOKGPKG�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�OKúF\[�HKTOCOK�\�75#�K�2QNUMK��&\KúMK�YURÎ ��

RTCE[� \� 7PKYGTU[VGVGO� 5VCPQY[O�Y� 6GMUCUKG� QHGTVC� (WPFCELK� \QUVC �C� RQU\GT\QPC

Q�FYC�PQYG�RTQITCO[�

S/KPKPI� CPF� /CVEJKPIR� L� CFTGUQYCP[� FQ� LW>� KUVPKGLæE[EJ� OC�[EJ� K� 'TGFPKEJ

RT\GFUKúDKQTUVY��+FGæ�RTQITCOW�LGUV�W�CVYKCPKG�YURÎ�RTCE[�OKúF\[�HKTOCOK�\�2QNUMK

K�75#�RQRT\G\�MQLCT\GPKG�RCTVPGTÎY�DK\PGUQY[EJ��&Q�WF\KC �W�Y�RTQITCOKG�\CRTC�

U\CPG�Uæ�YU\[UVMKG�RT\GFUKúDKQTUVYC��MVÎTG�F\KC �CLæ�Y�QDU\CT\G�PQY[EJ�VGEJPQNQIKK�

&QV[EJE\CU�\�RTQITCOW�UMQT\[UVC�Q����HKTO�

S#6#%R�#EEGNGTCVGF�6GEJPQNQI[�#UUGUUOGPV�CPF�%QOOGTEKCNK\CVKQP�2TQITCO�

L� KFGæ� #6#%� LGUV� U\[DMKG� K� URTCYPG� RT\GRTQYCF\GPKG� QEGP[� PQY[EJ� VGEJPQNQIKK�

\CTÎYPQ�RQF�MæVGO�KEJ�KPPQYCE[LPQ'EK��LCM�K�U\CPU�MQOGTELCNK\CELK��1HGTVC�RTQITCOW

#6#%�LGUV�RQYU\GEJPC�K�LGUV�CFTGUQYCPC�FQ�YU\[UVMKEJ��MVÎT\[�RQUKCFCLæ�LW >�YFTQ�

>QPG� VGEJPQNQIKG� NWD� IQVQYG� FQ� YFTQ>GPKC� RTQLGMV[� QRCTVG� PC� PQY[EJ� VGEJPQNQ�

IKCEJ���

������������������������������������������������������������YYY�ICTEJKPI�KPPQXCVKQP�FG���YYY�KPPQYCELG�QTI�RN�

Page 16: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

4COMC�����/QFGN�(WPFCELK�(+4'

(WPFCELC�%GPVTWO�+PPQYCELK�(+4'�\QUVC�C�\C�Q>QPC�\�KPKELCV[Y[�/KPKUVTC�)QURQFCTMKRT\G\�#IGPELú�4Q\YQLW�2T\GO[U�W�Y������T��(WPFCELC�QHGTWLG���RTQITCO[�

�� 2TQITCO� 9URCTEKC�� Y� MVÎT[� \CCPIC>QYCPG� Uæ� HKTO[� FQTCF\VYC� RGTUQPCNPGIQ�KPUV[VWV[�DCFCPKC� T[PMW�� GMURGTEK� HKTO�JKIJ�VGEJ�� CIGPELG� TGMNCOQYG�� MCPEGNCTKGRTCYPG�K�RCVGPVQYG��HKTO[�EQPUWNVKPIQYG��HKTO[�U\MQNGPKQYG��KPUV[VWV[�PCWMQYGQTC\�WE\GNPKG�Y[>U\G��7U�WIK�QHGTQYCPG�Y�TCOCEJ�VGIQ�RTQITCOW�OQ>PC�RT\GF�UVCYKè�Y���ITWRCEJ�

− FQTCF\VYQ�� QEGPC� KPPQYCE[LPC� RTQFWMVW�� QEJTQPC� Y �CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL�URTGE[\QYCPKG�OQFGNW�DK\PGUQYGIQ��CPCNK\C�DK\PGUQYC�K�VGEJPKE\PC�

− EQCEJKPI��VTCPUHGT�YKGF\[�DK\PGUQYGL��OQPKVQTQYCPKG�TQ\YQLW�HKTO[�

− HKPCPUQYCPKG��\PCNG\KGPKG�OQFGNW�HKPCPUQYCPKC�K�<TÎFG��HKPCPUQYCPKC

− UKGè�YURÎ�RTCE[��Y[U\WMKYCPKG�RCTVPGTÎY�RT\GO[U�QY[EJ�K�MNKGPVÎY�

�� #MEGNGTCVQT�6GEJPQNQIKK��Y�MVÎT[O�RCTVPGTCOK�Uæ�.QEMJGGF�/CTVKP��6JG�WPKXGTUKV[QH� 6GZCU� CV� #WUVKP� +%w� +PUVKVWVG�� <CFCPKC� RTQITCOW�� VYQT\GPKG� HKTO� Y� QRCTEKWQ�RTQLGMV[�\�75#�QHGTVC�VGEJPQNQIKE\PC���CMEGNGTCELC�HKTO��WFQUVúRPKGPKG�HKPCPUQ�YCPKC�UGGF�ECRKVCN��FQUVúR�FQ�UKGEK�GMURGTEMKEJ�FQTCFE\[EJ�QTC\�UKGEK�KPYGUVQTÎYXGPVWTG� KPUV[VWVW� +%w�� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK��%+� (+4'� UVYQT\[ �Q� �� UKGEK� GMURGTEMKG�FQTCFE\æ�+24��RTCYPG��\CT\æF\CPKG���RCTVPGTÎY�HKPCPUQY[EJ�HWPFWU\G�KPYGUV [�E[LPG� QTC\� CPKQ�[� DK\PGUW�� QTC\� UKGè� RCTVPGTÎY� YURKGTCLæE[EJ� WPKYGTU[VGV[�+2#0��RCTMK�PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\PG�� ,$4���&\KúMK�YURÎ �RTCE[�\� +PUV[VWVGO� +%wHWPFCELC�OC�FQUVúR�FQ�UKGEK�RCTVPGTÎY�KPUV[VWVW�\� #WUVKP��2TQLGMV[�Uæ�MYCNKHKMQ�YCPG�PC�RQFUVCYKG�PCUVúRWLæE[EJ�GNGOGPVÎY��RQO[U��OWUK�QRKGTCè�UKú�PC�WPKMCN�PGL�VGEJPQNQIKK�FCLæEGL�\PCE\PKG�YKúMU\æ�YCTVQ'è�PCD[YE[�QF�RTQFWMVÎY�KUVPKGLæ�E[EJ��RQO[U��OWUK�OKGè�TQ\YKæ\CPæ�MYGUVKú�QEJTQP[� MPQY�JQY�NWD�RCVGPV��RQ�VGPELCNP[�T[PGM�OWUK�OKGè�FW>æ�YCTVQ'è��9�WRTQU\E\QP[�URQUÎD��RTQEGU�RQOQE[Y�CMEGNGTCVQT\G�OQ>PC�RT\GFUVCYKè�PCUVúRWLæEQ�

#RNKMCELC�UGNGMELC������������1RV[OCNK\CELC�OQFGNW�DK\PGUQYGIQ�������������4GCNK\CELC

9GL'EKG�PC�T[PGM �������(KPCPUQYCPKG�XGPVWTG�ECRKVCN�

;TÎF�Q��RTG\GPVCELC��#PFT\GL�-CE\OCTGM��%GPVTWO�+PPQYCELK�(+4'��9CTU\CYC�����

Page 17: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

���952+'4#0+'�019;%*�(+4/�6'%*01.1)+%<0;%*

+PMWDCVQT[�DK\PGUQYG�\CRGYPKCLæ�YURCTEKG�PQY[O�HKTOQO�RQRT\G\� VYQT\GPKC

URT\[LCLæEGIQ� 'TQFQYKUMC�FNC�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��6YQT\æE�UYQLGIQ� TQF\CLW�RCTCUQN

QEJTQPP[�RQ\YCNCLæ�RQO[U�QO�FQLT\Gè�K�TQ\YKLCè�UKú�Y�RG�PQY[OKCTQYG�RT\GFUKú�

Y\KúEKG�� MVÎTGIQ� MYKPVGUGPELæ� LGUV� UVYQT\GPKG� HKTO[�� 1HGTQYCPG� WU �WIK� W�CVYKCLæ

RQFOKQVQO�RT\GVTYCPKG�YE\GUPGL�HC\[�TQ\YQLW��EQ�Y�YCTWPMCEJ�T[PMQY[EJ�E\úUVQ

MQ�E\[� UKú� PKGRQYQF\GPKGO��9� U\GTQMKO� TQ\WOKGPKW� KPMWDCVQTCOK� RT\GFUKúDKQT�

E\Q'EK�OQ>PC�PC\YCè�QTICPK\CELG��MVÎTG�Y� LCMK'� URQUÎD�RQOCICLæ�RT\GFUKúDKQTEQO

NWD�RT\[U\�[O�RT\GFUKúDKQTEQO�RT\GL'è� RQO['NPKG� FTQIú� QF� \KFGPV[HKMQYCPKC� RQ�

O[U�W��RQRT\G\�LGIQ�TQ\YÎL�K�MQOGTELCNK\CELú��FQ�UVYQT\GPKC�Y �CUPGL�HKTO[��+PMWDC�

VQT[� PKG� MQ�E\æ� UYQLGL� CMV[YPQ'EK� Y� OQOGPEKG� TGLGUVTCELK� HKTO[�� CNG� PCLE\ú'EKGL

Uæ�YURCTEKGO�FNC�HKTO�YG�YE\GUPGL�HC\KG�TQ\YQLW�HKTO[� UVCTV�WR��FQ�OQOGPVW�W\[�

UMCPKC�UCOQF\KGNPQ'EK�

/C�G� HKTO[� KPPQYCE[LPG��Y� V[O� PQYG� HKTO[� VGEJPQNQIKE\PG�� Uæ� PKGQF\QYP[O

GNGOGPVGO� PCUVúRWLæE[EJ� \OKCP� UVTWMVWTCNP[EJ�� %Q� YKúEGL� Y� \PCE\P[O� UVQRPKW

RT\[E\[PKCLæ�UKú�FQ�MTGQYCPKC�OKGLUE�RTCE[��9�V[O�MQPVGM'EKG�KPMWDCVQT[��LCMQ�GNG�

OGPV� KPHTCUVTWMVWT[�YURKGTCLæEGL� RT\GFUKúDKQTE\Q'è�� UVC�[� UKú� KUVQVP[O� PCT\úF\KGO

RQNKV[MK�TQ\YQLW��C�VCM>G�RQNKV[MK�VGEJPQNQIKE\PGL�K�KPPQYCE[LPGL���+PVGPELæ�KPMWDCVQ�

TÎY� LGUV� QHGTQYCPKG� PKUMQ� MQU\VQY[EJ� WFQIQFPKG�� L� RT\GUVT\GPK� DKWTQYGL� K� WU�WI

KUVQVP[EJ�\�RWPMVW�YKF\GPKC�PQY[EJ�HKTO��1RTÎE\�RT\GUVT\GPK�DKWTQYGL�KPMWDCVQT[

QHGTWLæ�FQUVúR�FQ� KPVGTPGVW��EGPVTCNK� VGNGHQPKE\PGL� K� HCZOW��&CLæ� VCM>G�OQ>NKYQ'è�MQ�

T\[UVCPKC� \� NQIQ� KPMWDCVQTC�� 1RTÎE\� VGEJPKE\PGL� RQOQE[�� KPMWDCVQT[� DK\PGUQYG

W�CVYKCLæ�FQUVúR�FQ�HKPCPUQYCPKC��VL��MQPVCMVWLæ�HKTO[�\�HWPFWU\COK�MCRKVC �W�Y[UQ�

MKGIQ�T[\[MC��XGPVWTG�ECRKVCN��QTC\�MCRKVC�W�\CNæ>MQYGIQ�UGGF�ECRKVCN��

&GHKPKELG� KPMWDCVQTÎY� PC� RQE\æVMW� NCV� ���� M �CF�[� PCEKUM� PC� CURGMV� HK\[E\P[�

#NVGTPCV[YPG� FGHKPKELG�� RT\[M�CFQYQ� 75� 0CVKQPCN� $WUKPGUU� +PEWDCVKQP� #UUQEKCVKQP�

\YTCECLæ�WYCIú�PC�QHGTQYCPG�WU�WIK�\YKæ\CPG�\�\CT\æF\CPKGO��FQUVúRGO�FQ�HKPCP�

UQYCPKC�QTC\�YURCTEKG�VGEJPKE\PG��2T\GUVT\G��DKWTQYC�K�Y[RQUC>GPKG� LGUV�FQFCVMQ�

Y[O�GNGOGPVGO� RCVT\� TCOMC�����&GHKPKELG� HWPMELQPWLæEG�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK� QTC\

0KGOE\GEJ� Uæ�\DNK>QPG�FQ� UKGDKG��0C� TÎYP[O�RQ\KQOKG� KUVQVPQ'EK� VTCMVWLæ�FQUVúR�

PQ'è�RT\GUVT\GPK�KPMWDCE[LPGL�QTC\�WU�WIK��9�RT\[RCFMW�9KGNMKGL�$T[VCPKK�FGHKPKELC�

QRTÎE\�'TQFQYKUMC�RT\GFUKúDKQTE\GIQ��RQFMTG'NC�VYQT\GPKG�'TQFQYKUMC�URT\[LCLæEG�

������������������������������������������������������������6GEJPQNQI[�KPEWDCVQTU��PWTVWTKPI�UOCNN�HKTOU��1'%&��2CTKU������

Page 18: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

IQ�WE\GPKW�UKú��2T\GLCYKC�UKú�VQ�Y�QHGTEKG�U\MQNGPKQYGL�FNC�RT\GFUKúDKQTEÎY�� OGPVQ�

TKPIW��EQCEJKPIW�RCVT\�TCOMC�����(TCPEWUMC�UKGè�KPMWDCVQTÎY�'.#0�PKG�PCYKæ\WLG

FQ�OQ>NKYQ'EK� RT\GUVT\GPP[EJ� KPMWDCVQTC�� PCVQOKCUV� UMWRKC� UKú� PC� RTQOQELK� UVCTV�

WRÎY�QTC\�RQOQE[�KUVPKGLæE[O�HKTOQO�Y�TQ\YKPKúEKW�F\KC �CNPQ'EK��&GHKPKELC�VC�PC�

YKæ\WLG� FQ� TQNK� KPMWDCVQTÎY� \CYCTVGL�Y� QRKUKG� KPMWDCVQTC�Y� TCOCEJ� 'WTQRGLUMKGL

5KGEK� %GPVTÎY� $K\PGUW� K� +PPQYCELK� '%� $+%� L� 'WTQRGCP� %QOOWPKV[� $WUKPGUU� CPF

+PPQXCVKQP�%GPVTG���\CCFQRVQYCP[O�RT\G\�'WTQRGLUMC�5KGè�$K\PGUW�

4COMC�����&GHKPKELG�KPMWDCVQTC

75�0$+#�

S+PMWDCELC�DK\PGUQYC�LGUV�RTQEGUGO�F[PCOKE\P[O�TQ\YQLW�RT\GFUKúDKQTUVYC��+PMW�DCVQT[� QRKGMWLæ� UKú�O�QF[OK� HKTOCOK�� RQOCICLæE� KO�RT\GVTYCè� K� TQ\YKPæè� UKú�YGYE\GUP[O� QMTGUKG�� MKGF[� Uæ� PCLDCTF\KGL� YTC>NKYG�� +PMWDCVQT[� RTQYCF\æ�YURCTEKGY� MYGUVKK� \CT\æF\CPKC�� FQUVúR� FQ� HKPCPUQYCPKC� QTC\� QFU �CPKCLæ� DK\PGU[� MT[V[E\PGNWD� KUVQVPG� VGEJPKE\PG�WU�WIK�YURKGTCLæEG��4ÎYPKG>�QHGTWLæ� HKTOQO�WU�WIK�DKWTQYG�FQUVúR�FQ�URT\úVW��GNCUV[E\PG�YCTWPMK�Y[PCLOW�K�RT\GUVT\G��FQ�TQ\YQLW�L�YU\[UVMQRQF�LGFP[O�FCEJGOR�

0$+#�� $GUV� 2TCEVKEGU� KP� #EVKQP�� )WKFGNKPGU� HQT� +ORNGOGPVKPI� (KTUV� %NCUU� $WUKPGUU+PEWDCVKQP�2TQITCOU������

7PKVGF�-KPIFQO�$WUKPGUU�+PEWDCVQTU�

Q+PMWDCELC�DK\PGUQYC�VQ�F[PCOKE\P[�RTQEGU� TQ\YQLW�DK\PGUW�� ,GUV�QMTG 'NGPKG�QDGL�OWLæEG�U\GTGI�TÎ>PQTQFP[EJ�RTQEGUÎY��MVÎTG�U�W>æ�TGFWMQYCPKW�YUMC<PKMC�PKGRQ�YQF\GPKC� HKTO�YG�YE\GUPGL� HC\KG�TQ\YQLW�QTC\�RT\[URKGU\GPKW�Y\TQUVW� HKTO��MVÎTGOCLæ�RQVGPELC���CD[�UVCè�UKú�IGPGTCVQTCOK�\CVTWFPKGPKC�K�FQDTQD[VW��+PMWDCVQT�DK\PG�UQY[� LGUV� \Y[MNG� Y�CUPQ'EKæ� \� OC�[OK� LGFPQUVMCOK� TQDQE\[OK�� MVÎTG� \CRGYPKCLæRT\GFUKúDKQTEQO��YG�YE\GUPGL�HC\KG�K�HC\KG�YE\GUPGIQ�TQ\YQLW��RQWE\CLæEG�K�YURKG�TCLæEG�'TQFQYKUMQ��+PMWDCVQT[�\CT\æF\CLæ�VT\GOC�I �ÎYP[OK�UM�CFPKMCOK�FNC�DK\PGUWEJEæEGIQ�QFPKG'è�UWMEGU��'TQFQYKUMQ�RT\GFUKúDKQTE\G�K�WE\GPKC�UKú��FQUVúR�FQ�OGPVQ�TÎY�K�KPYGUVQTÎY��YKF\KCNPQ'è�PC�T[PMWR�

'$0��'WTQRGCP�$WUKPGUU�0GVYQTM��

Q'WTQRGLUMKG�%GPVTC�$K\PGUW�K�+PPQYCELK������Uæ�QTICPK\CELCOK�YURKGTCLæE[OK�KPPQYC�E[LPG�OC�G�K�'TGFPKG�RT\GFUKúDKQTUVYC�K�RT\GFUKúDKQTEÎY�������F\KC �CLæE[EJ�Y�KPVGTGUKGRWDNKE\P[O�� F\KC�CLæ� PC� \CUCFCEJ� QMTG'NQP[EJ� RT\G\� QRGTCVQTÎY� IQURQFCTE\[EJY� QDU\CT\G� NWD� TGIKQPKG�� Y� EGNW� QHGTQYCPKC� U\GTQMKGIQ� RT\GYQFPKEVYC� K� WU �WIYURKGTCLæE[EJ�RTQLGMV[�RTQYCF\QPG�RT\G\�KPPQYCE[LPG�/52��V[O�UCO[O�RT\[E\[�PKCLæE�UKú�FQ�TGIKQPCNPGIQ�K�NQMCNPGIQ�TQ\YQLWR�

;TÎF�Q��'$0�����

<� RT\[VQE\QP[EJ� FGHKPKELK� OQ>PC� Y[EKæIPæè� FYC� RQFUVCYQYG� YPKQUMK�

2Q�RKGTYU\G�\CFCPKC�Y[\PCE\CPG�PKGLGFPQMTQVPKG�\C\úDKCLæ�UKú�NWD�PCYGV�PCM �CFCLæ�

\Y�CU\E\C�Y�MYGUVKCEJ�FQV[E\æE[EJ�RTQOQELK�/52�QTC\�WU �WI��MVÎTG�VYQT\æ�WPKMCN�

Page 19: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

P[�EJCTCMVGT�KPMWDCVQTC��2Q�FTWIKG��TÎ>PKEG�Y�FGHKPKQYCPKW�KPMWDCVQTÎY�Y[PKMCLæ

\�TÎ>PGL�UK�[�PCEKUMW�M�CF\KQPGIQ�PC�CURGMV�HK\[E\P[EJ�PKGTWEJQOQ'EK� K�RT\GUVT\GPK

QTC\�WU�WI�QMQ�Q�DK\PGUQY[EJ��C�VCM>G�RTQEGUW�KPMWDCELK�

6[RQNQIKC�KPMWDCVQTÎY

+PMWDCVQT[�Y[UVúRWLæ�PCLE\ú'EKGL�Y�TCOCEJ�RCTMÎY�PCWMQY[EJ��EGPVTÎY�RT\GF�

UKúDKQTE\Q'EK�E\[�EGPVTÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ��1MTG'NCLæE�TQF\CLG� KPMWDCVQTÎY�PCNG>[

\YTÎEKè� WYCIú� PC� RQ\KQO� VGEJPQNQIKK� CPIC>QYCPGL� Y� RT\GFUKúDKQTUVYCEJ� QTC\

YURCTEKG� MCFT[� \CT\æFE\GL�� +PPG� URQLT\GPKG� PC� KPMWDCVQT[�OQ>G� LG� MCVGIQT[\QYCè

PC� RQFUVCYKG� I�ÎYP[EJ� \CFC�� Y[\PCE\CP[EJ� RT\G\� PCFT\úFP[EJ� URQPUQTÎY� E\[

WF\KC�QYEÎY�� 2T\[M�CFQYQ�� TGIKQPCNPG� CIGPELG� TQ\YQLW� RQU\WMWLæ� PCT\úF\K� UV[�

OWNQYCPKC�Y\TQUVW�QTC\�\CVTWFPKGPKC��C�WPKYGTU[VGV[�RQU\WMWLæ�OQ >NKYQ'EK�VTCPU�

HGTW�K�MQOGTELCNK\CELK�VGEJPQNQIKK�

9GF�WI�1'%&�KPMWDCVQT[�DK\PGUQYG�OQ>PC�RQF\KGNKè�Y�PCUVúRWLæE[�URQUÎD�

+PMWDCVQT[� Q� \PCE\GPKW� QIÎNP[O�OKGU\CP[O�� MVÎT[EJ� PCFT\úFP[O� EGNGO� LGUV

UV[OWNQYCPKG�Y\TQUVW� IQURQFCTE\GIQ�RQRT\G\� TQ\YÎL� UHGT[� RT\GFUKúDKQTE\Q 'EK� PC

RQ\KQOKG�NQMCNP[O�TGIKQPCNP[O��2QFOKQV[�MQT\[UVCLæEG�PKG�QITCPKE\CLæ�UKú�FQ�HKTO

VGEJPQNQIKE\P[EJ��CNG�QDGLOWLæ�TÎYPKG>�HKTO[�\�UGMVQTC�PKUMKEJ�VGEJPQNQIKK�PR��RTQ�

FWMELK� NGMMKGL��9URCTEKG� \QTKGPVQYCPG� LGUV� PC� FQUVúR� FQ� NQMCNP[EJ� <TÎFG�� YKGF\[

VGEJPQNQIKE\PGL��\CT\æFE\GL��OCTMGVKPIQYGL�K�HKPCPUQYGL�

+PMWDCVQT[�TQ\YQLW�IQURQFCTE\GIQ� L�F\KC�CPKC�KPMWDCVQTÎY�PCMKGTQYCPG�Uæ�PC

URGE[HKE\PG� \CFCPKC� IQURQFCTE\G� PR�� MTGCELC� OKGLUE� RTCE[�� E\[� TGUVTWMVWT[\CELC

RT\GO[U�W��%\úUVQ� EGNCOK� VCMKEJ� KPKELCV[Y� LGUV�YURKGTCPKG� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� K� RQ�

OQE�FNC�KUVPKGLæE[EJ�LW>�HKTO��MVÎTG�IGPGTWLæ�PQYG�OKGLUEC�RTCE[��9�PKGMVÎT[EJ�MTC�

LCEJ� VCMKG� KPKELCV[Y[� UMKGTQYCPG� Uæ� FQ� MQPMTGVP[EJ� ITWR� URQ �GE\P[EJ� LCM��O�QF\K

NWF\KG�� QUQD[� RQ\QUVCLæEG� F�WIQQMTGUQYQ� DG\� \CVTWFPKGPKC�� MQDKGV�� OPKGLU\Q'EK

PCTQFQY[EJ��9�5VCPCEJ�<LGFPQE\QP[EJ�Y�VGL�MCVGIQTKK�\PCLFWLæ�UKú� KPMWDCVQT[�FNC

OKMTQ��RT\GFUKúDKQTUVY�

+PMWDCVQT[�VGEJPQNQIKE\PG�Uæ�RQFOKQVCOK��MVÎT[EJ�DGPGHKELGPVCOK�Uæ�HKTO[�VGEJ�

PQNQIKE\PG��+PMWDCVQT[�VGEJPQNQIKE\PG�F\KC�CLæ�Y�DNKUMQ'EK�WPKYGTU[VGVÎY�K�RCTMÎY

PCWMQYQ�� VGEJPQNQIKE\P[EJ��6TCMVQYCPG�Uæ� LCMQ�QIPKYC� �æE\æEG�TÎ>PG�<TÎF�C�YKG�

F\[�WPKYGTU[VGV[��CIGPELG�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��EGPVTC�DCFCYE\G��MTCLQYG�NCDQTCV Q�

TKC� VGEJPQNQIKE\PG�� Y[URGELCNK\QYCPC� MCFTC� UHGT[� $ 4��� 9� TCOCEJ� KPMWDCVQTÎY

YUMC\WLG� UKú� RTGHGTQYCPG�QDU\CT[�F\KC �CNPQ'EK� NWD� VGEJPQNQIKG�� MVÎT[OK� Uæ� PCLE\ú�

'EKGL��DKQVGEJPQNQIKC��UQHVYCTG��VGEJPQNQIKG�MQOWPKMCE[LPQ�KPHQTOCE[LPG��OGF[E[PC�

)�ÎYP[O�EGNGO�KEJ�F\KC�CNPQ'EK�LGUV�RQDWF\CPKG�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�Y'TÎF�PCWMQY�

EÎY� QTC\� RTCEQYPKMÎY� CMCFGOKEMKEJ�� 9� PKGMVÎT[EJ� MTCLCEJ�� QRTÎE\� RQOQE[

PC�T\GE\�PQY[EJ�HKTO��KPMWDCVQT[�QHGTWLæ�YURCTEKG�KUVPKGLæE[O�OC �[O�HKTOQO�VGEJ�

PQNQIKE\P[O��Y�æE\CLæE�Y�VQ�RQOQE�\G�UVTQP[�FW>[EJ�HKTO�

Page 20: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

+PMWDCVQT[�VGEJPQNQIKE\PG�TÎ>PKæ�UKú�RQF�Y\INúFGO�QTICPK\CE[LP[O�Y�RQU\E\G�

IÎNP[EJ�MTCLCEJ��/QIæ�HWPMELQPQYCè�Y�TCOCEJ�WPKYGTU[VGVW�NWD�RCTMW�PCWMQYGIQ�

OQIæ�TÎYPKG>�D[è�E\ú'EKæ�EGPVTWO�KPPQYCELK��0KG�OC�LGFPQNKVGIQ�OQFGNW�KPMWDCVQ�

TÎY� VGEJPQNQIKE\P[EJ��9�YKúMU\Q'EK�RT\[RCFMÎY� Uæ� VQ�RT\GFUKúY\KúEKC�Y[MQT\[�

UVWLæEG� KPVGPU[YPKG� YKGF\ú�� Y�æE\QPG� FQ� WPKYGTU[VGVÎY�� RCTMÎY� PCWMQY[EJ

K� VGEJPQNQIKE\P[EJ� NWD� EGPVTÎY� KPPQYCELK��9�0KGOE\GEJ� KPMWDCVQT[� Uæ� E\ú'EKCOK

EGPVTÎY�KPPQYCE[LP[EJ��C�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK�RCTMÎY�PCWMQY[EJ��9G�(TCPELK��5V C�

PCEJ�<LGFPQE\QP[EJ�E\[�,CRQPKK�Uæ�VQ�LGFPQUVMK�QFTúDPG��F\KC �CLæEG�Y�TCOCEJ�U\GT�

U\GL�KPHTCUVTWMVWT[�VGEJPQNQIKE\PGL�WPKYGTU[VGVW�NWD�RCTMW�VGEJPQNQIKE\PGIQ�

4COMC����/KúF\[PCTQFQYG�RTCMV[MK�Y�QDU\CT\G�KPMWDCVQTÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ

%GPVTC�KPPQYCELK

0KGOKGEMKG�#&6��E\[NK�5VQYCT\[U\GPKG�0KGOKGEMKEJ�6GEJPQNQIKE\P[EJ�K�$K\PGUQY[EJ%GPVTÎY� +PMWDCE[LP[EJ� QMTG'NC� EGPVTC� KPPQYCELK�� LCMQ� QFRQYKGFPKæ� KPHTCUVTWMVWTú\CM�CFCPKC� K� TQ\YQLW� HKTO�� <YKæ\CPG� \� V[O� EGNG� \CYKGTCLæ� TQ\YÎL� KPPQYCE[LPQ'EKY� TGIKQPKG�� MQQRGTCELú�RQOKúF\[�DCFCE\COK� K� RT\GO[U�GO�� \CRGYPKGPKG� KPHQTOCELKK�U\MQNGPKC�VGEJPKE\PGIQ�K�\CT\æFE\GIQ��VYQT\GPKG�UKGEK�YURÎ �RTCE[�

2CTMK�PCWMQYG

2CTM�PCWMQY[�NWD�DCFCYE\[� LGUV�RQFOKQVGO�\�MQORNGMUGO�F\KC �C��Y�QMTG'NQP[OTGIKQPKG��PCLE\ú'EKGL�YQMÎ�� WPKYGTU[VGEMKGIQ� ECORWUW��IF\KG� UHGTC�DCFCYE\C��RT\G�O[U�� K� MCRKVC�� PCRQV[MC� PC� RT\GFUKúDKQTEÎY�� Y� V[O� RTCEQYPKMÎY� CMCFGOKEMKEJK� DCFCE\[�� /KúF\[PCTQFQYG� 5VQYCT\[U\GPKG� 2CTMÎY� 0CWMQY[EJ� +#52�� FGHKPKWLGRCTMK�PCWMQYG�LCMQ�RQFOKQV[�\CT\æF\CPG�Y�TCOCEJ�HQTOCNPGL�WOQY[�Q�YURÎ �RTCE[\� WPKYGTU[VGEMKO� EGPVTWO� DCFCYE\[O� PC� T\GE\� RTQOQELK� K� \CM�CFCPKC� K� TQ\YQLWRT\GFUKúDKQTUVY�QRCTV[EJ�PC�YKGF\[�

2CTMK�VGEJPQNQIKE\PG

2CTM� VGEJPQNQIKE\P[� NWD� V\Y�� VGEJPQRQNKU� VQ� UVTGHC� GMQPQOKE\PC� UM�CFCLæEC� UKú\�F\KC�CNPQ'EK�WPKYGTU[VGVÎY�� EGPVTÎY�DCFCYE\[EJ�� LGFPQUVGM�RT\GO[U �QY[EJ� K� KP�P[EJ� \YKæ\CP[EJ�� MVÎTC� UMWRKC� UKú� PC� DCFCPKCEJ� K� TQ\YQLW� VGEJPQNQIKE\P[O�� 2CTMKVGEJPQNQIKE\PG� HWPMELQPWLæ�Y� 'EK'NG� QMTG'NQP[O�OKGLUEW�� CNG� \� U\GTQMKOK� RQYKæ\C�PKCOK�UKGEKQY[OK�\�FW>[OK�HKTOCOK�K�RWDNKE\Pæ�KPHTCUVTWMVWTæ�DCFCYE\æ�PC�RQ\KQOKGMTCLQY[O�K�OKúF\[PCTQFQY[O��9�,CRQPKK�E\[�(TCPELK�OQFGN� VGEJPQRQNKU�TQ\EKæIC�UKúPC� QVQE\GPKG� OKGLUMKG�� 9� 5VCPCEJ� <LGFPQE\QP[EJ� RCTMK� VGEJPQNQIKE\PG� LCMQ� PCFT�\úFP[� EGN� UVCYKCLæ� UQDKG� RTQOQELú� U[PGTIKK� RQOKúF\[� UHGTæ� DCFC�� K� UGMVQTGO�RT\G�O[U�QY[O�QTC\�VYQT\GPKG�EGPVTÎY�MQORGVGPELK��%QWFKXCV��)KWUVK�������

,CMQ� DCTF\Q� FQDT[� RT\[M�CF� HWPMELQPWLæE[EJ� KPMWDCVQTÎY� OQIæ� U�W>[è� RQF�

OKQV[�\G�5VCPÎY�<LGFPQE\QP[EJ��9�2Î�PQEPGL�-CTQNKPKG�OCO[�V\Y��6TÎLMæV�$CFCY�

E\[��MVÎT[�QRKGTC�UKú�PC�F\KC�CNPQ'EK� VT\GEJ�YC>P[EJ� KPUV[VWELK�GFWMCE[LP[EJ��0QTVJ

%CTQNKPC�7PKXGTUKV[��7PKXGTUKV[�QH�0QTVJ�%CTQNKPC�K�&WMG�7PKXGTUKV[��2CTM�$CFCYE\[�KUV�

PKGLG� QF� ����� TQMW� K� TQ\YKLC� UKú� DCTF\Q� KPVGPU[YPKG�� 1VT\[OWLG� EQTQE\PG� ITCPV[

Page 21: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

Y�Y[UQMQ'EK�QM���ONP�FQNCTÎY��9�TCOCEJ�2CTMW�HWPMELQPWLG�%GPVTWO�/KMTQGNGM�

VTQPKMK�2�PQEPGL�-CTQNKP[�QTC\�%GPVTWO�$KQVGEJPQNQIKE\PG��+PUVTWOGPV[�UVQUQYCPG

Y�2CTMW�Uæ�TÎ>PQTQFPG��RCVT\�TCOMC�RQPK>GL���2WPMVGO�Y[L'EKC�Y�TQ\YQLW�PCWMQ�

YQ�DCFCYE\[O� UVCPW� D[�� UKNP[� PCEKUM� PC� TQ\YÎL� U\MQNPKEVYC� PC� PCLY[>U\[O

RQ\KQOKG�OKúF\[PCTQFQY[O�

4COMC�����2CTM�6TÎLMæVC�$CFCYE\GIQ�Y�2Î �PQEPGL�-CTQNKPKGL�UVQUQYCPG�KPUVTWOGPV[�YURCTEKC

)TCPV[�TQ\YQLW�KPUV[VWELQPCNPGIQ� L�YURCTEKG�FW>[EJ�RTQLGMVÎY��EQ�RQ\YCNC�PC�PR�RQ\[UMCPKG�'YKCVQYGL�MNCU[�URGELCNKUVÎY�FNC�WPKYGTU[VGVÎY�

)TCPV[�GFWMCE[LPG�L�RTQOWLæEG�PCWMú�DKQNQIKK�Y�U\MQ�CEJ�'TGFPKEJ�K�WPKYGTU[VGVCEJ�

2TQITCO�ITCPVÎY�CMCFGOKEMKEJ�L�Uæ�VQ�ITCPV[�FQ����V[U��FQNCTÎY�PC�F\KC�CNPQ'è�RQ�E\æVMQYæ�Y�F\KGF\KPKG�DKQVGEJPQNQIKK�

2Q>[E\MK�MCRKVC�W�\CNæ>MQYGIQ�UGGF�ECRKVCN��L�RT\[\PCYCPG�PC�QMTGU�FQ�RKúEKW�NCV�%C�MQYKVC� YCTVQ'è� RQ>[E\GM� QRKGYC� PC� UWOú� QM�� �� ONP� FQNCTÎY� Y� EKæIW� �� NCVK�WOQ>NKYK�C�RT\[\PCPKG�����ONP�RQ>[E\GM�

;TÎF�Q��$æM�/���-WNCYE\WM�2��� 5\E\G'PKCM�#���9URKGTCPKG�OC�[EJ� K� 'TGFPKEJ� RT\GFUKú�DKQTUVY�Q� \CCYCPUQYCP[EJ� VGEJPQNQIKCEJ��4Q\YKæ\CPKC� 'YKCVQYG� K� RQNUMKG� RTQITCO[� TGIKQ�PCNPG��9CTU\CYC�����

$CTF\Q� KUVQVP[O�E\[PPKMKGO��MVÎT[�RT\[EKæIC� HKTO[�FQ� TGIKQPW�� LGUV�OQ>NKYQ'èDG\R�CVPGIQ�RT\GU\MQNGPKC�UK�[�TQDQE\GL�FCPGL�HKTO[�9�2Î�PQEPGL�-CTQNKPKG�HWPMELQ�PWLG�RTQITCO�MQQTF[PQYCP[�RT\G\�WT\æF�IWDGTPCVQTC�K�EQ�TQMW�QM�����ONP�FQNCTÎY

RT\G\PCE\C� UKú� PC� VGIQ� V[RW� F\KC�CPKG�� 1RTÎE\� Y[UQMKGIQ� RQ\KQOW� U\MQNPKEVYC

Y[>U\GIQ��Y�UVCPKG�HWPMELQPWLG�TQ\YKPKúV[�U[UVGO�U\MQNGPKC�\CYQFQYGIQ�K�FNC�F Q�

TQU�[EJ�� 2T\GO[U�� MQT\[UVC� \� \CUQDÎY� NWF\MKEJ�� MVÎTG� \CRGYPKC� KO� ��� IOKPP[EJ

EQNNGFIGOÎY�� 2Î�PQEPC� -CTQNKPC� EJCTCMVGT[\WLG� UKú� UKNP[OK� RQYKæ\CPKCOK� PC� NKPKK

U[UVGO�GFWMCE[LP[�L�QTICPK\CELG�DK\PGUW�K\D[�IQURQFCTE\G��L�Y�CF\G�UVCPQYG��

2T\GFUKúDKQTE\Q'è�CMCFGOKEMC

2T\GFUKúDKQTUVYC� QFRT[UMQYG� \� WPKYGTU[VGVÎY� UVCLæ� UKú� EQTC\� KUVQVPKGLU\G�

\Y�CU\E\C��>G�Y�QDNKE\W�UKNPGL�MQPMWTGPELK�WE\GNPKG�OWU\æ�RQU\WMKYCè�URQUQDÎY�PC

RQU\GT\GPKG�UYQLGL�QHGTV[�K�Y[EJQF\Kè�PCRT\GEKY�QE\GMKYCPKQO�UVWFGPVÎY��,GFP[O

\G� URQUQDÎY� LGUV� YURKGTCPKG� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�� <� LGFPGL� UVTQP[�� LGUV� VQ� QMC\LC� PCWF\KC��Y�FQEJQFQY[O�RT\GFUKúY\KúEKW��C�\�FTWIKGL�UVTQP[�WE\GNPKG�\CCPIC>QYCPG

Y�F\KC�CNPQ'è�DK\PGUQYæ�RT\[EKæICLæ�Y[DKVPG�LGFPQUVMK��UVYCT\CLæE�UVWFGPVQO�FQDTG

YCTWPMK�FQ�UCOQTGCNK\CELK�

������������������������������������������������������������ /��$æM��2��-WNCYE\WM��#��5\E\G'PKCM��9URKGTCPKG�OC�[EJ�K�'TGFPKEJ�RT\GFUKúDKQTUVY�Q�\CCYCPUQYCP[EJ�VGEJ�

PQNQIKCEJ��4Q\YKæ\CPKC�'YKCVQYG�K�RQNUMKG�RTQITCO[�TGIKQPCNPG��9CTU\CYC������

Page 22: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2T\GFUKúDKQTUVYQ�CMCFGOKEMKG�OQ>PC�\FGHKPKQYCè�LCMQ��QFRT[UM�\�KPUV[VWELK�PC�

WMQYGL� VL�� PQYG� RT\GFUKúY\KúEKG�� MVÎTG� Y[MQT\[UVWLG� PKGFCYPQ� Y[IGPGTQYCPæ

YKGF\ú�VGL>G�KPUV[VWELK�LCMQ�YM�CF�FNC�HKTO[�UVCTV�WR���&GHKPKELC�VC�RQFMTG'NC���KUVQVPG

T\GE\[�� PQYQ'è� RT\GFUKúY\KúEKC�� Y[MQT\[UVCPKG� YKGF\[� VGEJPQNQIKK�� RQEJQF\æEGL

\�FCPGL�LGFPQUVMK�PCWMQYGL��YKGF\C�LGUV�YM �CF�VGIQ�RQFOKQVW�FQ�RT\GFUKúDKQTUVYC�

0KGLGFPQMTQVPKG� DCFCPKC� RTQYCF\QPG� RT\G\� WE\GNPKG� URTCYF\CLæ� UKú� LGF[PKG

Y�YCTWPMCEJ�NCDQTCVQT[LP[EJ��6[O�UCO[O�URT\GFC>�NKEGPELK�PKG�\CYU\G�LGUV�OQ>NK�

YC��RQPKGYC>�\�RWPMVW�YKF\GPKC� HKTO[�FTQIC�FQ�WT[PMQYKGPKC�Y[PKMÎY�DCFCPKC

LGUV� LGU\E\G� F�WIC� K� MQU\VQYPC�� 6YQT\GPKG� RT\GFUKúDKQTUVY� CMCFGOKEMKEJ� RT\G\

WE\GNPKG� NWD� HKTO� URKP�QHH� \CM�CFCP[EJ� RT\G\� UVWFGPVÎY� K� PCWMQYEÎY� OQ>G� D[è

TQ\YKæ\CPKGO� RTQDNGOW� MQOGTELCNK\CELK� DCFC�� WPKYGTU[VGEMKEJ�� 4QNæ� WE\GNPK� LGUV

UVYQT\GPKG�QFRQYKGFPKEJ�YCTWPMÎY��CD[�VCMKG�RT\GFUKúY\KúEKG�OKC �Q�LCM�PCLYKúM�

U\G�U\CPUG�QFPKGUKGPKC�UWMEGUW��2QE\æVMQYQ�WE\GNPKC�PKG�QFPQUK�DG\RQ 'TGFPKEJ�\[�

UMÎY��C�TCE\GL�KPYGUVWLG�Y�RTQYCF\QP[�KPMWDCVQT�NWD� RTG�KPMWDCVQT��<�E\CUGO�LGF�

PCM�OQ>G�UYQLG�\CCPIC>QYCPKG� URKGPKú>[è��\Y�CU\E\C� LG>GNK� UVCLG� UKú�WF\KC�QYEGO

\CM�CFCP[EJ�HKTO�RCVT\�TCOMC����

7PKYGTU[VGV� 9CTYKEM� Y� 9KGNMKGL� $T[VCPKK� F\KC�CNPQ'è� KPMWDCE[LPæ� RT\GFUKú�

DKQTUVY� CMCFGOKEMKEJ� RTQYCF\K� QF�RQE\æVMW� NCV� ���� <G�Y\INúFW�PC� HCMV�� >G� DKWTC

VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�RQFGLT\NKYKG�RCVT\æ�PC�CMCFGOKEMKG� HKTO[� URKP�QHH��RQYQ�CP[

\QUVC��FGRCTVCOGPV�9CTYKEM�8GPVWTG��MVÎT[�KFGPV[HKMWLG�K�Y[MQT\[UVWLG�RTQYCF\Q�

PG�RT\G\�WE\GNPKG�DCFCPKC��2QUKCFC�QP�Y�UYQLGL�U\GTGI�RCVGPVÎY�K�NKEGPELK�� 9CTYKEM

8GPVWTG� \NQMCNK\QYCPQ�Y�RCTMW�PCWMQY[O�� CD[�WPKG\CNG>PKè� IQ� QF� CFOKPKUVTCELK

WE\GNPKCPGL��0C�7PKYGTU[VGEKG�9CTYKEM�RT\GFUKúDKQTUVYC�CMCFGOKEMKG�PKG�RQ\QUVCLæ

PC� VGTGPKG�WE\GNPK�� NGE\�OCLæ�UYQLG�UKGF\KD[�PC� VGTGPKG�2CTMW�0CWMQYGIQ�7PKYG T�

U[VGVW�9CTYKEM��7E\GNPKC�OQ>G� RQUKCFCè� FQ� ������ WF\KC�ÎY�Y� RT\GFUKúDKQTUVYKG

\IQFPKG�\�RTCYGO�DT[V[LUMKO��7F\KC��Y�UR�EG�PKG�UVCPQYK�T[\[MC�FNC�WE\GNPK��RQ�

PKGYC>�Y�U[VWCELK�DCPMTWEVYC�HKTO[�WE\GNPKC�VTCEK�LGF[PKG�RTCYQ�Y �CUPQ'EK�KPVGNGM�

VWCNPGL��EQ�Y[PKMC�\�MNCW\WNK�FQ�æE\CPGL�FQ�WOQY[��0CVQOKCUV�Y�U[VWCELK�NKMYKFCELK

WOQY[��NKEGPELC�Y[ICUC�C�RTCYQ�Y�CUPQ'EK�RT\GEJQF\K�PC�WE\GNPKú��9�TCF\KG�HKTO[

\CUKCFC� QUQDC�\�WE\GNPK�� CNG� LGF[PKG�Y� HWPMELK� QDUGTYCVQTC��9GF �WI�RTCYC� DT[V[L�

UMKGIQ�WF\KC�QYE[� PKG� QFRQYKCFCLæ� \C� FGE[\LG�OGPGF>GTÎY�� UVæF� VG>� WPKYGTU[VGV

RTGHGTWLG��CD[�PKMV�\�WE\GNPK�PKG�DTC�� HQTOCNPKG�WF\KC�W�Y�UVTCVGIKE\P[EJ�FGE[\LCEJ

\CT\æFE\[EJ� FNC� RT\GFUKúY\KúEKC�� 9� EGNW� OCMU[OCNPGIQ� QDKGMV[YK\OW� WOQYC

URÎ�MK�QDNKIWLG�HKTOú�FQ�Y[U[�CPKC�FQ�WE\GNPK�DK\PGU�RNCPW�Y�EGNW�KPHQTOCE[LP[O���

������������������������������������������������������������ /��$TQGMUVTC��#�,��-CTPGDGGM��XCP�FGT�2�%��5KLFG��+ORTQXKPI� VJG�SWCNKV[�QH�WPKXGTUKV[� URKP�QHH�RTQITCOOGU�

6QYCTFU�C�SWCNKV[�OCPCIGOGPV�U[UVGO���������� 0C�RQFUVCYKG�WUVCY[�\�FPKC������������T��Q�U\MQNPKEVYKG�Y[>U\[O�RQNUMKG�RTCYQ�FCLG�OQ>NKYQ'è�RT\[�

UVæRKGPKC�FQ�URÎ�MK��URÎ�F\KGNPK�NWD�KPPGL�QTICPK\CELK�IQURQFCTE\GL�QTC\�WVYQT\GPKC�URÎ�MK�NWD�HWPFCELK�RT\[�E\[O�\CUCF[�WE\GUVPKEVYC�QMTG'NC�UVCVWV�WE\GNPK��C�UGPCV�WE\GNPK�Y[TC>C�\IQFú�NWD�FG\CRTQDCVú�PCVCMKG�F\KC�CPKG��CTV������

Page 23: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

<�FQ'YKCFE\GPKC�7PKYGTU[VGVW�9CTYKEM�Y[PKMC�� >G�\C�Q>GPKG� HKTO[�CMCFGOKE�

MKGL� FCLG�OQ>NKYQ'è� \FQD[EKC� MCRKVC�W� QF� CPKQ�ÎY� DK\PGUW� K� KPYGUVQTÎY� MCRKVC�Q�Y[EJ��0CVQOKCUV�WPKYGTU[VGV�TQ\YKLCLæE�VGEJPQNQIKú�NWD�RQO[U ��UCOQF\KGNPKG��UCO

OWUK� RQMT[YCè� MQU\V[� RTQYCF\QP[EJ� DCFC��� 7PKYGTU[VGV� RQUKCFC� VCM>G� EGPVTWO�æE\æEG�RT\GFUKúDKQTEÎY�\�RQVGPELCNP[OK�KPYGUVQTCOK�L�%QPPGEV�/KFNCPFU��VYQT\æEG

UKGè�RQYKæ\C��RQOKúF\[�9KGNMæ�$T[VCPKæ��5MCPF[PCYKæ� K�5VCPCOK�<LGFPQE\QP[OK�

9[KPMWDQYCPG� HKTO[� DCTF\Q� E\úUVQ� RCOKúVCLæ� Q� RQOQE[�� LCMKGL� WF\KGNQPQ� KO� PC

RQE\æVMW�UYQLGL�F\KC�CNPQ'EK�K�YTCECLæ�\�KPYGUV[ELCOK�FQ�KPMWDCVQTC�

4COMC�����&Q'YKCFE\GPKC�9CYKEM�7PKXGTUKV[�Y�QDU\CT\GYURKGTCPKC�CMCFGOKEMKEJ�RT\GFUKúDKQTUVY

7PKYGTU[VGEMK�RCTM�PCWMQY[�QHGTWLG�RT\GUVT\G��DKWTQYæ��RQOQE�RT\[�RQU\WMKYCPKWHKPCPUQYCPKC� RTQITCO� +PXGUVOGPV� 4GCFKPGUU��� OQ>NKYQ'è� MQT\[UVCPKC� \� VGNGHQPW�HCZW� K� UGMTGVCTKCVW�� 9� RT\[RCFMW� WU�WIK� YKTVWCNPGIQ� F\KGT>CYE[�� EGPVTCNC� RCTMWRT\GMKGTQYWLG�VGNGHQP[�RQF�YUMC\CP[�PWOGT��EQ�YKúEGL�OQ>G�TÎYPKG>�Y�RTQHGULQPCN�P[�URQUÎD�QFDKGTCè�VGNGHQP[�YURÎNP[�UGMTGVCTKCV���7OQY[�Y[PCLOW�\CYKGTCPG�Uæ�PCQMTGU���OKGUKúE[�L���NCVC��&NC�HKTO��MVÎT[EJ�PKG�UVCè�PC�EKæI�G�WVT\[OCPKG�DKWTC�OQ>NK�YG�LGUV�Y[PCLOQYCPKG�RQOKGU\E\G��PC���F\KG������HWPVÎY��PR��Y�U[VWCELK�URQVMCPKC\�MNKGPVCOK��5KNPG�RQYKæ\CPKG�\�WPKYGTU[VGVGO�RT\GLCYKC�UKú�O�KP��Y�MT[VGTKCEJ�WDKG�ICPKC�UKú�Q�UVCVWU�F\KGT>CYE[���LGFPQ�\�PKEJ�OÎYK�Q�RQUKCFCPKW�RQYKæ\C��\�WPKYGT�U[VGVGO�QDGEPKG�NWD�Y�PCLDNK>U\GL�RT\[U\�Q'EK��

9CTYKEM�'PGTRTKUG�K�RCTM�PCWMQY[�QHGTWLæ�PQY[O�KPKELCV[YQO�RTQITCO� +PXGUVOGPV4GCFKPGUU�� MVÎT[� \CRGYPKC� OGPVQTKPI�� W\[UMCPKG� HKPCPUQYCPKC� UGGF�� ITCPVW� PC� \C�T\æF\CPKG� QMTGUQYG�� DG\RQ'TGFPKG� MQPVCMV[� \� KPYGUVQTCOK�� HWPFWU\COK� XGPVWTGECRKVCN�K�CPKQ�COK�DK\PGUW��9�RQE\æVMQYGL�HC\KG�OGPVQT�KFGPV[HKMWLG�K�W'EK'NC�RQO[U��TQ\YKLC� KFGú� DK\PGUW�� KFGPV[HKMWLG�OQEPG� K� U�CDG� UVTQP[�� QRTCEQYWLG� RNCP� F\KC�CPKCTQ\YQLW�HKTO[��RQOCIC�Y�WDKGICPKW�UKú�Q�HKPCPUQYCPKG�\CNæ>MQYG��MVÎTG�OQ>G�\QUVCèRT\G\PCE\QPG�PC� HKPC�QY[�GVCR�TQ\YQLW�RTQFWMVW��RT\[IQVQYCPKG�RTQVQV[RW�� VGUV Q�YCPKG��DCFCPKC�T[PMQYG��KFGPV[HKMCELú�PQY[EJ�T[PMÎY��(KPCPUQYCPKG� UGGF�RQEJQF\K\�HWPFWU\W�2TQQH�QH�%QPEGRV��(WPFWU\�\CNæ>MQY[�RQUKCFC�OGPGF>GTC��MVÎT[�RQOCICHKTOKG�RT\[IQVQYCè�RTG\GPVCELú�FNC�-QOKVGVW� +PYGUV[E[LPGIQ�� MVÎT[�QUVCVGE\PKG�RQ�FGLOWLG�FGE[\Lú�Q�YURCTEKW�NWD�RQVT\GDKG�W\WRG�PKGPKC�KPHQTOCELK��9KGNMQ'è�YURCTEKCY[PQUK�QF���V[U��L����V[U��HWPVÎY��<C�WF\KC��Y�RTQITCOKG�R�CEK�UKú�����HWPVÎY��MVÎTGOQ>PC�TQ\�Q>[è�PC�TCV[�NWD�\C�QDQRÎNPæ�\IQFæ�UR�CEKè�Y�OQOGPEKG��IF[�HKTOC�DúF\KG\[UMQYPC��7FQUVúRPKCP[�OGPGF>GT�QMTGUQYQ�RQOCIC�Y�UMQPUVTWQYCPKW�K�YFTQ>G�PKW�UVTCVGIKK�OCTMGVKPIQYGL��MCORCPKK�URT\GFC>[�K�TQ\YQLW�DK\PGU�RNCPW�

7PKYGTU[VGV�MQT\[UVC�OKúF\[�KPP[OK�\�FYÎEJ�UEJGOCVÎY�HKPCPUQYCPKC�\CNæ>MQYGIQ�52+00'4�QTC\�/GTEKC�(WPF��52+00'4�LGUV�RTQLGMVGO�Q�YCTVQ'EK�����ONP�GWTQ��Y�TC�OCEJ�MVÎTGIQ�OQ>PC�W\[UMCè�ITCPV�FQ����V[U�� GWTQ�PC�CWF[V�Y�CUPQ'EK�KPVGNGMVWCNPGL�DCFCPKG� T[PMW�� RT\[IQVQYCPKG� DK\PGU� RNCPW�� RT\[IQVQYCPKG� RTQVQV[RW�� /GTEK� (WPFQ�YCTVQ'EK�����ONP�GWTQ��/Q>NKYC�LGUV�KPYGUV[ELC�FQ�����V[U��GWTQ�FNC�LGFPGL�HKTO[�

;TÎF�Q��+��/CLGYUM[��'��9KNNKCOU��#ECFGOKE�5RKP�QHH�%QORCPKGU��/[VJU�CPF�2KVHCNNU��7PK�XGTUKV[�QH�9CTYKEM�YYY�YCTYKEMUEKGPEGRCTM�EQ�WM

Page 24: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

7PKYGTU[VGV[� EJCTCMVGT[\WLæ� UKú� TÎ>P[O�RQFGL'EKGO�FQ� HKTO� URKP�QHH��0KGMVÎTG

Y�QIÎNG�QHKELCNPKG�PKG�QTICPK\WLæ�YURCTEKC�CPK�PKG�PCUVCYKCLæ�UKú�PC�VYQT\GPKG�VCMKEJ

RT\GFUKúDKQTUVY��0KG�Q\PCE\C�VQ� LGFPCM�� >G�PKG�Y[UVúRWLG�VCO�RTQEGU�VYQT\GPKC�UKú

RT\GFUKúDKQTUVY� QFRT[UMQY[EJ�� 9� NKVGTCVWT\G� OQ>PC� URQVMCè� TQ\TÎ>PKGPKG� PC

SURQPVCPKE\PGR� QTC\� SRNCPQYCPGR� URKP�QHH[�� 5RQPVCPKE\P[� URKP�QHH� RQYUVCLG�� IF[

RQVGPELCNP[�RT\GFUKúDKQTEC�QFPCLFWLG�NWMú�Y�T[PMW��\CM �CFC�RT\GFUKúDKQTUVYQ��LGF[�

PKG�\�PKGYKGNMæ�\CEJúVæ�NWD�LGL�EC�MQYKV[O�DTCMKGO��\G�UVTQP[�QTICPK\CELK�TQF\KOGL�

2NCPQYCP[�RTQEGU� VYQT\GPKC�RT\GFUKúDKQTUVY�CMCFGOKEMKEJ�\CEJQF\K��MKGF[�QVT\ [�

OWLæ�QPG�YURCTEKG� K�\CEJúV[�� ,GUV� VQ�TQF\CL� 'YKCFQOGIQ�F\KC�CPKC�RQFGLOQYCPGIQ

RT\G\� WE\GNPKG� PC� T\GE\� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� K� F[HW\LK�YKGF\[�

7UVTWMVWT[\QYCPG� RQFGL'EKG� FQ� 'YKCFQOGL� RQNKV[MK� WE\GNPK�Y� V[O� QDU\CT\G� QDGL�

OWLG� UVYQT\GPKG�RTQITCOW��MVÎT[�PKG� LGUV�PCUVCYKQP[�PC�MQPMTGVPæ� KPKELCV[Yú�� CNG

RQU\E\GIÎNPG�GNGOGPV[�RTQITCOW�OCLæ�YURÎNP[�EGN� PR��RQFY[>U\GPKG�YUMC<PKMC

RT\GVTYCPKC�HKTO[�K�\OPKGLU\GPKC�YUMC<PKMC�RQTC>MK��QRTCEQYCPKG�\KPVGITQYCPGIQ

\GUVCYW�KPUVTWOGPVÎY�UMKGTQYCP[EJ�PC�RTQOQELú��MTGCELú�K�YURCTEKG�HKTO�V[RW� URKP�

QHH�KVR���

4COMC�����'NGOGPV[�UM�CFQYG�WPKYGTU[VGEMKEJ�RTQITCOÎY�YURKGTCLæE[EJ� URKP�QHH

�� +PMWDCE[LPG� WFQIQFPKGPKC� L� RT\GUVT\G�� KPMWDCE[LPC�� NCDQTCVQT[LPC� \C� PKUMCQR�CVæ�NWD�DG\R�CVPKG�

�� &QTCF\VYQ�� EQCEJKPI� L� RQE\æVMWLæE[� RT\GFUKúDKQTE[�OQIæ� NKE\[è� PC� RQOQE� \GUVTQP[�FQ'YKCFE\QP[EJ�RT\GFUKúDKQTEÎY�Y�MYGUVKCEJ�\YKæ\CP[EJ�\�RTQYCF\G�PKGO� HKTO[� E\[� T[PMKGO�� C� \G� UVTQP[� RTCEQYPKMÎY� CMCFGOKEMKEJ� PC� RQOQEY�MYGUVKCEJ�VGEJPQNQIKE\P[EJ�QTC\�PCWMQY[EJ�

�� 5\MQNGPKC� L� W\WRG�PKGPKG� FQ'YKCFE\GPKC� U\MQNGPKCOK� Y� QDU\CT\G� RT\GFUKúDKQT�E\Q'EK�

�� 5KGEKQYCPKG�L�RT\GFUKúDKQTUVYQ�\CE\[PCLæEG�F\KC�CNPQ'è�PKG�OC�UKGEK�YURÎ�RTCE[�YKúE�WPKYGTU[VGV[�WFQUVúRPKCLæ�Y�CUPæ�UKGè�

�� (KPCPUQYCPKG�L� E\CUGO�Uæ� VQ� ITCPV[��RQ>[E\MK� NWD�PCYGV�WPKYGTU[VGV[�RQNGECLæRT\GFUKúDKQTUVYQ� QTICPK\CELQO�� MVÎTG� QHGTWLæ� MCRKVC �� \CNæ>MQY[� NWD� OKMTQRQ�>[E\MK�

;TÎF�Q��2��-KTYCP��XCP�2�%��5KLFG��0GVYQTMU�CPF�+PVGTPCVKQPCN�0GY�8GPVWTGU��4GXKGY�QHVJG�GORKTKECN� NKVGTCVWTG�CPF�TGNGXCPEG� HQT�WPKXGTUKV[�URKP�QHHU��&WVEJ�+PUVKVWVG� HQT�-PQYN�GFIG�+PVGPUKXG�'PVTGRTGPGWTUJKR��7PKYGTU[VGV�6YGPVG��*QNNCPF

,GFP[O�\� WPKYGTU[VGVÎY�RQFGLOWLæE[EJ�Y�RG �PK� 'YKCFQOG�F\KC�CPKC� PC� T\GE\

CMCFGOKEMKGL�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�LGUV�7PKYGTU[VGV�6YGPVG�Y�*QNCPFKK��,GUV�VQ�UVQUWP�

MQYQ�O�QFC�WE\GNPKC�� MVÎTC� KUVPKGLG� QF� ����� TQMW��9�RQDNK>W�WE\GNPK� \PCLFWLG� UKú

RCTM� DK\PGUQYQ�PCWMQY[�� KPMWDCVQT� $6%� 6YKPKPI� QTC\� MKNMC� \PCE\æE[EJ� HKTO� PC

T[PMW��'TKEUUQP��%/)��.WEGPV�6GEJPQNQIKGU�K�\PCE\PC�NKE\DC�OPKGLU\[EJ�HKTO�\�IC�ú\K

+%6��&W>[O�YURCTEKGO�FNC�TQ\YQLW�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�CMCFGOKEMKGL�LGUV�*QNGPFGT�

UMK�+PUV[VWV�2T\GFUKúDKQTE\Q'EK�9KGF\QEJ�QPPGL�

Page 25: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

0C� WPKYGTU[VGEKG� RT\GFUKúDKQTE\Q'è� YRKUCPC� LGUV� Y� RTQITCO� GFWMCE[LP[� QF

YKGNW�NCV��1DGLOWLG�QP��RQFUVCY[�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��RTQEGU�UVCYCPKC�UKú�RT\GFUKú�

DKQTEæ�� RT\GFUKúDKQTE\Q'è� UGMVQTC� /52�� \CT\æF\CPKG� HKPCPUQYG� Y� /52�� NGICNPG

CURGMV[� \CT\æF\CPKC� YKGF\æ�� RQFUVCY[� OCTMGVKPIW�� 9URCTEKG� RT\GFUKúDKQTE\Q 'EK

QFPQUK� UKú� FQ� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� KPF[YKFWCNPGL�� IF\KG� UVWFGPV� CDUQNYGPV�� OCIK�

UVTCPV��FQMVQTCPV��RTCEQYPKM�WE\GNPK��\CVTWFPKQPC�QUQDC�Y�YKúMU\GL�HKTOKG��\CM �CFC

F\KC�CNPQ'è�IQURQFCTE\æ��+UVQVP[O�GNGOGPVGO�LGUV� VQ�� >G�RT\GFUKúY\KúEKG�PKG�QRKGTC

UKú�PC�RQO['NG�Y[IGPGTQYCP[O�RT\G\�WE\GNPKú����9URCTEKG�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�UMKG�

TQYCPGL�FQ�QUÎD� KPF[YKFWCNP[EJ�\QUVC �Q�TQ\F\KGNQPG�Y�\CNG>PQ'EK�QF�ITWR[�CFTG�

UCVÎY��0C�RQVT\GD[�YURCTEKC�FNC�UVWFGPVÎY�DúFæE[EJ�LGFPQE\G 'PKG�RT\GFUKúDKQTEC�

OK�UVYQT\QPQ�75'�7PKXGTUKV[�5VWFGPV�'PVGTRTKUG���MVÎTG�\CT\æF\C�K�QTICPK\WLG�CMV[Y�

Pæ�RQOQE�FNC�VGL�ITWR[��9�DWF[PMW��IF\KG�OKG'EK�UKú�75'�RT\GFUKúDKQTE[�OQIæ�Y[�

PCLOQYCè�RT\GUVT\G��DKWTQYæ��UCNG�MQPHGTGPE[LPG� KVR��5\MQNGPKC� K� EQCEJKPI�RTQYC�

F\æ�OGPGF>GTQYKG�RTQITCOW�612�UMKGTQYCPGIQ�FQ�CDUQNYGPVÎY�

9URCTEKG�CDUQNYGPVÎY�RQRT\G\�RTQITCO�612�Q\PCE\C�OQ>NKYQ'è�RT\GD[YCPKC

RT\G\�QMTGU��� TQMW�PC� VGTGPKG�WE\GNPK� LCMQ�RT\GFUKúDKQTEC��2TQITCO�VGP�MYCNKHKMWLG

QUQD[� PC� RQFUVCYKG� QEGP[� QTKGPVCELK� RT\GFUKúDKQTE\GL�� RQO[U �W� K� OQ>NKYQ'EK� LGIQ

RQYKæ\CPKC� \� ITWRæ� DCFCYE\æ� WE\GNPK� QTC\� YCTVQ'EK� FQFCPGL� FNC� WPKYGTU[VGVW�

<C�YURÎ�RTCEú�\�RT\GFUKúDKQTEæ�ITWR[�DCFCYE\G�QVT\[OWLæ�TGMQORGPUCVú� HKPCPUQ�

Yæ��2QPCFVQ�WOQ>NKYKC�UKú�RT\GFUKúDKQTE[�MQT\[UVCPKG�\�UGMTGVCTKCVW�� NCDQTCVQTKÎY

KVR��9�TQNK�OGPVQTC�PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\PGIQ�Y[UVúRWLG�QUQDC��MVÎTC�\G\YQNK �C�PC

FQ�æE\GPKG�RT\GFUKúDKQTE[�FQ�ITWR[�DCFCYE\GL��9�RKGTYU\[O�TQMW��CD[�EC �MQYKEKG

QFEKæ>[è�RT\GFUKúDKQTEú�QF�URTCY�HKPCPUQY[EJ��RT\[F\KGNCPC�LGUV�OW� PKGQRTQEGPVQ�

YCPC�RQ>[E\MC�Y�Y[U�����V[U��GWTQ��MVÎTæ�OWUK�UR�CEKè�Y�EKæIW���NCV��\CE\[PCLæE�QF

FTWIKGIQ� TQMW��1RTÎE\�OGPVQTC� PCWMQYGIQ� RT\[F\KGNQP[� \QUVCLG� TÎYPKG >�OGPVQT

DK\PGUQY[�\�FW>[O�FQ'YKCFE\GPKGO��MVÎT[�RQ\C�FQTCF\VYGO�F\KGNK�UKú�UKGEKæ�UYQ�

KEJ�MQPVCMVÎY�

2QNKV[MC�7PKYGTU[VGVW�6YGPVG�PKG�RQNGIC�PC�KPYGUVQYCPKW�Y�RQLGF[PE\G�HKTO[�

CNG� PC� RQUKCFCPKW� WF\KC�ÎY� Y� HKTOCEJ� Q� U\GTU\[O� F\KC�CPKW�� LCM� KPMWDCVQT� $6%

6YGPVG�QTC\�TGIKQPCNP[�HWPFWU\�Y[UQMKGIQ�T[\[MC� +PPQHWPF��7PKYGTU[VGV�YURKGTC�

MCRKVC�GO�RQE\æVMQY[O�HKTO[��MVÎTG�UYQKO�F\KC�CPKGO�VTCPUHGTQYC�[�YKGF\ú�WPK�

YGTU[VGEMæ�QTC\�VGEJPQNQIKE\Pæ�FQ�TGIKQPW��1DGEPKG�7PKYGTU[VGV�WPKMC�DG\RQ 'TGF�

PKGIQ�\CCPIC>QYCPKC�Y�HKTO[�QDCYKCLæE�UKú�MQPUGMYGPELK�FNC�WE\GNPK�Y�RT\[RCFMW

PKGRQYQF\GPKC�

+PP[O�WPKYGTU[VGVGO�� MVÎT[� UVCYKC�PC�RT\GFUKúDKQTE\Q'è� CMCFGOKEMæ�Y� UYQLGL

F\KC�CNPQ'EK� LGUV�7PKYGTU[VGV�/KIWGNC�*GTPCPFG\C�Y�'NEJG��*KU\RCPKC���MVÎT[�DTC�

WF\KC��O�KP��Y�RTQITCOKG�'/$4;1�YUR�HKPCPUQYCP[O�\���2TQITCOW�4COQYGIQ

7'� S2TQOQVKQP� QH� +PPQXCVKQP� CPF� 'PEQWTCIOGPV� QH� 5/'� 2CTVKEKRCVKQPR�� 9QM�

������������������������������������������������������������� 2QO[U��PC�RQFUVCYKG��MVÎTGIQ�TQ\YKPKúVC�\QUVCLG�F\KC�CNPQ'è�PKG� LGUV�Y�CUPQ'EKæ� KPVGNGMVWCNPæ�WPKYGT�

U[VGVW�

Page 26: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

7PKYGTU[VGVW�HWPMELQPWLG�KPHTCUVTWMVWTC�YURKGTCLæEC��PC�MVÎTæ�UM �CFC�UKú��+/2+8#�L

LGUV�VQ�TGIKQPCNPC�KPUV[VWELC�QHGTWLæEC�WU �WIK�FQTCFE\G�QTC\�WFQIQFPKGPKC�VGEJPKE\PG�

RT[YCVPG� KPUV[VWV[� VGEJPQNQIKE\PG� K� UVQYCT\[U\GPKC� RT\GFUKúDKQTEÎY� PQP�RTQHKV

PCUVCYKQPG� PC� RTQOQELú� KPPQYCELK� VGEJPQNQIKE\P[EJ�� DCFC�� K� TQ\YQLW� RT\GO[U�W

TGIKQPCNPGIQ��$+%�MVÎT[�RG�PK�TQNú�KPMWDCVQTC�KPKELCV[Y�RT\GFUKúDKQTE\[EJ�RTQOWLæ�

E[EJ� KPPQYCE[LPQ'è�� #IGPELC� 4Q\YQLW� 4GIKQPCNPGIQ�� MVÎTC� YURKGTC� RT\GFUKúDKQT�

E\Q'è��KPPQYCE[LPQ'è�K�URGELCNK\CELú�PC�RQ\KQOKG�NQMCNP[O��5RGE[HKMC�RTQITCOW�RQ�

NGIC� PC� MQLCT\GPKW� ITWR� DCFCYE\[EJ� \� QRTCEQYCPæ� VGEJPQNQIKæ� \� RT\GFUKúDKQTEæ

RQUKCFCLæE[O�FQ'YKCFE\GPKG�K�\PCLQOQ'è�FQEGNQYGIQ�T[PMW�

2QY[>U\[�RTQITCO�UMKGTQYCP[� LGUV�FQ�FQMVQTCPVÎY� K� UVWFGPVÎY��MVÎT\[�QVT\ [�

OCNK�ITCPV�PCWMQY[��MCFT[�CMCFGOKEMKGL�\�FQ'YKCFE\GPKGO�DCFCYE\[O�K�\PCLQOQ�

'EKæ� VGEJPQNQIKK� RQU\WMWLæEGL� FQTCF\VYC� K� RT\GYQFPKEVYC� Y� DK\PGUKG�� UVWFGPVÎY

QUVCVPKEJ� NCV�\�MKGTWPMÎY�VGEJPKE\P[EJ� KP>[PKGTKC�� VGNGMQOWPKMCELC��DKQEJGOKC��PC�

WMK�'TQFQYKUMQYG��UVCV[UV[MC��RTQHGUQTÎY�K�PCWMQYEÎY�\�TÎ >P[EJ� KPUV[VWELK� K�EGP�

VTÎY� DCFCYE\[EJ�� (KTOC� Y� RTQITCOKG� 'ODT[Q� YURKGTCPC� LGUV� RT\G\� WPKYGTU[VGV

K�FCP[�\GURÎ��DCFCYE\[�QTC\�UKGè�YURÎ�RTCE[�QDGLOWLæEæ�NQMCNPG�CIGPELG��CPKQ�ÎY

DK\PGUW��HWPFWU\G�XGPVWTG�ECRKVCN�KVR�����

0C�RT\[M�CF\KG�HKTO[�$+1)'0'6+-5�OQ>PC�RT\GFUVCYKè�UVTWMVWTú�YURCTEKC�T[�

UWPGM����

5KGè�YURÎ�RTCE[ 9URCTEKG�WPKYGTU[VGVW

�����������$+1)'0'6+-5�N������������������������������������������������0GWTQDKQVGEJ�6TKCNU

5RGE[HKE\PG�U\MQNGPKC ������2TQHGULQPCNPG�FQTCF\VYQ

4[U�����5VTWMVWTC�YURCTEKC�Y�RTQLGMEKG�'/$4;1�PC�RT\[M �CF\KG�HKTO[�$+1)'0'6+-5

2TQLGMV� 'ODT[Q� W\WRG�PKC� NWMú�Y� MQOWPKMCELK� RQOKúF\[� PCWMQYECOK� C� UHGTæ

DK\PGUW�� 7�CVYKQP[� \QUVCLG� RTQEGU� MQOGTELCNK\CELK� DCFC�� WPKYGTU[VGEMKEJ�� (KTOKG

QHGTQYCPC�LGUV�RT\GUVT\G��DKWTQYC��Y[RQUC>GPKG��NCDQTCVQTKC�WPKYGTU[VGEMKG��\CUQD[

YKGF\[� VGEJPQNQIKE\PGL� QTC\� U\MQNGPKC�Y� QDU\CT\G� \CT\æF\CPKC�� ) �ÎYP[OK� WF\KC�

�QYECOK� Y� UKGEK� '/$4;1� LGUV� $+%� 'NEJG�� +8#,� L� RWDNKE\P[� KPUV[VWV� RTQYCF\æE[

RTQITCO[� YURKGTCLæEG� RT\GFUKúDKQTEÎY� FQ� ��� TQMW� >[EKC�� +/2+8#� TGIKQPCNPC

������������������������������������������������������������� &��)CNKCPC��,�/��)QOG\��+��/KTC��,�6��2CUVQT��'/$4;1��#�RTQITCOOG�HQT�VJG�RTQOQVKQP�QH�CECFGOKE�URKP�QHHU

CV�VJG�WPKXGTUKV[��7PKXGTUKV[�/KIWGN�*GTPCPFG\�QH�'NEJG�

+PUV[VWV�0CWM0GWTQNQIKE\P[EJ

2T\GFUKúDKQTEC

Page 27: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

KPUV[VWELC�QHGTWLæEC�WU�WIK�FQTCFE\G�QTC\�WFQIQFPKGPKC�VGEJPKE\PG���+\DC�)QURQFCT�

E\C��MVÎTC�QHGTWLG�RQOQE�QF�\C�Q>GPKC�HKTO[��RT\G\�YURCTEKG�LGL�RT\GVTYCPKC�

2TG�KPMWDCVQT

2TQEGU�\C�Q>GPKC� HKTO[�MQOGTELCNK\WLæEGL�Y[PKMK�DCFC�� LGUV� \�RGYPQ'EKæ� VTWFP[

K�QDCTE\QP[�FW>[O�T[\[MKGO�PKGRQYQF\GPKC��\C'�PCWMQYE[�E\úUVQ�PKG� Uæ�RT\[IQ�

VQYCPK� FQ� TGCNPGIQ� \GVMPKúEKC� UKú� \� T[PMKGO� K� RTQYCF\GPKC� HKTO[�� 5RQUQDGO� PC

RT\G\Y[EKú>GPKG� V[EJ� RTQDNGOÎY� L� Y� V[O� T[PMQYæ� YGT[HKMCELú� RQO[U�W� QTC\

WOQ>NKYKGPKG� PCWMQYEQO� \FQD[EKC� PKG\DúFPGL� YKGF\[� \� \CMTGUW� DK\PGUW�� \CT\æ�

F\CPKC��PGIQELCELK��DCFCPKC�T[PMW��T[\[MC�HKPCPUQYGIQ�LGUV�HQTOW �C�YURCTEKC�Y�RQ�

UVCEK� RTG�KPMWDCVQTC�� MVÎTC� \QUVC�C�Y[RTCEQYCPC�Y� +PUV[VWEKG�6TCPUHGTW� +PPQYCELK

Y�$KGNGHGNF��,GUV�VQ�PQYG�RQFGL'EKG�FQ�RTQEGUW�URKP�QHH�\G�'TQFQYKUMC�CMCFGOKEMKGIQ���

-QPEGRELC�RTG�KPMWDCVQTC�$KGNGHGNF�RQNGIC�PC�UVYQT\GPKW�UVQYCT\[U\QPGL�\�WPKYGT�

U[VGVGO�RT[YCVPGL�HKTO[�\�QITCPKE\QPæ�QFRQYKGF\KCNPQ'EKæ��MVÎTC�Y�RQE\æVMQY[O

QMTGUKG� DúF\KG� HQTOCNPKG� TGCNK\QYCè� KPMWDQYCPG� RT\GFUKúY\KúEKC��9URCTEKG�Y� TC�

OCEJ�RTG�KPMWDCVQTC�QDGLOWLG�Y[MQT\[UVCPKG�TÎ>P[EJ�PCT\úF\K�VCMKEJ�LCM��DCFCPKC

T[PMW�� URT\GFC>� RTQFWMVÎY� RKNQVC>QY[EJ�� U\MQNGPKC�� EQCEJKPI�� FQTCF\VYQ� DK\PG�

UQYG��FQUVúR�FQ�UKGEK�YURÎ�RTCE[��,GIQ�TQNæ�LGUV�UVYQT\GPKG�PKGLCMQ�RCTCUQNC�QEJTQP�

PGIQ�FNC�RT\[U\�[EJ�RT\GFUKúDKQTEÎY�CMCFGOKEMKEJ�

2TG�KPMWDCVQT� Y� $KGNGHGNF� D[�� RTQLGMVGO� RKNQVC>QY[O� WTWEJQOKQP[O� Y� PKG�

OKGEMKO�TGIKQPKG�0QTVJ�4JKPG�9GUVRJCNKC�Y������TQMW�Y�EGNW�RTQOQELK� HKTO� URKP�

QHH� \G� 'TQFQYKUMC� CMCFGOKEMKGIQ�� )TWRæ� FQEGNQYæ� RTG�KPMWDCVQTC� D[NK� UVWFGPEK�

CDUQNYGPEK��MCFTC�PCWMQYC�K�RTQHGUQT\[��2TG�KPMWDCVQT�YURKGTC�RQO[U �[�DK\PGUQYG

QRCTVG�PC�VGEJPQNQIKK��MVÎTG�Y[MC\WLæ�FW>[�RQVGPELC��MQOGTE[LP[��1HGTQYCPG�WU�WIK

QDGLOQYC�[� TÎYPKG>� U\MQNGPKC� K� EQCEJKPI�� FQTCF\VYQ� DK\PGUQYG� K� DCFCPKC� RQVGP�

ELC�W� T[PMQYGIQ� RTQFWMVÎY�� 0CWMQYE[� MQOGTELCNK\WLæ� UYQLG� Y[PKMK� DCFCYE\G

\CM�CFCLæE�V\Y��EGPVTWO�\[UMÎY�Y�TCOCEJ�RTG�KPMWDCVQTC��,GFPQE\G'PKG�\FQD[YCLæ

YKGF\ú�PC�VGOCV�TCEJWPMQYQ'EK��E\[�\CYKGTCPKC�WOÎY��)TWRC�RTQLGMVQYC�OC�RTC�

YQ� CFTGUQYCè� UYQLæ� QHGTVú� RQF� NQIQ� RTG�KPMWDCVQTC�� C� VCM>G�Y[RTCEQYCè�Y�CUPæ

PC\Yú� K� NQIQ�� 2QOKOQ�� >G� RT\[U\NK� RT\GFUKúDKQTE[� OQIæ� PGIQELQYCè� WOQY[

Y�KOKGPKW�RTG�KPMWDCVQTC�UVTQPæ�MQPVTCMVWLæEæ�LGUV�\CYU\G� RTG�KPMWDCVQT��6Q�LGIQ�OG�

PGF>GT�RQFRKUWLG�WOQYú��PCVQOKCUV�RT\[U\NK�RT\GFUKúDKQTE[�OCLæ�RTCYQ�DTCè�E\[PP[

WF\KC��Y�PGIQELCELCEJ��/GPGF>GT�RTG�KPMWDCVQTC� LGUV�QFRQYKGF\KCNP[�\C�CFOKPKUVTQ�

YCPKG� RTQLGMVGO�� TCRQTVQYCPKG� U[VWCELK� HKPCPUQYGL� K� QFPQ 'PKG� \CYKGTCP[EJ� WOÎY�

0KG\CNG>PKG� QF� OQ>NKYQ'EK� RTQYCF\GPKC� RKNQVC>QYGL� URT\GFC>[� RTQFWMVÎY�� PCFCN

OQIæ�D[è�RTQYCF\QPG�DCFCPKC�PCF�FCP[O�RTQFWMVGO�E\[�VGEJPQN QIKæ�

������������������������������������������������������������� #�,�� #NQP\Q�)QP\CNGU�� %�� $TQCFHQQV�� FG� &�� .CRRCTGPV�� $�� .QHHNGT�� /�� 5JGGP�� ,�� 5VGHHGPU�� #�� 6TCWFG�

$��9KTUKPI��$GEQOKPI�CP�GPVTGRTGPGWT�HQT�C�VTKCN�RGTKQF��VJG�RTG�KPEWDCVKQP�GZRGTKGPEG��6JG�+PVGTPCVKQPCN�LQWT�PCN�QH�'PVGTRTGPGWTUJKR�CPF�+PPQXCVKQP��0QXGOGDGT�������YYY�KPIGPVCEQPPGEV�EQO�

Page 28: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

9�EGNW�\CDG\RKGE\GPKC�GYGPVWCNPGIQ�PKGRQYQF\GPKC�MC>FG�RT\GFUKúY\KúEKG�LGUV

WDG\RKGE\CPG��(KTOC�)GTNKPI�QRTCEQYC�C� VCMKG�WDG\RKGE\GPKG�WY\INúFPKCLæEG�U\MQ�

F[�VGEJPKE\PG�Y[RQUC>GPKC�QTC\�U\MQF[�URQYQFQYCPG�RT\G\�RTQFWMV�PR�� WU\E\G�

TGD� PC� \FTQYKW� MNKGPVC��� 4[\[MQ� PKGRQYQF\GPKC� FCPGIQ� RT\GFUKúY\KúEKC� DK\PGU Q�

YGIQ�MQOGTELCNK\CELK��PKG�LGUV�LGFPCM�Y�æE\QPG�Y�VQ�WDG\RKGE\GPKG�

9URCTEKG�FNC�RTG�KPMWDCVQTC�Y�$KGNGHGNF�\G�UVTQP[�/KPKUVGTUVYC�.CPFW�QTC\�MKNMW

KPP[EJ�RCTVPGTÎY�TGIKQPCNP[EJ�QDGLOQYC�Q�YURÎ�HKPCPUQYCPKG�CPCNK\�T[PMW��F\KC�

�C��OCTMGVKPIQY[EJ�K�RWDNKE�TGNCVKQP�24���\GYPúVT\P[EJ�MQPUWNVCELK�RTCYP[EJ�K�GMQ�

PQOKE\P[EJ��DCFC��� QR�CV�\YKæ\CP[EJ�\�W\[UMCPKGO�RCVGPVW� NWD� TGLGUVTCELæ�OCTMK�

MQU\VÎY�DKWTQY[EJ�VGNGHQP��HCZ��MQU\V[�RQFTÎ>[�U�W>DQY[EJ�K�Y[PCLGO�RT\GUVT\GPK

DKWTQYGL� KVF��� 2T\[M�CFGO� UWMEGUW� VGIQ� OQFGNW� RTG�KPMWDCVQTC� OQ>G� D[è� HKTOC

#//#�#)��MVÎTC�Y�C'PKG�UYQLC�F\KC�CNPQ'è�\CE\[PC�C�Y�RTG�KPMWDCVQT\G�$KGNGHGNF�

4COMC�����#//#�#)

9������TQMW�HKTOC�#//#�#)�UVC�C�UKú�EGPVTWO�\[UMÎY�Y�RTG�KPMWDCVQT\G�$KGNG�HGNF�� ,GFGP� \� \C�Q>[EKGNK� UMQ�E\[�� MKGTWPGM� OGFKÎY� RGFCIQIKE\P[EJ� K� RQUVCPQYK �URTCYF\Kè�OQ>NKYQ'EK�TQ\YQLW�CRNKMCELK�MQORWVGTQY[EJ�Y�QDU\CT\G�WE\GNPK�YKTVW�CNP[EJ�K�YGYPúVT\P[EJ�UKGEK�YKGF\[��<C�Q>[EKGN�HKTO[�RQFMTG'NC��>G�DNKUMQ'è�WE\GNPKOKC�C�QITQOPG�\PCE\GPKG�Y�HC\KG� TQ\YQLW�RTQFWMVW��RQPKGYC>�D[��QP�UMKGTQYCP[\Y�CU\E\C� FQ� RQFOKQVÎY� PCWMQY[EJ� K� WPKYGTU[VGVÎY�� 2Q\YQNK �Q� VQ� FQRCUQYCèRTQFWMV�FQ�RQVT\GD�MNKGPVÎY��7U�WIK�\CQHGTQYCPG�Y�HC\KG�RTG�KPMWDCELK�QMC\C�[�UKúPKG\DúFPG�FNC�UWMEGUW�HKTO[�

/QFGN�RTG�KPMWDCVQTC�Y�$KGNGHGNF�D[��VTCPUHGTQYCP[�FQ�TÎ>P[EJ�MQPVGMUVÎY�TG�

IKQPCNP[EJ�Y� TCOCEJ�RTQLGMVW�75+0'� 7PKXGTUKV[� 5VCTV�WR� QH� +PVGTPCVKQPCN� 'PVTGRTG�

PGWTU��YURÎ�HKPCPUQYCPGIQ�RT\G\�-QOKULú� 'WTQRGLUMæ�Y� TCOCEJ� ��� 2TQITCOW�4C�

OQYGIQ��)�ÎYP[O�MQQTF[PCVQTGO�VGIQ�RTQLGMVW�D[��7PKYGTU[VGV�Y�$QPP�C�YURCT�

EKG� RQEJQF\K�Q� \�7PKYGTU[VGVW� 5VTCVJEN[FG��9�RTQLGMEKG�Y\Kú�[� WF\KC�� PCUVúRWLæEG

RQFOKQV[��2QNKVGEJPKMC�9CNGPELK�*KU\RCPKC���2QNKVGEJPKMC�'EQNG��(TCPELC���&KOQVGEJ

.6&���+\TCGN���7PKYGTU[VGV�9CTU\CYUMK�QTC\�%'+0��*KU\RCPKC���4QNæ�&KOQVGEJ�.VF�

K�7PKYGTU[VGVW�5VTCVJEN[FG�D[�C�RQOQE�Y�QRTCEQYCPKW�Y[V[E\P[EJ�Y�U\MQNGPKCEJ

RT\GFUKúDKQTEÎY�Y� \CMTGUKG�YKGF\[� \� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� Y� CURGMEKG�OKúF\[PCTQ�

FQY[O��/KOQ�\CCPIC>QYCPKC���WE\GNPK�OQFGN�RTG�KPMWDCVQTC�WFC�Q�UKú�\CCFQRVQ�

YCè� V[NMQ�Y�FYÎEJ�\�PKEJ��2QNKVGEJPKEG� 'EQNG� K�2QNKVGEJPKEG�9CNGPELK� RCVT\� TCOMC

����� 2TQLGMV�75+0'�FQFC�� MQPEGRELK� RTG�KPMWDCVQTC�OKúF\[PCTQFQYGIQ� MQPVGMUVW�

9�TCOCEJ�RTQLGMVW�\QTICPK\QYCPQ���YCTU\VCV[�Y�+\TCGNW�K�Y�5\MQELK��&\KúMK�KPVG P�

U[YPGL�YURÎ�RTCE[� RCTVPGTÎY� UVYQT\QPQ� QFRQYKGFPKG� PCT\úF\KC�YURKGTCPKC� RTG�

KPMWDCELK� L� O�KP�� OGPVQTKPI� Y� HQTOKG� CRNKMCELK� UQHVYCTG� UMKGTQYCP[� FQ� QUÎD� DG\

YKGF\[� DK\PGUQYGL�� #RNKMCELC� RT\GRTQYCF\C� FCPæ� QUQDú� RT\G\� �� GVCRÎY� TQ\YQLW

DK\PGUW�� QIÎNP[� QRKU� RQO[U�W�� RNCP� RTQFWMVW�WU�WIK�� RNCP� OCTMGVKPIQY[�� RNCP

RTQFWMELK�� \CVTWFPKGPKG�� RNCP� HKPCPUQY[�� U[OWNCELC� Y[MQPCNPQ 'EK�� &KOQVGEJ� .VF�

Page 29: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

UVYQT\[�C�VCM>G�KPVGTPGVQYæ�5KGè�5VTCVGIKE\PGL�9URÎ�RTCE[�YYY�WUKPG�PGV�PGV��MVÎTC

OC� W�CVYKCè� RQU\WMKYCPKG� Y� UKGEK� RCTVPGTÎY� RT\GO[U �QY[EJ�� KPUV[VWELK� DCFCY�

E\[EJ��RCTVPGTÎY�HKPCPUQY[EJ�K�U�W>[è�QUCF\GPKW�FCPGIQ�RT\GFUKúY\KúEKC�KPMWDQ�

YCPGL�HKTO[�Y�OKúF\[PCTQFQYGL�UKGEK�MQPVCMVÎY�

4COMC������&QDTG�RTCMV[MK�2QNKVGEJPKMC�9CNGPELC�K� 'EQNG

2TG�KPMWDCELC�PC�2QNKVGEJPKEG�Y�9CNGPELK

2TQITCO�75+0'�\QUVC��YMQORQPQYCP[�Y�UVTCVGIKú�\������TQMW��MVÎTC�DKGI�C�FYWVQ�TQYQ��RTQOQELC�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�PC�2QNKVGEJPKEG�QTC\�W�CVYKGPKG�RTQEGUÎY�URKP�QHHK�UVCTV�WR�\G�'TQFQYKUMC�CMCFGOKEMKGIQ��2TQEGU[� URKP�QHH�QRTCEQYCPG�Y�UVTCVGIKK�\Q�UVC�[�W\WRG�PKQPG�Q�TCO[�RTQLGMVW�75+0'�K�URTQYCF\K�[�VQ�FQ���GVCRÎY��� RQFPQU\GPKG�'YKCFQOQ'EK��� UHQTOW�QYCPKG� SQMKGPMC� OQ>NKYQ'EKR� C� L� F\KC�CPKC� \YKæ\CPG� \G� UVYQT\GPKGO

\GURQ�W�RT\GFUKúDKQTE\GIQ�K�DK\PGU�RNCPW��� RTG��KPMWDCELC�L�RQUVT\GICPC�LCMQ�CNVGTPCV[YCKPMWDCELK�K�TQ\YQLW�PQYGL�HKTO[��� KPMWDCELC��� TQ\YÎL�

2TG�KPMWDCVQT�PC�2QNKVGEJPKEG�WFQUVúRPK�� U\GTGI�WU�WI�� U\MQNGPKC�\�OCTMGVKPIW�RTQ�FWMVW� K� WU�WI�� OKúF\[PCTQFQY[� OCTMGVKPI�� HKPCPUQYCPKG�� +24�� YURCTEKG� DWFQY[DK\PGU�RNCPW��FQUVúR�FQ�UKGEK�YURÎ�RTCE[��FQTCF\VYQ�\GYPúVT\PG�

2TG�KPMWDCELC�PC�2QNKVGEJPKEG�'EQNG

0C�2QNKVGEJPKEG�HWPMELQPWLG�KPMWDCVQT�:�6'%��PCVQOKCUV�RTG�KPMWDCVQT�:�%4'#6+10OKC��RQYKæ\Cè�2QNKVGEJPKMú�\�KPMWDCVQTGO��9�EGNW�\C�Q>GPKC�RTG�KPMWDCVQTC�\GDTCPQMCRKVC�� RQE\æVMQY[� Y� Y[UQMQ'EK� ���� V[U�� GWTQ� (WPFCELC� FG� NO'EQNG� L� ���� V[U��2QNKVGEJPKMC�'EQNG����V[U��GWTQ���2TG�KPMWDCVQT�CFCRVWLG�OQFGN�\�$KGNGHGNF�\�Væ�LGFPCMTÎ>PKEæ�� >G� Fæ>[� FQ� UCOQHKPCPUQYCPKC�� 2QNKVGEJPKMC� CMV[YPKG� RTQOWLG� VYQT\GPKGKPVGTF[UE[RNKPCTP[EJ�\GURQ�ÎY�RTG�KPMWDCE[LP[EJ�RQRT\G\�U\MQNGPKC�YG�YURÎ�RTCE[DK\PGUW� \� WE\GNPKæ� K� CFOKPKUVTCELK� *CWVGU� 'VWFGU� %QOOGTEKCNGU��� 9� TCOCEJ� RTG�KPMWDCVQTC�RQYUVC��HWPFWU\�MCRKVC�W�RT\GF�\CNæ>MQYGIQ��-C>F[�RTQLGMV�OQ>G�\QUVCèYURCTV[������GWTQ�PC�DCFCPKG�T[PMW�K�YURCTEKG�WTGIWNQYCPKC�RTCY�Y �CUPQ'EK� KPVG�NGMVWCNPGL�

,CMQ�FQDTæ� RTCMV[Mú�OQ>PC�YUMC\Cè� HKTOú�'24#�'WTQRGCP� 2WNUG� 2QYGT� 4GUGCTEJ#UUQEKCVGU��MVÎTC�UMWRKC�UKú�PC�DCFCPKCEJ�RT\GF�MQPMWTGPE[LP[EJ�Y�QDU\CT\G� RWNUGRQYGT�GPGTIKC�RQEJQF\æEC�\�KORWNUÎY�PR��\�D�[UMCYKE[���5YQLG�F\KC�CPKC�RT\GPKG'NKFQ�RTG�KPMWDCVQTC� EQ�D[�Q�DCTF\Q� KUVQVPG� \�RWPMVW�YKF\GPKC�PCYKæ\[YCPKC�RKGTY�U\[EJ�MQPVCMVÎY��&\KúMK�VGOW�'24#�UKúIPú�C�RQ�HKPCPUQYCPKG�UYQKEJ�DCFC��\�7'�

;TÎF�Q��2TG�KPEWDCVKQP�CV�'EQNG�2QNKVGEJPKSWG��2TG�KPEWDCVKQP�CV�7PKXGTUKFCF�2QNKVGEPKECFG�8CNGPEKC�YYY�WUKPG�WPK�DQPP�FG

7PKYGTU[VGV� 5VCTVJEN[FG� L� QRTÎE\� TQNK� MQQTF[PCVQTC� QRTCEQYC �� YG�YURÎ�RTCE[

\� HKTOæ� 7:.� .VF�� RQFTúE\PKM� OQPKVQTQYCPKC� K� GYCNWCELK� RTG�KPMWDCVQTÎY�� MVÎT[

QMC\C��UKú�RQOQEP[�Y�RTQEGUKG�VYQT\GPKC�VGIQ�V[RW�RNCEÎYGM�Y�2CT[>W�K�9CNGPELK�

Page 30: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2QFTúE\PKM� \CNGEC� GYCNWCELú� RTQEGUW� \CM�CFCPKC� RTG�KPMWDCVQTC� Y� �� I�ÎYP[EJ

QDU\CTCEJ�

�� FQRCUQYCPKC� UVTCVGIKE\PGIQ� L� LCM� F\KC�CNPQ'è� RTG�KPMWDCVQTC� QFPCLFWLG� UKúY�QDU\CT\G�WPKYGTU[VGEMKEJ�F\KC�C��PC�T\GE\�MQOGTELCNK\CELK�Y[PKMÎY�DCFC��

�� WOQEQYCPKC� RTG�KPMWDCVQTC� L�RQVYKGTF\GPKG� KUVPKGPKC� KPHTCUVTWMVWT[�FNC� RTG�

KPMWDCVQTC�

�� RQ\[ELQPQYCPKC�RTQFWMVW�VGEJPQNQIKK� L� E\[�RTQFWMV�VGEJPQNQIKC�UGTYKU� LGUV

QFRQYKGFPK�FQ�Y�æE\GPKC�FQ�RTG�KPMWDCVQTC�

�� WU�WIK�L�GYCNWCELC�LCMQ'EK�K�GHGMV[YPQ'EK�QHGTQYCP[EJ�WU�WI�

�� RT\GFUKúDKQTE[�L�\CRGYPKGPKG�RT\GFUKúDKQTE[�OQ>NKYQ'EK�\DWFQYCPKC�EGPVTWO

\[UMÎY�

2QFUWOQYWLæE��OQFGN�RTG�KPMWDCVQTC�RQNGIC�PC�V[O��>G�PCWMQYE[�OQIæ�RT\GVG�

UVQYCè�UYÎL�RQO[U��NWD�VGEJPQNQIKG�K�\FQD[è�PKG\DúFPG�WOKGLúVPQ'EK�DK\PGUQYG�DG\

\CM�CFCPKC� HKTO[�� 9� RT\GEKYKG�UVYKG� FQ� MNCU[E\PGIQ� OQFGNW� KPMWDCVQTC�� MVÎT[

YURKGTC�HKTO[��RTG�KPMWDCVQT�YURKGTC�RTQLGMV[�PC\[YCPG�EGPVTCOK�\[UMÎY�� PKG\C�

TGLGUVTQYCPG�LGU\E\G�LCMQ�RT\GFUKúDKQTUVYQ��0C�RQFUVCYKG�\CYKGTCPGL�WOQY[��FCPG

EGPVTWO�\[UMÎY�OQ>G�RTQYCF\Kè�URT\GFC>�RTQFWMVÎY�RKNQVC>QY[EJ�Y�KOKGPKW�RTG�

KPMWDCVQTC��/GPF>GT�RTG�KPMWDCVQTC�MQPVTQNWLG�YU\GNMKG�RQFGLOQYCPG�RT\G\�SRTG�

RT\GFUKúDKQTEÎYR�VTCPUCMELG��EQ�OKPKOCNK\WLG�T[\[MQ�\CTÎYPQ�FNC�\GURQ �W�RTQLGMVW�

LCM�K�WE\GNPK��6Q�EQ�Y[TÎ>PKC�OQFGN�RTG�KPMWDCVQTC�VQ�UVTWMVWTC�\CT\æF\CPKC��OQ>NK�

YQ'è� URTCYF\GPKC� T[PMW� RQRT\G\� URT\GFC>� RKNQVC>QYæ�� WDG\RKGE\GPKG�� PKG\CNG>PG

FQTCF\VYQ� MQOGTE[LPG� QTC\� RT\GLT\[UVQ'è�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL� OGPGF>GT� FDC

Q�UGPUQYP[�K�URTCYKGFNKY[�RQF\KC��RTCY�K�YCTWPMÎY�\�WPKYGTU[VGVGO��

+PP[O�RTQITCOGO�YURKGTCLæE[O�RT\GFUKúDKQTE\Q'è�L�QF�RQO[U�W�FQ�UVYQT\GPKC

HKTO[� RT\G\� DCFCPKG� TGCNPQ'EK� RTQFWMVW� L� LGUV� YCNKLUMK�9CNGU� 5RKPQWV� 2TQITCOOG�

2QOCIC�QP�Y�VYQT\GPKW�HKTO�QFRT[UMQY[EJ�\�WE\GNPK�QTC\�YG�YURÎ �RTCE[�RQOKú�

F\[�PKOK��5MKGTQYCP[�LGUV�FQ�CDUQNYGPVÎY�WDKGICLæE[EJ�UKú�Q�V[VW ��PCWMQY[��OCIK�

UVTCPVÎY��DCFCE\[� K� MCFT[�CMCFGOKEMKGL��1F�PQYGIQ�RT\GFUKúY\KúEKC�Y[OCIC� UKú�

CD[� QRTÎE\� QRCTEKC� PC� PQYCVQTUMKO� RQO['NG�� D[�Q� QPQ� RQYKæ\CPG� \� TGIKQPCNPæ

WE\GNPKæ�L�PR��RQRT\G\� NKEGPELú� VGEJPQNQIKK�\� VCMKGL�WE\GNPK� NWD�MQOGTELCNK\CELú�RTQ�

YCF\QP[EJ�Y� PKGL� DCFC��� 2T\GFUKúDKQTUVYQ�OWUK� PCNG>Gè� FQ� UGMVQTC�/52�� 2CMKGV

YURCTEKC�Y�TCOCEJ�RTQITCOW�QDGLOWLG�FQTCF\VYQ�DK\PGUQYG�K�OGPVQTKPI�QHGTQYC�

P[�RT\G\�OGPGF>GTC�RTQITCOW��YURCTEKG�VGEJPKE\PG�QF�WE\GNPK��URGELCNKUV[E\PG�MQP�

UWNVCELG�\�\CT\æF\CPKC�K�OCTMGVKPIW��DCFCPKG�T[PMQYG�PC�RQVT\GD[�HKTO[�QTC\�OQ >�

NKYQ'è�W\[UMCPKC�PKGQRTQEGPVQYCPGL�RQ>[E\MK�FQ����V[U��HWPVÎY��2Q�RT\[LúEKW�HKTO[

FQ�RTQITCOW��FQTCF\VYQ�VTYC�EC �[�MQNGLP[�TQM��C�VCM>G�OGPGF>GT�RQOCIC�Y�\FQD[�

EKW� FCNU\GIQ� HKPCPUQYCPKC�� 1HGTVC� RTQITCOW� \CYKGTC� OQ>NKYQ'è� W\[UMCPKC� RT\G�

UVT\GPK�KPMWDCE[LPGL�Y�CVTCME[LP[EJ�YCTWPMCEJ�

Page 31: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

4COMC������9CNGU�5RKPQWV�2TQITCOOG�L�RT\[M�CF�HKTO[

5EKGPEG�/CFG�5KORNG�.VF�

,GUV�VQ�HKTOC��MVÎTGL�\C�Q>[EKGNMC�RTCEWLG�PCFCN�PC�RÎ��GVCVW�PC�7PKYGTU[VGEKG�%CTFKHH�1RTCEQYC�C� QPC� VGEJPQNQIKú� MQOWPKMCELK� Y[MQT\[UV[YCPæ� PC� TÎ>P[EJ� KORTG\CEJPCWMQY[EJ� PR��Y� U\MQ�CEJ�� EGPVTCEJ� PCWMQY[EJ� KVF��9� ����� TQMW� 9CNGU� 5RKPQWV2TQITCOOG�RT\[\PC�� LGL� RQ>[E\Mú� PC� FCNU\[� TQ\YÎL� RT\GFUKúDKQTUVYC��&\KúMK� VGOWMCRKVC�QYK�\CMWRKQPQ� XCP��EQ�WOQ>NKYK�Q�RT\GYQ>GPKG�EKú>MKGIQ�URT\úVW��C� V[O�UC�O[O� QDU�WIKYCè�YKúEGL� KORTG\� \G�Y\INúFW� PC� \YKúMU\QPæ�OQDKNPQ'è��9� TCOCEJRTQITCOW�\CRTQLGMVQYCPQ�K�RT\[IQVQYCPQ�OCVGTKC �[�OCTMGVKPIQYG��2QOQE�7PKYGT�U[VGVW� %CTFKHH� RT\[FC�C� UKú� RQFE\CU� CRNKMQYCPKC� Q� RQ>[E\Mú� K� QRTCEQYCPKC� RNCPWHKPCPUQYGIQ�QTC\�\OQDKNK\QYC�C�\C�Q>[EKGNMú�FQ�RQU\WMKYCPKC�OQ>NKYQ'EK�FCNU\GIQTQ\YQLW�UYQLGL�HKTO[�

;TÎF�Q�� 9CNGU� 5RKPQWV� 2TQITCOOG�� %CUG� 5VWF[�� 5EKGPEG� /CFG� 5KORNG� .VF��YYY�URKPQWVYCNGU�EQO

&W>Q� WYCIK� YURKGTCPKW� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� CMCFGOKEMKGL� RQ'YKúEC� UKú� O�KP�

Y�*QNCPFKK��IF\KG�WE\GNPKG�JQNGPFGTUMKG��CD[�NGRKGL�MQPMWTQYCè�Q�UVWFGPVÎY��UVCTCLæ

QVCE\Cè� UKú� LCM� PCLYKúMU\æ� NKE\Dæ� HKTO�� &QDTæ� RTCMV[Mæ� LGUV� RTQITCO� 6GORQTCT[

'PVGTRTGPGWTKCN� 2QUKVKQPU� 612�� UMKGTQYCP[� LGUV� FQ� CDUQNYGPVÎY� 7PKYGTU[VGVW

6YGPVG�� C� VCM>G� CDUQNYGPVÎY� KPP[EJ� WE\GNPK� QTC\� QUÎD� \� \CEKúEKGO� RT\GFUKúDKQT�

E\[O�\�RT\GO[U�W��MVÎTG�EJEæ�TQ\YKPæè�LCMK'�RTQFWMV�YG�YURÎ�RTCE[�\�7PKYGTU[VG�

VGO��-QQTF[PCVQTGO�RTQITCOW�LGUV�0+-15��E\[NK�*QNGPFGTUMK�+PUV[VWV�2T\GFUKúDKQ T�

E\Q'EK�9KGF\QEJ�QPPGL��2TQITCO�LGUV�QUCF\QP[�Y�UVTCVGIKK�7PKYGTU[VGVW��MVÎT[�QMT G�

'NCP[� LGUV� OKCPGO� WPKYGTU[VGVW� RT\GFUKúDKQTE\GIQ�� <CCPIC>QYCPKG� 7PKYGTU[VGVW

Y�RT\GFUKúDKQTE\Q'è�RT\GLCYKC� UKú�RQRT\G\�YURKGTCPKG� Y� V[O� HKPCPUQYG�� K�WF\KC �

Y�$6%�6YGPVG��MVÎTG� LGUV�MQODKPCELæ� KPMWDCVQTC� K�EGPVTWO�KPPQYCE[LPGIQ�\NQMCN K�

\QYCP[O�Y�2CTMW�$K\PGUQYQ�0CWMQY[O�'PUEJGFG��&QUVúRP[�LGUV�VCM>G�+PPQHWPF�

MVÎT[�LGUV�TGIKQPCNP[O�HWPFWU\GO�XGPVWTG�ECRKVCN�FNC�HKTO�JKIJ�VGEJ�Y�HC\KG�UVCTVQ�

YGL� K�YE\GUPGIQ�Y\TQUVW��7PKYGTU[VGV� \QTICPK\QYC �� TÎYPKG>� EGPVTWO�FNC� UVWFGP�

VÎY�RT\GFUKúDKQTEÎY�L�7PKXGTUKV[�5VWFGPV�75'�L�MVÎTG�QHGTWLG�WU�WIK�V\Y��RTG�612�

2QPCFVQ� 7PKYGTU[VGV� Y� 6YGPVG� \CQHGTQYC�� LCMQ� LGFGP� \� RT\GFOKQVÎY� MWTUW

\�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��Y�TCOCEJ�MVÎTGIQ�\CM�CFC�UKú�RT\GFUKúDKQTUVYQ�

6CDGNC����9UMC<PKM�RT\GVTYCPKC�HKTO

9UMC<PKM�RT\GVTYCPKC�HKTO�RQYUVC �[EJ�Y�QVQE\GPKW�76 5WOC 612 +PPG

.KE\DC�HKTO ��� ��� ���

+UVPKGLæEG�HKTO[ ��� ��� ���

9UMC<PKM�RT\GVTYCPKC�TCVG ����� ����� �����

;TÎF�Q��YYY�WVYGPVG�PN�

Page 32: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2TQITCO�612� LGUV� KPKELCV[Yæ�QFFQNPæ�WPKYGTU[VGVW��1RTÎE\�YURCTEKC�\G� UVTQP[

'WTQRGLUMKGIQ�(WPFWU\W�5RQ�GE\PGIQ��RTQITCO�QVT\[O[YC��RQE\æVMQYQ� HWPFWU\G

\�/KPKUVGTUVYC�)QURQFCTMK��9�*QNCPFKK�\IQFPKG�\�RTCYGO�MC>F[�WPKYGTU[VGV�OC

VT\[�\CFCPKC��GFWMCELú��DCFCPKC�K�WU�WIK�FNC�URQ�GE\G�UVYC�Y�æE\CLæE�Y�VQ� VTCPUHGT

YKGF\[�K�VGEJPQNQIKK���2TQEGU�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�K�YKGF\[�OC�D[è�URQKYGO�RQOKú�

F\[� DCFCPKCOK� RQFUVCYQY[OK� EGPVTCNPG� \CFCPKG� WPKYGTU[VGVÎY��� DCFCPKCOK

YFTQ>GPKQY[OK� DCFCPKC�PC�RQVT\GD[�RT\GO[U�W��QTC\� URQ�GE\G�UVYGO��.WMC�RQ�

OKúF\[� V[OK� QDU\CTCOK� LGUV� VTWFPC� FQ� \CRG�PKGPKC�� RQPKGYC>� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK

K�YKGF\[�\CEJQF\K�\Y�CU\E\C�Y�RT\[RCFMW�FW>[EJ�HKTO��MVÎTG�UVCè�PC�KEJ�\CMWR�NWD

HKPCPUQYCPKG�DCFC���0CVQOKCUV�UGMVQT�/52�QFE\WYC�FW>G�DTCMK�Y�FQUVúRKG�FQ� HK�

PCPUQYCPKC� RTCE� DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�� 2TQITCO�612�OC�PC� EGNW� W �CVYKè�/52

UKúICPKG�RQ�PQYG�VGEJPQNQIKG�K�TQ\YKæ\CPKC�RCVT\�TCOMC�����

4COMC������2TQITCO�612�PC�7PKYGTU[VGEKG�6YGPVG�*QNCPFKC�

-T[VGTKWO�Y[L'EKQY[O�FQ�æE\GPKC�FQ�RTQITCOW�612�LGUV�RQUKCFCPKG�RQO[U �W�DK\�PGUQYGIQ��MVÎT[�OÎI�D[�\QUVCè�\CRT\úIPKúV[�Y�QDU\CT�DCFC��FCPGL�ITWR[�PCWMQY�EÎY�QTC\�RQUKCFCPKG�MQPMTGVPGIQ�DK\PGU�RNCPW��1F������T��RTQITCO�LGUV� YURÎ�HKPCP�UQYCP[�RT\G\�'WTQRGLUMK�(WPFWU\�5RQ�GE\P[��9M�CF�7PKYGTU[VGVW�LGUV�TGHWPFQYC�P[�RT\G\�'(5�Y�Y[UQMQ'EK�����RQPQU\QP[EJ�MQU\VÎY��%Q�TQMW�FQ�2TQITCOW�RT\[�UVúRWLG����QUÎD��0CLRKGTY�RT\GFUKúDKQTUVYQ� HWPMELQPWLG�PC�WPKYGTU[VGEKG��RQ� TQMW\QUVCLG� RT\GPKGUKQPG�FQ�$6%� 6YGPVG�� C� IF[�PCUVæRK�F[PCOKE\P[�Y\TQUV� HKTO� L� FQRCTMW� PCWMQYGIQ� 'PUEJGFG�� 2T\[LúV[� FQ� RTQITCOW� RQFOKQV� \QUVCLG� QUCF\QP[Y�ITWRKG�DCFCYE\GL�PC�WPKYGTU[VGEKG�K�OC�OQ>NKYQ'è�FCNU\GIQ�TQ\YKLCPKC�UYQLGIQRQO[U�W��<�ITWR[�DCFCYE\GL�\QUVCLG�Y[�QPKQP[�OGPVQT�PCWMQY[��&QFCVMQYQ�RTQ�ITCO�\CRGYPKC�FQTCF\VYQ�DK\PGUQYG� OGPVQTKPI���2T\GFUKúDKQTEC�OQ>G� MQT\[UVCè\� RT\GUVT\GPK� DKWTQYGL�� Y� V[O� UGMTGVCTKCVW� QTC\� URT\úVW� DKWTQYGIQ�� 7E\GUVPKMRTQITCOW�OC�OQ>NKYQ'è�WDKGICPKC�UKú�Q�RQ>[E\Mú�PKGQRTQEGPVQYCPæ�FQ�Y[UQMQ'EK�����V[U��GWTQ��MVÎTC�LGUV�UR�CECPC�RT\G\���NCVC��RT\[�QMTGUKG�MCTGPELK�Y���TQMW�W\[UMC�PKC�VCMKGL�RQ>[E\MK�

;TÎF�Q��YYY�WVYGPVG�PN

9� TCOCEJ� RTQITCOW� 612� RQYUVC�Q� -Q�Q� 6GEJPQNQIKE\PG� 6YGPVG�� MVÎTG� RG�PK

HWPMELú�QTICPK\CELK�UKGEKQYGL��,GUV�VQ�KPKELCV[YC�7PKYGTU[VGVW� 6YGPVG�K�$6%�6YGPVG�

MVÎTC�\T\GU\C� HKTO[�RQYKæ\CPG�\�WPKYGTU[VGVGO��&TWIKO�RT\[M �CFGO�TQ\YQLW�RQ�

YKæ\C�� UKGEKQY[EJ�LGUV�5KGè�9URÎ�RTCE[�6YGPVG�FNC�2T\GFUKúDKQTUVY�9KGF\QEJ�QP�

P[EJ��0CFT\úFPæ�TQNæ�QDW�QTICPK\CELK�LGUV�Y[OKCPC�KPHQTOCELK�K�RTQOQYCPKG�YURÎ ��

RTCE[�RQOKúF\[�RQFOKQVCOK��9�RT\[U\�Q'EK�RNCPWLG�UKú�\CCPIC>QYCPKG�FW>GL�HKTO[

Y�RTQITCO�612��CD[�QHGTQYC�C�QPC�KPHTCUVTWMVWTú��4QNC�WPKYGTU[VGVW�PKG�WNGI �CD[

\OKCPKG��1UQD[�DKQTæEG�WF\KC��Y�RTQITCOKG�W\[UMC�[D[�OQ>NKYQ'è�Y[DQTW�RQOKú�

F\[�RQ\QUVCPKGO�Y�VCMKGL�HKTOKG�K�RQ\QUVCPKGO�Y�RTQITCOKG�612��+PPC�RTQRQ\[ELæ

LGUV� UVYQT\GPKG� RTQITCOW� PC� WE\GNPK� 2TCMV[E\PC� 5\MQ �C� 2T\GFUKúDKQTE\Q'EK

Page 33: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

Y�TCOCEJ��MVÎTGL�UVWFGPEK�RTQYCF\KNKD[�Y �CUPG�HKTO[�K�\C�VQ�QVT\[O[YCNK�MTGF[V[�

&TWIK� MKGTWPGM� Y� LCMKO� RQFæ>C� WPKYGTU[VGV�� VQ� RQOQE� FNC� KUVPKGLæE[EJ� HKTO�

0C�7PKYGTU[VGEKG� 6YGPVG� KUVPKGLG�QMQ�Q����� HKTO��MVÎT[O�Y� HC\KG�\CM�CFCPKC� K�RQ�

E\æVMQYGL�PKMV�PKG�RQOÎI���7PKYGTU[VGV�EJEG�\YTÎEKè�UKú�\�VCMæ�QHGTVæ�FQ�V[EJ�RQF�

OKQVÎY�Y�\COKCP�\C�PKGYKGNMKG�WF\KC�[�Y�RT\GFUKúY\KúEKCEJ�

(KPCPUQYCPKG

+UVQVP[O� GNGOGPVGO� QVQE\GPKC� HKTO� RQYUVCLæE[EJ� Y� DNKUMQ'EK� \� WE\GNPKCOK� Uæ

HWPFWU\G�WE\GNPKCPG��<Y[MNG�QHGTWLæ�QPG� 'TQFMK� \� RT\G\PCE\GPKGO�PC� TQ\RQE\úEKG

F\KC�CNPQ'EK�IQURQFCTE\GL�K�RQE\æVMQY[�TQ\YÎL�HKTO[��+PKELCV[Yæ��MVÎTC�\CU �WIWLG�PC

U\E\GIÎNPC�WYCIú� LGUV�7PKXGTUKV[�%JCNNGPIG�(WPF� HWPMELQPWLæE[�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK�

MVÎTGIQ� TQNæ� LGUV�Y[RG�PKGPKG� NWMK� RQOKúF\[�DCFCPKCOK�WPKYGTU[VGEMKOK� C� KEJ� MQ�

OGTE[LP[O�Y[MQT\[UVCPKGO��0CFT\úFP[O�EGNGO�7%(�LGUV�RQ\[UMCPKG�MCRKVC �W�TQ\�

TWEJQYGIQ��MVÎT[�RT\[E\[PK�UKú�FQ�RT\GQDTC>GPKC�DCFC��Q�FW>[O�RQVGPELCNG�MQOGT�

E[LP[O�Y� DK\PGU��9[OCIC� VQ� VCM>G� F\KC�C�� OCTMGVKPIQY[EJ� L� VL�� RTG\GPVQYCPKC

QUKæIPKúè�WE\GNPK�L�MVÎTG�RQYKPP[�RTQYCF\Kè�FQ�\YKúMU\GPKC�\CKPVGTGUQYCPKC�KPYG�

UVQTÎY� K� OQ>NKYQ'EK� RQ\[UMCPKC� HKPCPUQYCPKC� FNC� RT\GFUKúY\Kúè� V[RW� URKP�QHH�

1RTÎE\�WMKGTWPMQYCPKC�PC�MQOGTELCNK\CELú�DCFC��WPKYGTU[VGEMKEJ�F\KC�CNPQ'è�HWP�

FWU\W� OC� U\GTU\[� MQPVGMUV� K� OC� U�W>[è� TQ\YKLCPKW� MWNVWT[� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK

Y�9KGNMKGL� $T[VCPKK�� &TGFPKC�YKGNMQ'è� KPYGUV[ELK� Y� NCVCEJ� ����L�����Y[PKQU�C� ���

V[U��HWPVÎY������RTQLGMVQO�RT\[\PCPQ�YURCTEKG�Y� �æE\PGL�Y[UQMQ'EK�d�����ONP��2TC�

YKG�RQ�QYC� KPYGUV[ELK�\QUVC�C�RT\G\PCE\QPC�PC�RTQLGMV[�\YKæ\CPG�\�DKQOGF[E[Pæ�

+PPG�F\KGF\KP[�RQLCYKCLæEG�UKú�Y�RTQLGMVCEJ� VQ� KPHQTOCV[MC�TQ\YÎL�QRTQITCOQYC�

PKC�� GNGMVTQPKMC� VGNGMQOWPKMCE[LPC�� URT\úV� +6��C� VCM>G� HK\[MC� K� KP>[PKGTKC��2QYUVC�Q

��� HKTO� URKP�QWV�� MVÎTG� RT\[EKæIPú�[� FCNU\G� KPYGUV[ELG� Y� Y[UQMQ'EK� £ ����� ONP�

9�TCOCEJ�RTQLGMVÎY�\�Q>QPQ�����CRNKMCELG�Q�RT\[\PCPKG�RCVGPVW��\�E\GIQ����QVT\[�

OC�Q� VCMK�� 2T\[\PCPQ� �� NKEGPELG�� \� MVÎT[EJ�RT\[EJÎF�Y[PKÎU �� d� ����ONP���� 5EJGOCV

HKPCPUQYCPKC�\CTÎYPQ�XGPVWTG�LCM�K�UGGF�RT\GFUVCYKQP[�\QUVC��RQPK>GL�TCOMC�����

+PP[O�URQUQDGO�PC�RQ\[UMCPKG� HKPCPUQYCPKC�\CNæ>MQYGIQ�E\[�MCRKVC�W�Y[UQ�

MKGIQ�T[\[MC�LGUV�UMQT\[UVCPKG�\�QHGTV[�V\Y��CPKQ �ÎY�DK\PGUW��5æ�VQ�PCLE\ú'EKGL�QUQD[�

MVÎTG� OCLæ� QITQOPG� FQ'YKCFE\GPKG� Y� F\KC�CNPQ'EK� RT\GFUKúDKQTE\GL�� 0CLE\ú'EKGL

Y� RT\GU\�Q'EK� D[NK� QPK�Y�C'EKEKGNCOK� HKTO[� NWD� LGL�OGPGF>GTCOK�� +EJ� U\GTQMKG� MQP�

VCMV[�QTC\�\PCLQOQ'è�OGEJCPK\OÎY�DK\PGUQY[EJ� UVCPQYK�FQUMQPC �G�YURCTEKG�FNC

PQY[EJ�RT\GFUKúY\Kúè��6[O�DCTF\KGL��>G�Uæ�VQ�QUQD[��MVÎTG�PKG�DQLæ�UKú�KPYGUVQYCPKC

K�RQVTCHKæ�QEGPKè�T[\[MQ�\CCPIC>QYCPKC�UKú�Y�FCPG�RT\GFUKúY\KúEKG��2QOQE�CPKQ�ÎY

UMKGTQYCPC�LGUV�FQ�V[EJ�RT\GFUKúDKQTEÎY��MVÎT[EJ�RTQFWMV�WU�WIC�LGUV�IQVQYC�FQ

������������������������������������������������������������� S5WOOCT[�TGRQTV�EQXGTKPI�VJG�HQWTVJ�[GCT�QH�QRGTCVKQP�QH�7PKXGTUKV[�%JCNNGPIG�TQWPF�QPG�CPF�HKTUV�[GCT

QH� QRGTCVKQP� QH� 7PKXGTUKV[� %JCNNGPIG� TQWPF� VYQ� 7PKXGTUKV[� %JCNNGPIG� 5GGF� (WPFUR�JVVR���YYY�QUV�IQX�WM�GPVGTRTKUG�MPQYNGFIG�WEAHQWTVJA[GCTATGRQTV�RFH�

Page 34: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

4COMC������(KPCPUQYCPKG�PC�7PKYGTU[VGEKG�%CODTKFIG

0C�7PKYGTU[VGEKG�FQUVúRPG�Uæ���<TÎF�C�HKPCPUQYCPKC��(QNNQY�QP�(WPF��2TQQH�QH�%QP�EGRV�(WPF��7PKXGTUKV[�%JCNNGPIG�(WPF�

(QNNQY�QP�(WPF

9�TCOCEJ�(QNNQY�QP�(WPF�OQ>PC�W\[UMCè�HKPCPUQYCPKG�PC�TQ\YÎL�VGEJPQNQIKK�NWDDCFC��PCWMQY[EJ��(KPCPUQYCPKG�OQ>G�Y[PKG'è�FQ�d�����V[U��PC�QMTGU����NCV��9URCT�EKG�OQ>PC�Y[MQT\[UVCè�PC�QRTCEQYCPKG�DK\PGU�RNCPW� K�FCNU\[� TQ\YÎL�FCPGIQ�RT Q�LGMVW��(WPFWU\�UMKGTQYCP[�LGUV�FQ�RTCEQYPKMÎY�PCWMQY[EJ�QTC\�FQ�UCOGL�WE\GNPK�PCVQOKCUV�PKG�LGUV�YURCTEKGO�FNC�RT\GFUKúDKQTUVY��9 �CUPQ'è�KPVGNGMVWCNPC�RQ\QUVCLGY�TúMCEJ�RQFOKQVW�WDKGICLæEGIQ�UKú�Q�ITCPV�

2TQQH�QH�%QPEGRV�(WPF

,GUV�VQ�HWPFWU\�UVYQT\QP[��CD[�Y[RG�PKè�NWMú�RQOKúF\[�QRTCEQYCPKGO�VGEJPQNQIKKC� LGL�RTG\GPVCELæ� PR��RQRT\G\� UVYQT\GPKG�RTQVQV[RW�� ,GIQ� QHGTVC� UMKGTQYCPC� LGUV� FQUVWFGPVÎY�K�RTCEQYPKMÎY�WE\GNPK�CNG�PKG�HKTO���RT\[�E\[O�RTCYC�KPVGNGMVWCNPG�P C�NG>æ�FQ�WPKYGTU[VGVW��+PPG�MT[VGTKC�VQ�QUKæICNPQ'è�EGNW�MQOGTE[LPGIQ�NWD�VGEJPKE\PG�IQ� K� DTCM� KPPGIQ� <TÎF�C� HKPCPUQYCPKC� V[EJ� EGNÎY�� )TCPV[� Y[PQU\æ� FQ� d� ��� V[U��Y�PKGMVÎT[EJ�RT\[RCFMCEJ�FQ����� V[U�� (WPFWU\� \CRGYPKC� HKPCPUQYCPKG�YG�YE\ G�UP[O�GVCRKG�RTQEGUW�MQOGTELCNK\CELK�DCFC��PCWMQY[EJ�

%CODTKFIG�'PVGTRTKUG�5GGF�(WPF

5M�CFC�UKú�\�%JCNNGPIG�(WPF�K�8GPVWTG�(WPF�RT\G\PCE\QP[�FNC�E\�QPMÎY�+PUV[VWVW$CDTCJCO� QTC\� RTCEQYPKMÎY� WPKYGTU[VGVW�� (WPFWU\� LGUV� RQF\KGNQP[� PC� �� E\ú 'EKY�\CNG>PQ'EK�QF�EGNW��PC�LCMK�OCLæ�\QUVCè�RT\G\PCE\QPG�RKGPKæF\G��� 2CVJ(KPFGT�RT\[\PCLG�FQHKPCPUQYCPKG�FQ�d����V[U���MVÎTG�OQIæ�D[è�RT\G\PCE\QPG

PC�RT\GRTQYCF\GPKG�DCFCPKC�T[PMW��WTGIWNQYCPKG�RTCY�Y �CUPQ'EK�KPVGNGMVWCNPGLE\[�QRTCEQYCPKG�UVTCVGIKK�OCTMGVKPIQYGL�K�LGL�YFTC>CPKC�

�� %QPEGRV� (WPFKPI� RT\[\PCLG� YURCTEKG� FQ� d� ��� V[U�� PC� WFQYQFPKGPKG� MQPEGRELKRT\GFUKúY\KúEKC��%\úUVQ�RTQYCF\K�FQ�PCD[EKC�NKEGPELK�QF�WPKYGTU[VGVW�

�� 5GGF� (WPFKPI� DG\RQ'TGFPKQ� UMKGTQYCPG� PC� \C�Q>GPKG� HKTO[�� LQKPV� XGPVWTG� E\[RCTVPGTUVYC��9KGNMQ'è�HKPCPUQYCPKC�Y[PQUK�FQ�d�����V[U�

;TÎF�C�� YYY�GPVGTRTKUG�ECO�CE�WM�� YYY�CFOKP�ECO�CE�WM�� YYY�ECO�CE�WM�YYY�EJCNNGPIGHWPF�EC�CE�WM

YRTQYCF\GPKC�PC�T[PGM��9�TQ\WOKGPKW�'WTQRGLUMKGL�5KGEK�#PKQ �ÎY�$K\PGUW�'$#0�

CPKQ�GO�OQ>G�D[è�MC>FC�QUQDC��MVÎTC�LGUV�Y�UVCPKG�RQ'YKúEKè�EQ�PCLOPKGL�LGFGP�F\KG�

Y�V[IQFPKW�PC�MQPUWNVCELG�\�RQVGPELCNP[OK�MNKGPVCOK��C�VCM>G�LGUV�RT\[IQVQYCPC�PC

YPKGUKGPKG�KPYGUV[ELK����V[U��L�����V[U��GWTQ��&Q�'WTQRGLUMKGL�5KGEK�#PKQ�ÎY�$K\PGUW�

Y� TCOCEJ� MVÎTGL� YURÎ�RTCEWLæ� RQFOKQV[� \� MTCLÎY� E\�QPMQYUMKEJ� QTC\� URQ\C� 7'�

PCNG>æ�O�KP��� RQNUMC� UKGè� CPKQ�ÎY� 2QN$CP� QTC\� .GYKCVCP��0CFT\úFP[O� EGNGO� V[EJ

QTICPK\CELK� LGUV� RQU\WMKYCPKG� CPKQ�ÎY� DK\PGUW� Y� 2QNUEG� QTC\� \CEJúECPKG� KEJ� FQ

YUR�RTCE[��RTQOQELC�RT[YCVPGIQ�KPYGUVQYCPKC�\CTQFMQYGIQ�UGGF�ECRKVCN��Y�TQ\�

YQLQYG�RT\GFUKúY\KúEKC�DK\PGUQYG�\PCLFWLæEG�UKú�Y�RQE\æVMQY[O�UVCFKWO�TQ\YQLW

Page 35: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

UVCTV�WR���MQLCT\GPKG�RTQLGMVÎY�KPYGUV[E[LP[EJ��RQRTCYC�MNKOCVW�FNC�RT\GFUKúDKQ T�

E\Q'EK�K�TQ\YQLW�UGMVQTC�/52�Y�2QNUEG��RTQOQYCPKG�\CITCPKE\P[EJ�KPYGUV[ELK�RT [�

YCVP[EJ�Y�2QNUEG��O�� KP��RQRT\G\�UKGè�'$#0��F\KC �CPKC�PC�T\GE\�RTGHGTGPELK�RQFCV�

MQY[EJ�FNC�KPYGUVQTÎY�V[RW�DWUKPGUU�CPIGNU�Y�2QNUEG��9�UKGEK�2QN$CP�KPYGUV[ELG�Uæ

YKGNMQ'EK����V[U������V[U��2.0��OCMU[OCNPKG�FQ���ONP�2.0���PCVQOKCUV�Y�UKGEK�.G�

YKCVCP�Uæ�VQ�KPYGUV[ELG�QF�2.0�����V[U��FQ�2.0���ONP�Y�PKGMVÎT[EJ�RT\[RCFMCEJ

FQ����ONP����

%\[PPKMKGO�URT\[LCLæE[O�TQ\YQLQYK�UKGEK�CPKQ �ÎY�LGUV�QFRQYKGFPKG�'TQFQYKUMQ

QMQ�QDK\PGUQYG��9�TCOCEJ�'WTQRGLUMKGL�5KGEK�#PKQ�ÎY�$K\PGUW�'$#0�\KFGPV[HKMQ�

YCPQ�MKNMCPC'EKG�FQDT[EJ�RTCMV[M��PC�RQFUVCYKG�MVÎT[EJ�OQ>PC�YUMC\Cè�PKG\DúFPG

F\KC�CPKC� URT\[LCLæEG� VYQT\GPKW� PKGHQTOCNP[EJ� HWPFWU\[� XGPVWTG� K� UGGF�� ,CMQ� PCL�

DCTF\KGL�CVTCME[LPG�QVQE\GPKG�YUMC\WLG�UKú�9KGNMæ�$T[VCPKú��IF\KG�KUVPKGLG�U\GTGI�WNI

RQFCVMQY[EJ� FNC� KPYGUV[ELK� FQMQP[YCP[EJ� RT\G\� CPKQ �ÎY� DK\PGUW�� ,GUV� VQ� WLúVG

Y� UEJGOCV� KPYGUV[E[LP[� 'PVGTRTKUG� +PXGUVOGPV� 5EJGOG��� 9'TÎF� PCLKUVQVPKGLU\[EJ

Y[OKGPKC�UKú�PCUVúRWLæEG�WNIK�

− ����WNIK�QF�RQFCVMW�FQEJQFQYGIQ�Y�TQMW��Y�MVÎT[O�FQMQPCPQ�KPYGUV[ELK�− LG'NK�WF\KC�[�Uæ�\CEJQYCPG�RT\G\���NCVC��YU\[UVMKG�F[YKFGPF[�Uæ�YQNPG�QF�R Q�

FCVMW�MCRKVC�QYGIQ�

− LG'NK�WF\KC�[�\CEJQYCPG�\QUVC�[�PC�QMTGU���NCV��KPYGUV[ELC�PKG�RQFNGIC�RQFCVMQ�YK�URCFMQYGOW�

− Y�RT\[RCFMW�PKGWFCPGL�KPYGUV[ELK�FQFCVMQYC�WNIC�Y�Y[UQMQ 'EK�����RQOPKGL�U\QPC�Q�YCTVQ'è�����WNIK�RQFCVMW�FQEJQFQYGIQ��

− OCNGLæEC�UVQRC�RQFCVMW�QF�CMV[YÎY�Y���TQMW�����C�QF�FTWIKGIQ�����

− RQFCVGM�MQTRQTCE[LP[�\CE\[PCLæE[�UKú�QF�RQ\KQOW�\GTQYGIQ�C�FNC�OC �[EJ�HKTO����

9�$GNIKK�UKGEK�CPKQ�ÎY�DK\PGUW�Uæ�YURKGTCPG�\G�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ��2T\G�Q>[�Q

UKú� VQ� PC� DCTF\Q� RTQHGULQPCNPæ� QHGTVú� FNC� DK\PGUW�� C� VCM>G� PC� KPVGPU[YPQ'è� VGIQ

YURCTEKC��9� ����� TQMW� �� UKGEK�� MVÎTG� HWPMELQPQYC �[�Y� TGIKQPCEJ� (NCOCPFKK� UVYQ�

T\[�[�$WUKPGUU�#PIGNU�0GVYQTMU�8NCCPFCTGP�YYY�DCPXNCCPFCTGP�DG��%Q�YKúEGL��Y�$GN�

IKK�HWPMELQPWLG�$GNIKLUMKG�5VQYCT\[U\GPKG�#PKQ�ÎY�$K\PGUW�$'$#0��$'$#0�\CLOWLG

UKú�I�ÎYPKG�RQFPQU\GPKGO�'YKCFQOQ'EK�Y'TÎF�RT\GFUKúDKQTEÎY�PC�VGOCV�OQ>NKYQ�

'EK�\FQD[EKC�KPYGUVQTC�YURCTEKG�CPKQ�ÎY�Y�$GNIKK�RCVT\�TCOMC������9G�(TCPELK�PC�

FCLG�UKú�URGELCNP[�UVCVWU�CPKQ�QO�DK\PGUW�Y�EGNW�QEJTQP[� K�\CEJúEGPKC�RT[YCVP[EJ

KPYGUVQTÎY�L�OQIæ�QPK�UMQT\[UVCè�\G�\YQNPKGPKC�RQFCVMQYGIQ��9�0KGOE\GEJ�UKGEK

CPKQ�ÎY�Uæ�KPKELCV[YCOK�RT[YCVP[OK�RQFPQU\QP[OK�\�RQ\KQOW�TGIKQPCNPGIQ�K�VCM >G

QVT\[OWLæ� YURCTEKG� RWDNKE\PG�� 9G� 9�QU\GEJ� HWPMELQPWLG� UKNPG� RCTVPGTUVYQ� UKGEK

CPKQ�ÎY�\�KPUV[VWELCOK�HKPCPUQY[OK��VCM�CD[�UVYQT\[è�VTÎLMæV�YURÎ �RTCE[�CPKQ�QYKG

L�RT\GFUKúDKQTEC�L�DCPM�

������������������������������������������������������������� YYY�GDCP�QTI��YYY�NDC�RN��YYY�RQNDCP�RN�

Page 36: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

4COMC������#PKQ�QYKG�TGIKQPCNPK�Y�'WTQRKG

$GNIKC��9CNQPKC�L�OGEJCPK\O�IYCTCPELK

4\æF�Y[TC\K�� \IQFú�PC� UVYQT\GPKG� UEJGOCVW� E\ú'EKQY[EJ�IYCTCPELK� PC� T\GE\�RT[�YCVP[EJ�QUÎD�EJEæE[EJ�KPYGUVQYCè�Y�YCNQ�UMKG�/52��$KQTæE�RQF�WYCIú�Y[UQMKGT[\[MQ�VGIQ�V[RW�HKPCPUQYCPKC�QTC\�QITCPKE\QPG�OQ>NKYQ'EK�CPKQ�ÎY�DK\PGUQY[EJ�KPYGUV[ELG� PKG� RT\GMTCE\CLæ� \Y[MNG� ���� 'TQFMÎY� RT\G\PCE\CP[EJ� PC� YU\[UVMKGF\KC�CPKC�� 5QYCNHKP� TQF\CL� QPG�UVQR�UJQR� FNC� /52�� RQMT[YC� ���� KPYGUV[ELKY�RKGTYU\[EJ�VT\GEJ�NCVCEJ��Y�E\YCTV[O������C�Y�RKæV[O������+PYGUV[ELC�YTC\�\GYURCTEKGO� RWDNKE\P[O� OWUK� OKGè� YCTVQ'è� Y� RT\GF\KCNG� '74� ��� V[U�� L� ���� V[U�#PKQ�QYKG�DK\PGUW�VTCMVQYCPK�Uæ�LCMQ�RQ'TGFPKE[�RT\GFUVCYKCLæE[�RQVGPELCNPG�KPYG�UV[ELG�5QYCNHKP��6[O�UCO[O�5QYCNHKP�DúF\KG�VT\[OC��Y�TúMW�'74����ONP�PC�KPYG�UV[ELG��1EGPKC�UKú��>G�Y�EKæIW���NCV�RQYUVCPKG������OKGLUE�Y�TGIKQPKG�RT\[����KPYGUV[�ELCEJ� TQE\PKG�� +PKELCV[YC� LGUV� MQORNGOGPVCTPC� Y� UVQUWPMW� FQ� $WUKPGUU� #PIGNU �Y�TCOCEJ�MVÎTGIQ�RT\GFUKúDKQTUVYC�OQIæ�W\[UMCè�FQ�����V[U�� GWTQ�ITCPVW�\�HWPFW�U\W�2CTVEKRCVKPI�(WPF�MQT\[UVCLæEGIQ�\�HKPCPUQYCPKC�CPKQ�ÎY�

;TÎF�Q��YYY�DCOUU�EQO

(TCPELC�L�YURCTEKG�TGIKQPCNPG

1F�RC<F\KGTPKMC������TQMW�HTCPEWUMKG�Y�CF\G�TGIKQPCNPG�\FGE[FQYC�[�UKú�YGURT\GèHKPCPUQYQ�F\KC�CNPQ'è�TGIKQPCNP[EJ�UKGEK�CPKQ�ÎY��Y�QRCTEKW�Q�JTCDUVYC��9�TCOCEJVGL�KPKELCV[Y[�\DKGTCPG�K�QEGPKCPG�Uæ�RTQLGMV[��RTQYCF\QPG�LGUV�FQTCF\VYQ�LCM�WNG R�U\[è�DK\PGU�RNCP�QTC\�MQPVCMVWLG�UKú�RT\GFUKúDKQTUVYC�\�CPKQ �COK�DK\PGUW��#PKQ�QYKGUæ�TÎYPKG>�RT\[IQVQY[YCPK�FQ�TQNK� �æE\PKMÎY��4GIKQP�RT\[\PCLG������GWTQ�PC�RTQ�LGMV� RT\GFUVCYKQP[� RT\G\� UKGè� CPKQ�ÎY�FNC� CPKQ�ÎY�� 5EJGOCV� VGP� F\KC�C�Y� �� JTCD�UVYCEJ�C�U\ÎUV[�2CT[>�OC� VCM>G�RQFLæè� Vú� KPKELCV[Yú��6CMC�RQOQE�\YTÎEK�C�WYCIúHTCPEWUMKEJ�TGIKQPÎY�K�OKCUV�LCM�0KEGC��5QRJKC��#PVKRQNKU�K�.KNNG�K�LGUV�RT\GFUVCYKCPCPC�MC>FGL�CMCFGOKK�CPKQ�ÎY�$K\PGUW��LCMQ�FQDTC�RTCMV[MC�YURCTEKC�RWDNKE\PGIQ�

;TÎF�Q��YYY�HTCPEGCPIGNU�QTI

,GFP[O�\�\C�Q>G��YURKGTCPKC�KPPQYCE[LPQ'EK�DT[V[LUMKGL�IQURQFCTMK�LGUV�W\[UMC�

PKG�Y[UQMKGIQ�RQ\KQOW�QUKæIPKúè�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�QTC\�KPVGPU[HKMCELC�VTCP U�

HGTW�YKGF\[��9�V[O�EGNW�&GRCTVCOGPV�*CPFNW� K�2T\GO[U �W�QRTCEQYC��O�KP��6GEJ�

PQNQI[�2TQITCOOG��MVÎT[�UM�CFC�UKú�\�FYÎEJ�RTQFWMVÎY��%QNNCDQTCVKXG�4GUGCTEJ��

&GXGNQROGPV�QTC\�-PQYNGFIG�6TCPUHGT�0GVYQTMU��0C�RTQITCO�Y�NCVCEJ�����L����

RT\G\PCE\QPQ�����ONP� GWTQ��<CFCPKGO�2TQITCOW� %QNNCDQTCVKXG� 4GUGCTEJ���&GXG�

NQROGPV� LGUV�RQOQE� 'TQFQYKUMQO�RT\GO[U�W�K�DCFC��YG�YURÎNP[EJ�RT\GFUKúY\Kú�

EKCEJ�Y�UVTCVGIKE\P[EJ�QDU\CTCEJ�PCWMK��KP>[PKGTKK�K�VGEJPQNQIKK��9�RTQLGMEKG�OWU\æ

DTCè�WF\KC��EQ�PCLOPKGL�FYC�RQFOKQV[��\�MVÎT[EJ�RT\[PCLOPKGL� LGFGP� LGUV�RT\GFUV C�

YKEKGNGO�RT\GO[U�W��-PQYNGFIG�6TCPUHGT�0GVYQTM�LGUV�VQ�UKGè�YURÎ�RTCE[�Q�\CUKúIW

MTCLQY[O�� MVÎTC� UMWRKC� TÎ>PG� QTICPK\CELG� DK\PGUQYG�� WPKYGTU[VGV[�� QTICPK\CELG

Page 37: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

DCFCYE\Q�TQ\YQLQYG��'TQFQYKUMQ�HKPCPUQYG��MVÎTG�OCLæ�RT\[E\[PKè�UKú�FQ�Y[OKC�

P[�YKGF\[�K�FQUVúRW�FQ�PCLPQYU\[EJ�QUKæIPKúè�KPP[EJ�MTCLÎY ���

6GEJPQNQI[�2TQITCOOG�YURKGTC�DCFCPKC�Y���MCVGIQTKCEJ��DCFC��RQFUVCYQY[EJ�

MVÎTG� UMKGTQYCPG� Uæ�PC� \FGHKPKQYCPKG�PQYGL�YKGF\[�� DG\�PCUVCYKGPKC�PC� CRNKMCELú

E\[�Y[MQT\[UVCPKG� LGL��9� VGL� MCVGIQTKK�OKGU\E\æ� UKú� TÎYPKG>� \QTKGPVQYCPG� DCFCPKC

RQFUVCYQYG��MVÎTG�RTQYCF\K�UKú�FNC�TQ\U\GT\GPKC�YKGF\[�DC\QYGL�VYQT\æEGL�\CRN G�

E\G�FNC�TQ\YKæ\C��DKG>æE[EJ�NWD�RT\[U\�[EJ�RTQDNGOÎY��&TWIC�MCVGIQTKC�DCFC�� VQ

DCFCPKC� UVQUQYCPG� UMKGTQYCPG� PC� Y[IGPGTQYCPKG� PQYGL� YKGF\[� Y� MQPMTGVP[O

QDU\CT\G��6GP�TQF\CL�DCFC��OQ>G�QDGLOQYCè�TÎYPKG>�RTQLGMV�DúFæE[�TQ\YKPKúEKGO

Y[PKMÎY�DCFCPKC� RQFUVCYQYGIQ�� 6T\GEK� TQF\CL� F\KC �C�� MYCNKHKMQYCP[EJ� FQ� RTQ�

ITCOW�VQ�TQ\YÎL�GMURGT[OGPVCNP[��Q\PCE\CLæE[�U[UVGOCV[E\P[�TQ\YÎL�RTCE�QRCTV[EJ

PC�KUVPKGLæEGL�YKGF\[�\GDTCPGL�PC�RQFUVCYKG�DCFC�� K�FQ'YKCFE\GPKC��MVÎTC�LGUV�UMKG�

TQYCPC�PC�RTQFWMELú�PQY[EJ�OCVGTKC �ÎY��RTQFWMVÎY��WT\æF\G��NWD�\KFGPV[HKMQYC�

PKG�PQY[EJ�RTQEGUÎY��U[UVGOÎY�QTC\�WU �WI�NWD�RQRTCYú�KUVPKGLæE[EJ���

9�$GNIKK� LGFPæ�\�PCLDCTF\KGL� \PCP[EJ� KPUV[VWELK�YURKGTCLæE[EJ�F\KC �CNPQ'è� KPPQ�

YCE[LPæ� LGUV� +PUV[VWV� 2TQOQELK� +PPQYCELK� YG� (NCOCPFKK�� +PUV[VWV� QHGTWLG� \CTÎYPQ

YURCTEKG� HKPCPUQYG�� LCM� K�FQTCFE\G��9URCTEKG� HKPCPUQYG�UMKGTQYCPG� LGUV�FQ�RT\G F�

UKúDKQTUVY�RTQYCF\æE[EJ�F\KC�CNPQ'è� KPPQYCE[LPæ�� &TQFMK� RT\G\PCE\QPG� Uæ� PC� DC�

FCPKC� K� TQ\YÎL�RTQLGMVÎY�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ��0CNG>[�RQFMTG'NKè��>G� URGELCNPC

WYCIC� RQ'YKúEQPC� LGUV� OC�[O� K� 'TGFPKO� RT\GFUKúDKQTUVYQO� RCVT\� TCOMC� ����

+PUV[VWV[�DCFCYE\G�OQIæ�WDKGICè�UKú�Q�YURCTEKG�RTQLGMVÎY�\YKæ\CP[EJ�\�DCFCPKCOK

RQFUVCYQY[OK�� VTCPUHGTGO� VGEJPQNQIKK� K� DCFCPKCOK�YURÎNP[OK� EQNNGEVKXG� TGUGCTEJ��

+PF[YKFWCNPK�PCWMQYE[�K�DCFCE\G�OQIæ�UVCTCè�UKú�Q�FQHKPCPUQYCPKG�RTQLGMVÎY�D C�

FCYE\[EJ�Y�TCOCEJ�RTCE�FQMVQTUMKEJ�K�OCIKUVGTUMKEJ�

4COMC������+PUV[VWV�2TQOQELK�+PPQYCELK��+96��$GNIKC

9URCTEKG�HKPCPUQYG�RTQLGMVÎY�DCFCYE\[EJ��� RTQLGMV[� Y� TCOCEJ� DCFC�� RQFUVCYQY[EJ� L� OCMU[OCNPG� FQHKPCPUQYCPKG� ���

EC�MQYKV[EJ�MQU\VÎY�RTQLGMVW�FQFCVMQYG�����'TQFMÎY�Y�RT\[RCFMW�/52���� RTQLGMV[�PCUVCYKQPG�PC�TQ\YÎL�F\KC�CNPQ'EK�RT\GO[U�QYGL�L�RQOQE�FQ�����MQU\�

VÎY�FQFCVMQYG�����'TQFMÎY�Y�RT\[RCFMW�/52���� RQ\C� RQOQEæ�Y�RQUVCEK� UWDU[FKÎY�/52�OQIæ� WDKGICè� UKú� Q� RQ>[E\Mú� FQ� ���

MQU\VÎY�RTQLGMVW��� \CEJúV[� FNC� RQFOKQVÎY� DKQTæE[EJ� WF\KC�� Y� RTQITCOKG� '74'-#� ������ CGTQ�

PCWV[MC�K�MQUOQU� ������<TÎYPQYC>QP[�4Q\YÎL�6GEJPQNQIKE\P[� ������� RTQLGMV[� UVTCVGIKE\PG� Y� QDU\CT\G� DCFC�� RQFUVCYQY[EJ� Y� TCOCEJ� RTQITCOÎY

TQ\YQLW�VGEJPQNQIKE\PGIQ�Y�RT\GO['NG��UWDU[FKWO�FQ������MQU\VÎY�RTQLGMVÎY��� OQ>NKYQ'è�W\[UMCPKC�HKPCPUQYCPKC�DCFC��Y�TCOCEJ�RTCE�FQMVQTUMKEJ�QTC\�MQNGL�

P[EJ�

�������������������������������������������������������������YYY�FVK�IQX�WM�MVP����YYY�FVK�IQX�WM�ETF�

Page 38: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

&QDTC�RTCMV[MC�PC�RQFUVCYKG�RTQITCOW�*1$'

*1$'� VQ� RTQITCO� UMKGTQYCP[� FQ� WE\GNPK� Y[>U\[EJ�� MVÎT[�OC� PC� EGNW� W�CVYKGPKGVTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�FQ�UGMVQTC�RT[YCVPGIQ��2TQITCO�F\KC �C�QF������T��\�DWF>GVGO�����ONP�GWTQ��æE\PKG��2TQLGMV[�VTYCLæ�FQ����OKGUKúE[�K�OCMU[OCNP[�DWF>GV�RTQLGMVWOQ>G�Y[PKG'è�����V[U��GWTQ��2TQLGMV[�QEGPKCPG�Uæ�\CTÎYPQ�RT\G\� KPUV[VWV�� LCM� K�GMU�RGTVÎY�\GYPúVT\P[EJ��<CTÎYPQ�WE\GNPKG�� LCM�K�RT\GFUKúDKQTE[� K� KPPG�QTICPK\CELG�DC�FCYE\Q�TQ\YQLQYG�Uæ�\CFQYQNQPG�\�WE\GUVPKEVYC�Y� V[O�RTQITCOKG� GYCNWCELK�F Q�MQPCPQ�Y������T��K������T��QDGEPKG�PCUVúREæ�RTQITCOW�*1$'�LGUV�6'64#���(WPFWU\UMKGTQYCP[� LGUV� FQ� U\GTU\GL� ITWR[�DGPGHKELGPVÎY��4QE\P[� DWF>GV�Y[PQUK� QM�� ��ONPGWTQ�� RT\[� E\[O� DWF>GV� PC� FCP[� RTQLGMV� PKG� RT\GMTQE\[� ���� V[U�� GWTQ�� +UVQVP[� LGUVYM�CF�RT\GFUKúDKQTUVY��MVÎTG�RQMT[YCLæ�����MQU\VÎY�

7U�WIK�FQTCFE\G�+PUV[VWVW�QDGLOWLæ�QEGPú�Y[PKMÎY�RTQYCF\QP[EJ�DCFC��QTC\�RQ�U\WMKYCPKG�OQ>NKYQ'EK� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�YG�(NCOCPFKK�� +PUV[VWV� LGUV� GNGOGPVGOUKGEK�+4%�+PPQXCVKQP�4GNC[�%GPVTG��-QOKULK�GWTQRGLUMKGL��MVÎTC�VQ�UKGè�RT\[E\[PKC�UKúFQ� Y[OKCP[� VGEJPQNQIKK� Y� 'WTQRKG�� +PUV[VWV� \CLOWLG� UKú� TÎYPKG>� CU[UVQYCPKGORQFOKQVQO�Y� WF\KCNG�Y� RTQITCOCEJ� DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�OKúF\[PCTQFQY[EJRQRT\G\� FQUVCTE\CPKG� KO� QFRQYKGFPKEJ� KPHQTOCELK��YURCTEKG� NQIKUV[E\PG�� RT\[IQVQ�YCPKG� YPKQUMÎY� CRNKMCE[LP[EJ� QTC\� Y� RQU\WMKYCPKW� QFRQYKGFPKEJ� RCTVPGTÎY�+PUV[VWV� MQQTF[PWLG� RTCEæ� YU\[UVMKEJ� QTICPK\CELK� \CCPIC>QYCP[EJ� Y� MQPUWNVCELGVGEJPQNQIKE\PG��MVÎTG�YURKGTCPG�Uæ�RT\G\�Y�CF\G�RWDNKE\PG�

;TÎF�Q��JVVR���YYY�KYV�DG

+PMWDCVQT[� DK\PGUQYG� Uæ� YURKGTCPG� RT\G\� 'WTQRGLUMK� (WPFWU\� +PYGUV[E[LP[

Y�TCOCEJ�RTQITCOW�'6(�5VCTV�WR��MVÎT[�OC�PC�EGNW�YURCTEKG� KPPQYCE[LP[EJ�/52

YG�YE\GUPGL�HC\KG�TQ\YQLW��'+(�RG�PK�TQNú�OGPGF>GTC�RTQITCOW�Y�KOKGPKW�-QOKULK

'WTQRGLUMKGL��'+(�KPYGUVWLG�Y�KPMWDCVQT[�\PCLFWLæEG�UKú�Y�MTCLCEJ�E\ �QPMQYUMKEJ�7'

QTC\�0QTYGIKK��+UNCPFKK�K�.KEJVGPUVGKPKG��9[DÎT�KPMWDCVQTÎY��MVÎTG�\QUVCLæ�Y[DTCPG

FQ�HKPCPUQYCPKC�QRKGTC�UKú�PC�QEGPKG�PKG\CNG>P[EJ�\GURQ�ÎY��MVÎTG�\CT\æF\CLæ�KPMW�

DCVQTCOK�� 1F�OGPGF>GTÎY�Y[OCIC� UKú� LCUPQ� URTGE[\QYCPGL� UVTCVGIKK� K� QMTG'NGPKCQFRQYKGFPKEJ�OQ>NKYQ'EK�KPMWDCVQTC��9[DKGTCPG�KPMWDCVQT[�DK\PGUQYG�OCLæ�QUKæ�

IPæè�OCUú� MT[V[E\Pæ� Y� FCP[O� UGIOGPEKG� IQURQFCTMK�� &CP[� KPMWDCVQT� RQYKPKGP

QHGTQYCè� WU�WIK�Y� QFRQYKGF\K� PC� \CRQVT\GDQYCPKG�/52�� \CRGYPKè� RTQHGULQPCNPG

\CT\æF\CPKG�RQFOKQVGO�QTC\�OKGè�OQ>NKYQ'è�WE\GUVPKE\GPKC�Y�RT\GFUKúY\KúEKG�NWD

RQ'TGFPKQ�RQRT\G\�MQPVCMV[�\�KPUV[VWELCOK�VT\GEKOK��/GPGF>GTQYKG�\QDQYKæ\CPK�Uæ

FQ� OCMU[OCNK\QYCPKC� WF\KC�W� KPYGUVQTÎY� RT[YCVP[EJ�� MVÎT[� RQYKPKGP� Y[PKG'èRT\[PCLOPKGL�����Y�HKPCPUQYCPKW�KPMWDCVQTC��9�RT\[RCFMW�TGIKQPÎY�F\KC �CLæE[EJY�TGIKQPCEJ�\�EGNW��� K���YM�CF�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ�OQ>G�\QUVCè�RQFPKGUKQP[�FQRQ\KQOW� ������� 2T\[� E\[O� >CFGP� \� KPYGUVQTÎY� PKG\CNG>PKG� E\[� VQ� RT[YCVP[� E\[

�������������������������������������������������������������9�PCYKæ\CPKW�FQ�TGIWNCELK�-QOKULK�'WTQRGLUMKGL�����������'%�\����NKREC������T��PC�VGOCV�FQM�CFP[EJ

\CUCF�YFTQ>GPKC�EQ�FQ�MYCNKHKMQYCP[EJ�Y[FCVMÎY�YURÎ�HKPCPUQYCPKC�Y�TCOCEJ�(WPFWU\[�5VTWMVW�TCNP[EJ��1,�.�����\����NKREC�������HKPCPUQY[�YM�CF�RT[YCVPGIQ�UGMVQTC�FQ�HWPFWU\[�XGPVWTG�K�HWPFW�U\[�RQ>[E\MQY[EJ�OWUK�Y[PKG'è�OKPKOWO�����

Page 39: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

RWDNKE\P[� PKG� RQYKPKGP� YPQUKè� MCRKVC�W� RQY[>GL� �����9URCTEKG� \� 'WTQRGLUMKGIQ

(WPFWU\W� PKG�OQ>G� RT\GMTQE\[è� ����YCTVQ'EK� PKG\DúFPGIQ� HKPCPUQYCPKC� Y�Y[�

DTCP[EJ� TGIKQPCEJ�YURÎ�HKPCPUQYCPKG�OQ>G�Y[PKG'è������Y� KPMWDCVQTCEJ�RG�PKæ�E[EJ�UVTCVGIKE\Pæ�TQNú�Y�FCP[O�TGIKQPKG���0KG\CNG>PKG�QF�WF\KC�W�Y�KPYGUV[ELK�HWP�

FWU\�OQ>G�RT\G\PCE\[è�PC�FCP[�KPMWDCVQT�PKG�YKúEGL�PK>����ONP�GWTQ��1RTÎE\�DKG>æ�EGIQ�TCRQTVQYCPKC�DúF\KG�OKC�C�OKGLUEG�MQPVTQNC�K�CWF[V�\CTÎYPQ�KPMWDCVQTC�K�URQ�

UQDW�\CT\æF\CPKC��LCM�K�HKTO�YURKGTCP[EJ�Y�LGIQ�TCOCEJ�

+PUVTWOGPV[�QHGTQYCPG�RT\G\�'+(�LCMQ�MCRKVC ��XGPVWTG�OQ>PC�RQF\KGNKè�PC�KPYG�

UV[ELG�WF\KC�QYG��MVÎTG�YURKGTCLæ�/52�YG�YE\GUP[EJ�HC\CEJ�TQ\YQLW�K�FNC�/52�\Q�

TKGPVQYCP[EJ�PC�VGEJPQNQIKG��&TQFMK�QHGTQYCPG�RT\G\�'+(�VQ�QDGEPKG������DNP�GWTQ�

'+(�OC�FYC�<TÎF�C�HKPCPUQYCPKC��MCRKVC��ITWR[�'+$�'WTQRGLUMK�$CPM�+PYGUV[E[LP[

QTC\�'+(��QTC\�MCRKVC��-QOKULK�'WTQRGLUMKGL��PC�MVÎT[�UM�CFCLæ�UKú�'6(�5VCTV�WR�K�5GGF

%CRKVCN�#EVKQP��)TWRC�'+$� K� '+(� LGUV� \CT\æF\CPC�RT\G\�'+(�� LCMQ� E\ú 'è�#OUVGTFCO

5RGEKCN�#EVKQP�2TQITCOOG�K�+PPQXCVKQP������+PKVKCVKXG��+PYGUV[ELG�UMKGTQYCPG�Uæ�FQ

ITWR� PKG\CNG>P[EJ� OGPGF>GTÎY�� MVÎTG� VYQT\æ� HWPFWU\G� \�Q>QPG� \� TÎ>PQTQFP[EJ

KPYGUVQTÎY�Y�EGNW�\CRGYPKGPKC�MCRKVC �W�FNC�TQ\YKLCLæE[EJ�UKú�/52�QTC\�FQ�HWPFW�

U\[��MVÎT[EJ�EGNGO�LGUV�YURKGTCPKG�HKTO�YG�YE\GUP[EJ�HC\CEJ�TQ\YQLW�Y[MQT\[UVWL æ�

E[EJ�\CCYCPUQYCPG�VGEJPQNQIKG�K�WU�WIK��(WPFWU\�RQU\WMWLG�OQ>NKYQ'EK�OPKGLU\Q�

'EKQYGIQ�YM�CFW��������FQ�KPYGUV[ELK���

0CVQOKCUV�'6(�5VCTV�WR�PCMKGTQYCP[� LGUV�PC�\CRGYPKGPKG� HKPCPUQYCPKC�Q�Y[ >�

U\[O� T[\[MW�� HWPFWU\G� UGGF�� KPMWDCVQT[�� OPKGLU\G� NWD� PQYG� HWPFWU\G�� HWPFWU\G

TGIKQPCNPG�� HWPFWU\G� UMKGTQYCPG� FQ� Y[DTCP[EJ� IC �ú\K� NWD� VGEJPQNQIKK�� HWPFWU\G

HKPCPUWLæEG�Y[MQT\[UVCPKG�Y[PKMÎY�RTCE�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�PR��RQRT\G\�HW P�

FWU\G� RQYKæ\CPG� \� EGPVTCOK� DCFCYE\[OK� K� RCTMCOK� PCWMQY[OK�� +PYGUV[ELC� PKG

OQ>G�RT\GMTCE\C����YCTVQ'EK�RQVT\GDPGIQ�MCRKVC�W��LGFPCM�HWPFWU\�PKG�HKPCPUWLG

YCTVQ'EK�YKúMU\GL�PK>����ONP�GWTQ�

5GGF� %CRKVCN� #EVKQP� � LGUV� PCMKGTQYCP[� PC� WOQ>NKYKGPKG� KPMWDCVQTQO� K� HWPFW�

U\QO�\CVTWFPKGPKC�URGELCNKUVÎY�QF�RQ\[UMKYCPKC�HKPCPUQYCPKC��Y�V[O�HKPCPUQYCPKC

\CNæ>MQYGIQ��%GNGO�F�WIQQMTGUQY[O�LGUV�Y\OQEPKGPKG�OQ>NKYQ'EK�RQFOKQVÎY�FQ

RQU\WMKYCPKC�K�WDKGICPKC�UKú�Q�YURÎ�HKPCPUQYCPKG��2QOQE�RT\[LOWLG�HQTOú�ITCPVÎY

RQMT[YCLæE[EJ� MQU\V[� \CVTWFPKGPKC� VCMKGIQ� URGELCNKUV[�� /CMU[OCNPC� RQOQE� OQ >G

Y[PKG'è�FQ�����V[U��GWTQ�TQE\PKG��-C>F[�RQFOKQV�OQ>G�W\[UMCè�ITCPV�FNC���QUÎD�NWD

YCTVQ'���MCRKVC�W�WNQMQYCPGIQ�Y�5GGF�%CRKVCN�+PXGUVOGPVU��$GPGHKELGPV�PKG�QVT\[�

OC�ITCPVW�FNC�YKúEGL�PK>�RQ�QY[�QUÎD�RTCEWLæE[EJ�Y�KPMWDCVQT\G�NWD�HWPFWU\W�

+PMWDCVQT[�Uæ�OKGLUEGO�QHGTWLæE[O�WU�WIK�Q�EJCTCMVGT\G�MQORNGMUQY[O��\CE\[�

PCLæE� QF� RT\GUVT\GPK� DKWTQYGL�� RQRT\G\�FQTCF\VYQ� DK\PGUQYG�RQ�OQ>NKYQ'EK� W\[�

UMCPKC�YURCTEKC� HKPCPUQYGIQ� K� RQ\[UMCPKC� KPYGUVQTÎY��/C� VQ� FW >G� \PCE\GPKG�FNC

RQDWF\CPKC�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�Y�FCP[O�MTCLW��9�2QNUEG� KPMWDCVQT[�RT\GFUKúDKQT�

E\Q'EK�HWPMELQPWLæ�Y�QVQE\GPKW�WE\GNPK�NWD�RCTMÎY�PCWMQY[EJ��+PMWDCVQT[�VGEJP Q�

����������������������������������������������������������19 YYY�GKH�QTI�XGPVWTG.

Page 40: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

NQIKE\PG�K�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�Uæ�KUVQVP[O�GNGOGPVGO�TGIKQPCNPGIQ�U[UVGOW�KPPQYC�

ELK��RQPKGYC>�U�W>æ�VYQT\GPKW�PQY[EJ�HKTO�UVCPQYKæE�QEJTQPú�E\CUQYæ�FNC�PQYGIQ

RT\GFUKúY\KúEKC� QHGTWLæE� RT\GUVT\G�� DKWTQYæ�� FQTCF\VYQ� Y� \CMTGUKG� RTQYCF\GPKC

HKTO[�� FQUVúR� FQ� URT\úVW�� CNG� K� E\úUVQ� OQ>NKYQ'è� W\[UMCPKC� HKPCPUQYCPKC�� 5æ� VQ

Q'TQFMK��MVÎTG�RQRT\G\�YURKGTCPKG�HKTO�KPPQYCE[LP[EJ�RT\[E\[PKCLæ�UKú�FQ�VYQT\ G�

PKC�IQURQFCTMK�QRCTVGL�PC�YKGF\[��$NKUMQ'è�\�WE\GNPKCOK�K� KPUV[VWELCOK�PCWMQY[OK

URT\[LC�YURÎ�RTCE[�PC�R�CU\E\[<PKG�RT\GFUKúDKQTUVYC� �� UHGTC�$ 4��2QFUWOQYWLæE�

F\KUKCL� OQ>GO[� OÎYKè� Q� FYÎEJ� TQF\CLCEJ� KPMWDCVQTC�� KPMWDCVQT� VGEJPQNQIKE\P[

QTC\� KPMWDCVQT� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��9� TCOCEJ� KPMWDCVQTC� VGEJPQNQIKE\PGIQ� QHGTWLG

UKú�RQOQE�Y�\CMTGUKG�VTCPUHGTW�K�MQOGTELCNK\CELK�VGEJPQNQIKK��VYQT\æE�URT\[LCLæEG�MW

VGOW�YCTWPMK� VCMKG� LCM�� MQPVCMV[� \� KPUV[VWELCOK�PCWMQY[OK�� KPUV[VWELCOK� QHGTWL æ�

E[OK�RQ\[UMCPKG�HWPFWU\[�Y[UQMKGIQ�T[\[MC��FQTCF\VYQ�OCTMGVKPIQYG��HKPCPUQYG

E\[�Y�MYGUVKCEJ�\YKæ\CP[EJ�\�RTQYCF\GPKGO�HKTO[�QTC\�MNCU[E\PKG�RT\GUVT\G ��DKW�

TQYC�K�URT\úV��&TWIKO�TQF\CLGO�Uæ�CMCFGOKEMKG�KPMWDCVQT[�RT\GFUKúDKQTE\Q 'EK��MVÎTG

'EK'NG�YURÎ�RTCEWLæ�\G�U\MQ�COK�Y[>U\[OK�YURKGTCLæE�UVWFGPVÎY��CDUQNYGPVÎY�QTC\

RTCEQYPKMÎY�PCWMQY[EJ�Y�VYQT\GPKW�Y �CUP[EJ�RT\GFUKúDKQTUVY��%GEJæ�QFTÎ>PKC�

LæEæ� VG� KPMWDCVQT[� LGUV� PCEKUM� M�CF\KQP[� PC�Y[OKCT� VGEJPQNQIKE\P[� FCPGIQ� RT\GF�

UKúY\KúEKC�� &\KC�CNPQ'è� CMCFGOKEMKEJ� KPMWDCVQTÎY� QRTÎE\� VTCF[E[LPGL� QHGTV[� MQP�

EGPVTWLG�UKú�E\úUVQ�PC�HC\KG�RTGKPMWDCELK��9�2QNUEG�\CM�CFCPKG� HKTO�Y�TCOCEJ�KPMW�

DCVQTÎY� LGUV� RTQRCIQYCPG�RQRT\G\� MQPMWTU�PC�PCLNGRU\[�DK\PGU�RNCP��&\KúMK� VGIQ

V[RW�MQPMWTUQO�Y[DTCPK�NCWTGCEK�W\[UMWLæ�PKGLGFPQMTQVPKG�RQOQE�C >�FQ�OQOGPVW

QUKæIPKúEKC� UCOQF\KGNPQ'EK� PC� T[PMW��9�2QNUEG� �æE\PKG�Y�RQ�QYKG� ����� T�� F\KC�C�[

���KPMWDCVQT[��\�E\GIQ���URG�PKC�Q�EGEJ[�KPMWDCVQTÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ���

������������������������������������������������������������� 2#42�� 5VQYCT\[U\GPKG� 1TICPK\CVQTÎY� 1'TQFMÎY� +PPQYCELK� K� 2T\GFUKúDKQTE\Q'EK� Y� 2QNUEG�� 1'TQFMK

KPPQYCELK�Y�2QNUEG��+PUV[VWELG�T\æFQYG�K�QIÎNPQMTCLQYG��%GPVTC�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��KPMWDCVQT[�VGEJ�PQNQIKE\PG��CMCFGOKEMKG�KPMWDCVQT[�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��RCTMK�VGEJPQNQIKE\PG��2Q\PC��9CTU\CYC������

Page 41: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

���2#4-+�0#7-191�6'%*01.1)+%<0'�*+)*�6'%*�%144+&145

2QLúEKG� RCTMÎY� VGEJPQNQIKE\P[EJ� E\[� PCWMQY[EJ� Y� NKVGTCVWT\G� QFPQUK� UKú� FQ

RQFOKQVÎY� \CCPIC>QYCP[EJ� YG� YURKGTCPKG� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� K� LGFPQE\G'PKG

Y�TQ\YÎL�VGEJPQNQIKK��+EJ�\CFCPKGO�LGUV�UVYCT\CPKG�URT\[LCLæE[EJ�YCTWPMÎY�FQ�R Q�

YUVCYCPKC� K� TQ\YQLW� PQY[EJ� HKTO� VGEJPQNQIKE\P[EJ� RQRT\G\� QHGTQYCPKG� KPHT C�

UVTWMVWT[�RTQFWME[LPGL��NCDQTCVQT[LPGL�QTC\�DKWTQYGL��2CTMK�PCWMQYG�K�VGEJPQNQIKE \�

PG� QRTÎE\� YURÎ�F\KC�CPKC� \� UGMVQTGO� JKIJ�VGEJ� QHGTWLæ� O�KP�� Y[URGELCNK\QYCPG

WU�WIK�� YURCTEKG� F\KC�CNPQ'EK� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGL�� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK� QTC\� MQ�

OGTELCNK\CELú�VGEJPQNQIKK��-QPEGRELC�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�VGEJPQNQIKE\P[EJ��DCFCY�

E\[EJ��UKúIC�NCV�����-QNGDMæ�FNC�VGL�MQPEGRELK�D[�C�-CNKHQTPKC��2CTM�DCFCYE\[�Y�2Î��

PQEPGL� -CTQNKPKG� RQYUVC�� Y� ����� T�� Y� QVQE\GPKW� VT\GEJ� KPUV[VWELK� GFWMCE[LP[EJ�

0QTVJ�%CTQNKPC�7PKXGTUKV[��VJG�7PKXGTUKV[�QH�0QTVJ�%CTQNKPC�K� VJG�&WMG�7PKXGTUKV[�

6GP�RT\[RCFGM�OQ>G�D[è�FQYQFGO�PC�VQ��>G� VYQT\GPKG�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�OQ>G

RT\[E\[PKè�UKú�FQ�\OKCP[�RTQHKNW�TGIKQPW���PR��\�TGIKQPW�TQNPKE\GIQ�LCM�Y�RT\[RC F�

MW�2�PQEPGL�-CTQNKP[��Y�LGFGP�\�PCLDCTF\KGL�VGEJPQNQIKE\PKG�\CCYCPUQYCP[EJ���

&Q'YKCFE\GPKC�COGT[MC�UMKG�Y�\CMTGUKG�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�D[�[�KPURKTCELæ�FNC

KPP[EJ� MTCLÎY� L�O�KP�� ,CRQPKK�� -CPCF[� K� MTCLÎY� GWTQRGLUMKEJ�� 2KGTYU\[OK� MTCLCOK

Y�'WTQRKG�� MVÎTG� \CE\ú�[�YRTQYCF\Cè�Y� >[EKG� KFGú�RCTMÎY� VGEJPQNQIKE\P[EJ� E\[

PCWMQY[EJ� D[�[�9KGNMC� $T[VCPKC�� (TCPELC�� 0KGOE[� K� $GNIKC�� 0C� UCO[O� RQE\æVMW

TQ\YQLW� VGL� KFGK�� RCTM� PCWMQY[� D[�� OKGLUEGO� MQPEGPVTCELK� HKTO� VGEJPQNQIKE\P[EJ�

MVÎTG� PCLE\ú'EKGL� D[�[� WNQMQYCPG� Y� RQDNK>W� WE\GNPK� NWD� Q'TQFMC� DCFCYE\GIQ�

1RTÎE\�UCOGL�\CEJúV[�Y�RQUVCEK�NQMQYCPKC�UKú�PC�FCP[O�VGTGPKG�PKG�UVQUQYCPQ� >CF�

P[EJ� KPP[EJ� \CEJúV� FQ� YURÎ�RTCE[�� 9� NCVCEJ� QUKGOF\KGUKæV[EJ� \CE\úVQ� \YTCECè

WYCIú�PC�UV[OWNQYCPKG�YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[� NQMCVQTCOK�RCTMÎY�QTC\�RQOKúF\[

NQMCVQTCOK� C� LGFPQUVMCOK�PCWMQY[OK��1F�RQE\æVMW� NCV� ���� RCTMK� PCWMQYG� TQ\R Q�

E\ú�[�RGYPæ�VTCPUHQTOCELG�Y�CUPGIQ�RTQHKNW��CD[�FQUVQUQYCè�UKú�FQ�Y[OQIÎY�IQ�

URQFCTMK�INQDCNPGL��-NWE\QY[O�GNGOGPVGO�UVC�C�UKú�UKGè�RCTVPGTÎY��MVÎT\[�F\KC�CLæ

Y�FCP[O�TGIKQPKG��6[O�UCO[O�RQI�úDKCPKG�YURÎ�RTCE[� UVC�Q� UKú�DCTF\Q�YC>P[O

GNGOGPVGO�F\KC�CPKC�Y� TCOCEJ� RCTMÎY�� 2CTMK� UVC�[� UKú� LGFP[O� \� GNGOGPVÎY� UKGEK

�������������������������������������������������������������#��,C'MKGYKE\��/QFGNQYC�MQPEGRELC�RCTMW�VGEJPQNQIKE\PGIQ��S)C\GVC�+PPQYCELGR�PT���

Page 42: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

K�KUVQVP[O�GNGOGPVGO�QHGTQYCPGIQ�YURCTEKC�UVC ��UKú�FQUVúR�FQ�TÎ>P[EJ�RQFOKQVÎY

F\KC�CLæE[EJ�Y�TCOCEJ�VGL�UKGEK���

4COMC������2CTM�6TÎLMæVC�$CFCYE\GIQ�Y�2Î �PQEPGL�-CTQNKPKG

2CTM� \QUVC�� \C�Q>QP[� Y� ����� TQMW� LCMQ� LGFPQUVMC� DCFCYE\C�� 7OKGLUEQYKGPKG� IQY�RQDNK>W���KPUV[VWELK�GFWMCE[LP[EJ�FCLG�FQUVúR�FQ�MCFT[�DCFCYE\GL�PC�DCTF\Q�Y[�UQMKO�RQ\KQOKG� K�RQ\YCNC� TGCNK\QYCè�OKúF\[PCTQFQYG�RTQLGMV[�DCFCYE\G��2T\G �Q�OQY[O�OQOGPVGO�D[�Q�FQ�æE\GPKG�FQ�RCTMW�HKTO[�+$/��EQ�RT\[E\[PK�Q�UKú�FQ�TQ\�RQE\úEKC�UVCDKNPGIQ�TQ\YQLW�RCTMW��9�TCOCEJ�2CTMW�F\KC �CLæ�%GPVTWO�/KMTQGNGMVTQ�PKMK� 2Î�PQEPGL� -CTQNKP[�� MVÎTGIQ� RQYUVCPKG� YKæ>G� UKú� \� TQ\YQLGO� HKTO[� )GPGTCN'NGEVTKE��&\KC�C� VCO� TÎYPKG>�%GPVTWO�$KQVGEJPQNQIKE\PG�� MVÎTG� QF�RQE\æVMW�F\KC �C�LCMQ�LGFPQUVMC�RT[YCVPC��9�TCOCEJ�2CTMW�F\KC �C�TÎYPKG>�%GPVTWO�$CFCYE\G�6TÎL�MæVC��%GPVTWO�-QORWVGTQYG�QTC\�+PUV[VWV�0CWM�&TQFQYKUMQY[EJ�

$CTF\Q� KUVQVP[O� GNGOGPVGO� 2CTMW� LGUV� KPHTCUVTWMVWTC� QVCE\CLæEC�� 2CTM� \PCLFWLG� UKúY�PKGYKGNMKGL�QFNGI�Q'EK�QF�NQVPKUMC�OKúF\[PCTQFQYGIQ��5VCP�2Î�PQEPGL�-CTQNKP[�OCLGFGP�\�PCLNGRKGL�TQ\YKPKúV[EJ�UKGEK�CWVQUVTCF�Y�75#��9�2Î �PQEPGL�-CTQNKPKG�TÎYPKG>FQDT\G�TQ\YKPKúVC� LGUV�UKGè�MQNGLQYC�QTC\�RQTVQYC��5VCP�2Î �PQEPGL�-CTQNKP[�\CEJúECFQ�QUCF\CPKC�RT\GO[U�W�PC�V[O�VGTGPKG�RQRT\G\�MKNMC�\CEJúV�UVCPQY[EJ��,GFPæ�\�PKEJLGUV�GOKULC�QDNKICELK�\YTQVP[EJ��)�ÎYP[O�EGNGO�V[EJ�DQPÎY�QDNKICELK��LGUV�TQ\YKPKú�EKG�UYQLGL�F\KC�CNPQ'EK�Y�V[O�UVCPKG��5æ���TQF\CLG�VCMKEJ�DQPÎY��\YQNPKGPKC�RQFCVMQ�YG� RQFCVMK� HGFGTCNPG��� \YQNPKGPKC� \� RQFCVMÎY� UVCPQY[EJ� QTC\� DQP[� PC� Y[YÎ\QFRCFÎY�\OPKGLU\GPKG�RQFCVMW�HGFGTCNPGIQ�FNC�HKTO�RQ\D[YCLæE[EJ�UKú�QFRCFÎY��

&QFCVMQYQ�5VQYCT\[U\GPKG�5OCNN�$K\PGUW�QHGTWLG�RQ>[E\MK�IYCTCPE[LPG�QTC\�KPPG<TÎF�C� HKPCPUQYCPKC�OC�[EJ� RT\GFUKúDKQTUVY�� C� VCM>G� MCRKVC�� F�WIQQMTGUQY[�� 2TQ�ITCO�2QRTCY[�5GMVQTC�'PGTIKK�RT\[\PCLG�RQ>[E\MK�������V[U��L�����V[U��PC�QMTGU�FQ��NCV��5VCPQY[�(WPFWU\�6GEJPQNQIKK �WOQ>NKYKC�\FQD[EKG�HKPCPUQYCPKC�RT\G\�RT\GF�UKúDKQTEÎY�\YKæ\CP[EJ�\�PQYQE\GUP[OK�VGEJPQNQIKCOK�QTC\�FNC� KPMWDCVQTÎY��MVÎTGRT\[E\[PKCLæ� UKú� FQ� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�� 2TQITCO�)TCPVÎY� 2TCEQYPKE\[EJ�� MVÎT[Y�RNCPCEJ�OC�HKPCPUQYCPKG����RTQLGMVÎY�TQE\PKG�Y[UQMQ'EK�FQ������ONP��2TQITCOOC� PC� EGNW� RQMT[EKG� E\ú'EK� MQU\VÎY� \YKæ\CP[EJ� \� MTGCELæ� PQY[EJ� OKGLUE� RTCE[�9�UVCPKG�HWPMELQPWLG�#MV�Q�-TGF[VCEJ�RQFCVMQY[EJ�UMKGTQYCP[�FQ�HKTO�RTQFWME[ L�P[EJ��NQIKUV[E\P[EJ��F[UVT[DWE[LP[EJ��RT\GVYCT\CLæE[EJ�FCPG��MWTKGTUMKEJ��&QFCVMQ�Y[O�YCTWPMKGO�LGUV�Y[R�CECPKG�RGPULK�Y�HKTOKG�Y�Y[UQMQ'EK�EQ�PCLOPKGL������'TGF�PKGL�Y�FCP[O�JTCDUVYKG�

;TÎF�Q��YYY�TVR�QTI

9GF�WI�/KúF\[PCTQFQYGIQ�5VQYCT\[U\GPKC�2CTMÎY�0CWMQY[EJ�+#52�RCTM�P C�

WMQY[�LGUV�RQFOKQVGO�IQURQFCTE\[O�\CT\æF\CP[O�RT\G\�RTQHGULQPCNKUVÎY��MVÎTGIQ

PCFT\úFP[O� EGNGO� LGUV� Fæ>GPKG� FQ�FQDTQD[VW� URQ�GE\G�UVYC�RQRT\G\� RQDWF\CPKG

������������������������������������������������������������� .��-YKGEK�UMK��2CTMK�VGEJPQNQIKE\PG��LCMQ�GNGOGPV�RQNKV[MK�DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGL�Y�2QNUEG�K�Y�MTCLCEJ�7PKK�'WTQ�

RGLUMKGL��9TQE�CY������

Page 43: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

MWNVWT[� KPPQYCELK� K� MQPMWTGPELK�� 2CTM� PCWMQY[� UV[OWNWLG� K� \CT\æF\C�RT\GR �[YGO

YKGF\[� K� VGEJPQNQIKK� RQOKúF\[� WE\GNPKCOK�� LGFPQUVMCOK� DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[OK�

RT\GFUKúDKQTUVYCOK�QTC\�T[PMKGO����0KG\CNG>PKG�QF�TÎ>PQTQFPQ'EK�FGHKPKELK�PC�RQF�

UVCYKG� NKVGTCVWT[�OQ>PC�Y[QFTúDPKè�YURÎNPG� EGEJ[� RCTMÎY� PCWMQY[EJ� E\[� VGEJ�

PQNQIKE\P[EJ�

− KPHTCUVTWMVWTC� RT\GUVT\G�� DKWTQYC�� RT\GO[U�QYC�� RTQFWME[LPC�� NCDQTCVQT[LPC�MQPHGTGPE[LPC�KVR���

− WU�WIK�TCEJWPMQYQ'è��RTQYCF\GPKG�HKTO[��VTCPUHGT�VGEJPQNQIKK��MQOGTELCNK\CELCY[PKMÎY�DCFC���OCTMGVKPI�KVR���

− CFOKPKUVTCELC�UGMTGVCTKCV��HCZ��VGNGHQP��

+PKELCVQTCOK�\CM�CFCPKC�RCTMÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�Uæ�\CTÎYPQ�KPUV[VWELG�RT[YC V�

PG��LCM�K�RWDNKE\PG��%QTC\�E\ú'EKGL�OQ>PC�URQVMCè�UKú�\�HQTOW�æ�RTCYPæ�RCTMÎY�SPKG�

FNC�\[UMWR��EQ�RQ\YCNC�PC��CVYKGLU\G��æE\GPKG�HKPCPUQYCPKC�RQEJQF\æEGIQ�\�TÎ>P[EJ

<TÎFG�� C�RT\GFG�YU\[UVMKO�RQ\[UMCPKG�RWDNKE\PGIQ� HKPCPUQYCPKC��� 2QFGLOQYCPG

KPKELCV[Y[� VYQT\GPKC� RCTMÎY� \Y[MNG� UMWRKCLæ� MKNMC� RQFOKQVÎY�� MVÎTG� Y� TCOCEJ

YURÎ�RTCE[�YURÎNPKG�RTCEWLæ�PCF�UVYQT\GPKGO�VCMKGL�KPUV[VWELK��%QTC\�E\ú 'EKGL�MTCLG

7PKK�'WTQRGLUMKGL�RT\[�VYQT\GPKW�RCTMÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�Y[MQT\[UVWLæ�KFGú�RCT V�

PGTUVYC�RWDNKE\PQ�RT[YCVPGIQ�

/[NPG�OQ>G�D[è�YTC>GPKG��>G�RCTMK�PCWMQYG�VGEJPQNQIKE\PG�YURKGTCLæ� LGF[PKG

HKTO[� \� QDU\CTW� Y[UQMKEJ� VGEJPQNQIKK�� 9URKGTCLæ� TÎYPKG>� \CCYCPUQYCPG� WU�WIK�

C� VCM>G� F\KC�CNPQ'è� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYæ� RQFOKQVÎY�� 2CTMK� UVCPQYKæ� LGFGP� \� GN G�

OGPVÎY�� MVÎTG� URTCYKCLæ�� >G� TGIKQP� RQUVT\GICP[� LGUV�� LCMQ� URT\[LCLæE[� TQ\YQLQYK

KPPQYCELK��2CTMK�VGEJPQNQIKE\PG�E\[�PCWMQYG��Uæ�I �úDQMQ�QUCF\QPG�Y�KPHTCUVTWMVW�

T\G�TGIKQPCNPGL��2Q�E\ú'EK�OQIæ�D[è�Y[MQT\[UV[YCPG�LCMQ�PCT\úF\KC�TQ\YQLW�TGIKQ�

PCNPGIQ��MVÎTG�RQYKPP[�D[è�FQUVQUQYCPG�FQ�TGCNK\QYCPGL�UVTCVGIKK��<CFCPKGO�UVT C�

VGIKK�TQ\YQLW�TGIKQPCNPGIQ�LGUV�RQFPQU\GPKG�LCMQ'EK�>[EKC�Y�FCP[O�URQ�GE\G�UVYKG�

C�RCTMK�OCLæ�RG�PKè�TQNú��æE\PKMC�UHGT[�DCFCYE\GL�\�RT\GO[U�GO�

2CTMK� VGEJPQNQIKE\PG�� LCMQ� LGFPQ� \� RQFUVCYQY[EJ� \CFC�� Y[\PCE\CLæ� UQDKG

\CRGYPKGPKG� QFRQYKGFPKGL� NQMCNK\CELK� HKTOQO�� 9� \YKæ\MW� \� V[O� PKGLGFPQMTQVPKG

Y� RCTMCEJ� F\KC�CLæ� HKTO[� FQLT\C�G�� MVÎTG� \ICF\CLæ� UKú� PC� T[PMQYG� EGP[�Y[PCLOW

Y�\COKCP�FQ�FQUVúRW�U\GTGIW�HKTO�Y�FCPGL�NQMCNK\CELK��2T\[M �CFGO�RCTMÎY�VGEJPQ�

NQIKE\P[EJ��Y� MVÎT[O� HKTO[� \ICF\CLæ� UKú� PC� T[PMQYG�YCTWPMK�Y[PCLOW�� C� PCYGV

Y[>U\G�QR�CV[�Uæ�RCTMK�Y�(KPNCPFKK��&\KC�CLæ�VCO����RCTMK�VGEJPQNQIKE\PG�V[NG�RQF�

OKQVÎY� LGUV� \T\GU\QP[EJ� Y� HK�UMKO� 5VQYCT\[U\GPKW� 2CTMÎY� 6GEJPQNQIKE\P[EJ����

2CTMK�Y� (KPNCPFKK� UMWRKCLæ� UKú� PC� HKTOCEJ� RQEJQF\æE[EJ� \� UGMVQTC�Y[UQMKGL� K� 'TG�

FPKQY[UQMKGL� VGEJPKMK��9� MQPVGM'EKG� OQFGNK� RCTMÎY� HWPMELQPWLæE[EJ� Y� (KPNCPFKK

EKGMCY[O� RT\[M�CFGO� LGUV� ITWRC� 6GEJPQRQNKU� RCVT\� TCOMC� ���� Y� TCOCEJ�� MVÎTGL

�������������������������������������������������������������YYY�KCUR�YU����/��&\KGT>CPQYMK��5��5\WNVMC��2��6COQYKE\��'��9QLPKEMC��#PCNK\C�UVCPW�K�MKGTWPMÎY�TQ\YQLW�RCTMÎY�PCWMQ�

YQ�VGEJPQNQIKE\P[EJ��KPMWDCVQTÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�K�EGPVTÎY�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��)FC�UM������

Page 44: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

Y�C'PKG� HKTO[� Y[TC>CLæ� \IQFú� PC� QR�CV[� Y[>U\G� PK>� T[PMQYG�� RQPKGYC>� HKTOQO

\CNG>[�PC�MQPVCMVCEJ�QTC\�YURÎ�RTCE[�\�HKTOCOK�VCO�F\KC�CLæE[OK��2CTMK�Y�(KPNCPFKK

YFTC>CLæ�PCTQFQYG�RTQITCO[�VGEJPQNQIKE\PG�K�RTQITCO�EGPVTÎY�FQUMQPC �Q'EK�

4COMC������)TWRC�6GEJPQRQNKU

)TWRC�6GEJPQRQNKU�LGUV�KPKELCV[Yæ�RWDNKE\PQ�RT[YCVPæ��MVÎTC�F\KC �C�Y�HQTOKG�JQNFKP�IW��)�ÎYP[OK�WF\KC�QYECOK�ITWR[�6GEJPQRQNKU�Uæ�OKCUVC�1WNW�K�8CPVCC�QTC\�KPUV[�VWELG� HKPCPUQYG�VCMKG� LCM��DCPMK�� HWPFWU\G� KPYGUV[E[LPG�� KPUV[VWELG�WDG\RKGE\GPKQYGQTC\� HWPFWU\G� GOGT[VCNPG�� 5RÎ�MC� 6GEJPQRQNKU� LGUV� PQVQYCPC� PC� IKG�F\KG��9� UM�CFITWR[� YEJQF\æ� RCTMK� 6GEJPQRQNKU� 1WNW�� +PPQRQNK� Y� 'URQQ� QTC\� *GNUKPMK� 8CPVCC�1DQM�V[EJ���RQFOKQVÎY�RQYUVC�Q�%GPVTWO�-CTGNVGM�Y�.CRRGGPTCPVC��1HGTVC�VGL�ITW�R[� QRTÎE\� PCUVCYKGPKC� PC� FQLT\C�G� HKTO[� VGEJPQNQIKE\PG� MKGTWLG� UYQLG� WU�WIK� QTC\KPHTCUVTWMVWTú�FQ� HKTO�PQYQRQYUVC�[EJ�� C� VCM>G� TQ\YKLCLæE[EJ� UKú�� (KTO[�F\KC�CLæEGY�RCTMCEJ�RQEJQF\æ�PCLE\ú'EKGL�\�UGMVQTC�VGNGMQOWPKMCELK��KPHQTOCV[MK��DKQVGEJPQNQ�IKK��GNGMVTQPKMK��HCTOCELK��QRVQGNGMVTQPKMK��CWVQOCV[MK��VGEJPQNQIKK�OGF[E\P[EJ�K�OCVG�TKC�Q\PCYUVYC��QEJTQP[�'TQFQYKUMC��VGEJPQNQIKK�FTGYPC�K�RQOKCTQY[EJ�

9�6GEJPQRQNKU�Y�1WNW�\PCLFWLæ� UKú�PKGYKGNMKG� HKTO[��MVÎTG�F\KC�CLæ�QF���FQ���� NCV�6GEJPQRQNKU� 1WNW� LGUV� UKGF\KDæ� FNC� YKGNW� HKTO� QFRT[UMQY[EJ� \� WPKYGTU[VGVW� QTC\0CTQFQYGIQ�%GPVTWO�$CFC��6GEJPKE\P[EJ��MVÎTG�F\KC�C�PC�VGTGPKG�RCTMW�

0CNG>æEC� FQ�)TWR[� 6GEJPQRQNKU� +PPQRQNK�Y� 'URQQ� MQPEGPVTWLG� UYQLG� F\KC�CPKC� PCYURKGTCPKW� HKTO�QFRT[UMQY[EJ�RQYUVCLæE[EJ�\� KPUV[VWELK� DCFCYE\[EJ� K� U\MÎ ��Y[>�U\[EJ�TGIKQPW�*GNUKPGM��2CTM�QHGTWLG�RTQITCO� 5RKPPQ�Y�TCOCEJ��MVÎTGIQ�HKTO[�W\[�UMWLæ�YURCTEKG�U\MQNGPKQYG��FQTCFE\G�QTC\�MQPUWNVKPIQYG��&QFCVMQYQ��QHGTVC�RCTMWFCLG�OQ>NKYQ'è�MQT\[UVCPKC�\�RT\GUVT\GPK�DKWTQYGL��TGEGRELK��TGUVCWTCELK�KVF�

6T\GEKO�E\�QPGO�ITWR[�6GEJPQRQNKU� LGUV�RCTM�PCWMQY[�1VCPKGOK��9�RT\GYC>CLæEGLE\ú'EK� LGIQ�HWPMELC�QRKGTC�UKú�PC�MQPEGRELK� KPMWDCVQTC��MVÎT[�RQOCIC�WUCOQF\KGNPKèUKú�PQY[O�HKTOQO��C�PCUVúRPKG�RT\GPKG'è� LG�FQ� +PPQRQNK��9�EGNW�UM�QPKGPKC�HKTO�FQQRWU\E\GPKC� KPMWDCVQTC�EGP[�\C�Y[PCLGO�Uæ�UVQRPKQYQ�RQFPQU\QPG� Y�RKGTYU\[OTQMW�EGPC�Y[PCLOW�LGUV�PK>U\C�Q�����QF�T[PMQYGL��PCUVúRPKG�Q������Y�VT\GEKO�LGUV�VQYCTVQ'è�T[PMQYC��C�QF�MQNGLPGIQ�TQMW�EGP[�Y\TCUVCLC�Q�MQNGLPG�����TQE\PKG��

;TÎF�Q��/��&\KGT>CPQYMK��5��5\WNVMC��2��6COQYKE\��'��9QLPKEMC��#PCNK\C�UVCPW�K�MKGTWP�MÎY� TQ\YQLW� RCTMÎY� PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\P[EJ�� KPMWDCVQTÎY� VGEJPQNQIKE\P[EJ� K� EGPVTÎYVTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��)FC�UM�����

0CLNGRU\[O�URQUQDGO�PC�PCLDCTF\KGL�GHGMV[YPG�Y[MQT\[UVCPKG�F\KC �CPKC�RCTMÎY

PCWMQY[EJ� K� VGEJPQNQIKE\P[EJ� LGUV�RQ�Q>GPKG� PCEKUMW�PC�YURÎ�RTCEú�RT\GFUKúDKQT�

EÎY��1IÎNPKG�QHGTVú�RCTMÎY�OQ>PC�QMTG'NKè�Y�PCUVúRWLæE[�URQUÎD���

�� Y[UQMKGL�LCMQ'EK�KPHTCUVTWMVWTC�RT\GUVT\G���OQ>NKYQ'è�MQOWPKMCELK��FQUVúR�FQ

KPHTCUVTWMVWT[�VTCPURQTVQYGL��FQDTC�NQMCNK\CELC��DWF[PMK��

������������������������������������������������������������� .��5CP\��6JG�TQNG�QH��UEKGPEG���VGEJPQNQI[�RCTMU�KP�GEQPQOKE�FGXGNQROGPV��������YYY�KCUR�YU�

Page 45: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

�� RQFUVCYQYG� WU�WIK� DKWTC�� RQMQLG� URQVMC��� RCTMKPI�� MCYKCTPKC�� TGUVCWTCELC�

WU�WIK�JQVGNQYG��

�� WU�WIK�\CCYCPUQYCPG�KPHTCUVTWMVWTC�VTCPURQTVQYC��FQUVúR�FQ� KPVGTPGVW��XKFG�

QMQPHGTGPELG�� WU�WIK� MQPUWNVKPIQYG�� YURCTEKG� MQOGTE[LPG� FNC� RT\GFUKúDKQT�

EÎY��

�� RQYKæ\CPKC�\�WPKYGTU[VGVGO�K�KPUV[VWELCOK�DCFCYE\[OK��DCFCE\COK��NCDQTCV Q�

TKCOK�QTC\�Y[RQUC>GPKGO�

�� WU�WIK�\YKæ\CPG�\�KPMWDCELæ�PCMKGTQYCPG�PC�VYQT\GPKG�PQY[EJ�HKTO�

�� RQYKæ\CPKC�OKúF\[PCTQFQYG�QTC\�W�CVYKGPKG� MQPVCMVÎY� HKTO�\�OKúF\[PCTQ�

FQY[OK�UKGEKCOK�YUR�RTCE[�

�� OQPKVQTKPI� \OKCP� \CEJQF\æE[EJ� Y� QDU\CT\G� VGEJPQNQIKK� K� QUKæIPKúè� PCWMQ�

Y[EJ�Y�EGNW�WFQUVúRPKCPKC�PCLDCTF\KGL� DKG>æE[EJ�\OKCP�FNC� HKTO��MVÎTG�\PCL�

FWLæ�UKú�Y�RCTMW��FQUVCTE\CPKG� KPHQTOCELK�PC� VGOCV�MQPMWTGPVÎY� K� KEJ�RQE\ [�

PC��

9� QUVCVPKEJ� NCVCEJ� QDUGTYWLG� UKú� FW>G� \CKPVGTGUQYCPKG� RWDNKE\PQ�RT[YCVP[OK

KPYGUV[ELCOK�Y� RCTMK� PCWMQYG� QTC\� VGEJPQNQIKE\PG�� <PCE\PC� E\ú 'è� \� PKEJ� WU[VW�

QYCPC� LGUV� PC� VGTGPCEJ� PCNG>æE[EJ� FQ� WE\GNPK� PR�� YKúMU\Q'è� RCTMÎY�Y�9KGNMKGL

$T[VCPKK���EQ�RQFMTG'NC�UKNPG�RQYKæ\CPKC�RQOKúF\[�RCTMCOK�C�WE\GNPKCOK��2CTMK�OCLæ

\C� \CFCPKG� UV[OWNQYCè� QTC\� \CT\æF\Cè� RT\GR �[YCOK�YKGF\[� QTC\� VGEJPQNQIKK� RQ�

OKúF\[� WPKYGTU[VGVCOK�� KPUV[VWELCOK� UHGT[� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGL�� HKTOCOK� QTC\

T[PMKGO��2CTMK�YURKGTCLæ�RQYUVCYCPKG�K�TQ\YÎL�HKTO�KPPQYCE[LP[EJ�RQRT\G\�KPM W�

DCELú�QTC\�RTQEGU[�URKP�QHH��6YQT\GPKG�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�E\[�VGEJPQNQIKE\P[EJ�OC

RT\[E\[PKè�UKú�FQ�CMV[YK\CELK�TQ\YQLW�IQURQFCTE\GIQ��RQDWF\GPKC�RT\GFUKúDKQTE\ Q�

'EK�K�VTCPUHGTW�YKGF\[��9M�CF�RCTMÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�Y�TQ\YÎL�TGIKQPCNP[�LGUV�PC

V[NG�FW>[��>G�RQFGLOQYCPG�KPKELCV[Y[�KEJ�VYQT\GPKC� �æE\æ�RT\GFUVCYKEKGNK�\CTÎYPQ

Y�CF\� TGIKQPCNP[EJ�� LCM� K� MNWE\QY[EJ� CMVQTÎY� UHGT[� IQURQFCTE\GL�� 0CLE\ú'EKGL

Y� URÎ�EG� WF\KC��OCLæ� IOKP[�� WE\GNPKG�� KPUV[VWELG� DCFCYE\G� QTC\� UGMVQT� RT[YCVP[�

2T\[M�CFGO�RCTMW��Y�MVÎTGIQ�VYQT\GPKG�\CCPIC>QYCPG�D[�[�RQFOKQV[�\�MKNMW�UHGT

>[EKC�IQURQFCTE\GIQ�LGUV�2CTM�0CWMQY[�Y�#OUVGTFCOKG��2CTM�Y�#OUVGTFCOKG�R Q�

YUVC��Y������T��&\KC�C�Y�RQDNK>W�YKGNW� KPUV[VWELK�DCFCYE\[EJ� K�RG�PK�TQNú�EGPVTWO

KPHQTOCE[LPGIQ�FNC�YKGNW�DTCP>�DK\PGUQY[EJ��1HGTVú�RCTMW�OQ>PC�Y�QIÎNP[O�WLú�

EKW�RT\GFUVCYKè�Y�PCUVúRWLæE[�URQUÎD��DWF[PMK�PC�Y[PCLGO��WU �WIK��YURCTEKG�K�FQ�

TCF\VYQ�FNC�RT\GFUKúDKQTUVY�TCOMC�����

9�MTCLCEJ��IF\KG�RCTMK�PCWMQYG�K�VGEJPQNQIKE\PG�YRKUC �[�UKú�Y�MWNVWTú�RT\GFUKú�

DKQTE\Q'EK�F\KC�CLæ�QPG�PCLE\ú'EKGL�Y�UKGEK�YURÎ�RTCE[��0C�CTGPKG�OKúF\[PCTQFQYGL

DCTF\Q� E\úUVQ� URQVMCè� UKú� OQ>PC� \�/KúF\[PCTQFQY[O� 5VQYCT\[U\GPKGO� 2CTMÎY

0CWMQY[EJ��MVÎTG�PKG�V[NMQ�\T\GU\C�RCTMK�\�EC �GIQ�'YKCVC��CNG�TÎYPKG>�QRTCEQYWLG

OGVQFQNQIKú�QEGP[�RCTMÎY�K�URQUQDÎY�\CT\æF\CPKC�PKOK��0C�RQFUVCYKG�PCLNGRU\[EJ

RTCMV[M� UVQYCT\[U\GPKG� UVCTC� UKú� Y� UYQLGL� F\KC �CNPQ'EK� RTQOQYCè� DGPEJOCTM

9� 9KGNMKGL� $T[VCPKK� F\KC�C� $T[V[LUMKG� 5VQYCT\[U\GPKG� 2CTMÎY� 0CWMQY[EJ�� PCVQ�

OKCUV� Y� (KPNCPFKK� L� 6'-'.� TÎYPKG>� Y� HQTOKG� UVQYCT\[U\GPKC��� (K�UMK� 6'-'.

Page 46: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

KUVPKGLæE[�QF������T��UMWRKC�YQMÎ��UKGDKG����RCTMK�\�OKCUV�WPKYGTU[VGEMKEJ��,GIQ�\C�

FCPKGO�LGUV�RTQYCF\GPKG�FKCNQIW�\G�UHGTæ�RWDNKE\Pæ�Y�KOKGPKW�RCTMÎY�PCWMQY[EJ�

4COMC������2CTM�0CWMQY[�Y�#OUVGTFCOKG

2CTM�0CWMQY[�Y�#OUVGTFCOKG�LGUV�KPKELCV[Yæ�YURÎNPæ�IOKP[�#OUVGTFCO��7PKYG T�U[VGVW�#OUVGTFCOUMKGIQ��*QNGPFGTUMKGL�1TICPK\CELK�$CFC��0CWMQY[EJ�QTC\�4CDQ�DCPMW��0CFT\úFP[O�EGNGO�WVYQT\GPKC�VGIQ�RCTMW�D[�Q�YURCTEKG� VTCPUHGTW�YKGF\[\�KPUV[VWELK�GFWMCE[LP[EJ�FQ�UGMVQTC�/52��1F������T��HKTO[�RT\GD[YCLæEG�Y�RCTMWOCLæ�FQ�F[URQ\[ELK���MQORNGMUÎY��&NC�HKTO�KPPQYCE[LP[EJ�Y�UGMVQT\G�VGEJPQNQIKKKPHQTOCE[LP[EJ� QTC\� DKQVGEJPQNQIKK� #52� QHGTWLG� FQ�Y[DQTW��OC �G� K� 'TGFPKG� DKWTC�MVÎTG� Uæ� FQUVQUQYCPG�FQ� KPF[YKFWCNP[EJ� RQVT\GD� HKTO[� OQ>NKYQ'è� RT\GPKGUKGPKCF\KC�CNPQ'è�FQ�YKúMU\[EJ�DKWT���GNCUV[E\PG�YCTWPMK�Y[PCLOW�PC�QMTGU�LGFPGIQ�TQ�MW��RQ�MVÎT[O�WOQYC�OQ>G�\QUVCè�RT\GF�W>QPC���KPVGTPGV�YU\[UVMKG�DWF[PMK�QTC\HKTO[�RT\GD[YCLæEG�VCO�Uæ�RQYKæ\CPG�Y�UKGEK�KPVGTPGVQYGL���DNKUMQ 'è�\�HKTOCOK�QHG�TWLæE[OK�WU�WIK�\�\CMTGUW�VGEJPQNQIKK�KPHQTOCE[LP[EJ��RT\GUVT\G��RCTMKPIQYC��RQ�Q�>GPKG�PKGFCNGMQ�CWVQUVTCF[�#�����FQUVúR�FQ�DWF[PMÎY���J��9�TCOCEJ�RCTMW�RT\GF�UKúDKQTEQO� QHGTQYCPG� Uæ� WU�WIK� DKWTQYG�� CD[� PKG� VTCEKNK� E\CUW� PC� QTICPK\QYCPKGF\KC�CNPQ'EK�� 2T\GFUKúDKQTE[� OCLæ� FQ� UYQLGL� F[URQ\[ELK� TGEGRELú�� VGNGHQP�� RQE\Vú�URT\úV�MUGTQ�K�HCZ��RT\GUVT\G��MQPHGTGPE[LPC��WU�WIK�DG\RKGE\G�UVYC��ECVGTKPI��2T\GF�UKúDKQTEQO�QHGTQYCPG�LGUV�TÎYPKG>�YURCTEKG�Y�PCUVúRWLæE[EJ�F\KGF\KPCEJ��HKPCPUQ�YCPKG�HKTO�UVCTV�WR��FQTCF\VYQ�Y�UWDU[FKQYCPKW�K�HKPCPUQYCPKW��RCVGPV[�K�NKEGPELG�9�TCOCEJ�HKPCPUQYCPKC�UVCTV�WRÎY���HWPFWU\G�6+(#0�$�8��UGMVQT�VGEJPQNQIKE\P[��$KQ2CTVPGT�5VCTV�WR�8GPVWTGU�%�8��UGMVQT�DKQVGEJPQNQIKK���(WPFWU\� $KQ2CTVPGT�WFQ�UVúRPKC� HKPCPUQYCPKG�� KPHQTOCELG� QTC\� FQTCF\VYQ� FNC� HKTO� Y� TÎ>P[O� GVCRKG� KEJF\KC�CPKC��9[MQT\[UVWLG� �� KPUVTWOGPVÎY�� 5KGè�9URÎ�RTCE[� MQPHGTGPELG�� UGOKPCTKC�U[ORQ\LC��RQU\WMKYCPKG� KPYGUVQTC��RTQOQELC� K�OCTMGVKPI��� ITCPV[��� GVCRW� RQOQEFNC�PCWMQYEÎY�PC�UVYQT\GPKG�DK\PGU�RNCPW��OCZ���������GWTQ�OQ>G�\QUVCè�RT\[\PC�PG�PC�QMTGU���NCV���$KQ2CTVPGT�%GPVGT�RT\GUVT\G��DKWTQYC�K� NCDQTCVQT[LPC���YURCTEKG$KQ2CTVPGT� RTGHKPCPUQYCPKG�URT\úVW� JKIJ�VGEJ� K�Y[RQUC>GPKC�DCFCYE\GIQ�� TQE\PKGFQUVúRPG� LGUV� QM�� ����ONP� GWTQ� ��� $KQ2CTVPGT� 5VCTV�WR�8GPVWTGU� YURÎ�HKPCPUQYCPKGHKTO�Y�RQE\æVMQYGL�HC\KG�TQ\YQLW��RT\[�E\[O�PKG\DúFPG�LGUV�\PCNG\KGPKG�RT[YCVPGIQKPYGUVQTC��OCZ����������GWTQ�PC�HKTOú��

9� \CMTGUKG� FQTCF\VYC� Y� RQ\[UMKYCPKW� UWDU[FKÎY� QTC\� HKPCPUQYCPKC� URGELCNK 'EKKPHQTOWLæ�PC�VGOCV�MTCLQY[EJ�QTC\�GWTQRGLUMKEJ�HWPFWU\[��RT\GFUVCYKCLæ�QF�UVTQP[HQTOCNPGL� FTQIú� WDKGICPKC� UKú� Q� FQHKPCPUQYCPKG� QTC\� \CT\æF\CPKG� V[OK� 'TQFMCOK�&QTCF\VYQ�RTCYPG�Y�\CMTGUKG�MUKúIQYQ'EK��QDU�WIK�RTCYPGL�MQPVTCMVÎY�E\[�PGIQ�ELCELK��9�QDU\CT\G�QEJTQP[�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL�RTQHGULQPCNK'EK� QEGPKCLæ� CURGMV[VGEJPKE\PG�PKG\DúFPG�FQ�WDKGICPKC�UKú�Q�RCVGPV�QTC\�OQ>NKYQ'EK�T[PMQYG�RTQFWMVWNWD� VGEJPQNQIKK�� &QTCF\VYQ�Y� \CMTGUKG� QEJTQP[�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL� QDGLOWLGTÎYPKG>� MQOGTELCNK\CELú� RCVGPVQYCP[EJ� VGEJPQNQIKK�� RT\GRTQYCF\CPKG� DCFCPKCRCVGPVQYGIQ�� C� VCM>G� VYQT\GPKG�WOÎY� NKEGPE[LP[EJ��WOÎY�RQWHP[EJ� MPQY�JQY�E\[�PCYGV�PC�VGOCV�RTQYCF\QP[EJ�RTCE�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�

;TÎF�Q��YYY�CUR�PN

Page 47: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

4COMC������6'-'.�(K�UMKG�5VQYCT\[U\GPKG�2CTMÎY�0CWMQY[EJ

6'-'.�OC�UYQLG�DKWTC�Y�6WTMW�K�Y� 'URQQ��MVÎTG�MQQTF[PWLæ�EC�æ�YURÎ�RTCEú�RQ�OKúF\[�RQFOKQVCOK��QTICPK\WLæ�U\MQNGPKC�QTC\�RTQOWLæ�6'-'.�PC�CTGPKG�OKúF\[PC�TQFQYGL��5KGè�YURÎ�RTCE[�6'-'.�QRKGTC�UKú�PC�PKG\CNG>P[EJ�HKTOCEJ��MVÎTG�F\KC�CLæY�RQU\E\GIÎNP[EJ�RCTMCEJ�� 2CTMCOK�YEJQF\æE[OK�Y� UM �CF�6'-'.� \CT\æF\CLæ� NQ�MCNPK�OGPGF>GTQYKG��C�YURKGTCLæ�KEJ�RT\GFUVCYKEKGNG�DK\PGUW��GFWMCELK�Y[>U\GL��UHGT[DCFCYE\GL�QTC\�UGMVQTC�UCOQT\æFQYGIQ��5VQYCT\[U\GPKG�CPIC>WLG�UKú�YG�YFTC>CPKGRTQITCOÎY� MTCLQY[EJ� PR�� 2TQITCO� %GPVTÎY� &QUMQPC �Q'EK�� MQQTF[PWLG� MTCLQY[2TQITCO�67.+�QTC\�DKGT\G�WF\KC��Y�F\KC�CNPQ'EK�QRGTCE[LPGL�UKGEK�%GPVTÎY�2T\GMC\W+PPQYCELK�Y� (KPNCPFKK�� 5VQYCT\[U\GPKG� \CLOWLG� UKú� UVQUWPMCOK� RQOKúF\[� RCTMCOKVGEJPQNQIKE\P[OK�C�7PKæ�'WTQRGLUMæ�� HWPFWU\COK�WPKLP[OK�QTC\�YURÎ �RTCEæ�Y� TC�OCEJ�/KúF\[PCTQFQYGIQ� 5VQYCT\[U\GPKC� 2CTMÎY� 0CWMQY[EJ�� &Q� PCLYKúMU\[EJMQT\['EK�FNC�MNKGPVÎY�PCNG>æ�WU�WIK�U\MQNGPKQYG�K�MQPUWNVCE[LPG�Y�\CMTGUKG�\CM �CFC�PKC�HKTO[��\CT\æF\CPKC��HKPCPUQYCPKC�F\KC �CNPQ'EK��GMURCPULK�OKúF\[PCTQFQYGL��RTC�YC�Y�V[O�Y�CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL���MQOWPKMCELK� K�OCTMGVKPIW��WU�WIK� KPMWDCE[LPGFNC� HKTO� Y� RQE\æVMQY[EJ� HC\CEJ� TQ\YQLW� QTC\� GMURGTV[\[� DK\PGUQYG� \YKæ\CPG\�MQOGTELCNK\CELæ�KPPQYCELK�

;TÎF�Q��YYY�VGMGN�HK

&QLT\C�æ�KPKELCV[Yæ�RCTMQYæ�LGUV�#UVQP�5EKGPEG�2CTM�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK��MVÎT[�F\KC�C

QF������T��2CTM�#UVQP�\QUVC��\C�Q>QP[�RT\G\�4CFú�/KCUVC�$KTOKPIJCO��.NQ[FU�$CPM�QTC\

7PKYGTU[VGV�#UVQP��<PCP[�LGUV�Y�UMCNK�INQDCNPGL�LCMQ�NKFGT�TQ\YQLW�KPPQYCELK��2CTM�PC�

WMQY[�#UVQP�LGUV�RQUVT\GICP[�LCMQ�KPKELCV[YC�YURKGTCLæEC�DK\PGU�K�VTCPUHGT�VGEJPQNQIKK�

&\KC�CPKC�Y�TCOCEJ�RCTMW�UMWRKCLæ�UKú�PC�\CEJúECPKW�FQ�F\KC �CNPQ'EK�IQURQFCTE\GL��KP�

MWDCELK�PQYQRQYUVCLæE[EJ�KPPQYCE[LP[EJ�RT\GFUKúY\Kúè�QTC\� YKGF\QEJ�QPP[EJ�KPKELC�

V[Y�Q�FW>[O�RQVGPELCNG�Y\TQUVW��2CTMK�PCWMQYG�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK�OCLæ�TÎYPKG>�U�W�

>[è� VYQT\GPKW� QDWRÎNP[EJ� MQT\['EK� QRKGTCLæE[EJ� UKú� PC� YURÎ�RTCE[� FW>[EJ� HKTO

\� WE\GNPKCOK� K� RQFOKQVCOK� DCFCYE\[OK��9� TCOCEJ� RCTMW�Y[PCLOWLG� UKú� RT\GUVT\G�

DKWTQYæ��\CTÎYPQ�FNC�HKTO�Y�HC\CEJ�RQE\æVMQY[EJ�KUVPKGPKC�QTC\�FNC� V[EJ�FQLT\C �[EJ�

QHGTQYCPG�Uæ�WU�WIK�YURKGTCLæEG�DK\PGU�Y�\CMTGUKG�OCTMGVKPIW��\CT\æF\CPKC��NCDQTCVQTKC�

IF\KG� OQ>PC� RTG\GPVQYCè� Y[PKMK� RTCE� E\[� YURÎ�RTCE[� Y� TCOCEJ� UKGEK�� 1HGTQYCPG

YURCTEKG�Y�TCOCEJ�RCTMW�OQ>PC�WLæè�Y�PCUVúRWLæE[�UEJGOCV�

4Q\YÎL�RTQLGMVW 2NCPQYCPKG�UVTCVGIKE\PG 2CTVPGTUVYQ�VGEJPQNQIKE\PG

+PMWDCELC ��9URCTEKG ��<CT\æF\CPKG�\CUQDCOK�NWF\MKOK

9URCTEKG�DK\PGUQYG� ���&QTCF\VYQ�RTCYPG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (KPCPUQYCPKGQTC\�TQ\YÎL�UKGEK�YURÎ �RTCE[

Page 48: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

<� RWPMVW� RT\GFUKúDKQTUVYC� DCTF\Q� KUVQVPC� LGUV� MQORNGMUQYC� QHGTVC� RCTMÎY�� PKGV[NMQ�Y�\CMTGUKG�VGEJPQNQIKK�K�KPHTCUVTWMVWT[�URT\[LCLæEGL�TQ\YQLQYK�HKTO[��CNG�K�WU �WIFQTCFE\[EJ��&W>G�\PCE\GPKG�FNC�RQYQF\GPKC�RCTMÎY�OC�TQ\YKPKúEKG�UKGEK�YURÎ �RTCE[Y�TGIKQPKG��2CTMK�PCWMQYG�OCLæ�D[è�OKGLUEGO�Y[OKCP[�K�VTCPUHGTW�YKGF\[��EQ�Y[OC�IC�\CCPIC>QYCPKC�YKGNW�RQFOKQVÎY��Q'TQFMÎY�PCWMQY[EJ��RT\GFUKúDKQTUVY��Q'TQF�MÎY� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK�� CIGPELK� RWDNKE\P[EJ�� HWPFCELK�� HWPFWU\[� KPYGUV[E[LP[EJ�<�YE\G'PKGLU\[EJ�RT\[M�CFÎY�Y[PKMC��>G�RCTMK�PCWMQYG�E\[�VGEJPQNQIKE\PG�HWPMELQ�PWLæ�Y�QRCTEKW�Q�FQEJQF[�\�F\KGT>CY[�RT\GUVT\GPK�DKWTQYGL��RTQFWME[LPGL��MQPHGTGP�E[LPGL� E\[� Y[UVCYQYGL�� 2CTM� 0CWMK� K� 6GEJPQNQIKK� 1GKTCU� Y� .K\DQPKG� RQ�Q>QP[� LGUVY� RQDNK>W� UVQNKE[�� PKGFCNGMQ�/KúF\[PCTQFQYGIQ� 2QTVW� .QVPKE\GIQ� QTC\� MQORNGMUWWPKYGTU[VGEMQ�TGMTGCE[LPQ�TG\[FGPELCNPGIQ��IF\KG�\PCLFWLG�UKú�WE\GNPKC��JQVGNG��F\KG N�PKEC� OKGU\MCNPC�� C� PCYGV� MNWD� IQNHQY[�� -QPEGRELC� UVYQT\GPKC� RCTMW� RQLCYK �C� UKúY������T���C��� NCVC�RÎ<PKGL�RQYUVC�C�URÎ�MC�6CIWURCTM�5�#���MVÎTC�\CT\æF\C�RCTMKGO�1DGEPKG�Y�URÎ�EG�WF\KC�[�RQUKCFCLæ�PCUVúRWLæEG�RQFOKQV[��WE\GNPKG�Y[>U\G�K�LGFPQUVMKDCFCYE\Q�TQ\YQLQYG�������Y�CF\G�EGPVTCNPG������Y�CF\G�NQMCNPG�������RT[YCVPGHKTO[������QTC\�HKTO[�UGMVQTC�HKPCPUQYGIQ������9�EGNW�RT\[EKæIPKúEKC�HKTO�RT[YCV�P[EJ�\CQHGTQYCPQ�KO�OQ>NKYQ'è�\CMWRW�F\KC�GM�RQF� KPYGUV[ELG�PC�DCTF\Q�MQT\[UV�P[EJ�YCTWPMCEJ��&QFCVMQYQ�T\æF�\�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ�RT\G\PCE\[ ��MYQVú����ONP��CD[�WFQUVúRPKè�VGTGP[�WE\GNPKQO�K�KPUV[VWVQO�DCFCYE\[O��5RÎ �MC��MVÎTC�\CT\æ�F\C�2CTMKGO�0CWMK�K�6GEJPQNQIKK�Y�1GKTCU�LGUV�CMV[YPC�TÎYPKG>�Y�\CMTGUKG�RQDWF\C�PKC� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� RQRT\G\� TQ\YÎL� UKGEK� MQPVCMVÎY��Y[OKCPú� KPHQTOCELK� QTC\QTICPK\QYCPKG�MQPHGTGPELK�� UGOKPCTKÎY� K�Y[UVCY�� ,GFPQE\G'PKG�PCNG>[�\C\PCE\[è��>G\G� UYQLæ� CMV[YPæ�RQUVCYæ�Y[EJQF\K� RQ\C� HKTO[� \PCLFWLæEG� UKú�Y� RCTMW� K� UVC �C� UKúEGPVTWO�MQORGVGPELK�FNC�HKTO�\YKæ\CP[EJ�\�VGEJPQNQIKCOK���

4COMC�����#UVQP�5EKGPEG�2CTM

9�TCOCEJ�RCTMW�F\KC�CLæ���EGPVTC�KPPQYCE[LPG�� $WUKPGUU�+PPQXCVKQP�%GPVTG�QTC\(CTCFC[�9JCTH��1DC�EGPVTC�RG�PKæ�HWPMELú� KPMWDCVQTÎY�DK\PGUQY[EJ��2Q�FQ�æE\G�PKW�FQ� LGFPGL�\� V[EJ� LGFPQUVGM�Y�TCOCEJ�RCTMW�TG\[FGPV�QVT\[OWLG�TÎYPKG >�DG\�R�CVPG�TQE\PG�E\�QPMQUVYQ�Y�TGIKQPCNP[O�RTQLGMEKG�FNC�HKTO�\�IC �ú\K�+%6�K%GPVTWO�1HGTVC� QDW� KPMWDCVQTÎY� QDGLOWLG� RT\GUVT\G�� DKWTQYæ�� FQUVúR� FQ� KPVGTPGVW� KVF�+PKELCV[YC� K%GPVTWO�YURKGTC�OC�G�K�'TGFPKG�RT\GFUKúDKQTUVYC�Y�IC�ú\K�+%6��9�TC�OCEJ�KPKELCV[Y[�/52�Uæ�\CRQ\PCYCPG�\�FW>[OK�HKTOCOK��MVÎTG�RQU\WMWLæ�RCTVPG�TÎY�FQ�YURÎ�RTCE[��%Q�YKúEGL� KPKELCV[YC� WFQUVúRPKC� KO� NCDQTCVQTKWO� DCFCYE\GQTC\�YCTWPMK�FQ�FGOQPUVTCELK�UYQKEJ�QUKæIPKúè�

2CTM�QHGTWLG�U\GTGI�KPKELCV[Y�YURKGTCLæE[EJ�DK\PGU��&Q�I�ÎYP[EJ�PCNG>[�RTQITCOUGOKPCTKÎY��MVÎT[�UMKGTQYCP[�LGUV�FQ�F[TGMVQTÎY�QTC\�MCFT[�OGPGF >GTUMKGL��MVÎTCDG\RQ'TGFPKQ� YR�[YC� PC� TQ\YÎL� HKTO[�� %GNCOK� UGOKPCTKÎY� LGUV� RT\GFUVCYKGPKGOQ>NKYQ'EK�VYQT\GPKC�URT\[LCLæEGIQ�DK\PGUQYK�QVQE\GPKC��2QTWU\CPG�Uæ�\CICFPKGPKC$�$�OCTMGVKPIW�� TQ\YQLW�\GURQ�W�� VGEJPKM� URT\GFC>[�� \CO[MCPKC�WOÎY� HKPCPUQ�Y[EJ�K�TQ\UVT\[ICPKC�MYGUVKK�RTCYP[EJ�

�������������������������������������������������������������2CTMK�VGEJPQNQIKE\PG�PC�'YKGEKG��YYY�DGOQYQ�YCY�RN�

Page 49: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

&TWIKO�QDU\CTGO�F\KC�CPKC�K�YURKGTCPKC�DK\PGUW�LGUV�CMV[YK\CELC�/52�Y�TQ\YQLWDCFCYE\Q�VGEJPQNQIKE\P[O�PR��Y���24��+PKELCV[YC�&'6'%6�KV�OC�EJCTCMVGT�GWTQ�RGLUMK�K�YURKGTC�/52�Y�WF\KCNG�Y�RTQITCOCEJ�DCFCYE\[EJ�Y�'WTQRKG��9�RQDNK>WRCTMW�F\KC�C�7PKYGTU[VGV�#UVQP��MVÎTGIQ�F\KC�CNPQ'è� LGUV� UMKGTQYCPC�PC�RQVT\GD[RT\GO[U�W�� JCPFNW� QTC\� WU�WI� RWDNKE\P[EJ�� 7PKYGTU[VGV� LGUV� UKNP[O� Q'TQFMKGODCFCYE\[O� K� F[FCMV[E\P[O�� MVÎT[� RG�PK� RGYPGIQ� TQF\CLW� HWPMELú� RNCVHQTO[YURÎ�RTCE[�TÎ>P[EJ�QTICPK\CELK��&\KC�CLæEC�Y�TCOCEJ�WPKYGTU[VGVW�LGFPQUVMC�RCTV�PGTUVYC�DK\PGUQYGIQ�LGUV�FT\YKCOK�FQ�WU �WI�UMKGTQYCP[EJ�FQ�RT\GFUKúDKQTUVY�

$WUKPGUU� 2CTVPGTUJKR� 7PKV� Y� QDU\CT\G� RCVGPVQYCPKC�� NKEGPELQPQYCPKC�� VYQT\GPKCHKTO�QFRT[UMQY[EJ�\�Y[DTCP[EJ�KPPQYCELK��4ÎYPKG>�\CLOWLG�UKú�VTCPUHGTGO�VGEJ�PQNQIKK� RQOKúF\[�RT\GO[U�GO��7PKYGTU[VGVGO�#UVQP�QTC\� HKTOCOK� \PCLFWLæE[OKUKú� Y� RCTMW�� $KWTQ� QHGTWLG� FQTCF\VYQ� CWF[VQYG� Y� \CMTGUKG� HKPCPUÎY� K� QIÎNPKGRTQYCF\GPKC�RTQLGMVÎY�KPYGUV[E[LP[EJ�

+PPQXCVKQP� (GNNQYU�YURKGTC� QUQD[� \G� UHGT[� CMCFGOKEMKGL�Y� \CMTGUKG� \FQD[YCPKCHKPCPUQYCPKC� QTC\� MQOGTELCNK\CELK� Y[PKMÎY� DCFC�� E\[� QRTCEQY[YCPKC� UVTCVGIKKRQ\[UMCPKC�FQFCVMQY[EJ�<TÎFG��HKPCPUQYCPKC��,GFPQUVMC�YURKGTC�HKTO[�Y�WDKGIC�PKW� UKú� Q� HKPCPUQYCPKG� DCFC��Y�RQU\E\GIÎNP[EJ�QDU\CTCEJ� \CTÎYPQ� \G� 'TQFMÎYT\æFQY[EJ��LCM�K�WPKLP[EJ�

+PKELCV[YC� 2CTVPGTUVYQ� FNC� 9KGF\[� U�W>[� NGRU\GOW� Y[MQT\[UVCPKW� GMURGTV[\Y�DK\PGUKG��MVÎTG�Uæ�RQFUVCYæ�FQ�TQ\YKæ\CPKC�RGYP[EJ�MYGUVKK�Y�\CMTGUKG�VGEJP Q�NQIKK��9�QDU\CT\G�OGF[E[P[�DKWTQ�YURKGTC�TQ\YÎL�RTQLGMVÎY�DCFCYE\[EJ�RQRT\G\RQDWF\CPKG�YURÎ�RTCE[��NKEGPELQPQYCPKG�K�VYQT\GPKG�PQY[EJ�HKTO�QFRT[UMQY[EJ�

9�*GTVHQTFUJKTG�F\KC�C�KPMWDCVQT�*GTVHQTFUJKTG�$WUKPGUU� +PEWDCVKQP�%GPVTG��MVÎT[FCLG�OQ>NKYQ'è� TQ\YQLW� PCLPQYQE\G'PKGLU\[EJ� VGEJPQNQIKK�Y� PCUVúRWLæE[EJ� IC�ú�\KCEJ�� NQVPKEVYQ� K� QDTQPC�� DKQVGEJPQNQIKC� QTC\� VGEJPQNQIKG� KPHQTOCE[LPQ�MQOWPK�MCE[LPG�

2CTM�0CWMQY[�#UVQP�QHGTWLG�DCTF\Q�FW>[�Y[DÎT�YURCTEKC�FNC�RT\GFUKúDKQTEÎY�\CE\[PCLæE�FQ�FQTCF\VYC�DK\PGUQYGIQ�RT\G\� QEJTQPú�Y �CUPQ'EK� KPVGNGMVWCNPGL� C>RQ� OQ>NKYQ'EK� RQ\[UMCPKC� HKPCPUQYCPKC�� $NKUMQ'è� WPKYGTU[VGVW� FCLG� OQ>NKYQ'èTG\[FGPVQO�RCTMW�FQ�MQT\[UVCPKC�\�VGL�KPHTCUVTWMVWT[�TÎYPKG>�DKDNKQVGMC��EGPVTWOURQTVQYG��DCPMK�PC�VGTGPKG�ECORWUW��

;TÎF�Q��YYY�CUVQPUEKGPEGRCTM�EQ�WM

,G'NK�EJQF\K�Q�MT[VGTKC��MVÎTG�HKTO[�OWU\æ�URG�PKè��CD[�FQUVCè�UKú�FQ�RCTMW��VQ�PCL�

E\ú'EKGL� OÎYK� UKú� Q� KPPQYCE[LP[O� EJCTCMVGT\G� RQFGLOQYCP[EJ� KPKELCV[Y�� +PP[O

RWPMVGO�QFPKGUKGPKC�LGUV�YM�CF�\CKPVGTGUQYCP[EJ�RQFOKQVÎY�Y�TQ\YÎL�IQURQFCT�

E\[� Y� UMCNK� TGIKQPCNPGL� NWD� MTCLQYGL� RQRT\G\� IGPGTQYCPKG� PQY[EJ� OKGLUE� RTCE[�

\CCPIC>QYCPKG� Y� KPKELCV[Y[� URQ�GE\PG� KVR�� 2T\[M�CFQYQ� 2CTM� 6GEJPQNQIKE\P[

Y�$TKUDCPG�Y�#WUVTCNKK�FGHKPKWLG�MT[VGTKC�RT\[LúEKC�FQ�RCTMW�Y�PCUVúRWLæE[�URQUÎD�

�� NKFGTQYCPKG�Y�\CMTGUKG�VGEJPQNQIKK�K�TQ\RQ\PCYCNPQ'è�OCTMK�

�� YM�CF�E\�QPMÎY�YG�Y\TQUV�MNCUVTÎY�Y[UQMKEJ�VGEJPQNQIKK�Y�3WGGPUNCPF�

Page 50: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

�� YM�CF� Y� DWFQYCPKG� U[UVGOW� MQORGVGPELK� Y� TGIKQPKG� RQRT\G\� KPYGUV[ELG

Y�NWF\K�K�YKGF\ú�

�� FQUVCTE\CPKG�OKGLUE� RTCE[� YKGF\QEJ�QPP[EJ� K� Q� FW>GL�YCTVQ'EK� FQFCPGL� VGEJ�PQNQIKE\PGL�

�� F\KC�CNPQ'è�Y� GNGMVTQPKEG�� +%6�� DKQVGEJPQNQIKK�� \CCYCPUQYCP[EJ�OCVGTKC �CEJ�WU�WICEJ�Y[MQT\[UVWLæE[EJ�Y[UQMKG� VGEJPQNQIKG� NWD�Y� KPP[EJ�IC �ú\KCEJ� EJC�TCMVGT[UV[E\P[EJ�FNC�IQURQFCTMK�YKGF\QEJ�QPPGL�

�� RNCPQYCPKG� NWD� HWPMELQPQYCPKG� KUVPKGLæE[EJ� RQYKæ\C�� \� WPKYGTU[VGVCOK� NWD

LGFPQUVMCOK�DCFCYE\[OK��MVÎTG�QHGTWLæ�DC\ú�FNC�TQ\YQLW�WOKGLúVPQ'EK�

�� EJúè� UVYQT\GPKC� OQ>NKYQ'EK� FNC� UVWFGPVÎY�� WF\KC�� Y� UKGEKCEJ� YURÎ�RTCE[Y�TCOCEJ�RCTMW�K�RQ\C�PKO�

+PPG�RCTMK�\YTCECLæ�TÎYPKG>�WYCIú�PC�EJCTCMVGT�KPPQYCE[LP[�Y[MQT\[UV[YCPGL

VGEJPQNQIKK��RQVGPELC��Y\TQUVW��RQYKæ\CPKC�RT\GFUKúY\KúEKC�\�WPKYGTU[VGVGO�K�QTIC�

PK\CELCOK�T\æFQY[OK���

9�F\KUKGLU\GL�IQURQFCTEG�OQ>PC�URQVMCè�UKú�\�RTQEGUGO�VYQT\GPKC�V\Y��MQT[VCT\[

Y[UQMKEJ�VGEJPQNQIKK��MVÎTG�OCLæ�PC�EGNW� \F[YGTU[HKMQYCPKG�NQMCNPGL�GMQPQOKK��VCM

CD[�D[�C�QPC�DCTF\KGL�QFRQTPC�PC�\OKCP[�Y�INQDCNPGL�IQURQFCTEG��6CMKG�MQT[VCT\G

VYQT\[�UKú�OKúF\[�KPP[OK�Y�9GUV�/KFNCPFU�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK��9�9GUV�/KFNCPFU

Uæ� VQ� �� NQMCNK\CELG�� MVÎTG� EJCTCMVGT[\WLæ� UKú�Y[UQMæ�MQPEGPVTCELæ� WE\GNPK�� UHGT[� D C�

FCYE\GL�� KPHTCUVTWMVWT[� K� DK\PGUW��6YQT\GPKG� VCMKEJ�QDU\CTÎY�OC�PC� EGNW�RT\[EK æ�

IPæè� PQYG� KPVGPU[YPKG� Y[MQT\[UVWLæEG� VGEJPQNQIKG� QTC\� YURQOÎE� KUVPKGLæEG� LW >

Y� TQ\YQLW��9�9GUV�/KFNCPFU� MC>F[� MQT[VCT\� \CT\æF\CP[� LGUV� RT\G\� 2CTVPGTUVYQ

-QT[VCT\W�� 0C� RCTVPGTUVYQ� UM�CFCLæ� UKú� MNWE\QYG� QTICPK\CELG� NQMCNPG�� MVÎTG� Uæ

Y�UVCPKG�YPKG'è�YM�CF�Y� TQ\YÎL� VCMKGIQ�QDU\CTW�� 5æ� VQ�RT\GFUVCYKEKGNG� NQMCNP[EJ

WE\GNPK��Y�CF\�� UVQYCT\[U\G��DCFCYE\[EJ��RTQHGULQPCNPK� U\MQNGPKQYE[�QTC\�RT\GF�

UVCYKEKGNG� 'YKCVC� HKPCPUÎY�� 6G� �� NQMCNK\CELG� Y[DTCPQ� RQ� \KFGPV[HKMQYCPKW� QFRQ�

YKGFPKGL�KPHTCUVTWMVWT[�VTCPURQTVQYGL��EGPVTÎY�DCFCYE\[EJ�QTC\�WE\GNPKCP[EJ�EG P�

VTÎY��MVÎTG�YURKGTCLæ�TQ\YÎL�RT\GFUKúY\Kúè�Y[UQMKEJ�VGEJPQNQIKK��5æ�VQ�PCUVúRWLæEG

QDU\CT[�� %GPVTCN� 6GEJPQNQI[� $GNV� EGPVTCNP[� $KTOKPIJCO� FQ� R�PQEPGIQ� 9QTEG�

UVGTUJKTG��� 6TÎLMæV� %QXGPVT[�� 5QNKJWNN�� 9CTYKEMUJKTG� QTC\� 9QNXGTJCORVQP�� 6GNHQTF

YKúEGL�Q�RQU\E\GIÎNP[EJ�MQT[VCT\CEJ�Y�TCOEG�RQPK>GL��

9�MQPVGM'EKG�LGFPGIQ�\�MQT[VCT\[�VGEJPQNQIKE\P[EJ�V\P��6TÎLMæVC�%QXGPVT[��5QNK�

JWNN�K�9CTYKEMUJKTG�F\KC�C�2CTM�0CWMQY[�9CTYKEM��4Q\YÎL�RCTMW�OQ>PC�RQF\KGNKè

PC�MKNMC�GVCRÎY��9�RQE\æVMQY[EJ�NCVCEJ�����������F\KC �CPKC�MQPEGPVTQYC�[�UKú�PC

TQ\YQLW� DWF[PMÎY�� KPHTCUVTWMVWT[� QTC\� \DWFQYCPKW� DC\[� MNKGPVÎY� MTCLQY[EJ�

OKúF\[PCTQFQY[EJ� QTC\� RT\GFUKúY\Kúè� Y� RQE\æVMQY[EJ� HC\CEJ� TQ\YQLW��9� V[O

RKGTYU\[O�GVCRKG�EJQF\K�Q�TÎYPKG>�Q�Y[RTCEQYCPKG�GHGMV[YPGIQ�U[UVGOW�YURÎ ��

RTCE[�HKTO�RCTMW�\�WPKYGTU[VGVGO��&TWIC�HC\C�RT\[RCF �C�PC�QMTGU������������MKGF[

QHGTVC�RCTMW�\QUVC�C�TQ\U\GT\QPC�Q�WU�WIK�YURKGTCLæEG�DK\PGU�QTC\�RTQITCO[�UVCTV�WR

�������������������������������������������������������������$��%CVVU��%�/��-KTM��5EKGPEG�CPF�6GEJPQNQI[�2CTMU�5EQRKPI�5VWF[�������

Page 51: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

PR�� RTQITCO� CPKQ�ÎY� DK\PGUW�� 6GEJ/CTM�� RTQITCO� RQOCICLæE[� PQY[O� HKTOQO

YGL'è�PC�T[PGM�GWTQRGLUMK��RTQITCO�FNC�OGPGF>GTÎY��MVÎT\[�EJEæ�Y[RTCEQYCè�PQ�

YG�RT\GFUKúY\KúEKG�VGEJPQNQIKE\PG��-QNGLP[�QMTGU�VQ�NCVC������������Y�MVÎT[O�RCTM

\CCPIC>QYC��UKú�Y�KPKELCV[Y[�Q�U\GTU\[O�\PCE\GPKW�FNC�TGIKQPW��VYQT\GPKG�EGPVTÎY

KPPQYCE[LP[EJ� QTC\� KPMWDCVQTÎY�Y� TGIKQPKG� E\[� QHGTQYCPKG� HKTOQO� URQ\C� RCTMW

RTQITCOÎY�YURKGTCLæE[EJ� VGEJPQNQIKE\PG� UVCTV�WR[��1DGEPKG� TGCNK\QYCPC� UVTCVGIKC

PCMKGTQYCPC� LGUV�PC� TQ\YÎL�Y�C'PKG�MQT[VCT\C� VGEJPQNQIKE\PGIQ�%59��&QFCVMQYQ

RCTM�YG�YUR�RTCE[�\�9CTYKEM�8GPVWTGU�QTC\�'PVGTRTKUG�(GNNQYUJKR�5EJGOG�UVCTC

UKú�YURKGTCè� HKTO[�QFRT[UMQYG�RQYUVCLæEG�PC�WPKYGTU[VGEKG�PKG� V[NMQ�QHGTWLæE�F Q�

TCF\VYQ�DK\PGUQYG��CNG�K�RQMC\WLæE�OQ>NKYQ'EK�\FQD[EKC�HKPCPUQYCPKC�

4COMC������-QT[VCT\G�VGEJPQNQIKE\PG�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK�9GUV�/KFNCPFU�

-QT[VCT\�%GPVTCN�6GEJPQNQI[�$GNV�OC�PC�EGNW�UVYQT\GPKG�\�TGIKQPW�\PCPGIQ�\�RTCM�V[E\P[EJ� RTCE� DCFCYE\Q�PCWMQY[EJ�� +PHTCUVTWMVWTC�YURKGTCLæEC� TQ\YÎL� HKTO�Y� T G�IKQPKG�YURKGTCPC�LGUV�RT\G\�NQMCNPG�RCTMK�PCWMQYG�K�VGEJPQNQIKE\PG��FQUVúR�FQ�WU �WIQMQ�QDK\PGUQY[EJ�QTC\�HKPCPUQYCPKC��6TCPUHGT�VGEJPQNQIKK�RTQYCF\QP[�RT\G\�NQMC N�PG�WPKYGTU[VGV[�QTC\�KPPG�EGPVTC�DCFCYE\G��0CLE\ú'EKGL�VTCPUHGT�VGEJPQNQIKK�FQMQP[�YCP[�LGUV�Y�PCUVúRWLæE[EJ�QDU\CTCEJ��OGF[E[PC�K�WU �WIK�OGF[E\PG��\CCYCPUQYCPGOCVGTKC�[�K�VGEJPQNQIKG��VGEJPQNQIKG�'TQFQYKUMQYG��,GUV�QP�YURKGTCP[�RT\G\�2CTM�0C�WMQY[�#UVQP��2CTM�$CFCYE\[�$KTOKPIJCO�QTC\�2CTM�PCWMQY[�/CNXGTP�*KNNU��%GPVTCDCFCYE\G�Y�TGIKQPKG�\NQMCNK\QYCPG�Uæ�PC���WPKYGTU[VGVCEJ�$KTOKPIJCO��7PKYGTU[�VGEKG� %GPVTCNPGL� #PINKK� QTC\� %QNNGIW� 7PKYGTU[VGEMKO� 9QTEGUVGT�� 9U\[UVMKG� EGPVTC'EK'NG�YURÎ�RTCEWLæ�\�RT\GO[U�GO��CD[�\CRGYPKè�F�WIQQMTGUQY[�Y\TQUV�Y�TGIKQPKG�0CLYKúMU\[O�EGPVTWO�DCFCYE\[O�LGUV�3KPGVK3��MVÎTG�OC�TGPQOú�OKúF\[PCTQFQYæ�6G� ��YE\G'PKGL�Y[OKGPKQPG� RCTMK� UVCPQYKæ� 'YKGVPæ� NQMCNK\CELú� FQ� \C�Q>GPKC� HKTO[�9U\[UVMKG�OCLC�RQYKæ\CPKC�\�EGPVTCOK�DCFCYE\[OK�EQ�W �CVYKC� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK�2NCP[�PC�RT\[U\�Q'è�RT\GYKFWLæ�FCNU\G�KPYGUV[ELG�Y�KPHTCUVTWMVWTú�O�KP��UVYQT\GPKGPQYGIQ�RCTMW�PCWMQYGIQ�Y�EGPVTWO�$KTOKPIJCO��4ÎYPKG>�PQYG�RCTMK� VGEJPQNQ�IKE\PG�RQYUVCLæ�Y�$TQOUITQXG�K�.QPIDTKFIG�

;TÎF�Q��YYY�EGPVTCNVGEJPQNQI[DGNV�EQO

9�MQT[VCT\W�VGEJPQNQIKE\P[O�%QXGPVT[��5QNKJWNN�+�9CTYKEMUJKTG Fæ>[�UKú�FQ�UVYQ�T\GPKC�'TQFQYKUMC�URT\[LCLæEGIQ�TQ\YQLQYK�PQY[EJ�K� KUVPKGLæE[EJ� LW>� HKTO�VGEJPQNQ�IKE\P[EJ�QTC\�Y[VYQT\GPKG�YCTVQ'EK�FQFCPGL�DK\PGUW�RQRT\G\� TQ\YÎL� TGIKQPCNP[EJRCTMÎY� PCWMQY[EJ�� EGPVTÎY� DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ� QTC\� RQRTCYú� YURÎ �RTCE[RQOKúF\[�WE\GNPKCOK� C�RQFOKQVCOK�YURKGTCLæE[OK� KPYGUV[ELG� K�Y\TQUV�Y�QDU\CT\GMQT[VCT\C�� 1DGEPKG� KPYGUV[ELG� U\CEWLG� UKú� PC� d��� ONP�� \� E\GIQ� d���� ONP� RQEJQF\K\�#FXCPVCIG�9GUV�/KFNCPFU�� C� TGU\VC� \G� 'TQFMÎY�7'�� RT[YCVP[EJ� <TÎFG�� QTC\� QFRCTVPGTÎY�� 1DU\CTCOK� U\E\GIÎNPGIQ� \CKPVGTGUQYCPKC� Uæ� PCUVúRWLæEG� DTCP>G�� +%6�OQVQT[\CELC��KP>[PKGTKC�RTQFWMVQYC�K�RTQLGMVQYCPKG��VGEJPQNQIKG�OGF[E\PG��&\KC�C�PKC�UVTCVGIKE\PG�Y�TCOCEJ�MQT[VCT\C�OQ>PC�URTQYCF\Kè�FQ�VYQT\GPKC�UKGEK�YURÎ �RTC�E[� RQOKúF\[� HKTOCOK� \� IC�ú\K� +%6�� ITCPVÎY� PC� U\MQNGPKC� RTQLGMVQYG� \YKæ\CPG\�TQ\YQLGO�WOKGLúVPQ'EK�\YKæ\CP[EJ�\�RT\GO[U�GO�+%6��\CRGYPKGPKG�HKPCPUQYCPKC

Page 52: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

Y[UQMKGIQ�T[\[MC�YG�YE\GUPGL�HC\KG�TQ\YQLW��DWFQYú�DWF[PMÎY�FNC�PQY[EJ�HKTO�PCI�C'PKCPKG�KFGK�MQT[VCT\C�VGEJPQNQIKE\PGIQ��-QPEGRELC�VGIQ�MQT[VCT\C�QRKGTC�UKú�PC���RTQLGMVCEJ�� TQ\YÎL�OKMTQ� MNCUVTC� +%6��YURÎ�RTCEC� HKTO�Y� VGL�IC�ú\K�� ITWRC�\CFC�PKQYC�WOKGLúVPQ'EK� +%6�L�\CRGYPKGPKG�TÎYPQYCIK�RQOKúF\[�RQR[VGO�K�RQFC>æ�PCWOKGLúVPQ'EK�\YKæ\CPG�\�+%6��UEJGOCV�U\MQNG��+%6�L�ITCPV[�PC�U\MQNGPKC�FNC�RTCEQY�PKMÎY��\CT\æF\CPKG�MNCUVTGO�RTQLGMVÎY�Y�QDU\CT\G�VTCPURQTVW�K�RTQFWMELK��YURCTEKGRTQLGMVQYCPKC��FQUVúR�FQ�HKPCPUQYCPKC�RT\GF�\CNæ>MQYGIQ�K�IQVQYQ'è�KPYGUV[E[LPC�VYQT\GPKG� RT\GUVT\GPK� KPMWDCE[LPGL� K� DKWTQYGL� FNC� TQ\YKLCLæE[EJ� UKú� HKTO�� UVWFKWOY[MQPCNPQ'EK�RT\GFUVCYKGPKG�UVTCVGIKE\P[EJ�GNGOGPVÎY�FNC�TQ\YQLW�KPPQYCE[LP[EJHKTO� VGEJPQNQIKE\P[EJ�� RTQLGMV� HGPQOGP�� RTG\GPVCELC� QUKæIPKúè� DK\PGUW� QTC\� PCWMKY�\CMTGUKG� VYQT\GPKC� MQT[VCT\C�� UKGè�YURÎ �RTCE[�UVYQT\GPKG� GNGMVTQPKE\PGIQ� PCT\ú�F\KC��MVÎTG�WOQ>NKYK�MQPVCMVQYCPKG�UKú�RCTVPGTÎY�Y�TCOCEJ�KPKELCV[Y� MNCUVTQY[EJY�QDU\CT\G�U\MQNG���FQUVúRW�FQ�HKPCPUQYCPKC�E\[�YURCTEKC�DK\PGUQYGIQ�

;TÎF�Q��YYY�EUY�QTI�WM

6T\GEKO� MQT[VCT\GO� VGEJPQNQIKE\P[O� Y� TGIKQPKG� 9GUV� /KFNCPFU� LGUV� MQT[VCT\9QNXGTJCORVQP�6GNHQTF��MVÎT[�\QUVC��\CRQE\æVMQYCP[�Y������T��2QYUVCPKG�VGIQ�MQ�T[VCT\C�\QUVC�Q�UHKPCPUQYCPG�RT\G\�#FXCPVCIG�9GUV�/KFNCPFU�QTC\�'WTQRGLUMK�(WP�FWU\�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ��%GNGO�KPKELCV[Y[�LGUV�\CEJúEGPKG�FQ�KPPQYCELK��UV[OW�NQYCPKG�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�QTC\�RT\[EKæICPKG�PQY[EJ�KPYGUV[ELK��6TCPUHGTQYK�YKGF\[K�VGEJPQNQIKK�URT\[LC�DNKUMQ'è�7PKYGTU[VGVW�9QNXGTJCORVQP��KPUV[VWVÎY�DCFCYE\[EJ�RT\GO[U��\�JKUVQTKæ��-NWE\QY[OK�\CICFPKGPKCOK�Y�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�Uæ� KPHTCVTUWMVWTC�YURCTEKG�DK\PGUW��RT\GFUKúDKQTUVYC�QTC\�WOKGLúVPQ'EK��1DGEPKG�TGCNK\QYCPG�Uæ�PCUVú�RWLæEG�RTQLGMV[��G�+PPQXCVKQP�%GPVTG��MVÎTG�DúF\KG�OKC�Q�FQFCVMQYæ�RT\GUVT\G��KPMW�DCE[LPæ� FNC� UVCTV�WRÎY�QTC\�/52�� +PUV[VWV� +PPQYCELK� K� 2T\GFUKúDKQTUVY� YURKGTCPKGFWEJC�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK���Y�TCOCEJ�MQT[VCT\C�F\KC�CLæ���EGPVTC�MNCUVTQYG��EGPVTWOKP>[PKGTKK�RTQFWMVQYGL�QTC\�MNCUVGT�RQNKOGT[E\P[��-C>FG�EGPVTWO�OC�\GURÎ��GMURGT�VÎY��MVÎT\[�DG\R�CVPKG�U�W>æ�FQTCF\VYGO��9�TCOCEJ�QDW�UKGEK�F\KC�C�YKTVWCNPC�UKGèYURÎ�RTCE[�� MVÎTG� YURKGTC� MQQRGTCELG� Y� TCOCEJ� MNCUVTC�� Y�æE\CLæE� Y� VQ� DCFCPKC�KFGPV[HKMQYCPKG� PQY[EJ�OQ>NKYQ'EK�� RTQFWMVÎY� K� T[PMÎY�� %GPVTWO� +PPQYCE[LPG4Q\YQLW�2TQFWMVW��LCMQ�E\ú'è�7PKYGTU[VGVW�9QNXGTJCORVQP�LGUV�RCTVPGTGO�QDW�MNC�UVTÎY�Y�\CMTGUKG�F\KC�C��\YKæ\CP[EJ�\�VTCPUHGTGO�VGEJPQNQIKK�K�KPPQYCELK��&Q�RNCPÎYPC�RT\[U\�Q'è�PCNG>[�UVYQT\GPKG�RCTMW�VGEJPQNQIKE\PGIQ��MVÎT[�DúF\KG�QHGTQYC ��OQ>�NKYQ'EK� KPYGUV[ELK�Y�TGIKQPKG��WU�WIK�YURKGTCLæEG�DK\PGU�QTC\�QHGTVú�GFWMCE[LPæ�WPK�YGTU[VGVW��4GIKQP�VGP�M�CF\KG�PCEKUM�PC�RT\GFUKúDKQTE\Q'è�K�Fæ>[�FQ�UVYQT\GPKC�UKGEK%GPVTWO�YKGF\[�Y[UQMKEJ� VGEJPQNQIKK�� MVÎTG� DúFæ� QHGTQYC �[� KPMWDCVQT� QTC\� RT\G�UVT\G��FQ�TQ\YQLW��%GPVTC�TÎYPKG>�DúFæ�YURKGTC�[�FQTCF\VYGO�PC�GVCRKG� RTG�UVCTV�WRÎY�Y�\CMTGUKG�DK\PGUW�K�VGEJPQNQIKK�

;TÎF�Q��YYY�CUR�YNX�CE�WM

Page 53: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

4COMC������2CTM�0CWMQY[�9CTYKEM

7F\KC�QYECOK�Y�RCTMW�Uæ���RQFOKQV[��7PKYGTU[VGV�9CTYKEM�����WF\KC�ÎY���4CFC/KCUVC�%QXGPVT[�������4CFC�/KCUVC�9CTYKEMUJKTG������QTC\�9GUV�/KFNCPFU�'PVGT�RTKUG� �����7OQYC� RQOKúF\[� WF\KC�QYECOK� \CUVT\GIC� RTCYQ� URT\GFC>[� WF\KC�ÎYWE\GNPKQO�NWD�Y�CF\QO�NQMCNP[O��4QE\P[�RT\[DNK>QP[�QDTÎV�E\[PU\COK��QR�CVCOK�\CWU�WIK� DK\PGUQYG� QTC\� QR�CV[� \C� WU�WIK� HCZ�� VGNGHQP� KVR��� Y[PQUK� d� �� ONP�� 1RTÎE\WF\KC�ÎY�Y�C'EKEKGNG�RQUKCFCLæ�DQP[��MVÎTG�RTG\GPVWLæ�YCTVQ'è�\KGOK��RQ>[E\MK�\CEKæ�IPKúVG�PC�T\GE\�RCTMW��&\KC�CPKC�QRGTCE[LPG�RCTMW�VQ�OCTMGVKPI�K�F\KGT>CYC��TQ\RQ�E\úEKG�F\KC�CNPQ'EK�RKGTYU\GIQ�EGPVTWO�KPPQYCELK��RQYKæ\CPKC�\�WPKYGTU[VGVGO��RTQ�ITCO[�YURKGTCLæEG�DK\PGU��WU�WIK�DK\PGUQYG��%\[PU\G�\C�F\KGT>CYú�Y�TCOCEJ�RCTMWUæ�Y[>U\G�QF�F\KGT>CY[�Y�RCTMW�DK\PGUQY[O�Q��L�����C�PCYGV�Q���L����PK>�Y�EGP�VTWO�%QXGPVT[��2TQITCO[�YURKGTCLæEG�DK\PGU�OCLæ�PC�EGNW�CU[UVQYCPKG�HKTOQO� JKIJ�VGEJ�Y�TQ\YQLW�RQRT\G\�WUWYCPKG�DCTKGT�Y\TQUVW�HKTO��2TQYCF\QPG�RT\G\�RCTM�P C�WMQY[�RTQITCO[�VQ�XGPVWTG�ECRKVCN�K�CPKQ�[�DK\PGUW��6GEJ/CTM��5VWFGPEK�K�#DUQNYGP�EK��6GCO5VCTV��6TCPUHGT�6GEJPQNQIKK��6YQT\GPKG�5KGEK�K�-NCUVTÎY�

8GPVWTG�%CRKVCN�K�#PKQ�[�$K\PGUW

2CTM� RTQYCF\K� MNWD� CPKQ�ÎY� DK\PGUW�� MVÎT[� QF� �����YURCT��/52� MCRKVC�GO� ��ONPHWPVÎY��$CTF\Q�KUVQVPG�LGUV�UVYQT\GPKG�UKGEK�CPKQ �ÎY�DK\PGUW�Y�9KGNMKGL�$T[VCPKK��MVÎTCDúF\KG� YURKGTCè� HKTO[� VGEJPQNQIKE\PG�� 9� TCOCEJ� VGIQ� RTQLGMVW� EJQF\K� TÎYPKG>Q� RT\[IQVQYCPKG� RT\GFUKúDKQTEÎY�FQ� RQ\[UMKYCPKC� HKPCPUQYCPKC� PC� KPYGUV[ELG� \G<TÎFG��VT\GEKEJ�

6GEJ/CTM

2CTM� PCWMQY[� RQFGLOWLG� DCFCPKC� T[PMQYG�� \CRGYPKC� RCTVPGTUVYQ� LQKPV� XGPVWTG�RQU\WMWLG� NKEGPELK� FNC� MNKGPVÎY��%JQF\K� Q� UVYQT\GPKG� UVTCVGIKK� T[PMQY[EJ� FNC� HKTO�MVÎTG�OCLæ�\COKCT�YGL'è�PC�T[PGM�GWTQRGLUMK�

2TQLGMV�<CVTWFPKCPKC�5VWFGPVÎY�K�#DUQNYGPVÎY

2TQLGMV�CPIC>WLG�Y�QMTGUKG�YCMCE[LP[O�UVWFGPVÎY�Y�HKTOCEJ�PC�T\GE\�TQ\YKæ\CPKCMQPMTGVP[EJ�RTQDNGOÎY�\YKæ\CP[EJ� \�YFTQ>GPKGO� VGEJPQNQIKK� NWD� RTQEGUW� DK\PG�UQYGIQ��&\KúMK� VGOW�RTQITCOQYK�UVWFGPEK�\[UMWLæ�FQ'YKCFE\GPKG��C�PCYGV�\CVTWF�PKGPKG��&NC�HKTO�RQ\YQNK�Q�VQ�PC�RQ\[UMCPKG�'YKG>GL�MTYK��EQ�RT\[E\[PK�Q�UKú�FQ�RQLC�YKGPKC�UKú�KPPQYCE[LP[EJ�TQ\YKæ\C��

6GCO5VCTV

5MKGTQYCP[� LGUV�FQ�QUÎD�\�FQ'YKCFE\GPKGO�DK\PGUQY[O��MVÎTG�RQUVCPQYK�[� TQ\RQ�E\æè�Y�CUPæ�F\KC�CNPQ'è��9�TCOCEJ�RTQITCOW�U\MQNQPQ�VG�QUQD[�Y�\CMTGUKG�RTQYC�F\GPKC�OC�[EJ� HKTO��&QFCVMQYQ�RQF\KGNGPK� PC� \GURQ�[�QRTCEQYWLæ� UVTCVGIKG� DK\PG�UQYG��DK\PGU�RNCP�K�TQ\RQE\[PCLæ�F\KC�CNPQ'è�PC�RQFUVCYKG�RT\GFUVCYKCPGIQ�RQTVHQNKQRTQFWMVÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�

6TCPUHGT�6GEJPQNQIKK

2CTM�PCWMQY[�HKPCPUWLG�$KWTQ�9URÎ �RTCE[�\�2T\GO[U�GO��MVÎTG�F\KC�C�PC�WPKYGTU[�VGEKG� LCMQ� �æE\PKM�RQOKúF\[�WPKYGTU[VGVGO�C� HKTOCOK�Y�RCTMW��/Q>NKYQ'EK�YURÎ��RTCE[�HKTO�\�RCTMW�\�WE\GNPKæ�Uæ�YURKGTCPG�RT\G\�RTQLGMV[�UVWFGPEMKG��\CVTWFPKGPKGCDUQNYGPVÎY��MQPUWNVCELG�K�MQPVTCMV[�DCFCYE\G�

Page 54: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

6YQT\GPKG�UKGEK�K�MNCUVTÎY

9�TCOCEJ�VGIQ�RTQITCOW�RCTM�UVCTC�UKú�UVYQT\[è�MNCUVT[�YURÎ �RTCEWLæEG�RQOKúF\[HKTOCOK��6YQT\GPKG�UKGEK�OC�PC�EGNW�\KFGPV[HKMQYCPKG�YURÎNP[EJ�RTQDNGOÎY�K�WE\G�PKG�UKú�HKTO�� LCM�VQ�RT\G\Y[EKú>Cè��2CTM� LGUV� HCEKNKVCVQTGO�VGL�YURÎ�RTCE[�K� LGIQ�\CFC�PKGO�LGUV�\CCPIC>QYCPKG�KPP[EJ�RQFOKQVÎY�YG�YURÎ�RTCEú�

,G'NK�EJQF\K�Q�HKPCPUQYCPKG�V[EJ�RTQITCOÎY�VQ�PCLYKúMU\[�YM �CF�OCLæ�'TQFMK�WPKLPG\Y�CU\E\C�'WTQRGLUMK� (WPFWU\�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ��&QFCVMQYQ� K\D[� JCPFNQYG�NQMCNPG�Y�CF\G��HKTO[�OCLæ�YM�CF�Y�VG�KPKELCV[Y[��C�VCM>G�UCO�RCTM�\G�UYQKEJ�'TQF�MÎY�

;TÎF�Q��7PKXGTUKV[�QH�9CTYKEM�5EKGPEG�2CTM��%CUG�5VWF[

2QFUWOQYWLæE��RCTMK�PCWMQYG� K� VGEJPQNQIKE\PG�YURKGTCLæ� HKTO[�Y�\CMTGUKG� K P�

HTCUVTWMVWT[� QTC\� OKúMMKGIQ� YURCTEKC�� E\[NK� FQTCF\VYC� DK\PGUQYGIQ� Y� \CMTGUKG

VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK��KPMWDCELK��YURCTEKC�RTCYPGIQ��QEJTQP[�RTCY�KPVGNGMVWCNP[EJ�

C�VCM>G�\CEJúV�HKPCPUQY[EJ��2CTMK�PCWMQYG�Uæ�PKGQF\QYP[O�GNGOGPVGO�IQURQFCTMK

QRCTVGL�PC�YKGF\[��2QRT\G\�MTÎVMQQMTGUQYG�WOQY[�PCLOW��CMEGRVQYCPKG� TQ\YK æ�

\CPKC�WOQY[�DG\�PCM�CFCPKC�MCT�KVR��UVYCT\C�GNCUV[E\PG�YCTWPMK�F\KC �CPKC��&\KúMK

RCTMQO�Y�LGFP[O�OKGLUEW�NWD�Y�DNKUMKO�UæUKGF\VYKG�\PCLFWLG�UKú�MKNMC�E\[PPKMÎY�

MVÎTG�YURKGTCLæ�RQYUVCYCPKG�TQ\YÎL� HKTO� KPPQYCE[LP[EJ�QTC\� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK�

%Q�YKúEGL��RCTMK�URT\[LCLæ�TQ\YQLQYK�UKGEK�KPPQYCE[LP[EJ�Y�TGIKQPKG�UMWRKCLæE�Y Q�

MÎ�� UKGDKG�YKGNG� TÎ>P[EJ� RQFOKQVÎY�� 2CTMK� PCWMQYG� RT\[E\[PKCLæ� UKú� FQ�Y\TQUVW

RT\GFUKúY\Kúè� Q� EJCTCMVGT\G� VGEJPQNQIKE\P[O� QTC\� \YKúMU\GPKC� KPPQYCE[LPQ'EK

K� MQPMWTGPE[LPQ'EK� RT\GFUKúDKQTUVY�� 6GEJPQNQIKC�� DCFCPKC� K� TQ\YÎL�� \CT\æF\CPKG

YKGF\æ�QTC\�KPPQYCE[LPQ'è�Uæ�MNWE\QYG�FNC�RQYQF\GPKC�Y�IQURQFCTEG�INQDCNPGL�

Page 55: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

���56;/7.19#0+'�41<91,7�-.#564¦9

2QYUVCYCPKG�MNCUVTÎY�LGUV�\LCYKUMKGO�PCVWTCNP[O��MVÎTG�Y[PKMC�\�UCOQKUVPGIQ

ITWRQYCPKC�UKú�RQU\E\GIÎNP[EJ�DTCP>��LCMMQNYKGM�RQNKV[MC�RWDNKE\PC�EQ�TC\�E\ú'EKGL

UVCYKC�UQDKG�\C�EGN�UV[OWNQYCPKG�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�NWD�V[EJ�E\[PPKMÎY��MVÎTG�FGE [�

FWLæ�Q�KEJ�UWMEGUKG��(GPQOGP�MNCUVTC�QRKGTC�UKú�PC�MQPEGPVTCELK�Y�QMTG 'NQPGL�NQMCNK\C�

ELK� HKTO�\�FCPGL�DTCP>[� K�DTCP>�RQYKæ\CP[EJ�QTC\� TÎ>P[EJ�Y[URGELCNK\QYCP[EJ� KP�

UV[VWELK�QVQE\GPKC�YC>Pæ�TQNú�Y�MNCUVT\G�RG�PKæ�O�KP��RQFOKQV[�\G�UHGT[�DCFCYE\Q�

TQ\YQLQYGL�� MVÎTG� PKGLGFPQMTQVPKG� Uæ� PQ'PKMKGO� YKGF\[� K� KPPQYCELK��� +UVQVP[O

CURGMVGO�MNCUVTC�LGUV�VCM>G�KPVGPU[YPQ'è�TÎ>PGIQ�TQF\CLW�KPVGTCMELK�Y�V[O�MQPMW�

TGPELK� K� YURÎ�RTCE[�� RQOKúF\[� RQFOKQVCOK�Y� FCPGL� NQMCNK\CELK� L� VQ� QPC� FGE[FWLG

Q�MQT\['EKCEJ�\YKæ\CP[EJ�\G�YURÎNPæ�NQMCNK\CELæ�VCMKEJ�LCM�U\[DU\[�RT\GR �[Y�YKG�

F\[��KPPQYCE[LPQ'è�KVR���

,GFP[O�\�KPUVTWOGPVÎY�UV[OWNQYCPKC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�LGUV�URT\[LCPKG�RQYUV C�

YCPKW�V\Y��KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ��MVÎTG�U �W>æ�UV[OWNQYCPKW�KPVGTCMELK�K�YURÎ�RTCE[

QTC\�MQQTF[PCELK�F\KC�C��TÎ>P[EJ�RQFOKQVÎY�QVQE\GPKC�Y�V[O�CFOKPKUVTCELK��WE\GN�

PK��U\MÎ���KPUV[VWELK�QVQE\GPKC�DK\PGUW�KVR����0CVQOKCUV�KPPæ�MYGUVKæ�LGUV�RQ\KQO�\CCP�

IC>QYCPKC�Y�CF\�RWDNKE\P[EJ�Y�\CYKæ\[YCPKG� K� HWPMELQPQYCPKG� VCMKEJ� KPKELCV[Y�

0CLE\ú'EKGL�RT\[LOWLG�UKú��>G� KPVGTYGPELC�Y�CF\�RQYKPPC�OKGè�EJCTCMVGT�CPKOQYC�

PKC��E\[�VG>�MCVCNK\QYCPKC�RGYP[EJ�F\KC�C��K�KPKELCV[Y��MVÎTG�FCNGL�RQYKPP[�D[è�LW>

RTQYCF\QPG� K� TQ\YKLCPG� RT\G\� RQFOKQV[� FCPGIQ� MNCUVTC�� #FOKPKUVTCELC� RQYKPPC

VCM>G�FQUVQUQY[YCè�UYQLG�F\KC�CPKC�FQ�RQVT\GD�FCPGIQ�MNCUVTC�NWD�MNCUVTÎY��MVÎTG

OCLæ� KUVQVPG�\PCE\GPKG�FNC� TQ\YQLW�FCPGIQ� TGIKQPW�� 5VTCVGIKE\PG�Y[FCLG� UKú� UVYQ�

T\GPKG� GHGMV[YPGL� UKGEK� YURÎ�RTCE[�� MVÎTC� FCYC�CD[�OQ>NKYQ'è� TQ\YKLCPKC� UKú� HKT�

OQO�Y�LCM�PCLDCTF\KGL�URT\[LCLæE[O�CNG�MQPMWTGPE[LP[O��QVQE\GPKW�

#OGT[MC�UMK�RTQHGUQT�K�RTQOQVQT�MQPEGRELK�MNCUVTC�L�/KEJCGN�2QTVGT�FGHKPKWLG�IQ

LCMQ�� SIGQITCHKE\PG� UMWRKUMQ� Y\CLGOPKG� RQYKæ\CP[EJ� HKTO�� Y[URGELCNK\QYCP[EJ

FQUVCYEÎY��LGFPQUVGM�'YKCFE\æE[EJ�WU�WIK��HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�RQMTGYP[EJ�UGMVQ�

TCEJ�K�\YKæ\CP[EJ�\�PKOK�KPUV[VWELK��PR��WPKYGTU[VGVÎY��LGFPQUVGM�PQTOCNK\CE[LP[EJ

K�UVQYCT\[U\G��DTCP>QY[EJ��Y�RQU\E\GIÎNP[EJ�F\KGF\KPCEJ��MQPMWTWLæE[EJ�OKúF\[

UQDæ�� CNG� TÎYPKG>� YURÎ�RTCEWLæE[EJR�� &CNGL� 2QTVGT� UVYKGTF\C� TÎYPKG>�� >G� SMNCUVT[

QUKæICLæEG�OCUú�MT[V[E\Pæ�PKG\DúFPC�NKE\DC�HKTO�K� KPP[EJ�KPUV[VWELK� VYQT\æEC�GHGMV

CINQOGTCELK�� K�QFPQU\æEG�PKG\Y[M�G�UWMEGU[�MQPMWTGPE[LPG�Y�QMTG'NQP[EJ�F\KGF\K�

PCEJ�F\KC�CNPQ'EK�� Uæ�WFGT\CLæEæ�EGEJæ�PKGOCN�MC>FGL�IQURQFCTMK�PCTQFQYGL�� TGIKQ�

Page 56: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

PCNPGL�� UVCPQYGL�� C� PCYGV� YKGNMQOKGLUMKGL�� I �ÎYPKG� Y� MTCLCEJ� IQURQFCTE\Q� TQ\YK�

PKúV[EJR�2QTVGT��������

&Q� EGEJ�� MVÎTG� OQ>PC� RT\[RKUCè� MNCUVTQO�� E\[NK� UMWRKUMQO� PKG\CNG>P[EJ� HKTO

K�KPUV[VWELK�KEJ�QVQE\GPKC�OQ>PC�\CNKE\[��

− YURÎ�RTCEC�K�MQPMWTGPELC�− MQPEGPVTCELC�IGQITCHKE\PC�NQMCNPC��TGIKQPCNPC��PCTQFQYC��

− URGELCNK\CELC�Y�QMTG'NQPGL�F\KGF\KPKG�− YURÎ�RTCEC�HQTOCNPC�K�PKGHQTOCNPC�

9URÎ�RTCEC�Y�TCOCEJ�MNCUVTÎY�RQRTCYKC�RTQFWMV[YPQ 'è�RQRT\G\�WFQUVúRPKG�

PKG� Y\CLGOPG� Y[URGELCNK\QYCP[EJ� FQUVCYEÎY�� NQMCNPGIQ� MPQY�JQY�� KPHQTOCELK�

WOKGLúVPQ'EK� QTC\� YKGF\[�� $NKUMQ'è� IGQITCHKE\PC� HKTO�� WE\GNPK�� KPUV[VWVÎY� PCWMQ�

Y[EJ�RQ\YCNC�PC�NGRU\[�RT\GR�[Y�KPHQTOCELK�K�YKGF\[�RQOKúF\[�WE\GUVPKMCOK�UKGEK�

+UVQVPG� LGUV� VCM>G�RQYKæ\CPKG�MNCUVTÎY�\� KPPQYCE[LPQ'EKæ��2Q�RKGTYU\G�� KPPQYCE[L�

PQ'è� LGUV�<TÎF�GO�TGIKQPCNPGL�MQPMWTGPE[LPQ'EK�Y�INQDCNPGL�IQURQFCTEG��RQ�FTWIKG�

KPPQYCELG�Uæ�RTQEGUCOK�\CNG>P[OK�QF�Y\CLGOP[EJ�RQYKæ\C�� TÎ>P[EJ�RQFOKQVÎY�

RQ�VT\GEKG��TGIKQPCNPC�KPPQYCE[LPQ'è�Y[PKMC�\�OPKGLU\[EJ�KPPQYCE[LP[EJ�U[UVGOÎY

UKGEK��NWD�MNCUVTÎY���

9GF�WI�1'%&�������Y[TÎ>PKC�UKú�PCUVúRWLæEG�TQF\CLG�MNCUVTÎY���

�� MNCUVT[�QRCTVG�Q�YKGF\ú�L� Uæ� VQ� UMWRKUMC� HKTO��FNC�MVÎT[EJ�DCTF\Q�YC>P[� LGUVFQUVúR� FQ� DCFC�� RQFUVCYQY[EJ�� RWDNKE\P[EJ� KPUV[VWELK� DCFCYE\[EJ� QTC\

WPKYGTU[VGVÎY�� HKTO[� VG� EJCTCMVGT[\WLæ� UKú� Y[UQMæ� KPVGPU[YPQ 'EKæ� DCFC�K� TQ\YQLW�QTC\�RCVGPVQYCPKC��\C'�Y� KEJ�QVQE\GPKW�Y[UVúRWLG� UKNPC�MQQRGTCELC

\� KPUV[VWELCOK� DCFCYE\[OK� RT\[M�CFQYQ�� HCTOCEGWV[MK�� RT\GO[U�� NQVPKE\[�EJGOKC��GNGMVTQPKMC��

�� MNCUVT[� QRCTVG� Q� MQT\['EK� UMCNK� L� HKTO[� Uæ� RQYKæ\CPG� \� KPUV[VWELCOK� VGEJPKE\�

P[OK� K� WPKYGTU[VGVCOK� RTQYCF\æE[OK� DCFCPKC� PC� OC �æ� UMCNú� RT\[M�CF[�RT\GVYÎTUVYQ�>[YKGPKQYG��RT\GO[U��UCOQEJQFQY[��OCU\[PQY[��

�� MNCUVT[�W\CNG>PKQPG�QF�FQUVCYE[�L�HKTO[�KORQTVWLæ�VGEJPQNQIKú�Y�HQTOKG�FÎDT

MCRKVC�QY[EJ� K� RÎ�RTQFWMVÎY�� F\KC�CNPQ'è� KPPQYCE[LPC� UMWRKC� UKú� PC�YURÎ��RTCE[� \� FQUVCYECOK� K� QDU�WF\G� RQURT\GFC>PGL� RT\[M�CF[�� TQNPKEVYQ�� NG'PKE�VYQ�� VTCF[E[LPG� RT\GO[U�[� RT\GVYÎTE\G� LCM�OGDNCTUMK�� OGVCNQY[�� Y �ÎMKGPPK�E\[��

�� MNCUVT[� Y[URGELCNK\QYCP[EJ� FQUVCYEÎY�� E\[NK� UMWRKCLæEG� RT\GFUKúDKQTUVYC

Q� FW>GL� KPVGPU[YPQ'EK� $ 4� PCEKUM� PC� KPPQYCELG� RTQFWMVQYG��� HKTO[� RTQFW�

MWLæEG�MQORQPGPV[�FQ�\�Q>QP[EJ�U[UVGOÎY�RTQFWME[LP[EJ�URT\úV�K�QRTQITC�

OQYCPKG�MQORWVGTQYG��

�������������������������������������������������������������'%�&)��'PVGTRTKUG��(KPCN�4GRQTV�QH�VJG�'ZRGTV�)TQWR�QP�'PVGTRTKUG�%NWUVGTU�CPF�0GVYQTMU��$TWUUGNU����2��4CKPGU��6JG�%NWUVGT�#RRTQCEJ�CPF�VJG�&[PCOKEU�QH�4GIKQPCN�2QNKE[�/CMKPI��)NCUIQY���������1'%&��0CVKQPCN�+PPQXCVKQP�5[UVGO��2CTKU������

Page 57: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

-NCUVT[�Y�MTCLCEJ�7PKK�'WTQRGLUMKGL�Uæ�RQUVT\GICPG��LCMQ�PCT\úF\KG�UV[OWNQYCPKC

TQ\YQLW� UGMVQTC� /52� QTC\� RQFPQU\GPKC� LGIQ� MQPMWTGPE[LPQ 'EK� K� KPPQYCE[LPQ'EK�

2TQOQYCPKG�TGIKQPCNP[EJ�UKGEK�YURÎ�RTCE[�K�MNCUVTÎY�PCNG>[�FQ�RTKQT[VGVÎY�RQNKV[�

MK� YURKGTCPKC� RT\GFUKúDKQTE\Q'EK� Y� 7PKK� 'WTQRGLUMKGL�� 0KG� V[NMQ� Y� 'WTQRKG�� CNG

K� Y� RQ\QUVC�[EJ� MTCLCEJ� 1'%&�� RQFGL'EKG� MNCUVTQYG� HWPMELQPWLG� LCMQ� PCT\úF\KG

YURKGTCPKC�TQ\YQLW�IQURQFCTE\GIQ��0CLE\ú'EKGL�F\KC�CPKC�VG�Uæ�QUCF\QPG�Y�RQU\E\G�

IÎNP[EJ�RQNKV[MCEJ��9�MTCLCEJ�E\�QPMQYUMKEJ�7'�RQNKV[MC�YURKGTCPKC�MNCUVTÎY�LGUV

E\ú'EKæ�MTCLQYGL� UVTCVGIKK�RQRTCY[�MQPMWTGPE[LPQ'EK� NWD� E\ú'EKæ� TGIKQPCNP[EJ�RTQ�

ITCOÎY�TQ\YQLW��0C�RQ\KQOKG�WPKLP[O� VYQT\GPKG� K� TQ\YÎL� KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ

TGCNK\QYCPG�LGUV�RQRT\G\�RQNKV[Mú�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��RQNKV[Mú�TGIKQPCNPæ�QTC\�RQNK�

V[Mú� DCFCYE\æ� K� KPPQYCE[LPæ�� 'PVTGRTGPGWTUJKR� #EVKQP� 2NCP� UVYQT\[ �� TCO[� FNC

RTQOQYCPKC�K�MQQTF[PQYCPKC�F\KC �C��PC�T\GE\�MNCUVTÎY����9�TCOCEJ�RNCPW�RT\GYK�

F\KCPQ�PCUVúRWLæEG�KPKELCV[Y[�YURKGTCPKC�MNCUVTÎY�

�� YURCTEKG� TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Y�U�CDU\[EJ�TGIKQPCEJ��YURCTEKG����RTQLGMVÎY�RK�

NQVC>QY[EJ�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�TGIKQPCNP[EJ�Y�NCVCEJ�����������

�� YURÎ�RTCEC� RQOKúF\[� UKGEKæ� +4%� K� MNCUVTCOK�� RQF\KGNGPKG� Q'TQFMÎY� +4%

Y� ITWR[� VGOCV[E\PG�� MVÎTG� UVCPæ� UKú� RNCVHQTOCOK� VGEJPQNQIKE\P[OK� FNC� RQ�

U\E\GIÎNP[EJ�UGMVQTÎY�

�� �����/#2�2TQLGMV� MNCUVTÎY�RT\GFUKúDKQTUVY� K� UKGEK�� QEGPC� E\[� MNCUVT[� VYQT\æ

URT\[LCLæEG�'TQFQYKUMQ�TQ\YQLW�/52�

�� GWTQRGLUMKG� UGOKPCTKWO� PV�� RQNKV[MK� MNCUVTÎY�� RTG\GPVCELC� Y[PKMÎY� RTQLGMVW

/#2�QTC\�RT\GFUVCYKGPKG�FQDT[EJ�RTCMV[M�

�� UKGè� VGOCV[E\PC�#%'0'6�� UKGè�YURÎ�RTCE[�Y� TCOCEJ�� MVÎTGL� RQFOKQV[� QRTC�

EWLæ�OGVQFQNQIKú�VYQT\GPKC��TQ\YQLW�K�\CT\æF\CPKC�MNCUVTCOK�

�� ITWRC� TQDQE\C� +4'� FQV�� MNCUVTÎY�� UKGè� +4'� YURKGTC� Y�CF\G� TGIKQPCNPG� YG

YFTC>CPKW�UVTCVGIKK�KPPQYCE[LP[EJ��Y�MVÎT[EJ�KUVQVP[O�GNGOGPVGO�Uæ�MNCUVT[�

�� YCTU\VCV[� MNCUVTQYG� +4'�� Y[OKCPC� FQ'YKCFE\G�� K� MPQY�JQY� LCM� TQ\YKLCè

K�\CT\æF\Cè�MNCUVTCOK�

9GF�WI�DT[V[LUMKGIQ�&6+� #�2TCEVKECN�)WKFG� VQ�%NWUVGT�&GXGNQROGPV�� ������Y�EGNW

UV[OWNQYCPKC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�PCNG>[�PCLRKGTY�WVYQT\[è�UKNPæ�UKGè�RQYKæ\C���DC\ú

FNC� KPPQYCE[LPQ'EK� K� TQ\YQLW�WOKGLúVPQ'EK��0CUVúRPKG� EGNG�WMKGTWPMQYCè�PC� UVYQ�

T\GPKG�KPHTCUVTWMVWT[��W�CVYKGPKG�F\KC�CNPQ'EK�FW>[O�RT\GFUKúDKQTUVYQO��VYQT\GPKG

CVOQUHGT[�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK�QTC\�\CRGYPKGPKG�\GYPúVT\P[EJ� <TÎFG�� HKPCPUQYCPKC�

0KG\CNG>PKG�QF�UVCYKCP[EJ�RT\G\�Y�CF\G�RTKQT[VGVÎY��RQNKV[MC�OWUK�QRKGTCè�UKú�PC

RGYP[O�MQPUGPUWUKG� URQ�GE\P[O��9U\GNMKG� RQFGLOQYCPG� F\KC�CPKC�OCLæ� PC� EGNW

PKG� V[NMQ� UVYQT\GPKG�OQ>NKYQ'EK� TQ\YQLW�� NGE\� VCM>G� \FGHKPKQYCPKG� DCTKGT� HWPMELQ�

PQYCPKC�MNCUVTC��-NCUVT[�PKG�RQYUVCLæ�Y�Y[PKMW�YFTQ >GPKC�LCMKGIQ'�RTQITCOW��LGF�

PCM�RWDNKE\PG�RTQITCO[�YURCTEKC�OQIæ�Y\OCEPKCè�VG�RTQEGU[�Y�V[O�UV[OWNQYCè

�������������������������������������������������������������%QOOKUUKQP�QH�VJG�'WTQRGCP�%QOOWPKVKGU��#EVKQP�2NCP��6JG�'WTQRGCP�CIGPFC�HQT�'PVTGRTGPGWTUJKR��%1/

��������HKPCN��$TWUUGNU������

Page 58: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

RQYUVCYCPKG�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ���UVæF�VG>�Y�CF\G�RQYKPP[�UMWRKè�UKú�Y�UYQKEJ

F\KC�CPKCEJ�PC�VYQT\GPKW�YCTWPMÎY�URT\[LCLæE[EJ�VYQT\GPKW�UKú�K�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�

9�9KGNMKGL� $T[VCPKK� FW>[� PCEKUM� M�CF\KG� UKú� PC� TGIKQPCNPG� KPUV[VWELG� TQ\YQLW

L� 4&#� TGIKQPCN� FGXGNQROGPV� CIGPE[��� MVÎTG� PC� RQ\KQOKG� TGIKQPCNP[O� UVCTCLæ� UKú

YR�[YCè�PC�QVQE\GPKG�RQU\E\GIÎNP[EJ�DTCP>�KUVQVP[EJ�FNC�TGIKQPW�RQRT\G\�VYQT\G�

PKG�'TQFQYKUMC�URT\[LCLæEGIQ�YURÎ�RTCE[��9�CF\G�EGPVTCNPG�9KGNMKGL�$T[VCPKK�WMKG�

TWPMQYC�[�UYQLæ�RQNKV[Mú�PC�MNCUVT[�Y������RTG\GPVWLæE�VQ�PQYG�RQFGL 'EKG�Y�$KC�GL

-UKúF\G�-QPMWTGPE[LPQ'EK��9�VTG'EK�VGL�MUKúIK�PCMTG'NQPQ�TQNú�MNCUVTÎY�LCMQ�E\[PPKMC

URT\[LCLæEGIQ� MQPMWTGPE[LPQ'EK� IQURQFCTMK�� /KOQ�� >G� KUVQVPæ� TQNú� RT\[RKUWLG� UKú

4GIKQPCNP[O�#IGPELQO�4Q\YQLW�VQ�YURKGTCPKG�MNCUVTÎY�PKG� LGUV�EGNGO�RQNKV[MK�T G�

IKQPCNPGL�UCO[O�Y�UQDKG��9�TCOCEJ�TGIKQPCNP[EJ�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�IQURQFCTE\GIQ

WLOWLG�UKú��LCMQ�LGFPQ�\�\CFC��UVYQT\GPKG�URT\[LCLæE[EJ�YCTWPMÎY�FNC�YURÎ �RTCE[

FNC�MNWE\QY[EJ�DTCP>�Y�FCP[O�TGIKQPKG�

2T\[M�CFQYQ�Y� 5\MQELK�� 5EQVVKUJ� 'PVGTRTKUG� TGIKQPCNPC� CIGPELC� TQ\YQLW�� UVYQ�

T\[�C� RQNKV[Mú� TQ\YQLW� TGIKQPCNPGIQ� \� UKNP[O� CMEGPVGO� RQ �Q>QP[O� PC� MNCUVT[�

9URCTEKG�RWDNKE\PG�OQ>G�RT\[Læè�YKGNG� HQTO�\CE\[PCLæE�QF�ITCPVÎY�PC�T\GE\�MQP�

MTGVP[EJ�ITWR�C>�RQ�VYQT\GPKG�TCO�RQNKV[MK�IQURQFCTE\GL�WY\INúFPKCLæEGL�RQVT\GD[

MQPMTGVP[EJ�MNCUVTÎY��,GFPæ�\�IC�ú\K�YURKGTCP[EJ�RT\G\�5EQVVKUJ�'PVGTRTKUG�LGUV�MNC�

UVGT� NQVPKE\[�� 0C� RQ\KQOKG� TGIKQPCNP[O� 5EQVVKUJ� 'PVGTRTKUG� YURKGTC� Y[FCYCPKG

MUKæ>MK�CFTGUQYGL�PC�VGOCV�HKTO�\YKæ\CP[EJ�5\MQELK�Væ�DTCP>æ��Y�MVÎTGL�\PCLFWLG�UKú

QM����� HKTO�� ,GUV�QPC�Y[FCYCPC�\CTÎYPQ�Y�YGTULK� GNGMVTQPKE\PGL�� LCM� K� VTCF[E[LPGL

RCRKGTQYGL���0C�RT\G�QOKG�NCV�����������Y[MQT\[UVCPQ�Læ�LCMQ�PCT\úF\KG�OCTMGVKP�

IQYG� PC� UMCNú� MTCLQYæ� K� OKúF\[PCTQFQYæ�� ,GUV� VQ� PCT\úF\KG� Y[MQT\[UV[YCPG

FQ�PCYKæ\[YCPKC�YURÎ�RTCE[�\�RQVGPELCNP[OK�MQQRGTCPVCOK�K�MNKGPVCOK�

&W>Q�WYCIK�TQ\YQLQYK�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�RQ'YKúEC�UKú�Y�$GNIKK��IF\KG�TGIKQ�

P[�9CNQPKK�K�(NCPFTKK�OCLæ�RG�Pæ�CWVQPQOKú�Y�\CMTGUKG�VYQT\GPKC�TCO�RQNKV[MK�K�KP�

UVTWOGPVÎY�TQ\YQLW�IQURQFCTE\GIQ�QTC\� VGEJPQNQIKE\PGIQ��9G�(NCPFTKK�MQPEGRELC

MNCUVTÎY�\CYCTVC�\QUVC�C�Y�RTQLGMEKG�8+5�(NGOKUJ�+PPQXCVKQP�%Q�QRGTCVKQP��-QPEGR�

ELC�QRKGTC�UKú�PC�\ITWRQYCPKCEJ�RT\GFUKúDKQTUVY��Y�MVÎT[EJ�TÎYPKG >�OQIæ�WE\GUVPK�

E\[è�KPUV[VWELG�PCWMQYG��+PUV[VWELG�VG�OWU\æ�D[è�\CCPIC>QYCPG�Y�RTQLGMV[�DCFCY�

E\G�V[RW�EQNNGEVKXG����FQTCF\VYQ�VGEJPQNQIKE\PG��UV[OWNQYCPKG�KPPQYCELK�PC�RQ\KQ�

OKG� MTCLQY[O� K� TGIKQPCNP[O�� 2TQITCO� VGP� RT\GYKF\KCP[� LGUV� PC� NCVC� ����L����

K�Y�RKGTYU\[O�QMTGUKG���NCVC��PC�TQ\YÎL�MNCUVTC�RT\GYKF\KCPQ�HKPCPUQYCPKG�Y�Y [�

UQMQ'EK� ���� V[U�� GWTQ��0CVQOKCUV�Y� TGIKQPKG� 9CNQPKK� \CUVQUQYCPQ� TQ\TÎ>PKGPKG� PC

MNCUVT[�IQURQFCTE\G� K� VGEJPQNQIKE\PG��9�\CNG>PQ'EK�QF� V[RW�MNCUVTC�YCTWPMK�RT\[�

\PCPKC�RQOQE[�TÎ>PKæ�UKú��&NC�MNCUVTÎY�IQURQFCTE\[EJ�Y�TCOCEJ�F\KC �C��RKNQVC>Q�

Y[EJ�T\æF�WF\KGNC�FQHKPCPUQYCPKC�Y�HQTOKG�UWDU[FKÎY�PC�CPKOCELú�K�KORNGOGPV C�

ELú�F\KC�C��PC�QMTGU���NCV�Y�Y[U��QM������V[U��GWTQ�PC�RTQLGMV��9�RT\[RCFMW�MNCUVTÎY

������������������������������������������������������������� 2TQLGMV[�UGMVQTQYG�Y�TCOCEJ�RTQITCOÎY�TCOQY[EJ��MVÎTG� UMWRKCLæ�YQMÎ�� MQPMTGVPGIQ�\CICFPKGPKC

RTQDNGOW��ITWRú�HKTO�/52��LGFPQUVMK�DCFCYE\G��PCWMQYG��UVQYCT\[U\GPKC�QTC\�K\D[�RT\GO[U�QYG�

Page 59: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

VGEJPQNQIKE\P[EJ�\ITWRQYCPG�HKTO[�K�KPUV[VWELG�PCWMQYG�F\KC �CLæEG�PC�T\GE\�KPPQ�

YCE[LPQ'EK�TGIKQPW�PC�RTQLGMV�QVT\[OWLæ�QM�����V[U��GWTQ�PC�RQFLúEKG�F\KC �C��RKNQVC�

>QY[EJ�

4COMC������2TQLGMV[�YURKGTCLæEG�MNCUVGT�NQVPKE\[�Y�5\MQELK

.GCP�#GTQURCEG�2TQITCOOG

9TC\�\�$T[V[LUMKO�5VQYCT\[U\GPKGO�HKTO�NQVPKE\[EJ�5EQVVKUJ�'PVGTRTKUG�YURKGTC�QTC\CU[UVWLG� HKTOQO�Y�5\MQELK�Y�WE\GUVPKEVYKG�Y� V[O�RTQITCOKG�YURCTEKC�� .GCP�#GTQ�URCEG�\QUVC�Q�UVYQT\QPG�PC�RQFUVCYKG� VGEJPKMK�RTQFWMELK� NGCP�OCPWHCEVWTKPI��MVÎTCRQFPQUK�RTQFWMV[YPQ'è�Y�RT\GO['NG�NQVPKE\[O�PC�EC�[O�'YKGEKG��2QOQE�RT\[DKGTCHQTOú�W'YKCFQOKGPKC� HKTO�Q�\PCE\GPKW�RQFPQU\GPKC�RTQFWMV[YPQ'EK� K� URGELCNK\CELK�9�TCOCEJ�VGIQ�RTQYCF\QPG�Uæ�YCTU\VCV[�K�U\MQNGPKC�\�\CMTGUW�YRTQYCF\CPKC�VGE J�PKMK�NGCP�FQ�RTQFWMELK�

4Q\YÎL�2CTVPGTUVYC

2CTVPGTUVYQ�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�NQVPKE\GIQ�LGUV�TQ\YKLCPG�RT\G\�RTQITCO[�FNC�HKTO�GMU�RQTVWLæE[EJ��2TQITCO[�VG�QDGLOWLæ�1HHUGV�RTQOQYCPKG�K�WRQYU\GEJPKCPKG�YKGF\[�PCVGOCV� WF\KC�W� Y� QHHUGVCEJ� Y� TCOCEJ� MQQRGTCELK� \� 1TICPK\CELæ� 7U�WI� \YKæ\CP[EJ\� QDTQPæ�� MVÎTC� F\KC�C� PC� T\GE\� OCMU[OCNK\CELK� GMURQTVW� \G� 5\MQELK� Y� F\KC �CPKCEJY�QDU\CT\G�QDTQP[��&TWIC� KPKELCV[YC�QRKGTC�UKú�PC�MQLCT\GPKW�RCTVPGTÎY�\G�5\MQELK\�HKTOCOK�Q�TGPQOKG�INQDCNPGL��MVÎT\[�Uæ�MNWE\QY[OK�ITCE\COK�Y�RT\GO['NG��6T\GEKæKPKELCV[Yæ� LGUV�5VWFKWO�/Q>NKYQ'EK�6GEJPQNQIKE\P[EJ�� MVÎTC�OC�PC� EGNW�YFTC>CPKGPCLPQYQE\G'PKGLU\[EJ� VGEJPQNQIKK� Y� U\MQEMKEJ� HKTOCEJ�� 9� TCOCEJ� VGL� KPKELCV[Y[#IGPELC�&[YGTU[HKMCELK�1DTQP[�\CLOWLG�UKú�VTCPUHGTGO�VGEJPQNQIKK�\�EGPVTÎY�DCFCY�E\[EJ�\CLOWLæE[EJ�UKú�V[O�QDU\CTGO�FQ�HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�V[O�UGMVQT\G��,GFPQUVMC/KúF\[PCTQFQYC� 5EQVVKUJ� &GXGNQROGPV� QTICPK\WLG� HKTOQO� OKULG� JCPFNQYG�� MVÎTGUæ�U\CPUæ�PC�PCYKæ\CPKG�OKúF\[PCTQFQY[EJ�MQPVCMVÎY�QTC\�YURÎ �RTCE[�

/41

+PKELCV[YC�/41�OC�PC�EGNW�RT\[EKæIPKúEKG�LCM�PCLYKúMU\GL�NKE\D[�KPYGUV[ELK�FQ�TGIKQ�PW��5EQVVKUJ�'PVGTRTKUG�K�5EQVVKUJ�&GXGNQROGPV��RTQOWLæ�5\MQELú��LCMQ�'YKGVPG�OKGLUEGFQ�KPYGUV[ELK��#MV[YPC�RQUVCYC�TGIKQPCNP[EJ�CIGPELK�URTCYK �C��>G�FQ�TGIKQPW�PCR�[�Pú�Q�Y�EKæIW���NCV�PCLYKúEGL�KPYGUV[ELK�Y�RQTÎYPCPKW�\�KPP[OK�TGIKQPCOK�PR�� 4[CPCKT\CKPYGUVQYC��Y�KPHTCUVTWMVWTú�PC�NQVPKUMW�)NCUIQY� 2TGUVYKEM�VYQT\æE�LGFPQE\G'PKG����OKGLUE�RTCE[�QTC\�)QQFTKEJ��MVÎT[�LCMQ�RKGTYU\[�YRTQYCF\K��UKú�FQ�PQYGIQ�/Kú�F\[PCTQFQYGIQ�2CTMW�.QVPKE\GIQ�

5\MQEMKG�%GPVTWO�&QUMQPC�Q'EK�.QVPKEVYC

2TQLGMV�WVYQT\GPKC�EGPVTWO�LGUV�QDGEPKG�Y�VTCMEKG�TGCNK\CELK��9�TCOCEJ�EGPVTWO�RQ�FGLOQYCPG� DúFæ� PCUVúRWLæEG� F\KC�CPKC�� UVYQT\GPKG� RQFUVCY� FQ� UVQYCT\[U\GPKCU\MQEMKGIQ� NQVPKEVYC�� UVYQT\GPKG� EGPVTWO� VGEJPQNQIKE\PGIQ� \CRGYPKCLæEGIQ�FQUVúRFQ� QUKæIPKúè� VGEJPQNQIKE\P[EJ� K� DCFCYE\[EJ�Y� MNWE\QY[EJ� QDU\CTCEJ�� UVYQT\GPKGEGPVTWO�TQ\YQLW� �C�EWEJC�FQUVCY�FNC�/52��EQ�DúF\KG�URT\[LCè�YURÎ�RTCE[�K�TQ\YQ�LQYK��RTQITCO�VYQT\GPKG�WOKGLúVPQ'EK�U\MQNGPKC��YCTU\VCV[��

Page 60: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2TQITCO�)TWR��C�EWEJC�&QUVCY

<QUVC��\CRQE\æVMQYCP[�Y������T��RT\G\�&GRCTVCOGPV�*CPFNW� K�2T\GO[U �W� K�RQE\æV�MQYQ�D[�� UMKGTQYCP[� LGF[PKG�FQ�UGMVQTC�OQVQT[\CE[LPGIQ��&QRKGTQ�RQ� TCRQTEKG�\ G�URQ�W�FU��+PPQYCELK�K�9\TQUVW�.QVPKEVYC�Y�æE\QPQ�FQ�PKGIQ�UGMVQT�NQVPKE\[��1IÎNP[\CO[U��RTQITCOW�RQNGIC�PC�RQFPQU\GPKW�RTQFWMV[YPQ'EK�K�MQPMWTGPE[LPQ'EK�RT\G\FQUVQUQY[YCPKG�RTQEGUÎY�K�VGEJPKM�UVQUQYCP[EJ�PC�EC �[O�'YKGEKG��(KTO[��MVÎTG�OQ�Iæ� WDKGICè� UKú� Q� FQHKPCPUQYCPKG� RTQFWMWLæ�� TQ\RTQYCF\CLæ� URT\úV� OQVQT[\CE[LP[�NQVPKE\[�NWD�QHGTWLæ�WU�WIK�PR��NQIKUV[E\PG��MVÎTG�OCLæ�\PCE\GPKG�Y� �C�EWEJW�FQUVCY�)TWR[�OWU\æ�UM�CFCè�UKú�\�EQ�PCLOPKGL���FQUVCYEÎY��CNG�PKG�YKúEGL�PK>�����RQE\æVMQ�YQ�HKPCPUQYCPQ�YURÎ�RTCEú��MVÎTC�D[�C�\CRNCPQYCPC�RQOKúF\[���L���OKGUKúE[��,GF�PCM�QF�YT\G'PKC������DTCM� 'TQFMÎY�PC� HKPCPUQYCPKG�F\KC�C��RQY[>GL����OKGUKúE[�&NC� YURÎ�RTCE[� \CRNCPQYCPGL� PC� QMTGU� ��� OKGUKúE[� OCMU[OCNPG� FQHKPCPUQYCPKGOQ>G�Y[PKG'è�d�����V[U���C�PC����OKGUKæEG�FQ�d�����V[U�

;TÎF�Q��YYY�UEQVVKUJ�GPVGTRTKUG�EQO��YYY�UWRRN[EJCKPITQWRU�EQ�WM

1RTÎE\�$GNIKK�RTQITCO[�YURKGTCPKC�MNCUVTÎY�\QUVC �[�\FGHKPKQYCPG�Y�VCMKEJ�MTC�

LCEJ�LCM��&CPKC��(KPNCPFKC��(TCPELC��*KU\RCPKC��0KGOE[��5\YGELC�E\[�9 �QEJ[��2TQITC�

O[�YURKGTCPKC�MNCUVTÎY�TÎ>PKæ�UKú�OKúF\[�UQDæ�UVQRPKGO�\CCPIC>QYCPKC�RQU\E\G�

IÎNP[EJ� CMVQTÎY�� HKTO�� Y�CF\� UCOQT\æFQY[EJ�� EGPVTCNP[EJ� QTC\� 'TQFQYKUMC� PC�

WMQYGIQ��&\KC�CPKC�Y�TCOCEJ�V[EJ�RTQITCOÎY�UMWRKCLæ�UKú�I �ÎYPKG�YQMÎ���DCFC��K

YUR�RTCE[��VYQT\GPKC�TCO�RQNKV[MK�PC�T\GE\�MQQRGTCELK��GFWMCELK�K�U\MQNG���KPPQYC�

ELK� K� VGEJPQNQIKK���� 2TQEGU� KPKELQYCPKC� K� RTQYCF\GPKC� RTQLGMVÎY� KPKELCV[Y�� MNCUVT Q�

Y[EJ�\Y[MNG�RQEJQF\K� \� T\æFW� NWD�RT\GO[U �W�� 2QFOKQV[� \� V[EJ�FYÎEJ� UHGT�OCLæ

PCLYKúMU\[�WF\KC��Y�CPKOCELK�VGIQ�V[RW�F\KC�C���5HGTC�PCWMK�WPKYGTU[VGV[��DCTF\Q

T\CFMQ�Uæ�KPKELCVQTCOK�VCMKEJ�KPKELCV[Y�

4GIKQP�-CVCNQPKK�PCNG>[�FQ�QDU\CTÎY��MVÎTG�DCTF\Q�YE\G'PKG�\CCFQRVQYC�[�RQF�

UVCY[� KFGK� MNCUVTÎY� QTC\� VYQT\GPKC� RQNKV[MK� TQ\YQLW� WY\INúFPKCLæEGL� KPKELCV[Y[

MNCUVTQYG��-KGF[�Y������T��RTQLGMV�MNCUVTC�GNGMVTQPKE\PGIQ�W\[UMC ��YURCTEKG��RQPCF

��� KPP[EJ� KPKELCV[Y� MNCUVTQY[EJ� \QUVC�Q� LW>� YURCTV[EJ�� 0C� RQFUVCYKG� DCFCPKC

Y������ T��Y�-CVCNQPKK� \KFGPV[HKMQYCPQ���� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG� K� MNCUVT[�� +UVQVP[O

E\[PPKMKGO�TQ\YQLW�D[�C�URT\[LCLæEC�KPYGUVQTQO�RQNKV[MC��MVÎTC�Y�NCVCEJ�����RT\[�

EKæIPú�C�MKNMC�\PCE\P[EJ� KPYGUV[ELK�PR�� 5QP[��2CPCUQPKE�� 5JCTR��2KQPGGT��5COUWPI�

MVÎTG�QUKGFNK�[�UKú�Y�RQDNK>W�$CTEGNQP[��9������T��MNCUVGT�GNGMVTQPKE\P[�NKE\[ ��RQPCF

��� HKTO� K� RQMT[YC�� ���� RTQFWMELK� URT\úVW� GNGMVTQPKE\PGIQ� Y�*KU\RCPKK��9� UM �CF

MNCUVTC�YEJQF\æ�PKG�V[NMQ�HKTO[��CNG�K�UVQYCT\[U\GPKC��EGPVTC�GFWMCE[LPG�K�NKE\PG�N C�

DQTCVQTKC��2TQDNGOGO�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�D[�C�VTWFPQ'è�WUVCNGPKC�LGFPQNKVGIQ�UVCPQYK�

UMC�K�YURÎ�RTCE[�\�TGIKQPGO��MVÎT[�PKG�RQUKCFC��WUVTWMVWT[\QYCP[EJ�TCO�FNC�RQNK�

V[MK�MNCUVTQYGL��&QFCVMQYG�RTQDNGO[�D[�[�\YKæ\CPG�\�OC�Q�GHGMV[YP[O�U[UVGOGO

������������������������������������������������������������� %��-GVGNU��)��.KPFSXKUV��1��5QNXGNN��6JG�%NWUVGT�+PKVKCVKXG�)TGGPDQQM��5VQEMJQNO������

Page 61: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

NQIKUV[E\P[O� L� F�WIKG� QMTGU[�FQUVCY���&QUVCYE[� NQMCNPK� PKG� D[NK�Y� UVCPKG� URG �PKè

QE\GMKYC��INQDCNP[EJ�RTQFWEGPVÎY��RQPKGYC>�D[NK�TQ\FTQDPKGPK�K�\D[V�OCNK��9�VC�

DGNK�RQPK>GL�RT\GFUVCYKQPQ�F\KC�CPKC�RQFLúVG�PC�T\GE\�\YKúMU\GPKC�MQPMWTGPE[LPQ'EK

MNCUVTC�GNGMVTQPKMK�TGIKQPW�-CVCNQPKK���

4COMC�����9URCTEKG�FNC�MNCUVTC�GNGMVTQPKMK�Y�JKU\RC�UMKO�TGIKQPKG�-CVCNQPKC

&\KC�CPKC�PC� T\GE\�MNCUVTC� GNGMVTQPKMK� D[�[�RT\GRTQYCF\QPG� HC\QYQ�� VCM� CD[�MC>FCHC\C�FQV[E\[�C�KPP[EJ�RQVT\GD�MNCUVTC��9������T��RQFLúVQ�RKGTYU\æ�KPKELCV[Yú��,GL�EGNGOD[�Q�Y\OQEPKGPKG�MQPMWTGPE[LPQ'EK�MNCUVTC�RT\G\�\YKúMU\GPKG�\FQNPQ'EK�HKTO�Y�\C�MTGUKG�RTQLGMVQYCPKC�K�TQ\YQLW�RTQFWMVÎY�\�VGEJPKE\PGIQ�RWPMVW�YKF\GPKC��+PP[O\CFCPKGO� D[�Q�Y\OQEPKGPKG� MQPMWTGPE[LPQ'EK� FQUVCYEÎY�Y� EKæIW� �L�� NCV�� &TWICKPKELCV[YC� \QUVC�C� \CRQE\æVMQYCPC�Y� ����� K� D[�C�Y�RG�PK� PCUVCYKQPC� PC� U\MQNGPKCMQPMTGVP[EJ�ITWR�FQUVCYEÎY��MVÎT\[�\C�EGN�RQUVCYKNK�QDPK>GPKG�MQU\VÎY�K�UMTÎEGPKGE\CUW�TQ\YQLW�RTQFWMVÎY��9�RTQITCOKG�OKúF\[�KPP[OK�\PCNC\ �C�UKú�OKULC�FQ�5KPIC�RWTW��6T\GEKC� KPKELCV[YC�\TQF\K�C�UKú�Y������ T��5MKGTQYCPC�D[�C�PC�\YGT[HKMQYCPKG\OKCP��MVÎTG�\CU\�[�QF������T��Y�MNCUVT\G�� VCM�CD[�FQUVQUQYCè�F\KC �CPKC�FQ�PQY[EJYCTWPMÎY�IQURQFCTE\[EJ��9\OQEPKGPKG�INQDCNPGL�MQPMWTGPELK�Y[OCIC �Q�TGCNQMCELKRTQFWMELK�FQ�MTCLÎY�Q�PKUMKEJ�MQU\VCEJ�RTCE[�PR��'WTQR[�9UEJQFPKGL�� ,GFPQE\G 'PKG\OWUK�Q�VQ�RTQFWEGPVÎY�FQ�YRTQYCF\GPKG�\OKCP�Y�QDU\CT\G� �C�EWEJC�YCTVQ'EK�

9U\[UVMKG� �� KPKELCV[Y[� D[�[� \CRQE\æVMQYCPG� RT\G\� Y�CF\G� TGIKQPCNPG� -CVCNQPKK�%\ú'è�F\KC�C��LGFPCM�D[�C�YURKGTCPC�HKPCPUQYQ�RT\G\�HKTO[��KPUV[VWELG�PCWMQYG�E\[1'/� QTKIKPCN� GSWKROGPV� OCPWHCEVWTGTU��� MVÎTG� DTC�[� WF\KC�� Y� RQU\E\GIÎNP[EJU\MQNGPKCEJ��9UVúRP[�RTQLGMV�QRKGYC��PC����V[U��GWTQ�

9U\[UVMKG���KPKELCV[Y[�OKC�[�Y[\PCE\QPG�PCFT\úFPG�\CFCPKC��9�RKGTYU\GL�HC\KG�\C�FCPKC� UMKGTQYCPG� D[�[� PC� OCRQYCPKG� MNCUVTC� K� KFGPV[HKMCELú� I�ÎYP[EJ� CMVQTÎY�C�VCM>G�DWFQYCPKG�KEJ�\CCPIC>QYCPKC�Y�RQFGLOQYCPG�F\KC�CPKC��&TWIC�HC\C�OKC�CPC� EGNW� UVTCVGIKE\Pæ� CPCNK\ú� MNCUVTC��Y�æE\CLæE�Y� VQ� CPCNK\ú� RT\GO[U�W�� UGIOGPVCELúDK\PGUW� K� TQ\YKPKúEKG� UVTCVGIKK� F\KC�CPKC� MNCUVTC�� 9� VT\GEKGL� HC\KG�� MKGF[� PCMTG'NQPC\QUVC�C�LW>�YURÎNPC�YK\LC�F\KC�CPKC�UMWRKQPQ�PC�Y\OQEPKGPKW�RQ\[ELK�MQPMWTGPE[LPGLRQFOKQVÎY�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�RQRT\G\�RQRTCYú�MQQTF[PCELK�F\KC �C��RQU\E\GIÎNP[EJFQUVCYEÎY�� TQ\YÎL� K� \CUVQUQYCPKG� PQY[EJ� PCT\úF\K� KPHQTOCV[E\P[EJ�� UVYQT\GPKGNGRU\[EJ�RTQITCOÎY�U\MQNGPKQY[EJ�FNC�KP>[PKGTÎY��QDPK>GPKG�E\CUW�VGUVQYCPKC�OQ�FGNK�K�EGTV[HKMCELú�RTQFWMVÎY�

;TÎF�Q��%��-GVGNU��)��.KPFSXKUV��1��5QNXGNN��6JG�%NWUVGT�+PKVKCVKXG�)TGGPDQQM��5VQEMJQNO����

9� TCOCEJ� TGCNK\QYCP[EJ� RTQLGMVÎY� MNCUVTQY[EJ� MQORGVGPELG� UGMVQTC� RT[YC V�

PGIQ�QTC\�RWDNKE\PGIQ�RQYKPP[�D[è� LGFPQ\PCE\PKG�QFF\KGNQPG�� CD[�RQFGLOQYCPG

F\KC�CPKC�OQI�[�D[è�GHGMV[YPKG�TGCNK\QYCPG��<�FTWIKGL�UVTQP[�Y�TCOCEJ�TGCNK\QYC�

P[EJ� \CFC��YKFCè�� >G� QDU\CT[� MQORGVGPELK� RQU\E\GIÎNP[EJ� CMVQTÎY� \C\úDKCLæ� UKú�

������������������������������������������������������������ +DKFGO�

Page 62: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2T\[M�CFGO�OQ>G�D[è� \PCLQOQ'è� FCPGL� DTCP>[�RT\G\� UGMVQT�RT[YCVP[�� EQ� W�CVYKC

KFGPV[HKMQYCPKG�DCTKGT�Y�LGIQ�TQ\YQLW��0CVQOKCUV�DTCMWLG�YKGF\[�PC�VGOCV�RTQLG M�

VQYCPKC� KPUVTWOGPVÎY� RQNKV[MK�� MVÎTG� RQ\YQNæ� PC� \PKYGNQYCPKG� V[EJ� RT\GU\MÎF�

1EGPú�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�RT\GRTQYCF\K�C�-QOKULC�'WTQRGLUMC�Y�TCOCEJ�'WTQRGCP

6TGPF�%JCTV�QP�+PPQXCVKQP�Y������T��1RKGTCLæE�UKú�PC�TCRQTVCEJ�FQV[E\æE[EJ�MTCLÎY

E\�QPMQYUMKEJ�� MCPF[FWLæE[EJ� K� UVQYCT\[U\QP[EJ�� \GURÎ�� -QOKULK� RT\GCPCNK\QYC�

RQNKV[Mú�MNCUVTQYæ��URQUÎD� LGL�YFTC>CPKC�� TQNú�Y�CF\�RWDNKE\P[EJ�QTC\�RT\GFUVCYK�

RQFGL'EKC� UVQUQYCPG� FQ� GYCNWCELK� VGL>G� RQNKV[MK�� 4CRQTV� \CT[UQYC�� QIÎNPG� VTGPF[

LCMKG�QDUGTYWLG�UKú�Y�QDU\CT\G�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL��9[MQT\[UVCPQ�FQMWOGPV[� K� T C�

RQTV[�GYCNWCE[LPG�FQUVúRPG�PC�RQ\KQOKG�EGPVTCNP[O�� LCMMQNYKGM�PCLE\ú 'EKGL�Y[MQ�

PCYECOK� RQNKV[MK� D[�[� RQFOKQV[� U\E\GDNC� TGIKQPCNPGIQ�� -TCLCOK�� MVÎTG� FQMQPC �[

GYCNWCELK� RTQITCOÎY� MNCUVTQY[EJ� Uæ�� #WUVTKC�� $GNIKC�� &CPKC�� (KPNCPFKC�� 0KGOE[�

9�QEJ[��.WZGODWTI��*QNCPFKC��9�5\YGELK��(TCPELK��*KU\RCPKK���QVYKG��2QNUEG��9úIT[

E\[� 5�QYGPKK� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG� Uæ� CMV[YPKG�YFTC>CPG� NWD�PC�YE\GUP[O�GVCRKG

TQ\YQLW��EQ�RQYQFWLG��>G�LGUV�\D[V�YE\G'PKG�PC�GYCNWCELú�

0CF\QTQYCPKG�E\[�VG>�GYCNWCELC��RTQITCOÎY�MNCUVTQY[EJ�RT\[DKGTC�TÎ>PG�HQT�

O[�L�QEGP[�RTQITCOÎY�UCO[EJ�Y�UQDKG��RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�E\[�RTQITCOÎY��MVÎTG

URT\[LCLæ� RQNKV[EG� QRCTVGL� Q� MNCUVT[�� 1EGPC�� LCMKGL� RQFNGICLæ� MNCUVT[� LCMQ� UVTWMVWT[

IQURQFCTE\G�LGUV�UMQORNKMQYCPC�Y�UYQLGL�KUVQEKG�\G�Y\INúFW�PC�\ �Q>QPQ'è�V[EJ�RTQ�

EGUÎY��6TWFPQ�LGUV�Y�LGFPQ\PCE\P[�URQUÎD�QEGPKè�UK �ú�RQYKæ\C��Y�MQPMTGVPGL�DTCP�

>[��2QNKV[MC�\YKæ\CPC�\� MNCUVTCOK�LGUV�QEGPKCPC�Y�U\GTQMKO�TQ\WOKGPKW�V\P��Y�PKG�

MVÎT[EJ�MTCLCEJ�QEGPKC�UKú�QUKæIPKúEKC�FCPGIQ�MNCUVTC�E\[�U\CPUG�FCNU\GIQ�TQ\YQLW�

+PPG�MTCLG�VCMKG�LCM�9KGNMC�$T[VCPKC�QEGPú�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�URTQYCF\CLæ�FQ�RQLúè

HQTOW�QYCPKC�UCOGL�RQNKV[MK�� VYQT\GPKC�TCO�FNC� LGL� VGEJPKE\PGIQ�YFTQ>GPKC� UVYQ�

T\GPKG�MQOKVGVW�UVGTWLæEGIQ��MVÎT[�RQRTQYCF\K�DCFCPKC�PC�VGOCV�MNCUVTÎY��C�PC�RQ F�

UVCYKG�VCMKGIQ�DCFCPKC�RQYUVCPæ�TGMQOGPFCELG�Y�\CMTGUKG�RQNKV[MK���2T\[M �CFQYQ�

Y�(KPNCPFKK�RQFGL'EKG�MNCUVTQYG�\QUVC�Q�QUCF\QPG�Y�MQPVGM'EKG�RQNKV[MK� KPPQYCE[L�

PGL�K�V[O�UCO[O�QEGPC�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�PCNG>C�C�FQ�Y[PKMÎY�K�QUKæIPKúè�MTCLW

Y� \CMTGUKG� RQNKV[MK� DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGL� Y� UMCNK� OKúF\[� PCTQFQYGL�� 9� )ÎTPGL

#WUVTKK� CPCNK\C� RQNKV[MK� MNCUVTQYGL� RQMC\C �C�� >G� RQYKPPC� D[è� MQPV[PWQYCPC�� LCMQ

EGPVTCNPC�UVTCVGIKC�FNC�TGIKQPW���

/QFGNG� UVQUQYCPGL� RQNKV[MK� MNCUVTQYGL� TÎ>PKæ� UKú� QF� UKGDKG� Y� RQU\E\GIÎNP[EJ

MTCLCEJ��OKúF\[�KPP[OK�RQ\KQOGO�\�LCMKGIQ�Uæ�TGCNK\QYCPG��,GFPQE\G'PKG�YFTQ>GPKG

LGUV�FQUVQUQYCPG�FQ�RQNKV[MK�TGCNK\QYCPGL� LCMQ�EC �Q'EK��&QMQPWLæE�CPCNK\[�UVQUQYC�

PGL�RQNKV[MK�Y�MTCLCEJ�7'�QTC\�Y�MTCLCEJ�MCPF[FWLæE[EJ�-QOKULC�'WTQRGLUMC�\CT [�

UQYC�C���UEGPCTKWU\G��MVÎTG�UVQUWLæ�RQU\E\GIÎNPG�MTCLG�Y�TGCNK\QYCPKW�RQNKV[MK�MN C�

UVTQYGL��9�VCMKEJ�MTCLCEJ�LCM�(TCPELC�� .WZGODWTI���QVYC��.KVYC�K�5�QYGPKC�RQNKV[MC

MNCUVTQYC�LGUV�FGHKPKQYCPC�PC�U\E\GDNW�EGPVTCNP[O��9�$GNIKK�K�*KU\RCPKK�RQNKV[MC�VC

OC� EJCTCMVGT� TGIKQPCNP[�� 0CVQOKCUV� Y� #WUVTKK�� 0KGOE\GEJ�� 9 �QU\GEJ�� 5\YGELK�

�������������������������������������������������������������'WTQRGCP�%QOOKUUKQP��6JGOCVKE�4GRQTV�%NWUVGT�2QNKEKGU�������

Page 63: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

9KGNMKGL�$T[VCPKK� K�9úIT\GEJ�TCO[�RQNKV[MK�QRCTVGL�Q�MNCUVT[� VYQT\QPG�Uæ�PC�RQ\K Q�

OKG� MTCLQY[O�� PCVQOKCUV� \C� YFTQ>GPKG� QFRQYKCFCLæ� Y�CF\G� TGIKQPCNPG�� 9'TÎF

MTCLÎY�� IF\KG� LGFPQ\PCE\PKG� PKG� OQ>PC� QMTG'NKè� OQFGNW� UVQUQYCPGL� RQNKV[MK� MNC�

UVTQYGL�U�&CPKC��)TGELC��+UNCPFKC��+TNCPFKC��+\TCGN��*QNCPFKC��0QTYGIKC��2QTVWICNKC�

$W�ICTKC��%\GEJ[��'UVQPKC��2QNUMC��4WOWPKC�� 5�QYCELC�� 5æ� VQ� MTCLG�� IF\KG�RQFGLOQ�

YCPG�F\KC�CPKC�PKG�OCLæ�WU[UVGOCV[\QYCPGIQ�RQFGL'EKC�

4COMC������<CT[U�RQNKV[M�MNCUVTQY[EJ�Y�Y[DTCP[EJ�MTCLCEJ

&CPKC &Q������T��PKG�HWPMELQPQYC�C�MQPMTGVPC�RQNKV[MC�MNCUVTQYC��5VYQT\Q�PQ�RTQITCO�4GIKQPCNP[EJ�%GPVTÎY�9\TQUVW�� MVÎTGIQ� \CFCPKGO� LGUVTQ\YÎL� YCTWPMÎY� QTC\� KPHTCUVTWMVWT[� FNC� RQU\E\GIÎNP[EJ� IC �ú\K�Y�MVÎT[EJ�QDUGTYWLG�UKú�URGELCNK\CELú�QTC\�Y[UQMK�RQ\KQO�MQORGVGP�ELK��0C�U\E\GDNW�EGPVTCNP[O�PKG�UVQUWLG�UKú�MQPMTGVP[EJ�PCT\úF\K��PC�VQOKCUV�/KPKUVGTUVYQ�)QURQFCTMK� TQ\RQE\ú�Q�RTQLGMV� UMKGTQYCP[�FQTÎ>P[EJ�MNCUVTÎY��%GNGO�LGUV�Y\OQEPKGPKG�QVQE\GPKC�ITWR�YURÎ �RTC�EWLæE[EJ��5RT\[LCLæEG�YCTWPMK�QVQE\GPKC�DTCP>�RT\[E\[PKCLæ�UKú�FQ�KEJTQ\YQLW�� C� F\KC�CPKC� YURKGTCLæEG� MNCUVT[� OCLæ� EJCTCMVGT� QFFQNP[�2TQITCO�\QUVC��TQ\RQE\úV[�Y������

(KPNCPFKC 2TQITCO� YURKGTCPKC� MNCUVTÎY� HWPMELQPWLG�� LCMQ� PCT\úF\KG� RQNKV[MKPCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\PGL� K� QDGLOWLG� �� TQF\CLG� RQNKV[M� MNCUVTQY[EJ�RT\GO[U�QYæ� RQRT\G\� OKPKUVGTUVYC��� MQORGVGPELK� 6'-'5�� #MCFG�OKC� (KPNCPFKK��� TGIKQPCNPæ�� ,GUV� VQ� PCT\úF\KG� CPCNK\[�� RTQLGMVQYCPKCK�YFTC>CPKC�RQNKV[M�UMKGTQYCP[EJ�PC�RQRTCYú�MQPMWTGPE[LPQ 'EK�IQ�URQFCTMK�PC�RQ\KQOKG�OKúF\[PCTQFQY[O��MTCLQY[O�K� TGIKQPCNP[O�2QNKV[MC�Y[MQT\[UVWLæEC�KFGG�MNCUVTÎY�QRKGTC�UKú�PC�RQFGL'EKW�QFFQN�P[O�Y�\CMTGUKG�KFGPV[HKMCELK�K�TQ\YQLW�RQVT\GD�RQU\E\GIÎNP[EJ�ITWR�PCVQOKCUV� VYQT\GPKG� K� MQQTF[PQYCPKG� RQNKV[MK� YURKGTCPKC� OC� EJC�TCMVGT�QFIÎTP[��2TQITCO�F\KC�C�QF������T�

0QTYGIKC $TCM� KPUVTWOGPVÎY� UMKGTQYCP[EJ� FQ� MQPMTGVPGIQ� MNCUVTC�� ,GF[PKGRQFLúVG� F\KC�CPKC� UMKGTQYCPG� D[�[� FQ� RT\GO[U�W� +%6�� 0KG� F\KC�C>CFGP� RTQLGMV� PCMKGTQYCP[� PC� FCPæ� DTCP>ú� L� LGF[PKG� TQ\YÎL� +%6VTCMVWLG� UKú� RTKQT[VGVQYQ�� 2QNKV[Mú� YURKGTCPKC� MQPMTGVP[EJ� IC �ú\KRT\GO[U�W�QRKGTC�UKú�PC�KUVPKGLæE[O�RT\GO['NG�K�MQORGVGPELCEJ�L�Y[�MQT\[UVWLG�UKú�RQFGL'EKG�QFFQNPG�

5\YGELC 1F������T��TGCNK\QYCP[�LGUV�-TCLQY[�RTQITCO�TQ\YQLW�U[UVGOÎY�KP�PQYCE[LP[EJ� K� MNCUVTÎY�� MVÎT[� LGUV� CMV[YPKG�YFTC>CP[�PC�RQ\KQOKGTGIKQPCNP[O��1DQM�VGL�KPKELCV[Y[�F\KC�C�TÎYPKG>�TGIKQPCNP[�RTQITCOTQ\YKLCLæE[� MQPMWTGPE[LPQ'è� K� F[PCOKMú� UKGEK� YURÎ�RTCE[�� 2QNKV[MCTQ\YQLW�RQU\E\GIÎNP[EJ� DTCP>� LGUV� MQQTF[PQYCPC� K� TGCNK\QYCPC� PCRQFUVCYKG� TGIKQPCNP[EJ� WOÎY� Y\TQUVW� 4GIKQPCN� )TQYVJ� #ITG�GOGPVU���-NCUVT[�QTC\�UKGEK�YURÎ�RTCE[�Uæ�Y�QDU\CT\G�\CKPVGTGUQYCPKCY� TGIKQPKG�� 2QFGL'EKG� QFFQNPG�Y[MQT\[UVWLG� UKú� RT\[�YFTC>CPKW� TG�IKQPCNP[EJ� UVTCVGIKK� Y\TQUVW�� MVÎTG� RQI�úDKCLæ� URGELCNK\CELú� Y� FCPGL

Page 64: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

DTCP>[��4QNæ�Y�CF\�EGPVTCNP[EJ� LGUV� URT\[LCPKG�RQYUVC �[O� LW>� KPKELC�V[YQO�MNCUVTQY[O�

+\TCGN 9�+\TCGNW�PKG�OC�\FGHKPKQYCPGL�RQNKV[MK�QRCTVGL�Q�MNCUVT[��PCVQOKCUVRQ�Q>QP[�LGUV�UKNP[�PCEKUM�PC�VYQT\GPKG�KPMWDCVQTÎY�DKQVGEJPQNQIKE\�P[EJ��MVÎTG�RQUVT\GIC�UKú�� LCMQ�DC\ú�Y[L'EKQYæ�FNC�TQ\YQLW�MNCUVTÎYY�RT\[U\�Q'EK��/KOQ�WYCIK�RT\[M�CFCPGL�KPMWDCVQTQO�K�VTCMVQYCPKWKEJ� LCMQ� DC\ú� FNC� TQ\YQLW� MNCUVTÎY� PKG� UVYQT\QPQ� TCO� FNC� RQNKV[MKMNCUVTQYGL�� 9� RT\[RCFMW� VYQT\GPKC� KPMWDCVQTÎY� VGEJPQNQIKE\P[EJKPKELCV[Y[�OCLæ�QPG�EJCTCMVGT�QFFQNP[�

.KVYC <PCE\GPKG�MNCUVTÎY�Y�TQ\YQLW�IQURQFCTE\[O�OC�QF\YKGTEKGFNGPKG�YFQMWOGPVCEJ��.KVYC�RQUVT\GIC�YURKGTCPKG�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ��LCMQKUVQVP[�E\[PPKM�VYQT\GPKC�IQURQFCTMK�QRCTVGL�PC�YKGF\[��&QMWOGPV[PC� RQ\KQOKG� EGPVTCNP[O� QMTG'NCLæ� RTKQT[VGV[� VYQT\GPKC� YCTWPMÎYVYQT\GPKC�YCTWPMÎY� URT\[LCLæE[EJ� VYQT\GPKW� MNCUVTÎY��& �WIQQMTG�UQYC�UVTCVGIKC�OC�PC�EGNW�RT\[EKæIPKúEKG�KPYGUV[ELK�FNC�MNCUVTÎY�YKG�F\[�� 2Q\[V[YP[�YR�[Y�MNCUVTÎY�PC� IQURQFCTMú� \QUVC�� \CT[UQYCP[Y������T��Y�5VTCVGIKK�FNC�'MURQTVW�K�4Q\YQLW�PC�T\GE\�MQPMWTGPE[LPQ�'EK�MTCLQYGL�IQURQFCTMK��9������T��'TGFPKQQMTGUQY[�RT\GINæF�RQNKV[MRQYVÎT\[�� RTKQT[VGV[�� 2TQITCO�YURKGTCPKC� \CVTWFPKGPKC� YURKGTC� TG�IKQPCNPG� RTQITCO[� TQ\YQLW�� MVÎTG�Y� UYQKEJ� F\KC �CPKCEJ� QFF\KC�WLæPC�T\GE\�HQTOQYCPKC�MNCUVTÎY��9������T��RQFLúVQ�KPKELCV[Yú�VYQT\GPKCKPHTCUVTWMVWT[�FNC�MNCUVTÎY�RT\G\�IOKP[��0CFT\úFPæ�TQNú�RG �PK�RQFGL�'EKG�QFIÎTPG��IF\KG�T\æF�RT\GLOWLG�TQNú�Y�\CMTGUKG�VYQT\GPKC�RQNKV[MKURT\[LCLæEGL�MNCUVTQO�

;TÎF�Q��'WTQRGCP�%QOOKUUKQP��6JGOCVKE�4GRQTV�%NWUVGT�2QNKEKGU������

,CM�YKFCè�\�FQ'YKCFE\G��RQU\E\GIÎNP[EJ�MTCLÎY��FW>[�YM�CF�Y�TGCNK\CELú�K�MQ�

QTF[PCELú� F\KC�C�� \YKæ\CP[EJ� \� VYQT\GPKGO� KPKELCV[Y� MNCUVTQY[EJ� OCLæ� Y �CF\GTGIKQPCNPG��5[UVGO�\CT\æF\CPKC�PKGLGFPQMTQVPKG�OC�EJCTCMVGT�FYWVQTQY[��2QNKV[MC

MNCUVTQYC�FGHKPKQYCPC� LGUV� PC� RQ\KQOKG� EGPVTCNP[O�Y� HQTOKG� VYQT\GPKC� QIÎNP[EJ

TCO�RQNKV[MK�IQURQFCTE\GL��PCVQOKCUV�TGCNPG� LGL�YFTC>CPKG�QFD[YC�UKú�PC�RQ\KQOKG

TGIKQPCNP[O�L�DNK>GL�UCO[EJ�\CKPVGTGUQYCP[EJ�ITWR��'HGMV[YPC�MQQTF[PCELC�F\K C�

�C��K�RQNKV[M�YQMÎ��VCMKEJ�UVTWMVWT�IQURQFCTE\[EJ�LCM�MNCUVT[�LGUV�PKG\DúFP[O�E\[P�

PKMKGO� UWMEGUW� KPKELCV[Y� K� OQ>G� OKGè� YR�[Y� PC� RQYUVCYCPKG� GHGMVÎY� U[PGTIKK

YQM��V[EJ�UVTWMVWT���

9�RT\[RCFMW� MTCLÎY� U�CDQ� TQ\YKPKúV[EJ� E\[� VTCPUHQTOWLæE[EJ� UKú� PR�� .KVYC��

YGF�WI�4QUGPHGNFC� ������ KUVPKGLG�MQPKGE\PQ'è� TCF\GPKC� UQDKG�\�FQFCVMQY[OK�RTQ�

DNGOCOK� LCM� PR�� DTCMK� Y� KPHTCUVTWMVWT\G�� $TCMK� VG� OQIæ� \PKGEJúECè� RQVGPELCNP[EJ

KPYGUVQTÎY� FQ� NQMQYCPKC� UKú� Y� TGIKQPCEJ� U �CDKGL� TQ\YKPKúV[EJ�� 1ITCPKE\QPC

FQUVúRPQ'è� VTCPURQTVW� K� RTQDNGO� \� FQVCTEKGO� FQ� MNKGPVC� LGUV� \� RGYPQ'EKæ� KUVQVPæ

������������������������������������������������������������� 6��$TQF\KEMK��/��&\KGT>CPQYUMK��5��5\WNVMC��-QPEGRELC�TGIKQPCNPGL�RQNKV[MK�QRCTVGL�PC�MNCUVTCEJ�FNC�YQLGYÎF\�

VYC�OC\QYKGEMKGIQ��)FC�UM������

Page 65: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

DCTKGTæ�� +PP[O� RTQDNGOGO� LGUV� FQUVúR� FQ� MCRKVC �W�� &QUVúRPQ'è� 'TQFMÎY� HKPCPUQ�

Y[EJ�LGUV�PKG\DúFPC�FNC�TQ\YQLW�PQY[EJ�RQO[U �ÎY�K�YFTC>CPKC�KEJ�Y�>[EKG��&QUVúR

FQ� VCMKEJ�<TÎFG�� HKPCPUQYCPKC��MVÎTG�DúFæ�URT\[LC�[� T[\[MQYP[O�RTQLGMVQO� KPPQ�

YCE[LP[O� LGUV� DCTF\Q� YC>P[O� GNGOGPVGO� QVQE\GPKC� DK\PGUQYGIQ�� %Q� YKúEGL�

Y�MTCLCEJ�U�CDKGL�TQ\YKPKúV[EJ�DTCMWLG�UVTWMVWT�VGEJPQNQIKE\P[EJ�PR��EGPVTC�FQUMQ�

PC�Q'EK��RCTMK�VGEJPQNQIKE\PG�E\[�KPMWDCVQT[�VGEJPQNQIKE\PG���MVÎTG�CMV[YPKG�YURK G�

TC�[D[� F\KC�CNPQ'è� KPPQYCE[LPæ��&NC� TQ\YKLCLæE[EJ� UKú� MNCUVTÎY�OQ>G� VQ� D[è� FW>æRT\GU\MQFæ��/KOQ��>G�MNCUVT[�OCLæ�PCLE\ú'EKGL�EJCTCMVGT�NQMCNP[�YC>Pæ�MYGUVKæ�RQ�

\QUVCLG�LGIQ�QVYCTVQ'�&NC�UVCDKNPGIQ�TQ\YQLW�KUVQVPG�LGUV�RQUKCFCPKG�Y�MNCUVT\G�HKTO

Q�INQDCNP[O�\PCE\GPKW��MVÎTG�F\KC�CLæ�Y�UMCNK�OKúF\[PCTQFQYGL� NWD�WF\KC ��Y� VGIQ

V[RW�UKGEKCEJ�YURÎ�RTCE[�E\úUVQ�QTICPK\CELG�MNCUVTQYG�Uæ�\CCPIC>QYCPG�Y�OKúF\[�

PCTQFQYG�UKGEK�K�UVQYCT\[U\GPKC���(KTO[�Q�\CUKúIW�INQDCNP[O�YPQU\æ�PKGYæVRNKYKG

MPQY�JQY��FQDTG�RTCMV[MK�K�KPPQYCELG��MVÎTG�FNC�TGIKQPÎY�RGT[HGT[LP[EJ�PKG�Uæ�F Q�

UVúRPG�� ,GU\E\G� KPPC� DCTKGTæ� FNC� TQ\YQLW� MNCUVTÎY� Y� MTCLCEJ� U �CDKGL� TQ\YKPKúV[EJ

OQ>G�D[è�PKGFQUVQUQYCPKG�U[UVGOW�GFWMCELK� K� U\MQNGPKC�FQ�PCLDCTF\KGL�CMVWCNP[EJ

RQVT\GD�RTCEQFCYEÎY�

2TQITCO[�MNCUVTQYG�Y�(KPNCPFKK�Uæ�Y�\PCE\PGL�OKGT\G�YURKGTCPG�RT\G\�Y �CF\GRWDNKE\PG�K�\QUVC�[�UHQTOW�QYCPG�Y�EGNW�YURCTEKC�MNCUVTÎY�RT\GO[U �QY[EJ��%GNGO

RQFLúV[EJ� RTQITCOÎY� MNCUVTQY[EJ� D[�Q� RQDWF\GPKG� VTCPUHGTW� K� CNQMCELC� YKGF\[

Y�QMTG'NQP[EJ�IC�ú\KCEJ�RT\GO[U�QY[EJ�K�RTQOQELC�YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�TÎ>P[OK

RQFOKQVCOK�� 9KúMU\Q'è� RTQITCOÎY� \QUVC�C� \CMQ�E\QPC� Y� NCVCEJ� ����������� CNG

RT\[M�CFQYQ�FNC�MNCUVTC�NG'PGIQ�QTC\�'TQFQYKUMQYGIQ�TQ\RQE\úVQ�MQNGLP[�RTQITCO

Y� ����� T�� 2NCPQYCPQ�� >G� YU\[UVMKG� RTQITCO[� \QUVCPæ� RT\GRTQYCF\QPG� FQ� MQ�EC�����T��1�FQHKPCPUQYCPKG�Y�TCOCEJ�RTQITCOW�OQI�[�WDKGICè�UKú�RT\GFUKúDKQTUVYC�

LGFPQUVMK�PCWMQYG��EGPVTC�VGEJPQNQIKE\PG�K�KPPQYCE[LPG�QTC\�KPPG�RQFOKQV[�\CKPV G�

TGUQYCPG� YURÎ�RTCEæ� Y� UKGEK�� 0CFT\úFP[O� EGNGO� RTQITCOW� LGUV� YURÎ �RTCEC� RQ�OKúF\[�RT\GFUKúDKQTUVYCOK�QTC\�KPP[OK�CMVQTCOK�\G�YURÎNP[O�RQINæFGO�PC�F\K C�

�CNPQ'è� KPPQYCE[LPæ� K� Y[OKCPú� YKGF\[�� 9� ����� T�� RT\GRTQYCF\QPQ� GYCNWCELú

FYÎEJ�MNCUVTÎY�QDLúV[EJ�V[O�RTQITCOGO� L� NG'PGIQ�QTC\�MNCUVTC�QRKGMK�\FTQYQVPGL

K� URQ�GE\PGL��9� TCRQTEKG�Y\KúVQ� RQF� WYCIú� FCPG� FQV[E\æEG� EGNÎY�� KPUVTWOGPVÎY�

QE\GMKYC��K�GHGMV[YPQ'EK�RTQITCOW��&CPG�W\[UMCPQ�PC�RQFUVCYKG�Y[U[ �CP[EJ�CP�MKGV����9�VCDGNK���RT\GFUVCYKQPQ�U\E\GIÎ�[�FQV[E\æEG�MNCUVTC�RT\GO[U�W�FT\GYPGIQ�

2TQITCO�MNCUVTQY[�Y�(KPNCPFKK�RQF\KGNQPQ�PC���QDU\CTÎY�MNCUVTÎY���RT\[�E\[O

MC>F[�\�PKEJ�RQFNGIC�QFRQYKGFPKGOW�OKPKUVGTUVYW��5æ�VQ�PKGLCMQ�RTQITCO[�UGMV Q�

TQYG��Y�TCOCEJ�MVÎT[EJ�HKPCPUQYCPKG�RWDNKE\PG�\QUVC �Q�TQ\F[URQPQYCPG�Y�HQTOKG

ITCPVÎY��-C>FGOW�MNCUVTQYK�RT\[RKUCPQ�QFTúDPG�HKPCPUQYCPKG��RT\[�E\[O�RQOKOQ

Y[OQIW�WF\KC�W� 'TQFMÎY�RT[YCVP[EJ� PCLYKúMU\[�WF\KC ��OKC�[� 'TQFMK� RWDNKE\PG�

<CNGFYKG����'TQFMÎY�RQEJQF\K�Q�\G�<TÎFG��OKúF\[PCTQFQY[EJ�TÎ>PG�'TQFMK�7PKK

'WTQRGLUMKGL���0CLYKúMU\[�YM�CF�Y� 'TQFMK�RWDNKE\PG�OKC�[�RQU\E\GIÎNPG�OKPKUVGT�

UVYC��6'-'5�QTC\�#MCFGOKC�(KPNCPFKK�

�������������������������������������������������������������9[U�CPQ�����CPMKGV�FQ�YU\[UVMKEJ�WE\GUVPKMÎY�RTQITCOW��\�E\GIQ�����CPMKGV�RQYTÎEK�Q�Y[RG�PKQP[EJ�

Page 66: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2TQITCO�FNC�RT\GO[U�W�FT\GYPGIQ�TÎ>PK�� UKú�QF� V[RQYGIQ�RTQITCOW�YURCTEKC

FCPGL� DTCP>[� UEGPVTCNK\QYCPæ� HQTOæ�MQQTF[PCELK�� MVÎTæ� WE\GUVPKE[� EJYCNKNK�� RQPK G�

YC>� RQUVT\GICNK� IQ� LCMQ� RTQITCO� Q� RQFGL'EKW� JQNKUV[E\P[O�FQ� �C�EWEJC�YCTVQ'EK�

5GMVQT� FT\GYP[� Y� (KPNCPFKK� \CYU\G� EJCTCMVGT[\QYC �� UKú� FW>[O� TQ\RTQU\GPKGO�

<� LGFPGL� UVTQP[�YU\GNMKG� F\KC�CPKC�Y� TCOCEJ� MNCUVTC� URTQYCF\CLæ� UKú� FQ� F\KGF\KP

OGEJCPKE\PGIQ� RT\GVYÎTUVYC� FTGYPC� QTC\� PCWM� \YKæ\CP[EJ� \� OKC\Iæ� FT\GYPæ

QTC\�RCRKGTGO��1DKG�F\KGF\KP[�RQUVT\GICPG�Uæ��LCMQ�EC �MQYKEKG�QFTúDPG��NGE\�Y�(KP�

NCPFKK�QDUGTYQYCPQ�RQVT\GDú�MQQTF[PCELK� KPUV[VWELK�F\KC �CLæE[EJ�Y�V[EJ�QDU\CTCEJ�

E\[NK�#MCFGOKK�(KPNCPFKK��6'-'5�W�QTC\�/KPKUVGTUVYC�4QNPKEVYC�K�.G'PKEVYC����6[O

UCO[O�UKNPG�\CCPIC>QYCPKG�UGMVQTC�RWDNKE\PGIQ�K�PCUVCYKGPKG�PC�UMQQTF[PQYCPKG

YURÎ�RTCE[� EKC�� RWDNKE\P[EJ� URQYQFQYC�Q�� >G� PKGYKGNMC� KNQ'è� HKTO�Y\Kú�C�Y� PKO

WF\KC��� 2TQITCO� VGP�OKC�� RQ\[V[YP[� QFF<YKúM� PC�YURÎ�RTCEú� RQFOKQVÎY�YE\G�

'PKGL�Y[OKGPKQP[EJ��NGE\�PKG�OQ>PC�RQYKGF\KGè��>G�YR�[Pæ��RQDWF\CLæEQ�PC�RT\GF�

UKúDKQTE\Q'è�E\[�PC�\OKCP[�UVTWMVWTCNPG�Y�VGL�IC�ú\K�IQURQFCTMK�

4COMC������2TQITCO�-NCUVTQY[�2T\GO[U �W�&T\GYPGIQ��(KPNCPFKC�

9�RTQITCOKG�V[O��LCMQ�LGFP[O�\�PKGYKGNW�TÎYPKG>�Y�RTQITCOKG�\�\CMTGUW�NQIKUV[MKVTCPURQTVW��YC>Pæ�TQNú�QFGITC�Q�HKPCPUQYCPKG�\G�'TQFMÎY�RT[YCVP[EJ��2TQITCO�VGP\QUVC��\CRQE\æVMQYCP[�Y�HQTOKG�QVYCTVGIQ�RT\GVCTIW��MVÎT[�UM �CFC��UKú�\�FYÎEJ�GVC�RÎY�� 9G� YT\G'PKW� ����� T�� RT\GRTQYCF\QPQ� RKGTYU\æ� TWPFú� CRNKMCE[LPæ�� 0CUVúR�UVYGO�D[�Q�\QTICPK\QYCPKG�URQVMC���RQFE\CU�MVÎT[EJ�QTICPK\QYCPQ�MQPUQTELC�QTC\RTQLGMV[��$[�Q�VQ�QRTCEQY[YCPG�PC�RQFUVCYKG�\PCE\GPKC�RQU\E\GIÎNP[EJ�QDU\CTÎYVGOCV[E\P[EJ� Y� �C�EWEJW� RTQFWMELK� RT\[� LGFPQE\GUPGL� RTÎDKG� QOKPKúEKC� VGOCV[MKPCM�CFCLæEGL� UKú�PC� UKGDKG��&TWIC� TWPFC�\QUVC�C�RT\GRTQYCF\QPC�Y�ITWFPKW������ T�2TQITCO�QDGLOQYC����QDU\CT[�DCFCYE\G�����VGOCVÎY��RQYUVC�[����MQPUQTELC�K�RT\G�RTQYCF\QPQ�����KPF[YKFWCNP[EJ�RTQLGMVÎY�

-C>FG�MQPUQTELWO�E\[�QDU\CT�DCFCYE\[�RQUKCFC ��ITWRú�UVGTWLæEæ��NGE\�PKG�Y[\PCE\C�PQ� >CFPGIQ� MQQTF[PCVQTC�� 0CVQOKCUV� RTQITCO�� LCMQ� EC �Q'è� RQUKCFC�� MQQTF[PCVQTC�MVÎT[� WE\GUVPKE\[�� Y� URQVMCPKCEJ� ITWR[� UVGTWLæEGL�� MQPVCMVQYC �� UKú� \� RQFOKQVCOKHKPCPUWLæE[OK�RT\GFUKúY\KúEKG�QTC\�QTICPK\QYC��URQVMCPKC�Y�TCOCEJ�RTQITCOW��LCMQEC�Q'EK��2TQITCO�RQUVT\GICPQ�� LCMQ�URQUÎD�PC�MQQTF[PCELú�F\KC �C��RQFOKQVÎY�UHGT[RWDNKE\PGL��MVÎTG�FQ�VCOVGIQ�E\CUW�Y�F\KC�CPKCEJ�PC�T\GE\� VGL�DTCP>[�PKG�D[�[�GHGM�V[YPG�

4GURQPFGPEK�RQUVT\GICNK�VGP�RTQITCO��LCMQ�FTQIú�FQ�RQRTCY[�RQYKæ\C ��PC�NKPKK�DC�FCPKC�RT\GO[U��QTC\�UVYQT\GPKC�UKGEK�YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�CMVQTCOK�UHGT[�RWDNKE\PGLK� RT[YCVPGL�Y� \CMTGUKG� HKPCPUQYCPKC� DCFC�� K� RTQEGUÎY� KPPQYCE[LP[EJ��9CFæ�RTQ�ITCOW�D[�Q�VQ��>G�MQOGTELCNK\CELC�PKG�D[�C�EGNGO�UCO[O�Y�UQDKG��C�TCE\GL�F\KC�CNPQ'èDCFCYE\C�� 4QNC� RT\GFUVCYKEKGNK� RT\GO[U�W� Y\TCUVC�C� \Y�CU\E\C� Y� RÎ<PKGLU\[EJHC\CEJ�TQ\YQLW�KPKELCV[Y[�

�������������������������������������������������������������1OCYKCPC�GYCNWCELC�QDGLOQYC�C�RTQLGMV[�\CVYKGTF\QPG�FQ�OCTEC������T�

Page 67: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

0CLYKúMU\C� ITWRC� EGNÎY� FQV[E\[�C� MTGCELK� PQYGL� YKGF\[� QM����� TGURQPFGPVÎYYUMC\[YC�Q� PC� VGP� EGN�� LCMQ� DCTF\Q� YC>P[� K� YC>P[��� /QPKVQTQYCPKG� PCWMQYGIQK�VGEJPQNQIKE\PGIQ�TQ\YQLW�LCMQ�EGN�DCTF\Q�YC>P[�K�YC>P[�YUMC\C�Q�QM�����CPMKG�VQYCP[EJ�� 6CMC� UCOC� NKE\DC� CPMKGVQYCP[EJ� YUMC\C �C� TQ\YÎL� PQY[EJ� K� \PCE\æEQWNGRU\QP[EJ�OGVQF�RTQFWMELK�LCMQ�PCLKUVQVPKGLU\G�EGNG�KPKELCV[Y[��0CVQOKCUV�LG 'NK�EJQ�F\K�Q�EGNG�T[PMQYG��MVÎTG�YUMC\[YCPQ�Y�\PCE\PKG�OPKGLU\GL�NKE\DKG�TGURQPFGPEK�LCMQPCLYC>PKGLU\G�YUMC\[YCNK�RQVT\GDú�RQRTCY[�LCMQ'EK�RTQFWMVÎY������QTC\�QRTCEQ�YCPKG�PQY[EJ�OGVQF�K�RQRTCYú�KUVPKGLæEGL�RTQFWMELK�

+PP[OK�EGNCOK�\YKæ\CP[OK�\�KPKELCV[Yæ�D[�[�KPPQYCELG�RTQFWMVQYG�QTC\�YFTQ>GPKGRTQITCOÎY�MQORWVGTQY[EJ�K�U[UVGOÎY�������9�CPMKGVCEJ�YUMC\[YCPQ�PC�VQ�� >GWDKGICPKG�UKú�Q�HKPCPUQYCPKG�RWDNKE\PKG�\YKæ\CPG�D[ �Q�\�RQFPKGUKGPKGO�YKCT[IQFPQ�'EK�RTQLGMVÎY� K�W�CVYKGPKGO�\FQD[EKC�FQFCVMQYGIQ� HKPCPUQYCPKC�\G� <TÎFG�� MQOGT�E[LP[EJ� ������ 2QPCF� ���� QFRQYKCFCLæE[EJ�YUMC\C�Q� PC� EJúè� RQRTCYKGPKC� UYQLGLRQ\[ELK�MQPMWTGPE[LPGL�Y�UKGEK��C�VCM>G�PCD[EKG�MPQY�JQY�RQPCF�������9�R[VCPKCEJQ�KUVQVPQ'è�HKPCPUQYCP[EJ�RTQLGMVÎY�Y�TCOCEJ�RTQITCOW�\PCE\PC�YKúMU\Q'è�����QEGPK�C�LG��LCMQ�RTQLGMV[�Q�Y[UQMKGL�YCF\G�UVTCVGIKE\PGL�QTC\�LCMQ�KUVQVPG�FNC�TQ\YQLWY�RT\[U\�Q'EK������CPMKGVQYCP[EJ�W\PC�Q��>G�RTQLGMV[�RT\[U�W>æ�UKú�MQOGTELCNK\CELKRTQFWMVÎY� PC� T[PMCEJ� OKúF\[PCTQFQY[EJ�� 0C� RQFUVCYKG� CPMKGV[� OQ >PC� D[�QUVYKGTF\Kè��>G�MQOGTELCNK\CELC�PQY[EJ�TQ\YKæ\C��RNCPQYCPC�LGUV�PC�RT\[U\�Q'è�

2QPCF�����CPMKGVQYCP[EJ�OKOQ�Y[RQYKGF\K��>G�ITCHKM�VGTOKPÎY�D[��PCRKúV[�W\PC��Q��>G�VGTOKP[�K�YCTWPMK�RTQLGMVW�D[�[�QFRQYKGFPKG��9�MYGUVKK�UKGEK�YURÎ�RTCE[�TG�URQPFGPEK�WYC>CNK��>G�MQQRGTCELC�Y[UVæRK�C�RQOKúF\[�V[OK�UCO[OK�RCTVPGTCOK��NGE\Y�EC�MKGO�PQY[EJ�MQODKPCELCEJ��,GFPQE\G'PKG�CPMKGV[�YUMC\C�[��>G�RQPCF�����R[�VCP[EJ�YUMC\C�C�PC�PQY[EJ�RCTVPGTÎY��1M�����CPMKGVQYCP[EJ�YUMC\C �Q�PC� VQ��>GKEJ�UVTCVGIKC�\QUVC�C�WMKGTWPMQYCPC�PC�QMTGU�F�WIK�QTC\�PQYG�'TQFQYKUMQ�DCFCYE\Q�TQ\YQLQYG��<DNK>QPC�NKE\DC�QUÎD�YUMC\C�C�PC�RQRTCYú�LCMQ'EK�YURÎ�RTCE[�\�RT\GO[�U�GO�� /KOQ� PKGYKGNMKGL� NKE\D[� \CCPIC>QYCP[EJ� RT\GFUVCYKEKGNK� RT\GO[U�W� OQ>GVQ�YUMC\[YCè�PC�RQ\[V[YPæ�QEGPú�KEJ�YM �CFW�Y�F\KC�CPKC�ITWR�UVGTWLæE[EJ�

,G'NK�EJQF\K�Q�QEGPú�GHGMV[YPQ'EK�RWDNKE\PGIQ�HKPCPUQYCPKC�RTQITCOW� MNCUVTQYGIQ�QEGPKQPQ� Læ� LCMQ�QFRQYKGFPKæ�\G�Y\INúFW�PC� HCMV�� >G�D[�� VQ�RQ\[V[YP[�U[IPC�� FNCKPP[EJ� RQVGPELCNP[EJ� KPYGUVQTÎY� QTC\� MNKGPVÎY� RQFPKGUKGPKG� YKCT[IQFPQ 'EK��1M����� TGURQPFGPVÎY� YUMC\C�Q� VTCHPQ'è� HKPCPUQYCPKC� RWDNKE\PGIQ�� RQPKGYC>� Y\PCE\PGL�OKGT\G�TGCNK\QYCPQ�DCFCPKC�RQFUVCYQYG�Y�TCOCEJ�RTQLGMVÎY������CPMK G�VQYCP[EJ�UVYKGTF\K�Q��>G�RWDNKE\PG�'TQFMK�D[�[�LCM�PCLDCTF\KGL� VTCHPG��RQPKGYC>�RQ�FGLOQYCPG� F\KC�CPKC� OKC�[� EJCTCMVGT� F�WIQQMTGUQY[�� EQ� RQYQFQYC�Q�� >G� 'TQFMKRWDNKE\PG�D[�[�QFRQYKGFPKO�LG>GNK�PKG�LGF[P[O��<TÎF�GO�HKPCPUQYCPKC�

2QFUWOQYWLæE��RTQITCO�MNCUVTQY[�RT\GO[U�W�FT\GYPGIQ�RQRTCYK��UKGè�MQPVCMVÎYY�TCOCEJ�DTCP>[��C�YURCTEKG�RWDNKE\PG�QMC\C�Q�UKú�YC>P[O�E\[PPKMKGO�W�CVYKCLæ�E[O�VCMKG�F\KC�CPKC��&QDTC�YURÎ�RTCEC�UKGEKQYC�D[�C�<TÎF�GO�RT\GYCI�MQPMWTGPE[L�P[EJ��C�RWDNKE\PC�RTQOQELC�QMC\C�C�UKú�RQOQEPC�RT\[�\FQD[YCPKC�PQY[EJ�QDU\CTÎYK�KEJ�TQ\YQLW�

;TÎF�Q�� 6�� 2GPVKMCKPGP�� 'EQPQOKE� GXCNWCVKQP� QH� VJG� (KPPKUJ� ENWUVGT� RTQITCOOGU�� 'URQQ����

Page 68: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ ��

2QFGL'EKG�MNCUVTQYG�RQUVT\GIC�UGMVQT[�QTC\�RQNKV[Mú�TGIKQPCNPæ�LCMQ�EC �Q'è�K�RG�PK

HWPMELú� KPUVTWOGPVW�� MVÎT[� KFGPV[HKMWLG� U�CDG� UVTQP[�� <TÎF�C�� QTC\�OQ>NKYQ'EK� TQ\�

YQLW�� ,CMQ�OQFGN� KPVGTYGPELK�RQFGL'EKG�MNCUVTQYG�QRKGTC� UKú�PC�\C�Q>GPKW��>G�QMTG�

'NQPG�F\KC�CPKC�FGVGTOKPWLæ�MQPEGPVTCELú�RQFOKQVÎY�\�QMTG'NQP[EJ�DTCP>� K�Y[UVú�

RQYCPKG�MQT\['EK�\� V[O�\YKæ\CP[EJ��9�GHGMEKG�MNCUVT[� UVCLæ� UKú� TGIKQPCNP[OW�DKG�

IWPCOK�Y\TQUVW�� ,CMQ�PCT\úF\KG� KPVGTYGPELK� RQFGL'EKG� MNCUVTQYG� LGUV� DCTF\KGL� UMKG�

TQYCPG�PC�MQPMTGVPG� UGMVQT[� PK>�RQNKV[MC�UVTKEVG�JQT[\QPVCNPC��� ,GFPQE\G'PKG�DCT�

F\Q�KUVQVC�LGUV�TQNC�UGMVQTC�RT[YCVPGIQ��MVÎTGIQ�\CCPIC>QYCPKG�RQYKPPQ�RTQYCF\Kè

FQ� VGIQ�� >GD[� RQNKV[MC� MNCUVTQYC� FCYC�C� LCM� PCLDCTF\KGL� VTCHPæ� QFRQYKGF<� PC� RQ�

VT\GD[� QMTG'NQP[EJ� ITWR�RT\GFUKúDKQTUVY��9� MQPVGM'EKG� VYQT\GPKC� RQNKV[MK�� RQFGL�

'EKG�MNCUVTQYG�RQOCIC�Y�RTKQTGV[\CELK�EGNÎY�TQ\YQLW�TGIKQPCNPGIQ��C�VCM>G�OC�FW>[

YM�CF�Y�DWFQYCPKG�RCTVPGTUVYC�RQOKúF\[�I �ÎYP[OK�CMVQTCOK�>[EKC�IQURQFCTE\G�

IQ��2QNKV[MC�QRCTVC� PC� MNCUVTCEJ�Y[YKGTC�FW>[�YR�[Y�PC� UHGT[� VCMKG� LCM�� RQNKV[MC

DCFCYE\Q�TQ\YQLQYC��YURCTEKG�DK\PGUW�E\[�KPYGUV[ELG�\CITCPKE\PG��9�RQU\E\GIΠN�

P[EJ�MTCLCEJ�PCEKUM�M�CF\KQP[�LGUV�PC�TÎ>PG�QDU\CT[��RT\[�E\[O�KFGC�MNCUVTÎY�RQU\G�

T\[�C�YCEJNCT\�FQUVúRP[EJ�PCT\úF\K�RQNKV[MK� TQ\YQLW� TGIKQPCNPGIQ� Q� KPUVTWOGPV[

QFF\KC�[YCPKC�PC�YURÎ�RTCEú�Y�TCOCEJ��C�EWEJÎY�YCTVQ'EK��RQYUVCYCPKG�RNCVHQTO

YURÎ�RTCE[�QTC\�\CEKG'PKGPKG�KUVPKGLæE[EJ�YKú\K�MQQRGTCE[LP[EJ�

4GCNK\CELC�RQNKV[MK�QRCTVGL�Q�MNCUVT[�RQYKPPC�RT\G �Q>[è�UKú�Y�F�WIKO�QMTGUKG�E\C�

UW�PC�\TÎYPQYC>QP[�Y\TQUV�FCPGIQ�TGIKQPW��2QNKV[MC�VC�YR �[Y�PC� KPPQYCE[LPQ'è

K� RT\GFUKúDKQTE\Q'è�� RT\G\� EQ� RQYKPPC�OKGè� QF\YKGTEKGFNGPKG�Y� RQRTCYKG� RQ\[ELK

MQPMWTGPE[LPGL�RQFOKQVÎY�IQURQFCTE\[EJ�� C� V[O� UCO[O�TGIKQPW� E\[�IQURQFCTMK

MTCLQYGL��9URKGTCPKG�URGELCNK\CELK��RQF\KC�W�RTCE[��MQQRGTCELK�K�RT\GR�[YÎY�YKGF\[

QTC\� GHGMV[YPGL� MTGCELK� YCTVQ'EK� FQFCPGL� RQYKPP[� UVCè� UKú� I�ÎYP[OK� QDU\CTCOK

F\KC�C���9GF�WI�-QOKULK� 'WTQRGLUMKGL� RQNKV[MC� MNCUVTQYC� RQYKPPC�OKGè� EJCTCMVGT

MQORNGMUQY[� K�JQT[\QPVCNP[��<� LGFPGL� UVTQP[��F\KC �CPKC�OQIæ�D[è�FGHKPKQYCPG�PC

U\E\GDNW�MTCLQY[O��C�\�FTWIKGL�UVTQP[��KEJ�RTCMV[E\PG�\CUVQUQYCPKG�RQYKPPQ�\QUVCè

RT\GPKGUKQPG�PC�RQ\KQO�TGIKQPCNP[��RQPKGYC>�MNCUVGT�Y[MQT\[UVWLG�RT\GYCIK�Y[PK�

MCLæEG�\�NQMCNP[EJ�WYCTWPMQYC����

������������������������������������������������������������� 6�� $TQF\KEMK�� 5�� 5\WNVMC�� -QPEGRELC� MNCUVTÎY� C� MQPMWTGPE[LPQ'è� RT\GFUKúDKQTUVY�� S1TICPK\CELC� K� -KGTQYC�

PKG�RPT���������9CTU\CYC�������YYY�MNCUVT[�RN�

Page 69: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk

+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��

4CRQTV�RV�

+PUVTWOGPV[�YURKGTCPKC�KPPQYCE[LPQ'EKY�Y[DTCP[EJ�MTCLCEJ�1'%&

LGUV�FQUVúRP[�VCM>G�PC�UVTQPKG�KPVGTPGVQYGL�

YYY�TEKM�RN

2TQLGMV�S4GIKQPCNPG�5VWFKC�+PPQYCE[LPQ'EK� K�-QPMWTGPE[LPQ'EK�)QURQFCTMKROKC��PC�EGNW�FQUVCTE\GPKG�ITWPVQYPGL�YKGF\[�Q�TGIKQPCNP[EJ��MTCLQY[EJ� K�OKúF\[�PCTQFQY[EJ�WYCTWPMQYCPKCEJ�MU\VC �VWLæE[EJ�RTQEGU[� KPPQYCE[LPG�Y�IQURQFCTEGYQL��RQOQTUMKGIQ��9�Y[PKMW�LGIQ�TGCNK\CELK�\QUVC �[�UHQTOW�QYCPG�TGMQOGPFCELG�FNC7T\úFW�/CTU\C�MQYUMKGIQ�QTC\�KPP[EJ�KPUV[VWELK�TGIKQPCNPGIQ�U[UVGOW�KPPQYCE[ L�PGIQ��2TQLGMV�YURKGTC��RTQEGU�KORNGOGPVCELK�K�CMVWCNK\CELK�TGIKQPCNPGL�UVTCVGIKK�KPPQ�YCELK�� C� V[O� UCO[O� Y\OQEPK�� LGL� RQ\[V[YPG� QFF\KC�[YCPKG� PC� TQ\YÎL� TGIKQPW�,GFP[O�\�QDU\CTÎY�DCFC��Y�TCOCEJ�RTQLGMVW�QTC\� VGOCVGO�RT\GYQFPKO�VGIQ�TC�RQTVW� Uæ� KPUVTWOGPV[� YURKGTCPKC� KPPQYCE[LPQ'EK� Y� Y[DTCP[EJ� MTCLCEJ� 1'%&�9�TCOCEJ�RTQLGMVW�\QUVC�[�TÎYPKG>�Y[FCPG�TCRQTV[�PC�VGOCV�• #PCNK\[�RQVGPELC�[�MNCUVTC�+%6�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO• 5VTWMVWTC�IQURQFCTMK�2QOQT\C�K�LGL�\OKCP[�Y�QMTGUKG����������• 5VTCVGIKC�YURCTEKC� TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Y[UQMKGL� VGEJPQNQIKK�Y�YQLGYÎF\VYKG

RQOQTUMKO• #VTCME[LPQ'è�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�FNC�KPYGUVQTÎY�\CIT CPKE\P[EJ�

Page 70: 4’)+10#.0’567&+#+0019#%;,01 +-10-74’0%;,01 %+)1521 · 2011. 12. 12. · +puv[vwv$cfc pcf) qurqfctmæ4[pmqyæ 4gikqpcnpg5vwfkc+ppqyce[lpq ’ek k-qpmwtgpe[lpq ’ek)qurqfctmk