Südeifelmit den amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Südeifel

und der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

M i t t e i l u n g s b l a t tWallendorf

Bollendorf

Echternacher-brück

Ernzen

Irrel

Minden

Menningen

Eisenach

GilzemNiederweis

Alsdorf

Prüm- zurlay

Holsthum

Schank-weiler

Heilbach Emmel-

baum

Ammel-dingen

Uppers-hausen

Berkoth

Altscheid

Weidingen

Pla-scheid

Scheuern

Fischbach-Oberraden

Utscheid

Zweifel- scheid

Leimbach

Hütten

Muxerath

Ober-geckler

Nieder- geckler

Sinspelt

Nieder-raden

Burg

Mettendorf

Nusbaum

Kruchten

Biesdorf

Ammel- dingen

Gentingen

RothKörperich Hüttingen

LahrGeichlingen

Waldhof-Falkenstein Bauler

Berscheid

Nasingen

KoxhausenRoders-hausen

Gemünd

Sevenig

Dauwels- hausen

Scheiten-korb

Karlshausen

Herbstmühle

Übereisen-bach

Keppes-hausen

Hommer -dingen

Niehl

Neuerburg

Fersch- weiler

Kaschen- bach

Jahrgang 51 Freitag, den 14. September 2018 Ausgabe 37/2018

FREUNDSCHAFT, KAMERADSCHAFT, TEAMGEIST

www.deine-heimat-deine-feuerwehr.de

Eine Initiative des Landesfeuerwehrverbandes und des Landes Rheinland-Pfalz.

ww

w.m

edie

nd

esig

n-l

uip

old

.de

Südeifel - 2 - Ausgabe 37/2018

Telefon- und Faxverzeichnis Hinweis: Die Durchwahlen gelten jeweils für die Rufnummer 0 65 25 / 79 xxxxx und 0 65 64 / 69 xxxxx gleichermaßen.

Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Postanschrift: Pestalozzistraße 7, 54673 Neuerburg Standort Irrel: Auf Omesen 2, 54666 Irrel Zentrale: 0 65 64 / 69-0 oder 0 65 25/ 79-0 E-Mail: info@vg-suedeifel.de Internet: www.vg-suedeifel.de

Außenstelle Körperich (Grundschule) Telefon: 0 65 66 / 96 13-00 Telefax 0 65 66 / 96 13-09

Aufgabe E-Mail Durchwahl Bauaufsicht, Bauanträge .................................................. bauantrag@vg-suedeifel.de ................................................... 13710 Bauleitplanung ................................................................. bauleitplanung@vg-suedeifel.de ........................................... 13210 Dorferneuerung, Bauvorhaben ........................................ dorferneuerung@vg-suedeifel.de .......................................... 13610 Einwohnermeldewesen / Fischereischeine ...................... meldeamt@vg-suedeifel.de ........................................ ........... 12250 Feuerwehrangelegenheiten ............................................. brandschutz@vg-suedeifel.de ............................................... 12210 Friedhofsangelegenheiten ................................................ friedhofsangelegenheiten@vg-suedeifel.de .......................... 12610 Fundbüro .......................................................................... fundbuero@vg-suedeifel.de .................................................. 12260 Gemeindehaushalt ........................................................... gemeindehaushalt@vg-suedeifel.de ................. .................... 11610 Gewässer .......................................................................... gewaesser@vg-suedeifel.de .................................................. 13430 Gewerbeamt .................................................................... gewerbeamt@vg-suedeifel.de ............................................... 12240 Hallenbad Irrel .................................................................. ............................................................................................... 25120 Jagd- und Fischereiwesen ................................................. jagd@vg-suedeifel.de ............................................................ 11220 Verbandsgemeindekasse.................................................. kasse@vg-suedeifel.de .......................................................... 11820 Kindertagesstätten ........................................................... kita@vg-suedeifel.de ........................... .................................. 12630 Mitteilungsblatt ................................................................ mitteilungsblatt@vg-suedeifel.de ............ .............................. 11030 Polizei-Bezirksbeamter ..................................................... polizei@vg-suedeifel.de ......................................................... 12510 Rentenangelegenheiten ................................................... renten@vg-suedeifel.de ........................................................ 12640 Schulverwaltung ............................................................... schulen@vg-suedeifel.de ....................................................... 12620 Soziales ............................................................................. soziales@vg-suedeifel.de ....................................................... 12270 Standesamt ...................................................................... standesamt@vg-suedeifel.de ................................................ 12230 Steuerangelegenheiten .................................................... steuern@vg-suedeifel.de ....................................................... 11620 Straßenbaumaßnahmen, Tiefbau ..................................... strassen@vg-suedeifel.de ...................................................... 13410 VHS ................................................................................... vhs@vg-sudeifel.de ................................................................ 12650 Vorzimmer Bürgermeister ................................................ vorzimmer@vg-suedeifel.de .................................................. 11020 Wahlen ............................................................................. wahlamt@vg-suedeifel.de ..................................................... 11220 Wirtschaftsförderung ....................................................... wirtschaftsfoerderung@vg-suedeifel.de ............................... 11010 Zentrale Servicestelle, Auskunft ....................................... service@vg-suedeifel.de .............................. .......................... 11250 Telefax Verwaltungssitz Neuerburg ................................. ............................................................................................... 11260 Telefax Verwaltungsstandort Irrel ................................... ............................................................................................... 21260

Südeifelwerke Anstalt des öffentlichen Rechts Postanschrift: Auf Omesen 4, 54666 Irrel E-Mail: sew@irrel.de Internet: www.suedeifelwerke.de Abwasser .......................................................................... abwasser.sew@irrel.de .......................................................... 24310 Kasse Südeifelwerke ......................................................... kasse.sew@irrel.de ................................................................ 24410 Wasserversorgung ............................................................ wasser.sew@irrel.de .............................................................. 24890 Telefax Südeifelwerke AöR 24260

Öffnungszeiten: Verwaltung und Südeifelwerke

Montag – Mittwoch Donnerstag Freitag Außenstelle Körperich 08:00 - 12:00 Uhr 14:00 – 16:00 Uhr

08:00 - 12:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr

08:00 - 12:00 Uhr Mo-, Mi., Fr. 7:30 – 11:30 Uhr

Erreichbarkeit der Tourist Informationen Abteihof Bollendorf Irrel Neuerburg Anschrift Neuerburger Straße 6 Niederweiser Straße 31 Pestalozzistraße 7 Telefon 0 65 25 / 933 93-30 0 65 25 / 933 93-50 0 65 64 / 19433 E-Mail i-bollendorf@felsenland-suedeifel.de i-irrel@felsenland-suedeifel.de info@neuerburgerland.de

Naturparkzentrum Teufelsschlucht (Tourist-Information) Anschrift…………………………………….... Ferschweiler Straße 50, 54668 Ernzen Telefon:………………………………………… 0 65 25 / 933 93-16 E-Mail:…………………………………………… i-teufelsschlucht@felsenland-suedeifel.de Erlebnisprogramme unter…………… 0 65 25 / 933 930 oder info@teufelsschlucht.de

Redaktion Mitteilungsblatt Mitteilungen per E-Mail an:…………… Mitteilungsblatt@vg-suedeifel.de Redaktionsschluss regelmäßig:……… Eine Woche vor dem Erscheinungstag, donnerstags 12.00 Uhr

Südeifel - 3 - Ausgabe 37/2018

Gesundheitsforum

Ein weiterer Arzt für das Gesundheitszentrum

Wie geplant konnte der nächste Arzt im Gesundheitszentrum be-grüßt werden. Dr. Hermans, der in Neuerburg bereits bestens be-kannt ist, bietet seit Anfang August eine chirurgische Sprechstunde im neuen Gesundheitszentrum an. Die technische Ausstattung des Chirurgen konnte mit der Inbetriebnahme des Röntgengerätes in der zurückliegenden Woche vervollständigt werden.

Terminanfragen erfolgen über die Praxis von Frau Mundt, Tel. 0 65 64 - 28 44 oder E-Mail: mundt(at)praxis-mundt.de.

Notrufe und Bereitschaftsdienste

Ärztlicher Bereitschaftsdienst SüdeifelÄrztliche Bereitschaftspraxis Bitburgc/o Marienhaus Kliniken EifelKrankenhausstraße 1, 54634 BitburgTel. 116117 (ohne Vorwahl, Anruf kostenlos)Öffnungszeiten:Montag 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 UhrDienstag 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 UhrMittwoch 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 UhrDonnerstag 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 UhrFreitag 16:00 Uhr bis Montag 07:00 UhrVortag eines Feiertages: 18:00 Uhr bis zum nächsten Werktag 07:00 Uhr.Augenärztlicher Bereitschaftsdienst TrierKontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Nordallee 1, 54292 TrierTelefon: 0651/2082244ÖffnungszeitenMo 19:00 Uhr - Di 07:00 UhrDi 19:00 Uhr - Mi 07:00 UhrMi 14:00 Uhr - Do 07:00 UhrDo 19:00 Uhr - Fr 07:00 UhrFr 16:00 Uhr - Mo 07:00 UhrAn Feiertagen durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr.Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst am Samstag/Sonntag:Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bern-kastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis Trier-Saarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier:

01805-065100(14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunk max. 42 ct/min.).Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen.Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.

ApothekennotdienstFr. 14.09.2018Löwen-Apotheke...............................................Tel.: 06561/946964Brodenheckstr. 24, 54634 BitburgKur-Apotheke..........................................................Tel.: 06526/300Neuerburgerstr. 18, 54669 BollendorfAdler-Apotheke .....................................................Tel.: 06551/2300Hahnstr. 3, 54595 PrümSa. 15.09.2018Petrus-Apotheke .................................................Tel.: 06561/96180Karenweg 2+ 4, 54634 BitburgApotheke am Teichplatz .......................................Tel.: 06551/7475Teichplatz 8, 54595 PrümSo. 16.09.2018Einhorn-Apotheke ...............................................Tel.: 06554/93040Hauptstr. 22, 54649 WaxweilerFlora-Apotheke .....................................................Tel.: 06561/3142Hauptstr. 18, 54634 BitburgMo. 17.09.2018Eifel-Apotheke ...................................................... Tel.: 06561/5311Denkmalstr. 2, 54634 BitburgElisabeth-Apotheke ............................................Tel.: 06525/92770Prümzurlayer Str. 13, 54666 IrrelDi. 18.09.2018Apotheke im Islek ...........................................Tel.: 06550/9298727Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 ArzfeldSonnen-Apotheke .............................................Tel.: 06563/963496Bitburger Str. 31, 54657 BademMi. 19.09.2018Burg-Apotheke..................................................Tel.: 06553/961033Alter Markt 9, 54614 SchöneckenHirsch-Apotheke ...................................................Tel.: 06563/2034Malbergerstr. 3, 54655 KyllburgDo. 20.09.2018Flora-Apotheke .....................................................Tel.: 06561/3142Hauptstr. 18, 54634 Bitburg

Änderungen vorbehaltenNOTRUF 110FEUER 112RETTUNGSDIENST 112Gesundheitszentrum Neuerburg, 06564/61-0Krankenwagen/Krankentransport, 112Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümKNE - Kommunale Netze Eifel AöRAls Betriebsführer für die Wasserversorgung des Eifelkreises06551/9512-0Bereitschaftsdienst der Südeifelwerke AöRAußerhalb der Dienststunden:Für den Bereich Neuerburg (Nur Abwasser) Tel.: 06564/6914830Für den Bereich Irrel Tel.: 06525/7924820Wasserwerk Trier-Land während der DienstzeitWassermeister Tel.: 0651/9798-702Übriges Personal: Tel.: 0651/9798-0Außerhalb der DienstzeitZentrale Sammelstelle: Tel.: 0651/9798-777PolizeiPolizeiinspektion Bitburg, Telefon 06561/9685-0Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsge-meinde Neuerburg:POK Norbert Weiler, Telefon 06564/69-12512 oder 06561/9685-55Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsge-meinde Irrel:PHK Alexander Sprünker, Telefon 06525/79-22511 oder 0152/28854884SchiedsamtsbezirkeSchiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Ver-bandsgemeinde Neuerburg:Schiedsmann Dr. Lothar M. Penning, (Mediator – BDS), Meteriker Str. 21, 54675 MettendorfTelefon: 06522/1348E-Mail: Dr.Lothar.Penning@t-online.deSchiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Ver-bandsgemeinde Irrel:Schiedsfrau Hiltrud Herrmann, Im Ixenfeld 2, 54668 NiederweisTelefon: 06568/876E-Mail: herrmann-niederweis@web.deDas Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streit-schlichtung stattfindet. Die ehrenamtlichen Schiedspersonen schlichten in ihrem Schiedsamtsbezirk in straf- und zivilrechtlichen Streitigkeiten wie z.B. Beleidigung, Körperverletzung, Sachbe-

Südeifel - 4 - Ausgabe 37/2018

VerbandsgemeindeAmtliche Bekanntmachungen der

Öffnungszeiten Hallenbad/Sauna IrrelInfo während der Öffnungszeiten: 06525/7925120

HallenbadDas Hallenbad ist vorübergehend geschlossen.

SaunaDer Saunabetrieb findet montags, mittwochs und donners-tags zu den gewohnten Zeiten statt, und zwar:Montag14:00 - 21:00 Uhr MännerMittwoch16:00 - 21:00 Uhr Allgemeine NutzungDonnerstag16:00 - 21:00 Uhr Frauen

Kindergärten in der Verbandsgemeinde Südeifel

Kindergarten Bollendorf Tel.: 06526/370Kindergarten Eisenach-Gilzem Tel.: 06506/8541Kindergarten Ferschweiler Tel.: 06523/527Kindergarten Holsthum Tel.: 06523/286Kindergarten Irrel Tel.: 06525/7047Kindergarten Karlshausen Tel.: 06564/4505Kindergarten Körperich Tel.: 06566/550Kindergarten Mettendorf Tel.: 06522/630Kindergarten Neuerburg Tel.: 06564/2578

Schulen in der Verbandsgemeinde Südeifel

Grundschule Bollendorf Tel.: 06526/443Grundschule Karlshausen Tel.: 06564/2213Grundschule Körperich Tel.: 06566/961300Grundschule Mettendorf Tel.: 06522/920300Priv. St.-Josef-Gymnasium Biesdorf Tel.: 06566/8060Staatliches Eifelgymnasium Neuerburg Tel.: 06564/96730Grund- und Realschule plus Neuerburg Tel.: 06564/96040Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel

Tel.: 06525/9348080

Personalausweise und ReisepässeVerwaltungssitz Neuerburg + Außenstelle Körperich

Die bis zum 24.08.2018 beantragten Personalausweise und die bis zum 17.08.2018 beantragten Reisepässe sind von der Bun-desdruckerei Berlin eingetroffen.Sofern der/die Ausweis- bzw. Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine bevollmächtigte Person den Personalausweis/Reise-pass mit entsprechender Vollmacht in Empfang nehmen.Bei der Abholung ist der alte/vorläufige Personalausweis/Rei-sepass mitzubringen.

Verwaltungsstandort IrrelDie bis zum 24.08.2018 beantragten Personalausweise und die bis zum 10.08.2018 beantragten Reisepässe sind von der Bun-desdruckerei Berlin eingetroffen.Sofern der/die Ausweis- bzw. Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine bevollmächtigte Person den Personalausweis/Reise-pass mit entsprechender Vollmacht in Empfang nehmen.Bei der Abholung ist der alte/vorläufige Personalausweis/Rei-sepass mitzubringen.

Verbandsgemeindeverwaltung SüdeifelVerwaltungssitz Neuerburg

Verwaltungsstandort IrrelAußenstelle Körperich

schädigung und Bedrohung, wenn kein öffentliches Interesse an einer Strafverfolgung gegeben ist.SicherheitsberaterInnen für SeniorenMaria Clemens, Nusbaum, 06522/933881Frau Irmingard Bauschke, 54668 Prümzurlay, Buchenweg, Tel.: 06523/291Brigitte Malambre, Tel.: 06525/9336635Telefonseelsorge - rund um die Uhr- gebührenfrei – vertraulich, 0800/111 0 111 und 0800/111 0 222Westnetz GmbH, Störungsnummer Strom, 0800/4112244Veterinärdienst, 06561/15-214Tierkörperbeseitigung Rivenich, 06508/91430Deutsches Rotes Kreuz, Hilfsdienste, 06561/60200Rotkreuz-Sozialstation Neuerburg, 06564/9609800Häuslicher Pflegedienst Mettendorf, 06522/527Caritas Sozialstation Südeifel, 06561/94 75 9-0Notruf bei Munitionsfunden, 0171/8249305Ehrenamtliche Hospizgruppe Westeifel des Caritasverbandes, 06561/967145Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt pp, 0160/97856155

gemeinsame amtliche bekanntmachungen

der Verbandsgemeinde und der ihr angehörenden Gemeinden

Unterrichtung der Einwohner über die Ergebnisse der Gemeinderatssitzungen

Die Niederschriften über die stattgefundenen Ratssitzungen im Bereich der Verbandsgemeinde Südeifel stehen interessierten Einwohnerinnen und Einwohnern zur Information im Internet unter www.vg-suedeifel.de unter der Rubrik „Ratsinformations-system“ zur Verfügung.

Einsichtnahme in den Entwurf von Haushaltssatzungen mit dem

Haushaltsplan und seinen Anlagen sowie die Möglichkeit zur Einreichung von

VorschlägenSoweit in diesem Mitteilungsblatt eine Sitzung des Verbandsge-meinderates/ Stadtrates/ Ortsgemeinderates bekannt gemacht wird und in der Tagesordnung ein Tagesordnungspunkt mit der Be-zeichnung „Beratung und Beschlussfassung über die Haushalts-satzung mit Haushaltsplan“ vorgesehen ist, gilt hierfür Folgendes:1. Der Entwurf der Haushaltssatzung liegt mit dem Haushalts-

plan und seinen Anlagen während der allgemeinen Öffnungs-zeiten in der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pesta-lozzistr. 7, 54673 Neuerburg, bis zur Beschlussfassung über die Haushaltssatzung durch den Verbandsgemeinderat/Stadt-rat/Ortsgemeinderat zur Einsichtnahme für die Einwohner der Gemeinde aus. Außerdem stehen die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen als Sitzungsunterla-ge im Internet unter www.vg-suedeifel.de in dem Bereich „Ra-tsinformationssystem“ zur Einsichtnahme bereit.

2. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Verbandsgemeinde/Stadt/Ortsgemeinde haben die Möglichkeit, innerhalb von 14 Tagen ab der Bekanntmachung der jeweiligen Sitzung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. 7, 54673 Neuerburg, Vorschläge zum Entwurf der Haushalts-satzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen einzurei-chen. Die Vorschläge sind schriftlich an die Verbandsgemein-deverwaltung oder elektronisch an

buergerhaushalt@vg-suedeifel.deeinzureichen. Der Gemeinderat wird vor seinem Beschluss über die Haushaltssatzung über die innerhalb dieser Frist eingegange-nen Vorschläge in öffentlicher Sitzung beraten und entscheiden.

Moritz PetryBürgermeister der Verbandsgemeinde Südeifel

Südeifel - 5 - Ausgabe 37/2018

§ 5Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Sie tritt am 01. Oktober 2018 außer Kraft.

Irrel, 5. September 2018Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel

Gez. Moritz Petry, Bürgermeister

Rechtsverordnungnach § 12 Absatz 2 LMAMG Rheinland-Pfalz über die Freigabe von Marktsonntagen in der Ortsgemeinde

Irrel am 16. September u. 07. Oktober 2018Aufgrund des § 12 Absatz 2 LMAMG Rheinland-Pfalz vom 3. April 2014 (GVBI. 2014, 40) wird für die Ortsgemeinde Irrel folgende Rechtsverordnung erlassen:

§ 1Es darf in der Ortsgemeinde Irrel, am Sonntag, den 16. September u. 07. Oktober 2018, ein gewerblicher Markt jeweils in der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr stattfinden.

§ 2An den Marktsonntagen dürfen lediglich privilegierte Spezialmärk-te nach § 6 Absatz 2 LMAMG sowie Floh- und Trödelmärkte nach § 8 LMAMG durchgeführt werden.

§ 3Vor Antragstellung zur Festsetzung eines privilegierten Spezial-marktes im Sinne des § 6 Absatz 2 LMAMG und eines Floh- und Trödelmarktes gemäß § 8 LMAMG hat der Veranstalter des jewei-ligen Marktes eine Teilnehmerliste von mindestens 12 Gewerbe-treibenden vorzulegen.

§ 4Die Vorschriften des LMAMG Rheinland Pfalz in der zurzeit gelten-den Fassung sind zu beachten. Zuwiderhandlungen werden ge-mäß § 20 LMAMG Rheinland-Pfalz mit einer Ordnungswidrigkeit geahndet.

§ 5Diese Rechtsverordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Sie tritt am 08. Oktober 2018 außer Kraft.

Irrel, 06.09.2018Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel

Gez. Moritz Petry, Bürgermeister

Sitzung des Verwaltungsrates der Südeifelwerke AöR

BekanntmachungAm Donnerstag, 20.09.2018 findet um 18:00 Uhr eine Sitzung des Verwaltungsrates der Südeifelwerke AöR statt.Sitzungsort: Raum 203 (Sitzungssaal) IrrelTagesordnungÖffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde2. Kommunale Klärschlammverwertung Trier - KRT - AöR3. Festlegung der Eignungskriterien (Mindestanforderungen)

für die europaweite Ausschreibung der Ingenieurleistungen für den Neubau der Kläranlage in Mettendorf

4. Ausschreibung der Jahresvertragsleistungen für Tiefbauarbei-ten im Bereich Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung

5. Anfragen und MitteilungenDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Irrel, den 06.09.2018Gez. Bürgermeister Petry

Verwaltungsratsvorsitzender

RentenangelegenheitenUm Wartezeiten zu vermeiden, werden alle Rentenversicherungs-angelegenheiten nach vorheriger Terminabsprache durchgeführt.Bitte setzen Sie sich vorab mit uns unter der Telefonnummer 06564/69-12640 oder per E-Mail: renten@vg-suedeifel.de in Ver-bindung.

In eigener Sache!Die Büros der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel sind am

Freitag, 21. September 2018wegen des an diesem Tage stattfindenden Betriebsausflu-ges geschlossen.Wir bitten um Beachtung!

Neuerburg, 06.09.2018Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel

StellenausschreibungBei der Ortsgemeinde Bollendorf ist ab sofort die Stelle einer/eines

Gemeindearbeiterin/Gemeindearbeitersals Vollzeitstelle zu besetzen.Gesucht wird eine einsatzfreudige und selbständig arbeiten-de Persönlichkeit.Voraussetzung sind vielseitige handwerkliche und praktische Fähigkeiten sowie eine abgeschlossene Ausbildung in einem anerkannten handwerklichen Beruf und der Besitz des Füh-rerscheins der Klasse B (früher Klasse 3). Der Einsatz erfolgt bei allen in der Gemeinde anfallenden Arbeiten. Die Vergü-tung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild, Zeugniskopien etc.) sind bis zum 30.09.2018 an

Verbandsgemeinde Südeifel-Personalbüro-

Pestalozzistraße 7, 54673 NeuerburgEmail: personalbuero@vg-suedeifel.de

Tel.: 06564/69-213zu richten.

Rechtsverordnungnach § 12 Absatz 2 LMAMG Rheinland-Pfalz über die Freigabe von Marktsonntagen in der Ortsgemeinde

Bollendorf am 30. September 2018Aufgrund des § 12 Absatz 2 LMAMG Rheinland-Pfalz vom 3. April 2014 (GVBI. 2014, 40) wird für die Ortsgemeinde Bollendorf fol-gende Rechtsverordnung erlassen:

§ 1Es dürfen in der Ortsgemeinde Bollendorf, am Sonntag, den 30. September 2018 gewerbliche Märkte jeweils in der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr stattfinden.

§ 2An den jeweiligen Marktsonntagen dürfen lediglich privilegierte Spezialmärkte nach § 6 Absatz 2 LMAMG sowie Floh- und Trödel-märkte nach § 8 LMAMG durchgeführt werden.

§ 3Vor Antragstellung zur Festsetzung eines privilegierten Spezial-marktes im Sinne des § 6 Absatz 2 LMAMG und eines Floh- und Trödelmarktes gemäß § 8 LMAMG hat der Veranstalter des jewei-ligen Marktes eine Teilnehmerliste von mindestens 10 Gewerbe-treibenden vorzulegen.

§ 4Die Vorschriften des LMAMG Rheinland Pfalz in der zurzeit gelten-den Fassung sind zu beachten. Zuwiderhandlungen werden ge-mäß § 20 LMAMG Rheinland-Pfalz mit einer Ordnungswidrigkeit geahndet.

Südeifel - 6 - Ausgabe 37/2018

Berkoth

Neuigkeiten aus der GemeindeZukunfts-Check Dorf

Das nächste Treffen des Arbeitskreises „Gemeinschaft“ findet am 17.09.2018 um 20 Uhr im DGH statt.

Die Ortsgemeinde Berkothi.A. Patrick Bretz

Bollendorf

Sitzung des Ortsgemeinderates BollendorfBekanntmachung

Am Donnerstag, 20.09.2018 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Bollendorf statt.Sitzungsort: Abteihof, BollendorfTagesordnungÖffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde2. Einführung und Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes3. Zukünftige Straßenbaumaßnahmen in der Ortsgemeinde Bol-

lendorf -Ortsteil Parkdorf-Erstellung einer Netzdetailplanung/Mitverlegung eines Leer-rohrsystems für einen zukünftigen FTTH-Breitbandausbau

4. Auftragsvergabena) Netzdetailplanung FTTH-Breitbandausbau -Parkdorf-b) Bebauungsplan Campingplatz Ortsgemeinde

5. Neuorganisation der Holzvermarktung in Rheinland-Pfalz;Beitritt der Verbandsgemeinde Südeifel zur Kommunalen Holzvermarktungsgesellschaft „Region Eifel“

6. Kommunalaufsichtliche Beteiligung zur Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die Jahre 2018 und 2019

7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. Anfragen und MitteilungenNichtöffentliche Sitzung1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten2. Personalangelegenheiten3. Anfragen und MitteilungenDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Bollendorf, den 06.09.2018Gez. Rolf Stump, Ortsbürgermeister

Ernzen

Sitzung des Ortsgemeinderates ErnzenBekanntmachung

Am Mittwoch, 19.09.2018 findet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Ernzen statt.Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, ErnzenTagesordnungÖffentliche Sitzung1. Satzung der Ortsgemeinde Ernzen zur Ergänzung von Flä-

chen des im Zusammenhang bebauten Ortslagenbereiches „Hohlweg“ (Ergänzungssatzung)a) Satzungsentwurf - Vorstellung, Beratung und Billigungb) Beschlussfassung zu den förmlichen Beteiligungsverfahren

2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten3. Anfragen und MitteilungenNichtöffentliche Sitzung1. Vertragsangelegenheiten2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten3. Anfragen und MitteilungenDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Ernzen, den 06.09.2018Gez. Erika Schönhofen, Ortsbürgermeisterin

Beauftragte für Migration, Integration und Gleichstellung

Kommunale Integrationsbeauftragte für den Bereich Irrel

Ansprechpartnerin für ausländische Mitbürgerinnen und Mit-bürger für den Bereich Irrel:Frau Gunda Gercke-Stolzenbach, Sprechstunden nur nach Ter-minvereinbarung. Tel.: 06523/1261, E-Mail: gunda.gercke@yahoo.de, Handy-Nr. 0170-3839484.

Kommunaler Integrationsbeauftragter für den Bereich Neuerburg

Ansprechpartner für ausländische Mitbürgerinnen und Mit-bürger für den Bereich Neuerburg:Herr Dr. Lothar M. Penning, Mettendorf.Telefonisch jederzeit erreichbar unter: 06522/1348.

Hilfen für Bedürftige und Flüchtlinge

Kleiderstube NeuerburgIn der Kleiderstube können bedürftige Familien Kleidung und an-dere Dinge wie Spielzeug und Hausrat für einen Unkostenbeitrag von einem Euro erwerben. Wer die Kleiderstube nutzen will, muss sich mit Namen und Anschrift registrieren.54673 Neuerburg, Tränkstr. 30Geöffnet: Dienstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und nach Ver-einbarung. Telefon: Manfred Steffen: 0171/ 57 68 350.Bitte keine Tüten und Taschen auf dem Gehweg oder vor der Tür abstellen!

OrtsgemeindenAmtliche Bekanntmachungen der

Altscheid

Sitzung des Ortsgemeinderates Altscheid

BekanntmachungAm Donnerstag, 20.09.2018 findet um 20:30 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Altscheid statt.Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, AltscheidTagesordnungÖffentliche Sitzung1. Einführung und Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes2. Wahl eines Ausschussmitgliedes für den Rechnungsprü-

fungsausschuss (Nachwahl)3. Ausbesserungsarbeiten an Waldwegen4. Anfragen und MitteilungenDie Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Altscheid, den 06.09.2018Gez. Adolf Lehnertz, Ortsbürgermeister

Vorankündigung SeniorennachmittagDer diesjährige Seniorennachmittag der Gemeinden Altscheid und Weidingen findet in diesem Jahr am Sonntag, 14.10.2018 in Wei-dingen statt.

Südeifel - 7 - Ausgabe 37/2018

Vandalismus im Bereich des Geislayfelsen – Ortsteil Prümerburg

Am Sonntag, 02.09.2018, wurde auf dem Geislayfelsen (OT Prü-merburg) die Überreste einer offenen Feuerstelle vorgefunden.Es wird darauf hingewiesen, dass das Antreiben und/oder Zünden von Feuer im Wald verboten ist! Zudem wurde in direkter Nähe des Geislayfelsen eine Kiefer gefällt.Wer sachdienliche Hinweise zur Aufklärung des Sachverhal-tes machen kann, wird gebeten, sich bei der Ortsgemeinde Prümzurlay (Telefon 06523 – 348) zu melden! Die Hinweise werden vertraulich behandelt.

Ortsgemeinde PrümzurlayAlfred Blasen, Ortsbürgermeister

Rodershausen

BekanntmachungFestsetzung des Gemeindeanteils und des Beitragssatzes für die Erhebung von Beiträgen für Feld- und Waldwege in den Abrech-nungsjahren 2014 bis 2017. Der Ortsgemeinderat von Rodershau-sen hat in seiner Sitzung vom 14.08.2018 beschlossen:1. Für die Abrechnungsjahre 2014, 2015, 2016 und 2017 wird

kein Gemeindeanteil mehr an den beitragsfähigen Investiti-onsaufwendungen festgesetzt.

2. Den Beitragssatz für die Erhebung der Beiträge für Feld- und Waldwege für die Abrechnungsjahre:

2014 auf 0,00010473 Euro2015 auf 0,00108196 Euro2016 auf 0,00057990 Euro und2017 auf 0,00028528 Euroje Quadratmeter beitragspflichtige Fläche festzusetzen.

Ortsgemeinde RodershausenGez. Lorig, Ortsbürgermeister

Fischbach-Oberraden

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,zum diesjährigen Seniorennachmittag am 23. September 2018 sind alle Senioren ab dem 65. Lebensjahr mit Partner aus Ut-scheid, Niederraden und Fischbach-Oberraden herzlich eingela-den. Wir beginnen um 14:00 Uhr mit einer Messe in der Pfarr-kirche in Utscheid und würden uns darauf freuen, Sie bei Kaffee und Kuchen im DGH Utscheid begrüßen zu dürfen. Für ein kleines Unterhaltungsprogramm ist auch gesorgt. Ein Fahrdienst für den Hin- und Rückweg ist auch dieses Jahr eingerichtet. Anmeldungen bitte bis 17. September 2018 bei Johann Reuter 06527/557 oder Bärbel Thielen 06527/1647.

Hüttingen bei Lahr

Vorankündigung - Seniorentag 2018Wir bitten alle Senioren ab 70 mit Partner/in der beiden Ortsge-meinden Lahr und Hüttingen den 21. Oktober 2018 vorzumerken.An diesem Tage wollen wir mit euch zusammen unseren Senioren-tag in dem neu renovierten Dorfgemeinschaftshaus in Lahr feiern.

Lahr

Vorankündigung - Seniorentag 2018Wir bitten alle Senioren ab 70 mit Partner/in der beiden Ortsge-meinden Lahr und Hüttingen den 21. Oktober 2018 vorzumerken.An diesem Tage wollen wir mit euch zusammen unseren Senioren-tag in dem neu renovierten Dorfgemeinschaftshaus in Lahr feiern.

Niederraden

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,zum diesjährigen Seniorennachmittag am 23. September 2018 sind alle Senioren ab dem 65. Lebensjahr mit Partner aus Ut-scheid, Niederraden und Fischbach-Oberraden herzlich eingela-den. Wir beginnen um 14:00 Uhr mit einer Messe in der Pfarr-kirche in Utscheid und würden uns darauf freuen, Sie bei Kaffee und Kuchen im DGH Utscheid begrüßen zu dürfen. Für ein kleines Unterhaltungsprogramm ist auch gesorgt.Ein Fahrdienst für den Hin- und Rückweg ist auch dieses Jahr ein-gerichtet. Anmeldungen bitte bis 17. September 2018 bei Johann Reuter 06527/557 oder Bärbel Thielen 06527/1647.

Niehl

Arbeitsgruppe Zukunfts-Check DorfAm Mittwoch, den 26.09.2016 um 19.30 Uhr ist das nächste Tref-fen der Arbeitsgruppe Zukunfts-Check Dorf im DGH.

Niehl, den 06.09.2016Die Arbeiskruppe

Prümzurlay

Hinweis zum Sendetermin „Hierzuland“ am 14. September 2018 um ca. 19.15 UhrDer Südwestfunk Rheinland-Pfalz berichtet am 14.09.2018 um ca. 19.15 Uhr in der Landesschau Rheinland Pfalz über die Kapellen-straße in Prümzurlay. Die Aufnahmen zu dieser Sendung sind am 26. und 28 August 2018 entstanden.

Ortsgemeinde Prümzurlay

Südeifel - 8 - Ausgabe 37/2018

2. Freiwillige Zusammenlegung der Feuerwehren Muxerath und Nasingen (Fusion)

3. Neuwahl des Wehrführers/Stellv. Wehrführer nach § 14 LBKG4. VerschiedenesDen Vorsitz der Versammlung führt Bürgermeister Moritz Petry oder ein Beauftragter.

Moritz Petry, Bürgermeister

Freiwillige Feuerwehr NeuerburgAm Sonntag, 16.09.2018, findet um 9.30 Uhr eine Gemeinschafts-übung, Ausrückebereich 3, statt.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Freiwillige Feuerwehr UtscheidAm Freitag, 14.09.2018, findet um 19.30 Uhr eine PA-Übung statt.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Freiwillige Feuerwehr WeidingenAm Freitag, 14.09.2018, findet um 20.00 Uhr eine Übung statt.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Bekanntmachungen anderer Behörden

Berufsinformationszentrum (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur

Berufe in der JustizvollzugsanstaltInformationsveranstaltung stellt Ausbildung

und Studium im Justizvollzug vorSie kümmern sich um einen reibungslosen Ablauf des Gefängni-salltags, beaufsichtigen Gefangene und erledigen zentrale Aufga-ben im Vollzugsdienst. Beamtinnen und Beamten des Allgemeinen Vollzugsdienstes sowie Diplom-Verwaltungswirte mit der Fachrich-tung Justizvollzug nehmen Schlüsselfunktionen in einer Justizvoll-zugsanstalt wahr. Wie junge Leute diese Berufe ergreifen können, erklärt Hans-Joachim Weiler, Personal- und Ausbildungsleiter der Justizvollzugsanstalt (JVA) Wittlich, am Donnerstag, den 20. Sep-tember um 16 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur (Dasbachstraße 9).Einstellungsvoraussetzung für die Ausbildung im allgemeinen Voll-zugsdienst ist mindestens die Berufsreife. Das Mindestalter be-trägt 18 Jahre. Um das Duale Studium zum Diplom-Verwaltungs-wirt (FH) in der Justizverwaltung absolvieren zu können, benötigt man mindestens die Fachhochschulreife.Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.Weitere Informationen gibt es im BiZ unter 0651/205 5000 oder Trier.BiZ@arbeitsagentur.de.

Öffentliche Bekanntmachung - DLRÖffentliche Bekanntmachung

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 54295 Trier, den 05.09.2018, DLR Mosel Tessenowstr. 6Abteilung Landentwicklung und Ländliche Bodenordnung Telefon: 0651-9776212Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Grewenich-MetzdorfTelefax: 0651-9776330Aktenzeichen: 71014-HA10.3. Internet: www.dlr.rlp.deVereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Grewenich-MetzdorfVorzeitige Ausführungsanordnung gemäß § 63 Flurbereinigungs-gesetz (FlurbG)

I. AnordnungMit Wirkung vom 10.10.2018 wird die vorzeitige Ausführung des durch den Nachtrag IV geänderten Flurbereinigungsplanes ange-ordnet.

II. HinweiseDie vorzeitige Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgen-de rechtliche Wirkungen:1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehung

an die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die im Flurbereinigungsplan aufgeführten neuen Teilnehmer werden Eigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke.

Utscheid

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,zum diesjährigen Seniorennachmittag am 23. September 2018 sind alle Senioren ab dem 65. Lebensjahr mit Partner aus Ut-scheid, Niederraden und Fischbach-Oberraden herzlich eingela-den. Wir beginnen um 14:00 Uhr mit einer Messe in der Pfarr-kirche in Utscheid und würden uns darauf freuen, Sie bei Kaffee und Kuchen im DGH Utscheid begrüßen zu dürfen. Für ein kleines Unterhaltungsprogramm ist auch gesorgt.Ein Fahrdienst für den Hin- und Rückweg ist auch dieses Jahr ein-gerichtet. Anmeldungen bitte bis 17. September 2018 bei Johann Reuter 06527/557 oder Bärbel Thielen 06527/1647.

gez. Johann Reuter, Ortsbürgermeister

Wallendorf

BekanntmachungDer Gemeinderat Wallendorf hat in seiner Sitzung vom 25.06.2018 beschlossen, die Straße abzweigend von der Genovevastraße, zum Friedhof führend, ab sofort unter der Straßenbezeichnung „Friedhofsweg“ zu führen.

Wallendorf, den 23.08.2018Suzette Weber, Ortsbürgermeisterin

Weidingen

Vorankündigung SeniorennachmittagDer diesjährige Seniorennachmittag der Gemeinden Altscheid und Weidingen findet in diesem Jahr am Sonntag, 14.10.2018 in Wei-dingen statt.

Die Feuerwehren informieren

Feuerwehren der VG SüdeifelAn jedem ersten Samstag im Monat ab 13.00 Uhr erfolgt ein Pro-bealarm der Brandschutzsirenen und der Funk-Meldeempfänger.

Freiwillige Feuerwehr Ammeldingen/Nbg.Am Dienstag, 18.09.2018, findet um 20.00 Uhr eine Übung statt.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Freiwillige Feuerwehr GeichlingenAm Samstag, 15.09.2018, findet um 19.30 Uhr eine Übung statt.Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.

Freiwillige Feuerwehr KruchtenAm Montag, 17.09.2018, findet ab 20 Uhr eine Übung statt. Wir treffen uns um 19:45 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.

Freiwillige Feuerwehr MettendorfSonntag, 16.09.2018, 12.30 Uhr: Feuerwehrfest Gilzem.

Versammlung aller Wahlberechtigten der Freiwilligen Feuerwehren Muxerath

und NasingenEine Versammlung aller Wahlberechtigten der Freiwilligen Feu-erwehr Muxerath und Freiwilligen Feuerwehr Nasingen findet am Freitag, 19.10.2018 um 20:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nasingen statt.Tagesordnung:1. Begrüßung

Südeifel - 9 - Ausgabe 37/2018

Änderungen wirken in rechtlicher Hinsicht auf den in dieser Anord-nung festgesetzten Tag zurück (§ 63 Abs. 2 FlurbG).Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse, da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbe-werbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und wegen der in die Vereinfachte Flurbereinigung investierten erheblichen öffentli-chen Mittel daran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen. Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sind damit gegeben.

RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats, beginnend mit dem ersten Tag der Bekanntmachung, Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR MoselTessenowstraße 6, 54295 Trier

oder wahlweise bei derAufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD),

- Obere Flurbereinigungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier

einzulegen.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Wider-spruchsfrist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ab-lauf der Frist bei einer der oben aufgeführten Behörden eingegan-gen ist. Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauens-dienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG (ABl. L 257 vom 28.8.2014, S. 73) in der jeweils geltenden Fassung zu versehen. Bei der Er-hebung des Widerspruchs durch elektronische Form bei dem DLR sind besondere technische Rahmenbedingungen zu beachten, die im Internet auf der Seite www.dlr.rlp.de unter Service/Elektroni-sche Kommunikation ausgeführt sind. Bei der Erhebung des Wi-derspruchs durch elektronische Form bei der ADD sind besondere technische Rahmenbedingungen zu beachten, die im Internet auf der Seite www.add.rlp.de/de/service/Elektronische-Kommunikati-on/ ausgeführt sind.

Im Auftrag(Siegel) Gez. Manfred Heinzen

Ausschreibungen anderer Behörden

Die Verbandsgemeinde Arzfeld bildet aus:1. Eine/n Auszubildenden/n

Für den Beruf: Verwaltungsfachangestellte/rEinstellungstermin: 1. August 2019Einstellungsvoraussetzung: Sekundarabschluss I oder gleichwer-tiger Bildungsstand.Die dreijährige Ausbildung erfolgt in der Verwaltung sowie im berufsbegleitenden Unterricht an der Berufsbildenden Schule in Gerolstein sowie im fachbezogenen Unterricht des Kommunalen Studieninstituts Trier.

2. Eine/n Auszubildende/n Für den Beruf: Fachkraft für Abwassertechnik

Einstellungstermin: 1. August 2019Einstellungsvoraussetzung: Sekundarabschluss I oder gleichwerti-ger Bildungsstand. Die Ausbildung dauert drei Jahre.Die naturwissenschaftlichen Grundlagen und Kenntnisse werden im berufsbegleitenden Unterricht an der Berufsbildende Schule Gewerbe und Technik in Neuwied vermittelt.Wer Interesse an einer qualifizierten Ausbildung hat, wird gebeten sich unter Beifügung der üblichen Bewerbungsunterlagen bis spä-testens 30.09.2018 zu bewerben bei der

Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldFachbereich 1.1 / Personal

Raimund KemenLuxemburger Straße 6

54687 Arzfeld(e-mail: raimund.kemen@vg-arzfeld.de)

Nähere Auskünfte werden unter den Telefonnummern 06550/974-124 (Stelle 1. - Raimund Kemen) und 974-161 (Stelle 2. - Herbert Gierenz) erteilt.

2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplan ab-gelöst oder aufgehoben werden, erlöschen; neue im Flurbe-reinigungsplan begründete Rechte und Pflichten entstehen. Die öffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grund-stücke gehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst wer-den, auf die neuen Grundstücke über.

3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicher Rechtsverhältnisse wird wirksam.

4. Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig ge-ändert wird, wirkt die Änderung auf den in dieser Anordnung festgesetzten Zeitpunkt zurück.

5. Mit dieser Ausführungsanordnung enden die rechtlichen Wir-kungen der “Vorläufigen Besitzeinweisung” vom 28.08.2014 (§ 66 FlurbG).

6. Die nach § 34 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschrän-kungen des Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes bestehen. Deshalb können auch wei-terhin Änderungen der Nutzungsart, die über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebes hinausgehen, nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde vorgenom-men werden. Es wird darauf hingewiesen, dass der Umbruch von Dauergrünland und Grünlandflächen sowie die Neuein-saat von Dauergrünland der Veränderungssperre nach § 34 FlurbG unterliegen. Der Umbruch von Grünlandflächen bedarf der schriftlichen Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde und setzt die Genehmigung der zuständigen Kreisverwaltung voraus. Die Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes wird bekannt gemacht.

7. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den dem Ei-gentümer zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtver-hältnisses (§§ 69 und 70 FlurbG) sind – soweit sich die Betei-ligten nicht einigen können – gemäß § 71 FlurbG spätestens drei Monate nach Erlass dieser Anordnung bei der Flurberei-nigungsbehörde, dem DLR Mosel, zu stellen.

III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fas-sung vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Arti-kel 7 des Gesetzes vom 12.07.2018 (BGBl. I Nr. 26 S. 1151), wird angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung haben.

Begründung1. Sachverhalt:

Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1 FlurbG bekannt gegeben.Den im Anhörungstermin vom 10.09.2014 und innerhalb der Frist von 2 Wochen nach diesem Termin erhobenen Widersprüchen ge-gen den Flurbereinigungsplan wurde durch den Nachtrag IV teil-weise abgeholfen.Die verbliebenen Widersprüche wurden der Spruchstelle für Flur-bereinigung zur Entscheidung vorgelegt.

2. Gründe2.1 Formelle GründeDiese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlas-sen (§ 3 Abs. 1 FlurbG). Rechtsgrundlage ist der § 63 Flurbereini-gungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794). Die formellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur vorzeitigen Ausführungsa-nordnung liegen vor.2.2 Materielle GründeMit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehen die Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen, Erstattungen und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alle Rechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab dem genannten Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen. Die materiellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur Ausführungsa-nordnung liegen vor. Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegenden Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehr erheblich erschwert würde. Für die Belastung der neuen Grundstücke und andere Beurkundungen schafft diese Anordnung die notwendige Rechtssicherheit. Den verbliebenen Widerspruchsführern erwachsen durch den Eintritt des neuen Rechtszustandes keine Nachteile. Der Flurbereini-gungsplan kann im Rechtsbehelfsverfahren geändert werden. Die

Südeifel - 10 - Ausgabe 37/2018

Fachkräfte für Jugendarbeit VG SüdeifelSprechstunde

Fachkräfte für Jugendarbeit VG Südeifel Sprechstunde

Bei Fragen zu den Themen Jugendarbeit, Jugendräume, Ehrenamt oder weiterer Anliegen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sprechstunden können individuell mit uns vereinbart werden. Anfragen zur Terminabsprache richten Sie bitte an:

Carmen Basten Handy +49 (0) 170 9223680 Tel. +49 (0) 65 61 9671-0 Fax +49 (0) 65 61 9671-30 E-Mail: c.basten@caritas-westeifel.de

Holger Stodulka Handy +49 (0) 171 3330623 Tel. +49 (0) 65 61 9671-0 Fax +49 (0) 65 61 9671-30 E-Mail: h.stodulka@caritas-westeifel.de

Besuchen Sie uns auf Facebook unter: Jugendarbeit Südeifel

Die Kinder- und Jugendfilmtour RLP 2018Filmpädagogisches Aktionskino in Neuerburg

Anfang Oktober tourt die Kinder- und Jugendfilmtour zum be-reits 12. Maldurch RLP und macht am 8. Oktober in Neuerburg Station. Der Caritasverband Westeifel e.V. und die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm laden auf die Jugendburg Neuerburg ein, wo der Film „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ gezeigt wird. Das Konzept von Popcorn im Maisfeld: An außergewöhnli-chen Orten in ganz Rheinland-Pfalz können junge Filmfans unvergessliches Aktionskino erleben und Popcorn knuspern.Vom 1. bis zum 13. Oktober 2018 werden zum jeweiligen Ort passende Filme auf großer Leinwand gezeigt: „Boxtrolls“ im Besucherbergwerk Grube Bindweide in Steinebach an der Sieg oder „Pettersson und Findus“ in der Scheune des Hofs Salscheid in Singhofen. 32 Kinoveranstaltungen wird es in Kooperation mit der Jugendarbeit vor Ort geben.Filmerlebnisse an kinolosen Orten vermitteln und dabei zu-gleich die pädagogisch begleitete Filmarbeit in RLP beleben – das ist „Popcorn im Maisfeld“. Begleitet werden die Filmvor-führungen deshalb von Spiel-, Bastel- und Erlebnisaktionen wie einer Märchenerzählerin, Feuerwehr-Wasserspielen oder der Führung druch ein Miniaturmuseum.

Der Film in Neuerburg: „Drachenzähmen leicht gemacht 2“

Während die große Gang mit Rotzbakke und Astrid beim Dra-chenrennengegeneinander antreten, fliegen die beiden Freunde Ohne-zahn und Hicks durch die Lüfte um neue Welten zu entde-cken. Sie finden eine Eishöhle, in der unendlich viele Drachen und geheimnisvolle Drachenreiter Zuhause sind. Hicks und Ohnezahn müssen zusammenhalten, da sie in einen Kampf geraten. Dabei erkennen beide, dass nur sie zusammen die Kraft haben, die Zukunft für die Menschen und Drachen zu verändern...Im Anschluss an den Film wird eine Landart-Aktion und Stock-brot am Lagerfeuer angeboten. Der Eintritt ist frei. Anmeldung ist erforderlich (siehe Anmeldeinfos links).Das Projekt von medien.rlp wird gefördert und unterstützt von dem Ministerium für Familie, Frauen, Jugend, Integration und Verbraucherschutz und der Stiftung Medien Kompetenz Fo-rum Südwest.Nähere Informationen zum Gesamtprogramm: www.kinder-filmtour.deAnmeldung:Holger Stodulka: 06561/96710, 0171/3330623,h.stodulka@caritas-westeifel.de;Dorothea Fiedlschuster: 06551/971090,d.fiedlschuster@caritaswesteifel.de;Marc Spiekermann: 06551/971090, 0160/5303371,m.spiekermann@caritaswesteifel.de

Jugend-Info

1. Grill-Active-Day in Neuerburg

Wann: Samstag, 22.09.2018

Wo: Treffpunkt Jugendwohnheim Neuerburg

Uhrzeit: 13 - 18.30 Uhr

Mindestalter: 14 Jahre

Infos und Anmeldung unter: Carmen Basten Katrin Reissberg Jugendarbeit Südeifel Jugendwohngruppe Marienheim Handy 0170-9223680; 06561-96710 Tel: 06564-9669611 c.basten@caritas-westeifel.de k.reissberg@caritas-westeifel.de

Anmeldeschluss: 20.09.2018

!!!Die Teilnahme ist kostenlos, für Getränke und Verpflegung ist bestens gesorgt!!!

Verbandsgemeinde Südeifel

Wir laden dich ein zum ersten integrativen Sporttag in Neuerburg

Judo Fußball Step-Aerobic

Südeifel - 11 - Ausgabe 37/2018

5. Anregungen und Wünsche zur Durchführung von weiteren Kursen, welche nicht angeboten werden, sind an die Ge-schäftsstelle der Volkshochschule Südeifel in Neuerburg zu richten. Wir werden dann prüfen, ob wir einen solchen Kurs anbieten und durchführen können.

Richten Sie Ihre Anmeldungen bitte bis Freitag, den 5. Okto-ber 2018, an folgende Anschrift:Volkshochschule SüdeifelReinhold Weber – Leiter der VHSPestalozzistr. 7, 54673 NeuerburgE-Mail: Bildung@vhs-suedeifel.deTel. Nr.: 0 65 64 / 69-122311. Kreatives Malen für Anfänger und FortgeschritteneDer Kursus richtet sich an alle, die Freude am kreativen Zeichnen und Malen (Zeichen, Aquarell, Acryl, Öl, Pastell), sowie dem Beob-achten und Wiedergeben von Landschafts-, Natur- und gestellten Motiven haben. Es sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich. Gelei-tet wird der Kurs von Hedi Westram, Prümzurlay. Der Kurs findet in der alten Schule in Holsthum statt.benötigtes Arbeitsmaterial:Aquarell- oder WasserkastenBleistifte, z.B.: HBPinsel – Stärken 2, 5, 10 und 15Aquarellblock mindestens 200g/m²LappenWasserglas8 Abende á 2 ZeitstundenTeilnehmerbeitrag: 50 Euro2. Zuschneiden und Nähen für AnfängerZuschneiden und Selbstnähen unter fachkundiger Anleitung. Der Kurs setzt die Teilnehmer in die Lage, Kleidungsstücke nach Schnittmuster für sich selbst oder für Familienangehörige herzu-stellen. Nähmaschinen können gestellt werden. Es empfiehlt sich jedoch, die eigene Maschine mitzubringen. Während des Kurses können mehrere Kleidungsstücke fertiggestellt werden. Bei ent-sprechendem Interesse werden mehrere Kurse, wenn erforderlich, auch an verschiedenen Standorten, durchgeführt.6 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 40 Euro3. Allgemeine Gymnastik für Frauen und Männer jeden AltersDas Training wird von einer Physiotherapeutin durchgeführt und berücksichtigt eventuell individuelle Einschränkungen.Es dient der - Erhaltung und Förderung der Beweglichkeit- Kräftigung der Muskulatur- Körperwahrnehmungs- und Koordinationsschulung- RückenschulungVor Beginn des Kurses empfiehlt sich eine Rücksprache mit dem Hausarzt. Ein einmaliges Probetraining ist jederzeit möglich.Die Kurse finden montags, um 17:45 bzw. 19:00 Uhr, in der Turn-halle der der Grund- und Regionalen Schule in Irrel statt.10 ZeitstundenTeilnehmerbeitrag: 20 EuroSprachkurse4. Englisch für AnfängerIn diesem Kurs werden keine Kenntnisse der englischen Sprache vorausgesetzt.15 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 45 €5. Englisch für FortgeschritteneDieser Kursus baut auf den Anfängerkurs auf. Auch für Teilnehmer, welche die vorhandenen Kenntnisse in der englischen Sprache auffrischen wollen, ist dieser Kurs geeignet.15 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 45 €6. Französisch für AnfängerEs werden keine Kenntnisse der französischen Sprache voraus-gesetzt.15 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 45 €7. Französisch für FortgeschritteneDieser Kursus baut auf den Anfängerkurs auf. Auch für Teilnehmer, welche die vorhandenen Kenntnisse in der französischen Sprache auffrischen wollen, ist dieser Kurs geeignet.15 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 45 €8. Luxemburgisch für AnfängerEs werden keine Kenntnisse der luxemburgischen Sprache vor-ausgesetzt.15 DoppelstundenTeilnehmerbeitrag: 45 €

Kindergarten- und Schulnachrichten

Eifel-Gymnasium besucht die Job Initiative Eifel in Bitburg:

Entdecke deine Möglichkeiten!Im Rahmen der Berufsorientierung am Staatlichen Eifel-Gymnasi-um ging es am Freitag, den 24.08.2018, bereits im vierten Jahr in Folge mit allen Schülerinnen und Schülern der Klassenstufe 10 zur Messe „Job Initiative Eifel“ zur Stadthalle in Bitburg.Die Messe eröffnet jungen Menschen erste interessante Einblicke in die Berufswelt: Arbeitgeber und Betriebe zahlreicher Branchen stellen sich vor und betreuen die jungen Messebesucher rund um die Themen Jobsuche, Karriere, Aus- und Weiterbildung und Dua-les Studium. Da die eigene Berufsfindung ein langer Prozess sein kann und einer umfangreichen Orientierung bedarf, kann ein Mes-sebesuch die Initialzündung für den persönlichen Berufswunsch und -weg sein: Über 40 Aussteller und Unternehmen aus Hand-werk, Handel, Dienstleistungsbereich und Industrie präsentieren sich und beraten über die verschiedenen Berufs- und Ausbildungs-möglichkeiten.

Die Präsentationen der Bundeswehr, der Polizei, der Tesla Groh-mann Automation und des Edeka Südwest FrischeMobils wurden von den Schülerinnen und Schülern als besonders beeindruckend empfunden. Zudem bestand die Möglichkeit, an einer Betriebsfüh-rung durch die Schreinerei der Bitburger Braugruppe teilzunehmen. Die Rückmeldung unserer Schülerinnen und Schüler zu diesem Messebesuch fiel durchweg positiv aus: Sowohl die attraktiven Präsentationen der Aussteller als potentielle Arbeitgeber und die umfangreichen Informationen für die Interessierten als auch die Gespräche mit den Auszubildenden der jeweiligen Betriebe wur-den als sehr hilfreich bewertet.Der Besuch des Eifel-Gymnasiums auf der Bitburger Jobmesse hilft, sich gebündelt an einem Ort über die verschiedenen Möglich-keiten in der Berufswelt zu informieren und mit potentiellen Arbeit-gebern in Kontakt zu treten und Möglichkeiten zu entdecken, das Leben nach dem Abitur oder dem Sekundarabschluss I selbst zu gestalten!

Volkshochschule Südeifel1. Falls der Veranstaltungsort in der Ausschreibung nicht ange-

geben ist, finden die Kurse, entweder in der Realschule in Neuerburg oder in der Grund- und Regionalen Schule in Irrel statt. Dies richtet sich nach dem jeweiligen Wohnort der Inte-ressenten.

2. Die Kurse können erst geplant werden, sobald sich genügend Teilnehmer/innen angemeldet haben, deshalb ist bei vielen Angeboten der Kursbeginn nicht angegeben. In der Regel ist eine Mindestteilnehmerzahl von 8 angesetzt.Die Benachrichti-gung der angemeldeten Teilnehmer erfolgt rechtzeitig schrift-lich oder per E-mail vor Kursbeginn.

3. Der Teilnehmerbeitrag wird vor Beginn der ersten Veranstal-tung in bar erhoben.

4. Eine Unterrichtsstunde dauert normalerweise 45 Minuten, soll-te der Kurs eine andere Zeit umfassen, ist dies dann in der nachfolgenden Ausschreibung angegeben.

Südeifel - 12 - Ausgabe 37/2018

09:00 Uhr HochamtGilzem

Samstag, den 15.09.201818:30 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag

HolsthumSonntag, den 16.09.201809:00 Uhr Hochamt

IrrelSonntag, den 16.09.201810:45 Uhr Hochamt

WallendorfSamstag, den 15.09.201818:30 Uhr Vorabendmesse zum Sonntag

Schankweiler KlauseDonnerstag, den 13.09.201820:00 Uhr Lichterprozession anschl. Sorgenmesse(Treffpunkt auf dem Waldparkplatz vor der Klause)

Pfarreiengemeinschaft NeuerburgKatholischer Gottesdienst

am Sonntag, 16. September 2018Pfarrei Altscheid - St. Matthias

Jeden Freitag 15.00-16.00 Uhr AnbetungPfarrei Körperich - St. Hubertus

Samstag, 15.09.201816.00 Uhr Vorabendmesse im St. Vinzenz-Haus

Pfarrei Koxhausen - St. Cosmas und DamianSamstag, 15.09.201817.00 Uhr Beichtgelegenheit17.30 Uhr Vorabendmesse zum Weihetag

Pfarrei Kruchten - St. MaximinSamstag, 15.09.201819.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrei Lahr - KreuzerhöhungSonntag, 16.09.201810.30 Uhr Hochamt im Festzelt zu Kirmes und Chorfest, mitgestal-tet vom Kirchenchor

Pfarrei Mettendorf - St. MargaretaSonntag, 16.09.201809.00 Uhr Hochamt

Pfarrei Neuerburg - St. NikolausSonntag, 16.09.201810.30 Uhr Hochamt

Pfarrei Nusbaum - St. PeterSonntag, 16.09.201819.00 Uhr Hl. Messe zum Patrozinium in Freilingen

Pfarrei Rodershausen - St. Jakobus d. ÄltereSamstag, 15.09.201819.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrei Weidingen - St. MarienSonntag, 16.09.201814.00 Uhr Hochamt zum Franziskusfest mit Tiersegnung

Pfarr- und GemeindebüchereiKörperich, Schulstr. 3, 54675 Körperich-Dorfgemeinschaftshaus-Öffnungszeiten der Bücherei:Mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr undSamstags von 18.00 - 19.30 Uhr.

Ev. Kirchengemeinde Bitburgwww.ev-gemeinde-bitburg.dePfr. Ehinger: 06561-3204Pfr. Kohlenberg: 06562-2727 – 0176-52529879

GottesdiensteName des Sonntags: 16. Sonntag nach TrinitatisWochenspruch: Christus Jesus hat dem Tode die Macht genom-men und das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht ge-bracht durch das Evangelium. (2. Timotheus 1,10)Samstag, 15. September 2018

Hilfe bei Sprachbeeinträchtigung - Förderschwerpunkt Sprache an der

Maximin-Schule BitburgSprache ist der Schlüssel zu Teilhabe und

ChancengleichheitMittlerweile sind die Sprachförderklassen an der Maximin-Schule Bitburg zu einer festen Größe in der Bildungslandschaft des Eifel-kreises geworden. Auch im Schuljahr 2018/19 startet die Maximin-Schule mit 3 Klassen, mit insgesamt 29 Schülerinnen und Schü-lern, in das neue Jahr.Der gesetzliche Auftrag der Sprachförderklassen ist nicht die Ver-mittlung der deutschen Sprache für Kinder mit Migrationshinter-grund. Vielmehr geht es darum, Kindern, deren Sprachentwicklung verzögert ist oder die eine Sprachauffälligkeit oder -behinderung anderer Art aufweisen, eine besonders intensive Förderung im Grundschulbereich anzubieten. Dieses Angebot bezieht sich selbst-verständlich nicht ausschließlich auf deutsche Muttersprachler.Die durchschnittliche Klassenstärke von 10 Schülern und eine fast durchgängige Betreuung durch eine Förderschullehrerin und eine zusätzliche pädagogische Fachkraft, ermöglicht eine intensive und individuell auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmte För-derung. Die Kinder werden nach dem Lehrplan der Grundschule unterrichtet. Ziel ist es, die Schüler möglichst schnell, im Regelfall nach 2 Jahren intensiver Sprachförderung, an ihre angestammte Grundschule zurück zu schulen. Im Rahmen der Ganztagsschu-le bietet sich in den Sprachförderklassen der Maximin-Schule die Möglichkeit, einer durchgängig therapieimmanenten Förderung. Die Lehrerinnen und Erzieherinnen stehen in einem ständigen Kontakt und Austausch mit den betreuenden Logopäden und spä-ter mit den aufnehmenden Grundschulen, so dass eine fortlaufen-de Diagnostik, gezielte Förderung und anschließend eng begleite-te Rückschulung in die Grundschule gewährleistet wird.

Die Klassenteams der Sprachförderklassen der Maximin-SchuleFür alle Eltern und Interessierte, die nähere Informationen über die Schule mit dem Förderschwerpunkt Sprache wünschen, die eine Be-ratung benötigen oder die ihr Kind an der Schule anmelden wollen, bietet das Team der Maximin-Schule einen Informationsabend an.Am Montag, dem 17. September können sich alle Interessierten um 19:00 Uhr in der Maximin-Schule ein Bild von der Sprach-förderung machen. Um telefonische Anmeldung wird gebeten (06561/94478-0).Bei der Anmeldung für das Schuljahr 2019/20 an der Grundschule sollten Sie bei Interesse oder Bedarf bereits jetzt ihre Wünsche, hinsichtlich einer Beschulung im Förderschwerpunkt Sprache an der Maximin-Schule Bitburg, äußern. Im Anschluss wird eine ein-gehende Diagnostik von einem Sprachförderlehrer der Maximin-Schule durchgeführt und gemeinsam mit den Eltern über die best-mögliche Förderung für das Kind beraten.Nähere Infos unter: http://www.maximin-schule-bitburg.de

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienste an Sonn - und Feiertagen im Dekanat Bitburg

BollendorfSonntag, den 16.09.201810:30 Uhr Hochamt

ErnzenSonntag, den 16.09.2018

Südeifel - 13 - Ausgabe 37/2018

19.30 Uhr Schönecken Pfarrheim - KEB Veranstaltung„Das Buch Tobit (Tobias)“ Veranschaulichung des Themas mit biblischen Erzählfiguren und Einbindung der Teilnehmer/-innenReferentin:Josefa Lamberty-Schilling, Gemeindereferentin i.R. (Bistum Mainz)Dienstag, 18. September 24. Woche im Jahreskreis Recollectio10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier14.30 - 17.30Uhr Schönecken - Seniorenzeit im Pfarrheim16.00 Uhr Waxweiler - Dienstgespräch19.00 Uhr Berkoth - EucharistiefeierMittwoch, 19. September 24. Woche im Jahreskreis19.00 Uhr Uppershausen - Eucharistiefeier19.00 Uhr Seiwerath - Eucharistiefeier19.00 Uhr Waxweiler in der Kapelle des DFH- Gebetsgottesdienstfür die bedrängten und verfolgten Christen in der WeltDonnerstag, 20. September Hl. Andreas Kim Taegon, Priester und hl. Paul Chong Hasang und Gefährten, Märtyrer in Korea 1839-1866ab 14.00 Uhr Seniorennachmittag der Pfarrei St. Martin, Ring-huscheid im Haus Islekhöhe, Krautscheid, (Tel. 06554 - 431)16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Eucharistiefeier19.00 Uhr Wawern - Eucharistiefeier19.30 Uhr Waxweiler - Dechant-Faber-HausVorbereitungstreffen des Gottesdienstkreises RinghuscheidFreitag, 21. September Hl. Matthäus, Apostel und Evangelist19.00 Uhr Oberhersdorf - Eucharistiefeier19.00 Uhr Plütscheid - EucharistiefeierWeiter Infos finden Sie unter www.kirchengemeinde.waxweiler.com

Messe und Prozession zu Ehren des heiligen Lambertus

Die Pfarrei mit den Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg, Lascheid, Mauel und Plütscheid feiert ihre Lambertuskirmes am Sonntag, 23. September. Um 10.00 Uhr sind alle Gläubigen zum Festhochamt in die Pfarrkirche eingeladen. Pfarrer Georg Josef Müller wird den Gottesdienst zelebrieren und die Festpredigt hal-ten. Im Anschluss findet die große Prozession zu Ehren des heili-gen Lambertus durch den mit Fahnen geschmückten Wallfahrtsort statt. Die Reliquie und die Büste des um das Jahr 705 in Lüttich/Belgien gestorbenen Bischofs und Märtyrers trägt die Freiwillige Feuerwehr. Eine ältere Reliquie, die sich in einer kleinen Monst-ranz befindet, wird der Pfarrer tragen. Auf dem Prozessionsweg spielt der Musikverein Plütscheid-Lambertsberg. Am Montag, 24. September, ist das traditionelle Pilgeramt um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche. Danach sind alle Gläubigen zum Frühstück ins Dorf-gemeinschaftshaus eingeladen.

Konzert des Vokalensembles „VIVAT“St.-Petersburger Solisten

am Donnerstag, 20.09.2018 um 19.00 Uhrin der Pfarrkirche Mettendorf

„VIVAT“ interpretiert Chorwerke der Orthodoxie und volkstümli-che Lieder aus Russland. Diese Stimmen entfalten sich bei der tollen Akustik der Mettendorfer Pfarrkirche ganz wundervoll.In seiner Heimatstadt unterstützt „VIVAT“ die Intensivstation für Neugeborene am Kinderklinikum „St. Nikolaja Tschudot-vorza“. Informationen über diese Einrichtung und die bisher geleistete Hilfe liegen bei dem Konzert aus.Eintritt frei - Türkollekte! Die Sänger freuen sich über einen freiwilligen Kostenbeitrag und/ oder eine Spende zugunsten ihres Hilfsprojekts. Die Gruppe „VIVAT“ gastiert zum wieder-holten Male in unserer Pfarrkirche und wird sicherlich auch dieses Mal wieder die Zuhörer begeistern.Herzliche Einladung an alle Gesangsinteressierten von nah und fern.

Kyllburg: 18.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Ehinger)Sonntag, 16. September 2018Bitburg: 09.30 Uhr Gottesdienst – Taufe (Pfr. Ehinger), parallel: KindergottesdienstSinspelt: 11.15 Uhr Gottesdienst (Pfr. Ehinger)Bitburg: 17.00 Uhr Jugend-Gottesdienst (Pfr. Ehinger + Team)Mittwoch, 19. September 2018Krankenhauskapelle Bitburg: 15.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Ehinger)Seniorenheim „Haus Birkenhof“ (Casa Reha) Bitburg: 16.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Ehinger)

Veranstaltungen vom 15. bis 21. September 2018Montag, 17. September 201819.30 Uhr Ökumenischer Bibelabend (Kerstin und Guido Kohlen-berg), Ev. Gemeindezentrum SpeicherDienstag, 18. September 201818.00 Uhr Gebetskreis, Ev. Gemeindesaal Bitburg19.00 Uhr Presbyteriumssitzung, Ev. Gemeindesaal BitburgMittwoch, 19. September 201815.00 Uhr Kreis der „Jungen Alten“: Noemi (Pfr. Kohlenberg)17.00 Uhr Konfirmanden 2019 (Henker/Kohlenberg), Arche BitburgDonnerstag, 20. September 201815.00 Uhr Bibelgesprächskreis (Pfr. Ehinger), Ev. Gemeindesaal BitburgFreitag, 21. September 201818.00 Uhr Jugendtreff, Arche Bitburg

Jugendhilfezentrum Don Bosco, Helenenberg

GottesdiensteSamstag, 15. September 201816.00 bis 16.30 Uhr - BeichtgelegenheitSonntag, 16. September 2018, 24. Sonntag im Jahreskreis8.00 Uhr - Frühmesse10.30 Uhr - Hochamt

Katholische ErwachsenenbildungBibelabend im Nimstal

Die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) lädt alle Gläubigen am Montag, 17. September, um 19.30 Uhr zu einem Bibelabend in das Pfarrheim nach Schönecken ein. Referentin Josefa Lam-berty-Schilling, im Ruhestand befindliche Gemeindereferentin des Bistums Mainz, wird das Buch Tobit (Tobias) mit Hilfe von bibli-schen Erzählfiguren näher beleuchten. Das Buch beinhaltet eine Legende, die von einem frommen Juden erzählt, der in der Dias-pora in Ninive lebte. Es ist eine Weggeschichte, die von Freund-schaft, Erwachsenenwerden, Vertrauen und Gottes Schutz in Ge-fahren (Engel) erzählt. Der Eintritt ist frei, eine Spende erbeten.

Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweiler

Samstag, 15. September Gedächtnis der Schmerzen Mariens10.00 - 16.30 Uhr Bitburg - Schulzentrum St. Matthias -Forum mit unserem Bischof Dr. Stephan Ackermann:„Die Kirche bleibt im Dorf“Infos auf: www.herausgerufen.Bistum-Trier.de14.00 Uhr Waxweiler - Taufe15.00 Uhr Lambertsberg - Taufe16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse19.00 Uhr Lambertsberg - Vorabendmesse19.00 Uhr Schönecken - Vorabendmessemitgestaltet vom Singkreis als Dankamt zur Silbernen HochzeitSonntag, 16. September 24. Sonntag im Jahreskreis9.30 Uhr Ringhuscheid - Hochamt11.00 Uhr Lasel - Hochamt11.00 Uhr Waxweiler - Festhochamt zum Jubiläum 120 Jahre MV - Lyra Waxweiler mitgestaltet vom Musikverein Biersdorfzu Ehren aller Lebenden und Verstorbenen Mitglieder des Musik-vereins „Lyra“ Waxweiler anschließend:Mittagstisch und Unterhaltung im Bürgerhaus mit den Gastvereinen14.00 Uhr Niederlauch Hochamt mit Gelöbnisprozession (seit 1944)Die Marien-Gelübdeprozession geht [nach der Kommunion] nach Oberlauch und zurück mit Beteiligung des MV-Niederlauch und des Kirchenchors Niederlauch, Schlussgebet und Segen in der Pfarrkirche.Anschließend lädt unser Kirchenchor St. Martin zu Kaffee und Ku-chen in die „Alte Schule“ einMontag, 17. September Hl. Hildegard von Bingen († 1179)

Südeifel - 14 - Ausgabe 37/2018

Johannes 5 Und 6 Nach Geistigen Schätzen Graben: (beiträge Der Anwesenden) – Schulungsprogramm Teil 1: Bibelvorlesung Aus Johannes 6:41 Bis 59 – Teil 2: Uns Als Bibellehrer Verbessern: (beispiele, Videos, Gespielte Szenen, Vorträge) Erstes Gespräch, Erster Rückbesuch, Zweiter Rückbesuch – Lehrprogramm: Unser Leben Als Christ: (Videos, Interviews, Besprechungen, Analyse Biblischer Themen) Erlebnisse Bei Dem Versuch Mit Menschen Über Die Bibel Zu Sprechen – Jehovas Zeugen Bauen Umweltfreundlich Und Das Ehrt Jehova – Bibelstudium Anhand Des Buches: Jesus – Der Weg, Die Wahrheit, Das Leben Kapitel 35 Abs. 28 Bis 26 - Höhepunkte Und ProgrammvorschauSonntag, 23.09. Bitburg – 10.00 Bis 11.45 – Vortrag: Was Die Bi-bel Über Spiritistische Bräuche Sagt - Bibelstudium Anhand Des Wachtturms: Wer Ist Auf Der Seite Jehovas? – Steinheim - 10.00 Bis 11.45 – Vortrag Und Bibelstudium: (bibelstudium Anhand Des Wachtturms In Beiden Gemeinden Identisch)Kontakt: Horst Moser – Telefon 06561-7067625E-mail: Moserkyllburg@gmail.com, Online: Www.jw.org

Islamisches Zentrum-Vereinsmoschee Bitburg

Prälat-Benz-Str. 4b, BitburgFreitagsgebet: 13.00 Uhr incl. deutschspr. LesungKinder- u. Glaubensunterricht samstags u. sonntags vormittags, deutschsprachig, Auskunft: Tel. 06561-7064058Frauengruppe: Sonntags nachmittags, Auskunft: Tel.06561-683358Männer, Arbeitskreis Moschee, tägl. zum Abendgebet von 19.00 - 21.00 UhrAnfragen zur Besichtigung der Gebetsstätte für Gruppen und Schulklassen an unser Sekretariat, Tel:06569-1470

Wir gratulieren

NamenstageFreitag, 14. September Maternus, AlbertSamstag, 15. September Roland, EckhardSonntag, 16. September Cornelius, EdithMontag, 17. September Lambert, HildegardDienstag, 18. September Reinfried, SophieMittwoch, 19. September WilhelmineDonnerstag, 20. September Traugott, Hertha

Aus Vereinen und Verbänden

MV BollendorfStraßenmusizieren

Bereits heute möchte der Musikverein auf das diesjährige Stra-ßenmusizieren aufmerksam machen.Traditionsgemäß wird am Kirmessamstag, 29. September 2018 der „Hämmelsmarsch“ in den Bollendorfer Straßen erklingen.Der Musikverein freut sich auf die Unterstützung der Bollendorfer Bürger.

Eifelverein Echternacherbrück - IrrelTageswanderung

am 16.09.2018 von Echternacherbrück zum Ferschweiler Plateau. Anspruchsvolle Streckenführung - Rucksackverpflegung - Ausklang auf dem Ernzer Hof am späten Nachmittag - Start um 10:00 Uhr.

Musikverein FerschweilerStraßenmusizieren 2018

Am Sonntag, den 23. September, findet dieses Jahr das traditi-onelle Straßenmusizieren des Musikvereins Ferschweiler statt. Ab 10.00 Uhr morgens zieht der Verein mit Marschmusik durch die Straßen. Wie jedes Jahr würden wir uns über eine Unterstützung sehr freuen.

JSG GeichlingenSpielankündigungen:

A-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 18.00 Uhr gegen JSG LWP-Waxweiler in Körperich

Mitteilungen vonReligionsgemeinschaften

Jehovas Zeugen, ArzfeldSonntag 16.09.1810.00 Uhr Öffentlicher VortragThema: Der Ursprung des Menschen - ist es wichtig was man glaubt?10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 123:1Thema: Worauf richtest du deinen Blick?Freitag 21.09.1819.00 Uhr „Folge Jesus aus dem richtigen Beweggrund nach“19.30 Uhr Bibellesen Johannes Kapitel 5-6Was hast du über Jehova gelernt?20.00 Uhr Was erklärt Jesus zum Thema Gebet?Besuchen Sie unsere Internetseite www.jw.org

Jehovas ZeugenZusammenkünfte zur Ehre Jehovasund zu unserer GlaubensstärkungBitburg-Matzen, Lerchenstraße 5

Steinheim (Lux) – 18, route d´Echternach16.09. - 23.09.

Sonntag, 16.09. Bitburg – 10.00 Bis 11.45 – Vortrag: Wo Fin-den Wir In Schwierigen Zeiten Hilfe? - Bibelstudium Anhand Des Wachtturms: Worauf Richtest Du Deinen Blick? – Steinheim - 10.00 Bis 11.45 – Vortrag Und Bibelstudium: (bibelstudium An-hand Des Wachtturms In Beiden Gemeinden Identisch)Donnerstag, 20.09. – Steinheim - 19.00 Bis 20.45 Und Freitag, 21.09. Bitburg – 19.30 Bis 21.15 – 1. Schätze Aus Gottes Wort: (vortrag) Folge Jesus Aus Dem Richtigen Beweggrund Nach – In

Südeifel - 15 - Ausgabe 37/2018

Die Ergebnisse im Einzelnen:Damen-Einzel:Clubmeisterin : Doris BauerPlatz 2: Elisabeth PickPlatz 3: Hannah LutgenDamen- Doppel:Clubmeisterinnen: Doris Bauer / Ruth Elsen- BegonPlatz 2: Hannah Lutgen / Elisabeth PickHerren-Einzel:Clubmeister: Werner KolfPlatz 2: Manfred TheisPlatz 3: Hans-Dieter ReichertHerren-Doppel:Clubmeister: Hans-Dieter Reichert / Manfred TheisPlatz 2: Werner Kolf / Karl-Heinz KöhlerPlatz 3: Johann Ludwig / Rudi Willems

Der Vorstand gratuliert allen Siegerinnen und Siegern des Vereins-turniers zu ihrem Erfolg und bedankt sich bei allen Mitspielerinnen und Mitspielern für die engagierte Teilnahme am Turnier.Informationen zum Verein unter: www.tg-mettendorf.de

Eifelverein OG NeuerburgRad-Wandern am 16.09.2018

Die nächste Radwanderung am 16.09.18 führt uns mit Siggi zu den Burgen und Mühlen in und um Euskirchen sowie an die Erft und dem Erftmühlenbach.Besichtigung der Thermen (Schwimmoper) bei Euskirchen und die Stadt Bad Münstereifel mit dem historischem Stadtkern ist vorge-sehen. Gestartet wird um 08:30 Uhr auf dem Marktplatz mit eig. PKW in Fahrgemeinschaften nach Euskirchen-Kuchenheim.Die Strecke ist ca. 50Km lang und läuft überwiegend auf Radwe-gen. Wir laden alle Radfreunde herzlich zu dieser schönen Tour ein.Anmeldung bei Siegfried unter Tel. 06564-1290 oder Berthold Mül-ler 06564-2897. Frisch auf!

SG Neuerburg/Karlshausen/Ringhuscheid/Ammeldingen

SpielankündigungenSG Karlshausen (Kreisliga B-2)Sonntag, 16.09.2018; 15:00 Uhr gegen SG Neidenbach in FließemSG Karlshausen II (Kreisliga D-2)Sonntag, 16.09.2018; 17:00 Uhr gegen SG Neidenbach III in FließemSG Karlshausen III (Kreisliga D-3)Samstag, 15.09.2018; 16:45 Uhr gegen SG Echtersbach II in BiersdorfA-JuniorenFreitag, 14.09.2018; 20:00 Uhr gegen JSG Bleialf in RinghuscheidDienstag, 18.09.2018; 19:30 Uhr gegen JFV Wittlicher Tal in Zel-tingen-RachtigDonnerstag, 20.09.2018; 19:30 Uhr gegen JSG LWP in LaselB-Junioren (JSG Baustert)Samstag, 15.09.2018; SpielfreiC-Junioren (JSG Baustert I)Samstag, 15.09.2018; 14:30 Uhr gegen JSG Hinterbüsch in Neu-erburgMittwoch, 19.09.2018; 18:00 Uhr gegen SV Trier-Irsch in NeuerburgC-Junioren (JSG Baustert II)Samstag, 15.09.2018; 16:00 Uhr gegen JSG Geichlingen in Neu-erburgD-JuniorenSamstag, 15.09.2018; 15:00 Uhr gegen JSG Baustert in Philipps-weilerE-JuniorenSamstag, 15.09.2018; 15:00Uhr gegen JSG Bleialf in AmmeldingenF-Junioren ISamstag, 15.09.2018; 16:00 Uhr gegen FC Bitburg in AmmeldingenF-Junioren IISamstag, 15.09.2018; Spielfrei

B-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 15.30 Uhr gegen JSG Eifelhöhe-Mehren II in KelbergC-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 16.00 Uhr gegen JSG Baustert II in Neu-erburgD-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 16.00 Uhr gegen TuS Daun in GeichlingenD-JuniorenDienstag, 18.09.2018 um 18.00 Uhr gegen JSG Nimstal-Wolsfeld in WolsfeldE1-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 15.00 Uhr gegen JSG Südeifel-Irrel in GeichlingenF-JuniorenSamstag, 15.09.2018 um 16.00 Uhr gegen JSG DIST in Körperich

SG Geichlingen/K/N/W/B/K informiert:Spielankündigungen

1. MannschaftSonntag, 16.09.2018 um 14.30 Uhr gegen SG Geisfeld in Ra-scheid2. MannschaftSonntag, 16.09.2018 um 14.30 Uhr gegen SG Mötsch in Nusbaum3. MannschaftSonntag, 16.09.2018 um 14.30 Uhr gegen SG Oberkail in Oberkail4. MannschaftSamstag, 15.09.2018 um 19.00 Uhr gegen SG Idesheim II in NusbaumZum Auswärtsspiel der ersten Mannschaft nach Rascheid setzen wir einen Fan-Bus ein. Dieser startet um 12,00 Uhr in Körperich am Sportplatz und hält auch um 12.10 Uhr in Nusbaum beim Gast-haus Burelbach. Anmeldungen bitte an Herbert Reicher oder einen der Vorsitzenden der SG-Vereine.

Einladung zur Sommerreise der Frauengemeinschaft

Unsere abgesagte Fahrt nach Serrig findet am 19. September statt. Wir besuchen das ,,Hofgut Serrig“ in Serrig. Auf dem Hofgut leben und arbeiten geistig und mehrfach behinderte Menschen. Wir haben eine Führung mit der historischen Weinbergsfeldbahn der Serriger Feldbahnfreunde und bekommen einen Einblick über das Hofgut mit Landwirtschaft und Informationen über die Werk-stätten. Nach der Führung können wir im Hofladen eigene Erzeug-nisse einkaufen und stärken uns bei Kaffee, Kuchen und Schnitt-chen vor der Heimfahrt.Wir treffen uns um 13.00 Uhr bei Agathe und fahren mit eigenem Pkw und bilden dann Fahrgemeinschaften. Alle die Interesse ha-ben, auch ohne Mitglied in der Frauengemeinschaft zu sein sind herzlich eingeladen.Anmeldung bis: Montag 17. September 2018 bei A. Mares 8351, E. Bisdorf Tel: 661 ,M. Zehren 8126.

Eifelverein Mettendorf – SinspeltSeniorenwanderung Hinkelsberg - Im Aak

Am 18.09. um 14:00 Uhr auf dem Dorfplatz ist Treffen zur monat-lichen Seniorenwanderung.Von dort mit PKW Fahrt zum Hinkelsberg. Auf dem Wald- u. Na-turlehrpfad ist Start der Rund-Wanderung. Der Weg führt um den „Helligen Berg“ Richtung Ehlenhof, zurück durch den Wald in die Aak zum neu errichteten Zappen Brunnen. Zurück über den Pots-damer Platz zum Start.Eine leichte Wanderung über 4,5 Km mit einem kleinen Anstieg. Einkehr ist im Hofcafe in Sinspelt. Herzliche Einladung zu dieser Wanderung. Auch Nichtmitglieder sind gerngesehene Gäste.WF. Reinhold Hoffmann, Infos, Tel.: 06522/306.

Tennisgemeinschaft Mettendorf 1991 e.V.Am Sonntag, dem 02. September 2018 wurden bei guten Wetter-bedingungen und starkem Interesse einer hohen Zuschauerzahl die Endspiele der diesjährigen Vereinsmeisterschaft ausgetragen.Nach vielen spannenden und zum Teil nervenaufreibenden Aus-scheidungsspielen während der 3 Wochen zuvor stellten die Finals wie immer einen Höhepunkt im Vereinsleben der Tennisgemein-schaft Mettendorf dar.

Südeifel - 16 - Ausgabe 37/2018

Bezirks - Fischerei - Verband Trier 1922 e.V.Vorbereitungslehrgang zur Fischereiprüfung

Der Bezirks - Fischerei - Verband Trier 1922 e.V. bietet zur Vorbe-reitung auf die staatliche Fischerprüfung Rheinland-Pfalz am Frei-tag, den 7. Dezember 2018 bei der „Unteren Fischereibehörde“ Vorbereitungslehrgänge an. Kröv, Vereinsheim, Raiffeisenstraße, Freitag, 14.09.2018 18:00 UhrHeidenburg, Kirchstraße 15, Dienstag, 23.10.2018 18:00 UhrDer Lehrgang wird von staatlich anerkannten und qualifizierten Ausbildern durchgeführt. Zulassungsvoraussetzung ist bei Minder-jährigen die Vollendung des 13. Lebensjahres vor dem Prüfungs-tag. Die Teilnahme an einem solchen Lehrgang ist für die Zulas-sung zur Prüfung zwingend vorgeschrieben.Benötigen Sie weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Webseite: www.bfv-trier.de oder an folgende Kontaktadressen.BFV Trier 1922 e.V. Tel.: 06541 - 1581 Mobil: 0163 - 716 83 08Email: Vorsitzender@BFV-Trier.deSylvia Seyvet Tel.: 06509 - 9109919 Mobil: 0175 -8660644Email: sylvia.seyvet@bfv-trier.de

Sonstige Mitteilungen

Kleider- und SpielsachenbasarDie Schulelternschaft der Astrid-Lindgren-Schule Prüm veranstaltet am Sonntag, dem 23. Sept. 2018 von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr in der Astrid-Lindgren-Schule Prüm ihren traditionellen Herbst-basar mit Verkauf von gut erhaltener Kleidung von Kindern und Erwachsenen, sowie von Babyartikeln, Spielsachen und Büchern.Abgabetermin: Freitag, 21. Sept. 2018 von 15:00 bis 18:00 Uhr(maximal 30 Kleidungsstücke, 3 Paar Schuhe; keine Beschrän-kungen bei z.B. Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, Fahrrädern)Zur Information und Anmeldung (Nummernausgabe) stehenFrau Elke Schmitz-Laures; ( 0 65 51/ 96 52 25 undFrau Viktoria Schmitz; ( 0 65 51/ 39 36 (ab 17:00 Uhr) zur Verfügung.

Theateraufführung des Dreiakters „Opas zweiter Frühling“

am 27./28.10.2018 in DahnenDie Theatergruppe des Vereinsrings Dahnen präsentiert am Sams-tag, 27.10.2018, ab 20:00 Uhr, und am Sonntag, 28.10.2018, ab 14:00 Uhr, den Dreiakter „Opas zweiter Frühling“ im Dorfgemein-schaftshaus in Dahnen. Für Speis und Trank ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Karten sind im Kartenvorverkauf bei der Raiffei-senbank in Daleiden ab dem 01.10.2018 erhältlich.

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e.V.

Die Kurstermine für das gesamte Jahr 2019 stehen bereits fest; Sprechen Sie uns an!Erste Hilfe AusbildungenAnmeldung und weitere Kurstermine unter 06561-602060 oder www.bildungswerk.drk.de- AusbildungRotkreuzkurs Wochenmitte (mit Sehtest in Bitburg)Fr., 21. September 201808:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümDi., 2. Oktober 201808:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgRotkreuzkurs Wochenende (mit Sehtest in Bitburg)Sa., 29. September 201808:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümSa., 13. Oktober 201808:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe am Kind / Erste Hilfe in Bildungs- u. Betreuungs-einrichtungenSa., 12. Januar 201908:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgMi., 24. April 201908:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümBrandschutzhelferDo., 11. Oktober 201809:00 bis 14:00 Uhr in Bitburg-Masholder- Fortbildung (Alle 1-2 Jahre)Fortbildung in Erste HilfeSa., 15. September 2018 08:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgMo., 29. Oktober 201808:30 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm

Eifelverein Neuerburg 1888 e.V.Monatswanderung

Wir laden herzlich ein zur Montagswanderung am 17. Sept. 2018, 14.00 Uhr, Marktplatz.Von hier geht es dann in Fahrgemeinschaften zum Beginn der Wanderung um 14.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus/Weidin-gen. Die Wanderung geht über 2 Std. „Rund um den Wallfahrtsort Weidingen“ und Hüttersdorf. Wanderführerin Traudel würde sich über eine rege Teilnahme sehr freuen. Der gemütliche Abschluß ist dann mit erfrischenden Getränken/Kaffee und Imbiss im Dorf-gemeinschaftshaus vorbereitet. Kleine Rucksackverpflegung/Ge-tränk wird wie immer empfohlen.Weitere Auskunft erteilt gerne Traudel unter Tel.: 06564/1400.„Frischauf“!

SV Blau Weiß NeuerburgAbteilung Tischtennis

Kreisliga: TTC Schwirzheim III - SV BW Neuerburg 3:8Für Neuerburg erzielten die Punkte:Sascha Mittler (3), Gerhard Mittler (2), Marcus Weigel (2) sowie das Doppel Sascha und Gerhard Mittler.

FSG NusbaumSpielankündigungen

1. MannschaftSonntag, 16.09.2018 um 17.00 Uhr gegen SG Fidei 2015 II in SchleidweilerB-JuniorinnenSamstag, 15.09.2018 um 17.30 Uhr gegen SG Obermosel Wellen in TemmelsC-JuniorinnenSonntag, 16.09.2018 um 11.00 Uhr gegen MSG Serrig in Saarburg

SG Utscheid/MettendorfErgebnisse:So. 26.08.1,8 SG Utscheid/Mettendorf II - SG Ernzen II 0:3So. 26.08.18, SG Utscheid/Mettendorf I - TuS Ahbach I 2:3Torschützen: Fuchs K., EigentorSa. 01.09.18, SG Prümer-Land I - SG Utscheid/Mettendorf I 0:4Torschützen: Fuchs K. 2x, Malkic R. 2xSo. 02.09.18, SG Mötsch III - SG Utscheid/Mettendorf II 1 :6Torschützen: Gabler U., Nezami S., Altmeyer T., Hamper M., Thie-len S. (FE), Scholtes M. (FE)Nächste Spiele:Sa. 15.09.18, SV Bollendorf II - SG Utscheid/Mettendorf II16.00 Uhr in BollendorfSo. 16.09.18, SG Prüm-Enz I - SG Utscheid/Mettendorf I14.30 Uhr in HolsthumDJK Utscheid DamenErgebnisse:Di. 28.08.18, DJK Utscheid - SG Winterspelt 3:0 TestspielTorschützen: Dichter A. 3xSo. 02.09.18, DJK Utscheid - FC Bitburg II 1:3 PokalspielTorschütze: Bretz L.Nächstes Spiel:Sa. 15.09.18 ,DJK Utscheid - SV Roth (9er) 18.00 Uhr in Utscheid

„PRO CANTO“ und Kirchenchor Daleiden starten gemeinsame Proben

zum Volkstrauertag 2018Am 18. November 2018 findet die Gedenkfeier des Landes Rhein-land-Pfalz zum Volkstrauertag unter Teilnahme von Ministerpräsi-dentin Malu Dreyer statt.Der Musikverein Daleiden sowie der Kirchenchor Daleiden und der Projektchor „PRO CANTO“ sind eingeladen und gebeten, insbe-sondere den ökumenischen Gottesdienst und die Gedenkfeier an der Gedenkstätte musikalisch zu umrahmen.Hierzu nehmen die beiden Chöre ihre gemeinsame Arbeit auf und treffen sich zu einer ersten Besprechung und Probe am Donners-tag, 20. September 2018, 19:30 Uhr, Gemeindehaus Daleiden.Es werden überwiegend neue geistliche Lieder und andere Werke unter teilweiser Begleitung von Orgel und/oder Band einstudiert.Wir freuen uns sehr, wenn wir die Anzahl der Mitwirkenden auswei-ten können. Weitere ambitionierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen.Die musikalische Leitung der Chöre liegt in den Händen von Walter Klar, Arzfeld. Weitere Info`s unter 06550/1781 oder 0171/1217523.

Südeifel - 17 - Ausgabe 37/2018

Haushaltshilfe für Geschäft und Geschäftshaushalt,

Luxembourg und Deutschland, PKW wird gestellt,

in Vollzeit, für sofort gesucht. Nichtraucher, Referenzen wären von Vorteil.

Ansprechpartnerin: Frau Regnery, Tel.: 00352661002821 oder h.regnery@restaurant-v8.lu

STellen MarktRÄUMKONTORS TRÖDELHALLE

WERNER-VON-SIEMENS-STR. 2 - 454634 BITBURG

Montag - Freitag 9.00 – 16.00 UhrSamstag 10.00 – 15.00 Uhr

Trödelhalle

PlascheideG-Wohnung, sep. Eingang, ca. 60 m2,

2 Zimmer, Küche, Bad, EBK, HWR, Abstellraum zuvermieten. Tel. 06564/1245 aB oder 0151/70375952

ImmobIlIen Welt

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A bis ZIhre regionalen Partner auf einen Blick…

>> b >>

Bestattungshaus Streit Inh. Arnold Becker • Irrel • Ewerhartstraße 5Büro und Ausstellung Tel.: 06525 - 474

Beerdigungsinstitut Arnold Becker Sinspelt • TAg und nAchT ErrEIchBArTel.: 06522 - 514

Egon Ludwig Körperich06566/933930

• Trauerfloristik • Hochzeitsfloristik• Deko- & Geschenkartikel • LieferserviceEva Neises • Ewerhartstr. 27 • 54666 Irrel • Tel.: 06525/358

Ihre Anzeige in TOP-LAGEin der Rubrik ImmobIlIen Welt.

Südeifel - 18 - Ausgabe 37/2018

Probleme... Angst... Suizid-GefahrWir helfen Ihnen!Beratungsstellen im Landkreis Bitburg-Prüm:- Gesundheitsamt Bitburg, Brodenheckstr., 54634 Bitburg, Tel.: 06561/5035 oder Nebenstelle Prüm, Teichstr., 54595 Prüm, Tel.: 06551/957526.- Sozialdienst Kath. Frauen und Männer e. V., Albachstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/188-81, 188-66, 188-77oder Oberbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551/2084 und 06556/423- Caritasverband für die Region Westeifel e. V., Prälat-Benz-Str. 2, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96710oder Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551/559Betreuungsverein Westeifel e. V., Alter Marktplatz 4, 54568 Ge-rolsteinTelefon: 06591/2038790, Fax: 06591/2038795Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Bitburg e. V. (SKFM)Betreuungsverein, Prälat-Benz-Straße 35, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/94510-0, Fax: 06561/94510-20Sprechzeiten: montags bis freitags von 09.00 bis 12.00 Uhr und nach VereinbarungBeratungsstelle für Hörbehinderte in BitburgSprechtag: am 1. Montag im Monat in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr im GesundheitsamtKinderfrühförderung und Elternberatung- Sozialpädiatrisches Zentrum Trier -Außenstelle Bitburg, Brodenheckstraße 38, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/94511-0, Fax: 06561/94511-20, E-mail: Email@SPZ-Trier.deWir bieten für Kinder/Jugendliche und deren Familien Diagnostik - Therapie/Förderung - Beratung.Unser Angebot richtet sich an Kinder u Jugendliche im Alter von 0-16 Jahren, die in der geistigen, körperlichen, seelischen, sprach-lichen, sozialen Entwicklung und im Wahrnehmungsbereich Auffäl-ligkeiten haben oder in irgendeiner Form Hilfe benötigen.Erziehungstraining Triple P, Einzelberatung und ElterntrainingsPastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. Willibrord Westei-fel, St.-Vither-Str. 6, 54595 Niederprüm, 06551-4353, dekanat.pru-em@tiscali.de; Kurse und Beratung nach BedarfAllein erziehende Mütter und VäterInformation, Programm und Kontakt:Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm, Petra Schweisthal, tel.06556/693, PSchweisthal@gmx.deWegbegleitung für TrauerndeInformation über das Angebot für Trauernde, Vermittlung ausgebil-deter, ehrenamtlicher Wegbegleiterinnen und WegbegleiterKath. Deutscher Frauenbund, Zweigvereine Prüm, Daun, Hilles-heim, kfd im Dekanat St. Willibrord:Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1,54595 Prüm, Tel.: 06551-96559-13 oder 06556/693 und Petra.Schweisthal@bistum-trier.de und Christiane Stahl,Tel.: 06594-18174

EUTB SprechstundeSeit Anfang 2018 gibt es die ergänzende unab-hängige Teilhabeberatung, kurz: EUTB. Sie rich-tet sich an Menschen mit Behinderung und an Menschen, die von Behinderung bedroht sind. Auch Angehörige und Unterstützer können sich

an die Beratungsstelle wenden.

Darum geht es: Wo finden Sie welche Unter-stützung? Wer hilft bei teilhaben am Wohnen, Arbeiten, an Freizeit und Mobilität? Die Bera-

tung kann Ihnen helfen Ihr Leben selbstbestimmter zu gestalten.Wir beraten so, Sie nach Ihren Wünschen und Bedarfen - individuell. Wir sind unabhängig von Kostenträgern und Leistungserbringern.Die EUTB – Beratungsstelle ist montags bis freitags in der Zeit von 08:15 – 16:30 Uhr geöffnet.Sie erreichen uns in der Maria – Kundenreich – Str. 4 in Bitburg oder unter 06561/6703801 oder unter eutb-bitburg@zsl-mainz.de.Darüber hinaus bieten wir jeden zweiten Dienstag im Monat in der Zeit von 08:30 – 10:00 Uhr in den Räumen der Verbandsge-meinde Südeifel in Irrel und von 10:30 – 12 Uhr in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung in Neuerburg eine Sprech-stunde an.

Beratungsdienste

Caritasverband für die Region Westeifel e. V.Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/967145Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr und nach VereinbarungInterventionsstelle Eifel-MoselDie Interventionsstelle des Caritasverbandes Westeifel e. V. bietet Information, Beratung und Hilfestellung bei Gewalt und Bedrohung in engen sozialen Beziehungen. Wir beraten telefonisch oder in direktem persönlichen Kontakt vertraulich und kostenfrei.Die Mitarbeiterinnen der Interventionsstelle sind telefonisch er-reichbar beim Caritasverband Westeifel e. V. in Bitburg, Broden-heckstr. 1, Tel: 06561-96710 und in Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel: 06551-971090.VdK Kreisverband Bitburg-PrümIn der Kreisgeschäftsstelle, Karenweg 6, 54634 Bitburg, Telefon: 06561/9487170, Fax: 06561/94871770 stehen wir Ihnen in den Sprechstunden montags, dienstags, mittwochs von 09.00 bis 12.00 Uhr zur Beratung und Hilfe zur Verfügung.Lebensberatung BitburgErziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg, Telefon: 06561/8987, Fax: 06561/940739Ambulante Rehabilitation EifelFachambulanz für Suchtkranke des Therapieverbundes der Fachklinik am Rosenberg und des Caritasverbandes für die Region Westeifel e. V.Anmeldung und individuelle Terminvereinbarungen während der Öffnungszeiten der Geschäftsstelle:Montag → 14.30 Uhr bis 19.30 UhrDonnerstag → 09.30 Uhr bis 12.15 Uhr→ 13.30 Uhr bis 19.00 UhrFreitag → 14.00 Uhr bis 20.00 UhrAnschrift: Trägerbund ambulante Rehabilitation Eifel, Gartenstr. 13 a, 54550 Daun, Telefon: 06592/9570842,Terminvereinbarungen sind auch bei nachfolgenden Stellen des Trägerverbundes möglich.Caritasverband für die Region Westeifel e. V.Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Telefon: 06561/967145Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Telefon: 06551/971090Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Telefon: 06592/95730Marienhaus Klinikum Eifel, BitburgKrankenhausstr. 1, 54634 Bitburg Telefon: 06561/64-2351Elternschule in Zusammenarbeit mit der Kath. Familienbil-dungsstätteSchwangerschaftsgymnastik - Psychosomatische Geburtsvorbe-reitungmontags, dienstags oder donnerstags jeweils 18.30 bis 20.15 Uhr im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg, Leitung: Marlis Güneysel, Hebamme, und Silvia Sonnen, HebammeSäuglingspflegemittwochs 20.15 bis 21.45 Uhr alle 6 bis 8 Wochen im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg, Leitung: Elisabeth Ewen oder Michaela KöhlBesichtigung der Kreißsälejeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, 19.00 Uhr (ohne Voranmel-dung) im großen Konferenzraum des Marienhaus Klinikums EifelRückbildungsgymnastikdienstags oder freitags 20.30 bis 21.45 Uhr in der Kath. Familien-bildungsstätte, Leitung Christiane Weber, HebammeBabymassagemittwochs 17.00 Uhr, jeweils 5 x, Leitung Elke Winterberg, Erzie-herinSprechstunde der Hebammenjeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr (ohne Voranmeldung) im Marienhaus Klinikum EifelHebammenhilfe nach der GeburtAnsprechpartnerinnen: Silvia Sonnen, 06561/2457, Stefanie Born, 06563/8902, Marlies Güneysel, 0651/83898Stillgruppejeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, 14.30 Uhr, im Marienhaus Kli-nikum Eifel, Leitung Christiane Weber und Therese Koes, telefoni-sche Anmeldung bei Frau Weber erforderlich, Telefon: 06561/5145GeburtsvorbereitungKath. Familienbildungsstätte Bitburg, Albachstr. 1, 54634 Bitburg, Telefon: 06561/7966 oder im Marienhaus Klinikum Eifel, Telefon: 06561/642351

Südeifel - 19 - Ausgabe 37/2018

Inh. Oliver KauppBreitenbachstraße 1872178 Waldachtal-

LützenhardtNördlicher Schwarzwald

Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0Fax 0 74 43 / 96 62 60

Unsere Pluspunkte:Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage,

zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Ihnen täglich

neben einem großen kalt-warmen Frühstücksbüfett abwechslungs-

reiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten sowie ein Salatbüfett mit

frischen, knackigen Salaten aus der Region.

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepagewww.hotel-breitenbacher-hof.de oder

fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.

Wir freuen uns auf Sie!

Schwarzwald Idylle pur…Natur spüren, den Duft des Waldes riechen!

Wochenpauschale mit Halbpension7 Übernachtungen mit Halbpension,tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett,Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett

1x festliches 6-Gang-Menü ab 408,-€

„Die kleine Auszeit“Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension1x festliches 6-Gang-Menü, 1x Kaffee und Kuchen, 1x kleine Flasche Wein, 1x Obstteller

2 Nächte ab 169,-€

SchwarzwaldversucherleBuchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag

4 oder 5 Nächte mit Halbpension ab 242,-€

Südeifel - 20 - Ausgabe 37/2018

Waldschäden durch Hitze und DürreAls Folge der langanhaltenden Wärme und der trockenen Wit-terung sind gravierende Borkenkäferschäden im Wald bereits deutlich sichtbar. Die geschwächten Bäume können einen Ste-hendbefall durch Borkenkäfer kaum mit Harzfluss abwehren. Den Waldbesitzern entstehen in der Folge sowohl erhöhte Holzauf-arbeitungskosten als auch verminderte Holzverkaufserlöse. Der GStB hat die Landesregierung sowie die im Landtag vertretenen Fraktionen um finanzielle Hilfen für die betroffenen Waldbesitzer gebeten. Dies wäre auch ein Stück gelebte gesellschaftliche Soli-darität, da der Wald jedweder Eigentumsart mit seinen vielfältigen Gemeinwohlleistungen der gesamten Bevölkerung kostenfrei of-fensteht.

Impressum

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KGDruck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2

(Industriepark Region Trier, IRT)Verantwortlich:amtlicher Teil: Marion Bannehr Verbandsgemeindeverwaltung 54673 Neuerburg, Pestalozzistr. 7übriger Teil: Dietmar Kaupp, VerlagsleiterAnzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter

erscheinungsweise: wöchentlichZustellung: Kostenlose Zustellung an alle

Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Tel. 06502 9147-335, -336, -713Zustellung: E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere All-gemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigen-preisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemei-nen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redak-tion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Stö-rung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Die aber am Ziel sind, haben den Frieden.

In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von

Emil Hauer(Monni Emil)

* 24.9.1926 † 28.08.2018

FamilienHauer, Eul, Walsdorf

54669 Bollendorf

Das Sterbeamt ist am Donnerstag, dem 13. September 2018, um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael in Bollendorf; anschließend die Urnenbeisetzung.

AbScHIeD nehmen

Beilagenhinweis

Wir bittEn unsErE LEsEr um bEachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilagedes Autohaus Jörg Buschmann.

Beilagenhinweis

Wir bittEn unsErE LEsEr um bEachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine TeilbeilageRE/MAX Immobilien - C. Maisenbacher.

Beilagenhinweis

Wir bittEn unsErE LEsEr um bEachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine TeilbeilageMedia-Parts.

Beilagenhinweis

Wir bittEn unsErE LEsEr um bEachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine TeilbeilageNorma Lebensmittelfilialbetrieb.

Die Trauerdanksagung in Ihrem Mitteilungsblatt.

Südeifel - 27 - Ausgabe 37/2018

www.wittich.deGut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt!

September Angebotkleine Bratapfelkuchen 4,95 € Winzerbrot, 750 g 2,85 €

Körperich-

Obersgegen

Kylls BackstubeAntoniusstr. 6 | Körperich-Obersgegen

Tel. 06566 9333706 | www.kylls-backstube.de

Tel.: 06502 9147-359Mobil: 0160 96961646 • Fax: 06502 9147-249

m.noack@wittich-foehren.dewww.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Ich berate Sie gerne

Monika Noack

Ihre Ansprechpartnerin vor Ort

Ich berate Sie gerne

Farbe macht gute Laune!!!