seit

2005

| kos

tenf

rei

Das Aachener Portal Viertelmagazin für den Aachener Norden Frühjahr 2011 Ausgabe 23

die ThemeN des NordeNs:Baubeginn der Chio Brücke ACTo e.V. ist erstes medizinisches An-institutder rWTh Aachen >> Seite 5

>> Seite 7

10 Jahre Carolus Thermen >>Seite 5 | 20 Jahre Ludwig Forum>>Seite 5 | Terminkalender >>Seite 12-13 | Nord Poster >>Seite 8-9

2 aachen-nord | Frühjahr 2011

Das kompetente Fachgeschäft Ihres Vertrauens

Preiswerte Topqualität · Kompetente BeratungKostenloser Lieferservice für Werkstätten

Großer Parkplatz am HausMöglichkeit des Einbaus in angeschlossener Werkstatt

direkt inIhrer Nähe!

Auto Teile • Groß- und EinzelhandelGrüner Weg 92 · 52070 Aachen · Tel. (0241) 15 80 68-69 · Fax (0241) 15 16 10

www.autoteile-mainz.de · info@autoteile-mainz.de

ReifenserviceKlimawartungKFZ-Technik

TÜV & AbgasuntersuchungReparatur aller FahrzeugeUnfallinstandsetzung

Grüner Weg 94 · 52070 Aachen · Tel./Fax 0241/ 51 52 039

www.kfz-peltzer.net

JÜLICHER STR. 69www.CYRQUE-DE-POMM.DE

TELEfOn 43 55 04 56LIEfERSERvICE ab 11 UHR!

Frühjahr 2011| aachen-nord 3

IMPRESSUMHerausgeber: samsz | Alexander Samsz Hergelsbendenstraße 37 | 52080 AachenTel. 0241. 47 58 69 62 | www.samsz.deRedaktion: as@samsz.defür die IG Aachener Portal e.V. Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | www.aachener-portal.deV.i.S.d.P.: Alexander Samsz | Mitarbeiter: Elke Luchtenberg, Mario Wagner, Conny Schlebusch, Esther TulodetzkiTitel:Ingenieurbüro H. Berg & Partner GmbH, Architektur-büro Hahn Helten und AssoziierteAusgabe: Frühjahr 2011, Nummer 23, 7. JahrgangDruck: Kliemo printing, B-EupenAuflage: 10.000 Exemplare

die zweite Filiale derspektakulär leckerenbelgischen Fritten-bude eröffnet am 1. märz.

Am Adalbertsteinweg 240 wird dann mit „Frittenumsonst“ die zweite Filiale der erfolgreichen Fritten-bude der Jülicher Straße eröffnet. Die Fritten werden

dreimal die Woche direkt aus Belgien geliefert, nichteingeschweißt in Plastik, sondern nur vorgeschnit-ten, damit der Geschmack in der Fritte bleibt, diedann in dem besonderen Palm-Fett frittiert wird. Aufdie Fritten drauf kommt dann eine von über 30 ver-schiedenen belgischen und holländischen Saucen-variationen.

Cyrque depomm (2.0)

Neue im VierTeL - herzLiCh WiLLkommeN

„Die Nachfrage nach ex-klusiver Abendmode iststark gestiegen – geradesteht die Preisverleihung„Wider den tierischenErnst“ an, und da möch-ten viele modebewusste

Damen in einer exklusiven Abendgarderobe erschei-nen – und nicht mit einem Kleid von der Stange.Diese Nische bedienen wir.“ Hauseigene Designerund Schneider sorgen für den besonderen Auftritt,

ob bei öffentlichen Anlässen oder zur Hochzeit.„Dabei stellen wir uns alleine in den Dienst derBraut – das heißt dann auch schon einmal, dassabends um 20 Uhr noch Anproben stattfinden.“ Na-türlich ist dieser Service und auch die verwendetenMaterialen nicht billig – aber bei La Strada immernoch zum fairen bezahlbaren Preis zu erstehen.Eine eigene kleine feine Kollektion wird in den Räu-men am Gut Wolf gefertigt. Dort kann man (Frau)den eigenen Körperformen, auch Kostüme exklusi-ver Hersteller anpassen lassen.

samsz design & serviceHergelsbendenstraße 3752080 aachenTelefon 47 58 69 62

10 Jahre Carolus Thermen, 20Jahre Ludwig Forum, 10 JahreIG Aachener Portal e.V. – 2011wird das Jahr der Jubiläen imViertel.

Mit dem Bau der neuen Brückeüber die Krefelder Straße wird

im März begonnen – der alte Tivoli wird ab Sommer ab-gerissen. Das Viertel wird sich wieder einmal verändern.

Dafür tritt man bei der Sozialen Stadt auf der Stelle –Gelder sind, sollen und werden kommen. Die Verwaltungplant erst einmal. Eine Stadtteilkonferenz soll alle Ak-teuere zusammenbringen.

Unsere Fête Du Nord wird in diesem Jahr stattfinden oderauch nicht - auch hier ist nur gewiss: Nichts Genauesweiß man. Lassen Sie sich überraschen - wir auch!

Immer auf dem Laufenden sind Sie, wenn Sie unserenNewsletter bestellen (newsletter@aachener-portal.de)oder unserer Facebookgruppe beitreten oder dem Vier-telinspekteur auf Twitter folgen (Alle Links auf www.aa-chener-portal.de)

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, der IG Aa-chener Portal e.V. beizutreten? 10 Jahre ohne Sie sindgenug – das Aufnahmeformular finden Sie auf dem Um-schlag. Ausfüllen – und Sie sind dabei!

der VierTeLiNsPekTeur

Die neue adresse des viertelmagazins aaCHEn nORD:

desigNerBrAuT- uNdsChüTzeN-mode

Traditionell chine-sisch mit Kleidung oder indisch mitAloe Vera – Seit No-vember 2010 bietenTina Wrase und Bir-git Müller präven-

tive Massagen zur Entspannung in ihrer Praxisauf Gut Lehmkülchen an.„Lassen Sie sich bewegen und bleiben Sie ge-sund“, so die goldene Regel der TraditionellenChinesischen Medizin.

mAssAge-PrAxis AuF guT LehmküLCheN

4 aachen-nord | Frühjahr 2011

Aus der WirTsChAFT im AACheNer NordeN

An jedem vierten Don-nerstag im April – dies-mal wegen der Osterfe-rien schon am 14. April2011 – öffnen vor allemtechnische Unterneh-men, Betriebe mit tech-nischen Abteilungenund Ausbildungen,Hochschulen und For-schungszentren in ganzDeutschland ihre Türen

für Schülerinnen ab der Klasse 5.

Die Mädchen lernen am Girls’ Day Ausbildungsberufeund Studiengänge in Technik, IT, Handwerk und Natur-wissenschaften kennen, in denen Frauen bisher eherselten vertreten sind oder begegnen weiblichen Vor-

bildern in Führungspositionen aus Wirt-schaft und Politik. In diesem Jahr werdenam gleichen Tag auch die Jungs angespro-chen, denn in Aachen gibt es ihn schonlänger: den Boys‘ Day. Für Jungen soll esviele Angebote an Schule und Hochschulegeben, um in untypische Jungenberufe reinschnup-pern oder sich mit Geschlechterrollen aktiv auseinan-dersetzen zu können.

Auch im letzten Jahr haben wir die Betriebe in AachenNord dazu eingeladen, sich am Girls‘ Day zu beteiligenund für einen Tag die Türen für Schülerinnen zu öffnen.Wer weiß – vielleicht steht ja die neue Auszubildendeund spätere Fachkraft dann gerade vor Ihnen!

Wie kann man sich beteiligen? Über die Website desGirls‘ Day (www.girls-day.de) kann jeder Betrieb selbst

ein Schnupperangebot einstellen. Betriebe und Firmenaus Aachen Nord präsentieren wir gerne zusätzlich aufunserer Homepage und wir werden dann auch imnächsten Heft darüber berichten. Bei Interesse bittegleich melden bei Klaus Bömeke: boemeke.klaus@t-online.de. Wir freuen uns über Ihr Interesse!

Und die Schülerinnen? Für die Schülerinnen werden diePraktikumsplätze auf der Website www.girls-day.devorgestellt, und sie können sich dann online bewerben.Und Schüler? Sie finden viele Informationen undAdressen unter www.neue-wege-fuer-jungs.de.

der girls' day –mädchen-zukunftstag – einladung an die Betriebe Aachen Nord

Wenn öffentlicheHand und privateWirtschaft gemein-sam Projekte an-schieben, sprichtman von Public Pri-vate Partnership,kurz PPP. Gerade

das Land Nordrhein-Westfalen setzt verstärkt auf sol-che Kooperationen und fördert sie.

Wie diese in der Praxis aussehen können, zeigt das ge-meinsame Projekt des kommunalen IT-Dienstleistersregio iT aachen und des Aachener Informationsdienst-leisters synaix. Gemeinsam mit der STAWAG (Stadt-werke Aachen Aktiengesellschaft) wurde das neue Re-chenzentrum Euraix in einem ehemaligenUmspannwerk der STAWAG realisiert.

Die Entwicklung der regio iT aachen zeige in vorbildli-cher Weise, wie kommunale Körperschaften über dieengen Grenzen des eigenen Zuständigkeitsbereichs hi-naus erfolgreich zusammenarbeiten können, sagteNRW-Wirtschafts- und Bauminister Harry K. Voigtsber-ger bei der feierlichen Eröffnung des neuen Rechen-zentrums Euraix am 9. Februar 2011. „Gemeinsame

Dienstleistungszentren wie das neue Re-chenzentrum reduzieren die erheblichen In-vestitions- und Vorhaltekosten durch ge-meinsame Finanzierung, sie führen zu eineroptimalen und bedarfsgerechten Auslastungund sie bündeln Know-how. Sie ermöglichenschließlich, wie dieses Projekt zeigt, aucheine energieeffiziente und nachhaltige Aus-gestaltung.“

regio iT-Geschäftsführer Dieter Rehfeldhierzu: „Klimaschutz und die Entwicklungenergieeffizienter IT-Konzepte stehen längstganz oben auf unserer Agenda. In den letztenJahren haben wir eine Reihe von Maßnah-men in dieser Richtung verfolgt. So konnten wir nichtnur unsere Energiekosten deutlich senken, sondernspielen auch ganz vorn mit in der Liga der „grünen“ Re-chenzentren.“

Auch in puncto Hochverfügbarkeit und (Ausfall-)Si-cherheit setzen die Partner synaix und regio iTMaßstäbe, die über den Standard hinausgehen. „DieInformations- und Kommunikationstechnologie spieltheute eine entscheidende Rolle für die Wettbewerbs-fähigkeit der Unternehmen“, erläutert synaix-Ge-

schäftsführer Stefan Fritz. „Mit dem neuen Rechenzen-trum festigen wir Aachens Position als Innovations-standort in Nordrhein-Westfalen und machen die Re-gion attraktiv für Hightech-Unternehmen.“

„Wir freuen uns, dass wir für das Umspannwerk eineneue und zeitgemäße Nutzung gefunden haben. Dabeikamen uns allen die hervorragende IT-Anbindung unddie guten baulichen Voraussetzungen zugute“, so Dr.Peter Asmuth, Vorstand der Stadtwerke.

Aachen hat ein erfolgsmodell für Public Private Partnership

An der JülicherStraße ist Salt Royalauf die Herstellungund den Vertriebvon Küchen-, Fit-ness- & Wellness-

Peelingsalzen aller Art im Bereich Wellness und Haus-halt spezialisiert. Unter dem Motto ‚more than just salt’bieten sie zahlreiche Produkte, welche aus reinem Na-tursalz höchster Qualität hergestellt werden. Unter an-derem ist das Oecher Kräuterprinten-Gewürzsalz einHighlight mit Original Aachener Kräuterprinten der Tra-ditionsbäckerei Klein aus Aachen. Es ist wichtiger als jezuvor, „gut drauf zu sein.“ Deshalb dreht sich bei SaltRoyal alles um Natursalz, egal ob Kosmetik, Speisesalzoder Salzbauten. Salt Royal macht alles mit Natursalz,denn nur Natursalze enthalten alle wichtigen Mineral-stoffe und Spurenelemente, wie z.B. Kalium, Kalzium,

Magnesium, Jodid u.v.m. in reiner Form.Salz feiert seine Renaissance, und immermehr Menschen folgen dem Ruf des Na-tursalzes. Denn Dynamik ist nur eineFrage des Wohlbefindens. Der römischeSchriftgelehrte Cassiodorus schrieb vorüber 1500 Jahren: "Der Mensch kannohne Gold, aber nicht ohne Salz leben."Vertrieben wird das „Fitness- & Wellness-Peelingsalz“ für spezielle Anwendungenim Wellness-, Sauna- und Sportbereich.„Naturspeisesalze aus verschiedenenLändern dieser Welt“ werden aus beson-deren Rezepturen und Zutaten für die ge-hobene Hobby- und Profi-Küche angebo-ten. „Salzsteine“ in verschiedenen Größen, Farben undFormen können zum Bau von Salzwänden und Salz-grotten erstanden werden. „Wellnesszubehör“ wie Na-

tursalz-Teelichter in verschiedenen Größen, Farben undFormen gibt es auch. Dabei hat Salt Royal immer meh-rere Tonnen Natursalz vorrätig.

vlnr: Dieter Rehfeld, Geschäftsführer der regio iT aachen GmbH, Harry K. Voigtsberger, Minister fürWirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, Dr. Peter Asmuth,Vorstand der STAWAG, Stadtwerke Aachen Aktiengesellschaft, Michael Benden, Geschäftsführer dersynaix GmbH, Stefan Fritz, Geschäftsführer der synaix GmbH

mit salz gut drauf sein!

Foto

: REG

IO-IT

Foto

: shu

tterst

ock

Foto

: Salt

Roya

l

An der Jülicher Straße pro-duziert KMS Membranfil-ter, die in kommunalenund industriellen Kläranla-gen zum Einsatz kommen.Der Vorteil gegenüber kon-ventioneller Klärtechnik ist

eine bessere Wasserqualität sowie ein geringe-rer Platzbedarf. Das Produkt gibt es seit ca. achtJahren auf dem Markt, und KMS hat in dieserZeit über 100 Kläranlagen weltweit damit aus-gerüstet, darunter nun auch eine Kläranlage inSão Paolo, die 600.000 Anwohner mit frischemWasser versorgt. An der Jülicher Straße arbei-ten 150 Mitarbeiter daran, diese Technik zuproduzieren und noch zu verbessern.

Das Aachener Centrum für Technologietransfer in derOphthalmologie (ACTO e.V.) mit Sitz im Karlsburgwegist Anfang Februar offiziell als erstes medizinisches An-Institut an der RWTH Aachen aufgenommen worden.Der Verein betreibt seit 1998 in enger Kooperation mitder Augenklinik am Universitätsklinikum Aachen am-bitionierte interdisziplinäre Forschung in der Augen-heilkunde.

ACTO e.V. mit dem Vorsitzenden Prof. Dr. med. N. Schrage beschäftigt sich zurZeit mit innovativen Therapien im Bereich der Augenheilkunde. Ziel ist es, Tier-versuche an Augen überflüssig zu machen. Durch ein spezielles Verfahren kön-nen heute schon Verträglichkeitstests mit Chemikalien, Kosmetika und Medi-kamenten an Augen von Schlacht-Tieren durchgeführt werden, aber auch einekünstliche Hornhaut wird zur Zeit erforscht und entwickelt, die temporär oderals Dauerimplantat verwendet werden kann.

Wir freuen uns über das erste medizinische An-Institut im Viertel – und wün-schen viel Erfolg bei der weiteren Forschung – vielleicht folgen auch anderedem Beispiel – Innovationen im Viertel gibt es ja genug!

FrischesWasser für sāoPaolo

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

Das Restaurant im Ludwig Forumwurde mit dem Gourmetpreis2010/2011 des Top-MagazinsGästepreis ausgezeichnet. Der In-

haber Herr Rommel hat sich der schwäbischen Küche verschrieben,die mit deftigen Gerichten wie Spätzle, Maultaschen und Schupf-nudeln auffährt. „Lecker, frisch und deftig!”, so das Motto! Seit achtJahren gibt es das Paraplui bereits – das kontinuierlich wechselndeMittagsbuffet „All you can eat” gibt es bereits zu 8,90 €.Anfang Februar feierten 240 geladene Gäste im Paraplui die Preis-übergabe – auch wir möchten an dieser Stelle zur Auszeichnunggratulieren!

gourmet-Preis für das Paraplui

Die Feier fand bereitsAnfang Februar statt –wir gratulieren aber andieser Stelle noch nach-träglich. Auf der Presse-konferenz wurde Werner

Schlösser dann auch nicht müde, darauf hinzuweisen, wie sich die Thermen ent-wickelt haben. Die Betriebskosten werden nun selbst erwirtschaftet. Bereits 3,8Millionen Gäste haben das Angebot der Thermen genutzt. Im Durchschnitt nutzentäglich rund 1.000 Gäste die Thermen. An besonders kalten, glatten und ver-schneiten Winter- und an besonders heißen Sommertagen kommen weniger Be-sucher. Aber es gibt auch Tage, an denen die Therme beinahe aus allen Nähtenplatzt. „Man soll sich ja noch wohl fühlen.“ Deshalb wird ein Schnitt von nur360.000 Gästen im Jahr angepeilt. Wir wünschen weiterhin gutes Gelingen!

10 Jahre Carolus Thermen

Da gratulieren wir! Die IG Aa-chener Portal ist dem LudwigForum durch die Aktion ‚Rettetdie Supermarkt-Lady’ unddem Viertelfest, das seit zweiJahren im Garten stattfindet,

besonders stark verbunden. Wir wünschen uns auchweiterhin eine gute Zusammenarbeit.

20 Jahre LudwigForum

Wir grATuLiereN

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

erstes medizinischesAn-institutder rWTh Aachen

Urkundenüberreichung zur An-Instituts Anerkunng von ACTO v.l.n.r. Prof. E. Schmachtenberg (Rektor der RWTHAachen), Dr. S. Langefeld (Vorstand ACTO), Prof. N. Schrage (Vorsitzender ACTO) und Univ.-Prof. P. Walter (stell-vertretender Vorsitzender ACTO)

Foto

: Pre

ssefo

togr

af de

r RW

TH, H

errn

Lux

Foto

: KM

S

6 aachen-nord | Frühjahr 2011

Dein Name?ClaudiaWie alt bist Du? 44 JahreDein Beruf?KünstlerinSeit wann lebst Du in Aachen Nord?Seit 2006In welcher Straße wohnst Du?In der RobensstraßeWas ist hier schön?Mir gefällt es, wenn die Kinder im Sommer mit Kreide große Bilder auf den Bürgersteigmalen.Was gefällt Dir hier nicht?... das die Jülicher Straße immer mehr verwahrlost, die Hinterlassenschaften der Hundeauf den Bürgersteigen und die vielen Autos, die das Viertel als Abkürzung benutzen.Verbesserungsvorschläge?Die Stadt sollte endlich das Viertel um den Ungarnplatz herum in eine verkehrsberuhigteZone umwandeln. Und Hundebesitzer sollten die Hinterlassenschaften ihrer Hunde ent-fernen.Wenn Du Freunden Dein Viertel zeigst - wo gehstDu mit Ihnen hin?Zu den liebevoll gestalteten Patenbeeten in der Robensstraße, ins Ludwig Forum und indie Schrebergartenkolonie Lehmkülchen, in welcher ich einen Garten habe.Welchen Ort im Viertel magst Du besonders gerne?Den Jadegarten im Stadtpark und das kleine Wäldchen im Garten vom Ludwig Forum.Außerdem gehe ich gerne am Werkstattladen von Volker Lang in der Passstrasse vorbei.Der ganze Laden strahlt so eine gemütliche, kreative Arbeitsathmosphäre aus.Dein Lieblingsladen um die Ecke?Mit dieser Frage tue ich mich schwer. Ich finde die Einkaufssituation hier wenig attraktiv.Abends schnell ein Bierchen um die Ecketrinken - wo gehst Du hin?Natürlich in die Stimmgabel!Was muss man unbedingt beherrschen, wenn man hier wohnt?Überlebenswille beim Radfahren in der Robensstraße.

*nordlichter ist die rubrik im aachener portal viertelmagazin aachen nord.idee, fotografie und interview: esther tulodetzki, www.esthertulodetzki.de

* NORDLICHTER

Zum Markenzei-chen einer leben-digen, toleranten,weltoffenen Stadtist der AachenerTag der Integra-tion geworden.Am 15. Mai 2011startet die inzwi-schen fünfte Auf-lage, diesmal an

einem neuen Ort, nämlich mitten in Aachen im Euro-gress, Monheimsallee 48. Und das Ganze findet in Ko-operation mit dem städteregionalen Familientag statt.

Auch in diesem Jahr sind alle AachenerInnen, Kinderund ihre Eltern herzlich eingeladen, kulturelle und re-

ligiöse Vielfalt aus Aachen zu erleben, vielen Menschenzu begegnen und mit ihnen zu feiern, Neues zu erfah-ren, Interessantes kennenzulernen, Kurzweiliges zu er-leben und selbst etwas Besonderes zu tun.

Alle Besucher erwartet ein buntes und spannendes Fa-milienprogramm mit Zirkuskünstlern, Artisten, Sport-lern, Tänzern, Chören aus aller Welt und noch vielemmehr. Lassen Sie sich begeistern, zum Staunen bringenund verzaubern.

Weitere Informationen und das ausführliche Programm(ab April 2011) finden Sie auf der Homepagehttp://www.tagderintegration-aachen.de/

soziALes AACheN Nord

der 5. Tag der integration und der 3. städteregionale Familientag feiern gemeinsam am15.05.2011

Bereits seit Januar2010 besteht für diebeiden Kindergär-ten Kita Passstraßeund Kita St. Elisa-beth ein Müttercafédes Kinderschutz-bundes Aachen in

den Räumlichkeiten der KiTa Passstraße. Jeden Freitagvon 9 -11 Uhr treffen sich Mütter mit ihren Kindernund den erfahrenen und netten Mitarbeiterinnen desMüttercafés aus der Düppelstraße zu einem offenen,kostenfreien Angebot. Hier stehen folgende Aspekteim Vordergrund:• Austausch und Kontakt unter Müttern• Multikulturelle Begegnung• Spielmöglichkeiten für Kinder

• Unterstützung im Umgang mit Säuglingen und Kindern• Begleitung und Beratung durch qualifizierte Mitar-

beiterinnen• kostenlose Vorträge und Kurse zu den Themen Ge-

sundheit, Ernährung, Erziehung und Entwicklung

Der Treffpunkt ist eine eigenständige Plattform: Mütterkönnen, ihren Bedürfnissen entsprechend, Kontakteknüpfen und ihre erzieherische Kompetenz im Aus-tausch mit Gleichgesinnten und durch die Begleitungvon pädagogischen Fachkräften erweitern. Ausgehendvon den Stärken, Fähigkeiten und Ressourcen der Müt-ter - „Mütter sind Fachfrauen für ihre Kinder“ - werdenden Müttern auf unterschiedlichen Ebenen Angebotegemacht. Im Mittelpunkt steht hier immer die einzelneMutter mit ihren Wünschen und Bedürfnissen. Der Schwerpunkt liegt bei der Erkennung und Nutzung

vorhandenerRessourcen.Das Projektder Kitaswurde sogut von denMüttern an-genommen.

Wichtig ist bei diesem Angebot, die Mütter mit ihrenThemen, Wünschen und Ideen in den Mittelpunkt desGeschehens zu stellen. Dies scheint zu gelingen, dennes finden viele Mütter den Weg in die gemütlicheRunde am Freitagmorgen in der Kita Passstraße.Mobiles Mütter-CaféFreitags von 9-11 UhrKiTa Passstraße 25

„mobiles mütter-café“ im Familien-zentrum Aachen-Nord

Foto

: Fam

ilienz

entru

m Aa

chen

-Nor

d

Foto

: Sta

dt Aa

chen

Da gab es ganz schönviel Irrungen und Ver-wirrungen, bevor derBau der Brücke nundoch endlich be-

schlossen wurde. Nach 200.000 € Planungskosten, Ka-beln an den falschen Stellen und zu hohen Gesamtkos-ten, konnte die Stadt Ende des Jahres melden: DieBrücke kommt. Nicht ganz so, wie ursprünglich ange-dacht. Eine neue Ausschreibung, um das Angebot zumodifizieren und an die Haushaltslage anzupassen,war vonnöten. Um den Kostenrahmen zu halten,wurde die Brückenplanung insbesondere in einemPunkt geändert. Der ursprünglich auf dem Stadion-Vorplatz vorgesehene Pylon, der sicher einer der mar-kantesten Merkpunkte der Brücke sein wird, wird nunim Mittelstreifen realisiert. Das ist in der Fotomontagezur Baumpflanzung bereits berücksichtigt. Wir finden,diese Änderung ist sogar eher ein Gewinn, da ein Pylonin Mittellage die Achse Krefelder Straße besonders be-tont. Die Gesamtkosten betragen nun 2 Mill. Euro,wovon 650.000 € als Fördermittel vom Land kommenund 150.000 € vom ALRV, der diesen Betrag für das Na-mensrecht gab. Dass die Brücke nun doch kommt, liegtan Gutachten zu Großveranstaltungen, die ein sicheresÜberqueren der Straße gewährleisten sollen. Die jet-zige Ampellösung konnte nicht dauerhaft eingerichetwerden, da Personen nicht nur bei Grün die Straßeüberqueren.Neben den wichtigen Aufgaben der Brücke währendder Großsportereignisse übernimmt die Brücke auch imAlltag eine wesentliche Rolle. Sie ermöglicht eine si-chere und schnelle Querung dieser wichtigen unddamit auch stark befahrenen Hauptverkehrsstraße.Nicht zuletzt ist es Verwaltung und Politik aber auchwichtig, den Neubau auch zur städtebaulichen Aufwer-tung des Sportparks Soers und damit dieses Stadtein-gangs zu nutzen. Es wurde schon frühzeitig entschie-den, eine gestalterisch anspruchsvollere Planung trotzder damit verbundenen Mehrkosten einer einfachen,funktionalen Lösung vorzuziehen.Freuen wir uns auf einen Hingucker, wenn man zukünf-tig AACHEN-MITTE abfährt.

Teil der Rahmenpla-nung "Sportpark"Soers ist die Gestal-tung der KrefelderStraße als grüneAchse in die Aachener

Innenstadt. Im Februar wurden in einem ersten Schritt34 Säuleneichen, ergänzt durch Hainbuchenhecken,auf dem Mittelstreifen gepflanzt. Im Herbst soll dieMaßnahme durch weitere Anpflanzungen in den Sei-

tenstreifen abgeschlossen werden. Da wegen der Viel-zahl der hier verlaufenden Leitungen leider kein aus-reichender Platz für Bäume zur Verfügung steht, sindHecken, Rosen sowie Blumenzwiebeln vorgesehen."

Fleißig bei der Pla-nung waren dieStadtentwickler beider Neubebauungdes Alten Tivolis, der

im Sommer nun doch Geschichte wird. Neben betreu-tem Wohnen soll ein Hotel mit über 100 Zimmern ent-stehen. Dazu kommt ein öffentlicher Park und einDienstleistungszentrum. So soll die Fläche zwischenKrefelder Str. und Emmastraße sinnvoll genutzt werden.Die Pläne hingen in der Stadtverwaltung am Maschier-tor bis Ende Januar aus. Nach den Eingaben der Bürgerwurde der Plan überarbeitet. Ab Sommer wird der mo-difizierte Plan in die Tat umgesetzt gesetzt!Die Grüngestaltung spieltbei der Planung für dasWohn- und Mischgebiet,das anstelle des Stadionsentwickelt werden soll,eine zentrale Rolle. Daherträgt der Entwurf auchden Titel „Grüne Mitte“. Das Wohngebiet wirdgrößtenteils aus Einfami-lienhäusern bestehen.Denkbar sind unter-schiedliche Gebäudefor-men vom Einfamilien-haus über Doppel- bis hinzu Reihenhäusern. Diesewerden nach dem Ab-bruch des Stadions undder Erstellung der Er-schließung an einzelneBauherren sowie in Teil-bereichen an Bauträgerverkauft werden (etwaAnfang / Mitte 2012).Auch Sonderwohnformenwie Gruppenwohnenoder betreutes Wohnensind angedacht.Der Supermarkt hat einevom Baugebiet unabhän-gige Erschließung überdie ehemalige Zufahrt zuden Alemannia-Trainings-plätzen, die zukünftig sig-nalisiert werden soll.

Die Hauptzufahrt ins Gebiet erfolgt über die Merowin-gerstraße. Die ursprünglich vorgesehene zusätzliche,untergeordnete Anbindung an die Emmastraße wurdenach Kritik der Anwohner zugunsten einer zweiten Zu-fahrt zur Merowingerstraße aufgegeben. Um trotzdemeine gute fußläufige Verknüpfung zwischen bestehen-dem und neuem Wohngebiet zu ermöglichen, sindmehrere Fuß- und Radwege geplant.Daher ist das abgebildete städtebauliche Konzept desBüros Post Welters in diesem Punkt nicht mehr aktuell.Wie geht es weiter? Der Bebauungsplan wurde im Ja-nuar von der Politik als Satzung beschlossen. Da Ale-mannia die Fläche noch bis zum Saisonende als Spiel-stätte für die 2. Mannschaft sowie als Trainingsplatz fürdie Profis nutzen darf, kann mit dem Abbruch jedocherst im Juni begonnen werden. Aktuelle Informationen zum Projektstand finden Sie aufder Webseite: www.aachen.de/altertivoli

die Chio Brücke

kreFeLder sTrAsse

www.sparkasse-aachen.de

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel mit einer günstig finanzierten Moderni-sierung. Zusammen mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gern und stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um riestergefördertes Wohneigentum und Bau-sparen kompetent zur Seite. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-aachen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Wie viel Sparpotenzial steckt in Ihrem Eigenheim?Jetzt modernisieren. Mit der Sparkassen-Baufinanzierung.

Entwurf zur neuen CHIO-Brücke (Baubeginn März 2011) Neue Grünbeflanzung an der Krefelder Straße angelegt Der Plan zum Gelände des Alten Tivolis (dieser Plan ist nicht mehr ganz aktuell,da er durch Bürgereingaben verändert wurde)

grüne Auf wertung der krefelder straße

Neues Wohnen am Alten Tivoli

Foto

: Inge

nieur

büro

H. B

erg &

Partn

er G

mbH

, Arch

itekt

urbü

ro H

ahn

Helte

n und

Asso

ziier

te

Foto

s: Sa

tdt A

ache

n

Foto

: Fam

ilienz

entru

m Aa

chen

-Nor

d

DA

S N

ORD

POST

ERzW

isCh

eN Ti

VoLi

uNd

euro

PAPL

ATz,

zWis

CheN

gAs

BALL

oNs u

Nd sT

AdTP

Ark

–W

ir si

Nd d

er A

AChe

Ner

Nord

eN -

dAs A

AChe

Ner

PorT

AL. A

AChe

Ner-

PorT

AL.d

e

01 01

15 16 17 18 19

Grüner W

eg 105 Tel. 0

241/18

2090

www.scheins.de

Eisenw

aren, B

eschläge, R

asenmäher

Repararturservice, S

chlüsseldienst

Werkzeuge, B

riefkästen, Schraub

enseit 1870 beim Scheins

Prager Ring 18 - 22

Telefon 0241. 16 17 27

www.koolen.de

02

Reifenservice

Klim

awartung

KFZ-Technik

TÜV & Abgasuntersuchung

Reparatur alle

r Fahrzeuge

Unfallin

standsetzung

Grüne

r Weg

94 · 5

2070

Aache

n · T

el./Fa

x 02

41/ 5

1 52

039

www.kfz-peltzer.de

52070 AA

CHEN

AM GUT WOLF

1 · KR

EFEL

DER

STR

.(GEG

ENÜBE

R TIVOLI)

TEL. (0

241) 16 98 70

04 05 06

14

Gem

einnützige Dienstleistungs- und

Abfallverwertungsgesellschaft mbH

Liebigstr. 50 - 52070 Aachen

Info@gda-aachen.de - w

ww.gda-aachen.de

Telefon 0241/96855-0 – Fax 0241/9609660

Ihr

Par

tner

in E

ntso

rgun

gsfr

agen

Grü

ne

r W

eg

46

Te

lefo

n 1

5 5

0 1

5h

assle

r-a

ach

en

.de

Krantzstraße 7

5207

0 Aachen

Tel. 02

41 - 96

20 00

www.krantz-center.de

03

Au

to T

eile

G

roß

- u

nd

Ein

ze

lha

nd

el

Grü

ne

r W

eg

92

· 5

20

70

Aa

ch

en

Te

l. (

02

41

) 1

5 8

0 6

8-6

9 · F

ax (

02

41

) 1

5 1

6 1

0w

ww

.au

tote

ile-m

ain

z.d

e · in

fo@

au

tote

ile-m

ain

z.d

e

eu

ler

sw

eg

pr

ag

er

rin

gc

ar

las

ied

lun

g

ka

no

ne

nw

ies

e

hu

be

rt-

wie

ne

n-s

tr.

alb

er

t-s

er

vais

-all

ee

gu

t-d

äm

me

-str

.gr

ün

er

win

ke

l

luk

as

str

.

sie

dlu

ng

da

he

im

zum

kir

sc

hb

äu

mc

he

n

feld

str

.

feld

str

.

pr

ofe

ss

or

-wie

ler

-str

.

lie

big

str

.

he

inr

ich

-ho

lla

nd

s-s

tr.

me

tzg

er

str

.a

m g

ut

wo

lf

kr

efe

lde

r s

tr.

gr

ün

er

we

g gr

ün

er

we

g

am

tiv

oli

AL

LE

S P

AS

ST

01

02 03

04

05

14

16

17

18

15

20 21 22 23 24 25

07 08 10 11 12

Grü

ne

r W

eg

46

Te

lefo

n 1

5 5

0 1

5h

assle

r-a

ach

en

.de

cityp

ub

-aa

ch

en

.de

Jü

lich

er

Str

. 4

4

26

STAW

AG

. Gut

für

Sie.

Gut

für A

ache

n

09

talb

ots

tr.

kr

an

tzs

tr.

bu

rg

gr

afe

ns

tr.

wie

se

nth

al

jos

ef-

v.-g

ör

re

s-s

tr.

eu

ro

pap

latz

de

nn

ew

ar

tstr

.

lom

ba

rd

en

str

.

jüli

ch

er

str

.

blü

ch

er

pla

tz

ein

tra

ch

tstr

.

tals

tr.

ar

etz

str

.

re

ima

ns

tr.

sig

mu

nd

str

.

sc

he

ibe

ns

tr.

he

in-j

an

ss

en

-str

.

ru

do

lfs

tr.

ott

os

tr.

re

hm

pla

tz

he

inr

ich

sa

lle

e

ha

ns

em

an

np

latz

mo

nh

eim

sa

lle

e

ro

be

ns

str

.

pas

ss

tr.

alk

uin

str

.

no

rm

an

ne

ns

tr.

eg

inh

ar

ds

tr.

ro

lan

ds

tr.

ma

rg

rat

en

str

.

ro

lan

dp

latz

ch

lod

wig

str

.

pip

pin

str

.k

ar

din

als

tr.

els

a-b

ra

nd

str

öm

-we

g

so

er

se

r w

eg

loth

ar

str

.

ka

ro

lin

ge

rs

tr.

am

wo

lf

me

ro

win

ge

rs

tr.

so

er

se

r a

uam

tiv

oli

so

er

se

r t

al

em

ma

str

.

am

we

be

rh

of

pas

ss

tr.

gu

t le

hm

kü

lch

en

tho

ma

sh

ofs

tr.

ka

rls

bu

rg

we

g

un

ga

rn

str

.

ob

er

str

.

ste

ink

au

lstr

.

we

nze

lstr

.

© 2010 nonplusultra.org

13

RESTUA

RANT-CAF

ÉIM LUD

WIG FOR

UM

Jülic

her S

traß

e 82

| T

el. 4

3 52

17

60

Jüliche

r Straße

97-103 | Tel. 4

452176

06

07

08 0910

1112

13

19

20

2221

23 24 25 26

10 aachen-nord | Frühjahr 2011

TheATer iN AACheN Nord

AmadeusSchauspiel von Peter Shaffer

„Verzeih, Mozart! Verzeih deinem Mörder!“ Tag undNacht flüstert, wispert, schreit Antonio Salieri es hi-naus: Seit Wolfgang Amadeus Mozart vor mehr als 30Jahren auf rätselhafte Weise starb, quält den ehema-ligen Hofkompositeur sein Gewissen. Doch ist er wirk-lich der Mörder des jungen Genies? Wien, die Stadt der Musik, im Jahre 1780. Der jungeAntonio Salieri ist der erfolgreichste Komponist beiHofe. Doch plötzlich erstrahlt ein neuer, leuchtend hel-ler Stern am Musikhimmel: Wolfgang Amadeus Mo-zart, das unerzogene Wunderkind, das exaltierte Geniewird über Nacht zum Shooting-Star der Wiener Klas-sik. Warum er?

ikArusMusical von Frank RommerskirchenEin musikalisch-mythischer Abend, der in phantasti-schen Bildern von Aufstieg und Fall, Höhenflügen undAbstürzen, Träumen und Sehnsüchten erzählt.In Anlehnung an unseren musikalischen Themen-abend „Wasser. Blau.“ werden Lieder aus verschiede-nen Genres auf die Bühne gebracht. Sängerinnen undSänger präsentieren – live am Flügel begleitet - Musikaus zwei Jahrhunderten.Ein leidenschaftlicher Hobby-Archäologe besucht mitseinem Enkel eine Ausgrabungsstätte. Die Begeiste-rung des alten Mannes für die Funde aus längst ver-gangenen Zeiten überträgt sich schnell auf den Jun-gen. Besonders die Geschichte von Dädalus und Ikarusfesselt seine Phantasie.

iNdieNGastro-Tragiko-Komödie von Josef Hader & Alfred Dor-fermit: Thomas Kornack, Heinz Harth, Jens Wachholz eine Produktion des Theater 2011

INDIEN ist ein Wunderwerk des komischen Schreckens.Unter der Oberfläche der Hotel- und Gastrotester KurtFellner und Heinz Bösel, die im Wirtshaus über dieletzten und die ersten Dinge, Schnitzel, Brandschutz-türen, Frauen und ihre Ängste philosophieren, lauernlauter kleine Tragödien von einsamen Männern.«INDIEN» - das sind die nicht gelebten Utopien und dieabstrusen Sehnsüchte der beiden in der Provinz ste-ckengebliebenen Hauptfiguren.

orlando- ein Theaterprojekt nach Virginia Woolf„Den längsten und charmantesten Liebesbrief in derLiteratur“ nennt Nigel Nicolson den phantastischenRoman „Orlando“ von Virginia Woolf. Und er sollte eswissen, ist doch dieser Liebesbrief an seine Mutter ge-richtet: die Schriftstellerin Vita Sackville-West.Vita und Virginia verband eine lebenslange Freund-schaft, die zeitweise auch eine leidenschaftliche Lie-besgeschichte war. Die wunderbare Figur Orlando, der/die auf seiner Reisedurch drei Jahrhunderte vom Mann zur Frau wird undzahllose phantastische Abenteuer erlebt, ist eine Be-schreibung der Geliebten als eine waghalsige, ver-rückte, glorifizierte Phantasie. Jede Geschlechterzu-weisung wird immer wieder aufs Neue aufgelöst undin Frage gestellt.

Der langsamste und leiseste Jazzabend des Jahres

Jazz-Balladen im Foyer rouge

Wie jedes Jahr zu Karfreitag, so findet auch in diesemJahr wieder der inzwischen traditionsreiche, lang-samste und leiseste Jazzabend des Jahres im FoyerRouge des Theater K statt.Wer in den vergangenen Jahren versucht hat, einenPlatz zu ergattern und es dann schließlich geschaffthat, der weiß, dass dieser 'stille' Tag einen solchenAusklang braucht: ein Slow-Motion-Konzert mit Ani-rahtak (Voc.) / Jend (Saxophon) / Sturm (Gitarre) /Galle-M. (Bass) / Eisele (Drums)

„Two shots dead“ Die andere ‚Krimi-Vorstellung’ im Theater K

„Shots“ ist ein Konzept des Theaterregisseurs Wolf-gang Franßen und des Schauspielers Martin Päthel.Das Duo präsentiert monatlich vier bis fünf Krimi-Neu-erscheinungen. Nicht monologisch und vom Blatt,vielmehr im Wechsel von humorvollem Gespräch undkritischem Disput. Und wenn die beiden Theaterprofisin Schwung kommen, führt die literarische Spur vonder Buchvorstellung schon mal mitten ins kriminelleGeschehen … Die rot- und zwielichtige Atmosphäredes Foyer Rouge sorgt für den passenden Tatort.

Das Da Theater | Liebigstraße 9 Theater K | Ludwigsallee 139

Foto

: Lot

har W

els

Foto

: Lot

har W

els

Foto

: The

ater

K

Foto

: Lud

wig M

oll

Foto

: rim

i-Cou

ch/T

horst

en M

utsch

all

Foto

: The

ater

K

Frühjahr 2011| aachen-nord 11

KFZ Peltzer ist wieder unter der alten Webadressemit einer neuen Website erreichbar: kfz-peltzer.de

Sind jetzt zum Reifenwechsel neue Reifen nötig? Be-stellen Sie Ihre Reifen bei reifen.de? Dann können

Sie die passenden Reifen zum Montageparter KFZ Peltzer liefern lassen.Die Reifen werden dann direkt zur Werkstatt geliefert und dort montiert.Das erspart Ihnen unnötige Wege.

Manch einer traute seinenAugen nicht, als er in derWDR-Lokalzeit am17.01.2011 im Beitrag"Was tun mit maroden Kir-chen?" die Fassade der Vi-

neyard Aachen in der Liebigstraße 10 als Negativbei-spiel für verwahrloste ehemalige katholischeGotteshäuser präsentiert bekam. In den Folgetagenhagelte es entrüstete Kommentare auf der Website derWDR-Mediathek. Der äußere Anschein trüge und dasInnere des Gotteshauses sei alles andere als verwahr-lost. Auch sei das Geld für eine Sanierung der Giebel-fassade bereits zusammengekommen. Und das auchohne Kirchensteuermittel. Allerdings fehle noch einBauleiter, der die Sanierung im Frühjahr beaufsichtige.Von Anwohnerseite wurde ebenfalls darauf hingewie-sen, dass mit einer solcherart vorschnellen Berichter-stattung der Ruf des Aachener Nordviertels beschädigtwürde.

Vier Tagespäter er-schien unterdem Titel„Kirchenfas-sade erhältfreundliche-res Gesicht"ein halbsei-tiger Berichtim Lokalteilder Aache-ner Zeitung.Richtig ge-stellt wurdedabei, dassnicht Ver-wahrlosung,

sondern Vandalismus die Ursache für das unerfreulicheErscheinungsbild sei. Und dass nach der Verschönerungdes Gebäudeinneren die Sanierung der Gebäudefas-sade nicht mehr ferne Zukunftsmusik, sondern be-schlossene Sache sei. Ab diesem Frühjahr werde mandamit beginnen, auch der Außenfassade ein freundli-cheres Gesicht zu verleihen. So war die Aufregung alsodoch nicht ganz umsonst, und das Image des AachenerNordens zumindest teilweise wiederhergestellt.

Aufregung umdie Vineyardkirchenfassade

Neues iN AACheN Nord

Die Fotokiste an der Jüli-cher Straße ist für Hobby-und Profi-Fotografen seit25 Jahren eine Institution.Brilliante Foto-Abzüge,

großformatige Plotts und Bewerbungsfotos sind undbleiben Profi-Sache. Die Qualität steht bei Darius Mankaund seinem Team im Vordergrund. „Ohne die optimaleQualität, hätte ich die letzten 25 Jahre nicht überlebt.“Sicherlich gibt es Billig-Angebote im Internet – aberdavor muss sich die Fotokiste nicht verstecken. Hierstimmt nicht nur der Preis sondern eben auch die Quali-tät, zudem sind Abzüge auch ab 5 Minuten abholbar. Die letzten 25 Jahre waren in der Fotobranche sehr be-wegt. Filmrollen sind so gut wie verschwunden. „Si-cherlich gibt es noch die Hobby-Fotografen, die lieberauf Film belichten als auf Speicherkarte“. Aber die di-gitale Entwicklung ist auch an der Fotokiste nicht vor-beigegangen. Mittlerweile kann man mit seiner Spei-cherkarte direkt die Bilder in den Computer spielen und

direkt im Geschäft bearbeiten und verändern – damitdas Ergebnis noch perfekter wird. „Dem haben wir mitder Investition in digitale Technik Rechnung getragen.Auch Bewerbungs- und Passbilder werden bei uns nundigital fotografiert, bearbeitet, direkt abgezogen undauf Wunsch auf CD gebrannt “, so Herr Manka weiter.

Nicht nur im Studio, sondern auch in Fotoreportagen istHerr Manka aktiv. Ob Hochzeit, Kommunion oder Karne-val, immer ist er mit seiner Kamera dabei und sorgt für dieunvergesslichen Bilder zu unvergesslichen Augenblicken.

25 JahreBilder aus der Fotokiste

Im Lebanon Grill gegen-über dem Ludwig Forumgibt es neben libanesi-schen Grillspezialitätennun auch hausgemachte

arabische Süßigkeiten. Die Süßigkeiten werden stetsfrisch zubereitet, wie alle Gerichte des Hauses werdendiese ohne Geschmacksverstärker, Konservierungs-,Zusatz- oder Farbstoffen – immer nur mit natürlichenZutaten – gefertigt.

Libanesische süßigkeiten

reifen-service

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

Foto

: Alex

ande

r Sam

sz

die TermiNe im AACheNer NordeN: mÄrz – mAi 2011

Städt. Kita, Passstraße 25Tel: (0241) 15.57.76Kita-passstr25@mail.aachen.de

Kita St. Elisabeth, Jülicher Str. 68Tel.: (0241) 50.77.35 kita.st-elisabeth-ac@t-online.de

offenes eltern-Café 14-tägig, mittwochs 8.30-10.30h, Passstraße 25Familien- und erziehungsberatung 1x monatlich, freitags von 13.30-16.30h nächster Termine: 18.03. (Bitte Termine vereinbaren!)Treffen für Alleinerziehende mütter1x monatlich montags, 15.30-17.30h mit Kinderbe-treuung, Jülicherstraße 68 nächster Termin: 14.03.offene eltern– kind – spielgruppeKinder ab 12 Monate donnerstags 9.15-10.45h, Passstraße 25

kangaroo-gruppe (kinder ab 1.5 Jahre) dienstags 9.00 -11.15h, Passstraße 25mobiles müttercafé Zusammen mit Dt. Kinderschutzbundfreitags 9.00 -11.00h, Passstraße 25Alphabetisierungs- und integrationskursfür Anfänger und Fortgeschrittene Mo-Fr 9.00 -12.00h, mit KinderbetreuungInfos+ Anmeldung: Kolpingwerk, Fr. Lister, Tel: 93806Ort: Jugendheim, Jülicherstr. 68

karneval im City Pub hyper real – kunst und Amerikaum 1970 im Ludwig ForumKarneval geht

es wieder rundim City Pub! Am Fettdon-nerstag wirdab 14 Uhr ge-feiert! Am Kar-nevalssamstag wird der Hausball gefeiert.Kostüme erwünscht! Am Rosenmontaggeht es dann wieder ab 14 Uhr rund! Alleweiteren Veranstaltungen sind auf derWebsite citypub-aachen.de zu finden.

Zum 20. Jubiläum des Hauses würdigt das Ludwig Forummit „Hyper Real“ ab dem 13.März 2011 die Highlightsdes amerikanischen FotorealismusHyperrealistisch, schärfer als die Wirklichkeit und über-groß: Das Ludwig Forum rüstet sich für eines seiner bis-lang größten Ausstellungsprojekte seit der Gründung imJahr 1991. Aus Anlass der 20-Jahr-Feier wird mit denamerikanischen Fotorealismus-Strömungen um das Jahr1970 ein Schwerpunkt der inzwischen weltberühmtenSammlung Ludwig in seiner umfassenden Bandbreitewieder in Aachen präsentiert.

03. märz | donnerstagFettdonnerstag Party14:00 Uhr City PubAmadeus20.00 Uhr Das Da Theater05. märz | samstaghausball20.00 Uhr City PubAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater06. märz | sonntagAmadeus16.00 Uhr DasDa Theater06. märz | sonntagrosenmontag Party14.00 Uhr City Pubindien20.00 Uhr Theater K10. märz | donnerstagAmadeus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen mit

Armin Laschet18.30 Uhr Stimmgabel11. dezember | Freitagindien20.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa TheaterBastian sick Nur aus Jux & Tol-leranz20.00 Uhr Eurogress12. märz | samstagindien20.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater13. märz | sonntagindien18.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater„Und vergib uns unsere SchuldWarum unsere Gesellschaft nicht

ohne Vergebung bestehen kann“ Pa-rallel Forgiveness eröffnungsgot-tesdienst 10:30 Uhr Vineyard20 Jahre Ludwig Forum - Feier12.00 Uhr Ludwig Forumhyper real - kunst und Ame-rika um 1970Ludwig Forum 13.03.-19.06.201114. märz | montagoffene Talkrunde Ag Christli-cher kirchen20.00 Uhr Vineyard15. märz | dienstag„Das verzeih ich dir nie – die Kunst des Verge-

bens. Befreiender Umgang mit Verletzungen“Vortrag von hans Wiedenmann20.00 Uhr Vineyard16. märz | mittwochorlando20.00 Uhr Theater K17. märz | donnerstagorlando20.00 Uhr Theater K

„Frieden schließen mit der eigenenLebensgeschichte“ Vortrag undgebetsstationen20.00 Uhr Vineyard18. märz | Freitagorlando20.00 Uhr Theater KAtze schroeder "revolution"20.00 Uhr Eurogress19. märz | samstagorlando20.00 Uhr Theater K20. märz | sonntagorlando18.00 Uhr Theater KAbschlußgottesdienst10.30 Uhr VineyardsimoN deNNY: Cruise LiNeNAK 20. März bis 1. Mai 2011Cindy aus marzahn 201120.00 Uhr Eurogress

22. märz | dienstagdie Violine von Auschwitz20.00 Uhr Theater K24. märz | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterTwo shots dead20.00 Uhr Theater K25. märz | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theaterorlando20.00 Uhr Theater K26. märz | samstagkindersachen-Flohmarkt Kita Passstraße Tel. Anmeldung 155776der kleine Prinz18.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater27. märz | sonntagFrüh-stücke 11.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theaterherman van Veen20.00 Uhr Eurogress28. märz | montagAktionstisch der ig AachenerPortal e.V.19.00 Uhr aachener-portal.de29. märz | dienstagAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater30. märz | mittwochdieter Nuhr20.00 Uhr Eurogress31. märz | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theaterorlando20.00 Uhr Theater K01. April | Freitagorlando20.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theater02. April | samstagkindersachen-Flohmarkt Kita St. Elisabeth Tel. Anmeldung507735orlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater03. April | sonntagorlando17.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater07. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen 18.30 Uhr Stimmgabel08. April | Freitagorlando 20.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theaterhorst Lichter20.00 Uhr Eurogress09. April | samstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater10. April | sonntagorlando18.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater14. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater15. April | Freitagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater

16. April | samstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater17. April | sonntagFrüh-stücke11.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. April | donnerstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater22. April | FreitagJazzballaden20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater23. April | samstagikarus 20.00 Uhr DasDa Theater

24. April | sonntagikarus20.00 Uhr DasDa Theater28. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater29. April | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. April | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. April | samstagumfug20.00 Uhr Theater K05. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen 18.30 Uhr Stimmgabel06.mai | Freitaghartz Fear TV 19.30 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theater07. mai| samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. mai | sonntagikarus20.00 Uhr DasDa Theater12. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater13. mai | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater14. mai | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater15. mai | sonntag5. Tag der integrationEurogressikarus20.00 Uhr DasDa Theater

19. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater20. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. mai | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater22. mai | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. mai | montagAktionstisch der ig AachenerPortal e.V.19.00 Uhr aachener-portal.de

Foto

: Mum

ok, W

ien

bühnenbaushow eventmessebauinstallationdryhire

www.artec-aachen.de

Aktuelle Angebote

Büro mit Blick auf Brunnen 220 m²Büro mit Blick auf Brunnen 307 m²Büro mit Blick auf Brunnen 110 m²

Büro mit Blick auf Brunnen 90 m²Hallenfläche ca. 300 m²

Rufen Sie bitte die Herren Bosten oder End an oder informieren Sie sich im Internet.H. Krantz Krantzstraße GmbH & Co. KG, AachenKrantzstraße 7 - 52070 Aachen - Tel. 0241 / 96 20 00 - Fax 0241 / 960 99 26E-Mail Krantz-Center@t-online.de - Krantz-Center.de

KRANTZ CENTERverkehrsgünstig, preiswert.

– Existenzgründer– Vereine– Fördermittelberatung– Unternehmen– Privatpersonen

© 2

010

non

plus

ultra

.org

03. märz | donnerstagFettdonnerstag Party14:00 Uhr City PubAmadeus20.00 Uhr Das Da Theater05. märz | samstaghausball20.00 Uhr City PubAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater06. märz | sonntagAmadeus16.00 Uhr DasDa Theater06. märz | sonntagrosenmontag Party14.00 Uhr City Pubindien20.00 Uhr Theater K10. märz | donnerstagAmadeus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen mit

Armin Laschet18.30 Uhr Stimmgabel11. dezember | Freitagindien20.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa TheaterBastian sick Nur aus Jux & Tol-leranz20.00 Uhr Eurogress12. märz | samstagindien20.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater13. märz | sonntagindien18.00 Uhr Theater KAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater„Und vergib uns unsere SchuldWarum unsere Gesellschaft nicht

ohne Vergebung bestehen kann“ Pa-rallel Forgiveness eröffnungsgot-tesdienst 10:30 Uhr Vineyard20 Jahre Ludwig Forum - Feier12.00 Uhr Ludwig Forumhyper real - kunst und Ame-rika um 1970Ludwig Forum 13.03.-19.06.201114. märz | montagoffene Talkrunde Ag Christli-cher kirchen20.00 Uhr Vineyard15. märz | dienstag„Das verzeih ich dir nie – die Kunst des Verge-

bens. Befreiender Umgang mit Verletzungen“Vortrag von hans Wiedenmann20.00 Uhr Vineyard16. märz | mittwochorlando20.00 Uhr Theater K17. märz | donnerstagorlando20.00 Uhr Theater K

„Frieden schließen mit der eigenenLebensgeschichte“ Vortrag undgebetsstationen20.00 Uhr Vineyard18. märz | Freitagorlando20.00 Uhr Theater KAtze schroeder "revolution"20.00 Uhr Eurogress19. märz | samstagorlando20.00 Uhr Theater K20. märz | sonntagorlando18.00 Uhr Theater KAbschlußgottesdienst10.30 Uhr VineyardsimoN deNNY: Cruise LiNeNAK 20. März bis 1. Mai 2011Cindy aus marzahn 201120.00 Uhr Eurogress

22. märz | dienstagdie Violine von Auschwitz20.00 Uhr Theater K24. märz | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterTwo shots dead20.00 Uhr Theater K25. märz | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theaterorlando20.00 Uhr Theater K26. märz | samstagkindersachen-Flohmarkt Kita Passstraße Tel. Anmeldung 155776der kleine Prinz18.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater27. märz | sonntagFrüh-stücke 11.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theaterherman van Veen20.00 Uhr Eurogress28. märz | montagAktionstisch der ig AachenerPortal e.V.19.00 Uhr aachener-portal.de29. märz | dienstagAmadeus20.00 Uhr DasDa Theater30. märz | mittwochdieter Nuhr20.00 Uhr Eurogress31. märz | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theaterorlando20.00 Uhr Theater K01. April | Freitagorlando20.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theater02. April | samstagkindersachen-Flohmarkt Kita St. Elisabeth Tel. Anmeldung507735orlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater03. April | sonntagorlando17.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater07. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen 18.30 Uhr Stimmgabel08. April | Freitagorlando 20.00 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theaterhorst Lichter20.00 Uhr Eurogress09. April | samstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater10. April | sonntagorlando18.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater14. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater15. April | Freitagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater

16. April | samstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater17. April | sonntagFrüh-stücke11.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. April | donnerstagorlando20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater22. April | FreitagJazzballaden20.00 Uhr Theater Kikarus20.00 Uhr DasDa Theater23. April | samstagikarus 20.00 Uhr DasDa Theater

24. April | sonntagikarus20.00 Uhr DasDa Theater28. April | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater29. April | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. April | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. April | samstagumfug20.00 Uhr Theater K05. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa TheaterCdu dämmerschoppen 18.30 Uhr Stimmgabel06.mai | Freitaghartz Fear TV 19.30 Uhr Theater K

ikarus20.00 Uhr DasDa Theater07. mai| samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. mai | sonntagikarus20.00 Uhr DasDa Theater12. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater13. mai | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater14. mai | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater15. mai | sonntag5. Tag der integrationEurogressikarus20.00 Uhr DasDa Theater

19. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater20. mai | donnerstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater21. mai | Freitagikarus20.00 Uhr DasDa Theater22. mai | samstagikarus20.00 Uhr DasDa Theater30. mai | montagAktionstisch der ig AachenerPortal e.V.19.00 Uhr aachener-portal.de

Foto

: Mum

ok, W

ien

Zur Zeit eine Baustelle –bald Geschichte – der alteTivoli, aber ein wenig wirdbleiben. Ein paar Erinne-rungsstücke sollen in denentstehenden öffentlichenPark intergriert werden.Damit auch zukünftige Ge-nerationen sehen können,dass hier mal ein Stadionmit viel Tradition stand.

14 aachen-nord | Frühjahr 2011

Bei der Dokumenta-tion zum Umgang mitpersönlichem Leid undg e s e l l s c h a f t l i c h e nKonflikten in derdeutschsprachigenAus stellung „The For-giveness Project“ desgleichnamigen briti-schen Vereins berich-

ten Menschen aus unterschiedlichen Ländern undKulturen uber ihren Umgang mit Leid, Verletzungund Vergebung.Neben persönlichen Schicksalsschlägen wie Ent fuh -rung, Vergewaltigung, Ermordung und medizini-schen Fehldiagnosen kommen auch aktuelle gesell-schaftliche, politische und ökologische Konflikte zurSprache. Der Holocaust, der Nahostkonflikt zwischenJuden und Palästinensern, der Terror-Anschlag aufdas World Trade Center am 11. September, die Tscher-nobyl-Katastrophe, die Apartheit in Sudafrika undder Nordirland-Konflikt sind wichtige Beispiele.Die in der Ausstellung gezeigten Poster ermutigenzur intensiven persönlichen Auseinandersetzung undwollen ganz konkrete Alternativen zu Rache, Vergel-tung, Hass und Gewalt aufzeigen. Insofern leistet das„The Forgiveness Project“ einen engagierten gesell-schaftlichen Beitrag zu einer konflikt- und gewalt-freien Zukunft.Entstanden ist die Forgiveness-Ausstellung 2004 inLondon. Unter der Schirmherrschaft des Friedensno-belpreisträgers von 1984, Desmond Tutu gastiert sieseitdem in Kirchen, öffentlichen Gebäuden, Gefäng-nissen und Schulen an uber 300 Orten weltweit.Unter Federfuhrung von koogito e.V., einem Vereinzur Förderung des gesellschaftlichen Dialogs, ist sieseit dem 3. Oktober 2010 erstmalig nun auch inDeutschland unterwegs.

Forgiveness in AachenUnter der Schirmherrschaft von OberburgermeisterMarcel Philipp gastiert die Forgiveness-Ausstellung vom13. bis 20. März 2011 in Aachen. Aussteller ist die Vine -yard Aachen, Liebigstr. 10-12, www.vineyard-aachen.de.Öffnungszeiten fur alle Interessierten sind werktagsDienstag bis Freitag (15.-18.3.) von 17-20 Uhr sowie amSonntag, 13.3. und Samstag 19.3. jeweils 12-18 Uhr. Inder Cafeteria besteht die Möglichkeit, sich gegen einenkleinen Obolus bei Kaffee und Kuchen zu stärken und uberdie gewonnenen Eindrucke ins Gespräch zu kommen.Der Eintritt zur Ausstellung und zu allen Veranstal-tungen ist frei. Eine Spende kann vor Ort entrichtetwerden. Alle weiteren Details sind der örtlichenPresse sowie www.vineyard-aachen.de zu entneh-men. Informationen zur Ausstellung finden Sie unterwww.koogito.de und www.theforgivenessproject.com.Der Verein „The Forgiveness Project“ ist weltanschau-lich neutral und unabhängig von religiösen Organi-sationen.Die Vineyard Gemeinde Aachen ist eine freie evange-lische Gemeinde, die im Jahr 2005 die Kirche St. Mar-tin von der katholischen Kirchengemeinde erwarbund das Gemeindezentrum nach einer ersten Um-bauphase im August 2006 in einem feierlichen Got-tesdienst eröffnete. Die Vineyard Gemeinde Aachen,die sich mit ca. 160 Mitgliedern ausschließlich aus ei-genen Spendenmitteln finanziert, ist Mitglied in derArbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) undbeteiligt sich seit vielen Jahren an der Nacht der of-fenen Kirchen.

Weltweite Forgiveness-Wanderaus -stellung vom13.-20. märz2011 in Aachen

urlaub? ging leider nicht

Dieser Artikel schließt an denArtikel aus Heft 4/10 an.

Ein Arbeitnehmer, der wäh-rend der ersten sechs Monateseiner Tätigkeit wieder ausdem Unternehmen ausschei-det und während dieser Zeitkeinen Urlaub erhalten hat,hat Anspruch auf Abgeltung(also Bezahlung) des anteiligen Jahresurlaubes für die Zeitseiner Tätigkeit. Dies gilt auch, wenn er im laufenden Ka-lenderjahr vor dem 01.07. ausscheidet. Ab dem 01.07.kann er seinen ganzen Jahresurlaub abgelten lassen. Ermuss dies aber seinem neuen Arbeitgeber miteilen und hatdort dann in dem Jahr keinen Anspruch mehr auf Urlaub.

Die Urlaubsabgeltung nach Ausspruch der Kündigung istohnehin ein heikles Thema. Arbeitgeber versuchen oft-mals, den Abgeltungsanspruch durch eine Freistellungauszugleichen, was jedoch grundsätzlich nur erlaubt ist,wenn dies vertraglich vereinbart wurde oder es wegen derStellung des Arbeitnehmers im Betrieb für den Arbeitgeberzwingend notwendig ist, zum Beispiel wenn der Arbeit-nehmer Zugriff auf Betriebsgeheimnisse hat. Auch hier istaber zu beachten, dass man kranken Arbeitnehmern kei-nen Urlaub gewähren kann. Sollte der Arbeitnehmer alsowährend der Freistellung krank werden, so muss doch wie-der gezahlt werden.

Normalerweise ist das Kalenderjahr auch das Urlaubsjahr.Mit Ablauf des 31.12. verfallen also die Urlaubsansprüche,es sei denn, der Arbeitnehmer konnte den Urlaub aus be-trieblichen Gründen oder aus persönlichen Gründen nichtnehmen. Ein persönlicher Grund ist zum Beispiel eineKrankheit über das Ende des Kalenderjahres hinweg. Be-triebliche Gründe können vielfältig sein, zum Beispiel Ur-laubssperre wegen hohen Arbeitsaufkommens zum Jah-resende. Da leider immer wieder Streitigkeiten über solcheGründe auftreten, sollte sich der Arbeitnehmer schriftlichbestätigen lassen, dass solche Gründe vorlagen.

Der Urlaubsanspruch kann dann noch im ersten Quartaldes Folgejahres genommen werden. Am 31.03. ist alsoschon wieder Schluss mit Resturlaub, wenn nicht etwasanderes vereinbart wurde. Auch hier heißt es also, sich eineweitere Mitnahme durch den Arbeitgeber bestätigen zulassen. Der Arbeitgeber darf natürlich dem Arbeitnehmererlauben, den Urlaub später zu nehmen oder anzusam-meln, Einschränkungen gibt es hier nicht.

Wenn der Arbeitnehmer bis zum Ende des ersten Quartalsim Folgejahr krank war, dann sollte nach der früherenRechtsprechung des Bundesarbeitsgerichtes der Anspruchverfallen. Diese Rechtsprechung wurde jedoch nach einerEntscheidung des europäischen Gerichtshofes geändert.Die lang andauernde Krankheit führt jetzt dazu, dass derUrlaubsanspruch, zumindest in Höhe des gesetzlichenMindestanspruches, nicht verfällt und im Anschluss an dieKrankheit genommen werden kann oder nach einer Kün-digung abgegolten werden muss.

Tobias Huber

reChT eiNFACh

Hausgemachte Falafel

Libanesische Grillspezialitäten

Frühjahr 2011| aachen-nord 15

Öffnungszeiten: Mo-Do 11:30 - 22:30 Uhr | Fr 16:00 - 22:30 Uhr | Sa-So 13:00 - 22:30 Uhr | Jülicher Straße 82 | 52070 Aachen | Tel. 43 52 17 60

Hauptgeichte-Auszug aus unserer Karte:

Mischwi Meschakal Gemischter Grillteller mit Lamm-, Hähnchen-und Kaftahspieß, Kotlett mit Pommes und Salat11,50 €Falafel TellerVegetarische Buletten aus Kirchererbsen und Ge-müse mit Salst 5 €KaftahFeingehacktes und gewürztes Lammfleisch mitPetersilie und Zwiebeln, 3 Spieße mit Salat 8,50 €

Sandwich-Auszug aus unserer Karte:

Falafel SandwichVegetarische Buletten aus Kirchererpsen und Gemüse fritiert 2,50 €Taouq SandwichMariniertes Hähnchenfleisch 3 €Schawarma SandwichRindfleisch oder Hähnchen, geschnetzelt, pikantmariniert, gegrillt 3 €

Beilagen-Auszug aus unserer Karte:

HommosKirchererpsenpaste 2,50 €Baba GhannouschAuberginenpaste 2,50 €KibbehFleisch- und Weizenschrotgemisch, gefüllt mitHackfleisch, Zwiebeln und Pinienkerne oderWalnuss 5 €

Hausgemachte Falafel

Libanesische GrillspezialitätenAlle Gerichte ohne Geschmacks-verstärker, Konservierungs-, Zusatz- oder Farbstoffe!

HausgemachteSüßigkeitenNeu:

Ich möchte die IG erst noch näher kennenlernen - bitte nehmen Sie mich in den kostenfreien e-Mail-Verteiler des Aachener Portals auf!

e-Mail

Name

Anschrift

Telefon

Einsenden oder faxen an: IG Aachener Portal e.V. c/o Mario Wagner Grüner Weg 1 · 52070 Aachen | Fax: 0241. 51 000 299Schneller geht es per eMail: info@aachener-portal.de

60 € / JAhr: geWerBeTreiBeNde(r) 20 € / JAhr: ANWohNer(iN)

WWW.AACheNer-PorTAL.de

Die IG Aachener Portal e.V. engagiert sich für den Aachener Norden! Ob Fußballstadion oder Bolzplatz, ob Geschäftsmannoder Nachbar, ob Kita oder Seniorenpark, ob Thermen oder Schlagloch - wir sind dabei! Wir sprechen mit den Verant-wortlichen und berichten darüber! Möchten Sie dabei sein? Ob Fête Du Nord, Tour Du Nord, Aktionstisch oder Viertel-magazin - Die Betriebe und Anwohner im Viertel stehen bei uns im Fokus!

Ja, ich werde Mitglied in der IG Aachener Portal und unterstütze die Arbeit für den Aachener Norden!

Werden Sie Mitglied in der IG Aachener Portal e.V.Nachbarschaft, Kontakte und viele Aktionen!

JAHRE AKTIV FÜR DEN AACHENER NORDEN!1010