36
Komplett auch im Internet unter: www.scsoleita.ch Ausgabe 53/März 2010 Ausgabe 53/März 2010 S'Chöpfli S'Chöpfli Die Clubzeitschrift des Sportclub Soleita Hofstetten Das Projekt Chöpfli steht kurz vor seiner Realisierung. Das letzte Heimspiel wird am 1. Mai sein. Hiernach müssen die Fussballer auf fremde Plätze ausweichen ... S.22 S'Chöpfli Alles zur neuen Clubzeitschrift des Sportclub Soleita ... S.2/32 Fussball Die 2. Mannschaft steigt ab sofort in die Meisterschaft ein ... S.10/16 Wachstum Der SSH wächst weiter, vor allem dank der neuen 2. Mannschaft ... S.26 FOTO: RWAE

53 - S'Chöpfli

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Clubmagazin Nr. 53

Citation preview

Page 1: 53 - S'Chöpfli

Komplett auch im Internet unter: www.scsoleita.ch

Ausgabe 53/März 2010Ausgabe 53/März 2010

S'ChöpfliS'ChöpfliDie Clubzeitschrift des Sportclub Soleita Hofstetten

Das Projekt Chöpfli steht kurz vor seiner Realisierung. Das letzte Heimspiel wird am 1. Mai sein. Hiernach müssen die Fussballer auf fremde Plätze ausweichen ... S.22

S'Chöpfli

Alles zur neuen Clubzeitschrift des Sportclub Soleita ... S.2/32

Fussball

Die 2. Mannschaft steigt ab sofort in die Meisterschaft ein ... S.10/16

Wachstum

Der SSH wächst weiter, vor allem dank der neuen 2. Mannschaft ... S.26

FOTO: RWAE

Page 2: 53 - S'Chöpfli

WerbungWerbung

Page 3: 53 - S'Chöpfli

Inhaltsverzeichnis

1

Vorwort zur Erstausgabe........................................2

Vorstand..............................................................4

Organisationskomitee............................................6

Fussball...............................................................81. Mannschaft...........................................................8

2. Mannschaft..........................................................10

Senioren.................................................................12

F-Junioren...............................................................14

Ranglisten, Resultate und Spielpläne...........................16

Fitnessabteilung..................................................18Fitnessgruppe..........................................................18

Rollschuhgruppe......................................................20

Projekt „Chöpfli“.................................................22

Vereinsleben.......................................................24Kocharena...............................................................24

Sponsorenlauf 2010.................................................25

Mutationen.........................................................26

Dies und das......................................................28

Sponsor „inteam“................................................30

Impressum.........................................................32

Agenda..............................................................33

InhaltInhalt

Page 4: 53 - S'Chöpfli

Vorwort zur Erstausgabe

PräsidiumPräsidium

22

Liebe Soleitanerinnen, liebe Soleitaner,

Ich freue mich! Ich freue mich darüber, nach fast zwölf Jahren Unterbruch endlich wieder eine Ausgabe des Chöpfli in den Händen zu halten. René Waeber und Dominique Steinbach bin ich sehr dankbar, dass sie die Zeit opfern, für unseren Sportclub Soleita Hofstetten die Clubzeitung weiterzuführen.

Vor allem in der jüngsten Zeit hat sich der SSH stark verändert. Mit der neuen zweiten Mannschaft ist der Club markant gewachsen (S. 10) und mit dem Rollschuhsport hat er sein Sportangebot weiter ausgebaut (S. 20). Mit der Neuauflage des „Chöpfli“ wollen wir den jüngsten Entwicklungen und den neuen

Strukturen Rechnung tragen: Es soll über die aktuellen Ereignisse im und um den Verein informieren und abteilungsübergreifend die gemein-same Vereinskultur widerspiegeln.

Euch, liebe Mitglieder, hoffen wir, eine anregende Lektüre zu bieten, vielleicht auch unbekannte Seiten unseres Clubs zu zeigen. Den übrigen Lesern wünsche ich vor al-lem viel Vergnügen beim „Schneug-gen“ und hoffe, der eine oder andere lasse sich für unseren sehr viel-seitigen Verein begeistern.Der Präsident: Jvo Doppler. FOTO:

RENÉ RISS

Page 5: 53 - S'Chöpfli

PräsidiumPräsidium

33

Es ist heute nicht mehr selbstverständlich, seine Zeit für ein Ehrenamt zu opfern, sei es als Trainer einer Mannschaft, als Platzwart, als Sekretär oder in einer anderen Funktion. Sobald aber eine Position nicht besetzt werden kann, leidet das ganze Umfeld. Daher meinen herzlichsten Dank an dieser Stelle an alle, die den Sportclub Soleita Hofstetten tatkräftig unterstützen und sich diese Zeit nehmen. Ein weiteres „Dankeschön“ geht an alle diejenigen, die uns finanziell unterstützen und ohne die es nicht möglich wäre, einen Trainings- und Meisterschaftsbetrieb oder auch die Herausgabe einer Clubzeitschrift aufrecht zu erhalten.

Und nun warten wir alle gespannt auf das neue „Chöpfli“. Damit meine ich allerdings nicht nur unsere Clubzeitung, nein, auch den neuen Sportplatz spreche ich damit an. Dieser soll noch in diesem Jahr realisiert werden (S.22).

Ich wünsche allen, unseren Mitgliedern wie allen übrigen Lesern, viel Vergnügen und auf ein baldiges Wiedersehen an einem der Heimspiele oder Anlässe des Sportclubs Soleita Hofstetten.

Jvo Doppler, Präsident

Page 6: 53 - S'Chöpfli

Vorstand

ClubvorstandClubvorstand

Neues aus dem Clubvorstand

44

Eine Zeit der Umstrukturierung hatte der Vorstand im aktuellen Clubjahr zu bewältigen. Nach intensiver Sit-zungstätigkeit stehen einige neue Konzepte.

DOMINIQUE STEINBACH, CLUBSEKRETÄR

Intensiv ist der Vorstand vor allem mit dem Projekt Chöpfli, der Planung des Spielbetriebs und des Budgets beschäftigt gewesen. Mit dem Wachstum und dem Ausbau des poly-sportiven Angebots des Vereins galt es aber auch die internen Strukturen anzupassen. Als ein Ergebnis unter vielen kann das neue Passivmitgliederkonzept vorgestellt werden: Beiträge der Mitglieder werden nicht wie sonst üblich dem gesamten Verein übermittelt, sondern kommen ausschliesslich jener Abteilung zugute, welche das Mitglied unterstützen möchte: Den Ju-nioren, den Aktiven, den Senioren oder der Fitnessabteilung.

Der Vorstand des SSH (v.l.n.r.): Oser Gerd, Doppler Jvo, Gschwind Urs, Zanolari Marco, Oser Dominique, Waeber René, Waeber Ruth, Stöckli Jörg, Leuenberger Jürg. FOTO: RENÉ RISS

Page 7: 53 - S'Chöpfli

ClubvorstandClubvorstand

55

Präsident Doppler Jvo

Neuer Weg 14 4114 [email protected]

061 731 35 44061 295 65 45079 628 83 94

Vizepräsident Oser Gerd

Ettingerstrasse 314114 [email protected]

061 731 20 30058 261 15 20079 771 06 05

Sekretariatsleiter Waeber René

Buttiweg 284112 Flü[email protected]

061 731 40 80061 705 42 40079 314 22 00

Finanzchef Gschwind Urs

Klosterplatz 174115 [email protected]

061 731 39 79079 242 00 80079 242 00 80

AbteilungsleiterAktivfussball

Stöckli Jörg

Höhenweg 304112 Flü[email protected]

061 731 36 76079 356 03 73079 356 03 73

AbteilungsleiterSeniorenfussball

Leuenberger Jürg

Römerstrasse 284114 [email protected]

061 731 14 49076 575 09 49076 575 09 49

AbteilungsleiterJuniorenfussball

DopplerThomas

Hutmattweg 64114 [email protected]

061 731 34 79079 293 15 44079 293 15 44

AbteilungsleiterinFitness

Waeber Ruth

Mariasteinstrasse 21 a4114 [email protected]

061 731 31 64061 726 96 33079 668 94 12

Betriebsleiter Oser Dominique

Talstrasse 464112 Flü[email protected]

061 731 29 83079 774 26 67079 774 26 67

Organisationsleiter Zanolari Marco Römerstrasse 204114 [email protected]

061 731 25 83061 735 97 35079 299 39 89

Projektleiter DopplerJvo

Neuer Weg 14 4114 [email protected]

061 731 35 44061 295 65 45079 628 83 94

Das neue Passivmitgliederkonzept des SSH:

Das Passivmitglied entscheidet selbst, welche Abteilung mit seinem Beitrag unterstützt wird:

„Freunde“ unterstützen die Aktiven der Fussballabteilung.

„Gönner“ unterstützen die Senioren der Fussballabteilung.

„Förderer“ unterstützen die Junioren der Fussballabteilung.

„Supporter“ unterstützen die Fitnessabteilung.

Ab 30.-

Ab 30.- Saison

Saison

Page 8: 53 - S'Chöpfli

Organisationskomitee

OrganisationskomiteeOrganisationskomitee

Durchorganisiert

66

Das neue OK hat mit der „Grillette 2009“ bereits seine Kreativität unter Beweis gestellt und es können weitere gelungene Anlässe erwartet werden.

MARCO ZANOLARI, ORAGANISATIONSLEITER

Das neuformierte OK hat Ende Juni sehr motiviert und mit viel Elan seine Arbeit aufgenommen und mit der „Grillette 2009“ den ersten grossen Anlass durchgeführt: Am Samstag, 05. September 2009 im Holzschopf in Hofstetten wurden neben den üblichen Grilladen erstmals auch Raclette angeboten. Aus-serdem wurde aus einem Bierwagen neben Eichhof Lager auch Erdinger Weissbier ausgeschenkt und im Holzschopf gaben die engagierten Bargirls ihre Mixkunst zum besten. Angeheizt wurde die Stimmung durch den 2:0-Sieg der Schweizer Nati gegen Griechenland. Das Spiel konnten wir auf einer Gross-leinwand mitverfolgen, während der unermüdliche DJ Garmisch mit Hüttengaudi-Musik das Seine zum guten Gelingen dieses Anlasses beitrug.

Zur Zeit arbeiten wir an der Planung der nächsten Anlässe. Aus etlichen Ideen und Spinnereien gilt es nun geeignete und realisierbare Anlässe zur eruieren und daraus wirtschaftlich interessante Feste zu planen. Im Mai 2010 werden wir am letzten Juniwochenende 2010 werden die 2. Auflage der „Grillette“ durchführen. Neben den Weltmeisterschaftsspielen, die wir auf Grossleinwand zeigen werden, wollen wir den Anlass erstmals auf zwei Tage, Freitag und Samstag, ausweiten, um weitere Ideen einzubringen, die wir bis anhin noch nicht realisiert haben.

Page 9: 53 - S'Chöpfli

OrganisationskomiteeOrganisationskomitee

77

An dieser Stelle geht ein ganz herzliches Dankeschön an die Sponsoren, an meine OK-Kollegen und an all diejenigen, die mitgeholfen haben, die vergangenen Vereinsanlässe auf die Beine zu stellen. Wir sind stets auf der Suche nach neuen und motivierten Mitgliedern und würden uns über Zuwachs freuen. Interessierte melden sich bitte beim Abteilungsleiter Marco Zanolari (Tel. 061 731 25 83).

Das Organisationskomitee

Ankli Sonja Liestal Kasse, Sekretariat

Brunner Patrick Binningen Layout, Gestaltung

Erni Nicole Flüh Werbung

Hermann Martin Hofstetten Bar

Mühlethaler Guido Flüh Wirtschaft

Zanolari Marco Hofstetten OK-Leitung

Durchorganisiert: Der Einsatzplan des Beizli "go for five". FOTO RWAE

Page 10: 53 - S'Chöpfli

1. Mannschaft – Fussball1. Mannschaft – Fussball

Fussball1. MannschaftViel Aufwand, wenig Ertrag

88

In der Hinrunde hat das Fanionteam trotz zahlreicher Umstellungen Konstanz bewiesen. Die Ausbeute, der gute vierte Zwischenrang, ist angesichts des Aufwands aber eher bescheiden.

DOMINIQUE STEINBACH, CLUBSEKRETÄR

Es war keine leichte Vorrunde für Team und Trainer, zumal die lange Verletztenliste aus der letzten Saison kaum kürzer wurde. So musste die erste Mannschaft wiederum fast jedes Spiel in stark umgestellter Formation bestreiten. Die Soleitaner haben sich aber offenbar an solche Umstände gewöhnt, denn trotz Umstellungen hat das Team von Jörg Stöckli Stabilität und Konstanz bewiesen: Von den insgesamt neun Partien der Hinrunde gingen bloss zwei verloren; nur ein einziges Spiel, jenes gegen Tabellenführer Italia Club, war als klare Niederlage abzuhaken. In allen anderen Begegnungen hatte das Fanion-team das Spielgeschehen bestimmt.

Das Fanionteam

Tor

Hüppi Sascha

Steinbach Dominique

Fischer Tobias

Verteidigung

De Pascuale Andrea

Gugelmann Andreas

Leubin Pascal

Steinwandt Oliver

Stöckli Alain

Stöckli Yves

Mittelfeld

Blatter Marc

Hasefratz Manuel

Hermann David

Martin Kevin

Mosimann Kaspar

Oser Michael

Ademaj Faton

Bieri Andreas

Picardi Davide

v. Graffenried Dominic

Wilhelm Andreas

Zimmermann Fabian

Sturm

Cassan Ronny

Kobler Jan

Lowen Alex

Peressini Loris

Schuppli Domenik

Tenini Christian

Trainer

Stöckli Jörg

Tel.: 061 731 36 76

Trainings:

Di, Do, 20:00

Page 11: 53 - S'Chöpfli

Fussball – 1. MannschaftFussball – 1. Mannschaft

99

Umso ärgerlicher ist hingegen, dass zur Winterpause trotz den guten Leistungen gleich vier Unentschieden zu Buche stehen – eine Anzahl, die normalerweise in einer kompletten Saison erreicht wird! Daraus liesse sich folgern, dass der SSH zu wenig offensiven Fussball zeige. Dem ist jedoch zu widersprechen. Vielmehr hat die erste Mannschaft schlichtweg zu oft im Ab-schluss gesündigt oder ist in den entscheidenden Situationen nicht abgeklärt genug gewesen, um einen Vorsprung sicher zu verwalten.

Für die Rückrunde gilt es nun, diese Defizite wett zu machen und den guten vierten Rang zu sichern – auch wenn noch so viele Umstellungen zu verkraften sind. Vielleicht wird der eine oder andere Rückkehrer mit dazu beitragen.

Das Fanionteam der Hinrunde: Hinten (v.l.n.r.): Bieri, Mosimann, Leubin, Cassan, Lowen, Tenini, Hüppi, Martin; Mitte: Metthez, Picardi, Peressini, Schuppli, Blatter, Zimmermann, A. Stöckli, Steinwandt, F. Oser, D. Oser, Wilhelm; unten: Schumacher, Y. Stöckli, J. Stöckli (Coach), Hermann, Hasenfratz, Gugelmann; es fehlen: Ademaj, v. Graffenried, Kobler, Fischer, De Pascale, M. Oser, Steinbach. FOTO: BWAE

Page 12: 53 - S'Chöpfli

2. Mannschaft – Fussball2. Mannschaft – Fussball

2. MannschaftDie neue 2. Mannschaft

1010

Die neue zweite Mannschaft hat sich bereits gut in den Sportclub integriert und startet auf die Rückrunde in die Meisterschaft.

AMALIO TRAVAGLIONE, TRAINER 5. L IGA

Als Freunde haben wir uns vor einem Jahr regelmässig zum Fussballspielen getroffen. Als wir in nur kurzer Zeit sahen, dass immer mehr Fussballer zu uns stiessen, fragten wir uns, ob wir nicht eine Mannschaft gründen sollten. Nach einiger Zeit, brachten wir es fertig, genügend Interessierte zusammen zu bringen, welche nun als Freunde den Kern unserer Mannschaft bilden. In der Folge begannen wir mit dem Suchen nach einem geeigneten Platz, wo wir trainieren und Meisterschaftspiele austragen könnten. Bald mussten wir aber merken, dass sich dies weitaus schwieriger gestaltete, als wir es uns erhofft hatten. Neben genügend Spielern und einem Platz braucht es schliesslich einiges mehr an Organisation, um eine Meister-

Das 5.-Liga-Team

Tor

Travaglione Daniel

Verteidigung

Del Carlo Renzo

Del Carlo Sandro

Müller Kevin

Saljunovic Reis

Schneider Andri

Damiano Giuseppe

Mittelfeld

Brodbeck Steve

Beurret Raphael

Di Paola Raffaele

Fritsch Simon

Gravante Luigi

Hübscher Mathias

Martin Ivan

Ramstein Thierry

Romano Dario

Sturm

Gravante Michele

Natale Antonio

Saia Antonio

Assistent

Gravante Michele

Trainer

Travaglione Amalio

Tel.: 079 304 85 98

Trainings:

Mo, Mi, 19:00

Page 13: 53 - S'Chöpfli

Fussball – 2. MannschaftFussball – 2. Mannschaft

1111

schaft bestreiten zu können. Als wir unser Vorhaben schon fast abgeschrieben hatten, fragten wir beim SC Soleita Hofstetten an, ob wir als Firmenmannschaft auf dem Chöpfli trainieren und eine Meisterschaft durchführen dürften. Die Verantwortlichen des SSH haben uns von Anfang an toll unterstützt und so sind wir auch gleich als neue Mannschaft beim Sportclub Soleita eingestiegen. Mittlerweile trainieren wir schon ein halbes Jahr in Hofstetten-Flüh und haben bereits mehrere Testspiele absolv-ieren können. In dieser Zeit haben wir auch eng mit der Vereinsführung zusammengearbeitet und die nötigen Voraus-setzungen geschafft, um jetzt, in der Rückrunde, als Soleitaner in die Meisterschaft einzusteigen. Wir fühlen uns gut im Sportclub aufgenommen und sind auch in Zukunft voller guter Dinge für eine tolle Zusammenarbeit. Für die Unterstützung und die Zusammenarbeit sind wir dem SSH sehr dankbar. In der Rückrunde möchten wir nun zeigen, dass der SC Soleita stolz sein kann auf seine 2. Mannschaft.

Das 5.-Liga-Team: Hinten (v.l.n.r.): Saljunovic, L. Gravante, S. Del Carlo, R. Del Carlo, Di Paola, D. Travaglione, Brodbeck, M. Gravante (Trainer), Natale; vorne: Yogarajah, Ramstein, Müller, Schneider, Romano, Beurret, Hübscher, Martin, Damiano; es fehlen: Fritsch, Saia, A. Travaglione (Coach). FOTO: A. TRAVAGLIONE

Page 14: 53 - S'Chöpfli

Senioren – FussballSenioren – Fussball

SeniorenNeuer Trainer, neuer Schwung

1212

Die Hinrunde verlief sportlich eher durchzogen. Mit einem neuen Trainer und neuem Schwung startet das Team aber umso motivierter in die Rückrunde.

JÜRG LEUENBERGER, ABTEILUNGSLEITER

Mit zwei Freundschaftsspielen und der Teilnahme am Senioren-turnier in Therwil war die Vorbereitung ausnehmend intensiv. Die Vorrunde verlief von den Resultaten her aber eher durch-zogen: Auf die unglückliche Startniederlage gegen den FC Post folgte ein unnötiges Unentschieden gegen die Sportfreunde. Daraufhin folgte aber ein Steigerungslauf, dessen Höhepunkt der souveräne Heimsieg gegen den FC Biel-Benken war. Ungünstig war für uns mit Sicherheit die anschliessende fünfwöchige Spielpause, denn die beiden letzten Partien gegen Zwingen und Arlesheim endeten katastrophal. Dennoch kann eine mehrheitlich positive Bilanz aus den letzten sechs Monaten

Die Senioren

Tor

Metthez Marc

Verteidigung

Graf Thomas

Hermann Martin

Hofer Marc

Kaiser Peter

Lachner Steve

Mühletaler Guido

Rüdin Beat

Schumacher Stefan

Schäublin René

Stöcklin Remo

Mittelfeld

Borer Felix

Borer Gregor

Gartmann ClaudioGuarneri Francesco

Leinonen Harri

Leuenberger Jürg

Oser Gerd

Piccinato Giuliano

Styger Stephan

Waeber Alex

Waeber René

Sturm

Gabertüeler Matthias

Oser Dominique

Rüger Lucien

Stöckli Jörg

Zanolari Marco

Trainer

Weber Brian

Tel.: 061 721 84 29

Training: Di, 18:45

Page 15: 53 - S'Chöpfli

Fussball – SeniorenFussball – Senioren

1313

gezogen werden. Nur ein einziges Mal hatten wir wirklich Mühe, eine komplette Mannschaft zu stellen – und dies war aufgrund der Verletzten und Abwesenden nicht verwunderlich. Auch neben dem Feld hat sich gezeigt, dass die für uns Senioren so wichtige Kameradschaft ausgezeichnet funktioniert.

Eine positive Auswirkung ist auf die Rückrunde durch die Neu-besetzung des Trainerpostens zu erwarten. Schon vor Beginn der Hinrunde hat unser langjähriger Spielertrainer René Waeber angekündigt, wieder vermehrt auf das Fussballspielen fokus-sieren zu wollen. Da sich die Suche nach einem neuen Trainer schwierig gestaltete, hatte sich René nochmals dazu bereit erklärt, zumindest bis zur Winterpause den Trainerjob weiter zu führen. Das Coaching an der Seitenlinie habe ich übernommen. Seit Beginn dieses Jahres hat die Seniorenmannschaft in Brian Weber nun einen neuen Trainer gefunden, der die ausge-zeichnete Arbeit von René fortsetzen wird.

Die Senioren des SSH: Hinten (v.l.n.r.): J. Stöckli, Weber, G. Oser, Mühletaler, R. Waeber, Zanolari, Lachner, R. Stöckli; unten: A. Waeber, Schäublin, Kaiser, F. Borer, Piccinato. Abwesende s. Box links. FOTO: KATHARINA DOPPLER

Page 16: 53 - S'Chöpfli

F-Junioren

Junioren – FussballJunioren – Fussball

Jedes Turnier ein Erlebnis

1414

Die F-Juniorinnen und -Junioren blicken zurück auf eine abwechslungsreiche Vorrunde, haben aber auch längere Anfahrtswege zu bewältigen.

KATHARINA DOPPLER, JUNIORENSEKRETÄRIN

Die Vorrunde der Saison 2009/2010 gestaltete sich abwechs-lungsreich und teilweise schwierig: Nicht nur, weil der Abgang der Knaben des Jahrgangs 2000 in der Gruppe schwer zu verdauen war, sondern auch weil wegen Verletzungen oder Arbeitspensen beim Trainerstab zuweilen organisatorische An-passungen bei Trainings oder Turnieren gefragt waren.

Insgesamt haben die F-Junioren in der Vorrunde fünf Turniere bestritten, von welchen jedes eine einmalige Erfah-rung für die Buben und Mädchen war: So konnten am 19. September am Tur-nier in Liestal alle Spiele gewonnen werden. Ausserdem hatten vier unse-rer Junioren beim FC Frenkendorf aus-geholfen, damit diese auch am Turnier teilnehmen konnte. Auch das Turnier vom 18. Oktober in Bubendorf war einzigartig: Es war kalt und regnete in Strömen. Der Boden war rutschig und nur schwer bespielbar. Die Junioren unter der Führung von Bruno Bordato schlugen sich aber tapfer, wenngleich zwei Spiele verloren gingen.

Die F-Junioren

Barthmann Chris

Bordato Nico

Bordato Sina

Doppler Salome

Doppler Soraja

Genkinger Dominic

Genkinger Simon

Kwakkelstein Natascha

Scardicchio Silvio

Schwyzer Sascha

Von Flüe Anna

Leiter Juniorenabteilung:Doppler Thomas

Trainer:Tacconelli Flavio

Tel.: 061 731 30 13

Training: Mammut

Mi, 16:30; Fr, 17:00

Page 17: 53 - S'Chöpfli

Fussball – JuniorenFussball – Junioren

1515

Aus dem Spielplan der Rückrunde (S.17) ist ersichtlich, dass unsere Junioren teils lange Anfahrtswege in Kauf nehmen müssen. Gerne würden wir auch ein Turnier in Hofstetten austragen, doch ist einerseits der Platz am Mammut vom Fussballverband bisher nicht genehmigt worden und anderseits sind die Garderoben im Mammut für die rund zehn Junioren-mannschaften eines Turniers zu klein.

Am 1. Juli 2010 beginnt das neue Vereinsjahr. Selbstver-ständlich werden wir als Juniorenabteilung alles daran setzen, für die Mädchen des Jahrgangs 2000 und für die Buben des Jahrgangs 2001 je eine eigene E-Mannschaft zusammen zu stellen, so dass unsere Juniorinnen und Junioren auch weiterhin abwechslungsreiche und spannende Spiele und Turniere werden bestreiten können.

Abteilungsleiter Thomas Doppler und die F-Juniorinnen und -Junioren des SSH. FOTO: KATHRIN DOPPLER

Page 18: 53 - S'Chöpfli

Ranglisten, Resultate und Spielpläne

Spielbetrieb – FussballSpielbetrieb – Fussball

1616

1. Mannschaft: 4.Liga - Gruppe 5

1. FC Italia Club 9 8 0 1 37 : 18 24

2. FC Allschwil 9 5 2 2 38 : 20 17

3. FC Kleinlützel 9 5 2 2 21 : 12 17

4. SC Soleita H. 9 3 4 2 19 : 17 13

5. FC Münchenstein 9 3 3 3 23 : 21 12

6. FC Röschenz 9 4 0 5 19 : 20 12

7. FC Aesch 9 3 3 3 21 : 29 12

8. FC Arlesheim 9 3 1 5 35 : 24 10

9. FC Laufen 9 2 0 7 17 : 43 6

10. FC Breitenbach 9 1 1 7 16 : 42 4

2. Mannschaft: 5.Liga - Gruppe 3

1. SC Münchenstein 8 6 2 0 21 : 9 20

2. SV Transmontanos 8 6 1 1 28 : 13 19

3. CD Español 8 5 1 2 23 : 12 16

4. US Bottecchia 8 5 0 3 24 : 19 15

5. FC JTV Basel 8 3 1 4 20 : 21 10

6. FC Sloboda Basel 8 3 1 4 14 : 22 10

7. FC Schwarz-Weiss 8 2 1 5 17 : 23 7

8. FC Oberwil b 8 1 1 6 15 : 26 4

9. US Olympia 1963 8 0 2 6 17 : 34 2

10. SC Soleita H. 0 0 0 0 0 : 0 0

Senioren: Regional – Gruppe 2

1. FC Zwingen 7 6 0 1 41 : 7 18

2. FC Arlesheim 7 5 0 2 35 : 12 15

3. FC Riederwald 6 4 1 1 19 : 10 13

4. Ver. Sportfreunde 7 3 1 3 16 : 15 10

5. FC Post Basel 7 3 1 3 12 : 26 10

6. SC Soleita H. 6 2 1 3 14 : 31 7

7. FC Biel-Benken 7 1 2 4 13 : 22 5

8. US Olympia 1963 7 0 0 7 4 : 31 0

Resultate 4. Liga:

SSH-Aesch 1 : 1

Laufen-SSH 0 : 1

SSH-Allschwil 3 : 3

Italia Club-SSH 6 : 1

SSH-Kleinlützel 1 : 1

Breitenbach-SSH 2 : 3

SSH-Münchenstein 1 : 1

SSH-Arlesheim 8 : 2

Röschenz-SSH 1 : 0

Resultate Senioren:

Post Basel-SSH 3 : 2

SSH-Sportfreunde 3 : 3

SSH-Biel-Benken 3 : 2

US Olympia-SSH 1 : 4

Zwingen-SSH 12 : 2

Arlesheim-SSH 10 : 0

SSH-Riederwald V

Grill und Getränke an jedem Heimspiel!

Page 19: 53 - S'Chöpfli

Fussball - SpielbetriebFussball - Spielbetrieb

1717

Spielplan Rückrunde Saison 2009/2010

28.03.10 1. Mannschaft2. MannschaftF-Junioren

FC Aesch - SSHSV Transmontanos - SSHTurnier FC Liestal

:::

03.04.10 Senioren SSH - FC Riederwald :

10.04.10 Senioren SSH - FC Post :

11.04.10 1. Mannschaft2. Mannschaft

SSH - FC LaufenSSH - FC JTV

::

17.04.10 Senioren Ver. Sportfreunde - SSH :

18.04.10 1. Mannschaft2. MannschaftF-Junioren

FC Allschwil - SSHFC Sloboda - SSHTurnier FC Arlesheim

:::

24.04.10 Senioren FC Biel-Benken - SSH :

25.04.10 1. Mannschaft2. Mannschaft

SSH - Italia ClubSSH - US Bottecchia

::

01.05.10 Senioren SSH-US Olympia :

02.05.10 1. Mannschaft2. MannschaftF-Junioren

FC Kleinlützel - SSHCD Español - SSHTurnier FC Diegten Eptingen

:::

08.05.10 Senioren FC Arlesheim - SSH :

09.05.10 1. Mannschaft2. Mannschaft

FC Breitenbach - SSHSC Münchenstein - SSH

::

15.05.10 Senioren FC Zwingen - SSH :

16.05.10 1. Mannschaft2. Mannschaft

FC Münchenstein - SSHFC Oberwil - SSH

::

29.05.10 Senioren FC Riederwald - SSH :

30.05.10 1. Mannschaft2. MannschaftF-Junioren

FC Arlesheim - SSHUS Olympia - SSHTurnier FC Lausen

:::

06.06.10 1. Mannschaft2. MannschaftF-Junioren

FC Röschenz - SSHFC Schwarz-Weiss - SSHTurnier FC Stein

:::

Detail-Informationen

Grundsätzliche Anspielzeiten:

• 1. Mannschaft: 14:45 Uhr• 2. Mannschaft: 10:00 Uhr• Senioren: 13:30 Uhr

Aktueller Spielplan und Spielberichte im Internet unter: www.scsoleita.ch

Infos zu den anstehenden Partien jeweils auch im Aushang:

• Hofstetten: Volg; Restaurant Belvedere; Osteria Schärme

• Flüh: Zollhaus; Restaurant Rose, Restaurant Bad

Bei unsicherer Witterung: RegioInfo-Meldung unter Tel.: 1600

Page 20: 53 - S'Chöpfli

Fitnessabteilung

FitnessabteilungFitnessabteilung

FitnessgruppeMitten im Verein

1818

Nicht nur in der Mammuthalle sind die Damen aktiv, denn mit ihren Anlässen setzt sich die Fitness-abteilung besonders stark für den Sportclub ein.

RUTH WAEBER, ABTEILUNGSLEITERIN

Seit zwanzig Jahren gibt es die Abteilung bereits und hat viele Veränderungen (Wechsel der Trainerin, Ab- und Zugänge) durchgemacht. Auch wurde die „Sportabteilung“ in „Fitnessabteilung“ umbenannt und aus den Ladies der „Gymnastikgruppe“ wurde die „Fitnessgruppe“. Dies alles um dem wachsenden Sportclub Rechnung zu tragen. Seit zwei

Jahren trainieren wir fleissig unter der Leitung von Jessica Ziegler.

Neben dem Training war es für uns ein anstrengendes halbes Jahr: Zuerst stand anfangs Oktober die Tombola mit 12'000 Losen (!) für die Gewerbe-ausstellung auf dem Plan. Kaum war dieser erste Anlass vorüber, ging es Ende November mit der „Raclette-Stube“ am Weihnachtsbazar weiter. Auch hier war es für uns eine grosse Herausforderung: Nach fünfmaliger Durchführung in der „Schwyzer-Schüre“ fand für uns der Raclette-schmaus erstmals im Mammut statt. Die Vorteile der toll eingerichteten Küche lagen auf der Hand. Aber dadurch

Die Fitnessgruppe

Ankli Sonja

Bordato Zoe

Doppler Katharina

Grossheutschi Gabriele

Kaiser Beatrice

Kunz Monika

Leibundgut Jasmin

Leibundgut Doris

Leibundgut Petra

Loew Silvia

Zeugin Claudia

Leiterin Fitnessabteilung:Waeber Ruth

Trainerin:Ziegler Jessica

Tel.: 061 691 57 20

Training: Mammut

Donnerstag, 19:00

Page 21: 53 - S'Chöpfli

FitnessabteilungFitnessabteilung

1919

dadurch, dass das „Stübli“ jetzt grösser war, benötigten wir umso mehr Personal. Hier stiessen wir fast an unsere Grenzen. Dank spontan einspringenden Soleitanern bekamen wir den Einsatzplan aber doch noch voll. Es waren zwei anstrengende Tage, doch wenn die zahlreichen Gäste sich an Ambiance und Raclette erfreuen und die Kasse dann auch noch schwarze Zahlen schreibt, ist jede Anstrengung schon wieder (fast) vergessen.

Jetzt hoffe ich auf ein etwas ruhigeres halbes Jahr und möchte mich nochmals bei allen Helfern und Helferinnen recht herzlich bedanken.

Die Fitnessgruppe: Hinten (v.l.n.r.): Jessica Ziegler (Trainerin), Claudia Zeugin, Ruth Waeber (Abteilungsleiterin), Petra Leibundgut, Beatrice Kaiser, Zoe Bordato; vorne: Doris Leibundgut, Katharina Doppler, Monika Kunz. Es fehlen: Sonja Ankli, Jasmin Leibundgut, Gabriele Grossheutschi, Silvia Loew

Page 22: 53 - S'Chöpfli

FitnessabteilungFitnessabteilung

Rollschuhgruppe

2020

Die jüngste Abteilung des SSH hat bereits ihren ersten Auftritt vor grossem Publikum hinter sich. Weitere Vorführungen werden folgen.

RUTH WAEBER, ABTEILUNGSLEITERIN

Seit August 2008 gibt es beim SC Soleita Hofstetten den Rollschuhsport. Mit Jessica Ziegler haben wir auch dort eine erfahrene Trainerin. Sie war 2001 Cadetten-Meisterin im Rollkunstlauf und betreut mehrere Läuferinnen und Läufer.Die diplomierte Bewegungspädagogin trainiert weiter auch die Fitnessabteilung des Sportclub Soleita Hofstetten.

Im Mai 2009 fand bereits das erste Schaulaufen in der Turnhalle in Metzerlen, wo die Rollkunstläufer-Innen auch trainieren, statt. Als offizielle Gäste wurden nebst einem Vertreter des Oel-Sponsors Neoval AG auch Willi Wyss, der Gemeinde-präsident von Metzerlen, und Viktoria Gschwind, die Leiterin der Kinder-tagesstätte Vogelnest, eingeladen. Mit den zahlreich erschienenen Ver-wandten und Interessierten – die erste Mannschaft kam geschlossen zu diesem Anlass – waren es rund 120 Personen, welche das über 30-minütige Schaulaufen in der Turn-halle gespannt verfolgten. Jessica Ziegler

Die Rollschuhgruppe

Dill Selina

Dill Sebastian

Doppler Salome

Doppler Soraja

Eglauf Ronja

Gschwind Nina-Marie

Hanlon Sara

Sanson Alina

Stammbach Jessica

Streuli Michelle

Waeber Léonie

Leiterin Rollschuhsport:Waeber Ruth

Trainerin:Ziegler Jessica

Tel.: 061 691 57 20

Training: Turnhalle Metzerlen

Do, 16:45

Page 23: 53 - S'Chöpfli

FitnessabteilungFitnessabteilung

2121

Ziegler hat grosse Arbeit geleistet und mit den Kindern viele verschiedene Tänze einstudiert. Vom „Ententanz“, dem „Vogellisi“ und den weiteren Choreographien waren die zahlreichen Zuschauer hell begeistert und haben sich mit riesigem Applaus bei den Künstlern für die gelungene Show bedankt.

Für die Kinder war es ein erstes grosses Erlebnis, das sich schon bald wiederholen wird: Am 8. Mai 2010 (einen Tag vor Muttertag) steht bereits das zweite Schaulaufen vor der Tür. Die Vorbereit-ungen haben bereits begonnen und man darf gespannt sein, was sich Jessica und ihre RollschuhläuferInnen dieses Mal werden einfallen lassen.

Jessica Ziegler mit ihren RollschuhläuferInnen nach dem grossen Auftritt. FOTO: BWAE

Jessica Ziegler erhielt einen Blumenstrauss. FOTO: BWAE

Page 24: 53 - S'Chöpfli

Projekt „Chöpfli“

Projekt „Chöpfli“Projekt „Chöpfli“

Endlich, endlich ist es soweit ...

2222

Nach acht Jahren Abklärung, Planung und Varianten ausarbeiten, nach Studien, Vorprojekt und Detailprojekt ist der SSH seinem Ziel so nah wie noch nie in seiner 58-jährigen Clubgeschichte.

JVO DOPPLER, PRÄSIDENT

Vorab möchte ich meinen herzlichsten Dank an die Mitglieder der ehemaligen Arbeitsgruppe und der heutigen Bau-kommission Chöpfli für ihren tollen Einsatz in dieser langen Zeit ausdrücken. Zwischen November 2009 und Februar 2010 konnte die Kommission die entscheidenden Schritte zur Realisierung des Projekts Chöpfli unternehmen: Im Anschluss an die Infoveranstaltung hat sie das Auflageverfahren des Gestaltungsplans eingeleitet. Es wurden keine Einsprachen eingereicht und der Gestaltungsplan konnte zur Genehmigung an den Regierungsrat des Kantons übergeben werden. Die Bau- und Ausführungspläne wurden erstellt, ebenso wie die Devis- und Ausschreibungsunterlagen. Nach der Publikation und Submission der Arbeiten ist es nun tatsächlich bald soweit: Die neue Sportanlage auf dem Chöpfli wird Realität ...

Nach Absprache zwischen allen Beteiligten sollten die Vor-arbeiten für die neue Anlage am Montag, 3. Mai 2010, beginnen können. Abhängig ist dies nur noch von folgenden Entscheiden, welche bis zu diesem Termin im positiven Sinn vorliegen müssen: Der Regierungsrats-Entscheid des Kantons Solothurn, die Baubewilligung sowie die Subventionsbestätigung des Kantons. Die Baukommission Chöpfli und der Clubvorstand sind zuversichtlich, dass dies gelingen wird.

Page 25: 53 - S'Chöpfli

Projekt „Chöpfli“Projekt „Chöpfli“

2323

Für unsere Aktiven und Senioren bedeutet dies, dass sie die

Rückrundenspiele bis am Sonntag, 2. Mai 2010, noch zuhause

auf dem Chöpfli austragen können. Alle Heimspiele ab diesem

Zeitpunkt müssen auswärts ausgetragen werden. Die Verant-

wortlichen der drei betroffenen Mannschaften wissen Bescheid

und werden den Spielbetrieb entsprechend umorganisieren.

Page 26: 53 - S'Chöpfli

Kocharena

VereinslebenVereinsleben

Vereinsleben

2424

Seit nun schon einem halben Jahr treffen sich Mitglieder und Freunde des SC Soleita einmal im Monat zum gemeinsamen Kochen.

Ob Trutenpiccata mit Gnocchi, Crevettensalat im Käsekorb, Roastbeef an selbstgemachter Sauce Bernaise oder Zimtparfait mit Zwetschgen – in der Kocharena des SSH wird stets fürstlich

gespiesen. Damit auch etwas anspruchsvollere Menüs gelingen, dafür sorgt unser gelernter Chefkoch und Spezialist für Diätküche Benny Hozjan. Das gesellige Miteinander wird vom Sekretariat des SSH organisiert und findet jeden letzten Montag des Monats statt. Dank unserem Weinsponsor, der Weinhandlung St. Vincent aus Hofstetten, haben wir auch stets den passenden Tropfen zum Menü parat.

Anmeldung per Mail an [email protected] oder per Telefon unter 061 731 40 80. Infos, Berichte und Rezepte sind im Internet abrufbar unter http://www.scsoleita.ch. (DST)

Der Chef am Herd: Benny Hozjan.

Kürbiscrèmesuppe total. Selbstgemacht ist Trumpf. FOTOS: BWAE

Page 27: 53 - S'Chöpfli

VereinslebenVereinsleben

2525

Am Mittwoch, 17.3.2010, ladet der SSH zum Sponsoren-lauf und zum anschliessenden Spaghetti-Plausch. Ge-zeigt wird die Championsleague auf Grossleinwand.

Der Sportclub Soleita führt am Miittwoch, 17.03.2010 beim Mammut in Hofstetten den Sponsorenlauf durch. Die Ein-nahmen aus dem Sponsorenlauf fliessen direkt in jene Abteilung, welcher der jeweilige Läufer angehört. Für die Abteilungen des SSH soll der Sponsorenlauf aber nicht nur eine Einnahmequelle oder ein Fitnesstest sein. Vor allem soll es ein gelungener Abend werden. Alle Teilnehmer und Sponsoren erhalten deshalb auch eine Portion Spaghetti gratis!

Eingeladen sind wohlbemerkt nicht nur Mitglieder und Spon-soren, sondern alle Interessierte, die sich beim anschlies-senden Spaghetti-Plausch im „Mammutbeizli“ verköstigen las-sen möchten oder den Achtelfinal der Championsleague bei einer tollen Athmosphäre auf Grossleinwand ansehen möchten. Der Sponsorenlauf soll alle Freunde des Sportclubs Soleita zusammenbringen und so ein kleines Fest werden. (DST)

Sponsorenlauf 2010

Sponsorenlauf Mi, 17.3.2010

• Laufbeginn: Erwachsene ab 19:30 Uhr Junioren/Rollschuhsport im Training

• Ab 18:00 Spaghetti-Plausch im „Mammutbeizli“

• Gratis Portion Spaghetti für Sponsoren und Läufer

• Championsleague auf Grossleinwand

Page 28: 53 - S'Chöpfli

Mutationen

MutationenMutationen

Der SSH wächst weiter

2626

Auf das neue Jahr verbuchte der Club insgesamt 23 Neuzugänge. Diesen steht nur ein einziger Austritt gegenüber.

Bereits durch die Gründung der Rollschuhgruppe hat der Sportclub einen markanten Zuwachs verbucht. Noch im selben Vereinsjahr kann der SSH nun weiteres Wachstum vermelden: Seit diesem Winter ist die Fussballabteilung offiziell um eine neue zweite Mannschaft reicher (Infos und Kaderliste auf S. 10). Kaum einmal kann ein Verein den Zuzug eines kompletten Teams vermelden. In Erwartung einer spannenden gemein-samen Zeit heisst der SSH seine neue Fussballmannschaft herzlich willkommen!

Auch die neu hinzu gestossenen Soleitanerinnen und Soleitaner der anderen Abteilungen heisst der SSH herzlich willkommen. Denjenigen, die den Club verlassen haben, dankt der Club für ihre Unterstützung und die tolle gemeinsame Zeit und wünscht ihnen auf ihrem weiteren Weg alles gute. (DST)

Neu im Club begrüssen wir:

Name Vorname Ort Abteilung

Eglauf Ronja Metzerlen Rollschuhgruppe

Rüger Lucien Hofstetten Senioren

Weber Brian Witterswil Senioren (Trainer)

... und selbstverstöndlich auch die neue zweite Mannschaft!

Den Club verlassen hat:

Name Vorname Ort Abteilung

Ledergerber Daniel Hofstetten Organisationskomitee

Page 29: 53 - S'Chöpfli

2727

WerbungWerbung

Page 30: 53 - S'Chöpfli

Dies und das

Dies und dasDies und das

2828

Zum runden Geburtstag kann gratuliert werden:

Schäublin René 50 Jahre * 04.09.1959

Waeber Alex 50 Jahre * 16.10.1959

Kaiser Beatrice 40 Jahre * 07.11.1969

Wagmann Michael 50 Jahre * 11.12.1959

Oser François 30 Jahre * 07.02.1980

Gabriele Grossheutschi 50 Jahre * 24.04.1960

Jvo Doppler 50 Jahre * 26.05.1960

Martin Hermann 40 Jahre * 07.07.1970

Andrea De Pascuale 30 Jahre * 08.07.1980

René Waeber (sen.) 80 Jahre * 14.07.1930

Fabian Zimmermann 20 Jahre * 16.07.1990

Der SSH gratuliert zum Kindersegen von:

Andrea & Sévi De Pascuale Ilarya * 17.11.2009

Matthias & Samantha Gaberthüel Priscila Riana * 31.12.2009

Markus Stöckli & Monika Kunz Ariana * 10.08.2010

Der SSH kondoliert den Angehörigen zum Todesfall von:

Helen Schäublin-Strub, Frau des Ehrenpräsidenten Bruno Schäublin und langjährige ehemalige Funktionärin. 30.12.2009

Page 31: 53 - S'Chöpfli

2929

WerbungWerbung

Page 32: 53 - S'Chöpfli

Sponsor „inteam“

SponsoringSponsoring

3030

Der SSH ist sich bewusst: Kein Sportverein kann ohne tatkräftige Sponsoren auskommen. Im „Chöpfli“ sollen nun jene Firmen und Gönner näher vorgestellt werden, welche das Funktionieren des Clubs durch ihr Sponsoring erst ermöglichen. In dieser Ausgabe ist ein kurzes Gespräch mit Giulio Piccinato abgedruckt. (DST)

Herr Piccinato, seit wann sind Sie als Geschäftsführer der Garage Piccinato als Sponsor für den Sportclub Soleita tätig?

GIULIO PICCINATO: Es ist schon lange her, seit wir als Sponsor eingestiegen sind. Wenn ich mich recht erinnere, wird das seit 1999 gewesen sein.

Das ist eine lange Zeit. Worin bestand bzw. besteht Ihr Sponsoring genau?

PICCINATO: Vor einiger Zeit haben wir den Sportclub mit den Trainingsanzügen unterstützt. Dann sind da noch das Trainings-dress und die Taschen der Senioren.

Was bedeutet es für eine Firma als Sponsor des Sportclubs Soleita aufzutreten? Ist es wirtschaftlich interessant?

PICCINATO: Wirtschaftlich ist diese Art von Sponsoring nicht besonders interessant. Wir machen das eher als Goodwill und als Geste. Einerseits spiele ich nun schon seit über 15 Jahren beim SSH und andererseits haben wir viele Kunden aus Hofstetten und Umgebung. Mit dem Sponsoring können wir diesen guten Kunden und dem Verein etwas zurückgeben.

Geschäftsführer Giulio Piccinato. FOTO: PICCINATO

Page 33: 53 - S'Chöpfli

SponsoringSponsoring

3131

Die Sponsoren des Sportclub Soleita Hofstetten:

Dresssponsoren Oser Ruedi GmbH Hofstetten

Professional Cleaning Gravante Muttenz

Sommer Textildruck Frenkendorf

Bekleidungssponsoren Garage Piccinato Bättwil

Oser Ruedi GmbH Hofstetten

Mepha AG Aesch

Ausrüstungssponsoren Mepha AG Aesch

BBS Bodenbeläge Pratteln

Familie Hermann Metzerlen

Materialsponsoren Saint Vincent Weinhandlung Hofstetten

Neoval Oil AG Hofstetten

Vifor AG – Perskindol Villars-sur-Glâne

Mepha AG Aesch

Page 34: 53 - S'Chöpfli

ImpressumImpressum

Impressum

3232

Redaktion und Gestaltung: Dominique Steinbach (DST)Organisation und Revision: René Waeber (RWAE)Titelbild: „Spielfeld gesperrt“-Schild, Chöpfli

Foto: René Waeber

Auflage: 250 Stk.Herausgeber: Sportclub Soleita Hofstetten SSH

Postfach 9, 4114 HofstettenZuständige Abteilung: Clubskretariat SSHKontakt Sekretariatsleiter: René Waeber

[email protected]: DinA4/FaltdruckIm Internet als PDF unter: www.scsoleita.chNächste Ausgabe: Juli 2010

„S'Chöpfli“Die Clubzeitschrift des

Sportclub Soleita Hofstetten SSH

Ausgabe 53/2010

Das Clubsekretariat des SSH

Waeber René Flüh Sekretariatsleiter

Steinbach Dominique Basel Redaktor, Clubsekretär

Waeber Barbara Flüh Webmasterin, Mitgliedersekretärin

Schuppli Domenik Hofstetten Administrationssekretär

Page 35: 53 - S'Chöpfli

Agenda

AgendaAgenda

3333

März 17.3.10 Sponsorenlauf, anschl. CL 1/8-Finale mit Spaghetti-Plausch (Mammut)

29.3.10 Kocharena (OZL)

April 11.4.10 Erstes Heimspiel der neuen 5. Liga

ıı Eierlesen (Mammut)

26.4.10 Kocharena (OZL)

1.5.10 Letztes Heimspiel auf dem Chöpfli mit anschliessender „Abbruchparty“

5.-12.5.10 Gemeindeduell-Woche

Mai 8.5.10 Schaulaufen Rollschuhsport (Metzerlen)

29.5.10 Saisonabschluss Senioren

31.5.10 Kocharena (OZL)

06.6.10 Saisonabschluss 1./2. Mannschaft

11.6.10 Eröffnungsspiel WM

18.6.10 GV SSH (Rest. Post Mariastein)

25./26.6.10 Grillette 2010 (Holzschopf Hofstetten)

Juni 30.6.10 Ende Vereinsjahr 2009/2010

Juli 1.7.10 Start Vereinsjahr 2010/2011

22.7.10 Versand S’Chöpfli 54/2010

Page 36: 53 - S'Chöpfli

PP 4114 Hofstetten