Benutzerhandbuch / user instructionsIstruzioni per l’uso / manuel d’instructions

Stila

Fig

Fig

deuKonSekPrim

deInh1. T2. W3. S

K4. D

E5. A

G

g. 1

g. 2

utschnvektionsluftschkundärluftschiebmärluftschieber

utschhaltTechn. Daten Wichtige InformaSo bedienen SieKaminofen richtiDie wichtigsten Ersatzteile - ÜbeAusstattungsmeGarantie

hieberber

1ationen 1 e Ihren ig 2

ersicht 3 erkmale 4

17

Primär-

englishconvection asecondary aiprimary air su

englishContents 1. Techn. dat2. Important 3. Correct op of your sto4. The most spare part5. Special fea Guarantee

-Sekundär-L

ir leverr supply upply

tainformation

peration oveimportants - overviewaturese

Luftregler

italianoregolazioneregolazioneregolazione

italiaIndic

5 1. Da 5 2. Inf

3. Pe 6 vo

4. Pro 7 pri 8 5. Sp17 Ga

e dell' aria conve aria secondarie aria primaria

anoceati tecniciformazioni impoer un uso correttstra Kaminofenospetto dei ricancipali

peciali caratterisaranzia

franvettiva mania cou

cou

9rtanti 9to della

10ambi

11tiche 12

18

nçaisnette de convec

ulisseau d’entréeulisseau d’entrée

françaissommaire1. Caractéristiq2. Infos importa3. Bien utiliser poêle 4. Principales p détachées 5. Particularite Garantie

ction de l’aire d’air second.e d’air primaire

ques 13antes 13votre

14pièces

15s 16

18

33

4

568

deutsch

1. TECAls Kaminofbereits mit abelegten Schornsteinbwiderspricht.

TECHNISCHöhe DurchmessGesamtgewGewicht HMRauchrohraNennwärmeMaximale HKleinste He

Raumheizvevon der Hau

2. WICDie InformatNatur. NatiobaurechtlicheBestimmunge

Allgemezum Bet� Lesen Sgesamte HanWarnhinweis

� Für denzugelassene Tragfähigkeit

� Ihr HeizgStandgerüst

� BeachtenOberflächen des BetriebeBedienung dwir die SchutzhandsKinder auf dwährend des

� Achtung –

� VerbrennVerbrennung

� Das Verboder explosivden BrennraNähe Ihres strengstens v

� Beim Nabrennbaren K

� Das Abstauf dem Heiz

CHNISCfen der Bauaanderen Öfen

Schornstein bemessung ge

CHE DATEN

er wichtMS (Zubehör) abgang Durchmeleistung lt. EN

Heizleistung eizleistung

ermögen (abhusisolierung)

CHTIGEtionen in dies

onale und eue Vorschrifen sind einzuh

eine Sichtrieb Ihre

Sie vor der ndbuch gründ

se.

n Transport Transpo

t verwendet w

gerät ist nicht geeignet.

n Sie, ddes Kaminofees stark erwes Kaminofen

Benützuschuhs. Maiese Gefahren

s Betriebes vo

– Lack ist kein

en Sie ausscg“ angeführte,

brennen oder ven Stoffen, waum, sowie d

Heizgerätesverboten.

achlegen soKleidungsstüc

ellen von nichzgerät oder in

CHE DAart 1 ist ein A

und Herden fmöglich,

emäß DIN 470

messer N 13240

hängig

E INFORsem Handbuc

uropäische Noften sowiehalten.

herheitshes KaminInbetriebnahm

dlich durch un

Ihres Heizgrthilfen m

werden.

zur Verwend

dass sich ens während wärmen. Zur ns empfehlen ung des achen Sie n aufmerksamn der Feuerstä

n Rostschutz!

chließlich das genehmigte H

Einbringen vowie leere Sprderen Lagerus, ist wege

ollen keine ke getragen w

ht hitzebeständdessen Nähe

ATENAnschluss anfür feste Bren, sofern 05, Teil 3, dem

16944

142

13

2

48 – 1

RMATIch sind allgeormen, örtlich

e feuerpoliz

hinweisenofensme des Ofennd beachten S

gerätes dürfeit ausreic

dung als Leite

m und halten ätte fern.

im Kapitel „sHeizmaterial.

on leicht brenraydosen und ung in unmittn Explosions

weiten oder werden.

digen Gegense ist verboten.

1

n einen nnstoffe

die m nicht

95 mm44 mm

kg kg42 kg

30 mm5 kW 7 kW

2,5 kW

24 m³

AstS

A

A

MN(N

ONENemeiner he und zeiliche

e

ns das Sie die

en nur chender

er oder

Sie sie

saubere

nnbaren dgl. in

telbarer sgefahr

leicht

ständen

�OfeausBra

�

�leicans

�

�zu

KEi(MFig

BitTüdeFeRa

BoPrüUn

Abgaswerte fürteines nach D

Schornsteines

Abgasmassens

Abgastemperat

Mindestförderdennwärmeleistu

NWL)

Legen Sie ken. Auch Wsreichendem Aandgefahr.

Der Kaminof

Beim Betriebcht brennbareschließenden

Das Gerät is

Die Tür sowischließen, we

Kaminofenzuhaltendindestabständ

g. 2 – zu brenna – vorne im b – seitlich >c – hinten >1

te beachten Sre / ein Fenrartigen Rauuerstätten un

aumluftverbund

odentragfüfen Sie vor

nterkonstruktio

r die MehrfachIN 4705, Teil nach DIN 470

strom ge

tur ge

ruck bei ung

ge

beNW

eine WäschesWäscheständAbstand vom

en Stila ist kei

b Ihres Heizgeen und explos

Räumen verb

t nur mit gesc

e alle Einstellenn das Gerät

naufstellde Sicherhede - siehe aucnbaren GegenStrahlungsbe610 mm (12020 mm

Sie, dass dernster ins Frem direkt vernd Dunstabzd mit Feuerstä

ähigkeitdem Aufstel

on dem Gewic

hbelegung des3 bzw. zur Be

05, Teil 2

eschlossen

eschlossen

eschlossen

ei 0,8facher WL

stücke zum Tder oder d

Heizgerät auf

ine Dauerbran

erätes ist dasiven Stoffen i

boten.

chlossenen Tü

leinrichtungent außer Betrieb

llungeitsabstän

ch Typenschildnständenereich >1000 m0 mm bei Ecki

r Aufstellungseie aufweist rbunden sein

zugshauben ätten betriebe

len, ob die Tcht Ihres Kami

s Schorn-emessung des

4,09 g

311

12 P

10 P

Trocknen auf gl. müssen fgestellt werde

nd-Feuerstelle

s Verarbeiten m selben ode

ren zu betreib

n des Geräts sb ist.

ded)

mm nstallation)

sraum mind. eoder mit ein

n muss. Anddürfen nicht n werden.

Tragfähigkeit nofens standh

Stila

s

g/s

°C

Pa

Pa

den in

en –

e.

voner in

ben.

sind

eine nemdere

im

derhält.

Tech

nisc

he u

nd o

ptis

che

Änd

erun

gen,

Sat

z- u

nd D

ruck

fehl

er v

orbe

halte

n.

Stil

VeAlsVeTürgewbeeFrisFacwe

3ZuTro(Ha

MaMaGröBe

SaDaunbBreem

InWäNekom

RiFürdarFörErsÜbWekönweDiever

Roauf

ReFig

LegquezueWeAnz

Sym

bola

bbild

unge

nla

erbrennuns Betreiberrbrennungslufren kann es währleistet iseinträchtigt wschluftzufuhr chhändler. Dierden.

. SO BEugelassenockenes, guartholz bevorz

aximale Baximal aufzugeößere Brennsschädigungen

aubere Ves Brennholz mbehandelt sennholzmenge

missionsarme V

betriebnaährend der nnwärmeleistmmen und de

ichtig Feur den richtigerauf zu achterderdruck austinbetriebnahergangszeit (

enn nicht gennnen zunächsrden, um Ofen

e Lufteintrittsrschlossen we

st reinigen, bf Glutstücke).

gler für Verbrg. 2, siehe auc

gen Sie 2 – 3 er in den Feinander (mineichholzspänezündhilfe und

3

ngsluftr müssen ft sorgen. Besein, dass dst bzw. daswird. Ggf. gesorgt werd

e Lufteintrittsö

EDIENEne Brennstut abgelagerzugt) und Holz

Brennstoffebende Brennstoffmengen n am Ofen füh

rbrennungmuss trocken sein. Außere verbrannt Verbrennung z

hmeersten 3

ung - kann r Lack ist noch

uer machenen und sicheren, dass der S

ufbaut. Dies hme (z.B. nacz.B. bei starknügend Fördst Papier oden und Kamin asöffnung de

erden.

bei Bedarf As

rennungsluft gch Fig. 4).

Stück ScheithFeuerraum (1nd. 2 cm). De (2). Darauf

zünden diese

Fig. 3: Vor d

Sie für i abgedichteteie Frischluftzus Zugverhaltmuss für e

den. Bitte beföffnung darf ni

EN SIEtoffe rtes, naturbezbriketts.

mengenstoffmenge: 1

können zu Üren!

g(rel. Holzfeuc

rdem musswerden, um

zu erreichen.

-4 Abbrandes zu Ge

h nicht ausgeh

nen Betrieb deSchornstein de

muss besonh der Somme

kem Wind) koerdruck vorher Weichholzauf Temperatues Kaminofe

chekasten en

ganz öffnen(S

holz (gesamt ), mit ausre

Darüber kommlegen Sie in

e an (3). siehe

dem Anzünden

ausreicheen Fenstern ufuhr nicht mten des Ofeine zusätzlifragen Sie Ihicht verschlos

E IHREN

elassenes H

,5 kg Holz. Überhitzung

chte < 15 %) die rich

m eine saube

dzyklen -ruchsentwicklhärtet.

er Feuerstätteen erforderlicnders bei jeerzeit) und in ontrolliert werdanden ist, da

zspäne verbraur zu bringen.ens darf n

ntleeren (Vors

Stellung „AUF

ca. 1,0 kg) uneichend Abstamen ca. 0,5n die Mitte e

e Fig. 3

1

2

n

2

nde und

mehrfens che

hrenssen

RaucFür dees zuKaminunbed

N KAM

Holz

und

und tige ere,

bei ung

e ist hen

eder der

den. ann

annt

nicht

sicht

F“ in

ntenand

kgeine

Schlie

Am beLuftsc

Wenn mehr),Auflag

Beim Nvor: LuHolz n

Sobaldbrennenun m(RegleHeizleblau bwiederAbbra(Verpu

Die FeEntascschließ

Um dedie Fe

chrohransen Anschlussu Ihrer eigennofen-Fachhäningt Ihren Fac

MINOFEßen Sie die T

esten diese hieberstellung

nur noch Gr, dann könn

ge Scheitholz (

Nachlegen geuftregler auf „Anachlegen, Tür

d nach einigenen (helle, hohmit dem Lufer auf Maistung), die F

bzw. mit schwr mehr Luft znds die Luffungsgefahr!

euerraumtüre chen geöffneßen.

en Austritt vouerraumtüre i

F

schlussder Rauchroh

nen Sicherheindler kennt diechhändler mit d

EN RICüre!

erste Holzaufg abbrennen la

rundglut vorhaen Sie, falls (max. 1,5 kg) n

hen Sie prinziAUF“ stellen, Ore schließen.

Fig. 4: Luftsch

n Minuten die e Flammen –ftschieber dieaximalstellunglammen sollte

warzen Flammzuführen) – siuftzufuhr nic)

darf nur zur Bt werden un

n Heizgasen m Heizbetrieb

Fig.5: Flamme

hre an den Scit strenge Rese. Beauftragdem Rauchro

HTIG

flage ohne Äassen.

anden ist (kes gewünscht, nachlegen.

ipiell wie beimOfentüre vorsi

hieber

Holzscheite r– siehe Fig. 5e Heizleistun

g „AUF“ =en aber immermenspitzen brsiehe Fig. 4. Wcht gänzlich

Brennstoffaufgnd ist danac

zu vermeidenb immer gesch

enbild

deutsch

chornstein gibtRichtlinien. Ihrgen Sie daherhranschluss.

Änderung der

eine Flammenwieder eine

m Anheizen ichtig öffnen,

undherum gut5), können Sieng regulieren= maximaler gelb und nierennen (sonstWährend desh schließen.

abe oder zumch wieder zu

n, halten Sie hlossen.

Sym

bola

bbild

unge

n

h

trr

r

ne

teneets.

mu

Sym

bola

bbild

unge

n

deutsch

Heizen inIn der Übergkann es bei des Schornstvollständig ageringeren Bgeöffnetem LBrennstoff scdadurch der

4. DIE

Keramott

Dichtung

BezeichnungFlachdichtunOvaldichtung

Sonstige

Zubehör Bei Ihrem FSpeichersyst

WICHTIGgewährleistetDie Feuerstä

PflegeZur Glasreinieinem Tuch Kaminofens!

ReinigunDer KaminofSchornsteinedurch den ScAuskunft. De

BezeichnungKeramott UmKeramottbodKeramottbodKeramottbodKeramottbodKeramott SeiKeramott RücKeramott-Um

BezeichnungTür komplett Türgriff Türglas Glasreiniger Ofenlack

n der Überangszeit, d.h.plötzlichem

teinzuges kombgezogen weBrennstoffmenLuftregler so zchneller (mit Schornsteinzu

WICHT

t

gen

gg 10x5x L=23

g 15x8x L=220

s

Fachhändler etem.

G: Lassen St, daß Ihr Kam

ätte darf nicht v

igung verwend (ev. feucht)

gfen, die Rauc

es – nach Abchornsteinfege

er Kaminofen s

gmlenkung den vorne den rechts den links den hinten itenwand ckwand

mlenkung

g

0,5l

rgangszeit bei höheren Temperaturan

mmen, so dasrden. Die Feu

ngen zu befüzu betreiben, dFlammentwickug stabilisiert w

TIGSTE

NSk

300mm00mm

erhalten Sie

Sie defekte Tminofen sicherverändert wer

den Sie bitte e) gereinigt w

chgaswege ublagerungen uer gereinigt wsollte jährlich d

NSk

NSk

tAußentempernstieg zu Stöss die Heizgasuerstätte ist daüllen und bei dass der vorhaklung) abbrenwird.

EN ERS

Nr.-kizze Artikel9 71843

10 71857

Bodenplatten

Teile ausschlr und funktionsrden.

ein Spezialprowerden. Nur

und Rauchrohuntersucht und

werden. Über ddurch einen F

Nr.-kizze Artikel1 715882 719593 719594 719595 719596 719597 719598 71959

Nr.-kizze Artikel11 7195812 7195713 71954-- 64007-- 65000

3

raturen, örungen se nicht ann mit

weiter andene nnt und

HiWiesScLufFevom

SATZT

nr.3871

n aus Glas o

ließlich von stüchtig ist und

odukt wie Theintakte Dicht

hre sollten jähd ggf. gereinidie notwendigachmann übe

nr.8091939294959697

nr.8070407002

inweis beird falscher odaufgrund vo

hornsteinbranftöffnungen uerwehr. Nacm Fachmann

TEILE -

oder Stahl un

Ihrem Kamind bleibt.

ermohit Glasretungen gewä

hrlich – evtl. igt werden. Den Intervalle g

erprüft werden

Numm

i Schornstder zu feuchten Ablagerung

nd kommen. am Kamin h dem Ausbreauf Risse bzw

ÜBER

nd Pflegemitt

nofenfachhän

einiger. Lackiehrleisten die

auch öfter, zDer Schornstegibt Ihr zustän.

merierung Keramo

teinbrander Brennstoff gen im SchorVerschließenund inform

ennen des Schw. Dichtheit üb

RSICHT

tel, sowie da

dler austaus

erte Oberflächeinwandfreie

z.B. nach deein muss ebenndiger Schorn

ott = Einbaureihen

verwendet, krnstein zu ein

n Sie sofort mieren Sie hornsteins dieberprüfen lasse

T

as Heat Mem

chen. Damit

en dürfen nure Funktion Ih

er Reinigung nfalls regelmästeinfegermei

nfolge!

Stila

kann nemalle die

esenen.

mory

ist

r mit hres

des äßig ster

Stila 4 deutsch

5. AUSSTATTUNGSMERKMALE Stila

Raumluftunabhängiger Betrieb

Das Modell Stila ist als raumluftunabhängiger Kaminofen durch das Deutsche Institut für Bautechnik allgemein bauaufsichtlich zugelassen. Wird die Verbrennungsluft mittels dichter Leitung mit Absperrvorrichtung vom Freien direkt der Feuerstätte zugeführt, so darf der Ofen auch in Nutzungseinheiten mit mechanischen Be- oder Entlüftungen betrieben werden.

Wird der Kaminofen auf diese Art genutzt, ist jedoch die Mehrfachbelegung eines Schornsteins nicht zulässig.

Die DIBT Prüfung gilt für Deutschland.

Problem Grund Lösung

Glasscheibe verrußt zu schnell

schlechter Kaminzug

Grundsätzlich: von Zeit zu Zeit (je nach Gebrauch) muss jede Glasscheibe mit Austroflamm Glasreiniger gereinigt werden Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein verlängern/Zugmessung)

falsche Bedienung des Luftreglers

Unbedingt gemäß Bedienungsanleitung den Luftregler bedienen (wenn Sekundärluft geschlossen ist, verrußt die Glasscheibe sehr schnell)

zu große Holzscheite Menge lt. Bedienungsanleitung einhalten

Betriebstemperatur wurde nicht erreicht

Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 % Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten

Ofen zieht nicht ordentlich Kaminzug unzureichend Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein

erhöhen/Zugmessung

Ofen ist innerlich verrußt Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 % Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten

Ofen riecht stark und raucht außen

Einbrennphase des Lacks In den ersten Heizzyklen riecht der Lack!

Ofen ist verstaubt/verschmutzt Reinigen vor der Saison!

Rauchgasaustritt beim Nachlegen und während der Heizphase

Zu geringer Schornsteinzug, Rauchrohranschluss undicht

Verbindungsstellen überprüfen und ggf. neu abdichten Schornsteinzug überprüfen, Bedienung überprüfen – Bedienvideo zu finden unter: http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html

Tür geöffnet, bevor auf Grundglut abgebrannt

Erst nachlegen, wenn nur noch Grundglut vorhanden (keine sichtbaren Flammen mehr)

english

1. TEC

As a stove oto the chimnanother heacalculation co

TECHNICAHeight Diametre Weight Weight HMSFlue pipe ouNominal theMaximum thSmallest he

Room heatibuilding ins

2. IMPOThe installatigeneral natubuilding reguobserved dur

Generaloperatio� Thoroughyour stove an

� Your heameans of tran

� Your heaas a ladder.

� Please kstove’s sconsiderably therefore resafety mittenstove.

� Make youkeep them atin operation.

� Attention

� Only burchapter “Clea

� The burnmaterials, suwell as the vicinity of yodanger of exp

� Do not wfuel to the fire

� Placing nin the vicinity

CHNICA

f constructionney together

arth for solid omplies with D

AL DATA

Sutlet diameter ermal output (hermal capacieating capacity

ing capacity (dulation)

ORTANion and operare. National a

ulations as wering the opera

l safety on of youhly read the nd observe the

ating unit musnsport with su

ting unit is no

keep in mindsurface he

during operecommend wn when oper

ur children awt a distance fr

– stove varnis

rn approved fan Burning”.

ning or placch as empty sstorage of s

our heating uplosion.

wear loose or e.

non-heat-resisy of the heating

AL DAT

type 1, it is pwith an exisfuels, as lo

DIN 4705, Par

EN 13240) ity y

depending on

NT INFation informatnd European

ell as fire prevation of the sto

instructur stoveentire manuae caution notic

st not be moveufficient load-b

t suitable to b

that your eats up ration. We wearing a rating your

ware of this prom the heatin

sh is no rust p

fuels and ma

cing of flammspray cans, etsuch materialunit is strictly

flammable c

stant objects og unit is forbid

TA

possible to consting other stng as the crt 3.

169 44

1

13

2

48 - 1

ORMAtion given herstandards, loc

vention laws move.

tions for

al before startces.

ed without apbearing capaci

e used as a s

articular dangng unit whenev

prevention!

aterials listed

mable or extc. into the fires in the imm

y forbidden d

lothing when

on the heatingdden.

5

nnect it tove or himney

95 mm44 mm142 kg42 kg

30 mm 5 kW 7 kW

2,5 kW

24 m³

ATIONre is of cal and

must be

r the

ting up

pproved ity.

stand or

ger and ver it is

in the

xplosive ebox as mediate due the

adding

g unit or

�husto

�

�useadjloc

�clo

�mu

Se

Resee

Maleaadjhoo

FlMaconun

Eao4

F

F

MN

Do not lay lng up to dry

ove because o

The woodsto

During the ope flammable jacent room

cated.

The appliancosed.

The stove dust be closed,

etting up

equired sae name plate -a – toward thb – to the sid installatioc – to the bac

ake sure that tast one door jacent to sucods must not

oor load cake sure thanstruction is it, before the h

Exhaust valuesaccordance wiof the chimney4705, Part 2

Fluegas mass

Fluegas tempe

Minimum feed Nominal thermal

aundry onto must be kep

of the danger o

ove Stila is not

peration of youor explosive to the one i

ce must be o

oor and all fif the applianc

p your st

afety dista- in Fig. 2) – to

he front in the de > 610 mm n) ck > 120 mm

the room in wor window in

ch a room. Obe operated in

capacity at the load sufficient to cheating unit is

s for multiple uth DIN 4705, P

y measuremen

flow

erature

pressure output

the stove forpt at a safe dof fire.

t suitable for lo

ur heating unimaterials in

n which you

operated with

fittings for adjce is out of us

tove

ances (Miniowards flammradiated area(120 mm in ca

which the stovento the outsi

Other fireplacen the same ro

capacity of carry the wei installed.

use of the chimPart 3 and fornts in accorda

closed

closed

closed

at 0.8 timesther. outp.

r drying. Laundistance from

ong term heat

t it is forbiddethe same or

r heating uni

h the stove d

justing the ste.

mum distancemable materials

> 1000 mm ase of corner

e is set up hade or is direes and extraom as the sto

the supporght of the en

mney in r the calculationce with DIN

4,09

311

12

s n. 10

Stila

ndry the

ting.

n to r an it is

door

tove

es – s

as at ectly actor ve.

rtingntire

on

9 g/s

1 °C

2 Pa

0 Pa

Sub

ject

to te

chni

cal a

nd o

ptic

al m

odifi

catio

ns. F

orm

attin

g an

d pr

intin

g er

rors

exc

epte

d.

Stil

CoBesufdoodistheForMa

3ApDrywo

MaMabriqand

ClTheuntordam

StDuthenot

MaForattepreinitduretcIf thpapand

The

Cleam

Popos

Placomothchi(se

sym

bol f

igur

esla

ombustioning the user fficient combuors may not aturb the draug

e additional sur details pleas

ake sure that t

. CORRpproved fuy, well curedod briquettes.

aximum aaximum amouquettes. Larged thus damage

ean burnie wood must treated and thder to ensure

mounts of emis

tartup proring the first

ere may be sot yet hardened

aking a firr the correct aention of theessure. This tial operation (ring the mid-sc.). here is not enper or small kd the chimney

e air inlet mus

ean grate, emmbers!)!

sition the levesition (see fig.

ace 2-3 logs mbustion chamher (min. 2 cppings (0,5 k

ee fig. 3)

3

n air r of the stovustion air supallow a sufficght behaviourupply of freshse consult youhe combustion

RECT Ouels and natural.

amount of unt of fuel toer amounts oe the stove.

ingbe dry (relativ

he right amoue a clean fi

ssions.

cedures3-4 operation

ome odour devd.

reand safe opere chimney demust especia(or e.g. after thseason heatin

nough feed prekindling first, iny.

st not be cover

mpty ash draw

er for the comb 2 and 4).

(approx. 1,0 mber (1) with

cm), on top okg) (2) and so

Figure 3:ignite

ve you must pply. Sealed-ucient combustr of your stoveh combustion r specialist retn air intakes a

OPERA

wood (hardw

fuelo be added: f fuel can lea

ve wood moisnt of wood mire that relea

ns - at nominvelopment and

ration of your eveloping the ally be considhe summer heg periods (e.g

essure, pleasen order to “wa

red or closed.

wer if necessa

bustion air to

kg in total) ch sufficient disof that place ome ignition a

e the fire

take care oup windows aion air supplye. Please ensair if necessa

tailer. are not blocked

ATION O

wood preferre

1,5 kg woodad to overhea

sture < 15%) amust be burned

ases only sm

nal heat outpd the varnish

stove please necessary fe

dered before eating break) ag. at strong w

e light only soarm up” the st

ry (watch out

the open (“AU

crossways in stance from e

some softwoaid and light

2

1

6

of a and y or sure ary.

d!

StovFor yostovedistribretaile

OF YO

ed),

d or ating

andd in mall

ut - has

payfeed

theand

wind,

ometove

t for

UF”)

theeach wood

(3).

Close

We recchang

As soocombulogs (

When mentio(= ope

After a(brightoutputmaximneverair) –operat

The sdispos

ve pipe coour own safety

pipes to theutor knows tr carry out the

UR STthe door!

commend to leing the air leve

on as no visiustion chambmax. 1,5 kg) i

reloading theoned under “fen), open door

F

a few minutest, high flamest with the air

mum heat outlook blueish see fig. 4. N

tion. (danger o

stove door msing of ashes a

nnectiony stringent law

chimney. Yohese laws. P

e connection o

OVE

et the first loader position.

ble flames arber), you can the combus

e stove pleaseirst lighting”: ar carefully, plac

Fig. 4: adjust a

s, when the ls – see fig. 5

lever (lever put), the flamor have blackever close airof flash-fire!)

may be openand is to be cl

Figure

ws apply for cour professioPlease have of your stove.

d burn down w

re left (only ean put anotstion chamber

e repeat the air lever posit

ace logs, close

air lever

ogs burn wel5), you can ad

on max. posmes should bk tips (otherwr supply com

ned only for losed again af

e 5

english

connecting thenal dealer oryour certified

without

embers in thether load ofif desired.

procedure astion on “AUF”

e door.

ll on all sidesdjust the heatition “AUF” =

be yellow andwise add more

pletely during

refuelling orfterwards.

sym

bol f

igur

essy

mbo

lfig

ures

h

erd

ef

s”

st

=deg

r

yg

sym

bolf

igur

es

english

Heating iIf you heat thtemperaturesescape compchimney drasuddenly. Thand the primcan burn dochimney drau

4. THE

Keramott

Gaskets

Other par

AccessorYou can obta

IMPORTAproperly and The fireplace

MaintenaTo clean thecleaned only Only gaskets

CleaningThe stove, flue.g. after thechimneyswee

DescriptionBaffle plate KWood retaineBottom right,Bottom left, KBottom rear, Side KeramoRear KeramoBaffle plate K

DescriptionGasket flat 1Gasket 15x8

DescriptionDoor compleDoor handle Door glass Glass cleaneStove lacque

n-betweenhe stove in bes are higher, tpletely and thiught, especia

he stove has tmary air has town faster (wught can stabi

E MOST

t

rts

riesain floor plates

ANT: Have safely.

e must not be a

ancee glass, pleaswith a cloth (m

s in good orde

ue outlets ande cleaning ofeper will inform

Keramott er, Keramott Keramott

KeramottKeramott

ottottKeramott

0x5 mm, L=23mm, L=2200

te

er ½ litre er

n seasonsetween seasonthe flue gasesis may lead to

ally if the temo be charged o be increase

with visible flalize.

T IMPO

s of glass or st

defective part

amended.

se use a spemay be dampr ensure the p

d smoke pipesf the chimneym you of the n

Nr.d

Nr.d300 mm mm

Nr.d

sns, when the os may not be o disturbances

mperatures arewith less woo

ed so that theames) and th

ORTAN

teel or care pr

ts replaced b

ecialized produ). Special clea

proper function

s should be cley. The chimnnecessary insp

drawing Part1 72 73 74 75 76 77 78 7

drawing Part9 7

10 7

drawing Part11 712 713 7-- 64-- 65

7

outside able to

s in the e rising od then e wood hus the

ChA cchichiimminsbu

T SPA

roducts from y

by your certifie

uct such as Taning agents sn of your stove

eaned and insney also has pection interva

t number 15880 19591 19593 19592 19594 19595 19596 19597

t number 18438 18571

t number 19580 19570 19540 40070 50002

himney firchimney fire mimney, if wroimney fire clomediately and

spect your chirning out of th

RES—

your certified d

ed dealer. Th

Thermohit glashould also bee!

spected for deto be cleane

als. An expert

Ker

remay occur, dueong or humidose all air ind call the fire bmney for crace chimney.

OVERV

dealer.

his will guaran

ass cleaner. Le used for stai

eposits every yed regularly bshould inspec

ramott numberin

e to sooting and fuel is usenlets on the fbrigade. Pleascks and air-ti

VIEW

ntee that you

Lacquered sunless steel su

year – if necesby the chimnect the stove an

ng = installation

nd deposits ind. In case ofireplace/chimse have an exghtness after

r stove functi

urfaces are tourfaces.

ssary more ofeysweeper. Ynnually.

instructions

Stila

the of a

mney pert the

ions

o be

ften, Your

Stila 8 english

5. SPECIAL FEATURES STILA

Operation with external air supply The German institute for constructional engineering (DIBT) has given the Stila the general technical approval for operation with exteranl air supply. If the combustion air is being supplied directly to the furnace by an air-tight pipe including closingmechanism from the outside, then the stove may be used in residential property with mechanical ventilation.

If the stove in being used like that, a multiple stove installation on the same chimney is forbidden.

This stove has been approved by the German DIBT.

problem possible reason solution

door glass gets sooty too fast

bad chimney draught

generally: door glasses must be cleaned with Austroflamm glass cleaner from time to time (depending on the frequency of use)

contact your chimney sweep (elongate chimney/draught metering)

incorrect use of the combustion air supply lever

please operate air lever according to user's instructions (if secondary air is closed, the door glass soots rather fast)

wood logs are too large keep to the max. fuel quantity according to user's instruction

operating temperature was not reached

more fuel, use dry wood (< 15 % residual moisture), attend air regulation

stove does not get enough combustion air

chimney draught not sufficient contact your chimney sweep (elongate chimney/draught metering)

stove is sooted inside more fuel, use dry wood (< 15 % residual moisture), attend air regulation

stove smells strongly and there is smoke on the outside surface

baking phase of the varnish there may be some odour development during the first operations

stove is dusty/dirty cleaning before the heating season starts!

exhaust gas emission while putting more wood on the fire and during operation

chimney draught no sufficient, flue pipe connection leaky

inspect joints and seal up again if necessary

check chimney draught, examine operating - for info video follow: http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html

the stove door was opened before the wood has burnt down to embers

put more fuel wood into the combustion chamber only if there are only embers left (no more visible flame)

italiano

1. DATQuesta stufaadatta per eutilizzata percombustibili consentono (

DATI TECNAltezzaDiametro PesoPeso HMS Diametro usRendimentoRendimentoRendimentoVolume riscacondizioni d

2. INFOQuesto manessere rispedisposizioni disposizioni d

Avvertenell'imp� Prima ddi leggere aimportanti inf

� Per il traportata sia su

� Non utun'impalcatur

� Attenziofunzionamenapparecchio contatto conapposito funzionamen

� Attenzion

� Istruiteteneteli lonta

� Utilizzat„Combustibili

� Nella cinfilate e besplosive, cseveramentevicinanze del

� Mentresconsigliato prendere fuo

TI TECNa-caminetto (essere collegr altre stufe solidi, se le d(norma DIN 47

NICI

scita fumi o nominale (seo massimo o minimo aldabile (dipei isolamento d

ORMAZnuale contienettate sia le

locali e le dei vigili del fu

enze genepiego deldi mettere in fuattentamente formazioni e a

asporto della ufficiente a so

ilizzate la stura per salirvi s

one ! nto, la su

si riscalda. nsigliamo l'ut

guanto dnto.

ne – questa ve

i vostri bamni dalla stufa q

te solo i coi adatti“.

camera di coruciate sosta

come bomboe vietato lasclla stufa (peric

si ricarica portare capi co facilmente

NICIKaminofen d

gata ad una o fonti di ca

dimensioni de705, Parte 3).

econdo EN 13

nde dalle dellábitazione)

ZIONI Ie informazionnorme nazioleggi sul ed

uoco.

erali e prlla Kaminunzione la stufl'intero manu

avvertimenti.

stufa utilizzatestenerne il pe

ufa come se sopra.

Durante ilperficie del

In caso ditilizzo di undurante il

ernice non è a

mbini su quequando è acc

ombustibili in

ombustione nanze facilmenolette spray ciare tali oggecolo di esplosi

legna nelladi abbigliam

.

el tipo Bauarcanna fuma

alore che implla canna fum

169 44

1

13240

2

)48 - 1

IMPORni generali. Dnale e europ

dilizia ed an

recauzionofen fa vi raccoman

uale che vi fo

e mezzi idoneso.

fosse una s

lli

nl

ntiruggine

esti inconvenesa.

ndicati nel c

non devono nte infiammavuote e simetti nelle immone).

a stufa accmento che po

9

rt 1) è aria già piegano maria lo

95 mm44 mm142 kg42 kg

30 mm 5 kW 7 kW

2,5 kW

124 m³

RTANTIDevone pee, le

nche le

oni

ndiamo fornisce

ei, la cui

scala o

nienti e

capitolo

essere abili od mili. E’ mediate

cesa è ossano

�stu

�

�una

�inin

�di ssta

�

�mo

In

Dirich

Il lupocolall’ste

PoPrisotsop

VafumdePa

Flu

Te

DerenCono

I Non appo

ufa o nelle sue

Non mettet

Stendibianca distanza ade

La stufa nterrotamente

Quando la sostanze facil

anza o in stanz

L’apparecchi

Antina e regodello non è in

nstallazio

istanze di hieste da matea – anteriormb – lateralme posizionac – posteriorm

uogo in cui insrta / finestra llegato direttesterno. Non

essa stanza, a

ortata del ma di installttostante al pupportarne il pe

alori delle emismaria (secondlle dimensioni

arte 2)

usso fumi

mperatura fum

epressione minndimento nomon potenza calminale di 0,8

ggiate oggettie immediate vi

te ad asciugar

cheria o simieguata dalla s

non e una .

stufa è in funmente infiammze adiacenti.

o deve funzio

golazioni devn funzione.

one della

sicurezzaeriali infiamma

mente nell’areaente > 610 mamento ad angmente > 120

stallate la stufche dia all’

amente ad n devono essltre stufe, cam

pavimentoare la stufa,unto in cui voeso.

ssioni per allaco norma DIN 4della canna f

mi

nima con inale (r.nom.) orifica volte

i non resistenicinanze.

re biancheria s

ili devono esstufa (pericolo

stufa da ten

nzione è sconmabili o esplo

onare ad antin

vono essere

a stufa

a (distanze miabilia di irradiazion

mm (120 mm ingolo)

0 mm

fa deve dispor’esterno oppuun ambient

sere messi iminetti o estrat

to, accertatevi

olete sistemar

cciamento mu4705, Parte 3fumaria (secon

chiuso

chiuso

chiuso

con r.nom0,8 volte

nti al calore s

sopra la stufa

sere collocatidi incendio).

nere in funzi

nsigliato l’ utiliosive nella ste

a chiusa.

chiusi quand

inime) Fig. 2 -

ne > 1000 mmn caso di

rre di almeno ure deve esse con accen funzione nttori fumi.

che la strutla sia in grad

ultiplo alla cann) e per il calcondo DIN 4705

4,09

311

12

m. di 10

Stila

sulla

.

ad

one

izzo essa

do il

m

una sere essonella

turao di

naolo ,

9 g/s

1 °C

2 Pa

0 Pa

Sal

vo m

odifi

che

di c

arat

tere

tecn

ico

ed e

stet

ico

o er

rori

di fo

toco

mpo

sizi

one

e st

ampa

.

Stil

FoIl gsuffinesemfocd'aultecom

3.CoLegdepdur

QuLalegecced

CoPeemreladi c

PrDuver

PePeoccfumogne desemocarstuLa

Ducenbra

Tiracom

Sis1,0disDis(2)fig.

Spi

egaz

ione

dei

sim

boli

la

ornimentogestore del ffficiente volumestre chiuse empre e'garantcolare. Eventuaria supplemeeriori informamburenti non s

. PER UNombustibigna naturale positata (prefero), tronchetti

uantità mamassima qua

gna o bricchecessive di coun conseguen

ombustionr ottenere un

missioni la legativa) e non tcombustibile c

rime accenrante le primrnice, biscotta

er una corr un utilizzo ccorre prestaremaria si svilupni prima accedurante le stagempio sotto colto importanterta o trucioli dufa o il camine

presa d’aria n

rante le openeri, da eseguaci!

ate in avanti lme da fig.2 + 4

stemate in dia0 kg) sul fontanza sufficie

stribuite soprainfine posizio 3)

3

o d'arai frefocolare deveme d'aria fresermeticamentetita. Questo pualmente devntare. Rivolgeazioni. Assicsiano ostruite

N USO Cili adatti

e non trattaeribilmente legdi legno press

assime di antità di combetto per voltmbustibile pente danneggia

ne ed econa combustionna deve essetrattata e non consigliate.

nsionie 3-4 accensndosi, può libe

rretta accecorretto e sicue attenzione ppi un tiragginsione (per egioni transitorcondizioni di fe. Se il tiraggidi legno dolcetto.

non deve mai

erazione di puire all’occorr

la regolazione4).

agonale 2 -3 cdo della camente l'uno d

a di essi ca. 0onate l'accend

lIl. Fig. 3 : Ac

escae garantire lasca. In ambiee la fornitura puo influenza

ve essere preetevi al vostro

curarsi che !

CORRE

ta, secca e gno resistentesato.

combustibustibile consta. Non intro

er evitare un amento della s

logiane corretta coere secca (< si devono sup

sioni – a regimerare odore.

ensionero della vostra

che all’interio adatto. Sosempio dopo ie di primaverforte vento) qio è insufficien

e per portare

essere tappat

pulizia griglia renza, prestar

e dell'aria ( Po

ceppi di legnamera di comb

all'altro (mini0,5 kg di truciodi fuoco e acc

ccensione

a fornitura di enti con ported'aria fresca

are il tiraggio evisto un afluo rivenditore le prese d’a

ETTO DE

sufficiente-me/

ibilisigliata: 1,5 kgoducete quansurriscaldamestufa.

on un minimo15 % di umi

perare le quan

me normale –

a stufa-caminerno della caprattutto durail periodo est

ra e autunno (uesto controllnte, potete usa temperatura

ta o chiusa.

o svuotamere attenzione

osizione " ape

a (peso totale bustione, ad imo 2 cm)oli di legno docendete (3). (v

2

1

10

un e e nondel

usso per aria

CollePer gauscitanormeal vost

ELLA VO

ente

g di ntità ento

o di dità ntità

– la

etto nna

ante tivo) (per lo è sare a la

ento alle

erto"

ca. una (1).

olce vedi

Chiude

Lasciaposizio

Potetequandrimast

Quest’apriteposiziolegna

Quandchiara della levettarendimgialla od'aria chiudefunzio

Si conlegna immed

egamentoarantire la vos

fumi alla cae. Per l’installatro rivenditore

OSTRAete la porta!

ate ardere la pone della rego

e procedere alo all'interno e solo le brace

’operazione vla levetta de

one "AUF/ape richiudete in

Fig. 4: Re

do i ceppi avre alta – ved

stufa con la a in posizionmento massimoppure nera inper aumentar

ete completamnamento. (per

nsiglia di apro la sistema

diatamente.

del tubo stra sicurezza,anna fumariazione e il colle, che è a cono

STUFA

prima carica dolazione dell'ar

la successiva della came

e (e si vedono

va ripetuta peella regolazionerto", poi ap

nfine l'anta.

golazione dell

anno iniziato di fig. 5), potlevetta della

ne massima mo). Qualora ln punta aprite re l'alimentaziomente la regricolo d’incend

ire l’antina soazione delle

III. Fig.

di uscita f, il collegamea è regolato egamento rivooscenza di tali

A-CAMIN

di legna senzaria.

a carica di legnera di combuo più le fiamm

er ogni caricane dell'aria spprite l'anta, a

lla levetta dell'

ad ardere betete regolare regolazione

"AUF" corrla fiamma siala levetta dellone d'aria - v

golazione d'ardio!)

olo per il ricabraci e di ri

5

italiano

fuminto dei tubi di

da appositeolgetevi quindii disposizioni.

NETTO

a modificare la

na (ca. 1,5 kg)ustione sonoe).

a successiva:postandola inaggiungete la

'aria

ene (fiamma èil rendimentodell'aria ( la

risponde allaa blu anzichéla regolazionevedi fig.4. Nonria durante il

aricamento diichiuderla poi

Spi

egaz

ione

dei

sim

boli

Spi

egaz

ione

deis

imbo

li

o

iei

a

)o

:na

èoaaéenl

ii

pg

Sp

ega

oe

des

bo

italiano

Il riscaldaSe accendetetemperature condizioni devacuare il temperature quindi di caraperta del tucon una fiamfumaria si sta

4. PROKeramott

Guarnizio

Altre partDenominazioPortaManiglie Stila vetrocerDetergente vVernice

AccessorPresso il vos

IMPORTAquesto modoIl focolalere n

Pulizia Per la puliziaThermohit). Lin acciaio inoIl buon funzio

Stufa, uscite seguito alla spazzacaminspecializzato

DenominazioKeramott tagKeramott fermKeramott di bKeramott di bKeramott di bKeramott lateKeramott posKeramott tag

DenominazioGuarnizione Guarnizione mm

amento due la stufa dura

sono più i tiraggio sfa

fumo intsi alzano in

ricare meno ltto per perme

mma più alta. Iabilisce.

OSPETTt

oni

tione

ramico antina vetroceramico

ritro rivenditore

ANTE: per lo avrete la garnon deve esse

a del vetro ceLe superfici laox vanno trattaonamento dell

fumi e tubi domanutenzio

no. Sarà propo dovrebbe isp

one gliafiamme malegna base destra base sinistra base posteriorerale sterioregliafiamme

one 10x5 mm, L=215x8 mm, L =

urante le mante le mezze

elevate, pavorevolli in teramente, sn modo repelegna e di te

ettere una comIn tal modo il

TO DE

N. s

0,5 l

e potete acquis

la sostituzioneranzia che la vere modificato

eramico dell'accate della st

ate con gli appa vostra stufa

ovrebbero essne della caprio il vostro pezionare la st

N. s

re

N. s2300 mm

=2200

mezze stae stagioni, quapossono susmodo tale dpecialmente entino. Consnere la presa

mbustione più tiraggio della

I RICA

su dis. N. art11 7195812 7195713 71954-- 64007-- 65000

stare basi di p

e di parti difevostra stufa co.

antina utilizzaufa vanno pul

positi detergena dipende dal b

sere controllatnna fumaria,spazzacamin

tufa annualme

su dis. N. art1 715882 719593 719594 719595 719596 719597 719598 71959

su dis. N. art9 71843

10 71857

11

gioniando le ssistere da non

se le sigliamo a d'aria rapida,

a canna

AuFuumfumprepospe

AMBI PR

rt. 8070407002

protezione in v

ettose rivolgeteontinuerà a fun

ate gli appositite solamente

nti.buono stato de

ti e puliti ogni , che dev'essno ad indicarente.

rt. 8091939294959697

rt. 38

71

N

utocombuliggine e dep

mida possono maria. Chiudeesenti su stufai ispezionareecializzato che

RINCIP

vetro o acciaio

evi esclusivamnzionare in mo

ti prodotti in ve con un panno

elle guarnizion

anno - anchesere anch'essrvi i regolari

Numerazione die r

ustione deositi causati dprovocare l'

ete immediataa e camino e c

la vostra ce ne verifichi l

PALI

o e prodotti per

mene al vostrodo corretto e

vendita pressoo (eventualme

ni

e più spesso, sa eseguita intervalli per

refrattari = ordine

ella canna da legna inadautocombustiamente tutte chiamate i vigcanna fumarie crepe e la te

r la cura e pul

ro rivenditore sicuro.

o i rivenditoriente umido). A

se necessarioperiodicamen

r la manutenz

da seguire per il m

fumariadeguata o troone della ca

le prese d'ili del fuoco. Fia da personenuta.

izia.

di Kaminofen

i di stufe (ad Anche le supe

o, per esempinte dal servzione. Person

montaggio!

Stila

ppoanna

aria Fate nale

n, in

es. erfici

o in vizio nale

Stila 12 italiano

5. SPECIALI CARATTERISTICHE STILA

Funzionamento con presa d'aria esterna La stufa caminetto Stila con funzionamento a presa d'aria esterna è testata e approvato dall'istituto tecnico per l'edilizia inGermania. E' possibile installare la stufa caminetto in ambienti nei quali viene utilizzato un sistema di aereazione meccanico se l'alimentazione con aria comburente avviene dall'esterno tramite un condotto ermetico dotato di valvola registro aria. In caso di funzionamento con presa d'aria esterna non è consentito l'allacciamento multiplo ad una singola canna fumaria.

L'omologazione DIBT per la Germania è stata effettuata

problema possibile causa soluzione

il vetro si annerisce troppo velocemente

cattivo tiraggio

in generale: i vetri antina devono essere puliti saltuariamente con un prodotto specifico (secondo la frequenza di utilizzo)

contattate lo spazzacamino di fiducia (allungare il tratto di evacuazione fumi)

uso improprio della presa d'aria comburente

la leva della presa d'aria deve essere utilizzata come da manuale (se la presa d'aria secondaria è chiusa, il vetro si annerisce più rapidamente)

i ceppi sono troppo grandi rispettate le quantità di carico combustibile indicate sul manuale

non è stata raggiunta la temperatura interna necessaria

aggiungere legna con basso tasso d'umidità (< 15 %), regolare presa d'aria

la stufa non riceve sufficiente aria comburente

tiraggio insufficiente contattate lo spazzacamino di fiducia (allungare il tratto di evacuazione fumi)

la stufa è sporca internamente aggiungere legna con basso tasso d'umidità (< 15 %), regolare presa d'aria

la stufa libera un forte odore ed il rivestimento esterno fa fumo

fase di indurimento della vernice può svilupparsi un forte odore durante le prime accensioni

la stufa è sporca / impolverata prima della stagione, procedere ad una pulizia generale della stufa

fuoriuscita di fumo durante operazione di ricaricamento e durante il funzionamento

tiraggio insufficiente, perdita nel condotto fumario

controllate le guarnizioni e risigillate se necessario

controllate il tiraggio, controllate modalità d'uso - per info video: http: www.youtube.com/watch?v=5Mg5MahGEwA

l'antina è stata aperta prima che la legna diventasse brace

ricaricare solo quando la legna si è trasformata in brace (e la fiamma non è più visibile)

français

1. CARLe poêle de occupée par solides, à ccheminée se

CARACTÉRHauteur Diamètre Poids Poids HMS Diamètre à Puissance cPuissance cPuissance cVolume chal’isolation du

2. INFOLes informatfaçon générles directivesaccords conc

Remarqsécurité

� Lisez attmettre le poêrelatifs à la sé

� Le transpmoyen d’un a

� Le poêle estrade.

� Merci desurface du chaude pendNous recom-de protection

� Attentionrouille

� Expliqueztenez-les élo

� Utilisez to« Combustio

� La combinflammablesbombes aérodu risque d’eproduits à pro

� Ne rechavêtements am

� Il est intechaleur sur l’

� Ne faites

RACTÉtype 1 peut êd’autres poê

condition toutelon la norme DRISTIQUES T

la base du cacalorifique selcalorifique macalorifique minauffé (selonu bâtiment)

ORMATtions dans ceale. Les norm

s de construcernant la séc

ques géné

tentivement l’êle en serviceécurité.

port de l’appaappareillage d

ne doit pas ê

e prêter attpoêle qui

dant son fon-mandons d’u

n.

– la peinture

z bien le risqignés de l’app

oujours le comn non polluan

bustion ou s ou explosiveosols vides, eexplosion, de oximité de l’ap

argez pas le mples ou en m

rdit de déposeappareil ou à

pas sécher de

ÉRISTIQtre raccordé à

êles ou cuisiniefois que lesDIN 4705 Part

TECHNIQUES

arneau on EN 13240

aximale nimale

TIONSe manuel, sonmes nationale

uction régionaurité incendie

nérales co

’ensemble due et respectez

areil doit toujode capacité su

être utilisé com

tention à ladevient trésction-nement.

utiliser le gant

n’est pas une

que de brûlurepareil lorsque

mbustible autote ».

l’introduction es dans le foyest strictemenmême que la ppareil.

poêle alors qmatières inflam

er des objets proximité.

e linge sur le p

QUES Tà une cheminéères à combus dimensionstie 3 l’autorise

S169 44

1

13

2

48 - 1

IMPORnt présentéeses et européales ainsi qsont à respec

oncernan

u manuel avz les avertisse

ours être effecffisante.

mme marchep

s

t

e protection an

es à vos enfacelui-ci fonctio

risé selon le c

de matièreyer, par exem

nt interdite enconservation

que vous portmmables.

ne résistant p

poêle.

13

TECHNée déjà ustibles

s de la ent..

95 mm44 mm142 kg42 kg

30 mm 5 kW 7 kW

2,5 kW

24 m³

Cal’insech

DéTeco

Prmà

RTANTs d’une éennes, ue les cter.

nt la

vant de ements

ctué au

pied ou

nti-

fants et onne.

chapitre

es très mple de raison de tels

tez des

pas à la

�êtrrisq

�aveda

�

�

�l’ap

In

Diminaux

Attêtrdodo

CaAvsup

NIQUES

aractéristiquenstallation de elon DIN 4705heminée selon

ébit de gaz deempérature deombustion

ression d’extrainimale la puissance no

TESLes étendag

re placés suffque d’incendie

Lorsque le pec des matièrns le local où

Le poêle Stila

L’appareil do

La porte ainsppareil sont à

nstallatio

istances dnimum – voir éx objets inflama : sur l’avanb : sur les cô angle)c : sur l’arrièr

tention : le locre pourvu aunnant à l’exténnant à l’extér

apacité poant d’installepporter le poid

S

s des gaz de cplusieurs app

5 Partie 3 ou dn DIN 4705 Pa

e combustion es gaz de

action

ominale

ges et égouttoisamment loine.

poêle est en es facilement il se trouve ni

a est un chauf

oit être utilisé p

si que tous lefermer quand

on du poê

de sécuritéégalement pla

mmablest dans la zone

ôtés > 610 mm

re > 120 mm

cal dans lequ minimum drieur, ou commrieur.

ortante dur l’appareil, ds.

combustion epareils sur unedu dimensionnartie 2

fermé

fermé

fermé

à 0,8 fois la puissancenominale

oirs à linge on de l’apparei

marche, ne inflammables dans une piè

ffage d'appoin

portes fermée

es équipemend celui-ci ne fo

êle

é à respecaque d’identific

e de rayonnemm (120 mm si

m

uel vous instad’une porte omuniquer ave

u sol vérifiez si le

n vue de e cheminée nement de la

4,09

311

12

10

ou autres doivl pour éviter

travaillez jams ou combustibce adjacente.

nt.

s.

nts de réglagenctionne pas.

cter (distancecation) (Fig. 2

ment > 1000 m installation en

llez le poêle ou d’une fenc une autre pi

e sol pourra

Stila

g/s

°C

Pa

Pa

vent tout

mais bles

e de

es) -

mmn

doit être ièce

en

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es e

t opt

ique

s, a

insi

que

d'e

rreu

rs d

e co

mpo

sitio

n et

d'im

pres

sion

.

Stil

AiEnsufpord’atirad’aadr

3CoBo

QuAuplusur

CoLeIl dcom

MiLorodeenc

PoPoappsuftou(apexeimpboi

L’a

Nebra

Tiregrilpos

Poave(1)posima

Rep

rése

ntat

ion

des

sym

bole

s la

r de combtant qu’utilisa

ffisamment d’artes sont ferm

air frais ne se age du poêle air frais supplresser alors à

. POURombustiblis naturel sec

uantité mamaximum 1,5

us de combrchauffe qui en

ombustionbois doit être

doit être utilismbustion prop

ise en serrs des 3-4 preurs peuventcore durcie.

our bien faur un fonctipareil de chaffisamment deut particuliéremprés l’été) et demple). Si leportant, il suffiis pour amene

arrivée d’air ne

ttoyer la grilleaises !)

er la manette lle de décensition « ouvert

ser 2-3 bûcheec suffisamme. Ensuite ajouser dans le age 3)

3

bustionateur, vous dair de combusées hermétiqufasse plus coen soit affec

lémentaire esvotre revende

R BIEN les autoriset bien conse

aximale de5 kg de bois oustible, sousndommagera

n non pollsec (humidité

sé en quantitpre et dégagea

rviceremiers feux, t se faire se

aire du feuonnement co

auffe, il faut ve tirage (pressment être contans les inters

e tirage dansit de brûler touer le poêle et l

e doit pas être

et au besoin

de l’arrivée dndrage compt » sur image 2

es (en tout 1,0ent de distancuter environ 0milieu un all

Fig. 3: A

devez faire enstion. Si touteuement , il se

orrectement vocté. Dans ce st nécessaireeur.

UTILISséservé, briquette

e combusou de briquetts peine de le poêle.

luanteé relative < 15é adéquate pant peu d’émis

en puissancntir, dûes à

uorrect et sévérifier que lesion de refouletrôlé à chaqueaisons (en ca

s le conduit ut d’abord du pe conduit à te

obstruée.

vider le cendr

d’air ainsi que plétement ve2 et image 4).

0 kg) dans le ce entre elles 0,5 kg de peume-feu et a

Allumage

n sorte qu’il yes les fenêtrespeut que l’ent

oire même quecas, une arri. Merci de v

SER VO

s de bois.

stible tes. N’utilisez

provoquer

5 %) et non trapour obtenir ssions.

ce nominale, la peinture

curisé de voe conduit proement). Cela e début de sais de vent fort n’est pas aspapier ou du pmpérature.

rier (attention

la manette deers l’avant (

travers du foy(au moins 2 c

etit bois (2). Pallumer (3). (

2

1

14

y ait s et trée e le vée

vous

RaccPourrespecVotrefaut draccor

OTRE P

pas une

aité. une

des pas

otreoduit

doit sonpar

ssezpetit

aux

e la (voir

yer, cm)

Puis (voir

Ferme

Le miepositio

Et seuflammdes bû

Au moqu’à l’a« ouvela port

Dés qquelquimage sur pomaximne jam(sinonflambé(risque

La pordu boi

2

cordemenvotre sécuritéctées pour leinstallateur p

donc impératirdement au co

POÊLEer la porte !

eux est de laison de la manet

ulement quandes donc), vou

ûches de bois

oment de la reallumage : maert », ouvrir la te.

Fig

ue les bûchesues minutes

5), vous pouosition maxim

male) mais lesmais devenir b

il faut faire enée il ne faut jae d’explosion!)

rte du foyer ns ou enlever la

t au condé, des consig

raccordemenrofessionnel cvement confi

onduit.

E

sser cette chartte d’arrivée d

d il n’y a plus qus pouvez, si v

(max. 1,5 kg)

charge, procéanette d’arrivéeporte prudem

. 4: régler l’ar

s de bois sont(flammes c

vez alors rédumale « ouvert »s flammes doibleues ou préntrer plus d’airmais fermer l’)

ne peut être oa cendre et do

Fig. 5

uit de chegnes strictes nt des tuyauxconnaît bien ier à ce pro

rge brûler san’air.

qu’un tas de bvous le souha).

édez de la même d’air sur pos

mment, poser le

rrivée d’air

t bien enflammclaires et hauire l’arrivée d» = puissancivent rester bésenter des pr) – voir imagearrivée d’air c

ouverte que poit ensuite être

français

eminéedoivent être

x au conduit.ces règles. Il

ofessionnel le

s modifier la

braise (plus deaitez, remettre

me façon sition e bois, fermer

mées – aprésautes – voird’air (manette

ce de chauffebien jaunes etpointes noirese 4. Lors de lacomplétement.

our rechargere refermée.

Rep

rése

ntat

ion

des

sym

bole

s

s

e.l

e

ee

r

sreetsa.

r

français

ChaufferA la mi-saextérieures sconduit de csoudaine dcomplètemenIl faut alors rmoindres et que le combce qui stabilis

4. PRINCéramiqu

JointsDésignation Joint 10x5 mJoint 15x8 m

Autres

AccessoiVous trouver

IMPORTApoêle reste sL'appareil ne

EntretienPour le nettouniquement pour ce revêt

NettoyagLe poêle, le dmoins une foêtre nettoyé rnécessaire. L

Désignation Keramott défKeramott parKeramott en Keramott en Keramott en Keramott côtKeramott au Keramott déf

Désignation PortePoignée Vitre du porteNettoyant poVernis pour p

à la mi-saaison, c’est-àsont plus élecheminée soites températnt tirés vers leremplir la chemouvrir le rég

bustible brûle sera le tirage d

NCIPAue réfracta

m, L= 2300 mm, L= 2200 m

iresrez chez votre

ANT : Les psûr et en bon ée doit pas être

noyage de la vavec un chiffotement.

edispositif d’éva

ois par an, si crégulièrementLe poêle doit ê

flecteur re-bûche bas á droit bas á gauchebas

tecentre

flecteur

eur vitres 0,5 l

poêle

aison à-dire quandevées, il arrivt mauvais à ctures : les ge haut. minée avec dulateur d’air plus vite (formdu conduit.

LES PIaire

N° smmmm

revendeur sp

ièces défectuétat de marchemodifié.

vitre, utilisez uon (éventuelle

acuation des fe n’est plus, pt par un ramonêtre vérifier un

N° s

e

N° s

les tempéve que le tiracause de l’élégaz ne son

es quantités dprimaire à fomation de flam

IÈCES

sur schéma R9

10

pécialisé des p

euses doivene.

un produit pouement humide

fumées et les par exemple loneur. C’est celne fois par an

sur schéma R12345678

sur schéma R11 12 13 ----

15

ératures age du évation nt pas

de bois nd afin mmes),

IncoEncomconauslesApspédét

DÉTAC

Réf. article718438 718571

plaques de fon

nt toujours être

ur vitre comme). Utilisez po

tuyaux doivenors du ramonalui-ci qui vouspar un spécia

Réf. article715880 719591 719593 719592 719594 719595 719596 719597

Réf. article719580 719570 719540 640070 650002

formationonduit cas d’utilisambustible tropnduit qui pourssitôt toutes le

s pompiers. près l’incendiécialiste car itérioration de

CHÉES

nd en verre ou

e remplacées

e "Thermohit"our les superfi

nt être contrôléage du conduit indiquera dan

aliste.

Numé instru

n en cas d’

ation d’un mp humide, il enrraient alors pes arrivées d’a

e, faîtes vél peut avoir sl’étanchéité.).

S

u en métal et d

par votre rev

". Les parties cies en inox,

és et en cas dt de cheminéens quelles inte

érotation des céuctions de mont

’incendie

mauvais combn résulterait deprovoquer un air de la chem

érifier votre subi des dom

des produits d

vendeur spéci

laquées doivdes produits

de dépôts, êtree. Le conduit dervalles un ram

éramiques réfratage !

dans le

bustible ou des dépôts danincendie. Ferm

minée et préve

conduit par mmages (félu

’entretien.

ialisé, afin qu

ent être nettospéciaux pré

e nettoyés au doit égalemenmonage est

ctaires =

Stila

d’unns le mez

enez

unres,

e le

oyés évus

t

Stila 16 français

5. PARTICULARITES DU STILA

Utilisation indépendante de l’air ambiant Le modèle Stila a été certifié par l’Institut Allemand pour les Techniques de Construction en tant que poêle-cheminée indépendant de l’air ambiant. Dans le cas où l’air de combustion et ammené directement de l’extérieur vers la chambre de combustion moyennant une prise d’air extérieur étanche munie d’un système de verouillage, le poêle peut être utilisé dans des pièces équipées de systèmes mécaniques d’aération ou d’évacuation d’air.

Si le poêle est installé dans ce genre de pièce, une utilisation multiple du conduit de cheminée n’est pas autorisée.

L’homologation au DIBT n’est valable que pour l’Allemagne.

problème cause solution

La vitre noircit trop vite

mauvais tirage

En règle générale, il est nécessaire de nettoyer chaque vitre de temps en temps (selon utilisation) avec un produit nettoyage vitre Austroflamm

A vérifier avec l'installateur (surélever éventuellement le conduit / mesurer le tirage)

mauvaise utilisation de la manette d'arrivée d'air

Vérifier absolument la notice d'utilisation (si l'air secondaire est fermé, la vitre noircit trés vite)

Bûches de bois trop grosses Respecter la quantité de bois recommandée

Température de fonctionnement non atteinte

Utiliser plus de combustible, du bois bien sec (< 15% d'humidité), ne pas fermer complétement l'arrivée d'air.

Le poêle ne tire pas correctement

Tirage du conduit insuffisant Vérifier avec l'installateur (surélever le conduit / mesurer le tirage)

Le poêle est noir de suie à l'intérieur

Utiliser davantage de combustible, du bois bien sec (< 15% d'humidité), ne pas fermer complétement l'arrivée d'air.

Le poêle dégage de fortes odeurs et fume à l’extérieur

Période de cuisson de la peinture Lors des premiers feux, la peinture dégage une forte odeur

Le poêle est poussiéreux, sale Nettoyer avant le début de la saison!

Dégagement de fumées lors de la recharge et de la chauffe

Tirage insuffisant, raccordement non étanche

Vérifier les points de raccordements, changer éventuellement les joints

Vérifier le tirage, vérifier le mode d'utilisation - Regarder la vidéo http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html

La porte a été ouverte, avant que tout le bois soit devenu de la braise

Ne recharger que lorsqu'il ne reste que de la braise (plus de flammes visibles)

Händlerstempel / Dealer’s Stamp / Timbro concessionario / tampon du concessionnaire

angeschlossen von / Installed by / installato da / raccordée par

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE GarantieFür Ihren AUSTROFLAMM-Kaminofen garantieren wir für die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre, aller weiteren Bauteile aus Stahl und Guß 2 Jahre ab dem Erstverkaufsdatum. Stahl- und Gußteile, die während der Garantiezeit Material- und / oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden gegen Neuteile ersetzt.

Wir gewähren keine Garantie auf Verschleißteile (z. B.: Keramott, Dichtungen, Bodenrost), Oberflächenbeschichtungen, Lack, Glas und Keramiken.

Voraussetzungen für unsere Garantieleistung sind:

1. Ihr AUSTROFLAMM-Kaminofen wurde gemäß dem Benutzerhandbuch betrieben und von einem Fachmann installiert.

2. Der Garantieanspruch wird mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte und der Rechnung bei einem AUSTROFLAMM-Fachhändler geltend gemacht.

WICHTIG: Unsere Garantieleistung umfaßt die kostenlose Lieferung der Neuteile. Arbeits- und Wegzeiten werden dadurch nicht umfaßt. Eine ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme wird dem Betreiber rückbelastet.

GuaranteeWe guarantee full functionality of the stove carcass for 6 years and all stove components made of steel or cast iron for a full two years from the date of purchase. Steel and cast-iron components which show defect in materials or workmanship during the guarantee period shall be replaced with new components.

We do not guarantee wearable components (such as Keramott, gaskets, floor grid), surface coatings, lacquer, glass and ceramics.

Conditions of the Guarantee:

1. Your AUSTROFLAMM stove was installed by a certified professional and is operated in accordance with the operator’s manual.

2. Claims to the guarantee shall be subject to a completely filled-out Guarantee Card and submittal of the original invoice issued by a certified AUSTROFLAMM sales agent.

IMPORTANT: Our guarantee includes free shipping of new components. Work and travel times are not included. Unwarranted claims shall be re-invoiced to the operator.

�----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im Garantiefall herausschneiden und Ihrem AUSTROFLAMM-Fachhändler vorlegen! In the event of claims to the guarantee, separate here and present this proof of purchase to your certified AUSTROFLAMM dealer.

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

Kaufdatum / date of purchase / data d’acquisto / date d’achat

Modellname / Name of model / modello / nom du produit

S T I L A

Serien No. / serial no. / no. di serie / no. de série

(siehe Typenschild / see manufacturer’s plate / vedi targhetta / voir plaque signalétique)

Kunde / Customer / cliente / client

an/ to / per / pour

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE garanziaGarantiamo piena funzionalità del corpo stufa per una durata di 6 anni. I componenti in acciaio o ghisa sono garantiti due anni dalla data di acquisto. Le parti in acciaio e ghisa che dovessero presentare difetti di materiale e/o lavorazione durante il periodo di garanzia verranno sostituite con parti nuove.

Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura (ad es. elementi in keramott, guarnizioni, griglie della camera di combustione), nonché i rivestimenti delle superfici, vernici, vetroceramico ed elementi in ceramica.

Per avere diritto alle prestazioni di garanzia:

1. La vostra Kaminofen AUSTROFLAMM deve essere installata da personale specializzato e fatta funzionare osservando le istruzioni del manuale.

2. Occorre presentare la cartolina di garanzia correttamente compilata e lo scontrino / la fattura / la ricevuta fiscale ad uno dei rivenditori AUSTROFLAMM.

IMPORTANTE: la nostra Garanzia copre la fornitura gratuita delle parti nuove e non include né la durata dell'intervento né la trasferta. I costi collegati ad una richiesta ingiustificata di prestazione di garanzia saranno addebitati all'utente.

GarantieNous garantissons le fonctionnement irréprochable du corps de l'appareil de votre poêle AUSTROFLAMM pendant 6 ans, toutes les autres pièces en acier et en fonte étant garanties 2 ans. Les pièces en acier et en fonte présentant un défaut de matériau et/ou de fabrication pendant la durée de la garantie seront remplacées par des pièces neuves

Nous déclinons toute garantie pour les pièces d’usure (par ex. céramique réfractaire, joints, grille de fond), les joints de surfaces, la peinture, les vitres et les céramiques.

Conditions d’application de la garantie :

1. Votre poêle AUSTROFLAMM doit avoir été installé par un spécialiste et utilisé conformément au mode d’emploi.

2. La demande de garantie doit être présentée à un revendeur spécialisé AUSTROFLAMM en même temps que la carte de garantie complétée et que la facture.

IMPORTANT : Notre service sous garantie couvre leremplacement gratuit par des pièces neuves. Les temps de travail et de déplacement ne sont pas inclus. En cas de demande abusive d’application de la garantie, nous présenterons à l’utilisateur une facture correspondante.

�-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In caso di richiesta di garanzia, ritagliare la cartolina e presentarla al rivenditore AUSTROFLAMM! Découpez selon les pointillés et présentez ce coupon à votre revendeur AUSTROFLAMM.

GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE

Marke

Stamp

Francobollo

affranchir

Aus

trofla

mm

Gm

bH, A

ustro

flam

m P

latz

1, 4

631

Kre

nglb

ach,

Aus

tria,

Sta

nd 0

3/17