www.dupla.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG

Twin-ControlDohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.dohse-aquaristik.com

Gebrauchsanleitung

Art.-Nr. 80288 · Stand: 03/2013 · Version: 1.1

2

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Bedienteil und Schaltplatzleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Beschreibung der Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Funktionsüberwachung externer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Sicherheitsabschaltung während der Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Überschreibfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Schutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Intervall-Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Rückkehrfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Memoryfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Beschreibung der programmierbaren Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Programmierung der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 .1 .1 Einstellung der Tageszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Programmierung der Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 .2 .1 Wahl des Modus HEAT / COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 .2 .2 Einstellung der Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 .2 .3 Alarmeinstellung der Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 .2 .4 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 pH-Wert Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .1 pH-Sollwert Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .2 CO2-Nachtabschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .3 pH-Alarm Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .4 De-/Aktivierung des akustischen pH-Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .5 Kalibrierung der pH-Elektrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .3 .6 Kalibriererinnerungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Programmierung der Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .4 .1 Wahl des Modus HEAT / COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .4 .2 Einstellung als zweite Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .4 .3 Alarmeinstellung Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .4 .4 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .4 .5 Einstellung als erste Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Programmierung der Zeitschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .5 .1 Betriebsmodi der Zeitschaltfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .5 .2 Programmierung der Ein-/Ausschaltzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .5 .3 Programmierung der Intervallfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Manuelles Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Display-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Kalibrierung des Temperatursensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3

4. Kurzanleitung Programmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Anleitung Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Programmierung der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 .1 .1 Einstellung der Tageszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Programmierung der Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .2 .1 Wahl des Modus HEAT / COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .2 .2 Untermenüstruktur Temperatur 1 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .2 .3 Einstellung der Soll-Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 .2 .4 Alarmeinstellung der Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 .2 .5 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 pH-Wert Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 .3 .1 pH-Sollwert Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 .3 .2 CO2-Nachtabschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 .3 .3 pH-Alarm Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 .3 .4 De-/Aktivierung des akustischen pH-Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 .3 .5 Kalibrierung der pH-Elektrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 .3 .6 Kalibriererinnerungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4 Programmierung der Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 .4 .1 Wahl des Modus HEAT / COOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 .4 .2 Einstellung als zweite Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 .4 .3 Alarmeinstellung Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 .4 .4 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 .4 .5 Einstellung als erste Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.5 Programmierung der Zeitschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 .5 .1 Betriebsmodi der Zeitschaltfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 .5 .2 Programmierung der Ein-/Ausschaltzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 .5 .3 Programmierung der Intervallfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6 Manuelles Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Display-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.8 Kalibrierung des Temperatursensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Parameter der Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. Fehlerursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. EG Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 x

4

1. Einleitung

1.1 Bedienteil und Schaltplatzleiste

Schaltplatzleiste LED Schaltplatz 1 für Steuerung

Temperatur 1 (HEAT / COOL) / pH Schaltplatz 2 für Steuerung

Temperatur 2 (HEAT / COOL) / Zeit Anschlusskabel Befestigungsschiene Schraubenset für Befestigungsschiene Kabelbinder Sauger zur Sensorbefestigung Bedienteil Temperatursensor BNC-Buchse

pH

pH

pH

5

1.2 Display

pH pH

pH

= Anzeige des Messwertes von Temperatur 1 oder pH

= Anzeige des Messwertes von Temperatur 2 oder einer Istzeit

= Anzeige des Sollwertes von Temperatur 1 oder pH

= Anzeige des Sollwertes von Temperatur 2 oder Istzeit

= Anzeige der Tageszeit

= Symbol für pH (Schaltplatz 1, alternativ zu Temperatur 1) = Symbol für Temperatur 1 (Schaltplatz 1, alternativ zu pH)

= Symbol für Temperatur 2 (Schaltplatz 2, alternativ zur Zeitschaltfunktion) = Symbol für Zeitschaltfunktion (Schaltplatz 2, alternativ zu Temperatur 2) = Symbol für Kalibrierung = Symbol für programmierten Sollwert = Symbol für Heizbetrieb = Symbol für Kühlbetrieb = Symbol für CO2-Zufuhr = Symbol für Alarm (blinkt in Kombination mit pH oder °C Symbol im Alarmfall oder in Kombination mit CAL im Fall der Kalibrierungserinnerung)

1.3 Sicherheitshinweise

Alle elektronischen Komponenten des Dupla Twin-Controls dürfen nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden . Bei Beschädigungen an der Netzzuleitung lassen Sie diese bitte vom Fachmann austauschen oder geben das Gerät an Ihren Fachhändler zurück . Ein Weiterbetrieb kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen . Stellen Sie sicher, dass Bedienteil und Schaltplatzleiste nicht mit Wasser in Berührung kommen können .

Technische Produkte dürfen nur wie geliefert betrieben werden . Es darf keine Änderung an elektronischen Bauteilen oder ein Kürzen von Leitungen vorgenommen werden . Abdeckungen oder Gehäuse dürfen nicht geöffnet werden . Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht eingesetzt bzw . muss durch Ziehen des Netzsteckers sofort außer Betrieb genommen werden .

6

1.4 Montage

BedienteilDas Bedienteil hat auf der Rückseite Vertiefungen, in denen die Befestigungsschiene, die mit dem Schraubenset an der Wand oder dem Aquarienunterschrank befestigt wird, eingerastet werden kann . Das Kabel zum Bedienteil ist mit einem USB Stecker ausgestattet, damit im Aquarienunterschrank kein Loch in der Größe des Bedienteils ausgesägt werden muss . Der USB Stecker ist nicht für einen Anschluss am Computer vorgesehen . Zwei Meter Kabellänge des Bedienteils erlauben eine Positionierung außerhalb des Aquarienunterschranks, wo alle Werte und Schaltzustände schnell einsehbar sind .

SchaltplatzleisteDie Schaltplatzleiste sollte an der Wand oder Seitenwand des Aquarienunterschranks innen angeschraubt werden, damit im Falle von Wasseraustritt aus dem Aquarium ein Kontakt mit dem Gerät ausgeschlossen wird .

BNC-BuchseDer Dupla Twin-Control ist mit einer BNC-Buchse für den Anschluss einer pH-Elektrode ausgestattet .TemperatursensorPositionieren Sie den Temperatursensor an einer Stelle im Aquarium mit guter Wasserströmung . Er sollte nicht in der Nähe der Heizung angebracht werden . Befestigen Sie ihn derart, dass er sich nicht lösen oder aus dem Wasser ragen kann . Dies könnte ansonsten zu falschen Anzeigewerten und Aquarienüberhitzung führen . Für den einfachen Austausch bei Defekt ist der Temperatursensor mit dem Bedienteil durch einen USB Stecker verbunden .

2. Beschreibung der Grundfunktionen

2.1 Funktionsüberwachung externer GeräteDie Schaltplatzleiste ist mit LEDs ausgestattet, deren Leuchten die aktive Regelung externer Geräte anzeigt .

2.2 Sicherheitsabschaltung während der ProgrammierungBeim Wechsel in den Programmiermodus werden zur Sicherheit beide Steckplätze abgeschaltet .

2.3 ÜberschreibfunktionAuf Schaltplatz 1 kann alternativ zur pH-Steuerung eine Temperaturregelung gewählt werden . Bereits programmierte Werte der pH-Steuerung werden dann durch die Programmierung der Temperaturregelung gelöscht . Ebenso werden Temperatureinstellungen gelöscht, wenn die pH-Steuerung programmiert wird .

Auf Schaltplatz 2 kann eine zweite Temperaturregelung oder alternativ eine Zeitsteuerung betrieben werden . Die Programmierung der zweiten Temperatursteuerung wird durch die Programmierung der Zeitsteuerung überschrieben und umgekehrt .

2.4 SchutzfunktionZum Schutz elektronischer Komponenten ist zwischen 2 Schaltzuständen eine Verzögerung von 60 Sekunden einge-stellt, bevor der jeweilige Schaltplatz wieder aktiv wird .

2.5 Intervall-StartUnabhängig von der Tageszeit starten programmierte Intervallzeiten umgehend, wenn das Gerät eingeschaltet oder vom Programmier- in den Betriebsmodus gewechselt wird .

2.6 RückkehrfunktionWird im Programmiermodus 90 Sekunden lang keine Taste gedrückt, wechselt der Dupla Twin-Control automatisch in den Betriebsmodus zurück .

2.7 MemoryfunktionGegen Datenverlust bei Stromausfall behält der Dupla Twin-Control die programmierten Werte für pH-Regelung, Temperatur und Zeitblöcke gespeichert . Die Uhrzeit wird bis zu fünf Stunden weiter berechnet, sodass bei nicht länger andauerndem Stromausfall kein Nachstellen der Uhr erforderlich ist .

7

2.8 Fehleranzeige

Ein nicht angeschlossener Temperatursensor, eine nicht angeschlossene pH-Elektrode, ein Bruch oder Kurzschluss des Temperatursensors, ein Defekt der pH-Elektrode oder Programmierfehler durch sich überschneidende Zeiten werden als Fehler angezeigt, siehe Punkt 8 der Gebrauchsanleitung . Zur Sicherheit werden die Schaltplätze in diesem Fall abgeschaltet, damit sich zum Beispiel das Aquarium nicht durch eine unkontrollierte Beheizung überhitzen kann . Dennoch empfiehlt sich grundsätzlich, nur Heizstäbe mit integriertem Thermostat und Sicherheitsabschaltung zu verwenden .

3. Beschreibung der programmierbaren FunktionenSchaltplatz 1 kann entweder für die Steuerung des pH-Wertes oder der Temperatur 1 programmiert werden . Schalt-platz 2 kann entweder für die Steuerung der Temperatur 2 oder die Zeitsteuerung programmiert werden . Dies erlaubt acht verschiedene Kombinationen der Nutzung des Dupla Twin-Control für ein Aquarium oder zwei verschiedene Aquarien .

• pH-Regulierung + Wasserbeheizung (Schaltplatz 1: pH / Schaltplatz 2: Temp 2 HEAT)

• pH-Regulierung + Wasserkühlung (Schaltplatz 1: pH / Schaltplatz 2: Temp 2 COOL)

• pH-Regulierung + Zeitschaltfunktion (Schaltplatz 1: pH / Schaltplatz 2: Time)

• Wasserbeheizung + Bodengrundbeheizung (Schaltplatz 1: Temp 1 HEAT / Schaltplatz 2: Temp 2 HEAT)

• Wasserbeheizung + Wasserkühlung (Schaltplatz 1: Temp 1 HEAT / Schaltplatz 2: Temp 2 COOL)

• Wasserbeheizung + Zeitschaltfunktion (Schaltplatz 1: Temp 1 HEAT / Schaltplatz 2: Time)

• Wasserkühlung + Zeitschaltfunktion (Schaltplatz 1: Temp 1 COOL / Schaltplatz 2: Time )

• Wasserkühlung + Wasserkühlung (Schaltplatz 1: Temp 1 COOL / Schaltplatz 2: Temp 2 COOL)

Im Programmiermodus können die Funktionen in folgender Reihenfolge eingestellt werden:

3.1 Programmierung der Uhr

3.1.1 Einstellung der TageszeitWerksmäßig ist die Uhrzeit auf voreingestellt . Die Uhrzeit wird beim Reset nicht gelöscht .

3.2 Programmierung der Temperatur 1

3.2.1 Wahl des Modus HEAT / COOLDurch eine praktische Invertierungsfunktion kann von HEAT auf COOL umgestellt werden . Statt Beheizung kann so ein externes Kühlgerät gegen Temperaturanstieg gesteuert werden .

3.2.2 Einstellung der Temperatur 1Die Regelung der Temperatur erfolgt mit 0,1 °C Genauigkeit . Die Temperatur kann innerhalb des Bereiches von 10 °C – 40 °C eingestellt werden . Werksmäßig sind 24 °C voreingestellt . Es können zwei Zeitblöcke programmiert werden, um eine Nachtabsenkung der Temperatur zu simulieren . Der Dupla Twin-Control verfügt über eine automa-tische Sortierfunktion, sodass beim Verlassen des Programmiermodus die Blöcke in die zeitlich richtige Reihenfolge gebracht werden .

3.2.3 Alarmeinstellung der Temperatur 1Der visuelle Alarm der Temperatur 1 zeigt durch Aufblinken von ein Über- oder Unterschreiten des programmierten Temperatur-Sollwertes an . Werksmäßig ist kein Alarm voreingestellt (Wert ) . Das Alarmfenster kann zwischen +/- 0,1 °C und 10 °C eingestellt werden . Beispiel: Temperatur 24 °C, Alarmfenster +/- 2 °C bedeutet unter 22 °C und über 26 °C wird ein Alarm ausgelöst .

8

3.2.4 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 1Der akustische Temperaturalarm lässt sich durch oder , ein- bzw . abschalten . Werksmäßig ist die Funktion auf gestellt . Das Gerät könnte sonst beim Ersteinsatz sofort Alarm schlagen, wenn der Fühler noch nicht im Aquarium positioniert und die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist .

3.3 pH-Wert Programmierung

3.3.1 pH-Sollwert EinstellungDer pH Sollwert kann in den Grenzen von 4,0 – 9,9 eingestellt werden . Außerhalb dieser Grenzen wird der Schaltplatz pH abgeschaltet . Werte niedriger als 4,0 werden als (low, niedrig) und Werte höher als 9,9 . als (high, hoch) im Display angezeigt . Die pH-gesteuerte CO2-Düngung erfolgt durch permanentes Messen einer angeschlossenen Dupla pH-Elektrode und Schaltung eines angeschlossenen Dupla CO2-Magnetventils mit einer Schalthysterese (der Differenz zwischen Ein- und Ausschaltpunkt) von 0,1 pH und einer Regelgenauigkeit von +/- 0,1 (Richtwert) . Um die Genauigkeit des Mess- und Regelkreislaufes sicherzustellen, verfügt der Dupla TwinControl über eine optionale sechswöchige Kalibriererinnerungsfunktion .

Achtung: Ist keine pH-Elektrode angeschlossen, sodass der BNC-Anschluss nicht belegt und der Eingang offen ist, werden zwangsläufig fiktive pH-Werte im Display angezeigt.

3.3.2 CO2-NachtabschaltungDiese Funktion ermöglicht, wenn gewünscht, die CO2-Zufuhr in der Nacht über ein Magnetventil zu unterbrechen . Die Beginn- und Endzeiten der Nachtabschaltung können nach der Programmierung des pH-Sollwertes eingestellt werden .

3.3.3 pH-Alarm ProgrammierungDer visuelle Alarm zeigt durch Aufblinken von ein Über- oder Unterschreiten des programmierten pH-Sollwertes an . Werksmäßig ist kein Alarm voreingestellt (Wert ) . Das Alarmfenster kann zwischen 0,1 und 4,0 pH eingestellt werden .

3.3.4 De-/Aktivierung des akustischen pH-AlarmsDie Alarmfunktion lässt sich durch oder ein- bzw . abschalten . Werksmäßig ist die Funktion auf gestellt . Das Gerät könnte sonst beim Ersteinsatz sofort Alarm schlagen, wenn die Elektrode noch nicht kalibriert oder noch nicht im Aquarium positioniert ist .

3.3.5 Kalibrierung der pH-ElektrodeDie Werkseinstellung der Kalibrierpunkte beträgt pH 7, pH 4 und pH 9, die Kalibrierreihenfolge erfolgt zuerst mit pH 7, dann pH 4 oder alternativ pH 9 . Der Kalibriervorgang kann durch gleichzeitigen Druck auf ▲ und ▼ abgebrochen werden .

3.3.6 KalibriererinnerungsfunktionBei der aktivierten sechswöchigen Erinnerung blinkt die Anzeige CAL und . Für die Dauer von 10 Sekunden hören Sie einen, sich stündlich wiederholenden, Alarmton .Möchten Sie zu dem Zeitpunkt keine Kalibrierung durchführen, ist der Alarm nach Betätigen einer beliebigen Taste deaktiviert und meldet sich erst nach 6 Wochen erneut .Zum Kalibrieren der pH-Elektrode gehen Sie in den Programmiermodus durch Betätigen der Taste und folgen dem Punkt 5 .3 .5 dieser Gebrauchsanweisung .Zum grundsätzlichen Abschalten der Kalibriererinnerung gehen Sie einen Menüpunkt weiter und setzen die Funktion auf .

9

3.4 Programmierung der Temperatur 2

3.4.1 Wahl des Modus HEAT / COOLDurch eine praktische Invertierungsfunktion kann von HEAT auf COOL umgestellt werden . Statt Beheizung kann so ein externes Kühlgerät gegen Temperaturanstieg gesteuert werden .

3.4.2 Einstellung als zweite TemperaturIm Fall, dass der Schaltplatz 1 zur Steuerung der Wassertemperatur (und nicht als pH-Steuerung) programmiert ist, kann die Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 im Heizbetrieb zur Erwärmung des Bodens nur unveränderlich mit 0,1 °C Differenz zur Temperatur 1 betrieben werden .

Beispiel: Sie haben die Wassertemperatur auf 25,0 °C eingestellt. Bei gemessenen 25,0 °C schaltet der Schalt-platz 1 (Wasserheizung) ab. Die Bodenheizung läuft weiter. Ist diese so leistungsfähig, dass 25,1 °C gemessen werden, schaltet auch der Schaltplatz 2 (Bodenbeheizung) ab.

Tipp: Ein erwärmter Boden stärkt die Pflanzenwurzeln, erhöht die biologische Bodenaktivität und bewirkt eine Zirkulation im Bodengrund für verbesserten Sauerstoff- und Nährstofftransport. So werden bestmögliche Voraus-setzungen für gesundes Pflanzenwachstum geschaffen.

Wird die Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 im Kühlbetrieb betrieben, kann die Differenz zur Temperatur 1 hingegen in den Grenzen von 0,1 – 5,0 °C programmiert werden .

Beispiel: Sie haben die Temperatur 1 auf Schaltplatz 1 für eine Beheizung auf 25,0 °C und die Differenz der Temperatur 2 zu Temperatur 1 für einen Kühler auf Schaltplatz 2 auf 3 °C eingestellt. Bei gemessener Temperatur von unter 25,0 °C schaltet der Schaltplatz 1 die Wasserheizung ein, Schaltplatz 2 ist nicht aktiv. Bei gemessener Temperatur über 28,0 °C schaltet der Schaltplatz 2 die Wasserkühlung ein, Schaltplatz 1 ist nicht aktiv.

Tipp: Heizstäbe mit Thermostat sollten 3 – 4 °C höher als die gewünschte Temperatur eingestellt werden, damit die elektronische Regelung über den Dupla Twin-Control korrekt arbeiten kann.

3.4.3 Alarmeinstellung der Temperatur 2Der visuelle Alarm der Temperatur 2 zeigt durch Aufblinken von ein Über- oder Unterschreiten des programmierten Temperatur-Sollwertes an . Werksmäßig ist kein Alarm voreingestellt (Wert ) . Das Alarmfenster kann zwischen +/- 0,1 °C und 10 °C eingestellt werden . Beispiel: Temperatur 25 °C, Alarmfenster +/-3 °C bedeutet unter 22 °C und über 28 °C wird ein Alarm ausgelöst .

3.4.4 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 2Der akustische Temperaturalarm lässt sich durch oder , ein- bzw . abschalten . Werksmäßig ist die Funktion auf gestellt . Das Gerät könnte sonst beim Ersteinsatz sofort Alarm schlagen, wenn der Fühler noch nicht im Aquarium positioniert und die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist .

3.4.5 Einstellung als erste TemperaturIm Fall dass der Schaltplatz 1 als pH-Steuerung programmiert ist, kann die Temperatur 2 wahlweise zur Wasserbehei-zung oder -kühlung verwendet werden .

3.5 Programmierung der Zeitschaltfunktion

3.5.1 Betriebsmodi der ZeitschaltfunktionAlternativ zur Temperaturregelung können auf dem zweiten Schaltplatz externe Geräte per Zeitschaltfunktion mit Sekundenschaltung gesteuert werden . Es werden drei verschiedene Betriebsmodi (Dauer-Ein-Modus: Der Schalt-platz 2 ist permanent eingeschaltet) (Automatik-Modus) und (Intervall-Modus) unterschieden .

3.5.2 Programmierung von Ein-/AusschaltzeitenBei (Automatik-Modus) können bis zu 8 Ein-/Ausschaltzeiten programmiert werden . (Der Dupla Twin-Control verfügt über eine automatische Sortierfunktion, sodass beim Verlassen des Programmiermodus die Zeitblöcke in die aufeinander folgende Reihenfolge gebracht werden .)

10

3.5.3 Programmierung der IntervallfunktionBei (Intervall-Modus) können externe Geräte im Intervall mit mindestens 1 Sekunde Dauer (Maximum 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden) bei mindestens 30 Minuten Schaltabstand (Maxium 96 Stunden, 59 Minuten) betrieben werden .

3.6 Manuelles Ein-/AusschaltenBeide Schaltplätze können durch Tastenkombinationen manuell ein- und ausgeschaltet werden .

3.7 Display-BeleuchtungVoreingestellt ist eine automatische Anpassung der Display-Beleuchtung . Beim Betätigen einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung eingeschaltet . 120 Sekunden nachdem keine Taste mehr betätigt wurde, wird die Display-Beleuch-tung automatisch gedimmt . Durch Tastenkombination lässt sich das Display auf Dauerbeleuchtung umstellen .

3.8 Kalibrierung des TemperatursensorsDer Temperatursensor hat eine Toleranz von +/- 0,5 °C . Um möglich auftretende Abweichungen zu den Messwerten eines Referenzmessgerätes ausgleichen, ist eine Kalibrierung möglich .

Twin-Control Hauptmenü

Programmierungder Uhr (5.1)

Programmierungder Temperatur 1

(5.2)

pH-WertProgrammierung

(5.3)

Programmierungder Temperatur 2

(5.4)

ProgrammierungZeitschaltfunktion

(5.5)

Betriebsmodi derZeitschaltfunktion

(5.5.1)

Entwederbis zu 8 An/Aus

Zeiten

oder

Intervallfunktion

oder

Dauer An

Einstellung als ersteTemperatur (5.4.5)

Wasserheizung oder Wasserkühlung

oder

Einstellung als zweite Temperatur (5.4.2)

Substratheizung oder Wasserkühlung

ProgrammierungSchaltplatz 1:Temperatur 1oder pH Wert

ProgrammierungSchaltplatz 2:

Temperatur 2 oderZeitschaltfunktion

Einstellungder Tageszeit (5.1.1)

Wahl Heat /Cool Modus (5.4.1)

Wahl des ModusHEAT/COOL (5.2.1)

Untermenüstruktur Tempe- ratur 1 Programmierung (5.2.2)

Einstellung derSoll-Temperatur 1 (5.2.3)

Alarmeinstellung derTemperatur 1 (5.2.4)

De-/Aktivierung des akustischenTemperatur 1 Alarms (5.2.5)

pH-SollwertEinstellung (5.3.1)

CO2-Nacht-abschaltfunktion (5.3.2)

pH-AlarmEinstellung (5.3.3)

De-/Aktivierung desakustischen pH-Alarms (5.3.4)

Kalibrierung derpH Elektrode (5.3.5)

Kalibriererinnerungsfunktion(5.3.6)

Programmierung der Intervallsteuerung (5.5.3)

ProgrammierungAn-/Ausschaltzeiten (5.5.2)

11

4. Kurzanleitung Programmierung

Akustische Bestätigung: Ein Tastendruck wird mit einem kurzen Ton, ein Gedrückthalten einer Taste mit einem langen Ton bestätigt .

Wechsel in den Programmiermodus: A) Durch Drücken der Taste gelangt man in die Hauptebene der der Programmierung .

Bewegen in der [Unter-] Menüstruktur: B) Mit den Tasten ▲ oder ▼ bewegt man sich in der Hauptebene der Pro gram mierung . Durch (kurzen) Tastendruck auf bestätigt man eine Auswahl und gelangt in die Unterebene . Auch in dieser bewegt man sich mit den Tasten ▲ oder ▼ und bestätigt eine Auswahl mit kurzem Tastendruck auf .

Ändern der Programmierung: C) Veränderbare Wert blinken, ein Drücken auf ermöglicht deren Änderung . D) Mit den Tasten ▲ oder ▼ gewünschte Werte erhöhen bzw . senken E) . Mit Betätigen der Taste bestätigen .

Verlassen von Untermenüs: F) Durch langen Tastendruck von 3 Sekunden gelangt man aus einer unter-geordneten in eine übergeordnete Ebene zurück .

Verlassen des Programmiermodus: G) Der Wechsel in den Betriebsmodus erfolgt automatisch nach 90 Sekunden Inaktivität . Aus der Hauptmenüebene kann man den Program-miermodus auch durch Drücken und Halten der Taste verlassen . Alle Einstellungen werden dabei gespeichert .

Abbruch der Programmierung: Durch das gleichzeitige Drücken der ▲ und ▼ Tasten kann die Program-mierung jederzeit abgebrochen werden ohne dass geänderte Einstellungen gespeichert werden .

12

5. Anleitung Programmierung

Um in den Programmiermodus zu gelangen, Taste drücken .

Hinweis: Ist bei Inbetriebname des Gerätes keine pH-Elektrode angeschlossen, erscheint die Fehleranzeige im Display.

5.1 Programmierung der Uhr

5.1.1 Einstellung der Tageszeit

Nach Eintritt in den Programmiermodus blinkt das Uhrensymbol .

Taste drücken, die Stundenanzeige blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen .Taste drücken, die Minutenanzeige blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen .Taste drücken, die Sekundenanzeige blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen .Mit der Taste bestätigen .

Wenn erneut blinkt und Sie die Temperatur 1 auf Schaltplatz 1 einstellen wollen, mit der ▼ Taste zum näch-sten Programmierpunkt im Hauptmenü Temp 1 springen, bei Blinken mit bestätigen und mit Punkt 5 .2 der Gebrauchsanweisung fortfahren .

Um die alternative pH-Regelung auf Schaltplatz 1 einzustellen, die ▼ Taste drücken bis pH blinkt, mit bestäti-gen und mit Punkt 5 .3 der Gebrauchsanweisung fortfahren .

Hinweis: Wurde die Uhrzeit bereits einmal gestellt, können Sie durch die Tasten ▲ oder ▼ direkt in die Einstellungen Temp 1, pH, Temp 2 oder Time springen.

Achtung: Der Dupla Twin-Control verfügt nicht über eine automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung. Dies muss manuell vorgenommen werden.

13

5.2 Programmierung der Temperatur 1

Achtung: Die Programmierung der Temperatur 1 überschreibt die Programmierung der alternativen pH-Rege-lung auf Schaltplatz 1.

5.2.1 Wahl des Modus HEAT / COOL

Nach Bestätigung der blinkenden Anzeige Temp 1, blinkt . Zur Wahl des HEAT Modus ( : Regelung ange-schlossener Heizer) mit bestätigen . Alternativ mit der ▲ oder ▼ Taste den Kühlbetrieb ( : Regelung ange-schlossener Kühlgeräte) auswählen und mit bestätigen .

5.2.2 Untermenüstruktur Temperatur 1 Programmierung

Wenn SET blinkt, Taste drücken, um die Temperatur 1 einzustellen und mit Menüpunkt 5 .2 .3 fortfahren . Alternativ mit ▼ Taste Alarmeinstellung ( ) auswählen und mit Menüpunkt 5 .2 .4 fortfahren oder mit ▼ Taste zur (De-)Aktivierung des akustischen Alarms ( ) springen und mit Menüpunkt 5 .2 .5 fortfahren .

14

5.2.3 Einstellung der Soll-Temperatur 1

Nach Bestätigung von SET, blinkt . Taste drücken, um Programmplatz 1 zu programmieren .(Durch Drücken der Tasten ▲ oder ▼ kann ausgewählt werden .)Wenn blinkt, kann mit den Tasten ▲ oder ▼ zwischen (ändern) oder (löschen) gewählt werden .Wird gewählt, zur Bestätigung drücken, die Stundenanzeige blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen .Taste drücken, die Minutenanzeige blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen .Taste drücken, die Temperaturanzeige oder Ihr zuletzt abgespeicherter Wert blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ Sollwert Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C einstellen und mit bestätigen .

Wenn blinkt, können Sie einen weiteren Zeitblock programmieren, indem Sie die Taste kurz drücken .

Soll kein weiterer Zeitblock eingestellt werden, Taste drei Sekunden gedrückt halten, um das Untermenü zu verlassen .

Hinweis: Es können keine Ausschaltzeiten eingegeben werden. Die Startzeit von z.B. ist die Endzeit von . Wird nur eingestellt, werden die Werte über 24 Stunden gemäß Programmierung gleich geregelt. Es

empfiehlt sich mindestens zwei Zeitblöcke zu programmieren, um zwischen Tages- und Nachtwerten zu differen-zieren.

Achtung: Wenn Sie die Uhrzeiten des Beginns der Temperatursteuerung von und gleich wählen, wird der Fehler im Display angezeigt.

5.2.4 Alarmeinstellung Temperatur 1

Wenn das Symbol blinkt, drücken Sie die Taste zur Einstellung des Alarms oder springen mit der ▼ Taste zur (De-)Aktivierung des akustischen Alarms und fahren mit Menüpunkt 5 .2 .5 der Gebrauchsanweisung fort .

Nach Bestätigung von mit , blinkt . Nutzen Sie die ▲ oder ▼ Tasten um den +/- Alarm innerhalb der Grenzen von 0,1 °C und 10 °C einzustellen und bestätigen durch Drücken der Taste .

Hinweis: bedeutet, dass kein Alarm eingestellt ist.

15

5.2.5 De-/Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 1

Wenn blinkt, drücken Sie die Taste . Nun blinkt . Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Tasten und wählen , wenn Sie den Alarm aktivieren möchten . Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste .

Wenn SET erneut blinkt, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Unterebene der Programmierung zu verlassen .

Wenn Temp 1 erneut blinkt, wählen Sie mit der ▼ Taste den Hauptmenüpunkt Temp 2 aus, bestätigen mit der Taste und fahren mit Punkt 5 .4 der Gebrauchsanweisung fort . Um die alternative Zeitschaltfunktion auf Schalt-

platz 2 zu programmieren, wählen Sie mit der ▲ Taste den Hauptmenüpunkt Time aus, mit der Taste und fahren mit Punkt 5 .5 der Gebrauchsanweisung fort .

VORSICHT: Fahren Sie nicht mit „pH Programmierung“ fort, da dies ein Überschreiben der Temperaturpro-grammierung für Schaltplatz 1 bedeuten würden, die sie gerade abgeschlossen haben.

16

5.3 pH-Wert Programmierung

Hinweis: Die pH-Regelung ist eine alternative Programmierung zur Temperatur 1 auf Schaltplatz 1.

Nach Bestätigung der blinkenden Anzeige pH mit , wird pH angezeigt und SET blinkt .

Wenn Sie den pH-Sollwert bestimmen möchten, drücken Sie die Taste . Fahren Sie dann mit der Programmierung unter Punkt 5 .3 .1 der Gebrauchsanweisung fort .

Wenn Sie die CO2-Nachtabschaltfunktion aktivieren möchten, drücken Sie erneut die ▼ Taste bis blinkt und bestätigen mit der Taste . Fahren Sie dann mit der Programmierung unter Punkt 5 .3 .2 der Gebrauchsanweisung fort .

Wenn Sie den pH-Alarm bestimmen möchten, drücken Sie die ▼ Taste bis blinkt und bestätigen mit der Taste . Fahren Sie dann mit der Programmierung unter Punkt 5 .3 .3 der Gebrauchsanweisung fort .

Wenn Sie die pH-Elektrode kalibrieren möchten, drücken Sie erneut die ▼ Taste bis CAL blinkt und bestätigen mit der Taste . Fahren Sie dann mit der Programmierung unter Punkt 5 .3 .5 der Gebrauchsanweisung fort .

5.3.1 pH-Sollwert Einstellung

Wenn oder Ihr zuletzt programmierter Wert und pH blinken, drücken Sie die TasteWenn blinkt, drücken Sie erneut die Taste .

oder Ihr zuletzt programmierter Wert blinkt .

Hinweis: Der pH Sollwert ist mit voreingestellt. Abhängig von den Wasserwerten des Herkunftsgebietes Ihrer Fische könnten höhere oder niedrigere Werte erforderlich sein.

Benutzen Sie die ▲ und ▼ Taste, um den gewünschten pH-Wert zwischen und einzustellen, und bestätigen mit der Taste . Wenn die pH-Sollwert Einstellung beendet ist, blinkt .

Möchten Sie die CO2-Nachtabschaltfunktion aktivieren und wünschen keine CO2-Zugabe während der Nacht, drücken Sie die Taste . Fahren Sie dann mit der Programmierung unter Punkt 5 .3 .2 der Gebrauchsanweisung fort .

17

Möchten Sie die werksvoreingestellte Deaktivierung der CO2-Nachtabschaltfunktion beibehalten und wünschen eine CO2-Zugabe während der Nacht, überspringen Sie den Menüpunkt 5 .3 .2 . Drücken Sie dazu – während blinkt – die ▼ Taste bis blinkt, bestätigen mit der Taste und fahren mit der Programmierung des pH Alarms unter 5 .3 .3 der Gebrauchsanweisung fort .

5.3.2 CO2-Nachtabschaltfunktion

Nachdem Sie die blinkende Anzeige mit bestätigt haben, blinkt in der ersten Zeile, während pH und im Display angezeigt werden . Wechseln Sie nun mit der ▲ oder ▼ Taste von auf und bestätigen mit .

Nun blinkt im Display . Mit den ▲ oder ▼ Tasten können (change / ändern) oder (delete / löschen) gewählt werden . Wenn gewählt wird, bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .

wird in der dritten Zeile des Displays angezeigt und die Stundenanzeige blinkt . Stellen Sie die Startzeit für die Nachtabschaltung der CO2-Zufuhr mit den ▲ und ▼ Tasten zwischen 0 and 23 Uhr ein .

Nach Betätigen der Taste blinkt die Minutenanzeige . Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste, um den Minuten zwischen 0 und 59 einzustellen und bestätigen mit der Taste .

Achtung: bedeutet hier die Uhrzeit, wenn die Nachtabschaltung der CO2-Zufuhr beginnen soll. Zum Beispiel um 21.00 Uhr oder wann Ihre Beleuchtung ausgeschaltet wird.

wird in der dritten Zeile des Displays angezeigt und die Stundenanzeige blinkt . Stellen Sie die Endzeit für die Nachtabschaltung der CO2-Zufuhr am Morgen mit den ▲ oder ▼ Tasten ein .

Nach Betätigen der Taste blinkt die Minutenanzeige . Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste, um den Minuten zwischen 0 und 59 einzustellen und bestätigen mit der Taste .

Achtung: bedeutet hier die Uhrzeit, wenn die Nachtabschaltung der CO2-Zufuhr enden soll. Zum Bei-spiel um 8.00 Uhr oder wann Ihre Beleuchtung eingeschaltet wird.

Hinweis: Wenn die Startzeit der CO2-Nachtabschaltfunktion erreicht wird, zeigt das Display nur noch einen gemessenen aber keinen geregelten pH-Wert mehr in der ersten Zeile an. In der dritten Zeile wird als Sollwert

angezeigt.

Wenn die Programmierung der CO2-Nachtabschaltfunktion beendet ist, blinkt und Sie können mit der Programmie-rung des pH-Alarms fortfahren .

18

5.3.3 pH-Alarm Programmierung

Nach Bestätigung der blinkenden Anzeige mit , blinkt oder Ihr zuletzt programmierter Wert .

Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Tasten, um den +/- Alarm in den Grenzen von 0,1 und 4 pH einzustellen und bestätigen mit .

Hinweis: bedeutet, dass kein Alarm aktiv ist.

Wenn die pH-Alarm Programmierung beendet ist, blinkt .

5.3.4 De-/Aktivierung des akustischen pH-Alarms

Wenn blinkt, drücken Sie , um dem akustischen Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren .

Wenn blinkt, bestätigen Sie mit , um den akustischen pH-Alarm zu deaktivieren .

Alternativ benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste bis blinkt und bestätigen Sie mit , um den akustischen pH-Alarm zu aktivieren .

Hinweis: Der akustische pH-Alarm und akustische Alarm der Kalibriererinnerung können nicht getrennt programmiert werden. Wenn Sie den akustischen pH-Alarm deaktiviert haben, ist auch der Alarm der Kalibrierer-innerung deaktiviert.

19

5.3.5 Kalibrierung der pH-Elektrode

Wenn CAL blinkt, drücken Sie die Taste . blinkt in der zweiten Displayzeile .

1 . Entfernen Sie die Schutzkappe von der pH-Elektrode .

2 . Spülen Sie die pH-Elektrodenspitze kurz mit DuplaDest ab .

3 . Tauchen Sie die pH-Elektrode in die pH 7 Kalibrierlösung und drücken Sie die Taste .

Ein laufender Messwert wird neben der Anzeige CAL und pH in der ersten, und SET werden in der zweiten Displayzeile angezeigt .

Wenn sich der angezeigte Messwert stabilisiert hat, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt bis Sie ein langes Piepgeräusch zur Bestätigung der Wertübernahme hören .

wird zusammen mit CAL in der ersten, und sowie SET werden in der zweiten Displayzeile angezeigt .

4 . Nehmen Sie die pH-Elektrode aus der pH 7 Kalibrierlösung und drücken um mit der Kalibrierung fortzufah-ren . blinkt in der zweiten Displayzeile .

5 . Spülen Sie die pH-Elektrodenspitze kurz mit DuplaDest ab .

6 . Um die pH-Elektrode für Süßwasser zu kalibrieren, tauchen Sie die pH-Elektrode in die pH 4 Kalibrierlösung und drücken Sie die Taste .

(Um die pH-Elektrode für Seewasser zu kalibrieren, nutzen Sie die ▲ oder ▼ Tasten bis blinkt, tauchen die pH-Elektrode in die pH 9 Lösung und drücken die Taste .)

7 . Ein laufender Messwert wird neben der Anzeige CAL und pH in der ersten, (oder ) und SET werden in der zweiten Displayzeile angezeigt .

Wenn sich der angezeigte Messwert stabilisiert hat, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, bis Sie ein langes Piepgeräusch zur Bestätigung der Wertübernahme hören .

Um die Kalibrierung zu beenden, drücken Sie die Taste . Wenn die Kalibrierung beendet ist, blinken CAL und .

8 . Spülen Sie die pH-Elektrodenspitze kurz mit DuplaDest ab .

9 . Befestigen Sie die pH-Elektrode mit Saugern am Einsatzort im Aquarium .

Tipp: Die Kalibrierung kann jederzeit durch gleichzeitiges Drücken der ▲ und ▼ Tasten abgebrochen werden.

Hinweis: Gebrauchte pH-Elektroden, deren Spitze in der Schutzhülle über die Zeit komplett ausgetrocknet sind, müssen vor Kalibrierung 24 Stunden in Wasser gestellt werden. Neue pH-Elektroden benötigen eine Ein-laufzeit von etwa 14 Tagen. Danach ist für genaue Messwerte eine zweite Kalibrierung erforderlich.

20

5.3.6 Kalibriererinnerungsfunktion

In der Werkseinstellung ist ein visueller Kalibriererinnerungsalarm aktiviert .

Möchten Sie dies beibehalten, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, wenn CAL und blinken, um die Programmierunterebene zu verlassen .

Möchten Sie die Funktion deaktivieren, wählen Sie durch Drücken der ▲ oder ▼ Taste und bestätigen mit . Wenn SET blinkt, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Programmierunterebene zu

verlassen .

Wenn pH blinkt, drücken Sie die ▼ Taste bis Temp 2 oder Time blinkt, um mit der Progammierung fortzufahren oder halten die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um in den Betriebsmodus zurückzukehren .

Hinweis: Die Akustik für pH-Alarm und Kalibriererinnerungsalarm sind nicht voneinander zu trennen. Ist der akustische pH-Alarm deaktiviert, ist gleichzeitig der akustische Kalibriererinnerungsalarm deaktiviert. Der optische Alarm ist hiervon nicht betroffen.

21

5.4 Programmierung der Temperatur 2

Achtung: Die Programmierung der Temperatur 2 überschreibt die Programmierung der alternativen Zeitsteue-rung auf Schaltplatz 2. Wenn der Schaltplatz 1 zur pH Regelung programmiert wurde, kann die Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 zur Wasserheizung (oder Wasserkühlung) genutzt werden. Wenn der Schaltplatz 1 für Temperatur 1 (Wasserheizung oder -kühlung) programmiert wurde, kann die Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 zur Substraterwär-mung (oder Wasserkühlung) genutzt werden.

5.4.1 Wahl des Modus HEAT / COOL

Temp 2 blinkt .

Zur Programmierung der Temperatur 2 drücken Sie die Taste . (Zur alternativen Programmierung der Zeitschalt-funktion, drücken Sie ▼ bis Time blinkt, bestätigen dann mit und fahren mit Punkt 5 .5 der Gebrauchsanlei-tung fort .)

blinkt .

Für die Auswahl des HEAT Modus ( : Regulierung angeschlossener Heizer) bestätigen Sie mit oder wählen alternativ mit der ▲ oder ▼ Taste den Kühlmodus ( : Regulierung angeschlossener Kühler) und bestätigen mit

.

SET blinkt .

Achtung: Fahren Sie fort unter 5.4.2 der Gebrauchsanweisung, wenn Sie auf Schaltplatz 1 Temperatur 1 programmiert haben. Fahren Sie fort unter 5.4.5 der Gebrauchsanweisung, wenn Sie auf Schaltplatz 1 die pH-Regelung programmiert haben.

22

5.4.2 Einstellung als zweite Temperatur

Nach Bestätigung des blinkenden SET durch Drücken der Taste, blinkt .

Sind Temperatur 1 auf Schaltplatz 1 und Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 beide im HEAT Modus programmiert, ist der Wert die fixe Differenz von Temperatur 1 (Wasserheizung) und Temperatur 2 (Bodenheizung) und kann nicht geändert werden . Bestätigen Sie einfach mit , um zur Alarmeinstellung 5 .4 .3 zu gelangen .

Ist Temperatur 1 auf Schaltplatz 1 im HEAT Modus programmiert und für Temperatur 2 auf Schaltplatz 2 der COOL Modus gewählt, kann mit der ▲ oder ▼ Taste die zwischen 0 .1 und 5 .0 °C höhere Temperatur als die Wasserbehei-zung gewählt und mit bestätigt werden, ab der die Kühlung aktiviert wird .

Vorsicht: Vermeiden Sie eine zu niedrige Differenz oder keine Differenz ( ) der Heiz- und Kühltemperatur einzustellen, damit Beheizungen und Kühlgeräte nicht im kurzen Wechsel oder gleichzeitig aktiv sind.

Hinweis: Theoretisch ist die Kombination aus Wasserkühlung + Wasserbeheizung (Schaltplatz 1: Temp 1 COOL / Schaltplatz 2: Temp 2 HEAT) möglich, praktisch aber sinnlos. Die Temperatur 2 ist im Heizmodus voreinge-stellt 0.1 °C höher als die Temperatur 1 auch wenn der Schaltplatz 2 im Heizbetrieb regelt.

5.4.3 Alarmeinstellung Temperatur 2

Nach Bestätigung des blinkenden durch Drücken der Taste, blinkt . Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste, um den +/- Alarm in den Grenzen von 0,1 °C und 10 °C einzustellen und bestätigen die Eingabe mit .

Hinweis: bedeutet, dass kein Alarm aktiv ist.

23

5.4.4 De- /Aktivierung des akustischen Alarms Temperatur 2

Nach Bestätigung der blinkenden Anzeige durch Drücken der Taste, blinkt . Möchten Sie die Deak-tivierung des Alarm beibehalten, bestätigen Sie mit . Möchten Sie den Alarm hingegen aktivieren, benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste, bis blinkt und bestätigen dann mit .

Wenn SET blinkt, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Unterebene der Programmierung zu verlassen .

Wenn Sie die Programmierung beenden möchten, halten Sie die Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt bis die Displayanzeige in den Betriebsmodus zurückgekehrt ist .

5.4.5 Einstellung als erste Temperatur

Nach Bestätigung des blinkenden SET durch Drücken der Taste, blinkt .

Nun können Sie die Temperatur 2 programmieren wie dies für Temperatur 1 unter Punkt 5 .2 beschrieben ist . Um anschließend die Programmierung zu beenden, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt bis die Display-anzeige in den Betriebsmodus zurückgekehrt ist .

24

5.5 Programmierung der Zeitschaltfunktion

Achtung: Die Programmierung der Zeitsteuerung ist eine überschreibende Alternative zur Temperatur 2 auf Schaltplatz 2.

5.5.1 Betriebsmodi der Zeitschaltfunktionen

Time blinkt .

Um zwischen den drei Zeitschaltfunktionen zu wählen, drücken Sie , sodass (Automatik Modus) im Display blinkt .

Möchten Sie Schaltplatz 2 mit programmierten Ein- und Ausschaltzeiten betreiben, bei Blinken von drücken . Fahren Sie ab Punkt 5 .5 .2 mit der Programmierung fort .

Möchten Sie Schaltplatz 2 per Intervallsteuerung betreiben, nutzen Sie die zunächst die ▲ Taste, um auszuwäh-len . Bestätigen Sie dann mit und fahren Sie ab Punkt 5 .5 .3 mit der Programmierung fort .

Möchten Sie Schaltplatz 2 permanent aktiviert haben, nutzen Sie die zunächst die ▲ Taste, um auszuwählen und bestätigen Sie dann mit . Wenn Time blinkt, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, bis das Display in den Betriebsmodus zurückkehrt .

25

5.5.2 Programmierung der Ein-/Ausschaltzeiten

(timer 1) und blinken .

Um Programmplatz 1 zu programmieren, Taste drücken (mit ▲ und ▼ bis anwählbar) .

Wenn blinkt, kann mit den Tasten ▲ oder ▼ zwischen (ändern) oder (löschen) gewählt werden .

Wird gewählt, zur Bestätigung drücken, die Stundenanzeige der Einschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen .Taste drücken, die Minutenanzeige der Einschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen .Taste drücken, die Sekundenanzeige der Einschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellen .Mit bestätigen .

Als nächstes wird angezeigt und die Stundenanzeige der Ausschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Stunden zwischen 0 und 23 einstellen .Taste drücken, die Minutenanzeige der Ausschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Minuten zwischen 0 und 59 einstellen .Taste drücken, die Sekundenanzeige der Ausschaltzeit blinkt .Mit den Tasten ▲ oder ▼ die Sekunden zwischen 0 und 59 einstellenMit bestätigen .

Möchten Sie keine weiteren Zeitblöcke programmieren, halten Sie für 3 Sekunden gedrückt, um die Unterebene der Programmierung zu verlassen .

Andernfalls, wenn und blinken, können Sie weitere Zeitblöcke auf die gleiche Art programmieren .

Wenn Time erneut blinkt, halten Sie für 3 Sekunden gedrückt, um die Programmierung zu beenden und in den Betriebsmodus zurückzukehren .

Achtung: Wenn Sie Uhrzeiten der Zeitblöcke bis gleich wählen, wird der Fehler im Display angezeigt.

26

5.5.3 Programmierung der Intervallfunktion

Nach Bestätigung des blinkenden durch Drücken der Taste, werden und im Display angezeigt, während blinkt .

Zur Einstellung der Intervall Einschaltzeiten,benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der Stunden zwischen 0 and 23 .Nach Bestätigung durch blinkt die Minutenanzeige .Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der Minuten zwischen 0 and 59 .Nach Bestätigung durch blinkt die Sekundenanzeige .Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der Sekunden zwischen 0 and 59 .Nach Bestätigung mit , werden und im Display angezeigt, während blinkt .

Zur Einstellung der Intervall Ausschaltzeiten, benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der Stunden zwischen 0 and 96 .

Hinweis: 24 bedeutet jeden Tag, 48 alle zwei Tage, 72 alle drei Tage, 96 alle vier Tage.

Nach Bestätigung durch blinkt die Minutenanzeige .Benutzen Sie die ▲ oder ▼ Taste zur Auswahl der Minuten zwischen 30 und 59* .Bestätigen Sie mit .

Wenn Time erneut blinkt, halten Sie für 3 Sekunden gedrückt, um die Programmierung zu beenden und in den Betriebsmodus zurückzukehren .

* Einstellungen zwischen 0 und 59 Minuten nur möglich bei Intervallen von über 1 Stunde Dauer. Darunter sind 30 Minuten durch den Hersteller vorgegebenes Minimum zum Schutz elektronischer Komponenten.

Hinweis: Die erste Intervallsteuerung setzt sofort nach Wechsel in den Betriebsmodus ein.

27

5.6 Manuelles Ein-/Ausschalten

Zur Aktivierung Schaltplatz 1 ▲ Taste gedrückt halten, dann Taste drücken . wird in der obersten Zeile angezeigt . Durch nochmaliges Drücken dieser Tasten wird Schaltplatz 1 ausgeschaltet . In diesem Fall wird in der obersten Zeile angezeigt . Drücken Sie ein drittes Mal, wird die Programmierung für Schaltplatz 1 wieder aktiv . Auf dem Display erscheint wieder Ihr programmierter Wert .

Für Aktivierung Schaltplatz 2 ▼ Taste gedrückt halten, dann Taste drücken . wird in der zweiten Zeile angezeigt . Durch nochmaliges Drücken dieser Tasten wird Schaltplatz 2 ausgeschaltet . In diesem Fall wird in der zweiten Zeile angezeigt . Drücken Sie ein drittes Mal, wird die Programmierung für Schaltplatz 2 wieder aktiv . Auf dem Display erscheint wieder Ihr programmierter Wert . Regelt Schaltplatz 2 zeitgesteuert statt temperaturgesteuert, erscheint im Display in der zweiten Zeile oder und in der dritten Zeile , um permanente Ein- oder Aus-schaltung zu signalisieren .

5.7 Display-Beleuchtung

Zur Änderung der automatischen Displaydimmung auf Dauerbeleuchtung, drücken und halten Sie im Betriebsmodus die ▲ Taste und drücken dann die ▼ Taste . Wenn es einmal piepst, bleibt die Hintergrundbeleuchtung dauerhaft ein-geschaltet . Drücken Sie die ▼ Taste erneut, geht die Beleuchtung aus und piepst das Gerät zwei Mal, befindet sich die Displaybeleuchtung wieder im automatischen Modus (Hintergrundbeleuchtung geht automatisch nach 120 Sekunden aus, wenn keine Bedienung erfolgt) .

28

5.8 Kalibrierung des Temperatursensors

Für genaueste Messungen, wie zum Beispiel im Laborbetrieb nötig, kann die Toleranz des Temperatursensors von +/- 0,5 °C durch Kalibrierung ausgeglichen werden .

Drücken Sie gleichzeitig die ▲ oder ▼ Tasten am Bedienteil bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken . Wenn Temp 1 und CAL blinken, drücken Sie die Taste, bevor das Gerät nach 3 Sekunden in den normalen Betriebsmodus umschaltet .

Wenn blinkt, können Sie mit den ▲ oder ▼ Tasten in 0,1 °C Schritten in den Grenzen von -5 °C bis +5 °C die Abweichung des Temperatursensoren des Dupla Twin-Controls zum Messwert eines externen Referenzmessgerätes ausgleichen .

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit . Um das Kalibrierungsmenü zu verlassen und in den Betriebsmodus zu gelan-gen, drücken und halten Sie für drei Sekunden .

Hinweis: Die Kalibrierung des Temperatursensors bleibt auch nach dem Reset erhalten.

6. Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Sollte Ihr Dupla Twin-Control nicht ordnungsgemäß arbeiten, führen Sie bitte den Reset wie folgt durch:

1 . Netzstecker ziehen 2 . Netzstecker mit gedrückter Taste wieder einstecken 3 . Taste loslassen

Achtung: Alle programmierten Einstellungen mit Ausnahme der eingestellten Uhrzeit gehen verloren. Der Dupla Twin-Control arbeitet nun gemäß der Werksvoreinstellung.

29

7. Parameter der Werkseinstellung

Uhreinstellung: 12:00:00 (bei Auslieferung)

pH Sollwert: 7,0 Akustischer pH Alarm: deaktiviert ( = kein Alarm)Visueller pH Alarm: deaktiviert ( = kein Alarm)pH Kalibriererinnerungsfunktion: aktiviert ( )Nachtfunktion / CO2 Zufuhr während der Nacht: aktiviert ( ) (kein unkontrolliertes Dauer sondern reguliert, basierend auf der Tagesprogrammierung)

Temperatur Modus: Heizen (HEAT )Temperatur: 24 °CAkustischer Temperatur Alarm: deaktiviert ( )Visueller Temperatur Alarm: deaktiviert ( = kein Alarm)

Timer Modus: Automatic (= )

8. FehlerursachenIm Reklamationsfall führen Sie bitte zunächst ein Reset auf die Werkseinstellungen durch . Lässt sich das Problem nicht beheben, suchen Sie bitte den Fehler anhand folgender Tabelle:

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Schwankender pH-Wert

Kabel pH-Elektrode zu nahe an einer Netzleitung Kabel pH-Elektrode anders positionieren

Display Anzeige pH-Elektrode defekt pH Elektrode ersetzen

Display Anzeige Temperatursensor nicht angeschlossen / Defekt oder Kabelbruch des Temperatursensors

Temperatursensor anschließen bzw . ersetzen

Display Anzeige Fehler Zeiteinstellung Temperaturregelung 1 für Schaltplatz 1

Programmierung der eingestellten Zeiten auf Überschneidung kontrollieren

Display Anzeige Fehler der Zeiteinstellung der Zeitschaltfunktion für Schaltplatz 2

Programmierung der eingestellten Zeiten auf Überschneidung kontrollieren

Im Garantie- oder Reparaturfall, Gerät bitte an den Händler zurückschicken, wo es erworben wurde.

30

9. Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V, 50 HzAnschlussleistung je Schaltplatz: Max . 2 .000 W (ohmsche Last)Anschlussleistung gesamt der Schaltplatzleiste: Max . 3 .000 W (ohmsche Last)Länge Anschlusskabel: 1,5 mLänge Kabel Bedienteil-Regelleiste: 2 m

pH-Regelbereich: 4,0 – 9,9pH Anzeigebereich: 4,0 – 9,9pH Regelgenauigkeit: +/- 0,1 (Richtwert) (Wert ab wann externe Geräte geschaltet werden)pH Schalthysterese: 0,1 (Differenz zwischen Ein- und Ausschaltpunkt)pH Alarm Bereich: 0,1 – -4,0pH Kalibriererinnerung: SechswöchigLänge Kabel BNC Buchse: 20 cm

Temperatur Anzeigebereich: -9,9 – 99,9 °CTemperatur Regelbereich: 10,0 – 40,0 °CTemperatur Alarmbereich: 0,1 – 10 °C (00 = kein Alarm)Temperatur Displayanzeigegenauigkeit: 0,1 °CTemperatur Regelgenauigkeit: 0,1 °C (Wert, ab wann externe Geräte geschaltet werden)Temperatur Sensor Toleranz: +/- 0,5 °C (kalibrierbar)Temperature Sensor Kalibrierungsbereich: +/- 5,0 °CLänge Sensorkabel: 3 m

Zeitschaltfunktion (Automatik) Schaltzeiten: Max . 8 Ein-/AusschaltungenZeitschaltfunktion (Intervall) Schaltdauer (on time): Minimum 1 Sek . / Maximum 23 Std ., 59 Min . und 59 Sek .Zeitschaltfunktion (Intervall) Schaltabstand (off time): Minimum 30 Min . / Maximum 96 Std ., 59 Min .

10. EG Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt, dass die Geräte mit den Anforderungen der entsprechenden EMV- und LVD Normen übereinstimmen und damit den Bestimmungen der EG-Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG gerecht werden .

31

pH Elektroden Set basic

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.dohse-aquaristik.com

www.dupla.com Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG

Das pH Elektroden Set basic ist entwickelt zum dauerhaften pH Messbetrieb in Aquarien.

Art.-Nr. 80292

· Hochwertige Elektrode mit Kunststoffschaft

· BNC Anschluss· Elektrolyt austauschbar· Prinzip: doppeltes Diaphrag-mas, weniger anfällig für schädliche Umwelteinfl üsse.

· Inkl. 10 ml Eichlösung 4 und 7, dest. Wasser zum Spülen bei der Eichung und 3 Eichgefäße.

· Geeignet für alle handels-üblichen pH-Mess- und Regelgeräte

32

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KGOtto-Hahn-Str. 9 D-53501 Gelsdorf

Telefon: +49 (0)22 25 - 94 15 0 E-Mail: info@dohse-aquaristik.de Internet: www.dupla.com

HOBBY Aquaristik · HOBBY Terraristik · Dupla · DuplaMarin