ASPORT

SONNDES, DEN 23. ABRËLL 2017

9. ÉDITIOUN

FRÉIJOERSRANDONNÉEDÉPART BEI DER POST OP DER CLOCHE D’ORVUN 7:30 BIS 14:00 AUER

FUERT FIR DE GUDDEN ZWECK! ENNERSTETZT D’LËTZEBUERGER KANNERDUERFLiebe Sportlerin,

lieber Sportler,

Die Fahrrad Sektion der Amicale POST Luxembourg will Flüchtlinge in Luxemburg mit Fahrrädern und Fahrradaccessoires unterstützen.

Oft stellt sich das Problem, dass die Flüchtlingsheime nicht genügend Fahrräder vorrätig haben, dass die Räder nicht in der richtigen Grösse vorhanden sind oder durch kleine Defekte (kaputtes Bremskabel, Platten, etc) nicht mehr genutzt werden können.

Deshalb bitten wir Sie, uns Ihre alten, nicht mehr benötigten Fahrräder, Kinderfahrräder, Fahrradbekleidung, Helme, etc zu überlassen. Wir werden die Fahrräder an einer zentralen Stelle sammeln, gegebenenfalls kleine Reparaturen durchführen und sie dann den Flüchtlingsheimen zukommen lassen.

Die Fahrrad Sektion der Amicale POST Luxemburg wird ihrerseits einen Teil des Gewinns der „Randonnée du Printemps“ in neue Helme, Lampen, Schläuche, Klingeln, Sicherheitszubehör, etc investieren.

Falls Sie uns bei dieser Aktion unterstützen wollen, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen.

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Hilfe.

Kontakt Fahrrad Sektion Amicale POST Luxembourg

https://www.flickr.com/people/postcycling/

Felix SchmolPrésident de la section cycliste POST LuxembourgTel: 621 120 323Email: felix.schmol@post.lu oder fschmol@pt.lu

Carlo HoffmannTrésorier de la section cycliste POST LuxembourgTel: 621 700 489Email: carlo.hoffmann@post.lu1 Voir détails et conditions

de l’offre sur www.post.lu

2 moisGRATUITS 1

40€OFFERTS 1

WickrangeTél.: (+352) 26 37 15-1

wickrange@asport.lu

IngeldorfTél.: (+352) 26 80 20 - 11

info@asport.lu

ww

w.A

SPOR

TCYC

LING

.lu

TEST CENTER E-BIKEAll year round

Asport Cycling34, route d´EttelbruckL-9160 Ingeldorf

Un vélo qui suit le mouvement ou un qui marque la tendance?

Jempy Druckersupported byAsport Cycling

FUERT FIR DE

GUDDEN ZWECK

Kleng Schrëtt, grouss Hoffnung

Eist Engagement:Kanner a Jugendlech, déi aus oft ganz

ënnerschiddleche Grënn net kënne bei hirer Famill

liewen, e stabilt Doheem ze ginn, wou si verlässlech

Bezéiungen erliewen an traumatesch Erliefnisser

kënnen iwwerwannen.

FUERT FIR DE

GUDDEN ZWECK

Frou Ouschteren an eng friddlech Zäit wënschen Iech d’Kanner aus dem Kannerduerf.

sain

t-pa

ul lu

xem

bour

g Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf ✆ 32 90 03-1 Fax: 32 99 40

E-mail: villagesos@kannerduerf.luwww. kannerduerf.lu

Agrément ministériel N° EF/CA/01/048 MIERSCH

Fondateur: Monsieur NILLES Marcel

Membere vum Verwaltungsrot

D’Memberen vum Verwaltungsrot vun der Fondatioun Lëtzebuerger Kannerduerf üben hiert Mandat als Bénévole aus. Si ginn fir hir Aarbecht am Dingscht vun der Fondatioun net bezuelt.

D’Fondatioun ass weder konfessionnel nach politesch gebonnen.

La Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf adhère au Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public qui garantit la destination du don en toute confiance.www.donenconfiance.lu

CC

PL:LU

41 1111 0000 6565 0000

BC

EE:LU

03 0019 1000 2255 9000

BIL:

LU68 0021 1007 3870 0000

BG

LL:LU

55 0030 0169 2076 0000

CC

RA

:LU

89 0090 0000 0200 3002

ING

:LU

63 0141 9374 1210 0000

Madame DUPONG Lucy Avocate Présidente

Monsieur SCHAUS Jean-Nicolas Directeur Général (e.r.), CSSF Président hon.

Monsieur WEYER Marc Responsable Qualité, Saint-Paul Luxembourg S.A. Vice-Président

Monsieur OSCH Eric Economiste Trésorier

Monsieur JAMINET Marcel Médecin spécialisé en anesthésie-réanimation (e.r.) Secrétaire

Monsieur CLOOS Bernard Architecte (e.r.) Administrateur

Monsieur DHAMEN Luc Directeur adjoint, Architecte; Admin. des bâtiments publics Administrateur

Monsieur FRANCK Vincent Magistrat Administrateur

Monsieur HOFFMANN Alphonse Employé privé (e.r.) Administrateur

Monsieur LAUGS Guillaume Employé de banque (e.r.) Administrateur

Madame MERGEN-GAASCH Renée-Anne Ingénieur commercial Administratrice

Monsieur SCHUMANN Romain Chef des affaires culturelles de la BCEE (e.r.) Administrateur

Madame WEYCKER Félicie Premier Conseiller de Gouvernement Administratrice

Monsieur ZIMMER Jean-François Gérant de société Administrateur

Directeur général de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf: Monsieur THILL Régis

Directrice générale de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf à partir du 19/12/2014: Madame BROSIUS-KOLBER Marianne

Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf ✆ 32 90 03-1 Fax: 32 99 40

E-mail: villagesos@kannerduerf.luwww. kannerduerf.lu

Agrément ministériel N° EF/CA/01/048

sain

t-pa

ul lu

xem

bour

g

MIERSCH

Dir kënnt eis hëllefen1. Duerch en Don

All Betrag hëlleft eis

2. Duerch eng Ierfschaft

An de vergaangene Joeren hu sech Leit vergewëssert, dass en Deel vun deem, wat si sech am Liewen erschafft hunn, och no hirem Doud nach Guddes wierkt:Si hunn d’Fondatioun LëtzebuergerKannerduerf als Ierwen agesat

All Ierfschaft kënnt de Kanner zegutt, déi eis uvertraut sinn.

Intresséiert och Dir Iech fir dës Méiglechkeet, oder hutt Dir Froen, da rufft eis w.e.g. un. Mir behandelen Äert Uleies mat Diskretioun.

✆ 32 90 03 – 21

Réduction d’impôtRappelons que chaque donateur peut déduirede son revenu imposable les dons effectués à notre œuvre.

SteuervorteilJede Spende kann vom besteuerbaren Einkom-men abgezogen werden.

3. Duerch en Don vun Ärem Veräin

Mir komme gär bei Iech, fir Iech ze soen, wat mir fir d’Kanner maachen. Nach léiwer hu mir, wann Dir eis op Miersch besiche kommt.

4. Bei engem besonneschen Ulass

z. B. Hochzäit, Kanddaf, Gebuertsdag, Doudes-fall asw., kënnt Dir drop hiweisen, dass Leit am Zesummenhang mat deem Evenement en Don un d’Kannerduerf kënne maachen.

VIR

EM

EN

TV

euillez consulter les indications figurant au versoU

n caractère ma

jUs

cU

le (B

leU

ou no

ir) ou signe par case en cas d’écriture m

anuscrite

code B

ic de la banque du bénéficiaire

eU

r ou

montant

n° de com

pte du bénéficiaire

nom

de la banque du bénéficiaire (uniquement si code B

ic non indiqué)

code P

ays

nom

et adresse du bénéficiaire

code P

aysde résidence

com

munication au bénéficiaire

reporting

n° de com

pte du donneur d’ordrea

vis de débit

nom

et adresse du donneur d’ordre (max 4 lignes)

Date d’éxécution souhaitée

Frais à charge (par défaut = Pa

rTa

GÉ

s)

Par

TaG

És

Bénéficiaire

Donneur d’ordre

Date et signature

ouou

Eu

r

Lë

tz

eb

ue

rg

er

Ka

nn

er

du

er

fM

ie

rs

ch

Fondateur: Monsieur NILLES Marcel

Membere vum Verwaltungsrot

✂

D’Memberen vum Verwaltungsrot vun der Fondatioun Lëtze-buerger Kannerduerf üben hiert Mandat als Bénévole aus. Si ginn fir hir Aarbecht am Dingscht vun der Fon-datioun net bezuelt.

D’Fondatioun ass weder konfessionnel nach politesch gebonnen.

La Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf adhère au Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public qui garantit la destination du don en toute confiance.www.donenconfiance.lu

Kannerduerf_97_décembre_7-8.indd 2 09.10.14 09:49

Nr. 83 /2010

MIERSCH

Nr. 97/2014

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

Schéi Feierdeeg, eng gutt Gesondheet a vill Freed am Joer 2015

Merci

Kannerduerf_97_décembre_1-6.indd 1 07.10.14 14:01Montage_aussen.indd 1 09.10.14 11:00

1. Duerch en Don

All Betrag hëlleft eis

2. Duerch eng Ierfschaft

An de vergaangene Joeren hu sech Leit vergewëssert, dass en Deel vun deem, wat si sech am Liewen erschafft hunn, och no hirem Doud nach Guddes wierkt:Si hunn d’Fondatioun LëtzebuergerKannerduerf als Ierwen agesat

All Ierfschaft kënnt de Kanner zegutt, déi eis uvertraut sinn.

Intresséiert och Dir Iech fir dës Méiglechkeet, oder hutt Dir Froen, da rufft eis w.e.g. un. Mir behandelen Äert Uleies mat Diskretioun.

✆ 32 90 03 – 21

Réduction d’impôtRappelons que chaque donateur peut déduirede son revenu imposable les dons effectués à notre œuvre.

SteuervorteilJede Spende kann vom besteuerbaren Einkom-men abgezogen werden.

3. Duerch en Don vun Ärem Veräin

Mir komme gär bei Iech, fir Iech ze soen, wat mir fir d’Kanner maachen. Nach léiwer hu mir, wann Dir eis op Miersch besiche kommt.

4. Bei engem besonneschen Ulass

z. B. Hochzäit, Kanddaf, Gebuertsdag, Doudes-fall asw., kënnt Dir drop hiweisen, dass Leit am Zesummenhang mat deem Evenement en Don un d’Kannerduerf kënne maachen.

CC

PLLU

41 1111 0000 6565 0000

BC

EELU

03 0019 1000 2255 9000

BIL

LU68 0021 1007 3870 0000

BG

LLLU

55 0030 0169 2076 0000

CC

RA

LU89 0090 0000 0200 3002

ING

LU63 0141 9374 1210 0000

Madame DUPONG Lucy Avocate Présidente

Monsieur SCHAUS Jean-Nicolas Directeur Général (e.r.), CSSF Président honoraire

Monsieur WEYER Marc Responsable Qualité, Saint-Paul Luxembourg S.A. Vice-Président

Monsieur OSCH Eric Economiste Trésorier

Monsieur JAMINET Marcel Médecin spécialisé en anesthésie-réanimation (e.r.) Secrétaire

Monsieur CLOOS Bernard Architecte (e.r.) Administrateur

Monsieur DHAMEN Luc Directeur adjoint, Architecte; Admin. des bâtiments publics

Administrateur

Monsieur FRANCK Vincent Magistrat Administrateur

Monsieur HOFFMANN Alphonse Employé privé (e.r.) Administrateur

Monsieur LAUGS Guillaume Employé de banque (e.r.) Administrateur

Madame MERGEN-GAASCH Renée-Anne Ingénieur commercial Administratrice

Monsieur SCHUMANN Romain Chef des affaires culturelles de la BCEE (e.r.) Administrateur

Madame WEYCKER Félicie Premier Conseiller de Gouvernement Administratrice

Monsieur ZIMMER Jean-François Gérant de société Administrateur

Directrice générale de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf: Madame BROSIUS-KOLBER Marianne

CC

PL:LU

41 1111 0000 6565 0000

BC

EE:LU

03 0019 1000 2255 9000

BIL:

LU68 0021 1007 3870 0000

BG

LL:LU

55 0030 0169 2076 0000

CC

RA

:LU

89 0090 0000 0200 3002

ING

:LU

63 0141 9374 1210 0000

Madame DUPONG Lucy Avocate Présidente

Monsieur SCHAUS Jean-Nicolas Directeur Général (e.r.), CSSF Président hon.

Monsieur WEYER Marc Responsable Qualité, Saint-Paul Luxembourg S.A. Vice-Président

Monsieur OSCH Eric Economiste Trésorier

Monsieur JAMINET Marcel Médecin spécialisé en anesthésie-réanimation (e.r.) Secrétaire

Monsieur CLOOS Bernard Architecte (e.r.) Administrateur

Monsieur DHAMEN Luc Directeur adjoint, Architecte; Admin. des bâtiments publics Administrateur

Monsieur FRANCK Vincent Magistrat Administrateur

Monsieur HOFFMANN Alphonse Employé privé (e.r.) Administrateur

Monsieur LAUGS Guillaume Employé de banque (e.r.) Administrateur

Madame MERGEN-GAASCH Renée-Anne Ingénieur commercial Administratrice

Monsieur SCHUMANN Romain Chef des affaires culturelles de la BCEE (e.r.) Administrateur

Madame WEYCKER Félicie Premier Conseiller de Gouvernement Administratrice

Monsieur ZIMMER Jean-François Gérant de société Administrateur

Directeur général de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf: Monsieur THILL Régis

Directrice générale de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf à partir du 19/12/2014: Madame BROSIUS-KOLBER Marianne

Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf ✆ 32 90 03-1 Fax: 32 99 40

E-mail: villagesos@kannerduerf.luwww. kannerduerf.lu

Agrément ministériel N° EF/CA/01/048

sain

t-pa

ul lu

xem

bour

g

MIERSCH

Dir kënnt eis hëllefen1. Duerch en Don

All Betrag hëlleft eis

2. Duerch eng Ierfschaft

An de vergaangene Joeren hu sech Leit vergewëssert, dass en Deel vun deem, wat si sech am Liewen erschafft hunn, och no hirem Doud nach Guddes wierkt:Si hunn d’Fondatioun LëtzebuergerKannerduerf als Ierwen agesat

All Ierfschaft kënnt de Kanner zegutt, déi eis uvertraut sinn.

Intresséiert och Dir Iech fir dës Méiglechkeet, oder hutt Dir Froen, da rufft eis w.e.g. un. Mir behandelen Äert Uleies mat Diskretioun.

✆ 32 90 03 – 21

Réduction d’impôtRappelons que chaque donateur peut déduirede son revenu imposable les dons effectués à notre œuvre.

SteuervorteilJede Spende kann vom besteuerbaren Einkom-men abgezogen werden.

3. Duerch en Don vun Ärem Veräin

Mir komme gär bei Iech, fir Iech ze soen, wat mir fir d’Kanner maachen. Nach léiwer hu mir, wann Dir eis op Miersch besiche kommt.

4. Bei engem besonneschen Ulass

z. B. Hochzäit, Kanddaf, Gebuertsdag, Doudes-fall asw., kënnt Dir drop hiweisen, dass Leit am Zesummenhang mat deem Evenement en Don un d’Kannerduerf kënne maachen.

VIR

EM

EN

TV

euillez consulter les indications figurant au versoU

n caractère ma

jUs

cU

le (B

leU

ou no

ir) ou signe par case en cas d’écriture m

anuscrite

code B

ic de la banque du bénéficiaire

eU

r ou

montant

n° de com

pte du bénéficiaire

nom

de la banque du bénéficiaire (uniquement si code B

ic non indiqué)

code P

ays

nom

et adresse du bénéficiaire

code P

aysde résidence

com

munication au bénéficiaire

reporting

n° de com

pte du donneur d’ordrea

vis de débit

nom

et adresse du donneur d’ordre (max 4 lignes)

Date d’éxécution souhaitée

Frais à charge (par défaut = Pa

rTa

GÉ

s)

Par

TaG

És

Bénéficiaire

Donneur d’ordre

Date et signature

ouou

Eu

r

Lë

tz

eb

ue

rg

er

Ka

nn

er

du

er

fM

ie

rs

ch

Fondateur: Monsieur NILLES Marcel

Membere vum Verwaltungsrot

✂

D’Memberen vum Verwaltungsrot vun der Fondatioun Lëtze-buerger Kannerduerf üben hiert Mandat als Bénévole aus. Si ginn fir hir Aarbecht am Dingscht vun der Fon-datioun net bezuelt.

D’Fondatioun ass weder konfessionnel nach politesch gebonnen.

La Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf adhère au Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public qui garantit la destination du don en toute confiance.www.donenconfiance.lu

Kannerduerf_97_décembre_7-8.indd 2 09.10.14 09:49

Nr. 83 /2010

MIERSCH

Nr. 97/2014

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

Schéi Feierdeeg, eng gutt Gesondheet a vill Freed am Joer 2015

Merci

Kannerduerf_97_décembre_1-6.indd 1 07.10.14 14:01Montage_aussen.indd 1 09.10.14 11:00

✂

Merci!

www.kannerduerf.lu

Äer Ënnerstëtzung erméiglecht et eis, jiddwer Kand an all wichtege Beräich vu sénger Entwécklung

dat mat op de Wee ze ginn wat et fir en zefriddent a sozial gutt intégréiert Liewe brauch.

Petits Pas, grand espoirNotre engagement:Offrir la stabilité d’un foyer familial à des enfants

et adolescents qui, pour des raisons souvent très

différentes, ne vivent pas dans leur famille d’origine.

Garantir un cadre relationnel sécurisant qui permet aux

enfants de surmonter leurs blessures traumatiques.

Votre soutien nous permet d’apporter à chaque enfant le soutien dont il a besoin pour son développement

équilibré et une bonne intégration sociale.

STRECKEN / PARCOURS

Cloche d’Or // PC Kockelscheuer // Hespérange // ltzig // Sandweiler// Schrassig // Munsbach // Uebersyren // PC Schuttrange/village (C/R.) // Hakenhaff // Moutfort //Contern // Alzingen // PC Fentange // Kockelscheuer // Cloche d’Or.

DÉPART 7:30 - 14:00

Cloche d’Or // PC Kockelscheuer //Hespérange // ltzig // Sandweiler// Schrassig // Munsbach // PC Niederanven // Ernster// PC Gonderange // Junglinster-carrefour // Weimerich (C/R.) // Rodenbourg // PC Olingen // Roodt // Mensdorf // Uebersyren // PC Schuttrange/village (C./R.) // Hakenhaff // Moutfort //Contern // Alzingen// PC Fentange // Kockelscheuer // Cloche d’Or.

DÉPART 7:30 - 13:00

S

60KMRANDONNÉE À

M

CATERINGDOUCHES/VESTIAIRES

POST CLOCHE d’OR

VERPFLEGUNG / RAVITAILLEMENT

HEURES D’OUVERTURES

Junglinster 8:30-14:30 heuresEchternach 9:00-13:30 heuresSchuttrange-village 8:00-15:00 heures

DÉPART OFFICIEL À 9:00 / DERNIÈRE ARRIVÉE À 16:00

STARTGELD / FRAIS DE PARTICIPATION

INSCRIPTION SUR PLACEfrais d’inscription versés intégralement à SOS Kannerduerf MierschLicensié 5.00-€Non-Licensié 5.00-€

FUERT FIR DE

GUDDEN ZWECK

STRECKEN / PARCOURS

XL

40KMRANDONNÉE À

Cloche d’Or // PC Kockelscheuer //Hespérange // ltzig // Sandweiler// Schrassig // Munsbach // PC Niederanven // Ernster// PC Gonderange//Junglinster// carrefour Weimerich(C/R.) // Eschweiler // Brouch // Bech // Lellig // Manternach // Schorenshaff // Wecker // Hagelsdorf // Betzdorf // PC Olingen // Roodt // Mehsdorf // Uebersyren // PC Schuttrange/village (C./R.)// Hakenhaff/ Moutfort //Cohtern // Alzlngen // PC Fehtange // Kockelscheuer// Cloche d’Or

DÉPART 7:30 - 11:30

L90 KM

RANDONNÉE À

120 KMRANDONNÉE À

Cloche d’Or // PC Kockelscheuer //Hespérange/Ntzlg //Sar1dweiler//Schrassig // Munsbach // PC Niederanven // Ernster// PC Gonderange // Junglinster // carrefour Weimerich (C/R.) // Eschweiller // Brouch // Bech // Lellig // Bocksbierg // Mompach // Pafebierg // Echternach (C/R.) // PC Consdorf // PC Bech // Beidvveiler // Eschweiler // PC Olingen // Roodt // Mensdorf // Uebersyren // PC Schuttrange/village (C/R.) // Hakenhaff //Moutfort // Contern // Alzingen // PC Fentange // Kockelscheuer // Cloche d’Or.

DÉPART 7:30 - 10:00