-
PRLOGO
Dieses Handbuch ist mglicherweise in Ihrer Landessprache
verfgbar. Bitte wendenSie sich an Ihren Hndler oder besuchen Sie:
www.operatorsgui-de.brp.com.
Deutsch
This guide may be available in your language. Check with your
dealer or go to:www.operatorsguide.brp.com.English
Es posible que este manual est disponible en su idioma. Consulte
a su distribuidoro visite: www.operatorsguide.brp.com.Espaol
Ce guide peut tre disponible dans votre langue. Vrifier avec
votre concessionnaireou aller :
www.operatorsguide.brp.com.Franais
. .
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan
uw dealer of ganaar: www.operatorsguide.brp.com.Nederlands
Denne boken kan finnes tilgjengelig p ditt eget sprk. Kontakt
din forhandler ellerg til: www.operatorsguide.brp.com.Norsk
Este manual pode estar disponvel em seu idioma. Fale com sua
concessionria ouvisite o site:
www.operatorsguide.brp.com.Portugus
Kyttohjekirja voi olla saatavissa omalla kielellsi. Tarkista
jlleenmyyjlt taiky osoitteessa: www.operatorsguide.brp.comSuomi
Denna bok kan finnas tillgnglig p ditt sprk. Kontakta din
terfrsljare eller gtill: www.operatorsguide.brp.com.Svenska
Enhorabuena por la adquisicin delnuevo roadster CAN-AM.
Cuentacon la garanta de Bombardier Re-creational Products Inc.
(BRP) y unared de distribuidores autorizadosque pueden facilitarle
los repues-tos, el mantenimiento o los acceso-rios que precise.Su
concesionario se comprometea garantizar su satisfaccin. Ha
re-cibido cursos de formacin parallevar a cabo la configuracin y
lainspeccin inicial de su vehculoroadster antes de que usted
tomeposesin del mismo.En el momento de la entrega, sele inform de
la cobertura de garan-ta y firm la LISTA DE COMPRO-BACIN PREVIA A
LA ENTREGAcon objeto de asegurar que su
nuevo vehculo quedaba preparadoa su entera satisfaccin.
Infrmese antes de po-nerse en marchaPor su seguridad y la de
pasajerosy transentes, lea las siguientessecciones antes de
utilizar elroadster Spyder:- PRECAUCIONES GENERALES- INFORMACIN
SOBRE EL
VEHCULO- INSTRUCCIONES PARA UN
USO SEGURO- INSPECCIN PREVIA A LA
CONDUCCIN.Se recomienda a los motoristasexperimentados que
presten espe-cial atencin al subapartado QU
1219 001 234
-
DISTINGUE AL ROADSTER SPY-DER.
Mensajes de seguridadA continuacin se explican los tiposde
mensajes de seguridad, cmose presentan y cmo se utilizan enesta
gua:
El smbolo de alerta de seguridad indica unposible riesgo de
lesiones.
ADVERTENCIAIndica una posible situacin deriesgo que, si no se
evita, puededar lugar a lesiones graves oincluso a la muerte.
CUIDADO Indica una situacinde riesgo que, si no se evita,
podraprovocar lesiones leves o modera-das.AVISO Indica casos en los
que,si no se sigue una instruccin,algunos de los componentes
delvehculo u otros bienes puedenresultar seriamente daados.
Acerca de esta Gua delusuarioEsta Gua del usuario se redact
enNorteamrica, donde se conducepor el carril derecho. Adapte
laaplicacin de estas maniobras a lascaractersticas y a la normativa
detrfico de su zona.En esta Gua del usuario, el trminomotocicleta
suele hacer referenciaa una motocicleta de dos ruedas.Esta Gua del
usuario hace referen-cia a los modelos de roadster Spy-der SM5
(transmisin manual) ySE5 (transmisin semiautomtica).El texto en
general es de aplicacina ambos modelos, salvo en lospuntos en los
que se especifica"Modelo SM5" o "Modelo SE5".
Guarde esta Gua del usuario en elcompartimento de
almacenamientodelantero para poder consultarlaacerca de cuestiones
de manteni-miento, solucin de problemas einstrucciones a
terceros.Si desea ver o imprimir una copiaadicional de la Gua del
usuario,slo tiene que visitar el sitio
webwww.operatorsguide.brp.com.La informacin que se incluye eneste
documento es correcta en elmomento de su publicacin. Noobstante,
BRP mantiene una polti-ca de mejora continua en sus pro-ductos sin
tener por ello la obliga-cin de instalarlos en productos
fa-bricados previamente. Debido acambios de ltima hora, es
posibleque existan algunas diferenciasentre el producto fabricado y
lasdescripciones y/o especificacionesque aparecen en esta gua. BRP
sereserva el derecho de interrumpiro cambiar en todo momento
espe-cificaciones, diseos, caractersti-cas, modelos o equipamiento
sinpor ello contraer una obligacin enese sentido.Esta Gua del
usuario y el DVD SO-BRE SEGURIDAD deben acompa-ar al vehculo en el
momento dela venta.
Consulte otras fuentesde informacinAdems de leer esta Gua
delusuario, debe leer la ficha de segu-ridad del vehculo y ver el
DVDSOBRE SEGURIDAD.Si es posible, siga un cursillo deformacin
especficamente disea-do para la conduccin del roadsterSpyder.
Visite nuestro sitio web enla direccin www.can-am.brp.com para
obtener ms in-formacin acerca de la disponibili-dad de cursos en un
futuro prxi-mo. Si no puede seguir un cursillodiseado
especficamente para el
2
PRLOGO
-
roadster Spyder, es recomendableque siga uno sobre conduccin
demotocicletas, ya que algunas de lashabilidades necesarias son
simila-res, y la informacin acerca de losriegos en la carretera que
se impar-te es tambin pertinente para laconduccin del roadster
Spyder.
ReconocimientosBRP desea expresar su agradeci-miento a la
Motorcycle SafetyFoundation (MSF) por permitir aBRP el uso de sus
materiales conrespecto a la seguridad en la con-duccin de
motocicletas por la vapblica, que encontrar en estaGua del
usuario.La MSF es una fundacin sin nimode lucro que goza de
reconocimien-to internacional y cuenta con elrespaldo de numerosos
fabricantesde motocicletas. Proporciona forma-cin, herramientas y
posibilidadesde alianzas a la comunidad dedica-da a la seguridad de
las motocicle-tas. Visite su sitio web en la direc-cin
www.msf-usa.org.
3
PRLOGO
-
4Esta pgina esintencionalmente en blanco
-
CONTENIDO
PRLOGO...............................................................................................1INFRMESE
ANTES DE PONERSE EN MARCHA............................1MENSAJES DE
SEGURIDAD.............................................................2ACERCA
DE ESTA GUA DEL
USUARIO...........................................2CONSULTE OTRAS
FUENTES DE
INFORMACIN...........................2RECONOCIMIENTOS.........................................................................3
PRECAUCIONES
GENERALES..............................................................9MANTNGASE
ALERTA ANTE EL RIESGO DE INTOXICACIN PORMONXIDO DE
CARBONO...............................................................9EVITE
QUE SE INCENDIE LA GASOLINA Y OTROS RIESGOS.........9EVITE
QUEMADURAS POR COMPONENTES A ALTA
TEMPERATU-RA.....................................................................................................10ACCESORIOS
Y
MODIFICACIONES................................................10
INFORMACIN SOBRE EL VEHCULO
MANDOS
PRINCIPALES......................................................................121)
MANILLAR...................................................................................132)
ACELERADOR..............................................................................133)
PALANCA DE EMBRAGUE (MODELO SM5)...............................144)
PALANCA DE CAMBIOS (MODELO
SM5)..................................145) SELECTOR DE CAMBIO DE
MARCHA (MODELO SE5).............156) PEDAL DEL
FRENO.....................................................................167)
INTERRUPTOR DE FRENO DE
ESTACIONAMIENTO.................16ACCIONAMIENTO DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO..............17LIBERACIN DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO.......................17
MANDOS
SECUNDARIOS...................................................................181)
CONTACTO..................................................................................192)
BOTN DE ARRANQUE DEL
MOTOR........................................203) INTERRUPTOR DE
PARO DEL MOTOR......................................204)
INTERRUPTOR DE ADVERTENCIA DE PELIGRO........................205)
INTERRUPTOR DEL CONTROL DE CRUCERO (MODELOS ST-S YST
LTD).............................................................................................206)
INTERRUPTOR DE LOS
FAROS..................................................237) BOTN DE
SEAL DE GIRO (INTERMITENTE)..........................238) BOTN DE
BOCINA....................................................................249)
RECC (ROADSTER ELECTRONIC COMMAND CENTER)............2410) BOTN DE
MARCHA
ATRS....................................................2411) GRUPO
DE
INTERRUPTORES...................................................25
INDICADOR
MULTIFUNCIN..............................................................27DESCRIPCIN
DEL INDICADOR MULTIFUNCIN.........................27INFORMACIN DE
INICIO DEL GRUPO DE INDICADORES
MULTI-FUNCIN.........................................................................................29DESCRIPCIN
DE LA PANTALLA
DIGITAL.....................................29DESPLAZAMIENTO POR LA
PANTALLA DIGITAL..........................31DESCRIPCIN DE LA
PANTALLA DE ICONOS DE CATEGORA....32
CONTROLES DE
AUDIO......................................................................38ALIMENTACIN
DE SISTEMA DE AUDIO......................................38CONTROL
DE VOLUMEN DE
AUDIO..............................................38
5
-
AUTOAJUSTE DEL VOLUMEN DE
AUDIO......................................38SILENCIO.........................................................................................38BANDA
DE
RADIO...........................................................................38AUX
(AUXILIAR)...............................................................................39
GPS (PAQUETE
OPCIONAL)...............................................................41INSTALACIN
DEL
GPS..................................................................41DESMONTAJE
DEL RECEPTOR
GPS..............................................41
EQUIPAMIENTO...................................................................................43RETROVISORES...............................................................................43COMPARTIMENTO
DE ALMACENAMIENTO DELANTERO...........43KIT DE
HERRAMIENTAS..................................................................43GUA
DEL
USUARIO........................................................................44ASIENTO..........................................................................................44PANELES
DE LA
CARROCERA.......................................................44
PROCEDIMIENTOS
BSICOS.............................................................48AJUSTE
DEL
PARABRISAS.............................................................48AJUSTE
DEL REPOSAPIS DEL
PASAJERO..................................48ARRANQUE Y PARADA DEL
MOTOR.............................................48MANIOBRAS EN
MARCHA
ATRS.................................................51FUNCIONAMIENTO
DURANTE EL
RODAJE...................................52REPOSTAJE.....................................................................................52USO
DE LA TOMA DE ALIMENTACIN DE 12 V (PAQUETE
OPCIO-NAL).................................................................................................53
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
QU DISTINGUE AL ROADSTER
SPYDER.........................................56ESTABILIDAD...................................................................................56RESPUESTA
AL ESTADO DE LA CARRETERA...............................56PEDAL DE
FRENO...........................................................................56FRENO
DE
MANO...........................................................................56DIRECCIN......................................................................................56ANCHO
(MANGA)............................................................................57MARCHA
ATRS.............................................................................57PERMISO
DE CONDUCCIN Y LEGISLACIN LOCAL..................57
TECNOLOGAS DE CONDUCCIN
ASISTIDA...................................59SISTEMA DE ESTABILIDAD
DEL VEHCULO (VSS)........................59SISTEMA DINMICO DE
DIRECCIN ASISTIDA (DPS)..................60
COMPRENSIN DE LOS RIESGOS DE LA
CARRETERA...................61TIPO DE
VEHCULO.........................................................................61PERICIA
Y CRITERIO DEL
CONDUCTOR........................................61ESTADO DEL
CONDUCTOR............................................................62ESTADO
DEL
VEHCULO.................................................................62ESTADO
DE LA CARRETERA Y CONDICIONES
METEOROLGI-CAS..................................................................................................62
PRENDAS Y
EQUIPAMIENTO.............................................................63CASCOS...........................................................................................63OTRAS
PRENDAS Y
EQUIPAMIENTO.............................................64
6
CONTENIDO
-
TCNICAS DE CONDUCCIN Y EJERCICIOS PRCTICOS
NECESA-RIOS......................................................................................................67
SELECCIN DE UN REA PARA LAS
PRCTICAS.........................67PREPARACIN PARA LA
CONDUCCIN.......................................68POSTURA PARA LA
CONDUCCIN................................................68PRACTIQUE
LOS EJERCICIOS (MODELO SM5).............................69PRACTIQUE
LOS EJERCICIOS (MODELO
SE5)..............................78APRENDIZAJE DE TCNICAS DE
CONDUCCIN AVANZADAS....86
ESTRATEGIAS PARA LA CONDUCCIN EN LA VA
PBLICA........88PLANIFIQUE EL
VIAJE.....................................................................88CONDUCCIN
DEFENSIVA.............................................................88SER
VISIBLES PARA LOS
DEMS..................................................89POSICIN EN
EL
CARRIL................................................................90SITUACIONES
COMUNES EN LA CONDUCCIN..........................91ESTADO Y RIESGOS
DE LA CARRETERA.......................................94EMERGENCIAS
EN
CARRETERA....................................................95PROBLEMAS
CON LOS NEUMTICOS..........................................96
TRANSPORTE DE UN PASAJERO, DE CARGA O ARRASTRE DE
UNREMOLQUE..........................................................................................97
LMITES DE
PESO...........................................................................97USO
DEL VEHCULO CON PESO
ADICIONAL................................97CONDUCCIN CON UN
PASAJERO...............................................97DNDE
ALMACENAR LA
CARGA...................................................98ARRASTRE
DE UN
REMOLQUE......................................................99
AUTOEVALUACIN DE
CONOCIMIENTOS.....................................104CUESTIONARIO.............................................................................104RESPUESTAS.................................................................................106
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD EN EL
VEHCULO.................108ETIQUETA
COLGANTE..................................................................108FICHA
DE
SEGURIDAD..................................................................109ETIQUETAS
DE
SEGURIDAD.........................................................110
INSPECCIN PREVIA A LA CONDUCCIN
LISTA DE COMPROBACIN PREVIA A LA CONDUCCIN.............114
MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO.................................................118INSPECCIN
TRAS EL
RODAJE.......................................................123PROCEDIMIENTOS
DE MANTENIMIENTO......................................124
ACEITE DEL
MOTOR.....................................................................124FILTRO
DE ACEITE DEL
MOTOR..................................................127FILTRO DE
ACEITE DEL MDULO HCM (MODELO SE5)............128REFRIGERANTE DEL
MOTOR.......................................................129LQUIDO
DEL EMBRAGUE (MODELO
SM5)................................130BATERA.........................................................................................131CORREA
DE
TRANSMISIN.........................................................132RUEDAS
Y
NEUMTICOS.............................................................134FRENOS.........................................................................................136
7
CONTENIDO
-
FAROS............................................................................................138CUIDADO
DEL
VEHCULO.................................................................141
LIMPIEZA DEL
VEHCULO.............................................................141PROTECCIN
DEL
VEHCULO......................................................141
ALMACENAMIENTO Y PREPARACIN DE
PRETEMPORADA.......142ALMACENAMIENTO......................................................................142
REPARACIONES EN CARRETERA
DIRECTRICES DE
DIAGNSTICO.....................................................146NO
SE PUEDE PONER LA PRIMERA MARCHA (MODELO SM5).146NO SE PUEDE
CAMBIAR A PUNTO MUERTO (MODELO SE5)....146NO SE PUEDE CAMBIAR DE
MARCHA (MODELO SE5)..............146EL MOTOR NO SE PONE EN
MARCHA........................................146
MENSAJES EN EL GRUPO DE INDICADORES MULTIFUNCIN....148QU HACER
EN LAS CIRCUNSTANCIAS SIGUIENTES..................152
EXTRAVO DE
LLAVES..................................................................152RUEDA
PINCHADA........................................................................152BATERA
AGOTADA......................................................................152
SUSTITUCIN DE FUSIBLES Y
LUCES............................................154FUSIBLES.......................................................................................154LUCES............................................................................................157
TRANSPORTE DEL
VEHCULO.........................................................163
INFORMACIN TCNICA
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO.....................................................168NMERO
DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO..........................168NMERO DE
IDENTIFICACIN DEL MOTOR..............................168
ESPECIFICACIONES...........................................................................169
GARANTA
GARANTA LIMITADA DE BRP EN EE.UU. Y CANAD: 2014ROADSTER Can-Am
SPYDER.......................................................178GARANTA
LIMITADA DE BRP FUERA DE EE.UU. Y CANAD: 2014ROADSTER Can-Am
SPYDERTM...................................................185
INFORMACIN SOBRE EL CLIENTE
INFORMACIN SOBRE
PRIVACIDAD...............................................194CAMBIO
DE
DIRECCIN/TITULARIDAD..........................................195
8
CONTENIDO
-
PRECAUCIONES GENERALES
Mantngase alerta anteel riesgo de intoxicacinpor monxido de
carbo-noLos gases de escape del motorcontienen monxido de
carbono,un gas letal. Si se respira, el mon-xido de carbono puede
provocardolores de cabeza, mareo, somno-lencia, nuseas y, en ltima
instan-cia, incluso la muerte.El monxido de carbono es un
gasincoloro, inodoro e inspido quepuede estar presente aunque nose
vea ni huela el escape del mo-tor. Se puede acumular rpidamen-te el
monxido de carbono hastaun nivel letal, de modo que nopueda
sobreponerse y ponerse asalvo. Por otra parte, el monxidode carbono
acumulado en un volu-men letal puede persistir durantehoras o das
en recintos cerradoso mal ventilados. Si experimentaalgn sntoma de
intoxicacin pormonxido de carbono, salda de lazona inmediatamente,
busque airefresco y solicite asistencia mdica.Para evitar lesiones
graves (inclusola muerte) a causa del monxidode carbono:- No haga
nunca funcionar el
vehculo en zonas mal ventila-das o parcialmente cerradascomo
garajes, graneros o esta-blos. Aunque intente ventilar lasemisiones
de escape con venti-ladores o abriendo puertas yventanas, el
monxido de carbo-no puede alcanzar rpidamenteniveles
peligrosos.
- No haga funcionar nunca elvehculo en el exterior en luga-res
en que los gases de escapepuedan entrar en un edificio atravs de
aberturas tales comopuertas y ventanas.
Evite que se incendie lagasolina y otros riesgos.La gasolina es
extremadamenteinflamable y altamente explosiva.Una chispa o una
llama pueden in-flamar los vapores de combustiblea muchos metros
del motor. Parareducir el riesgo de incendio o ex-plosin, siga
estas instrucciones:- Reposte en el exterior, en una
zona bien ventilada, lejos de lapresencia de llamas,
chispas,cigarrillos encendidos o cual-quier otra posible fuente
decombustin.
- No aada nunca combustiblecon el motor en marcha.
- Nunca llene completamente eldepsito de combustible. Dejealgo
de espacio para la dilata-cin del combustible en caso deaumento de
la temperatura.
- Limpie el combustible que pue-da haberse derramado.
- Nunca ponga en marcha ni utili-ce el motor si no est puesto
eltapn del depsito de combusti-ble.
- Utilice nicamente un recipientehomologado para guardar
com-bustible.
- No lleve recipientes para gasoli-na en el compartimento de
alma-cenamiento delantero ni en nin-guna otra parte del
vehculo.
La gasolina es txica y puede pro-vocar lesiones e incluso la
muerte.- No intente provocar un sifn
aspirando con la boca para tras-vasar gasolina.
- Si ingiere gasolina, le salpica enlos ojos o inhala vapor de
gaso-lina, solicite asistencia mdicade inmediato.
En caso de salpicaduras de gasoli-na, lave con agua y jabn y
cmbie-se de ropa.
9
-
Evite quemaduras porcomponentes a altatemperaturaLos sistemas de
escape, aceite yrefrigeracin se calientan muchodurante el
funcionamiento. Evite elcontacto durante el funcionamientoy poco
despus para evitar quema-duras.
Accesorios y modifica-cionesNo realice modificaciones no
auto-rizadas ni utilice complementos niaccesorios no aprobados por
BRP.Dado que esos cambios no han si-do probados por BRP, pueden
au-mentar el riesgo de accidentes yde lesiones, as como invalidar
elderecho de utilizar el vehculo, se-gn las leyes de trfico.A
diferencia de la mayora de lasmotocicletas, el roadster Spyderest
equipado con el sistema esta-bilizador VSS (Vehicle Stability
Sys-tem), calibrado para la configura-cin normal del vehculo. El
sistemaVSS puede no funcionar correcta-mente si se modifica el
vehculo;por ejemplo, si se cambia la distri-bucin del peso, la
batalla, losneumticos, la suspensin, los fre-nos o la
direccin.Dirjase a su distribuidor autorizadode roadster Can-Am
para conocerlos accesorios que hay disponiblespara su vehculo.
10
PRECAUCIONES GENERALES
-
INFORMACIN SOBRE ELVEHCULO
11
-
MANDOS PRINCIPALES
Es importante conocer la ubicacin y el funcionamiento de todos
losmandos, as como realizar ejercicios de prctica para desarrollar
un usosuave y coordinado de todos ellos.
TPICO - MODELO SM5
Manillar1
Acelerador2
Palanca del embrague3
Palanca de cambios4
Pedal de freno6
Interruptor de freno de estacionamiento7
12
-
TPICO - MODELO SE5
Manillar1
Acelerador2
Selector del cambio de marchas5
Pedal de freno6
Interruptor de freno de estacionamiento7
1) ManillarAgarre el manillar con las dos ma-nos. Gire el
manillar en la direccina la que desea ir.
2) AceleradorEl acelerador est en la empuadu-ra derecha del
manillar y controla
la velocidad del motor. Para aumen-tar el rgimen del motor, gire
laempuadura tal como se muestra(baje la mueca).
13
MANDOS PRINCIPALES
-
PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD
Para reducir el rgimen del motor,gire la empuadura tal como
semuestra (suba la mueca).
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD
El acelerador est accionado porun muelle y regresar a la
posicinde ralent al soltar la empuadura.NOTA: Este vehculo est
equipadocon un sistema ETC (control elec-trnico del acelerador).
Las maripo-sas de gas en el regulador (cuerpode mariposas) se
controlan electr-nicamente y pueden abrirse o ce-rrarse
independientemente de laposicin de la empuadura delacelerador
cuando sea necesario.Puede darse el caso de que, cuan-do el
conductor d gas, el sistemade estabilidad del vehculo (VSS)impida
que el motor acelere, a finde mantener la estabilidad delvehculo.
Luego, cuando se estabi-lice el vehculo, el rgimen del mo-tor
aumentar segn sea necesariosi se mantiene accionado el acele-rador.
La sensacin sera la de unaaceleracin retardada.
3) Palanca de embrague(modelo SM5)La palanca del embrague est
de-lante de la empuadura izquierdadel manillar. El embrague
controlala transmisin de potencia del mo-tor a la rueda trasera. Se
presionaesta palanca para desembragar yse suelta para embragar.
Ajuste de posicin de la palancade embragueLa distancia entre la
palanca delembrague y el manillar puedeajustarse desde la posicin 1
(mxi-ma distancia) hasta la posicin 4(distancia mnima).1. Empuje la
palanca del embra-
gue hacia delante para que sesuelte la rueda de ajuste.Mantngala
en su posicin.
2. Gire la rueda de ajuste hastala posicin deseada y alinee
elnmero de la rueda con elpunto de la palanca.
3. Suelte la palanca del embra-gue.
AJUSTE DE LA PALANCA DE EMBRAGUE1. Palanca del embrague2. Rueda
de ajuste3. Punto
4) Palanca de cambios(modelo SM5)La palanca de cambios est
delantedel reposapis izquierdo.
14
MANDOS PRINCIPALES
-
Las marchas son:marcha atrs-1-punto muerto-2-3-4-5.
TPICO
Levante o presione completamentepara pasar de una marcha a la
si-guiente. Cuando se suelta la palan-ca, vuelve a la posicin
central,donde se restablece el mecanismopara el siguiente cambio de
mar-cha. El punto muerto (N) se selec-ciona levantando a medias la
palan-ca desde la primera marcha o bajn-dola a medias desde la
segunda.NOTA: Para pasar de punto muertoa la primera marcha, pise
el frenoy cambie a una marcha ms larga.Para poner la marcha atrs,
consul-te el subapartado MANIOBRAS ENMARCHA ATRS en PROCEDI-MIENTOS
BSICOS, donde obten-dr instrucciones detalladas.
5) Selector de cambio demarcha (modelo SE5)El selector de cambio
de marchasse encuentra debajo de la empua-dura izquierda del
manillar.
1. Selector del cambio de marchas
Pulse el selector hacia delante paracambiar a una marcha ms
larga.Tire del selector hacia usted parareducir de marcha.
1. Cambio a una marcha ms larga2. Reduccin de marcha
De este modo se cambia secuen-cialmente de una marcha a la
si-guiente. Suelte el selector trascambiar de marcha.Para cambiar
varias marchas en unaoperacin, utilice el selector
repeti-damente.Para pasar a punto muerto desdela primera marcha o
marcha atrs,presione o tire brevemente del se-lector de marchas.
Con una activa-cin ms prolongada se cambiarde marcha pasando de
puntomuerto.
15
MANDOS PRINCIPALES
-
Cuando se suelta el selector decambio de marchas, el mecanismose
restablece para el siguientecambio.Si el conductor no reduce de
mar-cha al aminorar la velocidad y el r-gimen del motor cae por
debajo deun valor definido como umbral, secambiar de forma
automtica a lamarcha inmediatamente ms corta.Si se pone en marcha
el motor conuna marcha puesta, cambiar auto-mticamente a punto
muerto.
6) Pedal del frenoEl pedal de freno se encuentra de-lante del
reposapis derecho. Pse-lo para accionarlo. Este pedal frenalas tres
ruedas.Modelos SM5 y SE5 Base
1. Pedal de freno2. Reposapis
Modelos SE5 ST-S y ST LTD
ESTADO NORMAL1. Pedal de freno2. Reposapis
Un mecanismo permite bajar el re-posapis si es necesario pisar
elpedal ms de lo normal. Si eso su-
cede, presione la parte trasera delreposapis hasta que haga clic
ypruebe el sistema de frenado.
REPOSAPIS REBAJADO1. Reposapis
Si este problema persiste o si de-tecta problemas en el sistema
defrenado, dirjase a un concesionarioo distribuidor autorizado de
roads-ters Can-Am.
7) Interruptor de frenode estacionamiento
El interruptor del freno de estacio-namiento se encuentra en el
grupode interruptores. Permite accionary soltar el freno elctrico
de estacio-namiento.
TPICO1. Interruptor de freno de estacionamien-
to
NOTA: Para accionar o soltar elfreno de estacionamiento, la
llavede contacto debe estar en la posi-cin de ENCENDIDO.
16
MANDOS PRINCIPALES
-
NOTA: Para activar el freno de es-tacionamiento, el voltaje de
la bate-ra debe ser de 10,5 V como mni-mo. Si el voltaje es
inferior a 10,5V, se encender la luz indicadoradel freno de
estacionamiento.
Accionamiento del frenode estacionamientoCon el vehculo
detenido, pulse elinterruptor para accionar el frenode
estacionamiento. Parpadear laluz indicadora de freno.
TPICO1. Interruptor de freno de estacionamien-
to
NOTA: El freno de estacionamientono se podr accionar cuando
elvehculo se desplace a ms de 10km/h.Compruebe que el freno de
estacio-namiento est totalmente acciona-do. Mantenga presionado el
embra-gue (en modelos SM5) y balanceeel vehculo hacia delante y
haciaatrs.
Liberacin del freno deestacionamientoPara soltar el freno de
estaciona-miento, pulse y suelte el interrup-tor. Asegrese de que
la luz indica-dora de freno se apague.NOTA: Si aplica el par sin
que elfreno de estacionamiento est libe-rado, oir un pitido.
TPICO1. Interruptor de freno de estacionamien-
to
17
MANDOS PRINCIPALES
-
MANDOS SECUNDARIOS
Botn de seal de giro (intermitente)7Interruptor de contacto1
Botn de la bocina8Botn de arranque del motor2
RECC (Roadster Electronic Command Center, centroelectrnico de
mando del roadster)9Interruptor de parada del motor3
Botn de marcha atrs10Interruptor de advertencia depeligro4
Grupo de interruptores11Interruptor de control develocidad de
crucero5
Interruptor de los faros6
18
-
1) Contacto
INTERRUPTOR DE CONTACTO1. APAGADO2. ENCENDIDO3. Abertura de
compartimento de alma-
cenamiento delantero4. Abertura del asiento/Acceso al depsi-
to de combustible5. Posicin de bloqueo de la direccin
El interruptor de contacto est situa-do en el centro del
manillar. Esteinterruptor controla:- El encendido del motor- El
mecanismo de apertura del
asiento para el acceso a: Tapn del depsito de com-
bustible Los depsitos de lquido de
frenos
- El mecanismo de apertura delcompartimento de almacena-miento
delantero para el accesoa: Fusibles Bornes de la batera.
- El mecanismo de bloqueo de ladireccin.
AVISO Si la llave no gira fcil-mente, no la fuerce. Squela
yvuelva a insertarla.
ADVERTENCIASi gira el contacto hasta la posi-cin de APAGADO, se
para elmotor y se apagan todos losdispositivos elctricos,
incluidoslos sistemas VSS y DPS. Si rea-liza esta operacin mientras
elvehculo est en movimiento,puede perder el control y sufriruna
colisin.
NOTA: Debera recibir dos llavescon el vehculo. Cada llave
contieneun chip preprogramado especfica-mente para que se pueda en
mar-cha el motor. Guarde la llave de re-puesto en un lugar seguro.
Debeencargar una copia de la llave derepuesto a un distribuidor
autoriza-do de roadsters Can-Am.
Funcin de encendido
APAGADOLa llave se puede introducir o retiraren esta posicin.En
la posicin de APAGADO, elsistema elctrico del vehculo
estdesactivado.El motor se apagar al colocar elinterruptor de
contacto en la posi-cin de APAGADO.
ENCENDIDOCuando se gira la llave a esta posi-cin, se activa el
sistema elctricodel vehculo.El indicador debera iluminarse.Las
luces del vehculo se encende-rn.El motor se puede arrancar.
Funcin de bloqueo del manillarPara bloquear el mecanismo de
ladireccin:1. Introduzca la llave en el contac-
to.
19
MANDOS SECUNDARIOS
-
2. Gire completamente el mani-llar a la derecha o a la
izquier-da.
3. Gire la llave un cuarto de vuel-ta hacia la izquierda, hasta
laposicin de bloqueo de la direc-cin, y despus saque la llave.
POSICIN DE LA LLAVE PARA BLO-QUEAR EL MANILLAR1. Gire la llave
1/4 de vuelta
2) Botn de arranque delmotorEl interruptor de arranque del
motorest cerca de la empuadura dere-cha. Cuando se presiona y
semantiene el tiempo necesario,arranca el motor.
3) Interruptor de parodel motorEl interruptor de paro del
motorest cerca de la empuadura dere-cha. Tiene dos posiciones y
debecolocarse en la posicin de marcha(RUN) para poder arrancar el
motor.Este interruptor le permite detenerel motor en cualquier
momento sinretirar la mano del manillar.
4) Interruptor de adver-tencia de peligroEl interruptor de
advertencia depeligro est cerca de la empuadu-ra derecha. Pulse el
botn para en-
cender las luces de advertencia depeligro (luces de
emergencia).
5) Interruptor del con-trol de crucero (ModelosST-S y ST LTD)El
interruptor del control de cruceroest cerca de la empuadura
dere-cha.
1. Interruptor de control de velocidad decrucero
Este interruptor es multifuncin.Permite activar, ajustar y
detenerel funcionamiento del control develocidad de crucero.
ADVERTENCIANo es recomendable utilizar elcontrol de velocidad de
crucerocuando se lleva un remolque.
Cuando est configurado, el controlde velocidad de crucero
permiteconducir el vehculo a una velocidadconstante. Aumentar o
reducir lavelocidad del motor segn se re-quiera.NOTA: El par del
vehculo puedevariar ligeramente segn las condi-ciones de la
carretera, o si se con-duce en rampa o en pendiente.El control de
velocidad de cruceroest diseado para trayectos largosen autopistas
o autovas con pocotrfico. No conduzca nunca elvehculo con el
control de velocidadde crucero activado por ciudad, encarreteras
con muchas curvas, en
20
MANDOS SECUNDARIOS
-
condiciones meteorolgicas adver-sas ni en ninguna otra
circunstanciaen que sea necesario controlar elacelerador.
Limitaciones del control de cru-ceroEl control de velocidad de
crucerono es un piloto automtico; noconduce el vehculo.El control
de velocidad de crucerono detecta lo que ocurre en la carre-tera y
no acta sobre la direccinni sobre los frenos.
ADVERTENCIAUn uso inadecuado del controlde velocidad de crucero
puedeprovocar una prdida de controldel vehculo.
Activacin del control de cruceroPara utilizar el control de
velocidadde crucero, la velocidad delvehculo debe ser
aproximadamen-te superior a 40 km/h.Active el control de velocidad
decrucero girando el botn correspon-diente a la derecha.
1. Deslice el botn a la derecha
NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se
visualizarcomo CRUISE ON (Crucero Activo)en la pantalla
digital.Acelere o reduzca hasta alcanzar lavelocidad que desea
mantener ydespus pulse el botn de veloci-
dad de crucero hacia abajo paraajustar la velocidad.
1. Pulse el botn hacia abajo para elajuste
NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se
visualizarcomo CRUISE SET (Crucero Ajusta-do) en la pantalla
digital.Ahora puede soltar el acelerador.
ADVERTENCIAMantenga siempre las dos ma-nos en el manillar cuando
con-duzca. De lo contrario, podraperder el control del vehculo.
NOTA: Puede incrementar la velo-cidad del motor con la
empuaduradel acelerador si necesita ir a unavelocidad superior a la
especificada.Al soltar el acelerador, con la fun-cin de control de
velocidad decrucero se recuperar la velocidadestablecida.Despus de
ajustar el control develocidad de crucero, se puede in-crementar o
reducir el valor confi-gurado pulsando el botn haciaARRIBA o hacia
ABAJO. Con cadapulsacin del botn el ajuste develocidad cambiar en
incrementosde 1,6 km/h. Si mantiene el botnir cambiando el ajuste
de veloci-dad hasta alcanzar el lmite operati-vo (o hasta que
suelte el botn).
21
MANDOS SECUNDARIOS
-
CONTROL DE CRUCERO ESTABLECIDOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia
arriba para incre-
mentar la velocidad de referencia
CONTROL DE CRUCERO ESTABLECIDOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia
abajo para reducir
la velocidad de referencia
Detencin del control de veloci-dad de cruceroPara detener
completamente lafuncin de control de velocidad decrucero, deslice a
la izquierda elbotn de control de velocidad decrucero.
1. Deslice el botn a la posicin de DE-SACTIVACIN.
NOTA: El estado CRUISE ON(Crucero Activo) desaparecer dela
pantalla digital.
Cancelacin del control de cruce-roEn cualquiera de las
siguientes cir-cunstancias se cancelar la funcinde control de
velocidad de cruceroy el conductor recuperar el controldel
acelerador. Despus, si se de-sea, se puede reanudar.- Pisar el
pedal de freno.- Accionar la palanca del embra-
gue o si de produce un desliza-miento del embrague
(modelosSE5).
- Cambio de marcha (modeloSE5).
- Cualquier intervencin del siste-ma de estabilidad del
vehculo.
NOTA: Al cancelar el control develocidad de crucero, puede
colo-car la palanca del acelerador en laposicin deseada para
suavizar latransicin.
Reanudacin del control de velo-cidad de cruceroSi se cancel el
control de veloci-dad de crucero y el interruptor decontrol de
velocidad de crucero si-gue en la posicin de ACTIVACIN,se puede
reanudar el control develocidad de crucero pulsando ha-cia arriba
el botn correspondiente.Con el control de velocidad de cru-cero se
recuperar la velocidadajustada previamente.
22
MANDOS SECUNDARIOS
-
CONTROL DE CRUCERO CANCELADOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia
arriba para reanu-
dar (RESUME)
NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se
visualizarcomo CRUISE SET (Crucero Ajusta-do) en la pantalla
digital.
6) Interruptor de los fa-ros
Faros
El interruptor se encuentra cercade la empuadura izquierda, y
sirvepara seleccionar las luces largas ocortas. Los faros se
encienden au-tomticamente cuando el motoralcanza 800 r.p.m.Para
seleccionar las luces largas,pulse el interruptor hacia la
posicindelantera. Para seleccionar las lu-ces cortas, pulse el
interruptor paramoverlo hasta la posicin trasera.Para hacer
destellos con las luceslargas, pulse el interruptor haciaabajo y
despus sultelo. Las luceslargas se mantendrn encendidasmientras
mantenga el interruptorpulsado hacia abajo.
1. Luces largas2. Luces cortas3. Destello de luces largas
7) Botn de seal de gi-ro (intermitente)
Intermitente izquierdo
Intermitente derecho
El botn de seal de giro (intermi-tente) est situado cerca de la
em-puadura izquierda. Las luces seapagan automticamente tras ungiro
normal, pero puede que tengaque apagarlas manualmente si elgiro es
leve; por ejemplo, si la ma-niobra consiste en un cambio
decarril.Para apagar el intermitente, pulseel botn hacia dentro.Las
luces intermitentes de giro seapagarn automticamente al cabode 30
segundos cuando el vehculoest en movimiento.
23
MANDOS SECUNDARIOS
-
8) Botn de bocinaEl botn de la bocina est situadocerca de la
empuadura izquierda.
9) RECC (Roadster Elec-tronic Command Center)El RECC (Centro de
control electr-nico del roadster) se encuentra ha-cia el lado
izquierdo del manillar.
1. RECC
El RECC es un interruptor multifun-cin.Mediante el RECC se
pueden con-trolar numerosas funciones delgrupo de indicadores
multifuncin.NOTA: Las seales que recibe elRECC pueden interrumpirse
breve-mente mientras los mdulos elec-trnicos del vehculo dan
prioridada las funciones principales delvehculo. No debe
considerarse unproblema de funcionamiento.
BOTONES DEL RECC1. Botn de MODE (Modo): Desplaza-
miento por las pantallas2. Botn de SET (Ajuste):
Pulsacin rpida: Desplazamientopor las pantallas secundariasBotn
pulsado durante ms de 1segundo: Establecimiento de un valorpara la
funcin en curso o desplaza-miento a una pantalla de
configuracin
3. Botn de flecha ARRIBA: Aumentode volumen (audio) o incremento
deun valor
4. Botn de flecha ABAJO: Reduccinde volumen (audio) o de un
valor
5. Botn de flecha a la IZQUIERDA:Desplazamiento con las flechas
de lapantalla hacia la izquierda para selec-cionar un ajuste o un
men secundario
6. Botn de flecha a la DERECHA:Desplazamiento con las flechas de
lapantalla hacia la derecha para seleccio-nar un ajuste o un men
secundario
ADVERTENCIAUsar el RECC durante la conduc-cin puede distraer al
conductordel vehculo. Utilice siempre losbotones con precaucin y
nopierda nunca de vista el trfico.
10) Botn de marchaatrs
El botn de marcha atrs est situa-do cerca de la empuadura
izquier-da del manillar.
24
MANDOS SECUNDARIOS
-
1. Botn de marcha atrs
Mantenga pulsado el botn demarcha atrs para posibilitar elcambio
marcha atrs. Consulte elsubapartado MANIOBRAS ENMARCHA ATRS en
PROCEDI-MIENTOS BSICOS para obtenerinstrucciones detalladas.Las
luces de emergencia o adver-tencia de peligro parpadean cuandoel
vehculo va marcha atrs.
11) Grupo de interrupto-resEl grupo de interruptores se
en-cuentra encima del asiento. Permi-te controlar numerosos
accesorioselctricos.NOTA: El grupo de interruptoresslo funciona con
el motor enmarcha y cuando el voltaje de labatera es de ms de 11 V
de CC.
1. Interruptor de freno de estacionamien-to
2. Interruptor de empuaduras del con-ductor con calefaccin
(paquete opcio-nal)
25
MANDOS SECUNDARIOS
-
Interruptor de freno de estaciona-miento
1. Interruptor de freno de estacionamien-to
Consulte el subapartado MANDOSPRINCIPALES para obtener
instruc-ciones detalladas.
Interruptor de empuaduras delconductor con calefaccin (pa-quete
opcional)
1. Interruptor de empuaduras con cale-faccin
El interruptor de las empuadurascon calefaccin permite activar
ydesactivar la calefaccin de lasempuaduras y controlar la
intensi-dad del calentamiento.Para un aumento de temperaturamnimo,
pulse la parte LO del inte-rruptor (baja intensidad).Para un
aumento de temperaturamximo, pulse la parte HI del inte-rruptor
(alta intensidad).
Para seleccionar la posicin deAPAGADO, coloque el interruptoren
la posicin intermedia.
1. Alta intensidad (HI)2. Baja intensidad (LO)3. Apagado
(posicin intermedia)
NOTA: La calefaccin de las empu-aduras se desactivar
automtica-mente cuando el contacto se girea la posicin de
APAGADO.
26
MANDOS SECUNDARIOS
-
INDICADOR MULTIFUNCIN
ADVERTENCIAEl conductor podra distraerse observando o utilizando
el grupo deindicadores multifuncin o el centro de informacin y
entretenimien-to. No pierda nunca de vista el trfico y asegrese de
que no haypeligro en las inmediaciones antes de hacerlo.
El grupo de indicadores multifuncin incluye indicadores
analgicos (velo-cmetro y tacmetro), luces indicadoras y un centro
de informacin y en-tretenimiento con una pantalla digital.
Descripcin del indicador multifuncin
1) Velocmetro analgicoMuestra la velocidad del vehculo en
kilmetros por hora (km/h) o en millaspor hora (m.p.h.). Para
cambiar las unidades, consulte PANTALLA DEPREFERENCIAS.
2) Tacmetro analgico (r.p.m.)Muestra las revoluciones por minuto
(r.p.m.) del motor. Multiplique por1.000 para obtener las
revoluciones reales.
3) Luces indicadorasEstas luces ofrecen informacin sobre
condiciones o problemas diversos(consulte MENSAJES EN EL INDICADOR
MULTIFUNCIN en el apartadoREPARACIONES EN CARRETERA.
27
-
LUCES INDICADORAS (FUNCIONAMIENTO NORMAL)
DESCRIPCIONPANTALLAPRINCIPALLUCES INDICADORAS
Temporalmente todas las luces indicadoras seencienden cuando el
contacto se coloca en la posicinde ENCENDIDO sin poner en marcha el
motor.
NoEncendidaTodas las
lucesindicadoras
Freno de estacionamiento accionadoNoIluminacinintermitente
Modelo SE5: El contacto est en posicin deENCENDIDO y el freno de
estacionamiento no estaccionado. Accione siempre el freno
deestacionamiento cuando haya aparcado el vehculo
No
Luzparpa-deante
+zumbador
Cambio en punto muertoNoEncendida
Cambio en posicin de marcha atrsNoIluminacinintermitente
Faros en posicin de luces LARGASNoEncendida
Nivel bajo de combustibleNoEncendida
El VSS intervieneNoIluminacinintermitente
Intermitente de giro a la izquierda.Los intermitentes de giro a
la izquierda y a la derechaparpadean simultneamente: luces de
advertencia depeligro (luces de emergencia)
NoIluminacinintermitente
Intermitente de giro a la derecha.Los intermitentes de giro a la
izquierda y a la derechaparpadean simultneamente: luces de
advertencia depeligro (luces de emergencia)
NoIluminacinintermitente
4) Pantalla digitalMuestra en tiempo real informacinde utilidad
para el conductor y sirvede interfaz del centro de informa-cin y
entretenimiento.
El color de la pantalla ser ms cla-ro o ms oscuro en funcin de
laluz ambiente.Para ver una descripcin completade la pantalla
digital, consulte
28
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
DESCRIPCIN DE PANTALLA DI-GITAL.
Informacin de iniciodel grupo de indicadoresmultifuncinCada vez
que el contacto se colocaen la posicin de encendido, seinicia una
comprobacin automti-ca. La pantalla predeterminada parala conduccin
y las luces indicado-ras se encendern unos instantes.De esa forma,
el conductor puedecomprobar que todos los indicado-res funcionan
correctamente.Siempre que el interruptor de con-tacto pase a la
posicin de ENCEN-DIDO despus de haber estado enla posicin de
APAGADO durante5 minutos o ms, en la pantalla di-gital se mostrar
el siguiente men-saje:- ANTES DEL USO, LEA LA
CARTA DE SEGURIDAD (ARRI-BA) Y DESPUES PULSE ELBOTON MODE.
Pulse el botn MODE (Modo) paraconfirmar que ha ledo el mensajey
que pueda ponerse en marcha elmotor.
Descripcin de la panta-lla digitalLa pantalla se divide en
varias zo-nas tal como se indica a continua-cin.
1. Iconos de categora2. Temperatura ambiente3. Reloj4. Posicin
de la caja de cambios5. Estado de control de velocidad de
crucero6. Contador de viaje7. Cuentakilmetros8. Pantalla
principal
1) Iconos de categoraHay 4 iconos de categora que sepueden
seleccionar. Cada iconoest vinculado a una pantalla distin-ta.
Consulte la tabla que se mues-tra a continuacin.
PANTALLA DE ICONO DECATEGORA
ICONO DECATEGORA
Conduccin predeterminada
Audio (paquete opcional)
Contador de viaje
Preferencias (slo estndisponibles cuando se detieneel vehculo,
excepto en elmodo de remolque)
Para ver una descripcin completa,consulte la DESCRIPCIN DE
LA
29
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
PANTALLA DE ICONOS DE CATE-GORA.Puede desplazarse por los
iconosde categora para seleccionar variasfunciones y cambiar
determinadosparmetros de configuracin me-diante el RECC (centro de
controlelectrnico del roadster). ConsulteRECC (ROADSTER
ELECTRONICCOMMAND CENTER, CENTRO DECONTROL ELECTRNICO DELROADSTER)
en el subapartadoMANDOS SECUNDARIOS.
2) Temperatura ambienteLa temperatura ambiente semuestra en C o
en F. Para cam-biar de unidad, consulte PANTALLADE
PREFERENCIAS.
3) RelojLa hora actual se muestra en forma-to de 24 horas o
AM/PM. Paracambiar de formato, consultePANTALLA DE
PREFERENCIAS.
4) Posicin de la caja de cambiosMuestra la posicin
seleccionadaen la caja de engranajes.
5) Estado de control de velocidadde cruceroMuestra ENCENDIDO
cuando seactiva el control de velocidad decrucero pero no se
configura ningu-na velocidad.Muestra SET (Ajuste) cuando lafuncin
de control de velocidad decrucero est activa y se ha configu-rado
una velocidad.
6) Contador parcial de recorridoDistancia recorrida en kilmetros
oen millas desde el ltimo restable-cimiento. Hay dos contadores
par-ciales de recorrido disponibles,identificados como A y B.
Paracambiar las unidades, consultePANTALLA DE PREFERENCIAS.
Como segunda funcin, el contadorparcial de recorrido puede
informaral piloto de errores mediante unicono. Consulte MENSAJES EN
ELGRUPO DE INDICADORES MULTI-FUNCIN en la seccin REPARA-CIONES EN
CARRETERA.
1. Icono
7) CuentakilmetrosDistancia total recorrida en kilme-tros o
millas desde la entrega defbrica. Para cambiar las
unidades,consulte PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.
8) Pantalla principalEn la pantalla principal es donde semuestra
la mayor parte de la infor-macin. La pantalla cambiar cuan-do se
desplace por las funcionesde los indicadores disponibles.
TPICO PANTALLA PREDETERMINADAPARA LA CONDUCCIN
30
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
Para ver una descripcin completade las pantallas, consulte
DESCRIP-CIN DE LA PANTALLA DE ICO-NOS DE CATEGORA.
Desplazamiento por lapantalla digitalEs recomendable practicar
la selec-cin de algunas funciones en elcentro de informacin y
entreteni-miento antes de empezar a circular.Se habituar al
funcionamiento y leresultar ms fcil su uso en la ca-rretera.Utilice
el RECC (Roadster Electro-nic Command Center, centro decontrol
electrnico del roadster)para controlar las funciones de lapantalla.
Consulte RECC (ROADS-TER ELECTRONIC COMMANDCENTER, CENTRO DE
CONTROLELECTRNICO DEL ROADSTER)en el subapartado MANDOS
SE-CUNDARIOS.
1. RECC
Al pulsar el botn MODE (Modo),la seleccin se desplazar por
losiconos de categora, situados en elrea superior izquierda de la
panta-lla, en este orden: pantalla predeter-minada para la
conduccin, audio,contador parcial de recorrido y pre-ferencias. Con
cada pulsacin delbotn la seleccin se desplazar alsiguiente icono
disponible. Cuando
se seleccione un icono, aparecerla pantalla relacionada.NOTA: El
icono de audio se omitesi el vehculo no est equipado conesta
funcin. La pantalla de prefe-rencias se omite cuando el vehculose
desplaza a ms de 5 km/h, ex-cepto en el modelo SE5 en el modode
remolque.
1. Iconos de categora2. Icono de configuracin predetermina-
da seleccionado
Si la seleccin se encuentra en elltimo icono, se desplazar al
pri-mer icono cuando se pulse el botnMODE (Modo).En algunas
pantallas se muestranflechas verticales u horizontales.As se indica
que debe utilizarse elbotn de flecha a la IZQUIERDA oa la DERECHA
para cambiar el pa-rmetro que figura entre las flechashorizontales
y el botn de flechasARRIBA y ABAJO para cambiar elparmetro que
figura entre las fle-chas verticales.Cuando se ve una doble
flecha,significa lo siguiente, en funcin dela pantalla que se
muestre:- Si se mantiene pulsado el botn
de flecha ABAJO cuando semuestra la barra de volumen,se
silenciar el sistema de au-dio. Desde el ajuste de silencio,al
pulsar el botn de flecha ha-cia ARRIBA se restablecer la
31
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
ltima configuracin de volu-men de audio.
- Si se mantiene pulsado uno delos botones de flecha, la
selec-cin de valores se desplazar alfinal o al principio, segn el
bo-tn.
- Si se utiliza uno de los botonesde flecha, la lista se
desplazarhacia arriba o hacia abajo (segnel botn) para mostrar los
ele-mentos restantes.
TPICO1. Utilice el botn de flechas ARRIBA y
ABAJO para seleccionar las flechasverticales
2. Utilice el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA
para selec-cionar las flechas horizontales
Cuando se selecciona un elemento,se ajusta as su valor
actual.Despus de confirmar la lectura delmensaje inicial de
seguridad en lapuesta en marcha del indicador, oal cabo de unos
segundos en cual-quier otra pantalla sin pulsar ningnbotn RECC,
volver a mostrarsela pantalla predeterminada para laconduccin.
Descripcin de la panta-lla de iconos de catego-ra
Pantalla de conduccin predeter-minada
PANTALLA PREDETERMINADA PARA LACONDUCCIN1. Temperatura del
refrigerante del motor
(paquete opcional)2. Nivel de combustible (paquete opcio-
nal)3. Velocmetro digital4. Rgimen del motor (no ajustado en
fbrica)5. Preajuste de sintona o de frecuencia
de radio (no realizado en fbrica)
1) Temperatura del refrigerantedel motorEl indicador de barra
indica de for-ma continua la temperatura del re-frigerante del
motor.
2) Nivel de combustibleIndicador de barra que marca deforma
continua la cantidad decombustible que queda en el dep-sito.
3) Velocmetro digitalMuestra la velocidad del vehculoen
kilmetros por hora (km/h) o enmillas por hora (m.p.h.). Para
cam-biar las unidades, consulte PANTA-LLA DE PREFERENCIAS.
32
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
4) Rgimen del motorMuestra el rgimen del motor enrevoluciones
del motor por minuto(r.p.m.).NOTA: No es un ajuste predetermi-nado.
Para activar esta funcin,consulte PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.
5) Preajuste de sintona ofrecuencia de radioSe muestra el
preajuste de sintonao la frecuencia de radio que se
haseleccionado.NOTA: No es una funcin predeter-minada. Para activar
esta funcin,consulte PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.
Pantalla de audio (paquete opcio-nal)Esta pantalla slo est
disponiblecuando hay un sistema de audioinstalado.La pantalla de
audio aparecer consu ltima configuracin.
TPICO1. Dispositivo de audio seleccionado ac-
tualmente
Para obtener informacin adicionalacerca de las funciones de
audio,consulte el subapartado CONTRO-LES DE AUDIO.
Pantalla de contador parcial derecorrido
TPICO1. Seleccin de pantalla: Trayecto (reco-
rrido) A o B2. Pausa o reanudacin del contador
parcial de recorrido seleccionado3. Restablecimiento (puesta a
cero) del
contador parcial de recorrido seleccio-nado
Pulse el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA
paraseleccionar el contador parcial derecorrido deseado.Pulse el
botn de flecha ARRIBApara pausar o reanudar el contadorparcial de
recorrido seleccionado.Pulse el botn de flecha ABAJOpara
restablecer el contador parcialde recorrido seleccionado.
33
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
Pantalla de preferencias
1. 1a columna: Categora principal2. 2a columna: Categora o
elemento se-
cundarios3. 3a columna: Unidad o ajuste
Esta pantalla slo est disponiblecuando el vehculo est
detenido.NOTA: En el modelo SE5, el modode remolque est disponible
duran-te la conduccin en la pantalla depreferencias.Utilice el botn
de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA paraseleccionar la
columna deseada.Dentro de una columna, utilice elbotn de flechas
ARRIBA y ABAJOpara seleccionar el elemento desea-do. Si hay ms de
un elementodisponible en la columna contiguasituada a la derecha,
utilice el botnde flecha a la DERECHA para selec-cionar la columna
y vuelva a utilizarel botn de flechas ARRIBA yABAJO para
seleccionar el elemen-to deseado. Siga utilizando estesistema para
llegar al elementodeseado.Cuando se selecciona un elemento,se
ajusta as su valor actual. Des-pus puede ir a cualquier pantalla;se
conservar el valor.
1. Se establecer el valor seleccionado
NOTA: Cuando se encuentre en la2a o en la 3a columna, puede
volvera la columna situada a la izquierdamediante el botn de flecha
a laIZQUIERDA.NOTA: Los cambios de unidadesafectan tanto a los
indicadoresanalgicos como a los digitales. Lasunidades se mostrarn
en el cuen-takilmetros y en los contadoresparciales de
recorrido.
Ajuste de horaPara ajustar la hora:Seleccione CLOCK (Reloj) en
la ca-tegora principal de la pantalla depreferencias.
Seleccione HOURS (Horas) en lacategora secundaria.Ajuste el
valor de la unidad median-te la flecha ARRIBA y ABAJO.Para ajustar
los minutos:Seleccione CLOCK (Reloj) en la ca-tegora principal de
la pantalla depreferencias.
34
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
Seleccione MINUTES (Minutos) enla categora secundaria.Ajuste el
valor de la unidad median-te la flecha ARRIBA y ABAJO.
Seleccin del modo horarioPara seleccionar el modo de
12/24horas:Seleccione CLOCK (Reloj) en la ca-tegora principal de la
pantalla depreferencias.
Seleccione 12/24 HOUR (12/24horas) en la categora
secundaria.Seleccione el valor que correspon-da en la unidad o el
ajuste principal.
Seleccin de la configuracinregional (audio)Para seleccionar la
configuracinregional:Seleccione AUDIO en la categoraprincipal de la
pantalla de preferen-cias.
Seleccione REGION SETTING(Configuracin regional) en la cate-gora
secundaria.Seleccione la regin que correspon-da segn la tabla que
aparece acontinuacin en la unidad o elajuste principal.NOTA: Si su
pas no aparece en latabla siguiente, seleccione una re-gin con
idntico rango de frecuen-cia.Reinicie el vehculo para que
loscambios surjan efecto.
35
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
FMAM / MWLWPASESREGIN
De 87,9 a 107,9MHzDe 520 a 1.720 kHz---
- Estados Unidos- Canad- Sudfrica
A
De 87,5 a 108 MHzDe 531 a 1.602 kHzDe 153 a 279 kHz
- Austria- Bulgaria- Dinamarca- Francia- Islandia- Israel-
Kuwait- Noruega- Rumana- Eslovaquia- Eslovenia- Espaa- Suiza-
Turqua- EAU- ReinoUnido/Irlanda- Ucrania
B
De 87,5 a 108 MHzDe 531 a 1.602 kHzDe 153 a 279 kHz
- Benelux- Alemania- Grecia- Italia- Polonia- Portugal-
Rusia
C
De 76,1 a 89,9 MHzDe 522 a 1.629 kHz---- JapnD
De 87,5 a 108 MHzDe 531 a 1.701 kHz---
- Australia- China- Malasia- Nueva Zelanda
E
De 87,5 a 108 MHzDe 531 a 1.701 kHz---- TaiwnF
36
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
FMAM / MWLWPASESREGIN
De 87,9 a 107,9MHzDe 520 a 1.720 kHz---
- Argentina- Brasil- Caimn- Chile- Colombia- Costa Rica-
Curazao- Rep. Dominicana- Guadalupe- Mxico- Puerto Rico-
Venezuela
G
37
INDICADOR MULTIFUNCIN
-
CONTROLES DE AUDIO
Alimentacin de sistemade audioSiga uno de los pasos
siguientespara activar el sistema de audio:- Gire el contacto a la
posicin de
encendido (ON)- Pulse el botn MODO durante
3 segundos inmediatamentedespus de colocar el contactoen la
posicin de apagado.
Siga uno de los pasos siguientespara desactivar el sistema de
audio:- Gire el contacto a la posicin
APAGADO- Si el audio estaba activado con
el contacto en la posicin deapagado, pulse el botn MODOdurante
10 segundos.
Control de volumen deaudioEn la pantalla predeterminada parala
conduccin, al pulsar los botonesde flecha ARRIBA o ABAJO subiro
bajar el volumen de audio.
Autoajuste del volumende audioEl nivel del volumen de sonido
sepuede ajustar automticamentecon base a la velocidad del vehcu-lo.
Esta funcin viene controladapor la opcin de control de
volumenautomtico en la pantalla de prefe-rencias.
SilencioPulse el botn de flecha haciaABAJO y mantngalo pulsado
du-rante ms de un segundo. Se silen-ciar el volumen de audio.Desde
el ajuste de silencio, al pul-sar el botn de flecha hacia ARRI-BA
se restablecer la ltima confi-guracin de volumen de audio.
Banda de radioEn la pantalla de audio, al pulsarrepetidamente el
botn SET (Ajus-te) se mostrarn los dispositivosde audio disponibles
en este orden:- FM- AM- WX (canal meteorolgico de
NOAA)- AUX (dispositivo iPod o repro-
ductor MP3)- XMNOTA: Slo se muestra XM si estdisponible.
TPICO - VISTA DE RADIO FM1. Banda de frecuencias
seleccionada
actualmente2. Presintona de radio3. Emisora actual4. Nivel del
volumen
Durante la conduccin, las funcio-nes de radio disponibles son
las si-guientes:- Volumen de audio- Funciones de silencio,
bsque-
da y rotacin (radio XM)- Funciones de presintona de ra-
dio (seleccin y almacenamien-to).
NOTA: La radio est siempre EN-CENDIDA. Utilice la funcin
MUTE(silencio) para cancelar el volumen.Para escuchar la radio con
el con-tacto en la posicin de apagado,mantenga pulsado el botn
de
38
-
modo durante 3 segundos inmedia-tamente despus de dejar el
con-tacto en APAGADO para que seactive la pantalla digital.NOTA:
Para preservar la carga dela batera, la radio se puede
apagarautomticamente al cabo de uncierto tiempo.
Seleccin de un preajuste deemisora de radioPulse el botn de
flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA parareducir o aumentar el
nmero deprogramacin de sintona.Mantenga pulsado durante ms deun
segundo el botn de flechas ala IZQUIERDA y a la DERECHA pa-ra
buscar la siguiente emisora deradio. El radio se mantendr
sinto-nizada en esa emisora.Mantenga pulsado durante ms deun
segundo el botn SET para quese muestre la pantalla de
configura-cin.En la pantalla de configuracin,pulse los botones de
flechas a laIZQUIERDA y a la DERECHA parasintonizar la frecuencia
de radio.
Registro de un preajuste de emi-sora de radioPara grabar hasta
15 presinto-nas de radio:Pulse el botn de flecha ABAJOpara
registrar la frecuencia real conel nmero de programa de sintonaque
se muestra.NOTA: Durante la conduccin, laemisora de radio se
registrar auto-mticamente con el siguiente n-mero de programacin de
sintonadisponible. Si se han utilizado yatodos los nmeros de
programa-cin de sintonas, se sobrescribirla programacin nmero
15.
TPICO1. Botn de flecha a la IZQUIERDA y a
la DERECHA para seleccionar la fre-cuencia
2. Botn de flecha ARRIBA para seleccio-nar el nmero de programa
de sintona
3. Botn de flecha ABAJO para registrarla emisora de radio
AUX (auxiliar)En el compartimento de almacena-miento de la parte
delantera se in-cluye un conector para la entradade audio.
1. Conector de entrada de audio
Puede enchufar un dispositivo deaudio a este conector para la
repro-duccin mediante el sistema deaudio.NOTA: Se precisa un
adaptador(opcional en algunos modelos) paraconectar el dispositivo
de audio alconector de audio del vehculo.
Reproductor MP3Cuando se conecta un reproductorMP3 a la toma de
audio del
39
CONTROLES DE AUDIO
-
vehculo (paquete opcional), se re-producir segn la
configuracinen el momento de la conexin.Slo estar disponible el
control devolumen.
Dispositivo iPodSi hay un dispositivo iPod conecta-do, se
mostrar "iPod" en lugar deAUX.
TPICO - PANTALLA DEL DISPOSITIVOiPod
Pulse el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA
paracambiar el tema musical en la car-peta actual.Mantenga pulsado
ms de un se-gundo el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA
paracambiar la lista de reproduccin encaso de que se haya
seleccionadoun elemento de la lista de reproduc-cin, para cambiar
de intrprete sise ha seleccionado uno o paracambiar el lbum si se
ha seleccio-nado un lbum.Durante la conduccin, las funcio-nes
disponibles son las siguientes:- Volumen de audio y silencio-
Seleccin de la cancin anterior
o de la siguiente- Seleccin de intrprete, lbum
o lista de reproduccin
Dispositivo iPod compatibleFabricado para:
- iPod touch (2, 3 y 4 genera-cin)
- iPod nano (5 y 6 generacin)- iPad- iPad 2- iPhone 4- iPhone
3GS- iPhone 3G
40
CONTROLES DE AUDIO
-
GPS (PAQUETE OPCIONAL)
Para el uso del dispositivo GPS,consulte el manual del GPS.
ADVERTENCIALa lectura del GPS puede dis-traer al piloto, que
debera cen-trarse en la operacin delvehculo y prestar
atencinconstante al entorno. Antes deleer el GPS, reduzca la
veloci-dad, y asegrese de que no haynada en el entorno que
requierasu atencin inmediata y de queno hay obstculos en las
proxi-midades. Compruebe tambina menudo y de forma repetidala
presencia de posibles obs-tculos.
ADVERTENCIARecuerde que los datos propor-cionados por el GPS
deben uti-lizarse slo como referencia.Por su seguridad, NUNCA
con-fe exclusivamente en esa infor-macin.
Instalacin del GPSPara desmontar la placa de recubri-miento de
la base de GPS, presioneel pulsador y librela.
1. Pulsador2. Placa de recubrimiento
Para acoplar el receptor GPS a subase: inserte primero la parte
infe-rior del receptor GPS y, a continua-
cin, presione el receptor GPS ha-cia la parte superior de la
base.Presinelo en su ubicacin hastaque quede fijado.
1. Base2. Pestaa
1. GPS
Desmontaje del receptorGPSPresione el pulsadorTire suavemente de
la parte supe-rior del receptor GPS desde la basehasta que se
desbloquee.Coloque nuevamente la placa derecubrimiento en la base y
presi-nela hasta que quede en su lugar.
41
-
1. Pulsador2. Tapa
CUIDADO La cubierta deplstico debe estar siempre coloca-da,
excepto cuando se instale elGPS en el vehculo.
42
GPS (PAQUETE OPCIONAL)
-
EQUIPAMIENTO
Retrovisores
Ajuste de los retrovisoresPresione el retrovisor en los
puntosque se muestran a continuacinpara ajustar su posicin en las
cua-tro direcciones.
PUNTOS DE AJUSTE DEL RETROVISOR
Compartimento de alma-cenamiento delanteroPrctico compartimento
para guar-dar artculos personales. Al cerrar,se bloquea el
compartimento.
Apertura del compartimento dealmacenamiento delantero1.
Introduzca la llave en el contac-
to.2. Empuje y gire la llave un cuar-
to de vuelta en sentido contra-rio al de las agujas del
reloj,hasta la posicin de aperturadel compartimento de
almace-namiento delantero, y mantn-gala mientras levanta la
cubier-ta.
POSICIN DE LA LLAVE PARA ABRIR ELCOMPARTIMENTO DE
ALMACENAMIEN-TO DELANTERO1. Empuje la llave2. Gire la llave 1/4 de
vuelta
COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIEN-TO DELANTERO ABIERTO
NOTA: Tambin se puede abrir elcompartimento de
almacenamientodelantero con el motor en marcha.
Kit de herramientas
Ubicacin del kit de herramien-tasEl kit de herramientas se
encuentradentro del compartimento de alma-cenamiento delantero.
43
-
TPICO1. Kit de herramientas
Gua del usuarioLa Gua del usuario se encuentrajunto con el DVD
SOBRE SEGURI-DAD en el compartimento de alma-cenamiento
delantero.
TPICO1. Gua del usuario
Asiento
Abertura del asiento1. Introduzca la llave en el contac-
to.2. Empuje y gire la llave un cuarto
de vuelta en el sentido de lasagujas del reloj, hasta la
posi-cin de apertura del asiento, ymantngala mientras levantael
asiento.
POSICIN DE LA LLAVE PARA ABRIR ELASIENTO1. Empuje la llave2.
Gire la llave 1/4 de vuelta
AVISO No fuerce el asiento msall del ngulo de apertura mxi-ma,
ya que podra romperse.
1. Apertura mxima del asiento
Paneles de la carroceraLos paneles de la carrocera delvehculo se
pueden extraer cuandosea preciso realizar tareas de
man-tenimiento.
44
EQUIPAMIENTO
-
TPICO - PANELES DEL LATERAL IZQUIER-DO1. Panel lateral central2.
Panel lateral interior3. Panel lateral inferior
1) Panel lateral centralEl panel lateral central se puedeextraer
para realizar tareas demantenimiento.
TPICO1. Panel lateral central
Extraccin de panel lateralcentral1. Desenrosque las tres
pinzas.
TPICO1. Pinzas del panel lateral central
2. Presione hacia abajo el bordesuperior del panel con
ambasmanos y tire hacia fuera.
TPICO
3. Levante el panel.
Instalacin del panel lateralcentral1. Inserte las lengetas del
panel
lateral central en las ranurasdel panel lateral inferior.
1. Ranura del panel lateral inferior2. Lengeta del panel lateral
central
2. Presione hacia abajo el bordesuperior del panel con
ambasmanos hasta insertarlo en susitio. Mientras lo
presiona,asegrese de que las lenge-tas inferiores permanecen enlas
ranuras.
45
EQUIPAMIENTO
-
TPICOEtapa 1: Presione hacia abajo el borde su-
perior.Etapa 2: Empuje el borde superior por de-
bajo del extremo del panel lateralsuperior.
3. Fije el panel en su posicinempujando y girando cada su-jecin
en el sentido de lasagujas del reloj (1/4 de vuelta)hasta su
rotacin mxima.La pinza est correctamentefijada cuando se requiere
algode fuerza para hacerla girar.La pinza no est correctamen-te
fijada si se suelta al girar.
2) Panel lateral interior
Extraccin del panel lateralinterior1. Retire el panel lateral
central.2. Afloje el tornillo Torx.
TPICO1. Tornillo Torx2. Remache de plstico3. Pinza
3. Instale el remache de plstico.4. Deslice el panel para
liberar la
sujecin.
Instalacin del panel lateralinterior1. Deslice el panel a la
posicin
inicial.2. Instale el remache de plstico
y coloque el tornillo Torx.AVISO No apriete excesivamen-te.
Cualquier deformacin en elpanel alrededor del tornillo esuna
indicacin de que el tornilloest demasiado apretado. Puededaarse el
panel.
3) Panel lateral trasero inferior
Desmontaje del panel lateralinferior trasero1. Retire el panel
lateral interior.2. Afloje los dos tornillos del pa-
nel lateral inferior trasero.
46
EQUIPAMIENTO
-
TPICO1. Tornillos Torx del panel inferior
3. Deslice el panel suavementehacia adelante para desengan-char
las lengetas de los sopor-tes.
LADO INTERIOR DEL PANEL1. Lengetas2. Soportes
4. Una vez desenganchado elpanel, incline la parte inferiorhacia
usted y baje el panel paraliberar la parte superior.
5. Retire el panel lateral inferiortrasero.
Instalacin del panel lateralinferior trasero1. Coloque la parte
superior del
panel en la posicin adecuada.2. Incline la parte inferior del
pa-
nel e introdzcala para hacerlaencajar con el panel superior.
3. Deslice el panel suavementehacia atrs hasta que las len-getas
queden justo enfrentede los soportes.
4. Apriete los 2 tornillos Torx.AVISO No apriete excesivamen-te.
Cualquier deformacin en elpanel alrededor del tornillo esuna
indicacin de que el tornilloest demasiado apretado. Puededaarse el
panel.5. Instale el panel central.
47
EQUIPAMIENTO
-
PROCEDIMIENTOS BSICOS
Ajuste del parabrisas
ADVERTENCIAAjustar el parabrisas puededistraer al conductor
delvehculo. No pierda nunca devista el trfico y asegrese deque no
hay peligro en las inme-diaciones antes de hacerlo.Ajuste el
parabrisas solo con elvehculo parado.
Puede regular el parabrisas manual-mente en 5 posiciones
diferentes.Deslice el parabrisas cuidadosamen-te en lnea recta,
siguiendo lasguas.
TPICO1. Gua
Ajuste del reposapisdel pasajeroPara una mayor comodidad del
pa-sajero, se puede ajustar la alturadel reposapis.Tire del
reposapis hacia arriba.Gire el tornillo de fijacin en
sentidoantihorario con una llave (se encuen-tra en el kit de
herramientas) paraaflojar el tornillo.NOTA: No desenrosque
completa-mente el tornillo de sujecin paraajustar el reposapis.
Desatornillesolo hasta que pueda desengan-char el reposapis de las
ranuras.Suba o baje el reposapis a una al-tura cmoda para el
usuario.
TPICO1. Tornillo de sujecin
NOTA: Compruebe que el mandoest bien colocado en las
ranurasantes de apretar.Cuando termine, apriete el tornillode
fijacin en el sentido de lasagujas del reloj.Tire del reposapis
hacia abajo.
Arranque y parada delmotor
Arranque del motor
ADVERTENCIALos gases de escape contienenmonxido de carbono
txicoque puede acumularse rpida-mente en un recinto cerrado omal
ventilado. Si se inhala,puede provocar lesiones graveso incluso la
muerte.Slo debe hacer funcionar elmotor en zonas abiertas y
bienventiladas. Consulte MANTN-GASE ALERTA ANTE EL RIES-GO DE
INTOXICACIN PORMONXIDO DE CARBONO.
Modelo SM51. Mantenga presionado el pedal
de freno.2. Gire la llave hasta la posicin
de ENCENDIDO.
48
-
AVISO No accione el aceleradormientras el sistema elctrico seest
inicializando.3. Consulte la ficha de seguridad
segn precise para prepararse,as como al pasajero y elvehculo, y
despus pulse elbotn de MODE (M - Modo)para habilitar el dispositivo
dearranque.
4. Coloque el interruptor de parodel motor en la posicin
demarcha (RUN)/ENCENDIDO.
5. Presione la palanca del embra-gue y no la suelte.
6. Cambie a PUNTO MUERTO.Compruebe el grupo de indica-dores
multifuncin para asegu-rarse de que el cambio est enpunto
muerto.
7. Pulse el botn de arranque delmotor y mantngalo as hastaque el
motor se ponga enmarcha. No mantenga el botnpulsado ms de 15
segundos.Si no se pone en marcha,suelte el botn y espere 30segundos
para que el dispositi-vo de arranque se enfre antesde volver a
intentarlo.
AVISO No d gas mientrasarranca el motor.8. Compruebe si se
indica la
existencia de problemas en lapantalla y asegrese de que laluz
indicadora del nivel deaceite se apaga.
9. Suelte el freno de estaciona-miento. Asegrese de que
elindicador del freno de estacio-namiento no aparece encendi-do en
el grupo de indicadoresmultifuncin.
AVISO Si no se ha quitadocompletamente el freno de
esta-cionamiento antes de utilizar elvehculo, las pastillas de
frenoofrecern resistencia. El sistemade freno puede quedar
daado.
Modelo SE5NOTA: El modelo SE5 puedearrancar con cualquier
marchapuesta si el pedal de freno est pi-sado. La transmisin cambia
auto-mticamente a punto muertocuando el motor se pone en mar-cha.1.
Mantenga presionado el pedal
de freno.2. Gire la llave hasta la posicin
de ENCENDIDO.AVISO No accione el aceleradormientras el sistema
elctrico seest inicializando.3. Consulte la ficha de seguridad
segn precise para prepararse,as como al pasajero y elvehculo, y
despus pulse elbotn de MODE (M - Modo)para habilitar el dispositivo
dearranque.
4. Coloque el interruptor de parodel motor en la posicin
demarcha (RUN)/ENCENDIDO.
5. Pulse el botn de arranque delmotor y mantngalo as hastaque el
motor se ponga enmarcha. No mantenga el botnpulsado ms de 15
segundos.Si no se pone en marcha,suelte el botn y espere 30segundos
para que el dispositi-vo de arranque se enfre antesde volver a
intentarlo.
AVISO No d gas mientrasarranca el motor.6. Compruebe si se
indica la
existencia de problemas en lapantalla y asegrese de que laluz
indicadora del nivel deaceite se apaga.
7. Suelte el freno de estaciona-miento. Asegrese de que
elindicador del freno de estacio-namiento no aparece encendi-do en
el grupo de indicadoresmultifuncin.
49
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
AVISO Si no se ha quitadocompletamente el freno de
esta-cionamiento antes de utilizar elvehculo, las pastillas de
frenoofrecern resistencia. El sistemade freno puede quedar
daado.
Parada del motorModelo SM51. Cambie a primera marcha.2. Coloque
el interruptor de paro
del motor en la posicin deAPAGADO.
3. Ponga el freno de estaciona-miento. Parpadear la luz
indi-cadora de freno.
4. Gire la llave hasta la posicinde APAGADO.
5. Antes de bajar, compruebeque el freno de estacionamien-to est
totalmente accionado.Mantenga presionado el embra-gue y balancee el
vehculo ha-cia delante y hacia atrs.
NOTA: A medida que se desgastenlas pastillas de freno, quiz sea
ne-cesario que empuje ms la palancade freno para accionar el
freno.
ADVERTENCIAAccione siempre totalmente elfreno de
estacionamiento. Elvehculo puede desplazarse ha-cia delante o hacia
atrs si elfreno de estacionamiento noest totalmente accionado y
latransmisin se encuentra enpunto muerto.
Modelo SE51. Cambie a punto muerto.2. Coloque el interruptor de
paro
del motor en la posicin deAPAGADO.
3. Ponga el freno de estaciona-miento. Parpadear la luz
indi-cadora de freno.
4. Gire la llave hasta la posicinde APAGADO.
NOTA: Si el freno de estaciona-miento no est accionado
mientrasla llave est en la posicin de APA-GADO, la luz indicadora
del frenode estacionamiento parpadear ysonar un pitido.5. Antes de
bajar, compruebe
que el freno de estacionamien-to est totalmente
accionado.Balancee el vehculo hacia de-lante y hacia atrs.
ADVERTENCIAAccione siempre totalmente elfreno de
estacionamiento. Elvehculo puede desplazarse ha-cia delante o hacia
atrs si elfreno de estacionamiento noest totalmente accionado,
inde-pendientemente de la marchaque haya puesta. El
embraguecentrfugo est siempre desem-bragado cuando el vehculo es-t
detenido, de modo que latransmisin no retiene alvehculo.
Todos los modelosEste vehculo est equipado conun sistema ETC
(control electrnicodel acelerador).Cada vez que se coloque el
contac-to en la posicin de apagado, elmotor del ETC permanecer
activodurante 40 minutos.El motor del ETC emitir un sonidode alta
frecuencia que podr orseen un entorno sin ruido duranteeste perodo
de tiempo.Esta es una caracterstica normaldel vehculo.
Movimiento manual del vehculo
CUIDADO Procure no empujarel vehculo en una pendiente. Si seve
obligado a empujar el vehculo
50
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
en pendiente, observe especialprecaucin y asegrese de quetiene
fcil acceso al pedal de frenoen caso de que el vehculo empiecea
rodar.Para desplazar el vehculo cortasdistancias sin poner en
marcha elmotor:1. Sentado en el vehculo, man-
tenga presionado el pedal defreno.
2. Cambie de marcha a PUNTOMUERTO (modelo SM5).
3. Quite el freno de estaciona-miento.
4. Baje por el lado derecho delvehculo, sin retirar el pie
delpedal de freno.
5. Empuje el vehculo y vaya utili-zando el freno segn sea
nece-sario.
CUIDADO Empuje slo desdeel lado derecho, de modo que elpedal de
freno le resulte fcilmenteaccesible. No se acerque al tubode
escape, ya que estar a altatemperatura.Cuando tire del vehculo
haciaatrs, tenga cuidado de no pillarselos pies con la rueda
delantera.6. Vuelva a subirse al vehculo y
estacione tal como se especifi-caba anteriormente.
Maniobras en marchaatrsPara utilizar la marcha atrs de for-ma
segura, consulte el apartadoINSTRUCCIONES PARA UN USOSEGURO.
Cambio a marcha atrs (modeloSM5)1. Con el motor en marcha,
pon-
ga la primera marcha.2. Mantenga presionada la palan-
ca del embrague.
3. Pulse el botn de marcha atrsy no lo suelte.
4. Baje a palanca de cambios unaposicin.
5. Suelte el botn de marchaatrs y compruebe que la letra"R"
parpadea en el grupo deindicadores multifuncin y queparpadean las
luces de emer-gencia.
Cambio a marcha atrs (modeloSE5)1. Con el motor en marcha,
el
roadster detenido y el frenopisado, cambio a primera mar-cha o a
punto muerto.
2. Pulse el botn de marcha atrsy no lo suelte.
3. Tire del selector de cambio demarchas hacia usted para po-ner
la marcha atrs.
Conduccin marcha atrsCompruebe que la zona situadadetrs de usted
est despejada ysiga mirando hacia atrs mientrasmaniobre
retrocediendo. Mantengauna velocidad moderada y no retro-ceda
distancias largas.
Cmo quitar la marcha atrsModelo SM5Para quitar la marcha atrs,
manten-ga presionada la palanca del embra-gue y suba la palanca de
cambiosuna posicin para poner la primeramarcha. No es preciso
utilizar elbotn de marcha atrs; se reponeautomticamente.Modelo
SE5Para cambiar a otra marcha cuandoretrocede, detenga el vehculo
ypulse rpidamente el selector decambio para cambiar a puntomuerto y
mantngalo pulsado mstiempo para cambiar a la primeramarcha.
51
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
Funcionamiento duranteel rodajeEl vehculo precisa un rodaje
de1000 km.Durante los primeros 300 km, pro-cure evitar las frenadas
bruscas.
ADVERTENCIALos frenos y los neumticosnuevos no funcionarn
conplena eficacia hasta que se hayarealizado el rodaje. El
rendimien-to de los frenos, la direccin yel sistema VSS puede verse
re-ducido, por lo que deber obser-var especial precaucin.Los frenos
y los neumticosnecesitan unos 300 km de viajecon frenadas y cambios
de direc-cin frecuentes para el rodaje.Si en las condiciones
normalesde uso del vehculo se empleanpoco los frenos y la
direccin,prolongue el perodo de rodajede los frenos y los
neumticos.
Durante los primeros 1 000 km:- Evite acelerar a todo gas.- No
haga viajes muy largos.- Si el ventilador no deja de fun-
cionar cuando el trfico obliga amuchas paradas, salga de
lacalzada y pare el motor para quese enfre o aumente la
velocidadpara que el aire refrigere el mo-tor.
Tras el perodo de rodaje, lleve elvehculo a un concesionario o
distri-buidor autorizado de roadstersCan-Am para que lo revisen
segnse describe en el PROGRAMA DEMANTENIMIENTO.
Repostaje
Requisitos de combustibleAVISO Utilice siempre gasolinanueva. La
gasolina se oxida, con
la consiguiente prdida de octa-nos y de componentes voltiles,y
la produccin de depsitos go-mosos y de barniz que puedendaar el
sistema de combustible.La mezcla de combustibles con al-cohol vara
segn el pas y la re-gin. El vehculo ha sido diseadopara funcionar
con los combusti-bles recomendados; sin embargo,se debe tener en
cuenta lo siguien-te:- No se recomienda el uso de
combustible con un porcentajede alcohol superior al que
espe-cifican las reglamentacionesgubernamentales, y su usopuede dar
lugar a los siguientesproblemas de los componentesdel sistema de
combustible: Dificultades de arranque y
de conduccin. Deterioro de las piezas de
goma o de plstico. Corrosin de las piezas me-
tlicas. Dao de las piezas internas
del motor.- Inspeccione con frecuencia si
hay fugas de combustible uotras anomalas del sistema
decombustible si sospecha que lapresencia de alcohol en la
gaso-lina supera las reglamentacio-nes gubernamentales
actuales.
- Los combustibles mezcladoscon alcohol atraen y retienen
lahumedad, lo que puede llevar ala separacin de fases del
com-bustible y generar problemas derendimiento o daos en el
mo-tor.
Combustible recomendadoUtilice gasolina premium sin plomocon un
octanaje de 91 AKI(RON+MON)/2 o de 95 RON.AVISO No experimente
nuncacon otros combustibles. El usode un combustible
inapropiado
52
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
puede causar daos en el siste-ma de combustible y el motor.
Procedimiento de repostaje
ADVERTENCIALa gasolina es extremadamenteinflamable y altamente
explosi-va. Siga el procedimiento derepostaje para reduce el
riesgode incendio o explosin. Consul-te EVITE RIESGOS DE INCEN-DIO
DE LA GASOLINA, ENTREOTROS.
Para repostar:1. Aparque en el exterior, en una
zona bien ventilada, lejos de lapresencia de llamas,
chispas,personas fumando o cualquierotra posible fuente de
combus-tin.
2. Detenga el motor.3. Desenganche el asiento y le-
vntelo (consulte el subaparta-do EQUIPO). El tapn del dep-sito
de combustible se encuen-tra en la parte izquierda.
4. Gire lentamente el tapn ensentido contrario al de lasagujas
del reloj y qutelo.
EL TAPN DEL DEPSITO DE COMBUS-TIBLE EST EN EL LADO
IZQUIERDODEBAJO DEL ASIENTO
5. Llene el depsito hasta que elcombustible alcance el
puntomximo del tubo de llenado.
1. Punto mximo del tubo de llenado
NOTA: No intente llenar el depsi-to de combustible ms all del
lmi-te. Deje algo de espacio para la di-latacin del combustible en
casode aumento de la temperatura.6. Limpie el combustible que
pueda haberse derramado. Encaso de salpicaduras de com-bustible,
lave con agua y jabny cmbiese de ropa.
7. Ponga el tapn y apritelocompletamente girndolo enel sentido
de las agujas del re-loj hasta que se oiga un clic.Nunca ponga en
marcha niutilice el motor si no estpuesto el tapn del depsitode
combustible.
8. Cierre el asiento.
Uso de la toma de ali-mentacin de 12 V (pa-quete opcional)El
vehculo incluye una toma dealimentacin de 12 V. Se encuentraen el
compartimento de almacena-miento delantero.
53
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
1. Toma de corriente
Puede enchufarse un aparato elc-trico de 12 voltios al
conectorhembra. El suministro de corrienteelctrica es
continuo.AVISO La toma de alimentacinde 12 voltios no est
diseadapara un suministro de corrientesuperior a 3 amperios.NOTA:
Si deja conectado un apara-to y el motor no est en marcha, labatera
se ir descargando progresi-vamente.NOTA: Si el fusible 6 est
instaladoen la caja de fusibles derecha, latoma de alimentacin de
12 V solofuncionar cuando el interruptor decontacto est en la
posicin deENCENDIDO. Si el fusible 7 estinstalado, la toma de
alimentacinde 12 V funcionar siempre.
54
PROCEDIMIENTOS BSICOS
-
INSTRUCCIONES PARAUN USO SEGURO
55
-
QU DISTINGUE AL ROADSTER SPYDER
El roadster Spyder es un vehculodestinado a la circulacin por
carre-tera que presenta particularidadesexclusivas. Esta seccin le
ayudara entender algunos de los rasgosy caractersticas de
funcionamientoque son distintivos de este vehcu-lo.
EstabilidadLa configuracin de tres ruedas enY proporciona una
mayor estabi-lidad a baja velocidad que una mo-tocicleta. No
obstante, no es me-nos estable que un vehculo decuatro ruedas, como
un automvil.Las tecnologas de conduccinasistida, como el sistema
electrni-co de estabilidad del vehculo(VSS), contribuyen a mantener
laestabilidad en las maniobras; noobstante, aun as existe el
riesgode perder el control de vehculo ovolcar si se realiza
maniobras extre-mas (como giros bruscos a alta ve-locidad) o al
topar con objetos osuperficies irregulares. Adems, elusuario o el
pasajero pueden caeren maniobras bruscas de giro,aceleracin,
frenazos o impactos.
Respuesta al estado dela carreteraEl roadster Spyder no
respondeigual que otros vehculos ante de-terminadas condiciones en
la carre-tera.- No circule sobre hielo o nieve
ni fuera de carreteras o de pis-tas preparadas
- Evite los charcos y los cursosde agua. El vehculo
hidroplaneacon mayor facilidad que un auto-mvil. Si debe atravesar
un cur-so de agua, reduzca la marcha.
- Reduzca la velocidad en los ca-minos en los que haya
grava,tierra o arena.
Consulte el subapartado ESTRATE-GIAS PARA LA CONDUCCIN EN
LA VA PBLICA para obtener ins-trucciones detalladas.
Pedal de frenoCon un pedal se frenan las tresruedas. No hay
freno manual niexiste ningn medio de accionarpor separado los
frenos de la partedelantera y trasera. El roadsterSpyder frena y
gira simultneamen-te mejor que una motocicleta. Elvehculo puede
detenerse rpida-mente: tenga en cuenta que losvehculos que le
siguen quiz nopuedan detenerse en tan pocotiempo.
Sistema de frenos antibloqueo(ABS)El vehculo est equipado con
unsistema de frenos antibloqueo(ABS), que forma parte del sistemade
estabilidad del vehculo (VSS).Para frenar en seco, pise el pedalde
freno y no lo suelte. El sistemaABS evitar que se bloqueen
lasruedas.
Freno de manoEl freno de estacionamiento inmo-viliza
mecnicamente la rueda tra-sera, y se queda bloqueado en suposicin
cuando se accione. Noest controlado por tecnologas deconduccin
asistida (como ABS odistribucin electrnica de frenos).
Direccin
Sistema de direccin de ataquedirectoEn el roadster Spyder, los
girossiempre deben realizarse siguiendola direccin de la
curva.Motoristas No deben realizarsecontravirajes, como hara en
unamotocicleta. A diferencia de lasmotocicletas, el roadster
Spyderno se inclina al girar. Si est acos-
56
-
tumbrado a conducir motocicleta,deber adaptarse a la forma de
gi-rar de este vehculo. Practique elgiro en la direccin de las
curvas adistintas velocidades hasta dominarla tcnica.
Fuerzas laterales al girarA diferencia de las motocicletas,
elroadster Spyder no se inclina al gi-rar. Notar fuerzas que le
empujanlateralmente hacia el exterior de lacurva. Para mantener el
equilibrio,tanto el conductor como el pasajerodeben agarrarse con
ambas manosy mantener los pies bien apoyadosen los reposapis. En
los virajesbruscos puede que resulte de utili-dad inclinar la parte
superior delcuerpo hacia delante y hacia el inte-rior de la
curva.
Ancho (manga)Dado que el roadster Spyder esms ancho que una
motocicleta t-pica:- Mantenga las ruedas delanteras
dentro del carril al girar. Tengaespecialmente en cuenta la
po-sicin de las ruedas delanterasen las curvas y al adelantar.
Sisigue una trayectoria que en elcaso de una motocicleta
pudierallevar la rueda delantera al bordedel carril, en el caso del
roadsterSpyder eso podra significar quela rueda delantera se
saliese delcarril.
- No circule en paralelo por elmismo carril con otro vehculoni
invada parcialmente otro ca-rril. La conduccin en grupo de-be
realizarse en fila, aunque setrate de motocicletas.
- Preprese para abrirse ms alvirar para evitar obstculos.
Marcha atrsEl roadster Spyder funciona marchaatrs del mismo modo
que un auto-
mvil. Sin embargo, hay algunasdiferencias importantes:- Las
luces de emergencia parpa-
dean cuando el vehculo retroce-de, aunque no hay luz de mar-cha
atrs. Tenga presente queotros motoristas pueden no sa-ber que se
dispone a ir marchaatrs.
- Si es necesario, pida al pasajeroque baje del vehculo en
casode que la visibilidad sea limita-da.
- Recuerde que la parte delanteraes ms ancha que la
trasera.Cuando se disponga a ir marchaatrs, supervise que no
hayaobjetos cerca que pudieran gol-pear con los neumticos
delan-teros.
- Mantenga una velocidad mode-rada y no retroceda
distanciaslargas.
- Cuando sea posible, aparque demodo que luego no tenga quesalir
marcha atrs.
- Modelo SM5: Vuelva a ponerla primera marcha antes de pa-rar el
motor.
CUIDADO Mantenga siemprelos dos pies sobre los estriboscuando
maniobre marcha atrs. Noponga nunca los pies en el suelomientras el
vehculo retroceda.
Permiso de conducciny legislacin localLos requisitos en cuanto
al permisode conduccin para circula
