www.

fasz

inat

ion2

012.

de

a

a du, deina ... –eex Ihr, euer-a´al sagen-a´an suf est exist´aah-al aufwachenabäl Pflaume-a(h) suf t Vergangenheit-a(h) suf ref (trans.)´aak Schildkröte, hier: Careta careta-aaka´ rennen

ne chich u y-aaka´ er rennt sehr schnell´aak´- dunkel´aak´-bil nachts´aak´-ma´ax Wickelbär, Kinkajou (Potos flavus)´aak´ä´ Nacht´aak´ä´-bäk´ / k´ululu´ „Nachttier“ Waschbär (Procyon lotor)´aak´ä´-chäl Sonnenuntergang´aak´ä´-ich böser Blick´aak´ä´-ts´unu´ „Nacht-Kolibri“, Skabiosenschwärmer

(Hemaris thysbe)-aal Kinder, Nachkommen

ti´al Kind der Mutter´akam Balken-akbal suf est-akl-(ik) stehlen-ak-t-(ik) 1. rufen, schreien

2. weinen, klagenakte´ kleine Dornenpalmeaktun 1. Höhle

2. Fels´ak´ Ackerwinde-ak´ Zunge´ak´ä(l)-che´ Sumpf´Ak´äl-che´ Ort nahe Lacanjá´al schwer´al-mul Begräbnis´alam unter

Y-alam lu´um Unterwelt-ankäl suf est progr

yom-ankäl Schaum erzeugen-ant-(ik) helfen-ap-(ik) (zer)brechen´as ziemlich´as-chäk rosa

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

a

a du, deina ... –eex Ihr, euer-a´al sagen-a´an suf est exist´aah-al aufwachenabäl Pflaume-a(h) suf t Vergangenheit-a(h) suf ref (trans.)´aak Schildkröte, hier: Careta careta-aaka´ rennen

ne chich u y-aaka´ er rennt sehr schnell´aak´- dunkel´aak´-bil nachts´aak´-ma´ax Wickelbär, Kinkajou (Potos flavus)´aak´ä´ Nacht´aak´ä´-bäk´ / k´ululu´ „Nachttier“ Waschbär (Procyon lotor)´aak´ä´-chäl Sonnenuntergang´aak´ä´-ich böser Blick´aak´ä´-ts´unu´ „Nacht-Kolibri“, Skabiosenschwärmer

(Hemaris thysbe)-aal Kinder, Nachkommen

ti´al Kind der Mutter´akam Balken-akbal suf est-akl-(ik) stehlen-ak-t-(ik) 1. rufen, schreien

2. weinen, klagenakte´ kleine Dornenpalmeaktun 1. Höhle

2. Fels´ak´ Ackerwinde-ak´ Zunge´ak´ä(l)-che´ Sumpf´Ak´äl-che´ Ort nahe Lacanjá´al schwer´al-mul Begräbnis´alam unter

Y-alam lu´um Unterwelt-ankäl suf est progr

yom-ankäl Schaum erzeugen-ant-(ik) helfen-ap-(ik) (zer)brechen´as ziemlich´as-chäk rosa

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

´as-känkän-ya´ax gelbgrün-atoch Haus, Heim

naach u yatoch sein Haus ist weit weg´axux Knoblauch´ayim Krokodil´ayin käy Alligatorfisch (Fam. Lepisosteidae,

Spanisch: Pejelagarto)

ä

´äh bä(h)-ya´ Chiclero(´äh) k- unser (dein und mein)´äh kan-bal-bäh Verkäufer, Händler´äh kän-s-a-hu´un Lehrer´äh k´ak´ Feuergott´äh k´in Sonnengott´äh k´inin Priester´äh läk´ pek´ Begleithund (zeremonial)´äh men-puuna´ Tischler´äh säk k´in Venus´äh t´at´ Schneckenart´äh wan Rebhuhn (Dendrortyx)´äk unser (dein und mein)´äk ...eex unser (mein und euer)´äk-a´an 1. eben, geebnet

2. Ebene´äkna´ 1. Mond „Unsere Mutter“

tul-uk-bal äkna´ Vollmondt´äl-äk-bal äkna´ Vollmond

2. Monat-äkän Schwiegervater-älek´-t-ik zähmen´ämäy 1. Oboe, Flöte, Schilf

2. Recorder?´äx-nuk / x-nuk alte Frau, Greisin´äxo´nt-(ik) entkörnen´äx-p´äli´ Wintersonnenwende

b

ba´ab 1. Ruder

2. rudernba´al Ding, Sacheba´al-che´ Waldtier (archaisch)

ba´ik wie, oderba´inkil was?, welche?ba´al-ka´an / baal-ka´an Stern, Sternbildba´ats´ 1. Brüllaffe, besonders Guatemala-Brüllaffe

(Alouatta pigra) und Mantel-Brüllaffe(Alouatta palliata)2. Menschenaffe

ba´ax-(al) spielenba´ax-äl Spaß, Witzba´ay Netz, Netzbeutelbaach Graubrustguan (Ortalis vetula, Sp: Chachalaca)baak Knochen, Plastikbaak-el Knochen, Skelettbaat Axtbaba´ 1. Seife,

2. etwas was man mit den Händen formt oderandeutet

balum Jaguar, Bestiechäk balum Pumaek´ balum Schwarzer Jaguar

balum hunk´uk´ Schopfcaracara, auch Geierfalke genannt(Caracara plancus)

ban malen, färbenbana´an gefärbtt-a ban-an du malst geradet-a ban-ik du bemalst es

ban-ik Farbeban-män bemaltbat ch´ich´ Bart-Zaunkönig (Campylorhynchus gularis)bax-t-(ik) baden, planschenbay ja, einverstandenbayok Katzenwels (Ictalurus punctatus)

(äh) bääb Krötebäbä brutalbäh 1. selbst

´a bäh du selbst´a bäh-o´ deinesgleichen´im bäh ich selbst´im bäh-o´ meinesgleichen´u bäh er selbst´u bäh-o´ seinesgleichen

2. kratzenbäh-(ik) ya´ Kaugummisaft kratzenbäh-(ik) tok´ Feuerstein bearbeiten

bäh ch´ich´ Tropfenspottdrossel (Toxostoma ocellatum)bähe´ jetzt

pach-il danachpäytan zuerst

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

´as-känkän-ya´ax gelbgrün-atoch Haus, Heim

naach u yatoch sein Haus ist weit weg´axux Knoblauch´ayim Krokodil´ayin käy Alligatorfisch (Fam. Lepisosteidae,

Spanisch: Pejelagarto)

ä

´äh bä(h)-ya´ Chiclero(´äh) k- unser (dein und mein)´äh kan-bal-bäh Verkäufer, Händler´äh kän-s-a-hu´un Lehrer´äh k´ak´ Feuergott´äh k´in Sonnengott´äh k´inin Priester´äh läk´ pek´ Begleithund (zeremonial)´äh men-puuna´ Tischler´äh säk k´in Venus´äh t´at´ Schneckenart´äh wan Rebhuhn (Dendrortyx)´äk unser (dein und mein)´äk ...eex unser (mein und euer)´äk-a´an 1. eben, geebnet

2. Ebene´äkna´ 1. Mond „Unsere Mutter“

tul-uk-bal äkna´ Vollmondt´äl-äk-bal äkna´ Vollmond

2. Monat-äkän Schwiegervater-älek´-t-ik zähmen´ämäy 1. Oboe, Flöte, Schilf

2. Recorder?´äx-nuk / x-nuk alte Frau, Greisin´äxo´nt-(ik) entkörnen´äx-p´äli´ Wintersonnenwende

b

ba´ab 1. Ruder

2. rudernba´al Ding, Sacheba´al-che´ Waldtier (archaisch)

ba´ik wie, oderba´inkil was?, welche?ba´al-ka´an / baal-ka´an Stern, Sternbildba´ats´ 1. Brüllaffe, besonders Guatemala-Brüllaffe

(Alouatta pigra) und Mantel-Brüllaffe(Alouatta palliata)2. Menschenaffe

ba´ax-(al) spielenba´ax-äl Spaß, Witzba´ay Netz, Netzbeutelbaach Graubrustguan (Ortalis vetula, Sp: Chachalaca)baak Knochen, Plastikbaak-el Knochen, Skelettbaat Axtbaba´ 1. Seife,

2. etwas was man mit den Händen formt oderandeutet

balum Jaguar, Bestiechäk balum Pumaek´ balum Schwarzer Jaguar

balum hunk´uk´ Schopfcaracara, auch Geierfalke genannt(Caracara plancus)

ban malen, färbenbana´an gefärbtt-a ban-an du malst geradet-a ban-ik du bemalst es

ban-ik Farbeban-män bemaltbat ch´ich´ Bart-Zaunkönig (Campylorhynchus gularis)bax-t-(ik) baden, planschenbay ja, einverstandenbayok Katzenwels (Ictalurus punctatus)

(äh) bääb Krötebäbä brutalbäh 1. selbst

´a bäh du selbst´a bäh-o´ deinesgleichen´im bäh ich selbst´im bäh-o´ meinesgleichen´u bäh er selbst´u bäh-o´ seinesgleichen

2. kratzenbäh-(ik) ya´ Kaugummisaft kratzenbäh-(ik) tok´ Feuerstein bearbeiten

bäh ch´ich´ Tropfenspottdrossel (Toxostoma ocellatum)bähe´ jetzt

pach-il danachpäytan zuerst

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

bäk-nikte´ Nachthyazinthe (Polianthes tuberosa)

bäk´ 1. Fleisch2. Tier

bäk´-el Fleisch, Körperbäk´-man eingerolltbäl-ik / kats´ik einrollen

bäl-ik k´uuts Zigarren rollen-bäl cl num für kleine, enge Rollen

-kots´ cl num für große, lockere Rollenbät Hagel, Eisbäx-(ik) schlagen

bäx-(ik) hu´un Baumrinde zu Papier schlagenbäy-tak tief, untenbe(h) Weg

bel Weg von ...bel-il Weg zum ...

-ben suf est für Fertigung, Ursache(Variante von –men)

tum-ben neu´uch-ben alt

betan lu´um Staubbii-s-ik schickenbik / bih wie?

bik me(n)-t-ik? wie macht man das?-bil suf est für einen Vorgang

´aak´-bil dunkelpib-bil gebacken

bilim suli´ Kartoffelbilim tunich Steinhaufenbin gehen, fahren

bin-en gehen, fahrenbis durchstochen, durchlöchertbis-il Piercingbo´ol Preis

´u bo´ol-il sein Preisbo´ol bezahlen, unterhaltenbo´oy Schutz, Schatten(äh) bo´oy kleine Palme

bo´ti-(ik) bezahlenbo´ti-(ik) k´uh Zeremonie

(äh) bobo´te´ schwarze Hornisse (Vespinae)bok 1. Geruchbokempach Zwiebel(äh) bolay Wildkatze, Margay (Leopardus wiedii), auch

Langschwanzkatze genanntboom-ba´al alles, jeglichesboon wie viele?

boon-k´in wann?

boon-xul-ik wie viele?boox 1. Schale, Hülle

2. Banane

3. Kalebasse, Trinkschaleboox-el Panzer

´u boox-el wech Panzer des Gürteltieresboox-el-ik Wimperbox schwarz, dunkelbu´ul Bohne(äh) buh Eule (Fam: Strigidae)buh-(ik) / bäh-(ik) kratzen, spalten-bu(h) cl num für Gliedmaßenbuk ankleidenbul-ul Überschwemmungbuuts´ Rauch

ch

cha´am Backenzahncha´an-tal ich Spiegelcha´axt-(ik) kauencha´-bäk´-el Wade(äh) chaab Ameisenbär (Tamandua mexicana)-chaach cl num für Bündelchal sich hinlegen

chal-a´an hingelegtchal-akbal hingelegt

chambel langsamchan klein, jungchan tsah Brennesselchan ts´on Pistolechan wits Hügelchank´ala´ Falscher Ingwer (Canna indica)

(mit den harten, schwarzen Samenwerden Ketten gefertigt)

chawa´ ik Chile Habanero (Capsicum chinense)(äh) chayil Rattenschlange (Spilotes pullatus)chäh kan Korallenschlange, hier: (Micrurus nigrocinctus)chäh k´ek´en Nasenbär „rotes Schweinchen“chäk farbig, rotchäka´an hell glänzendchäk-halen rot glänzenchäk-(ik) kochenchäk-bil wah Tamalechäk ch´ich´ Rubin-Tyrann (Pyrocephalus rubinus)chäk kux Mexikanischer Trogon (Trogon mexicanus)

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

bäk-nikte´ Nachthyazinthe (Polianthes tuberosa)

bäk´ 1. Fleisch2. Tier

bäk´-el Fleisch, Körperbäk´-man eingerolltbäl-ik / kats´ik einrollen

bäl-ik k´uuts Zigarren rollen-bäl cl num für kleine, enge Rollen

-kots´ cl num für große, lockere Rollenbät Hagel, Eisbäx-(ik) schlagen

bäx-(ik) hu´un Baumrinde zu Papier schlagenbäy-tak tief, untenbe(h) Weg

bel Weg von ...bel-il Weg zum ...

-ben suf est für Fertigung, Ursache(Variante von –men)

tum-ben neu´uch-ben alt

betan lu´um Staubbii-s-ik schickenbik / bih wie?

bik me(n)-t-ik? wie macht man das?-bil suf est für einen Vorgang

´aak´-bil dunkelpib-bil gebacken

bilim suli´ Kartoffelbilim tunich Steinhaufenbin gehen, fahren

bin-en gehen, fahrenbis durchstochen, durchlöchertbis-il Piercingbo´ol Preis

´u bo´ol-il sein Preisbo´ol bezahlen, unterhaltenbo´oy Schutz, Schatten(äh) bo´oy kleine Palme

bo´ti-(ik) bezahlenbo´ti-(ik) k´uh Zeremonie

(äh) bobo´te´ schwarze Hornisse (Vespinae)bok 1. Geruchbokempach Zwiebel(äh) bolay Wildkatze, Margay (Leopardus wiedii), auch

Langschwanzkatze genanntboom-ba´al alles, jeglichesboon wie viele?

boon-k´in wann?

boon-xul-ik wie viele?boox 1. Schale, Hülle

2. Banane

3. Kalebasse, Trinkschaleboox-el Panzer

´u boox-el wech Panzer des Gürteltieresboox-el-ik Wimperbox schwarz, dunkelbu´ul Bohne(äh) buh Eule (Fam: Strigidae)buh-(ik) / bäh-(ik) kratzen, spalten-bu(h) cl num für Gliedmaßenbuk ankleidenbul-ul Überschwemmungbuuts´ Rauch

ch

cha´am Backenzahncha´an-tal ich Spiegelcha´axt-(ik) kauencha´-bäk´-el Wade(äh) chaab Ameisenbär (Tamandua mexicana)-chaach cl num für Bündelchal sich hinlegen

chal-a´an hingelegtchal-akbal hingelegt

chambel langsamchan klein, jungchan tsah Brennesselchan ts´on Pistolechan wits Hügelchank´ala´ Falscher Ingwer (Canna indica)

(mit den harten, schwarzen Samenwerden Ketten gefertigt)

chawa´ ik Chile Habanero (Capsicum chinense)(äh) chayil Rattenschlange (Spilotes pullatus)chäh kan Korallenschlange, hier: (Micrurus nigrocinctus)chäh k´ek´en Nasenbär „rotes Schweinchen“chäk farbig, rotchäka´an hell glänzendchäk-halen rot glänzenchäk-(ik) kochenchäk-bil wah Tamalechäk ch´ich´ Rubin-Tyrann (Pyrocephalus rubinus)chäk kux Mexikanischer Trogon (Trogon mexicanus)

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

chäk law Rotbarschchäk moy Streifen-Tangare (Piranga bidentata)chäk p´ookbil Gelbhosenpipra, auch Rotkäppchen-Vogel

genannt (Pipra mentalis)chäk ts´ents´i´ Königs-Tangare (Phlogothraupis sanguinolenta)chäkä´-ha´-t-ik brühenchäkk´uchiok ch´ich´ Türkisnaschvogel (Cyanerpes cyaneus), auch

Rotfußhonigsauger genanntchäko´ ha´ heißes Wasser(äh) chäkol Fuchsroter Piha (Lipaugus unirufus)chäkwil-il Fieber-chäl suf est oder refche´ 1. Baum, Stamm

´u wich che´ Frucht2. roh

che´il kal Hals und Genickche´il k´ak´ Feuerholzche´huch´ Atole aus rohem, grünen Maische´-t-ik veralbernche´che´ rohche´eh 1. Lachen, Gelächter

2. lachenche´emi´ dünnchechen / chechem Chechen-Baum, Giftbaum

(Metopium brownei)cheeh ma´ax Weibchen des Spinnenaffenchehew Bambuschekech Narbechem Kanuchen 1. nur, allein

2. aber

(äh) chi´ Nance-Kirsche (Byrsonima cotinifolia)chi´ Mund(äh) chi´-bal Mosquitochi´-(ik) beißenchi´-bal 2. Biss

´u chi´-bal hämnen Bauchschmerzen´u chi´-bal koh Zahnschmerzen

chich fest, starkchichin etwaschiich Großmutter (mütterlicherseits)

(äh) chikix kan Klapperschlange (Crotalus durissus)(äh) chilu´ / chilo´ Wachtel, hier: (Dactylortyx thoracicus)chin koh / behyux Vogelspinnechuh Kalebasse, Kürbischuh-(ik) brennen

´u chuh-ech k´in die Sonne verbrennt dichchoch-el Eingeweide

chuhum Großer Rennkuckuck (Geococcyx californianus)chuk Eingeweidechukmoy alle gelben und olivfarbenen Fliegenfänger

(Fam: Tyrannidae), hier: (Myiarchus tyrannulus)chul 1. Flöte

2. Flöte spielenchulul Bogenchumuk Hälfte

chumuk ´äk-na´ Mondviertelchun 1. Basis, Anfang

2. Schamchun-(ik) anfangenchun-k´in mittags

chun-k´in-chähi´ es ist schon mittagschun-k´in-chäl die Sonne steht im Zenit

chun-k´in bäk´ / „Tagestier“,(äh) ts´uts´u´ Nasenbär

chuuk geräuchert, gegrilltchuy-(ik) nähen

ch´

ch´a nehmench´a´an verheiratet (Frau)ch´a´-bäal genommen, verheiratetch´a´-bil gegebench´a´-(ik) nehmen

ch´aak Bettch´ach´ala´ Eisvogel (Ceryle torquata und C. alcyon)ch´ak-(ik) schneiden, hacken(äh) ch´anex Zikade, Sp: chicharrach´at-(ik) Seil drehen (herstellen)ch´äm suum Bromelie(äh) ch´ämäk Fuchsch´eel Schluchtenguan (Penelopina nigra)ch´en-(en) heilen, sich erholench´enet-(ik) zeigen, hinweisench´i´ib kleine Palmenartch´ich´ bu´ul Brustbandwürgervireo (Vireolanius melitophyrs)ch´ich´ pek´ Hündinch´ich´il bach Schwebeweih (Ictinia plumbea)ch´iha´an winik ältere Personch´ik- zu Fuß, aufrecht

ch´ik-tal aufstehench´ik-ik-bal aufstellen

ch´ikbul Ani-Vogel (Crotophaga)

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

chäk law Rotbarschchäk moy Streifen-Tangare (Piranga bidentata)chäk p´ookbil Gelbhosenpipra, auch Rotkäppchen-Vogel

genannt (Pipra mentalis)chäk ts´ents´i´ Königs-Tangare (Phlogothraupis sanguinolenta)chäkä´-ha´-t-ik brühenchäkk´uchiok ch´ich´ Türkisnaschvogel (Cyanerpes cyaneus), auch

Rotfußhonigsauger genanntchäko´ ha´ heißes Wasser(äh) chäkol Fuchsroter Piha (Lipaugus unirufus)chäkwil-il Fieber-chäl suf est oder refche´ 1. Baum, Stamm

´u wich che´ Frucht2. roh

che´il kal Hals und Genickche´il k´ak´ Feuerholzche´huch´ Atole aus rohem, grünen Maische´-t-ik veralbernche´che´ rohche´eh 1. Lachen, Gelächter

2. lachenche´emi´ dünnchechen / chechem Chechen-Baum, Giftbaum

(Metopium brownei)cheeh ma´ax Weibchen des Spinnenaffenchehew Bambuschekech Narbechem Kanuchen 1. nur, allein

2. aber

(äh) chi´ Nance-Kirsche (Byrsonima cotinifolia)chi´ Mund(äh) chi´-bal Mosquitochi´-(ik) beißenchi´-bal 2. Biss

´u chi´-bal hämnen Bauchschmerzen´u chi´-bal koh Zahnschmerzen

chich fest, starkchichin etwaschiich Großmutter (mütterlicherseits)

(äh) chikix kan Klapperschlange (Crotalus durissus)(äh) chilu´ / chilo´ Wachtel, hier: (Dactylortyx thoracicus)chin koh / behyux Vogelspinnechuh Kalebasse, Kürbischuh-(ik) brennen

´u chuh-ech k´in die Sonne verbrennt dichchoch-el Eingeweide

chuhum Großer Rennkuckuck (Geococcyx californianus)chuk Eingeweidechukmoy alle gelben und olivfarbenen Fliegenfänger

(Fam: Tyrannidae), hier: (Myiarchus tyrannulus)chul 1. Flöte

2. Flöte spielenchulul Bogenchumuk Hälfte

chumuk ´äk-na´ Mondviertelchun 1. Basis, Anfang

2. Schamchun-(ik) anfangenchun-k´in mittags

chun-k´in-chähi´ es ist schon mittagschun-k´in-chäl die Sonne steht im Zenit

chun-k´in bäk´ / „Tagestier“,(äh) ts´uts´u´ Nasenbär

chuuk geräuchert, gegrilltchuy-(ik) nähen

ch´

ch´a nehmench´a´an verheiratet (Frau)ch´a´-bäal genommen, verheiratetch´a´-bil gegebench´a´-(ik) nehmen

ch´aak Bettch´ach´ala´ Eisvogel (Ceryle torquata und C. alcyon)ch´ak-(ik) schneiden, hacken(äh) ch´anex Zikade, Sp: chicharrach´at-(ik) Seil drehen (herstellen)ch´äm suum Bromelie(äh) ch´ämäk Fuchsch´eel Schluchtenguan (Penelopina nigra)ch´en-(en) heilen, sich erholench´enet-(ik) zeigen, hinweisench´i´ib kleine Palmenartch´ich´ bu´ul Brustbandwürgervireo (Vireolanius melitophyrs)ch´ich´ pek´ Hündinch´ich´il bach Schwebeweih (Ictinia plumbea)ch´iha´an winik ältere Personch´ik- zu Fuß, aufrecht

ch´ik-tal aufstehench´ik-ik-bal aufstellen

ch´ikbul Ani-Vogel (Crotophaga)

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

ch´ik-yum ungeheuerlich, sehr großch´ilam Delfinch´ili´ tux Speerschleuder, Atlatlch´ilok Montezuma-Wachtel (Cyrtonyx montezumae)ch´ini´ Quartzkristallch´o´ 1. Ratte

2. Nagetierch´och´ Salzch´och´o-t-ik abnagench´om Geier, Zopilote (Cathartes aura)ch´om mäkäl Elefantenohr-Pflanze mit essbarer Knolle

(Xanthosoma sagittifolium, Sp: Macal oder Malanga)ch´uhuk süß

ch´uhuk ik Paprikach´uk spähen, belauern

ch´uk-a´an erwartetch´uk-ik jmdn. belauern

ch´ukul süßch´ukul-il Süßigkeitch´ul pinkelnch´ul-(ul) nass, nass werdench´ul-am Muschelch´up Weibchen(äh) ch´up Bromeliech´up-l-al Frauch´uy-(ik) aufhängen

ch´uy-a´an aufgehängt

e

´e´-el / e´ Eiy-e´-el-ankäl Eier legen

´e´ek´ grau-eex euereex Hose(äh) eexux Ozelot (Felis pardalis)-e(h) suf t ind-ees-(ik) zeigen, hinweisen-ech du, dein´eh k´an schwarze Schlange´ek´ schwarz´ek´ bok Blaureiher (Egretta caerulea)´ek´ lu´um Schwarzerde-ek´el Fleck-el suf ref für persönliche Sachen-el-el brennen, lodern

-em-(en) herabsteigenmas em-en weniger intensiv

-em-s-ik herabsetzen-en 1. mein

2. persönlicher Imperativ-eno´ unser (nicht deiner)´et Gemeinschaft

y-et-el und, mit

h

ha´ Wasserha´ha´ viel Regenha´ha´-na-k´uh Wassergötter

ha´-(ik) reiben, polieren, schärfenha´as Mamey (Pouteria sapota)ha´atsin Niesenhaaxt-(ik) –ich sich das Gesicht waschenha´ha´[ä]kna´ September („Regen-Monat“)ha´hab k´uh Blitzha´s-ik-ol / ha´as-ik-ol erschreckenhabän / haban Höhle, Lochhach wahr, echt, sehrhach hu´un Amatepapierhach kib Fackelhach pom echter Kopalhach sinik Ameisehach wes König, Präsidenthach winik Lacandonenhah Wahrheit

t-u hah-il es stimmthahay maska´ Machete („sehr dünnes Metall“)hah-chulul Pockholzbaum (Guaiacum sanctum, auch Lignum

vitae) aus diesem Holz fertigt man Bögen (istdas schwerste Holz der Welt)

hak´ näl Mais erntenhak´-ol erschreckenhal-(en) glühen, leuchtenhalal / häläl Pfeil(äh) halew Paca (Cuniculus paca), Tepesquintlehalol 1. Korkbaum

2. Kreuz des Südenshalom Hummelhampäyt-(ik) loobil Unkraut jätenhan-an essen, Essenhan-s-ik zu essen geben, füttern

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

ch´ik-yum ungeheuerlich, sehr großch´ilam Delfinch´ili´ tux Speerschleuder, Atlatlch´ilok Montezuma-Wachtel (Cyrtonyx montezumae)ch´ini´ Quartzkristallch´o´ 1. Ratte

2. Nagetierch´och´ Salzch´och´o-t-ik abnagench´om Geier, Zopilote (Cathartes aura)ch´om mäkäl Elefantenohr-Pflanze mit essbarer Knolle

(Xanthosoma sagittifolium, Sp: Macal oder Malanga)ch´uhuk süß

ch´uhuk ik Paprikach´uk spähen, belauern

ch´uk-a´an erwartetch´uk-ik jmdn. belauern

ch´ukul süßch´ukul-il Süßigkeitch´ul pinkelnch´ul-(ul) nass, nass werdench´ul-am Muschelch´up Weibchen(äh) ch´up Bromeliech´up-l-al Frauch´uy-(ik) aufhängen

ch´uy-a´an aufgehängt

e

´e´-el / e´ Eiy-e´-el-ankäl Eier legen

´e´ek´ grau-eex euereex Hose(äh) eexux Ozelot (Felis pardalis)-e(h) suf t ind-ees-(ik) zeigen, hinweisen-ech du, dein´eh k´an schwarze Schlange´ek´ schwarz´ek´ bok Blaureiher (Egretta caerulea)´ek´ lu´um Schwarzerde-ek´el Fleck-el suf ref für persönliche Sachen-el-el brennen, lodern

-em-(en) herabsteigenmas em-en weniger intensiv

-em-s-ik herabsetzen-en 1. mein

2. persönlicher Imperativ-eno´ unser (nicht deiner)´et Gemeinschaft

y-et-el und, mit

h

ha´ Wasserha´ha´ viel Regenha´ha´-na-k´uh Wassergötter

ha´-(ik) reiben, polieren, schärfenha´as Mamey (Pouteria sapota)ha´atsin Niesenhaaxt-(ik) –ich sich das Gesicht waschenha´ha´[ä]kna´ September („Regen-Monat“)ha´hab k´uh Blitzha´s-ik-ol / ha´as-ik-ol erschreckenhabän / haban Höhle, Lochhach wahr, echt, sehrhach hu´un Amatepapierhach kib Fackelhach pom echter Kopalhach sinik Ameisehach wes König, Präsidenthach winik Lacandonenhah Wahrheit

t-u hah-il es stimmthahay maska´ Machete („sehr dünnes Metall“)hah-chulul Pockholzbaum (Guaiacum sanctum, auch Lignum

vitae) aus diesem Holz fertigt man Bögen (istdas schwerste Holz der Welt)

hak´ näl Mais erntenhak´-ol erschreckenhal-(en) glühen, leuchtenhalal / häläl Pfeil(äh) halew Paca (Cuniculus paca), Tepesquintlehalol 1. Korkbaum

2. Kreuz des Südenshalom Hummelhampäyt-(ik) loobil Unkraut jätenhan-an essen, Essenhan-s-ik zu essen geben, füttern

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

han-t-ik etw. essenhank´upt-(ik) halbieren, in Hälften schneidenhat xok´ol ganz nahhats´-(ik) schlagenhats-ka´ sehr frühhats´-k´uh Strahl-haw cl num für Hälften von Früchtenhaw-k´up-t-ik teilenHaawo´ Leute vom Nawal des Nasenbären oder Waschbärenhax k´ak´ „echtes Feuer“ (mit Stöcken gebohrt)hax t´an Lacandon-Sprache „wahre Sprache“hax ts´on Schießgewehrhax ts´ul Spanierhay dünn

hay-k´im-bil in der Sonne getrocknethaybil ye´kax Omeletthayok´ Olingo (Bassaricyon gabbii)häläch´äkt-(ik) sensen, mähenhäläl Pfeilkörperhämnen Bauchhämäx / homox zeitlichhäts´-(ik) klebenhäts´ k´uh Blitzhäx-(ik) zwischen den Händen drehenhäx-an Strickhäyäk läk Topf aus Metall oder Porzellanhe´ dieser, sofort

he´an hier ist erhe´la dort selbst

he´b-(ik) öffnenhe´b-ik k´in der Himmel klart auf

he´bän Canyonhe´elel sicher, gewisshe´s-(ik) bäh sich ausruhenheek´el Gabel, Gabelung

heek´el uk´um Flussgabelungheelel Meile oder einstündiger Marschhen-(en) fallen

henen che´ umgestürzte Bäumehi´-che´ Zaunhich´ zubinden

hich´ik fest zubindenhich´-män fester Knoten

mäch-män einfacher Knoten(äh) hiit Languste, Lobsterhit-(ik) flechten, binden

hit-ik k´an Hängematte flechtenhiixt-(ik) peitschen

ho´ol Kopfho´ol-wits Spitze, Gipfelho´op-(ik) kratzen(x) ho´op-il lu´um Hackeho´otol tunich Stele, Lintelhok-(ik) herausreissenhok´-(ik) herauskommen

hok´-s-ik herausholenhol Loch, Tierbau, Tierhöhlehol nah Hauseinganghomox / hämäx zeitl. Element für kurze Zeit

hämäx päk-t-eh kurz ansehenhooch´ Riesenameisehool Kubanischer Hibiscus-Baum

(Hibiscus elatus), gibt Bast zum Binden(Sp: majagua)

hoom Wasserwirbelhop-(ik) anzünden, verbrennenhoyat-(ik) nah das Haus mit Wasser besprengenhu´un Papier, Buchhu´un yetel ts´ib Briefhub-(ik) werfenhub-(ul) fallen

´u hub-ul u hämnen Durchfall, Ruhrhub ch´ak Hornissehuch´ reiben, mahlen

huch´-bil zermahlenhuch´-näl Mais mahlen

huh Leguanhul-(ik) mit Pfeil beschießenhum Geräusch, Klang, Rufhum-bu-k´ä´ 5 („eine Hand“)hum-bu-k´ä´ winik 100hum-buh-ok 15 („und einen Fuß“)hum-p´el ein (Objekt)hun- / hum- 1

hu-hun-tul einen nach dem anderenhun-set´ ein Stückhun-a´an alleinhun-in k´uuts Zigarettehun-k´uk´ Raubvogelhun-tul jemandhun-tul winik 20hupbil ts´ak Spritze, Injektionhup´ ch´ak Wespenarthup´ xänä´ Stiefelhuts-(ik) bäh umziehenhuub Muschel

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

han-t-ik etw. essenhank´upt-(ik) halbieren, in Hälften schneidenhat xok´ol ganz nahhats´-(ik) schlagenhats-ka´ sehr frühhats´-k´uh Strahl-haw cl num für Hälften von Früchtenhaw-k´up-t-ik teilenHaawo´ Leute vom Nawal des Nasenbären oder Waschbärenhax k´ak´ „echtes Feuer“ (mit Stöcken gebohrt)hax t´an Lacandon-Sprache „wahre Sprache“hax ts´on Schießgewehrhax ts´ul Spanierhay dünn

hay-k´im-bil in der Sonne getrocknethaybil ye´kax Omeletthayok´ Olingo (Bassaricyon gabbii)häläch´äkt-(ik) sensen, mähenhäläl Pfeilkörperhämnen Bauchhämäx / homox zeitlichhäts´-(ik) klebenhäts´ k´uh Blitzhäx-(ik) zwischen den Händen drehenhäx-an Strickhäyäk läk Topf aus Metall oder Porzellanhe´ dieser, sofort

he´an hier ist erhe´la dort selbst

he´b-(ik) öffnenhe´b-ik k´in der Himmel klart auf

he´bän Canyonhe´elel sicher, gewisshe´s-(ik) bäh sich ausruhenheek´el Gabel, Gabelung

heek´el uk´um Flussgabelungheelel Meile oder einstündiger Marschhen-(en) fallen

henen che´ umgestürzte Bäumehi´-che´ Zaunhich´ zubinden

hich´ik fest zubindenhich´-män fester Knoten

mäch-män einfacher Knoten(äh) hiit Languste, Lobsterhit-(ik) flechten, binden

hit-ik k´an Hängematte flechtenhiixt-(ik) peitschen

ho´ol Kopfho´ol-wits Spitze, Gipfelho´op-(ik) kratzen(x) ho´op-il lu´um Hackeho´otol tunich Stele, Lintelhok-(ik) herausreissenhok´-(ik) herauskommen

hok´-s-ik herausholenhol Loch, Tierbau, Tierhöhlehol nah Hauseinganghomox / hämäx zeitl. Element für kurze Zeit

hämäx päk-t-eh kurz ansehenhooch´ Riesenameisehool Kubanischer Hibiscus-Baum

(Hibiscus elatus), gibt Bast zum Binden(Sp: majagua)

hoom Wasserwirbelhop-(ik) anzünden, verbrennenhoyat-(ik) nah das Haus mit Wasser besprengenhu´un Papier, Buchhu´un yetel ts´ib Briefhub-(ik) werfenhub-(ul) fallen

´u hub-ul u hämnen Durchfall, Ruhrhub ch´ak Hornissehuch´ reiben, mahlen

huch´-bil zermahlenhuch´-näl Mais mahlen

huh Leguanhul-(ik) mit Pfeil beschießenhum Geräusch, Klang, Rufhum-bu-k´ä´ 5 („eine Hand“)hum-bu-k´ä´ winik 100hum-buh-ok 15 („und einen Fuß“)hum-p´el ein (Objekt)hun- / hum- 1

hu-hun-tul einen nach dem anderenhun-set´ ein Stückhun-a´an alleinhun-in k´uuts Zigarettehun-k´uk´ Raubvogelhun-tul jemandhun-tul winik 20hupbil ts´ak Spritze, Injektionhup´ ch´ak Wespenarthup´ xänä´ Stiefelhuts-(ik) bäh umziehenhuub Muschel

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

huux Schleifsteinhuy-(ik) zu Schaum schlagen, umrühren

huy-bil geschlagen, geschäumthuy-bil ma´ats´ Maisbrei

huyu´ Kelle

i

-i´ sein´ib Lima-Bohnen-ich 1. Auge

ts´ak-il ich Augentropfen2. in

ti´an ich u kol er ist auf seiner Milpa´ich-il innen-ich-kil Bad´ich-kil baden-ich´äk Pfote, Tatze

u y-ich´ak balum Jaguartatze-iho´ ihr, von ihnen-ik 1. suf t pres

2. suf ref (trans)´ik Chili´ik´ 1. Wind

2. Geist´il sehen

´il-män gesehen, bekanntk-a w-il-ik du wirst schon sehen!

-il suf abstrts´ak-il Medizin

´il-ik sehen´il-ik ts´ib lesen

-im Brustu y-im wakäx Kuh-Euter

-in suf abstr wenn Stammauf –m oder –n endet

´in (w-) mein´in ...-o´ unser (aber nicht dein)´is alle kleinen runden Süßkartoffeln, Kartoffel

hier: (Ipomoea batatas, Sp: camote)´is wah Tortilla aus rohem, frischen Mais-it 1. Rand, Ufer

2. Anus´itsa´-o´ Guatemalteke

hun-tul itsa´-o´ ein Guatemalatu wolol itsa´-o´ alle Guatemalteken

Itsanachaak ritueller Titel von SukunkyumItsanal erster Gehilfe der SonnengötterItsanohk´uh „der Große Gott der Itza´“, Gott des Hagels, der

Kälte, der Seen und Krokodile-its´in jüngerer Bruder, jüngere Schwester

´in w-its´in mein jüngerer Bruder´in mehen w-itsin mein Brüderchen

´ix / äx / x weibl Präfix´ixi´-bät Schneeregen, Hagel-ix-kit Tante, Schwiegermutterixkit Motmot (Eumomota superciliosa)´ixim Mais (archaisch)

k

k- / kah Präfix für Futur oder Subjk-in w-il-ik ich werde es sehen

k-il-u-tal-k´in /k-il-o-tal-k´in

Osten

ka´ 1. erneut, wiederyan ti´ a ka´ k´at-ik du musst ihn noch einmal bitten

2. Reibstein, Metateka´- 2

t-u ka´-ten zum zweiten malka´-beh übermorgenka´-bu-k´ä´ 10 („2 Hände“)ka´an Himmel, Höheka´an-che´il näl Tenne, Kornkammerka´n müde

ne ka´n-en ich bin sehr müdekab 1. Welt

2. Honig, BieneKabäl Xokla´ Palenquekacho´ Papageikach´ik zeitl. Element der Vergangenheitkah 1. Dorf

2. Dorfbewohner3. Ladino, Mestize4. zeitl. Element für Futur, etc.

kah-(ik) knetenkah-al Dorfkal Halskalembah Schulterkan Schlangekan-(ik) verkaufenkan-chi´ (k´uuts) Pfeife

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

huux Schleifsteinhuy-(ik) zu Schaum schlagen, umrühren

huy-bil geschlagen, geschäumthuy-bil ma´ats´ Maisbrei

huyu´ Kelle

i

-i´ sein´ib Lima-Bohnen-ich 1. Auge

ts´ak-il ich Augentropfen2. in

ti´an ich u kol er ist auf seiner Milpa´ich-il innen-ich-kil Bad´ich-kil baden-ich´äk Pfote, Tatze

u y-ich´ak balum Jaguartatze-iho´ ihr, von ihnen-ik 1. suf t pres

2. suf ref (trans)´ik Chili´ik´ 1. Wind

2. Geist´il sehen

´il-män gesehen, bekanntk-a w-il-ik du wirst schon sehen!

-il suf abstrts´ak-il Medizin

´il-ik sehen´il-ik ts´ib lesen

-im Brustu y-im wakäx Kuh-Euter

-in suf abstr wenn Stammauf –m oder –n endet

´in (w-) mein´in ...-o´ unser (aber nicht dein)´is alle kleinen runden Süßkartoffeln, Kartoffel

hier: (Ipomoea batatas, Sp: camote)´is wah Tortilla aus rohem, frischen Mais-it 1. Rand, Ufer

2. Anus´itsa´-o´ Guatemalteke

hun-tul itsa´-o´ ein Guatemalatu wolol itsa´-o´ alle Guatemalteken

Itsanachaak ritueller Titel von SukunkyumItsanal erster Gehilfe der SonnengötterItsanohk´uh „der Große Gott der Itza´“, Gott des Hagels, der

Kälte, der Seen und Krokodile-its´in jüngerer Bruder, jüngere Schwester

´in w-its´in mein jüngerer Bruder´in mehen w-itsin mein Brüderchen

´ix / äx / x weibl Präfix´ixi´-bät Schneeregen, Hagel-ix-kit Tante, Schwiegermutterixkit Motmot (Eumomota superciliosa)´ixim Mais (archaisch)

k

k- / kah Präfix für Futur oder Subjk-in w-il-ik ich werde es sehen

k-il-u-tal-k´in /k-il-o-tal-k´in

Osten

ka´ 1. erneut, wiederyan ti´ a ka´ k´at-ik du musst ihn noch einmal bitten

2. Reibstein, Metateka´- 2

t-u ka´-ten zum zweiten malka´-beh übermorgenka´-bu-k´ä´ 10 („2 Hände“)ka´an Himmel, Höheka´an-che´il näl Tenne, Kornkammerka´n müde

ne ka´n-en ich bin sehr müdekab 1. Welt

2. Honig, BieneKabäl Xokla´ Palenquekacho´ Papageikach´ik zeitl. Element der Vergangenheitkah 1. Dorf

2. Dorfbewohner3. Ladino, Mestize4. zeitl. Element für Futur, etc.

kah-(ik) knetenkah-al Dorfkal Halskalembah Schulterkan Schlangekan-(ik) verkaufenkan-chi´ (k´uuts) Pfeife

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

kan-lu´ Aal(ka)kapak deformiert, verkrüppeltKasyaho´ Leute vom Nawal des Brüllaffenkats´-ik / kats´-ak einrollen

kats´-ak puuts´ Sicherheitsnadelkay k´ek´en Haus-Schweinkäba´ Gebiss, Kieferknochenkäbil Opfergabe (Nahrung oder Weihrauch)

ya´ax käch grüne Fliegekäch Fliegekäkow Kakao, Schokoladekäl- betrunken

kä-tal sich betrinkenkäl-a´an betrunkenkäl-kun-t-ik sich betrinken

käläx Chaos, Ruinkäläx t´an obszöne Sprache

käma´ach Kinnkän-än Wächterkän-än- bewachen, beschützenkän-(ik) erwerben, lernen

kän-ik chäk-wil-il Fieber bekommenkän-s-(ik) lehrenkäx-t-(ik) suchen

käx-t-ik bäk´ auf die Jagd gehenkäy Fischkeb PenisKebatun höhlenbewohnender weiblicher Geistke(h) Hirschket gleichki´ 1. gut

2. schon

3. leckerki´ u bok Perfum

kib Kerze, Wachshach kib Fackel

kih 1. Bier, zeremonieller Name für Balche´

2. Sisal-Agavekik ältere Schwesterkim sterben

kim-i´ er starbkin-s-ik töten

kim-(in) 1. sterben´u kim-in er stirbt

2. Tod´u kim-in sein Tod

kin-s-man winik Mörder-kin suf

´uts-kin-t-ik reparieren, wiedergutmachents´uy-kin-t-ik etwas am Strick aufhängen

kitam Wildschwein, HalsbandpeccaryKisin Gott des Todeskisin u peek ErdbebenKitam Sternbild Wildschwein (3 Sterne in Orion)ko´oh (u bo´olil) teuerko´ot-ma´ax Harpienadler (Harpia harpya)koh 1. Zahn

2. Anschliff, Schärfekok Männchen

(äh) kok alew Paca-Männchenkokchan Quetzalvogel (Pharomachrus mocinno)kol Milpa, Maisfeld

´ox-pet kol drei Maisfelderkom-in Schwarze Wassermokassinotter (Agkistrodon

piscivorus), („die Kurze“), aggressiv und giftig(äh) komo´ kleine Palme mit breiten Blättern, die man zum

Tortilla-Backen benutztkooch breit

nuut´ engkool lockerkoom kurz-kots´ cl num für große, lockere Rollenkoton Männchen vom Nasenbär oder Waschbärkoyoh wilde Avokadoku´uk Eichhörnchenkuch 1. Last

2. tragenkuch-(ik) tragenkuch-näl Mais tragen

kuch-in-t-ik-t´an verleumden-kuch cl num für Lasten und Bananenstauden

(äh) kukay Glühwürmchenkuk´ay Radio oder Grammophonekul sich setzen

kul-a´an hingesetztkul-uk-bal hingesetzt

-kul cl num für Stämme oder Hügelkum Topf, Kessel-kun suf

kal-kun-t-ik jmdn betrunken machenkuts Pfauentruthahn (Meleagris ocellata)kuuk Ellenbogen(äh) kuute´ Kauz (Otus), kleine Eulekux 1. leben

2. wachsenkuxan vielleicht, etwa?

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

kan-lu´ Aal(ka)kapak deformiert, verkrüppeltKasyaho´ Leute vom Nawal des Brüllaffenkats´-ik / kats´-ak einrollen

kats´-ak puuts´ Sicherheitsnadelkay k´ek´en Haus-Schweinkäba´ Gebiss, Kieferknochenkäbil Opfergabe (Nahrung oder Weihrauch)

ya´ax käch grüne Fliegekäch Fliegekäkow Kakao, Schokoladekäl- betrunken

kä-tal sich betrinkenkäl-a´an betrunkenkäl-kun-t-ik sich betrinken

käläx Chaos, Ruinkäläx t´an obszöne Sprache

käma´ach Kinnkän-än Wächterkän-än- bewachen, beschützenkän-(ik) erwerben, lernen

kän-ik chäk-wil-il Fieber bekommenkän-s-(ik) lehrenkäx-t-(ik) suchen

käx-t-ik bäk´ auf die Jagd gehenkäy Fischkeb PenisKebatun höhlenbewohnender weiblicher Geistke(h) Hirschket gleichki´ 1. gut

2. schon

3. leckerki´ u bok Perfum

kib Kerze, Wachshach kib Fackel

kih 1. Bier, zeremonieller Name für Balche´

2. Sisal-Agavekik ältere Schwesterkim sterben

kim-i´ er starbkin-s-ik töten

kim-(in) 1. sterben´u kim-in er stirbt

2. Tod´u kim-in sein Tod

kin-s-man winik Mörder-kin suf

´uts-kin-t-ik reparieren, wiedergutmachents´uy-kin-t-ik etwas am Strick aufhängen

kitam Wildschwein, HalsbandpeccaryKisin Gott des Todeskisin u peek ErdbebenKitam Sternbild Wildschwein (3 Sterne in Orion)ko´oh (u bo´olil) teuerko´ot-ma´ax Harpienadler (Harpia harpya)koh 1. Zahn

2. Anschliff, Schärfekok Männchen

(äh) kok alew Paca-Männchenkokchan Quetzalvogel (Pharomachrus mocinno)kol Milpa, Maisfeld

´ox-pet kol drei Maisfelderkom-in Schwarze Wassermokassinotter (Agkistrodon

piscivorus), („die Kurze“), aggressiv und giftig(äh) komo´ kleine Palme mit breiten Blättern, die man zum

Tortilla-Backen benutztkooch breit

nuut´ engkool lockerkoom kurz-kots´ cl num für große, lockere Rollenkoton Männchen vom Nasenbär oder Waschbärkoyoh wilde Avokadoku´uk Eichhörnchenkuch 1. Last

2. tragenkuch-(ik) tragenkuch-näl Mais tragen

kuch-in-t-ik-t´an verleumden-kuch cl num für Lasten und Bananenstauden

(äh) kukay Glühwürmchenkuk´ay Radio oder Grammophonekul sich setzen

kul-a´an hingesetztkul-uk-bal hingesetzt

-kul cl num für Stämme oder Hügelkum Topf, Kessel-kun suf

kal-kun-t-ik jmdn betrunken machenkuts Pfauentruthahn (Meleagris ocellata)kuuk Ellenbogen(äh) kuute´ Kauz (Otus), kleine Eulekux 1. leben

2. wachsenkuxan vielleicht, etwa?

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

Kuxte´il K´uh Nebengötter des Mensäbäkkuxum Pilz, Schimmelpilz

k´

k´a´am stark, intensivk´a´ax eng, fest geschlossenk´aat-(ik) bitten, fragenk´aat-(ik) lak´ um eine Braut bittenk´ab Flüssigkeit, Saft

´u k´ab mulix Zitronensaftk´abah Namek´ah bitter

k´ah-kun-t-ik bitter machenk´ah k´in Hitze der Sonnek´ak´ Feuer

yok´ol k´ak´ auf dem Feuerk´ak´-bil gebraten

k´ak´-il Hitze, Eiferk´ak´il nok´ol Glühwürmchenmehen k´ak´-il Windpocken, Masern

k´ak´-t-(ik) braten(äh) k´alok´ männliches Wildschweink´ambul Hokkofasan (Crax rubra)k´an 1. Strick

2. Hängematte3. Netz

´u k´an (äh) toy Spinnennetzk´an-in Strick für ...k´anche´ Sitz, Stuhl, Hocker

´u k´anche´ k´uh der Göttersitzk´anche´ mehen paalal Plazentak´as schlecht

k´as-män ruiniertk´as-(äl) k´uh betenk´asa´ Scherek´asmän –ho´ol Haare schneidenk´astal kaputtk´awal Lederk´ax Waldk´ax-il tsimin Mittelamerikanischer Tapir (Tapirus bairdii)-k´ax cl num für Bündelk´ax-(ik) binden, schnürenk´ay / k´äy 1. Gesang, Lied

2. singenk´ayem Pozole (Getränk aus geriebenem gekochtem Mais)

k´ayom TrommelK´ay(y)um Gott des Gesangesk´ä´äxex Epazote (Trauben-Kraut: Chenopodium

ambrosioides)k´äb Handk´äh Pinol (Teig aus Mehl von geröstetem Mais oder das

Getränk daraus)k´äh-che´ kan schlanke giftige Baumschlange (bejuquillo)k´äm-(äl) ha´ schwimmen(äh) k´ämäs Termiten(nest)k´ämkih scharfer Chilik´än gelb

k´änk´än gelblichk´än ho´ol Blonderk´änka´ Taubenartk´än-t´inen gelb leuchtenk´äs fast, unvollständigk´ät Lehmk´äx-(ik) festbindenk´äxil k´uuts Bündel Tabaksblätterk´äy / kay singen(äh) k´ekaan kleine Bienek´ek´en Wildschwein, Peccaryk´el-(ik) rösten, bräunenk´ey-(ik) verjagenk´ex –ol neidisch, geizigk´i´ix / k´i´ixel Stachelnk´i´k´i´ix stacheligk´i´k´i´ix ak´ Brombeerek´ichint-(ik) yok´ol k´in sich sonnenk´ichint-(ik) u chi´ k´ak´ sich am Feuer wärmen(äh) k´iklis Schwalbek´ik´ Gummik´ik´-el Blutk´il-kal schwitzenk´ili´ kisin Sittichk´in / k´im 1. Tag

2. Sonne3. Schicksal, vorhersagen

k´in-bäh-s-ik sich sonnenk´in-t-ik erwärmenk´o´och ba´ats´ Männchen des Brüllaffenk´ob Splitter, Spank´ob ha´ Springbrunnen, Quellek´och-(ik) auf der Schulter tragen

(äh) k´oh Chayote (Gemüsebirne)(äh) k´oho´ stachellose Bienek´ok´-ta´ Papageienart

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

Kuxte´il K´uh Nebengötter des Mensäbäkkuxum Pilz, Schimmelpilz

k´

k´a´am stark, intensivk´a´ax eng, fest geschlossenk´aat-(ik) bitten, fragenk´aat-(ik) lak´ um eine Braut bittenk´ab Flüssigkeit, Saft

´u k´ab mulix Zitronensaftk´abah Namek´ah bitter

k´ah-kun-t-ik bitter machenk´ah k´in Hitze der Sonnek´ak´ Feuer

yok´ol k´ak´ auf dem Feuerk´ak´-bil gebraten

k´ak´-il Hitze, Eiferk´ak´il nok´ol Glühwürmchenmehen k´ak´-il Windpocken, Masern

k´ak´-t-(ik) braten(äh) k´alok´ männliches Wildschweink´ambul Hokkofasan (Crax rubra)k´an 1. Strick

2. Hängematte3. Netz

´u k´an (äh) toy Spinnennetzk´an-in Strick für ...k´anche´ Sitz, Stuhl, Hocker

´u k´anche´ k´uh der Göttersitzk´anche´ mehen paalal Plazentak´as schlecht

k´as-män ruiniertk´as-(äl) k´uh betenk´asa´ Scherek´asmän –ho´ol Haare schneidenk´astal kaputtk´awal Lederk´ax Waldk´ax-il tsimin Mittelamerikanischer Tapir (Tapirus bairdii)-k´ax cl num für Bündelk´ax-(ik) binden, schnürenk´ay / k´äy 1. Gesang, Lied

2. singenk´ayem Pozole (Getränk aus geriebenem gekochtem Mais)

k´ayom TrommelK´ay(y)um Gott des Gesangesk´ä´äxex Epazote (Trauben-Kraut: Chenopodium

ambrosioides)k´äb Handk´äh Pinol (Teig aus Mehl von geröstetem Mais oder das

Getränk daraus)k´äh-che´ kan schlanke giftige Baumschlange (bejuquillo)k´äm-(äl) ha´ schwimmen(äh) k´ämäs Termiten(nest)k´ämkih scharfer Chilik´än gelb

k´änk´än gelblichk´än ho´ol Blonderk´änka´ Taubenartk´än-t´inen gelb leuchtenk´äs fast, unvollständigk´ät Lehmk´äx-(ik) festbindenk´äxil k´uuts Bündel Tabaksblätterk´äy / kay singen(äh) k´ekaan kleine Bienek´ek´en Wildschwein, Peccaryk´el-(ik) rösten, bräunenk´ey-(ik) verjagenk´ex –ol neidisch, geizigk´i´ix / k´i´ixel Stachelnk´i´k´i´ix stacheligk´i´k´i´ix ak´ Brombeerek´ichint-(ik) yok´ol k´in sich sonnenk´ichint-(ik) u chi´ k´ak´ sich am Feuer wärmen(äh) k´iklis Schwalbek´ik´ Gummik´ik´-el Blutk´il-kal schwitzenk´ili´ kisin Sittichk´in / k´im 1. Tag

2. Sonne3. Schicksal, vorhersagen

k´in-bäh-s-ik sich sonnenk´in-t-ik erwärmenk´o´och ba´ats´ Männchen des Brüllaffenk´ob Splitter, Spank´ob ha´ Springbrunnen, Quellek´och-(ik) auf der Schulter tragen

(äh) k´oh Chayote (Gemüsebirne)(äh) k´oho´ stachellose Bienek´ok´-ta´ Papageienart

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

k´ooch Kehle, Kehlkopfk´oop-(ol) stürzen, hinfallenk´o´ox wild, aufgeschrecktk´u´ Nestk´u´um Nixtamal (unter Zusatz von Asche oder Kalk

gekochter Mais)k´ub-(ik) weggebenk´ubenba ch´uplal Witwek´ubenba xilal Witwer(äh) k´ubul Oropendula (Psarocolius montezuma)k´u(h) 1. heilig

2. Gottk´u(h)-nah Tempelk´u(h)-u-peek / häts´k´uh

Blitz

k´uch Fadenk´uk´-um Feder

k´uk´-män Gefiederk´ul GottK´ulel Gehilfe des Sonnengottesk´ulel ma´ax Männchen des Spinnenaffenk´ul-taan Kalk(äh) k´ululu´ /

´aak´ä´-bäk´Waschbär

k´um Kürbis, Kalebassek´up-t-(ik) schneidenk´uuts Tabakk´ux fressen

k´u-k´ux fressen wie ein Schweink´uxu´ Achiote (Bixa orellana)

l

la´ dieserla´-eh dortla´-la´-eh jenerla-ti´ er, sie, es

la´axt-(ik) sich kratzenla´il geflecktlach-ak-(ik) aufhängenlahen sodass, darumläkät Harzlak´ Partner, Ehepartner

´u lah-k´un-t-ik´u ka´ ch´a´-bäl

u lak´

heiratenseine Frau hat wieder geheiratet

´äläk Haustier-ä-läk´-t-(ik) zähmen

lama´ Speer, Harpunelati´ er, sie, eslati´o´ sie allelax-k´a´ Mitleidläh alleläh-t-a-nup´ 4 („alle Finger“)läk Teller, Schale

´u läk-il k´uh Göttertopfläx-(ik) hacken, schlagenle´ Blatt, Pflanzelek Schale aus einem großen Kürbis

(äh) let´ Schnappschildkröte (Chelydra serpentina)li´-s-(ik) aufheben, aufbewahren (an hoher Stelle)li´-s-(ik) t´an Erlaubnis gebenlik´-il aufrichten, lebendig machenlil-ik-näk zitternLo´kin Kannibale (Überlebender desZeitalters der Holz-

Menschen)lob schlechtlok-an-käl kochen, schäumenlonchet-(ik) zurückdrängen, abwehrenloobil hohes Graslooch gekrümmt(äh) looch Skorpionloot´ Krampflu´ Wels, Fisch ohne Schuppenlu´um Erde

´u lu´um-in nah Haus aus Erde (Adobe)lub-(ul) fallen

lub-a´an gefallenlub-s-ik zu Fall bringen

luch Jicara (Crecentia cujete), Schüsselxikin luch Tassetul-ul in luch meine Schüssel ist voll

luk´ Schlamm, schlammigluk´um Regenwurmluts Fischhaken(äh) Lu´um-kab Erdgeister

´u bel Lu´um-kab Regenbogen

m

ma´ nicht, neinma´-tsoy schlecht, hässlich

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

k´ooch Kehle, Kehlkopfk´oop-(ol) stürzen, hinfallenk´o´ox wild, aufgeschrecktk´u´ Nestk´u´um Nixtamal (unter Zusatz von Asche oder Kalk

gekochter Mais)k´ub-(ik) weggebenk´ubenba ch´uplal Witwek´ubenba xilal Witwer(äh) k´ubul Oropendula (Psarocolius montezuma)k´u(h) 1. heilig

2. Gottk´u(h)-nah Tempelk´u(h)-u-peek / häts´k´uh

Blitz

k´uch Fadenk´uk´-um Feder

k´uk´-män Gefiederk´ul GottK´ulel Gehilfe des Sonnengottesk´ulel ma´ax Männchen des Spinnenaffenk´ul-taan Kalk(äh) k´ululu´ /

´aak´ä´-bäk´Waschbär

k´um Kürbis, Kalebassek´up-t-(ik) schneidenk´uuts Tabakk´ux fressen

k´u-k´ux fressen wie ein Schweink´uxu´ Achiote (Bixa orellana)

l

la´ dieserla´-eh dortla´-la´-eh jenerla-ti´ er, sie, es

la´axt-(ik) sich kratzenla´il geflecktlach-ak-(ik) aufhängenlahen sodass, darumläkät Harzlak´ Partner, Ehepartner

´u lah-k´un-t-ik´u ka´ ch´a´-bäl

u lak´

heiratenseine Frau hat wieder geheiratet

´äläk Haustier-ä-läk´-t-(ik) zähmen

lama´ Speer, Harpunelati´ er, sie, eslati´o´ sie allelax-k´a´ Mitleidläh alleläh-t-a-nup´ 4 („alle Finger“)läk Teller, Schale

´u läk-il k´uh Göttertopfläx-(ik) hacken, schlagenle´ Blatt, Pflanzelek Schale aus einem großen Kürbis

(äh) let´ Schnappschildkröte (Chelydra serpentina)li´-s-(ik) aufheben, aufbewahren (an hoher Stelle)li´-s-(ik) t´an Erlaubnis gebenlik´-il aufrichten, lebendig machenlil-ik-näk zitternLo´kin Kannibale (Überlebender desZeitalters der Holz-

Menschen)lob schlechtlok-an-käl kochen, schäumenlonchet-(ik) zurückdrängen, abwehrenloobil hohes Graslooch gekrümmt(äh) looch Skorpionloot´ Krampflu´ Wels, Fisch ohne Schuppenlu´um Erde

´u lu´um-in nah Haus aus Erde (Adobe)lub-(ul) fallen

lub-a´an gefallenlub-s-ik zu Fall bringen

luch Jicara (Crecentia cujete), Schüsselxikin luch Tassetul-ul in luch meine Schüssel ist voll

luk´ Schlamm, schlammigluk´um Regenwurmluts Fischhaken(äh) Lu´um-kab Erdgeister

´u bel Lu´um-kab Regenbogen

m

ma´ nicht, neinma´-tsoy schlecht, hässlich

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

ma´-tsoy –ol schlechte Launema´-uts krankma´-yaab wenigtema´ dass nicht

ma´-k´o´ox bäk´ zahmes oder unvorsichtiges Tierma´ats´ Mais ohne Kalk gekocht(äh) ma´-ich blindma´ax Klammeraffe

(äh) maas Grillemaa-s-(ik) befördern

maa-s-ik k´uh die Göttertöpfe erneuernmak Deckel

mäk-bil zugedecktmakal / mäkäl essbare Elefantenohr-Pflanze

(Xanthosoma saggitifolium )maktun Augenbrauenmak´ol faul, untätigmalach Gans, Schwanmal-(ik) sammeln, ernten, aufschichtenmam Verwandter, Schwager etc.man passieren, weitergehen-man / -män suf est, suf ag

bäk´-man Kreis, umrundetts´ib-man Malerei

(äh) masaam Flussgarnele, Flusskrebs(äh) masaam boox Baby-Bananemaska´ / maskay Machete, Eisenmay Hufemäch-(ik) greifen, fassen

mäch-ik –k´ä´ Hände schüttelnmäch-män einfacher Knotenmäk-(ik) zudeckenmäk-a´an u xikin taubmäk´-(ik) (weiche Sachen) essenmän es gibt nichtmän-a´an es gibt nicht, man muss nichtmäx kein

mäx ha´ kein Wassermäx-ba´ nichts(äh) mäx-ik kleine Chilischotenmäx-mak niemandmäx-män Knoten

(äh) mäya´ / pätan Kochbanane, Machobananeme´ex Bart(äh) mech verkrüppeltes Babymeek´-(ik) umarmen-meek´ cl num für große Bündelmehen klein

(äh) mekech Borkenkäfer (Zopheridae), werden in Yucatanmakech genannt und mit Schmuck beklebt

mek´ul Patenkind, Patenelternmelom Melone (Sp: melón)men-t-(ik) machen

men-t-ik k´awal Leder gerben(äh) men ts´ak Kräuterkundler(äh) men puuna´ TischlerMensäbäk Regengottmetlan Höllemeyah 1. arbeiten

2. Arbeitmihin dünn, schlank, schwach

(äh) mis Katzemiis Besenmis-t-(ik) fegenMiso´ Leute vom Nawal des Arasmo´ Ara (Ara macao)mots Wurzel(äh) mu´ul Bienenart

mu´un zartmu´un näl zarter Mais

much´-(ik) über etwas herfallenmuk-(ik) begraben

muk-nan Begräbnismuk-bil bäk´ Pibil-Barbecuemuk´ Macht, Kraft, Stärkemulix Limonemulix ho´ol Lockenmumu´ / mumun sehr zart

mumun sikil zarter essbarer Kürbismux-(ik) zerstampfen, zerquetschenmuyal Wolken

n

na´ Mutterna´-bäk´ Weibchen von Nasenbär und Waschbärna´-k´ay Sängerinna´-k´in ba´ats´ Weibchen des Brüllaffenna´ah voll, sattna´ak-(äl) kletternna´at verstehenna´at´a´ Zangena´k-(al) ha´ gießennaach weit

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

ma´-tsoy –ol schlechte Launema´-uts krankma´-yaab wenigtema´ dass nicht

ma´-k´o´ox bäk´ zahmes oder unvorsichtiges Tierma´ats´ Mais ohne Kalk gekocht(äh) ma´-ich blindma´ax Klammeraffe

(äh) maas Grillemaa-s-(ik) befördern

maa-s-ik k´uh die Göttertöpfe erneuernmak Deckel

mäk-bil zugedecktmakal / mäkäl essbare Elefantenohr-Pflanze

(Xanthosoma saggitifolium )maktun Augenbrauenmak´ol faul, untätigmalach Gans, Schwanmal-(ik) sammeln, ernten, aufschichtenmam Verwandter, Schwager etc.man passieren, weitergehen-man / -män suf est, suf ag

bäk´-man Kreis, umrundetts´ib-man Malerei

(äh) masaam Flussgarnele, Flusskrebs(äh) masaam boox Baby-Bananemaska´ / maskay Machete, Eisenmay Hufemäch-(ik) greifen, fassen

mäch-ik –k´ä´ Hände schüttelnmäch-män einfacher Knotenmäk-(ik) zudeckenmäk-a´an u xikin taubmäk´-(ik) (weiche Sachen) essenmän es gibt nichtmän-a´an es gibt nicht, man muss nichtmäx kein

mäx ha´ kein Wassermäx-ba´ nichts(äh) mäx-ik kleine Chilischotenmäx-mak niemandmäx-män Knoten

(äh) mäya´ / pätan Kochbanane, Machobananeme´ex Bart(äh) mech verkrüppeltes Babymeek´-(ik) umarmen-meek´ cl num für große Bündelmehen klein

(äh) mekech Borkenkäfer (Zopheridae), werden in Yucatanmakech genannt und mit Schmuck beklebt

mek´ul Patenkind, Patenelternmelom Melone (Sp: melón)men-t-(ik) machen

men-t-ik k´awal Leder gerben(äh) men ts´ak Kräuterkundler(äh) men puuna´ TischlerMensäbäk Regengottmetlan Höllemeyah 1. arbeiten

2. Arbeitmihin dünn, schlank, schwach

(äh) mis Katzemiis Besenmis-t-(ik) fegenMiso´ Leute vom Nawal des Arasmo´ Ara (Ara macao)mots Wurzel(äh) mu´ul Bienenart

mu´un zartmu´un näl zarter Mais

much´-(ik) über etwas herfallenmuk-(ik) begraben

muk-nan Begräbnismuk-bil bäk´ Pibil-Barbecuemuk´ Macht, Kraft, Stärkemulix Limonemulix ho´ol Lockenmumu´ / mumun sehr zart

mumun sikil zarter essbarer Kürbismux-(ik) zerstampfen, zerquetschenmuyal Wolken

n

na´ Mutterna´-bäk´ Weibchen von Nasenbär und Waschbärna´-k´ay Sängerinna´-k´in ba´ats´ Weibchen des Brüllaffenna´ah voll, sattna´ak-(äl) kletternna´at verstehenna´at´a´ Zangena´k-(al) ha´ gießennaach weit

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

na(h) Hausnah groß

nah ek´ Venus oder Jupiter?nah-wah Tamale (zeremoniell)

Nah Ts´ulu´ Riesenjaguare im Himmelnan frechnan-kun-t-ik u bäh frech werdenNawät-o´ Leute vom Nawal des Hockofasansnax-toh noch weit-näh Suffix für Prät.

´okot-nä-en er tanztepek-näh-i´ er hat sich bewegt

näh-(ik) einfangen, sammelnnäl Mais

hach-il näl Maiskolbenkoh näl Maiskorn

(äh) ne´ aak Schildkröte mit weichem Panzerne sehr

ne yan es gibt reichlichnee(h) Schwanz

´u nee pek´ der Schwanz des Hundesnek´ Samen, Nuss, Hodenni´ Nasenich´-(il) klebenniich´ Giftzahn, Reisszahn, Stoßzahn, Eckzahnnikte´ Blume, Blütenoh rechtsnohol Süden

tsetsel-nohol Südostennok´ Stoff, Kleidungnok´ol Wurmnu-xib alt

´in nu-xib tet mein alter Vaternu-xib-tal älter werden

nuh k´ek´en Saunuk großnuk-(ik) antwortennuk-uch sehr groß

nuk-uch winik Ahnenup´-bil Schlinge

nup´-bil bäk´ in der Schlinge gefangenes Tiernuut´ engnuts´ abschlagen, rodennuxib alt (Lebewesen)

o

-o´ Suffix für Plural´oo-män bekannt´o´och Nahrung-o´ot´-el 1. Haut

2. abhäuten(äh) och Opossum, Tlacuache (Didelphis virginiana)-oh-(el) kennen, wissen

´oo-män bekannt´oh-el ts´ak Arzt´oh-k´in Sonnenuntergang, Abend-ok Fuß

´u y-ok sein Fuß´u noh y-ok sein rechter Fußy-ok-ankäl fließen

´ok-man Säule´u y-ok-man lu´um Säule der Welt

-ok-(ol) 1. eintreten, hereinkommen

2. einbrechen-ok cl num für Handvoll´ok´-(ol) weinen´ok´ot 1. Tanz

2. tanzen-ol Herz, Geist´oon Avocado (Persea americana)-oon von uns beiden, unser-onen Nawal, Tiergeist-ooneex von uns allen, unser´oop Anona, Breiapfel´oop-ma´ax wilde Anona´ootsil arm, bescheiden, respektabel´Ot´uup / T´uup Sonnengott´ox- 3

´ox-wats 3 mal´ox-xet´ 3 Stück

´ox Ramon-Baum, Brotnussbaum (Brosimumalicastrum)

oy –ol gelangweilt, müde

p

pa´atan Erneuerung der Göttertöpfepa´ate´ Käfigpaal Kind

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

na(h) Hausnah groß

nah ek´ Venus oder Jupiter?nah-wah Tamale (zeremoniell)

Nah Ts´ulu´ Riesenjaguare im Himmelnan frechnan-kun-t-ik u bäh frech werdenNawät-o´ Leute vom Nawal des Hockofasansnax-toh noch weit-näh Suffix für Prät.

´okot-nä-en er tanztepek-näh-i´ er hat sich bewegt

näh-(ik) einfangen, sammelnnäl Mais

hach-il näl Maiskolbenkoh näl Maiskorn

(äh) ne´ aak Schildkröte mit weichem Panzerne sehr

ne yan es gibt reichlichnee(h) Schwanz

´u nee pek´ der Schwanz des Hundesnek´ Samen, Nuss, Hodenni´ Nasenich´-(il) klebenniich´ Giftzahn, Reisszahn, Stoßzahn, Eckzahnnikte´ Blume, Blütenoh rechtsnohol Süden

tsetsel-nohol Südostennok´ Stoff, Kleidungnok´ol Wurmnu-xib alt

´in nu-xib tet mein alter Vaternu-xib-tal älter werden

nuh k´ek´en Saunuk großnuk-(ik) antwortennuk-uch sehr groß

nuk-uch winik Ahnenup´-bil Schlinge

nup´-bil bäk´ in der Schlinge gefangenes Tiernuut´ engnuts´ abschlagen, rodennuxib alt (Lebewesen)

o

-o´ Suffix für Plural´oo-män bekannt´o´och Nahrung-o´ot´-el 1. Haut

2. abhäuten(äh) och Opossum, Tlacuache (Didelphis virginiana)-oh-(el) kennen, wissen

´oo-män bekannt´oh-el ts´ak Arzt´oh-k´in Sonnenuntergang, Abend-ok Fuß

´u y-ok sein Fuß´u noh y-ok sein rechter Fußy-ok-ankäl fließen

´ok-man Säule´u y-ok-man lu´um Säule der Welt

-ok-(ol) 1. eintreten, hereinkommen

2. einbrechen-ok cl num für Handvoll´ok´-(ol) weinen´ok´ot 1. Tanz

2. tanzen-ol Herz, Geist´oon Avocado (Persea americana)-oon von uns beiden, unser-onen Nawal, Tiergeist-ooneex von uns allen, unser´oop Anona, Breiapfel´oop-ma´ax wilde Anona´ootsil arm, bescheiden, respektabel´Ot´uup / T´uup Sonnengott´ox- 3

´ox-wats 3 mal´ox-xet´ 3 Stück

´ox Ramon-Baum, Brotnussbaum (Brosimumalicastrum)

oy –ol gelangweilt, müde

p

pa´atan Erneuerung der Göttertöpfepa´ate´ Käfigpaal Kind

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

paal-al Kind vom Mannpaap scharf

ne paap a-w-ich der Rauch beißt miryetel buuts´ sehr in den Augen

paasäl Hütte, Unterstand(äh) paay Stinktierpach Rückenpach-il späterpahok kleine Palme (Sp: guatapil)pak-che´ glattes Brett, Acahualpalok fett, dick, Fett

´u palok-il sein Fettne palok k´ek´en ein fettes Wildschwein

paan-(ik) grabenpap scharf, stark gewürztpats-t-ik streichelnpatsto´ Tamale aus frischem Maispax Gitarre-pay cl num für Stricke, Bänder etc.(äh) päch Eidechsenart

päh sauerpäh pox wilde Guavepäh-sutal schamlospäkäch knetenpäk´-il Wandpäk´-(ik) säen, pflanzen

´u nek´ päk´-al Gemüsesamenpäm / pän Regenbogen-Tukanpätan Machobanane, Kochbananepäy-(ik) mitnehmen, führenpäy-tan zuerstpäy-t-ik jmdn. verleumden

(äh) pech Zeckepeh-kah Dorfhundpeek 1. Bewegung

2. bewegenpee(k)-k´uh Donner

peex Haipek-s-(ik) etw. oder jmdn. bewegenpekehäts´ Ohrfeigepek´ Hund

pek´il k´ax Coyote, Wolfpenk´äch letzter-pet cl num für Flächenpet rund, flachpet-xänä´ Sandalepetan ´äkna´ Mond-Halopetan k´in Sonnen-Halo

petha´ Seepib Ofen

pib-bil gebackenpichih Guavepichik´ Aracari-Tukan (Pteroglossus torquatus)(äh) piich Landschildkröte(äh) piich´ Männchen des Hokkofasans und des wilden

Truthahnspik Rockpikit k´ak´ / wal Fächerpim dicht, konzentriert, viele

pin-tal 1. Nachkommen2. zeugen

pit-(ik) aufbinden, entwirrenpix Knie

´u mak-in pix meine Kniescheibepixan Herz, Seelepixibäh / tso´ots Deckepo´os-ol Blässepoch 1. Wunsch, Lust

2. wünschenpoh-che´ Tischpok-(ik) backen (im Feuer oder in heißer Asche)pok-ol Gebet, Opferpoktan ha´ Pfützepol-(ik) schnitzen, polierenpom Kopal (Weihrauch)pop Matte aus Stroh oder Palmenblätternpopoh-kuy karierte Waldeule (Asio stygius)poy-te´ Floßpuhan Capulin-Kirsche (Muntingia calabura)puhel Eiterpuhin Ziegenmelker (Caprimulgidae, hier: Chordeiles

minor)puk´ Zerstörerpuk´-(ik) zerschlagen, auseinandernehmen, mischen,

auflösenPuk-o´ Leute vom Nawal des Jaguars-pul cl num für Lautepul-(ik) werfenpupus kab Bienenartpust-(ik) me´ex rasierenput Papayaputun t´an / putum t´an Tzeltal-Maya-Sprache („Barbaren“-Sprache)puuk-wits Hügelpuuna´ Mahagonibaumpuuts´ Nadelpuuts´-(ul) fliehen, wegrennen

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

paal-al Kind vom Mannpaap scharf

ne paap a-w-ich der Rauch beißt miryetel buuts´ sehr in den Augen

paasäl Hütte, Unterstand(äh) paay Stinktierpach Rückenpach-il späterpahok kleine Palme (Sp: guatapil)pak-che´ glattes Brett, Acahualpalok fett, dick, Fett

´u palok-il sein Fettne palok k´ek´en ein fettes Wildschwein

paan-(ik) grabenpap scharf, stark gewürztpats-t-ik streichelnpatsto´ Tamale aus frischem Maispax Gitarre-pay cl num für Stricke, Bänder etc.(äh) päch Eidechsenart

päh sauerpäh pox wilde Guavepäh-sutal schamlospäkäch knetenpäk´-il Wandpäk´-(ik) säen, pflanzen

´u nek´ päk´-al Gemüsesamenpäm / pän Regenbogen-Tukanpätan Machobanane, Kochbananepäy-(ik) mitnehmen, führenpäy-tan zuerstpäy-t-ik jmdn. verleumden

(äh) pech Zeckepeh-kah Dorfhundpeek 1. Bewegung

2. bewegenpee(k)-k´uh Donner

peex Haipek-s-(ik) etw. oder jmdn. bewegenpekehäts´ Ohrfeigepek´ Hund

pek´il k´ax Coyote, Wolfpenk´äch letzter-pet cl num für Flächenpet rund, flachpet-xänä´ Sandalepetan ´äkna´ Mond-Halopetan k´in Sonnen-Halo

petha´ Seepib Ofen

pib-bil gebackenpichih Guavepichik´ Aracari-Tukan (Pteroglossus torquatus)(äh) piich Landschildkröte(äh) piich´ Männchen des Hokkofasans und des wilden

Truthahnspik Rockpikit k´ak´ / wal Fächerpim dicht, konzentriert, viele

pin-tal 1. Nachkommen2. zeugen

pit-(ik) aufbinden, entwirrenpix Knie

´u mak-in pix meine Kniescheibepixan Herz, Seelepixibäh / tso´ots Deckepo´os-ol Blässepoch 1. Wunsch, Lust

2. wünschenpoh-che´ Tischpok-(ik) backen (im Feuer oder in heißer Asche)pok-ol Gebet, Opferpoktan ha´ Pfützepol-(ik) schnitzen, polierenpom Kopal (Weihrauch)pop Matte aus Stroh oder Palmenblätternpopoh-kuy karierte Waldeule (Asio stygius)poy-te´ Floßpuhan Capulin-Kirsche (Muntingia calabura)puhel Eiterpuhin Ziegenmelker (Caprimulgidae, hier: Chordeiles

minor)puk´ Zerstörerpuk´-(ik) zerschlagen, auseinandernehmen, mischen,

auflösenPuk-o´ Leute vom Nawal des Jaguars-pul cl num für Lautepul-(ik) werfenpupus kab Bienenartpust-(ik) me´ex rasierenput Papayaputun t´an / putum t´an Tzeltal-Maya-Sprache („Barbaren“-Sprache)puuk-wits Hügelpuuna´ Mahagonibaumpuuts´ Nadelpuuts´-(ul) fliehen, wegrennen

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

p´

p´ak Tomatep´akt-(ik) kämpfen, streitenp´al-(äl) ausfransenp´at-al bleibenp´ät-bil geformtp´ät-(ik) verlassen-p´el cl num für Objektep´ees-(ik) aufschneiden, zerschneidenp´ik-(il) zerbrechen, knacken

p´ik-bil ts´on Schrotflintep´iis 1. Maß

2. gleich wie-p´iis cl num für Volumen wie Kilo, Liter etc.p´iis-il das Gleichep´o´-(ik) waschen-p´och cl num für Bündel, Traubenp´ok-ok mit Hut

p´ok-ok maskay Nagelp´ok-ok puuts´ Stecknadel

p´ook Hut, Sombrerop´oh k´uk´um Weißkopfadler

p´u´uk Unterkiefer, Backenknochenp´up´uyal Span, Splitter, Krümel(äh) p´uta´ Aalp´u´us scharf, ätzend, übelp´uul großer Wasserkrug, Urne

s

-s- Suffix ref trans caus.sa´ Atolesa´am Sand

san-sa´am sandigsa´at-al sich verlaufensa´hol Bärenmarder (gulo gulo)

(äh) saak´ Heuschrecke, Grashüpfersaak´-ch´ich´ Heuschrecken-Falke (Buteo swainsoni)saay Blattschneideameise (Atta mexicana)sah-(ak) furchtsamsah-ken ich fürchtesah k´ah Pinole, geröstetes Maismehlsah luch leere Schüsselsah nah leeres Haus

(äh) sakal Armee-Ameise (Dorylinae)sak´ Juckreiz habensak´ol fleißig, beschäftigtsaman morgensan-sa´am sandig

sanya´ Wassermelone (Sp: sandia)sas hell

saas-il Helligkeitsat –ol schwindlig

sat in w-ol mir ist schwindligsat´ot´ Lungesäbäk 1. Staub

2. Schießpulversäh kib Paraffin, Kerzesäh kimin Ohnmacht, Anfallsäk /säh 1. weiß

sä-säk weißlich2. pseudo

säk-äl 1. stricken2. Webstuhl

säk-bok weißer Reihersäk-chäl aufklärensäk-ch´uhuk weißer Zuckersäk-ha´ / säk-a´ weiße Atolesäk-muux Pilzartsäk-muxan Silber-Pfeilwurz (Calathea lutea), die Blätter

nimmt man um Tamales einzuwickelnsäk-päk´äk tödliche Krankheit mit weißer, belegter Zungesäk-pet Tostadas, Keksesäk-tal –ho´ol graue Haare bekommensäk-t´inen weiß glänzensäkän Mais-TeigSäkäpuk Gehilfe der Sonnengötter(äh) sät Eidechse, Chamäleonsät k´uk´ Stachelbeerese´em Erkältung

säk se´em Hustenseeb schnell, bald

seeb in me(n)-t-ik ich mache es schnell(äh) sek Fledermaus

mehen sek Vampirfledermaus (Desmodus rotundus)sensi´ Amselses-(ik) schneiden, schälensih-ik schenken

´in sih-il mein Geschenksih-il / sil Geschenk

wol-ol sih-il alles gratissiil ch´om Geierweibchen, Bussardweibchen

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

p´

p´ak Tomatep´akt-(ik) kämpfen, streitenp´al-(äl) ausfransenp´at-al bleibenp´ät-bil geformtp´ät-(ik) verlassen-p´el cl num für Objektep´ees-(ik) aufschneiden, zerschneidenp´ik-(il) zerbrechen, knacken

p´ik-bil ts´on Schrotflintep´iis 1. Maß

2. gleich wie-p´iis cl num für Volumen wie Kilo, Liter etc.p´iis-il das Gleichep´o´-(ik) waschen-p´och cl num für Bündel, Traubenp´ok-ok mit Hut

p´ok-ok maskay Nagelp´ok-ok puuts´ Stecknadel

p´ook Hut, Sombrerop´oh k´uk´um Weißkopfadler

p´u´uk Unterkiefer, Backenknochenp´up´uyal Span, Splitter, Krümel(äh) p´uta´ Aalp´u´us scharf, ätzend, übelp´uul großer Wasserkrug, Urne

s

-s- Suffix ref trans caus.sa´ Atolesa´am Sand

san-sa´am sandigsa´at-al sich verlaufensa´hol Bärenmarder (gulo gulo)

(äh) saak´ Heuschrecke, Grashüpfersaak´-ch´ich´ Heuschrecken-Falke (Buteo swainsoni)saay Blattschneideameise (Atta mexicana)sah-(ak) furchtsamsah-ken ich fürchtesah k´ah Pinole, geröstetes Maismehlsah luch leere Schüsselsah nah leeres Haus

(äh) sakal Armee-Ameise (Dorylinae)sak´ Juckreiz habensak´ol fleißig, beschäftigtsaman morgensan-sa´am sandig

sanya´ Wassermelone (Sp: sandia)sas hell

saas-il Helligkeitsat –ol schwindlig

sat in w-ol mir ist schwindligsat´ot´ Lungesäbäk 1. Staub

2. Schießpulversäh kib Paraffin, Kerzesäh kimin Ohnmacht, Anfallsäk /säh 1. weiß

sä-säk weißlich2. pseudo

säk-äl 1. stricken2. Webstuhl

säk-bok weißer Reihersäk-chäl aufklärensäk-ch´uhuk weißer Zuckersäk-ha´ / säk-a´ weiße Atolesäk-muux Pilzartsäk-muxan Silber-Pfeilwurz (Calathea lutea), die Blätter

nimmt man um Tamales einzuwickelnsäk-päk´äk tödliche Krankheit mit weißer, belegter Zungesäk-pet Tostadas, Keksesäk-tal –ho´ol graue Haare bekommensäk-t´inen weiß glänzensäkän Mais-TeigSäkäpuk Gehilfe der Sonnengötter(äh) sät Eidechse, Chamäleonsät k´uk´ Stachelbeerese´em Erkältung

säk se´em Hustenseeb schnell, bald

seeb in me(n)-t-ik ich mache es schnell(äh) sek Fledermaus

mehen sek Vampirfledermaus (Desmodus rotundus)sensi´ Amselses-(ik) schneiden, schälensih-ik schenken

´in sih-il mein Geschenksih-il / sil Geschenk

wol-ol sih-il alles gratissiil ch´om Geierweibchen, Bussardweibchen

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

siim Schleim, Popelsiis kalt, kühl

siis-kun-t-ik abkühlensiis-tal sich abkühlen

siitil kleine Zeckensiit´ springen, hüpfensikil Kürbis, Flaschenkürbissil Räuchertöpfchensinik Ameisesis-il Erkältung, Malariaso´hom Streifen-Barsch (Cichlasoma urophthalmus)sohol käy Fisch-Schuppensoob –pach Buckelsoobil näl Maisbeulenbrand (schwarzer, essbarer parasitischer

Brandpilz, Sp: huitlacoche – Ustilago maydis)sool Rinde, Bastsoolaw Kriegersoot Sonaja, Klappersuhuy jungfräulich

suhuy ch´uplal Jungfrausuhuy k´ak´ neues Feuer (mit Stöcken gedreht)

suk –il-(ik) Freund, Freundschaftsukun älterer BruderSukunkyum Herr der Unterwelt (Wächter der Sonne in der

Unterwelt)sut-(ik) zurückkehren, wiedergeben

sut-päh-i´ er ist wiedergekommensuum Seilsuut´ Frosch

t

t- Präfix der andauernden Gegenwartt-in w-il-ik ich sehe es gerade

t- Präfix der Vergangenheit-u t´än-ah er hat ihn angerufen

-t- suf ref trans aplt-u-men weilt-u-woh-ol alleta´ 1. Ausscheidung, Rest

2. ausscheiden, absondernta´ ch´äk-al che´ Sägespäneta´-ha´ Regentropfenta´-k´in Geld, Gold, Silber

baba´ ta´-k´in Münzenta´-miis Staub

ta´an Asche´u ta´an-in k´ak´ Asche des Feuers

ta´ok Wade, Schienbeintaabil – kuch Mecapal, Stirntragebandtaa(l)-s-ik bringen, bringen lassentaap´-(ik) –bäh sich zudecken(äh) tah Obsidian (vulkanisches Glas)taham zusammen, nebentaham-u na´-k´ä´ 6 („neben dem Daumen“)tak fast, nahe, baldtak-(ik) wünschen, streiten um etw.tak´-äl Finsternis, verfinsterntal-(el) kommen, ankommen-tal suf est und refl

ch´ik-tal sich aufstellenxux-ib-tal alt werden

talak obwohltam tieftam-en Lebertan vor, vorwärts, Vorderseite

´u tan nah die Vorderseite des Hausestan zeitl. Element der Gegenwarttaspach Matratzetäh / tah gerade(aus)täh-äl schlau, gewohnttäh-(el) schlau seintäh-te´ Ocote, Kiefertäk-(ik) verschmorentäk´än reiftäl-(ik) erreichentämähchi´ schlechtes Omentämän Baumwolletäts´-(ik) geradebiegen(äh) te´ Leuchtkäfer, Riesenglühwürmchente´ jener, dort

te´an dort ist erte´ex Ihr, Euchtech du, dirteht-(ik) aussuchen, auswählentekchikan Klippen, Felsenwandtema´ damit nichtten ich, mirten-t´in-t-ik ziehenteno´ wir, unstet Vatertet k´ay Sängerti´ zu, für, anti´-al Kind der Frau

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

siim Schleim, Popelsiis kalt, kühl

siis-kun-t-ik abkühlensiis-tal sich abkühlen

siitil kleine Zeckensiit´ springen, hüpfensikil Kürbis, Flaschenkürbissil Räuchertöpfchensinik Ameisesis-il Erkältung, Malariaso´hom Streifen-Barsch (Cichlasoma urophthalmus)sohol käy Fisch-Schuppensoob –pach Buckelsoobil näl Maisbeulenbrand (schwarzer, essbarer parasitischer

Brandpilz, Sp: huitlacoche – Ustilago maydis)sool Rinde, Bastsoolaw Kriegersoot Sonaja, Klappersuhuy jungfräulich

suhuy ch´uplal Jungfrausuhuy k´ak´ neues Feuer (mit Stöcken gedreht)

suk –il-(ik) Freund, Freundschaftsukun älterer BruderSukunkyum Herr der Unterwelt (Wächter der Sonne in der

Unterwelt)sut-(ik) zurückkehren, wiedergeben

sut-päh-i´ er ist wiedergekommensuum Seilsuut´ Frosch

t

t- Präfix der andauernden Gegenwartt-in w-il-ik ich sehe es gerade

t- Präfix der Vergangenheit-u t´än-ah er hat ihn angerufen

-t- suf ref trans aplt-u-men weilt-u-woh-ol alleta´ 1. Ausscheidung, Rest

2. ausscheiden, absondernta´ ch´äk-al che´ Sägespäneta´-ha´ Regentropfenta´-k´in Geld, Gold, Silber

baba´ ta´-k´in Münzenta´-miis Staub

ta´an Asche´u ta´an-in k´ak´ Asche des Feuers

ta´ok Wade, Schienbeintaabil – kuch Mecapal, Stirntragebandtaa(l)-s-ik bringen, bringen lassentaap´-(ik) –bäh sich zudecken(äh) tah Obsidian (vulkanisches Glas)taham zusammen, nebentaham-u na´-k´ä´ 6 („neben dem Daumen“)tak fast, nahe, baldtak-(ik) wünschen, streiten um etw.tak´-äl Finsternis, verfinsterntal-(el) kommen, ankommen-tal suf est und refl

ch´ik-tal sich aufstellenxux-ib-tal alt werden

talak obwohltam tieftam-en Lebertan vor, vorwärts, Vorderseite

´u tan nah die Vorderseite des Hausestan zeitl. Element der Gegenwarttaspach Matratzetäh / tah gerade(aus)täh-äl schlau, gewohnttäh-(el) schlau seintäh-te´ Ocote, Kiefertäk-(ik) verschmorentäk´än reiftäl-(ik) erreichentämähchi´ schlechtes Omentämän Baumwolletäts´-(ik) geradebiegen(äh) te´ Leuchtkäfer, Riesenglühwürmchente´ jener, dort

te´an dort ist erte´ex Ihr, Euchtech du, dirteht-(ik) aussuchen, auswählentekchikan Klippen, Felsenwandtema´ damit nichtten ich, mirten-t´in-t-ik ziehenteno´ wir, unstet Vatertet k´ay Sängerti´ zu, für, anti´-al Kind der Frau

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tih-(il) trockentikin trockentit-(ik) verteilen, verstreuento´an wo?to´on wir beidetoh schon, nochtok-(ik) verbrennen (mit Flammen)tok´ Feuerstein, Feuersteinspitze, Pfeilspitze

(äh) tolok Streifen-Basilisk (Basiliscus vittatus)ton männlichtoneex wir alletooch steiftoop´ zerschmeißen, zerquetschentop´ Blumetop´-(ol) zur Welt kommentot Idiot(äh) toy Spinnetu- wo?

tu k-a bi-ech? wohin gehst du?tu –k´in wann?

(wo wird die Sonne stehen?)tubok Kakerlaketuch Nabel, Nabelschnurtuchit-(ik) zeigen, ordnen, hinweisentuchu´ Zeigefingertukul-ik 1. denken, nachdenken

2. traurig sein, meditierentuk y-ets´ Kameratuk´ Stachelpalme (Acrocomia mexicana),

(Sp: coyol)tuk´u´ Schluckauf-tul / tlo´ cl num für Lebewesen

ka´-tlo´ winik 2 Menschenox-tlo´ k´uh 3 Götter

tul zeitl. Element für „voll“ oder „bis“tul u kim-in sein ganzes Leben „bis er stirbt“tul-uk-bal äkna´ Vollmond

tul-an-käl überschäumen, kochentulis k´ik´ zeremonielle Kautschukfiguren als Weihrauch-Ersatztulix Libelle(äh) tulu´ Echsenart

tum-ben neutumen weil, darumtun-t-ik probieren, schmeckentunich Stein(äh) tunsel Specht mit roterm Kopf (Dryocopus lineatus und

Campephilus guatemalensis)tup Ohrring

tup-(ik) löschen, nachlassentup-ik k´ak´ Feuer löschentup-i chäk-wil-il das Fieber hat nachgelassen

tus lügenwol-ol tus es ist alles gelogen

tuts Kohun-Palme (Orbignya cohune),(Sp: corozo)

´u y-ol tuts Palmenherz-tuts´u´ cl num für Flüsse

t´

t´a´ab-(äl) explodierent´a´ab-äl tunich Vulkant´ah-(ik) mit Flüssigkeit auffüllent´an 1. Wort, Sprache, Befehl, Erlaubnis

2. sprechen

(äh) t´at´ ungenießbare Sumpfschnecke, die man alsFischköder benutzt

t´ax-(ik) verteilent´äb-(ik) anzünden, brennen

t´äb-a´an kib brennende Kerzet´äläkbal äkna´ Vollmondt´än-(ik) rufen(äh) t´eech Pferdebremse (Sp: tábano)t´ili´is k´ak´ Funkent´in-(en) glänzen, glitzernt´o´oh groß, angesehen, verehrtt´o´ohil Verteiler von Land, Ältestert´ok-(ol) zerreißent´ox-(ol) verteilen(äh) t´u´ul Kaninchent´umbal /t´unt-(ik) gefleckt(äh) t´unun essbare Fluss-Schnecket´ut´ PapageiT´uup /Ot´uup Sonnengott

ts

tsaats Fetttsah k´ak´i Schwefeltyrann (Pitangus sulphuratus)tse´em abgemagert, dünntsel Seite

tsetsel- direkt daneben

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tih-(il) trockentikin trockentit-(ik) verteilen, verstreuento´an wo?to´on wir beidetoh schon, nochtok-(ik) verbrennen (mit Flammen)tok´ Feuerstein, Feuersteinspitze, Pfeilspitze

(äh) tolok Streifen-Basilisk (Basiliscus vittatus)ton männlichtoneex wir alletooch steiftoop´ zerschmeißen, zerquetschentop´ Blumetop´-(ol) zur Welt kommentot Idiot(äh) toy Spinnetu- wo?

tu k-a bi-ech? wohin gehst du?tu –k´in wann?

(wo wird die Sonne stehen?)tubok Kakerlaketuch Nabel, Nabelschnurtuchit-(ik) zeigen, ordnen, hinweisentuchu´ Zeigefingertukul-ik 1. denken, nachdenken

2. traurig sein, meditierentuk y-ets´ Kameratuk´ Stachelpalme (Acrocomia mexicana),

(Sp: coyol)tuk´u´ Schluckauf-tul / tlo´ cl num für Lebewesen

ka´-tlo´ winik 2 Menschenox-tlo´ k´uh 3 Götter

tul zeitl. Element für „voll“ oder „bis“tul u kim-in sein ganzes Leben „bis er stirbt“tul-uk-bal äkna´ Vollmond

tul-an-käl überschäumen, kochentulis k´ik´ zeremonielle Kautschukfiguren als Weihrauch-Ersatztulix Libelle(äh) tulu´ Echsenart

tum-ben neutumen weil, darumtun-t-ik probieren, schmeckentunich Stein(äh) tunsel Specht mit roterm Kopf (Dryocopus lineatus und

Campephilus guatemalensis)tup Ohrring

tup-(ik) löschen, nachlassentup-ik k´ak´ Feuer löschentup-i chäk-wil-il das Fieber hat nachgelassen

tus lügenwol-ol tus es ist alles gelogen

tuts Kohun-Palme (Orbignya cohune),(Sp: corozo)

´u y-ol tuts Palmenherz-tuts´u´ cl num für Flüsse

t´

t´a´ab-(äl) explodierent´a´ab-äl tunich Vulkant´ah-(ik) mit Flüssigkeit auffüllent´an 1. Wort, Sprache, Befehl, Erlaubnis

2. sprechen

(äh) t´at´ ungenießbare Sumpfschnecke, die man alsFischköder benutzt

t´ax-(ik) verteilent´äb-(ik) anzünden, brennen

t´äb-a´an kib brennende Kerzet´äläkbal äkna´ Vollmondt´än-(ik) rufen(äh) t´eech Pferdebremse (Sp: tábano)t´ili´is k´ak´ Funkent´in-(en) glänzen, glitzernt´o´oh groß, angesehen, verehrtt´o´ohil Verteiler von Land, Ältestert´ok-(ol) zerreißent´ox-(ol) verteilen(äh) t´u´ul Kaninchent´umbal /t´unt-(ik) gefleckt(äh) t´unun essbare Fluss-Schnecket´ut´ PapageiT´uup /Ot´uup Sonnengott

ts

tsaats Fetttsah k´ak´i Schwefeltyrann (Pitangus sulphuratus)tse´em abgemagert, dünntsel Seite

tsetsel- direkt daneben

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tsem Brust, Brustkorbtsem-paalal Adoptivsohntsetsel-nohol Südostentsetsel-xämän Nordostentsik-bal 1. erzählen, sich unterhalten

2. Neuigkeiten, Erzählungtsikt-(ik) –ho´ol Haare kämmentsimin Pferd, Maultier, Lasttier, Tapir

´in tsimin mein Pferdtsiits Indigo-Baumtso´ Truthahnmännchentso´ots / pixibäh Decketso´ots-el Haartso´(o)tsel –ho´ol Haare auf dem Kopftsoy schöntsoy –il-(ik) liebentsuk näl Häärchen des Maiskolbenstsula´il ha´ Otter

(äh) tsup Aguti (Dasyprocta mexicana)tsuuk-il Magen

ts´

ts´a´ gebents´aan-(ih) Staub, staubigts´ah kax / ts´a[k] kax Minzets´ak-(il) Medizin, Alkohol, Gewürz

ts´ak-il ich Medizin für die Augen´ohel ts´ak Arztts´ak hanan Gewürz

ts´an werfents´an-ik schießen

ts´ap cl num für Einheiten von 10 flachen Dingents´äk-ik heilen, verarztents´änot Cenote, Brunnents´eb –ich schielendts´i´ot-(ik) wünschen, begehrents´ib 1. Schrift, Malerei

2. schreiben, malenTs´ib-a-t-nah Gott „Bemaler der Häuser“ts´ib-a´an geschrieben, gemaltts´ib-al nok´ Streifen im Stoffts´ibit-k´ä´ Ringts´ib-man bemaltts´ib-t-ik aufschreibents´ik 1. kühn, wütend, verärgert

2. linksts´ik-tal Streitts´il-(ik) häuten, schälen, abziehents´in Yukka, Maniok (Manihot esculenta)

u ts´in t-in kol die Yukka meiner Milpa-ts´it cl num für runde Sachen und Monate(äh) ts´o´ts´ok Raupets´ok zeitl. Element für „beendet“ts´ok-ik beenden

´u ts´ok-ol es endetts´ol-(ik) bald etwas tunts´om-en Gehirnts´omen wakäx Käsets´on Schusswaffe

´u ba´al ts´on Patrone, Schusschan ts´on Pistolehax ts´on Gewehr

ts´u´ Mark, Fruchtfleischts´u´ k´ax dichter Wald, Dschungelts´u´i zart, weich

ne ts´u´i bäk´ sehr zartes Fleischts´u´um weichts´u´uts´ saugen

ts´u´uts´-ik k´uuts rauchents´u´uts´-ik u chi´ küssen

(äh) ts´u´ts´u´ Nasenbärts´u´ts´un-äk sehr weichts´uk-al Entzündungts´ukum Sediment(äh) ts´ul Taubets´ul Fremder

hax ts´ul Spaniernachil ts´ul Europäer

Ts´ulil k´ax Waldgespenstts´unu´ Kolibrits´uy 1. Faden

2. aufhängents´uy-kin-t-ik an einem Faden aufhängen

u

´u sein, ihr´u(y-)...o´ ihr (von ihnen)´u lu-man baal-ka´an Meteoritenkrater-ubäh sich selbst´uch gut, fair

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tsem Brust, Brustkorbtsem-paalal Adoptivsohntsetsel-nohol Südostentsetsel-xämän Nordostentsik-bal 1. erzählen, sich unterhalten

2. Neuigkeiten, Erzählungtsikt-(ik) –ho´ol Haare kämmentsimin Pferd, Maultier, Lasttier, Tapir

´in tsimin mein Pferdtsiits Indigo-Baumtso´ Truthahnmännchentso´ots / pixibäh Decketso´ots-el Haartso´(o)tsel –ho´ol Haare auf dem Kopftsoy schöntsoy –il-(ik) liebentsuk näl Häärchen des Maiskolbenstsula´il ha´ Otter

(äh) tsup Aguti (Dasyprocta mexicana)tsuuk-il Magen

ts´

ts´a´ gebents´aan-(ih) Staub, staubigts´ah kax / ts´a[k] kax Minzets´ak-(il) Medizin, Alkohol, Gewürz

ts´ak-il ich Medizin für die Augen´ohel ts´ak Arztts´ak hanan Gewürz

ts´an werfents´an-ik schießen

ts´ap cl num für Einheiten von 10 flachen Dingents´äk-ik heilen, verarztents´änot Cenote, Brunnents´eb –ich schielendts´i´ot-(ik) wünschen, begehrents´ib 1. Schrift, Malerei

2. schreiben, malenTs´ib-a-t-nah Gott „Bemaler der Häuser“ts´ib-a´an geschrieben, gemaltts´ib-al nok´ Streifen im Stoffts´ibit-k´ä´ Ringts´ib-man bemaltts´ib-t-ik aufschreibents´ik 1. kühn, wütend, verärgert

2. linksts´ik-tal Streitts´il-(ik) häuten, schälen, abziehents´in Yukka, Maniok (Manihot esculenta)

u ts´in t-in kol die Yukka meiner Milpa-ts´it cl num für runde Sachen und Monate(äh) ts´o´ts´ok Raupets´ok zeitl. Element für „beendet“ts´ok-ik beenden

´u ts´ok-ol es endetts´ol-(ik) bald etwas tunts´om-en Gehirnts´omen wakäx Käsets´on Schusswaffe

´u ba´al ts´on Patrone, Schusschan ts´on Pistolehax ts´on Gewehr

ts´u´ Mark, Fruchtfleischts´u´ k´ax dichter Wald, Dschungelts´u´i zart, weich

ne ts´u´i bäk´ sehr zartes Fleischts´u´um weichts´u´uts´ saugen

ts´u´uts´-ik k´uuts rauchents´u´uts´-ik u chi´ küssen

(äh) ts´u´ts´u´ Nasenbärts´u´ts´un-äk sehr weichts´uk-al Entzündungts´ukum Sediment(äh) ts´ul Taubets´ul Fremder

hax ts´ul Spaniernachil ts´ul Europäer

Ts´ulil k´ax Waldgespenstts´unu´ Kolibrits´uy 1. Faden

2. aufhängents´uy-kin-t-ik an einem Faden aufhängen

u

´u sein, ihr´u(y-)...o´ ihr (von ihnen)´u lu-man baal-ka´an Meteoritenkrater-ubäh sich selbst´uch gut, fair

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

´uch-ben alt´uch-ben t-u

me(n)-t-aher tat es vor langer Zeit

´uch-ik früher´uuh Halskette´uhel zeitl. Element für „neu, erneut, noch einmal“´uhel ba´al irgendwas anderes(äh) ´uk Laus(äh) ´uuk Taube´uk´-ul 1. Trunk

2. trinken(äh) uk´ulsa´ Zikade(äh) ´ulim ungenießbare Erdschnecke´ulisa´ Maisbrei aus frischem Mais (Sp: atole de elote)(äh) ´ulkanin Made, Larve

(äh) ´ulum Truthahn´ulum-in k´ax wilder Truthahn

(äh) ´us Kriebelmücke (Simuliidae)-us-t-ik blasen, Blas-Instrument spielen´uts gut, einverstanden

´uts-kin-t-ik reparieren´uts´uts´ Falten, Runzeln´uuch Schwarze Zapote (Diospyrus digyna)-uy-(ik) 1. hören

2. fühlen

w

wa 1. etwa?, wirklich?wa hah, wa ma? wird es wahr sein oder nicht?

2. wenn, fallswa ..., wa ... entweder ..., oder ...

wa yetel währendwach´män –k´ä´ Faust (machen)wah Brot, Tortillawakäx Rindwak´-(al) einen Riss bekommen, knackenwal Fächer aus Federn(äh) wan Rebhuhn(äh) way Zauberer, Hexeway hier

k´uch-i´ way er ist hier angekommenwayak´ Traum, Visionwät brechen

wä-wät- in Stücke hauen-wäts cl num für „mal“

(äh) wech Gürteltierwen-(en) schlafenwi´ Knolle

wi´ is Kartoffelknollewi´ makäl Malangaknolle

wi´ih hungrigwich 1. Frucht

2. Auge, Gesichtwinik Mann, Mensch

winik-o´ Dienerhun-tul winik ein Mannhun-tul winik-o´ ein Dienerka´-tul winik zwei Männernuk-uch winik Ahnepim winik viele Leute

wink-(i)lil Besitzerwinkilil ba´alche´ Barman, Gastgeber

wits Bergchan-wits Hügelho´ol-wits Gipfelpuuk-wits Haufen

wo´ Frosch (Rhinophrynus dorsalis)wol(is) rund, Kugel-wol cl num für Gruppen, Familien

t-u woh-ol alle, alle möglichenwolol bäk´ beleibtwolo lu´um ganz dreckig

wolpoch´ Mokassin-Grubenotter (Agkistrodon bilineatus)

x

x- weibl. Präfixx-ho´opi(l)-lu´um HackeX-k´a(n)-le´-ox Brotnussbaum (Brosimum alicastrum), (rituell)x-nuk alte Fraux-uun-a´an gebildete Frau (die lesen und schreiben kann,

von hu´un)xa´an Guano-Palme (Sabal guatemalensis)xaak Korbxak´ zählenxamach Comal, Backplatte (von Frau gesagt)xat-(ik) schneiden

xat-(ik) che´ Holz hackenxäk-(al) k´ä´ Blasen an der Handxämäch Comal, Backplatte (von Mann gesagt)xämän / xaman Norden

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

´uch-ben alt´uch-ben t-u

me(n)-t-aher tat es vor langer Zeit

´uch-ik früher´uuh Halskette´uhel zeitl. Element für „neu, erneut, noch einmal“´uhel ba´al irgendwas anderes(äh) ´uk Laus(äh) ´uuk Taube´uk´-ul 1. Trunk

2. trinken(äh) uk´ulsa´ Zikade(äh) ´ulim ungenießbare Erdschnecke´ulisa´ Maisbrei aus frischem Mais (Sp: atole de elote)(äh) ´ulkanin Made, Larve

(äh) ´ulum Truthahn´ulum-in k´ax wilder Truthahn

(äh) ´us Kriebelmücke (Simuliidae)-us-t-ik blasen, Blas-Instrument spielen´uts gut, einverstanden

´uts-kin-t-ik reparieren´uts´uts´ Falten, Runzeln´uuch Schwarze Zapote (Diospyrus digyna)-uy-(ik) 1. hören

2. fühlen

w

wa 1. etwa?, wirklich?wa hah, wa ma? wird es wahr sein oder nicht?

2. wenn, fallswa ..., wa ... entweder ..., oder ...

wa yetel währendwach´män –k´ä´ Faust (machen)wah Brot, Tortillawakäx Rindwak´-(al) einen Riss bekommen, knackenwal Fächer aus Federn(äh) wan Rebhuhn(äh) way Zauberer, Hexeway hier

k´uch-i´ way er ist hier angekommenwayak´ Traum, Visionwät brechen

wä-wät- in Stücke hauen-wäts cl num für „mal“

(äh) wech Gürteltierwen-(en) schlafenwi´ Knolle

wi´ is Kartoffelknollewi´ makäl Malangaknolle

wi´ih hungrigwich 1. Frucht

2. Auge, Gesichtwinik Mann, Mensch

winik-o´ Dienerhun-tul winik ein Mannhun-tul winik-o´ ein Dienerka´-tul winik zwei Männernuk-uch winik Ahnepim winik viele Leute

wink-(i)lil Besitzerwinkilil ba´alche´ Barman, Gastgeber

wits Bergchan-wits Hügelho´ol-wits Gipfelpuuk-wits Haufen

wo´ Frosch (Rhinophrynus dorsalis)wol(is) rund, Kugel-wol cl num für Gruppen, Familien

t-u woh-ol alle, alle möglichenwolol bäk´ beleibtwolo lu´um ganz dreckig

wolpoch´ Mokassin-Grubenotter (Agkistrodon bilineatus)

x

x- weibl. Präfixx-ho´opi(l)-lu´um HackeX-k´a(n)-le´-ox Brotnussbaum (Brosimum alicastrum), (rituell)x-nuk alte Fraux-uun-a´an gebildete Frau (die lesen und schreiben kann,

von hu´un)xa´an Guano-Palme (Sabal guatemalensis)xaak Korbxak´ zählenxamach Comal, Backplatte (von Frau gesagt)xat-(ik) schneiden

xat-(ik) che´ Holz hackenxäk-(al) k´ä´ Blasen an der Handxämäch Comal, Backplatte (von Mann gesagt)xämän / xaman Norden

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tsetsel-xämän Nordostenxänä´ Schuh

pet-xänä´ Sandalexeh erbrechen, kotzen-xet´ cl num für Stückexet´ Stück, Fragmentxet´-bil in Stücke zerbrochen

(äh) xex Garnele, Shrimpxich´el Vene, Arterie, Blutgefäßxi-l-al / xib Mann, Jungexikin Ohr

xikin che´ flacher Baumpilzxikin luuch Tasse mit Henkel

xikul Tunika (Nahautl: xicolli)xik´ Flügelxik´-bal fliegenxim-bal gehen, jagenXok WassergeisterXokla´ Usumacinta-Flussxok´ol nah, in der Nähexot Mitte, Hälfte-xot cl num für „Hälften“xp´äli´ WintersonnenwendeXtabay Nymphexu´-tan („xul-tan“) Ende der Weltxul-(ik) tan die Welt zerstörenxul 1. bleiben, enden

2. durchdringen3. Pflanzstock

xul cha´am Weißheitszahnxul chi´ ha´ Uferxul niich´ vorderer BackenzahnXulab „Zerstörer“ (Venus)xulu´ Hornxump´ets´k´in Mexikanische Glas-Schleiche (Ophisaurus

incomptus)xuna´an Damexux Wespe, Hornissexuxu´ Echsenartxuxu´ tolok Echsenart

y

ya´ Kaugummibaum und seine Frucht (Manilkarazapota)

ya´acht-(ik) k´ät Lehm kneten

ya´am-in Wellenya´ax viel, viele, dicht

grün, blauya´ya´ax himmelblau

dichter Waldya´ax-che´ / ya´-che´ Ceiba (Ceiba pentandra)ya´ax-käch Grüne Fliege und ihre Larvenya´ax-k´in Frühling, Jahrya´ax k´ämblay grüne Giftschlangeya´ax-oom Azur-Kotinga (Cotinga amabilis), Teil des

Namens des Königs von Yaxchilán Yaxun-Balam(Kotinga-Jaguar), auch „Vogel-Jaguar“ genannt

ya´ax päm Grüner Tukan (Aulacorhynchus prasinus)yaal bäk´ Tierjungenyah-il Krankheit

ma´ uts krank seinyah-tal Schmerz

Verschlimmerung, Entzündungyahaw großer Mensch

yahaw-en ich bin großyahtoh Wundschorfyak´ä´ ya´lil Pfütze, Hochwasseryal –k´ä´ FingerYalam-lu´um Unterweltyan es gibt, es ist, müssenyäh ts´ul Taubyäk ba´al Giftye´ / ye´el 1. Ei

2. Vaginayek´el –ich Pupilleyetel und, mit, zusammen, wegen

yetel tech mit diryetel ten mit miryetel layi´ mit sich, bei sich

yets´ Echoyi´ih Ähreyiik´ Spross, Knospeyiik´ ha´ Quelleyik´ Atem, Dampfy-its Saft, Harz, Gummi, Rost

´u y-its maskay Rost´u y-its täh-te´ Kiefernharz´u y-its ya´ Gummi vom Kaugummibaum

y-its-käbil k´uh Reste oder Krümel der Opfergabeny-o´ot´el bäk´ Tierhaut, Tierfellyo´ox Nebel, Nieselregeny-ok ha´ fließendes Wasseryok´ol in, auf

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

tsetsel-xämän Nordostenxänä´ Schuh

pet-xänä´ Sandalexeh erbrechen, kotzen-xet´ cl num für Stückexet´ Stück, Fragmentxet´-bil in Stücke zerbrochen

(äh) xex Garnele, Shrimpxich´el Vene, Arterie, Blutgefäßxi-l-al / xib Mann, Jungexikin Ohr

xikin che´ flacher Baumpilzxikin luuch Tasse mit Henkel

xikul Tunika (Nahautl: xicolli)xik´ Flügelxik´-bal fliegenxim-bal gehen, jagenXok WassergeisterXokla´ Usumacinta-Flussxok´ol nah, in der Nähexot Mitte, Hälfte-xot cl num für „Hälften“xp´äli´ WintersonnenwendeXtabay Nymphexu´-tan („xul-tan“) Ende der Weltxul-(ik) tan die Welt zerstörenxul 1. bleiben, enden

2. durchdringen3. Pflanzstock

xul cha´am Weißheitszahnxul chi´ ha´ Uferxul niich´ vorderer BackenzahnXulab „Zerstörer“ (Venus)xulu´ Hornxump´ets´k´in Mexikanische Glas-Schleiche (Ophisaurus

incomptus)xuna´an Damexux Wespe, Hornissexuxu´ Echsenartxuxu´ tolok Echsenart

y

ya´ Kaugummibaum und seine Frucht (Manilkarazapota)

ya´acht-(ik) k´ät Lehm kneten

ya´am-in Wellenya´ax viel, viele, dicht

grün, blauya´ya´ax himmelblau

dichter Waldya´ax-che´ / ya´-che´ Ceiba (Ceiba pentandra)ya´ax-käch Grüne Fliege und ihre Larvenya´ax-k´in Frühling, Jahrya´ax k´ämblay grüne Giftschlangeya´ax-oom Azur-Kotinga (Cotinga amabilis), Teil des

Namens des Königs von Yaxchilán Yaxun-Balam(Kotinga-Jaguar), auch „Vogel-Jaguar“ genannt

ya´ax päm Grüner Tukan (Aulacorhynchus prasinus)yaal bäk´ Tierjungenyah-il Krankheit

ma´ uts krank seinyah-tal Schmerz

Verschlimmerung, Entzündungyahaw großer Mensch

yahaw-en ich bin großyahtoh Wundschorfyak´ä´ ya´lil Pfütze, Hochwasseryal –k´ä´ FingerYalam-lu´um Unterweltyan es gibt, es ist, müssenyäh ts´ul Taubyäk ba´al Giftye´ / ye´el 1. Ei

2. Vaginayek´el –ich Pupilleyetel und, mit, zusammen, wegen

yetel tech mit diryetel ten mit miryetel layi´ mit sich, bei sich

yets´ Echoyi´ih Ähreyiik´ Spross, Knospeyiik´ ha´ Quelleyik´ Atem, Dampfy-its Saft, Harz, Gummi, Rost

´u y-its maskay Rost´u y-its täh-te´ Kiefernharz´u y-its ya´ Gummi vom Kaugummibaum

y-its-käbil k´uh Reste oder Krümel der Opfergabeny-o´ot´el bäk´ Tierhaut, Tierfellyo´ox Nebel, Nieselregeny-ok ha´ fließendes Wasseryok´ol in, auf

www.

fasz

inat

ion2

012.

de

yok´ol nah im Hausyok´ol u kol auf seinem Maisfeld

y-ol tuk / y-ol tuts Palmenherzyoom Schaum

yom-ankäl Schaum machenyuk Kleiner Rotmazama (Spießhirsch), (mazama

rufina), (Engl: little red brocket deer)yul glatt

yul-t-ik pulierenyum Herr, Onkel, BesitzerYumbili ka´an „Herr des Himmels“ (Titel des Hachäkyum)Yum k´ax Waldgeist

(äh) yuus Bienenart

(äh) yuux Krabbeyuyum Schwarzflügel-Trupial, Gold-Pirol (Icterus

chrysater)