99386 Multicontrol Duo Quadro Duosilent

  • View
    496

  • Download
    17

Embed Size (px)

Transcript

DE Montageanleitung RK MultiControl duo quadro duo silent . . . . . . . . . . 2 EN Operating Manual RK MultiControl duo quadro duo silent . . . . . . . . . . 37 FR Notice d'utilisation RK MultiControl duo quadro duo silent . . . . . . . . . . 72 ES Manual de servicio RK MultiControl duo quadro duo silent . . . . . . . . . 107 IT Istruzioni per l'uso RK MultiControl duo quadro duo silent . . . . . . . . . 142

Ausgabe: 12.2009 Bestellnummer: 99386 Version: 1-0

Inhaltsverzeichnis

1. Konformittserklrung1.1 EG-Konformittserklrung duo/duo silent................................................................. 3 1.2 EG-Konformittserklrung quadro............................................................................. 4

2. Allgemeine Hinweise2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung ...................................................................... 5

3. Haftung/Gewhrleistung3.1 Haftung ....................................................................................................................... 6 3.2 Produktbeobachtung .................................................................................................. 6 3.3 Sprache der Montageanleitung ................................................................................. 6 3.4 Urheberrecht ............................................................................................................... 6

4. Verwendung/Bedienpersonal4.1 Bestimmungsgeme Verwendung ........................................................................... 7 4.2 Nicht bestimmungsgeme Verwendung.................................................................. 7 4.3 Wer darf diese Steuerung bedienen .......................................................................... 7

5. Sicherheit5.1 Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 8 5.2 Sicherheitszeichen ....................................................................................................... 9

6. Produktinformationen6.1 Funktionsweise ......................................................................................................... 10 6.2 Technische Daten ...................................................................................................... 10

7. Lebensphasen7.1 Transport und Lagerung ........................................................................................... 12 7.2 Montage .................................................................................................................... 13 7.3 Antriebe und Handschalter anschlieen ................................................................. 16 7.4 Inbetriebnahme ........................................................................................................ 18 7.5 Steuerungen verbinden ............................................................................................ 22 7.6 Einstellungen vornehmen (Parametrierung) ........................................................... 27 7.7 Tabelle fr Einstellungen (Parametrierung) ............................................................ 28 7.8 Liste der geeigneten Antriebe ................................................................................. 29 7.9 Bedienung des 2-Tasten-Handschalters ................................................................... 30 7.10 Bedienung des 6-Tasten-Handschalters ................................................................. 31 7.11 Positionen speichern und anfahren ....................................................................... 32 7.12 Wartung .................................................................................................................. 34 7.13 Reinigung ................................................................................................................ 34 7.14 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung ................................................................ 35 7.15 Entsorgung und Rcknahme .................................................................................. 36

2

1. Konformittserklrung1.1 EG-Konformittserklrung duo/duo silentHiermit erklrt der Hersteller RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Strae 9 D-32423 Minden die Konformitt des nachfolgend aufgefhrten Systems mit den Richtlinien: 2006/95/EG 2004/108/EG Bezeichnung des Systems Typbezeichnung Niederspannungsrichtlinie EMV-Richtlinie RK MultiControl duo RK MultiControl duo silentFrancais English Deutsch

QSTxxB02Ax000 QSTxxC02Ax000 und QSTxxE02Ax000 (x-Systemvarianten) Synchronsteuerung zum Einbau in Tischsysteme o..

Gertetyp

Gltig fr Gerte, die nach dem BJ: KW27/2009 gefertigt wurden. Angewandte europische harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + Corrigendum: 2006 + A2: 2006 EN 55014-1: 2000 + A2: 2002 EN 55014-2: 1997 + A1: 2002 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 2005 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke; Teil 1, allgemeine AnforderungenEspanol

Anforderungen an Haushaltsgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung Anforderungen an Haushaltsgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-2: Grenzwerte Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-3: Grenzwerte Grenzwerte fr Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen fr Gerte mit einem Eingangsstrom < = 16 A

Aktualisierung der Normen auf den neuesten Stand durch die Qualittssicherung im Rahmen der DIN/ISO 9001. Minden / 29.12.2009 Ort/Datum Hartmut Hoffmann Geschftsfhrer Michael Amon Leitung Technik 3

Italiano

1. Konformittserklrung1.2 EG-Konformittserklrung quadroHiermit erklrt der Hersteller RK Rose+Krieger GmbH Potsdamer Strae 9 D-32423 Minden die Konformitt des nachfolgend aufgefhrten Systems mit den Richtlinien: 2006/95/EG 2004/108/EG Bezeichnung des Systems Typbezeichnung Niederspannungsrichtlinie EMV-Richtlinie RK MultiControl quadro QSTxxB04xA000 QSTxxC04xA000 und QSTxxE04xA000 (x-Systemvarianten) Synchronsteuerung zum Einbau in Tischsysteme o..

Gertetyp

Gltig fr Gerte, die nach dem BJ: KW27/2009 gefertigt wurden. Angewandte europische harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + Corrigendum: 2006 + A2: 2006 EN 55014-1: 2000 + A2: 2002 EN 55014-2: 1997 + A1: 2002 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 2005 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke; Teil 1, allgemeine Anforderungen

Anforderungen an Haushaltsgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung Anforderungen an Haushaltsgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-2: Grenzwerte Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-3: Grenzwerte Grenzwerte fr Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen fr Gerte mit einem Eingangsstrom < = 16 A

Aktualisierung der Normen auf den neuesten Stand durch die Qualittssicherung im Rahmen der DIN/ISO 9001. Minden / 29.12.2009 Ort/Datum Hartmut Hoffmann Geschftsfhrer 4 Michael Amon Leitung Technik

2. Allgemeine Hinweise2.1 Hinweise zu dieser MontageanleitungDiese Montageanleitung ist nur fr die beschriebenen Steuerungen gltig und ist fr den Hersteller des Endproduktes, in das diese unvollstndige Maschine integriert wird, als Dokumentation bestimmt. Wir machen ausdrcklich darauf aufmerksam, dass fr den Endkunden eine Betriebsanleitung durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die smtliche Funktionen und Gefahrenhinweise des Endproduktes enthlt. Dieses gilt ebenfalls fr den Einbau in eine Maschine. Hier ist der Maschinenhersteller fr die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen, berprfungen, die berwachung evtl. auftretender Quetsch- und Scherstellen und die Dokumentation zustndig. Diese Montageanleitung untersttzt Sie dabei,Francais English Deutsch

Gefahren zu vermeiden, Ausfallzeiten zu verhindern, und die Lebensdauer dieses Produktes zu gewhrleisten bzw. zu erhhen.Gefahrenhinweise, Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montageanleitung sind ohne Ausnahme einzuhalten. Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Produkt arbeitet. Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht. Vor dem Inverkehrbringen muss diese den CERichtlinien, auch dokumentarisch, entsprechen. Wir weisen den Weiterverwender dieser unvollstndigen Maschine/Teilmaschine/Maschinenteile ausdrcklich auf die Pflicht zur Erweiterung und Vervollstndigung dieser Dokumentation hin. Inbesondere beim Ein- bzw. Anbau von elektrischen Elementen und/oder Antrieben ist eine CEKonformittserklrung durch den Weiterverwender zu erstellen. Unsere Einbauerklrung verliert automatisch ihre Gltigkeit.

5

Italiano

Espanol

3. Haftung/Gewhrleistung3.1 HaftungBei baulichen Vernderungen durch Dritte oder Vernderungen der Schutzeinrichtungen an den Steuerungen oder den Handschaltern sowie Vernderungen an den elektrischen Gerten und deren Steuerungen bernimmt die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung. Die Herstellererklrung wird ungltig. Bei Reparaturen und Instandhaltung drfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Fr nicht von der Firma RK Rose+Krieger GmbH geprfte und freigegebene Ersatzteile bernimmt die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung. Alle sicherheitsrelevanten Einrichtungen mssen regelmig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre Funktion, Beschdigungen und Vollstndigkeit geprft werden. Technische nderungen behalten wir uns vor. Unsere Anschrift: RK Rose+Krieger GmbH Postfach 1564 32375 Minden, Germany Tel.: