2

Gummikappen-Garnitur aus NBR mit Knottenkette, S-Haken undZugfeder aus Messing - passend für Rohre ZVA 32 (39 Ø).

___Dust cap assembly: NBR / brass. For spout ZVA 32 ( 39 mm OD )

2

1

ZVA 32 mit verlängertem Rohr ER 312.1 zur problemloserenVolltankung von Hubschraubern, Dieselloks, Kettenfahrzeugen undBussen. Die Schaumbildung wird verringert, ein höherer Füllstand erzielt.___ZVA 32 with exended spout ER 312.1 for easier refuelling of heli-copters, diesel locomotives, tracked vehicles and busses.Foaming is reduced and a higher degree of refuelling is achieved.

TECHNISCHEÄNDERUNGENVORBEHALTEN·NACHDRUCKUNDKOPIENNURMITUNSEREMEINVERSTÄNDNIS·S

pecifications

subjec

ttoch

ange

with

outn

otice·C

opyright

ELA

FLEX

529

STANDARD - AUSFÜHRUNG:

Venturigesteuerte Abschalt-Automatic.Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser. Rück-schlagventil für Vollschlauchbetrieb.3-Stufen-Aufhaltraste mit herauszieh-barem Rastenstecker EB 280. Drehbarer,kugelgelagerterSchlauchanschlußDN32.Schwarzer Schutzüberzug aus Weich-PVC. Gehäuse, Rohr und BügelAluminium. Innenteile und Drehgelenkaus Rotguß und Messing. Stahlteileverzinkt und chromatiert. Ventilkegel ausDelrin. DichtungenNBR/Polyurethan.

Gewicht ≈ 2,5 kg

___

STANDARD SPECIFICATION:

Patented venturi type automatic shut-offwith safty cut-out attitude valve. Built-incheck valve. 3-speed lever latch withremovable latch pin EB 280. Swivelhose inlet DN 32 with self lubricated ballbearing. Black plastic cover. Body,spout and guard of aluminium. Internalparts and swivel of bronze and hotstamed brass. Steel parts galvanizedand chromated. Poppet of acetal resin.Seals of NBR /polyurethane.

Weight ≈ 2,5 kg

Einbau-Feinsieb 160 my aus Nylon für Flugbenzin, Jet-A1.___

Screen 100 mesh, polyamide, for aviation fuel and Jet-A1.

Erdungskabel-Garnitur. Schwere Pressmessing-Krokodilklemme mitKlinkenstecker. Kabel nichtrostend mit Plastik-Mantel, 1200 mm lg.

___Ground cable assy. with brass clamp, wire plastic coated. 1200 mm lg.

Auslaufrohr mit Jet A1 - Formstück___Spout with Jet A1 adapter

3

4

6

6 B

Hochleistungs-Automatic-Zapfventil Nennweite 32, für Abgabe-leistung bis 200 Liter/Minute, für Betriebsdruck von 0,5 bis 6 bar.Für Benzin, Diesel, Heizöl, Petroleum, Avgas und Jet-A1. -N i c h t geeignet für dickflüssige Oele, für Wasser (Korrosion)und für Lösungsmittel. ___

HIFLO-Automatic nozzle DN 32 (1¼"), flow rate up to 200 litres/min.Working pressure 0,5 - 6 bar. - For gasoline, diesel, fuel oil,petroleum, Avgas and Jet-A1. - Not suitable for viscous oils andwater (corrosion).

1986Revision 1.2009

ZV 32 (ZVA32 ohne automatischeAbschaltung) in SonderausführungDeutsche Bahn AG mit drehbarer Renk-Kupplung zur Betankungvon Lokomotiven. ___

ZV 32 (ZVA 32 without automatic shut-off in special version with"Renk" coupling for the refuelling of railroad locomotives.

ZV 32 DB, Ausführung wie oben, zusätzlich mit AbreißkupplungSSB 32 und BT 32 Breaktülle, siehe umseitig.___ZV 32 DB, as mentioned above, additionally with Safety BreakSSB 32 and BT 32 break cover, see overleaf.

ZV 32 ... DB

ZV 32 ... DB+ SSB

ZVA 32 ... ER

ZVA 32 ... LT

GKG 32 **)

ES 316.1 *)

EKG 1200 **)

ER 312 JET

ZVA 32

AUSFÜHRUNG BÜGEL- SCHLAUCH- BESTELL-WERKSTOFFE . GEWICHT FORM ANSCHLUSS NUMMER

Construction Details Guard Hose Inlet PartMaterials . Weight Style Thread Type + Size Number

Spezifikation No. G Type

ZVA 32.1

ZVA 32.14

ZVA 32.2

ZVA 32.24

ZVA 32.3

ZVA 32.34

ZVA 32.4

ZVA 32.44

(ZVA 32.45)

ZVA 32.6

ZVA 32.64

ZVA 32.6 B

ZVA 32.6 B 4

Spe

zial

ausf

ühru

ngen

/Zus

atza

usst

attu

ngen

.S

peci

alTy

pes

/Acc

esso

ries

AG

male

IGfemale

Ø39

~185mm

EB 280

ZVA 32.2

ZVA 32.44

ES 316.1

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

11/4" NPT IG11/4" NPT female

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

R 11/2" AG11/2" BSP male

R 11/4" IG11/4" BSP female

**)

**)

ER 312 JET

~ 275mm

Fühlerdüsesensing port

8

ZV 32 ...DB

Automatic-Zapfventil ZVA 32

MAXFLO-AUTOMATIC NOZZLE ZVA 32 ( 1¼" )

ZVA 32 in Sonderausführung für kalte Regionen, mit teflonisierterMembrangarnitur EA 151 TD und EO 271 PU aus Polyurethan. ___ZVA 32 special type for cold regions, with PTFE-coated diaphragmassembly EA 151 TD and EO 271 PU of polyurethane.

GRUPPE

5Section

ER 312.1 Abbildungen anderer Bügelformen umseitig

___

Other guards see overleaf

Entspricht EN 13012, ATEX-KategorieEX II 1G, allen europäschen Eichvor-schriften sowie TRbF 513. DeutscheBauartzulassung PTB Nr. III B/S 1873

Meets requirements of EN 13012.ATEX category EX II 1G, all Euro peanregulations for weights and measuresand TRbF 513 - German type approval:PTB No. III B/S 1873

*) Muss für Flugzeugbetankungmitbestellt werden___

*) Must be ordered for aircraft refuelling

Für Flugzeugbetankung ohne Rasterstecker

___

For aircraft refuellingwithout removable latch pin

Zur Befestigung von GKG und EKG am ZVA 25ist ein Loch 6 mm Ø im Bügel erforderlich(s. ZVF 25). Aluminium-Bügel verwenden.___A hole of 6 mm dia. is necessary to fasten theGKG and EKG on ZVA 25 (see ZVF 25). Usealuminium guard.

EKG 1200

GKG 32

4

6 B

1

8

1

6

1AF

33

EC 231

EU 226

ED 237 U

EB 280

EB 278

1 )

ER 312.11)

240

mm

325

mm

EG 300

EO 317

55 m

m

39 ø

39 ø

G

EO 346

ER 312

EF 162 EA 158.1 EF 309 EV 308

EA 305EG 307EO 301

EM 304EB 306

EF 302

EV 303VD 30/20

EO 447

EB 314

Druckverlustkurven ZVA 32 siehe Seite 526

___

Flow Rates ZVA 32 see page 526

Kugel-Kipp-Sicherheitsauslösersafety cut-out attitude valve

Kunststoff-Schutzüberzugplastic cover

Fühlerdüsensensing ports

Rohrrastenspout notches

Membranediaphragm

Schalthebellever

Schließfedermain valve spring

Rückschlagfedercheck valve spring

Bügelguard

4-Lippendichtung4-lip-seal

Siebscreen

drehbarer Schlauchanschlussswivel hose inlet

Rastensteckerremovable latch pin

3-Stufen-Aufhalteraste3-speed lever latch

EO 271

EK 147

EF 250

EA 151

EB 235EA 243.2

EA 389

EB 285EF 286.2

EF 184

EK 145

EK 324

für / forEK 147 EW 19-22 S

für / forEG 300

R 11/2" AG EA 31811/2" BSP male

R 11/4" IG EA 318.411/4" BSP female

SSB 32Safety Swivel Break

EO 317

DDC - V 50 2" ALDry Disconnect Coupling

G 1

1 /2"

Ersatzteile ZVA 32 1) Zapfventil- und Swivel-Gehäuse

werden nicht als Ersatzteilgeliefert.

2) Montagehinweis: Zum Einsetzendes Auslaufrohres und Ein-schrauben des Schlauchan-schlusses die Rohrlagerung bzw.das Gewinde im Aluminium -gehäuse einfetten.

3) Weitere Montagewerkzeuge siehe ELAFLEX Ersatzteilpreisliste.

4) Für Flugzeugbetankung als Spe-zialtype EG 281.1 AF (leitfähig,mit Bohrung für EKG).

Beständigkeit und chemischer Einsatzbereich siehe Beständig -keitsübersicht auf Seite 518.

Chemical resistance and operating limits see chemical resistance chart page 518.

EB 438

EA 588(RKG 38. f. ZV 32 DB)

530

2 )

2 )

G =

Lieferbare Produkt-Plaketten siehe Übersicht auf Seite 512a___

Available ZVA produkt badges see page 512a

3 )

ZVA 32

RN 2 x M54 x 1,5Adapter

Ersatzteile ZVA 32

1) Nozzle and swivel body are notsupplied as spare parts.

2) Assembly information: Forinsertion of the spout and screwing in of the hose inletplease grease the thread of aluminium body.

3) Other necessary assembly tools see ELAFLEX spare partsprice list.

4) For aircraft refuelling: specialtype EG 281.1 AF (electricallyconductive, with hole for EKG).

BT 32 Schwarz / BlackBreak Tülle / Break Cover

150 mm

Zugstangengarniturpull rod assembly

EG 281.8

EG 281.2EG 281.1 AF4)

EG 281.6B

EG 281.3EG 281.1

EG 281.6EG 281.4

rot oder schwarz red or black