8083826 - Festo Didactic

Festo Didactic

8084447 de/en/es/fr

03/2018 R1.0

8083826 Assembly Kit – Sorting Station inline

MPS® Extensions and

Accessories

Montageanleitung

Assembly instructions

Instrucciones para el

montaje

Instructions de montage

Order number: 8084447

Revision level: 03/2018

Author: Christian Hartung

Layout: Susanne Durz, Frank Ebel

© Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2018

All rights reserved

+49 711 3467-0 www.festo-didactic.com

+49 711 34754-88500 [email protected]

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten,

soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen

durchzuführen.

Reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to

others without explicit authorisation, is prohibited. Offenders shall be held liable for payment of damages.

All rights reserved, in particular the right to file patent, utility model and registered design applications.

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este

documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se

exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, en especial

los de patentes, de modelos registrados y estéticos.

Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute

exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse. Tout

manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous nos

droits sont réservés, notamment pour le cas de l'attribution d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un

modèle d'utilité.

Umbausatz - Sortieren zwei Rutschen ________________________________________________________ 4

Conversion kit - Sorting of two slides ________________________________________________________ 6

Conjunto de conversión - Clasificar dos planos inclinados _______________________________________ 8 Kit de transformation - Tri sur deux glissières ________________________________________________ 10

© Festo Didactic 8084447 3

Station Sortieren Sorting station Estación de Clasificación Station de tri

Station Sortieren Inline Sorting Station inline Estación de Clasificación en línea Station de tri en ligne

Umbaukit Station Sortieren

4 © Festo Didactic 8084447

Demontage der dritten Rutsche und Montage der Leitplanke und Sensoren

1: Lichtleiter Empfänger; 2: Leitplanke; 3: Lichtleiter Sender; 4: Lichtleitergerät; 5: Befestigungswinkel; 6: Spiegel

Warnung

Vor Montage oder Demontage: Spannungsversorgung und Druckluftversorgung

ausschalten!

– Schalten Sie sowohl die Arbeitsenergie als auch die Steuerenergie aus,

bevor Sie an der Schaltung arbeiten.

1. Demontieren Sie die dritte Rutsche.

2. Montieren Sie die Leitplanken wie auf dem Bild abgebildet.

3. Demontieren Sie den Reflexlichtsensor an der Rutsche. Klemmen Sie die elektrische Leitung am

Mini I/O Terminal ab.

4. Montieren Sie die Lichtschranke und den Spiegel an den Leitplanken, achten Sie dabei darauf, dass das

Licht von der Rutschenseite emittiert wird.

5. Der Spiegel (6) muss dabei so eingestellt werden (45°), dass ein Signal bei dem Empfänger ankommt.

6. Verdrahten Sie den Sensor nach Schaltplan auf Seite 4.

Umbaukit Station Sortieren


Elektrischer Schaltplan der Station Sortieren nach dem Umbau

Conversion kit Sorting Station


Dismounting the third slide and mounting the guide rail and sensors

1: Fiber-optic cable, receiver; 2: Guard rail; 3: Fiber-optic unit, transmitter; 4: Fiber-optic unit; 5: Mounting bracket; 6: Mirror

Warning

Before mounting or dismounting: switch off the power supply and the compressed

air supply.

– Switch off both working and control energy

before working on the circuit.

1. Dismantle the third slide.

2. Mount the guide rails as shown on the image.

3. Dismount the reflective photosensor on the slide. Disconnect the electrical cable from the

Mini I/O terminal.

4. Mount the light barrier and the mirror on the guide rails, making sure that the light is emitted from the

slide side.

5. The mirror (6) must be adjusted (45°) so that a signal reaches the receiver.

6. Wire the sensor according to the circuit diagram on page 4.



Electrical circuit diagram of the Sorting station after conversion

Kit de conversión Estación de Clasificación


Desmontaje del tercer plano inclinado y montaje del raíl guía y de los sensores

1: Cable de fibra óptica del receptor; 2: Raíles de guía; 3: Cable de fibra óptica del emisor; 4: Unidad de fibra óptica;

5: Escuadra de fijación; 6: Espejo

Advertencia

Antes del montaje o desmontaje: desconectar la alimentación de tensión y la

alimentación de aire comprimido.

– Antes de trabajar en el circuito, desconecte la energía

de trabajo y la energía de control.

1. Desmonte el tercer plano inclinado.

2. Monte los raíles de guía tal y como se muestra en la imagen.

3. Desmonte el sensor de reverbero en el plano inclinado. Desconectar el cable eléctrico del

terminal Mini I/O.

4. Monte el sensor de barrera de luz y el espejo en los planos inclinados. Para ello compruebe que la luz

se emite desde el lado del plano inclinado.

5. El espejo (6) se debe ajustar de tal manera (45°) que llegue una señal al receptor.

6. Cablee el sensor según el esquema de circuito de la página 4.



Esquema de circuito eléctrico de la estación de Clasificación después de la conversión

Kit de transformation station de tri


Démontage de la troisième glissière et montage du rail de sécurité et des capteurs

1 : Câble à fibre optique, récepteur ; 2 : Rail de sécurité ; 3 : Câble à fibre optique, émetteur ; 4 : Capteur à fibre optique ;

5 : Équerre de fixation ; 6 :Miroir

Avertissement

Avant le montage ou le démontage : couper l'alimentation électrique et

l'alimentation pneumatique.

– Coupez aussi bien l'énergie de puissance que l'énergie de commande avant

de travailler sur les montages.

1. Démontez la troisième glissière.

2. Montez le rail de sécurité comme représenté sur l'image.

3. Démontez le capteur de lumière réfléchissante sur la glissière. Débranchez le câble électrique du

terminal Mini I/O.

4. Montez la cellule photo-électrique et le miroir sur les rails de sécurité, en veillant à ce que la lumière

soit émise depuis de côté de la glissière.

5. Le miroir (6) doit alors être placé (à 45°) de manière à ce qu'un signal arrive au niveau du récepteur.

6. Branchez le capteur conformément au schéma de circuit de la page 4.

Kit de transformation station de tri


Schéma de circuit électrique de la station de tri après la transformation

Festo Didactic SE

Rechbergstraße 3

73770 Denkendorf

Germany

+49 711 3467-0 www.festo-didactic.com

+49 711 34754-88500 [email protected]

Documents

8083826 - Festo Didactic