ABB i-bus® KNX:Die neuen Schalt-/Dimmaktoren.

NEWS

Ausgabe 1-07 Mai

Hager Tehalit AG

Ey 25

3063 Ittigen-Bern

Tel. 031 925 30 00

Fax 031 925 30 05

Hager Tehalit AG

Glattalstrasse 521

8153 Rümlang

Tel. 044 817 71 71

Fax 044 817 71 75

Hager Tehalit SA

Chemin du Petit-Flon 31

1052 Le Mont-sur-Lausanne

Tél. 021 644 37 00

Fax 021 644 37 05

Heizung nach

Aufenthalt regulieren

Regelt das für Sie.

Sie bauen, renovieren...

Dachfenster zu

Lichtszenen

steuern

Kinderzimmer:

Steckdosen aus

Bad

vorheizen

Alarmanlage

aus

Rollläden nach

Sonnenstand

Fern-

gesteuertes

Garagentor

.chwww.

Ein Haus bauen heisst Zukunft

planen, Freiräume gewinnen

und Freiheit erweitern.

Aus Wünschen werden

Möglichkeiten machbar.

Anwesenheits-

simulation

Standardisierung bringt Vorteile

3 Editorial

Stadtspital Zürich TriemiKNX auch im OperationssaalBei der Erweiterung des Stadtspitalswurde erfolgreich KNX für dieRaumautomation eingesetzt 7–8

Briefzentrum MülligenMit KNX/IP geht die Post abKNX-Raumautomation, integriert inder Gesamtanlage vom Briefzen-trum Mülligen 9

Mitglieder der Konnex Swiss 4

Infos Konnex Swiss 5–6

Neubau Alpsteg Fenster 10–11

Bucherer setzt auf KNX 12

KNX-Produkte-News 14–15

Für die Standardisierung der Gewerke-Kommunikation im Wohn- und Zweckbau (= Ge-bäudesystemtechnik) sind in der Vergangenheit viele Vorschläge unterbreitet worden.Zahlreiche proprietäre Systeme haben dabei den Begriff «Standard» für sich selbstbeansprucht. Um diesem «Standard-Wirrwarr» Einhalt zu gebieten, hat die internatio-nale Standardisierung Organisation (ISO) in Zusammenarbeit mit der internationalenelektrotechnischen Commission (IEC) im November 2006 KNX als den einzigen offenen,internationalen Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik bestätigt. Die dazuge-hörige Normreihe lautet: ISO/IEC 14543-3-x. Damit sind BACnet (für Gebäudeautomati-on) und KNX (für Gebäudesystemtechnik) die einzigen «wahren» weltweiten Standards,die durch das internationale Normengremium bestätigt wurden. Zusätzlich zu der welt-weiten ISO/IEC Norm erfüllt KNX bereits die beiden europäischen Standards CENELEC(EN50090) und CEN (EN13321-1).Für die Hersteller der KNX-Produkte bietet die nun verabschiedete Standardisierung denVorteil des Investitionsschutzes bei Neu- und Weiterentwicklungen und die Reduzierungder Markteintrittskosten aufgrund der Bekanntheit sowie Verbreitung des Systems.Der grösste Vorteil für alle Anwender der Gebäudesystemtechnik auf Basis von KNXliegt jedoch in der Tatsache, dass alle Marktpartner – Planer, Architekten, Hersteller,Elektroinstallateure, Systemintegratoren und insbesondere die Endkunden – auf einzukunftssicheres System setzen können. Der Grund liegt darin, dass jede durch ISO/IECbeschlossene Norm immer fortgeschrieben wird und daher die Weiterentwicklung desKNX-Standards auf Jahrzehnte hinaus gewährleistet ist.Heinz Lux,Director Sales & Marketing, KNX Association, Brüssel

Inhalt

Mit den neuen Schalt-/Dimmaktoren von ABB bietenwir für Ihre 1–10V-Lichtsteuerungsaufgaben die mass-geschneiderte Lösung. Die umfangreiche Applikation

ermöglicht eine einfache Umsetzung der heutigenfunktionalen Anforderungen. Ganz nach dem Motto: Mit ABB sparen Sie viel Zeit und Geld!

Titelseite: Umfangreiches neues Schalt-/Dimmaktoren-Sortiment von ABB

ABB i-bus® KNX:Die neuen Schalt-/Dimmaktoren.

Konnex Swiss4

Mitglieder Konnex Swiss

Konnex SwissGeschäftsstelleStrehlgasse 328600 Dübendorf Tel. +41 (0)43 819 17 62Fax +41 (0)43 819 17 63www.konnex-swiss.ch

Grosshändler� Elektro-Material AG

8005 Zürichwww.elektro-material.ch

� Grossauer Elektro-Handels AG9410 Heidenwww.grossauer.ch

� Otto Fischer AG8010 Zürichwww.ofag.ch�Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA

8304 Wallisellenwww.w-f.ch / www.electrolan.ch

Hersteller� ABB Schweiz AG Normelec

8048 Zürichwww.abb.ch

� AWAG Elektrotechnik AG8604 Volketswilwww.awag.ch

� ELBRO AG8162 Steinmaurwww.elbro.com

� Feller AG8810 Horgenwww.feller.ch

� Griesser AG8305 Aadorfwww.griesser.ch

� Hager Tehalit AG8153 Rümlangwww.hager-tehalit.ch

� HTS High Technology Systems AG8307 Effretikonwww.hts.ch

� Legrand Schweiz AG5242 Birrwww.legrand.ch

� Siemens Schweiz AG8047 Zürichwww.siemens.ch/knx

� Somfy AG8303 Bassersdorfwww.somfy.ch

� Theben Schweiz AG8953 Dietikonwww.theben.ch

� WAGO Contact SA1564 Domdidierwww.wago.com

� WOERTZ AG4132 Muttenz 1www.woertz.ch

Planer / GU / TU� Adiutec AG

8032 Zürichwww.adiutec.ch

� Amstein + Walthert AG8050 Zürichwww.amstein-walthert.ch

� BUS-House8032 Zürichwww.bus-house.ch

� Deflorin Flims7017 Flims Dorfwww.deflorin.net

� Elwaplan AG6003 Luzernwww.elwaplan.ch

� e-ProM AG8952 Schlierenwww.e-prom.ch

� EPZ Elektropartner AG6300 Zugwww.epz.ch

� grögli.ch AG8645 Jonawww.groegli.ch

� KMW ELECTRIC AG8450 Adelfingenwww.kmw-electric.ch

� LGT Swiss8910 Affoltern a. Albiswww.lgtswiss.ch

� MARQUART Elektroplanung+Beratung AG9470 Buchswww.maq.ch

� Müller+Müller AG8047 Zürichwww.mmag.ch

� PERMASHOP AG4436 Oberdorfwww.permashop.ch

� raum consulting, René Senn8600 Dübendorfwww.raumconsulting.ch

Schule/Gewerbeschule� Elektro-Ausbildungs-Zentrum

8307 Effretikonwww.ebz.ch

� Elektro-Profi GmbH8630 Rütiwww.elektro-profi.ch

� GIBM4132 Muttenzwww.gibmuttenz.ch

� MP-Praktikum Odermatt AG3713 Reichenbachwww.mpo.ch

Schulungsstätte� EIBROM GmbH

8953 Dietikonwww.eibrom.ch

� Siemens Schweiz AG8047 Zürich / Lausannewww.sitrain.com

System-Integratoren� 3se-gmbh

8353 Elggwww.3se.ch

� Atel Gebäudetechnik AG, 8026 Zürichwww.group-ait.com

� Awies AG 8953 Dietikonwww.awies.ch

� AZ Elektro AG8005 Zürichwww.az-elektro.ch

� B. Peter Gebäudesystemtechnik8037 Zürichwww.bpetergst.ch

� Baumann Koelliker AG8040 Zürichwww.baumannkoelliker.ch

� Beraplan AG3250 Lysswww.beraplan.ch

� BERING AG3000 Bern 25www.bering.ch

� BR-Domotique Sàrl2024 Saint-Aubin-Sauges

� Burkhalter-Technics AG8045 Zürichwww.burkhalter-technics.ch

� BUSTEC GmbH5102 Rupperswilwww.bustec.ch

� DOMO-Energie1052 Le Mont/Lausannewww.domo-energie.com

� EIBROM GmbH8953 Dietikonwww.eibrom.ch

� Electrasim SA6901 Luganowww.electrasim.ch

� Eglin Elektro AG5400 Badenwww.eglin.ch

� Elektro Compagnoni AG8052 Zürichwww.elektro-compagnoni.ch

� Elektro Erismann GmbH5056 Attelwilwww.elektro-erismann.ch

� Elektro Schäfer AG5600 Lenzburgwww.elektro-schaefer.ch

� ELKOM PARTNER AG7270 Davoswww.elkom.ch

� ELPAG Elektro Peter AG8402 Winterthurwww.elpag.ch

� elreko AG8050 Zürichwww.elreko.ch

� Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, ELTOP Regionalleitung Süd8820 Wädenswilwww.eltop.ch

� ETAVIS Installationen AG8021 Zürichwww.etavis.ch

� Franz Elektroanlagen GmbH8050 Zürichwww.franzelektro.ch

� Frey+Cie6002 Luzernwww.freycie.ch

� Gysi & CO, Elektroanlagen5242 Birrwww.gysi-co.ch

� Huber + Monsch AG9013 St. Gallenwww.hubermonsch.ch

� Instatec Hauser 9000 St. Gallenwww.instatec.ch

� Jost Brugg AG5200 Bruggwww.jostbrugg.ch

� Kowner AG8106 Zürichwww.kowner.ch

� Leutech Systemintegration GmbH3367 Thöringenwww.leutech.ch

� Liechtensteinische Kraftwerke9494 Schaanwww.lkw.li

� Louis Stuber AG3422 Kirchbergwww.lst.ch

� Marcel Hufschmid AG6300 Zugwww.hufschmid-elektro.ch

� MbM Systems3671 Brenzikofenwww.mbm-systems.ch

� Miesch Elektro GmbH8360 Eschlikonwww.miesch-elektro.ch

� ProBus Technik AG6247 Schötzwww.pro-bus.ch

� RhV Elektrotechnik AG9450 Altstättenwww.rhv.ch

� Robert Widmer AG6006 Luzernwww.widmer-elektro.ch

� Rupp Elektro AG4663 Aarburg

� Schär + Leuenberger, Schaltanlagen AG4900 Langenthalwww.sll-ag.ch

� Scherler AG 3000 Bern 25www.scherler-ag.ch

� Selmoni Ingenieur AG4002 Baselwww.selmoni.ch

� SIGMAsoft AG8640 Rapperswilwww.sigmasoft.ch

� SME Services1020 Renenswww.sme-services.ch

� Stadler AG6301 Zugwww.stadlerag.ch

� Steinegger Elektro AG8852 Altendorfwww.steinegger-elektro.ch

� Swisspro AG8005 Zürichwww.swisspro.ch

Konnex Swiss 5

ETS 3 – Jetzt mit DongleDie ETS (Engineering Tool Software)setzt ihren Erfolgsweg unvermindertfort. Inzwischen nutzen mehr als22.000 Anwender in über 75 Länderndas KNX-Projektierungs-, Inbetrieb-nahme- und Diagnosetool. Die Ein-zigartigkeit des Tools besteht darin,dass mit der ETS alle KNX-Produktein Betrieb genommen werden kön-nen, unabhängig vom Hersteller, derAnwendung oder des Übertra-gungsweges (TP, PL, RF oder IP). Dieneue, PC-unabhängige ETS 3-Ver-sion mit Dongle macht die Handha-bung der Software nun noch kom-fortabler.Der Wunsch der Anwender nachmehr Unabhängigkeit bei der Nut-zung der ETS auf mehreren PCs undNotebooks wird nun mit der neuestenSoftwaregeneration der ETS erfüllt.Ab sofort kann die PC-unabhängigeETS 3-Version bei der KNX Associati-on in Brüssel (sales@konnex.org)bestellt werden. Die bisherige auf-wendige Abfrage der PC Kennung(Host-ID) und damit einhergehendeausschliessliche Nutzung der ETS-Lizenz – beschränkt auf einen be-stimmten PC / Notebook – gehörtdamit der Vergangenheit an. DerETS-Nutzer erwirbt jetzt einen Don-gle und damit das Recht, auf jedem

beliebigem PC, KNX-Anwendungenzu projektieren bzw. in Betrieb zunehmen. Vorausgesetzt, die ETS istauf dem PC bereits installiert.Der Dongle wird für alle ETS 3-Pake-te angeboten: ETS 3 Professional,ETS 3 Supplementary, ETS 3 Update,ETS 3 Trainee und ETS 3 Starter. DerAufpreis beträgt nur 50,– gegenüberder bisherigen, PC-gebundenenVersion mit Host-ID. Als besondererAktionspreis wird in der Einfüh-

rungsphase (bis Ende Juni 2007) diePC-unabhängige ETS 3 Professionalmit Dongle ohne Aufpreis angebo-ten. Alle bisherigen ETS 3-Nutzerkönnen ihre Host-ID-Lizenz zumSonderpreis von 250,– auf die PC-unabhängige Version mit Dongleupdaten. Weitere Informationen unter:www.konnex.org/knx-tools/ets/price-order/www.konnex-swiss.ch

Konzepte Konzepte � Beratung Beratung � Pr Pro-o-jejektktierungierung � Gebäudeauto-Gebäudeauto-mation mation � Konnex Konnex � Elektro- Elektro-instinstalallatlatiionen onen � Telematikan- Telematikan-llagenagen in in Industrie, Industrie, Gewerbe, Gewerbe, Verwaltung, WVerwaltung, Woohnungsbauhnungsbau

IntelligIntelligentes Wohnen �entes Wohnen � Kommu Kommuni-ni-kationsnetze �kationsnetze � Beschattung � Beschattung � Be- Be-leuchtung � leuchtung � Heizung �Heizung � Lüftu LüftungngÜberwachung �Überwachung � Visualisier Visualisierung ung externe Steuerung � Infotaexterne Steuerung � Infotain-in-ment � ment � Wind Windows Media Centows Media Centerer

ElektroElektro Schäfer Schäfer AGBahnhofstBahnhofstrasserasse 13 135600 Lenzburg0 Lenzburg

Tel. l. 062 888062 888 17 17 17 17Fax. 062 88 062 888 17 718 17 71info@elfo@elektektro-scha-schaeferefer.chwwwww.elelektektro-schaeferchaefer.chVisualisVisualisierungierung

Konnex Swiss6

Gratis-Abonnement für BUS-News (erscheint 2 Mal pro Jahr) � D � F

Gratis CD-ROM über KNX/EIB-System und Projekte � D � F � I

Aktuelle ETS 3 CD � D � F � I

Handbuch/Gebäudetechnik Grundlagen (neue Auflage) � D Fr. 38. –

KNX/EIB planen, installieren und visualisieren (neue Auflage) � D Fr. 52. –

Bestelladresse: KNX/EIB-Gebäudebussystem � D Fr. 78. –Konnex SwissGeschäftsstelle ETS 3, das Praxis-Handbuch zur Software � D Fr. 69.20. –Strehlgasse 328600 Dübendorf Der ultimative EIB-Schnellkurs (ebook) Lernsoftware (Lieferung direkt vom Autor) Euro 174. –Fax +41 (0)43 819 17 63www.konnex-swiss.ch Preise in CHF, inkl. 2,4% MwST., exkl. Porto/Versandkosten.contact@konnex-swiss.ch

Firma Vorname*

Name* Funktion

Strasse* Telefon

PLZ /Ort*

Fax E-Mail

Versand nur in der Ort, Datum Unterschrift*

Schweiz möglich! *Angaben zwingend

Anmeldung für Mitgliedschaft

Jahresbeiträge Beitrag exkl. MwSt.

� Hersteller ** Fr. 5000.–� Grosshändler (VES) Fr. 1000.–� System-Integratoren mit mehreren Filialen Fr. 700.–� System-Integratoren mit einer Filiale Fr. 500.–� Planer, GU, TU Fr. 350.–� Bauherren, Investoren, Architekten Fr. 100.–� Zertifizierte Schulungs-Stätten Fr. 700.–� Schulen, Gewerbeschulen Fr. 250.–

FirmaNameVornameStrassePLZ/Ort:TelefonE-MailDatum/Unterschrift

Bestelltalon für Informationsmaterial

�Wir werden gerne Konnex-Swiss-Mitglied und nutzen die Kontakte und das Netzwerk!�Wir sind noch unschlüssig, bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

** Als Hersteller gelten auch alle Vertriebsgesellschaften, die Produkte eines Herstellers aus dem Ausland in der Schweiz vertreiben.

ImpressumKNX bus News Redaktion Richard Staub, BUS-House, 8032 Zürich, Tel. 043 244 99 64, E-Mail: richard.staub@bus-house.ch, René Senn, Geschäftstelle Konnex Swiss,8600 Dübendorf, Tel. 043 819 17 62, E-Mail: contact@konnex-swiss.ch Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aar-au, Telefon 058 200 56 50, Telefax 058 200 56 61, www.elektrotechnik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlagsleiter Ueli Eckstein Marketingleiter Jürg RykartAnzeigenverkauf Thomas Stark, Telefon 058 200 56 27 Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout Pia Fleischmann Drucktechnische Herstellung Vogt-Schild DruckAG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen Verlags- und Übersetzungsrechte Mit Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durchden Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlags-eigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Diese Beilage ist ein Bestandteil von «Elektro-technik» Nr. 5 / 07 und «HK-Gebäudetechnik» 5 / 07.

Genaue Infos zu denBüchern finden Sie unter:www.konnex-swiss.chunter der Rubrik «Bü-cher und Infos»

Stadtspital Zürich Triemli KNX auch im Operationssaal

Ein Operationssaal (OPS) ist nichtnur Arbeitsumfeld für Arzt und As-sistenz, sondern auch Anwendungs-bereich zahlreicher Vorschriftenund Normen aus dem Bereich derHaustechnik (HLKSE). Die Räumlich-keiten fordern höchste Ansprüchean Hygiene und Versorgungssicher-heit der Technik sowie eine einfa-che und sichere Bedienung. Der Be-legungsplan eines OPS ist dicht undmuss auf den jeweiligen Tagesab-lauf genaustens abgestimmt wer-den. Diese Aufgabe sowie weitere,wichtige Koordinationstätigkeiten

werden in einer zentralenOPS-Leitstelle wahrge-nommen.Neben der Umsetzung derVorschriften und Normenin der Installation der Ge-werke musste diese fürdie verschiedenen Benüt-zer (Chirurg, Assistenz,

OP-Pflege- und Reinigungspersonal,technischer Dienst etc.) bedien- undunterhaltbar bleiben. Als Schnitt-stelle zwischen Mensch und Tech-nik wurde daher auf eine grafischeBedieneroberfläche im OPS gesetzt.Diese kann individuell an die Bedürf-nisse angepasst werden. Die hygie-nischen Anforderungen im Raumder höchsten medizinischen Raum-kategorie sowie der Einsatz vonspeziellen Desinfektionsmitteln inder Reinigung schränkte die Aus-wahl der Produkte für diese Lösungwesentlich ein.

Für den technischen Dienst, wel-cher für die einwandfreie Funktionder Anlagen über deren Lebensdauerverantwortlich ist, stand die Frageder Betriebssicherheit an zentralerStelle. Mit einer zweiten Bedien-ebene auf der Basis von KNX-Tastenim Raum, welche die wichtigstenFunktionen abdecken, wurde die-sem Aspekt Rechnung getragen.Bei einem kompletten Systemaus-fall steht zudem die Möglichkeit desHandeingriffs auf den KNX-Aktorenzur Verfügung.

Touchpanel und KNXnet/IPDie Anzeige der Betriebszustände(HLKSE-Alarmierung, Temperatur,Feuchtigkeit etc.) wurde über eine

einheitliche Oberfläche imTouchpanel gelöst. Für die

Bedienung der ge-samten Haus-technik wurden

Bei der Erweiterung des Stadtspitals Zürich Triemli wurde erfolgreich KNX für die Raumautomation auch in den Operationssälen eingesetzt.

Planung Gebäudeautomation:Amstein + Walthert AG8050 ZürichSystemintegration:AZ Elektro AG, 8005 ZürichAutor: Peter SchererAmstein + Walthert AGBildquelle:A + W

Der neue Behandlungstrakt des Stadtspitals Zürich Triemli.

Szenen eingerichtet, welche auf dieverschiedenen Operationen abge-stimmt sind. So kann der OPS (Lüf-tung, Jalousien, Licht etc.) z. B innertkürzester Zeit und optimal von einerendoskopischen Operation über denOP-Wechsel in die nächste Szeneversetzt werden. Diese Vereinfa-chung hilft dem Benutzer, sich aufdie Kernaufgabe zu konzentrieren.Beim Systemaufbau wurde auf einstarkes Rückgrat (Ethernet Back-bone) mit durchgängiger, redundan-

ter Technik geachtet. Die Software-applikationen basieren in der Feld-ebene auf KNX. Die Visualisierungund Bedienung wurde webbasie-rend über KNXnet/IP gelöst. Durchden Einsatz von Ethernet als Back-bone konnte die Unterstützung derKoordinationsaufgabe über IP-Ka-meras im Konzept integriert werden.Die ersten fünf OPS im Triemlispitalwurden von 2002 bis 2004 mit dieserTechnik ausgerüstet und befindensich nun drei Jahre erfolgreich im

Betrieb. Weitere fünf Säle gehendiesen Frühling in Betrieb. Die Er-fahrung aus der ersten Etappe zeigt,dass sich der Systementscheid füralle Beteiligten gelohnt hat. DieOberfläche kann optimiert und aufden Betrieb angepasst werden.Auch die Systemsicherheit hat sichbestätigt. Nach dem Ausfall desTestpanels, welches bereits im Baueingesetzt wurde, mussten keineweiteren Komponenten ersetzt wer-den.

Woertz AG, Hofackerstrasse 47, Postfach 948, CH-4132 Muttenz Tel. +41 (0)61 466 33 33, Fax +41 (0)61 461 96 06, www.woertz.ch

Fancoil-Regler Sortiment

Hohe Luftqualität, angenehme Raumtemperatur zujeder Jahreszeit!Im Bereich der Gebäudeautomation ermöglichenunsere Fancoil-Regler die dezentrale Regelung vonHeizung, Kühlung und Lüftung und sorgen für IhrWohlbefinden.

2_Fancoils_bearbeitet.indd 1 27.4.2007 9:10:28 Uhr

Raumautomation mit KNX – auch in den OP-Sälen

Briefzentrum MülligenMit KNX/IP geht die Post ab

Wenn in Zürich-Mülligen die Briefe automatisch sortiert werden, wissen nur wenige, wie vielTechnik dahinter steckt. Mit KNX-Raumautomation, integriert in die Gesamtanlage.

Der Umbau des Briefzent-rums Zürich-Mülligen istbestimmt eines der gröss-ten Umbauprojekte, dasderzeit in der Schweiz inder Realisierung steht.Am 1. Juli 2007 soll es sei-nen Betrieb aufnehmen.Für die Steuerung der ge-samten Beleuchtung, derJalousien und der zentra-len Uhrenanlage wurdedas Bussystem KNX ins-talliert. Präsenzmeldersteuern in gewissen Be-

reichen das Licht vollautomatischund energieoptimiert. Für die Kom-munikation zwischen den einzelnenBereichen und dem übergeordne-ten Gebäudeautomations-Systemwurden 4 IP-Gateways eingesetzt.Störmeldungen der DALI-Vorschalt-

geräte und Zeitbefehle können vomHausdienst somit einheitlich über-wacht und angepasst werden. DasKNX-System wurde so ausgelegt,dass ein sicherer Betrieb dieseskomplexen, 1 Mio. m3 grossen Ge-bäudes gewährleistet ist.

Flexibilität der InstallationstechnikIm Laufe der Planung und Ausfüh-rung haben sich die Anforderungenan die Ausleuchtung und Schaltbe-reiche geändert. Dank dem gewähl-ten KNX-Bussystem mussten wederdie Verkabelung noch die Beleuch-tung geändert werden. So wurdenLeuchtenschienen einfach ergänztund die Leuchten und Schaltberei-che neu zugewiesen. Dank dezen-traler Aktoren sind die Untervertei-lungen sehr klein. Nur noch dieSystemgeräte sowie wenige Schalt-aktoren für die Beleuchtung derKernzonen sind hier untergebracht.Alle anderen Steuergeräte wurdendezentral an den Kabelwegen ins-talliert. Eine Reduzierung der elek-

trischen Leitungen und somit auchder Brandlasten konnte mit demBussystem auf diese Weise optimalerreicht werden.Adrian Bossard, der verantwort-liche Projektleiter für den KNX-Teilvon swisspro, war ziemlich vielunterwegs mit seinem Laptop. EinVorteil für die Programmierung wardie direkte Anbindung an das Ether-net. Diese ermöglichte, einen gros-sen Teil der Inbetriebnahme überein kleines Wireless-LAN vorzu-nehmen. «Somit war ich nicht aneine Schnittstelle irgendwo in derElektroverteilung gebunden, son-dern konnte direkt vor Ort die Pro-grammierung und Adressierungüberprüfen.»

Angaben zur installierten Gebäu-desystemtechnik mit KNX• Anbindung an das Gebäude-

automations-System LEICOMvia KNX/IP

• 22 km Buskabel• 600 Sensoren

(Taster und Präsenzmelder)• 224 DALI-Gateways• 70 Schaltaktoren• 36 KNX-Uhren• 4 Bereiche• 4 KNX-IP-Gateways• 23 Linien

Ein KNX-IP-Gateway.

Dezentrale KNX-Aktoren.

Elektroplaner:Amstein + Walthert AG8050 ZürichKNX-Systemintegration:swisspro AG, 8005 ZürichAutor:Hans Schuppli, swisspro AG

Das Briefverteilzentrum Zürich-Mülligen.

Projekte 9

«Durchs Fenster geschaut»,mit KNX den Betrieb im Griff

Dass KNX hervorragend geeignet ist für die integrale Automation vonIndustriebetrieben, zeigt das Beispiel des Neubaus der Alpsteg FensterAG in Lenzburg.

Die Firma Alpsteg Fenster AG inLenzburg erstellt einen Neubau.Seit einiger Zeit sind die bestehen-den Räumlichkeiten zu klein, um diesteigende Nachfrage zu bewälti-gen. Mit dem neuen Werk in Nie-derlenz wird die Produktion vonheute 80 auf 200 Fenster pro Taggesteigert. Das Produktesortimentumfasst in Zukunft drei verschiede-ne Fensterlinien in Holz, Holz-Aluund Kunststoff sowie weitere Pro-dukte wie Haustüren und Fensterlä-den. Die Produktionsaufnahme imnach modernsten Erkenntnissenund nach neuesten technologischenAspekten gebauten Werk erfolgte

Ende März 2007.Elektro Schäfer AG alsAuftragnehmer für dieElektroinstallationenkonnte den Bauherrnvom Nutzen einer mo-dernen, gewerkeüber-greifenden KNX-Ge-bäudesystemtechniküberzeugen. Beleuch-tung, Beschattung, Pro-

duktionsüberwachung, Sicherheits-anlagen, Heizung, Lüftung, Kühlungkönnen bedient, gesteuert und über-wacht werden. Mit dieser intelligen-ten Gebäudetechnik werden Wirt-schaftlichkeit, Energieeffizienz, Fle-xibilität, Sicherheit und Komfortmassiv erhöht.

Ausgangspunkt Oblichter –logische Realisierung einer integralen Automation mit KNXDie notwendige Ansteuerung vonca. 80 Oblicht- und Jalousiemoto-ren gaben den Ausschlag, KNXintegral einzusetzen. Die Oblicht-gruppen werden zwecks Ausküh-lung automatisch gesteuert. ImBrandfall hat die Feuerwehr übereinen Schlüsselschalter die Mög-lichkeit, den vorgeschriebenenWärme- und Rauchabzug einzulei-ten. Mit einer Wetterstation wirddie sonnenstandgeführte Beschat-tung sämtlicher 40 Jalousiemotorengewährleistet. Sämtliche Licht-gruppen werden mit Dimm- undSchaltaktoren angesteuert. KNX

ermöglicht bei der Beschattungs-und Lichtsteuerung die Möglichkeitder Zentralbedienung, der Steue-rung mittels Schaltuhren und derÜberwachung. In Sitzungsräumenwurden für den Einsatz der Beamerzusätzlich Lichtszenen realisiert. Insgesamt 21 Eingangs- und Flucht-türen sowie Rolltore werden über-wacht und entsprechend signalisiert.Alle oben erwähnten Funktionen sindin übersichtlicher Darstellung aufeinem 15-Zoll-Touchpanel wieder-gegeben. Diese Visualisierung wirddurch einen kleinen Server ermög-licht. Auf der Startseite des Screenskann auf einen Blick der Zustandder Türen und Tore festgestellt wer-den. Auf dem Touchpanel sind alleLichtgruppen, Jalousien, Oblichter,Beschattungen der Oblichter, Türenund Tore und sowie Zeitschaltungenbedien- und kontrollierbar. NebstDatum, Zeit und Wetterangabensind auch Webcams verfügbar, wel-che den aktuellen Strassenzustandsowie den Verkehr anzeigen. Alar-me und Zustandsmeldungen können

Bauherr:Alpsteg Fenster, 5600 LenzburgArchitekt: Baumann Waser Partner AG,5600 LenzburgElektroprojekt, Installation undKNX-Systemintegration:Elektro Schäfer AG, 5600 LenzburgAutor:Dieter Schäfer, Elektro Schäfer AG

Blick in den Neubau der Alpsteg Fenster AG in Niederlenz: Beleuchtung und Oblichter über KNX vernetzt.

Unsere Sonnenschutzsysteme, beispielsweise Lamellenstoren, funktionieren automatisch. Sie bietenoptimalen Schutz vor Hitze, sind als Blendschutz sehr anpassungsfähig und können die Intensität desTageslichts regulieren, selbstverständlich ohne Ihr Dazutun. So vermag natürliches Licht Ihr Wohlbe-finden zu steigern. Auf Wunsch sorgen zusätzliche Sicherheitssensoren für selbsttätiges Schliessen beiAnnäherung und schlagen damit mögliche Einbrecher in die Flucht. Sie wollen bauen, renovieren oderganz einfach Ihren Komfort steigern? Nehmen Sie unbedingt Kontakt mit uns auf!

Griesser Storen und Rolladen – automatisch gut.

Griesser AG. Schweizer Qualität seit 1882. Tänikonerstrasse 3, 8355 Aadorf Infoline 0848 841 258, StorenService® 0848 888 111 www.griesser.ch

Damit Sie sich beim Arbeiten nie die Finger verbrennen.

Grinotex Sinus®

agen

tura

mfl

ugha

fen.

com

jederzeit via E-Mail und SMS an ent-sprechende Personen weitergeleitetwerden. Die gesamte Visualisierungkann vom Personal der Alpsteg Fen-ster AG von jedem beliebigen PC aus– ob im Betrieb oder extern via Inter-net – bedient werden.

Spätere mögliche ErweiterungenDie Alpsteg Fenster produziert ineiner der Hallen Holz- und Holz-Alu-fenster. Entsprechende Abfälle wer-den direkt ins Silo der Holzfeuerungtransportiert. Es ist geplant, in einemweiteren Schritt Brennstoffzufuhr,Entaschung, Kessel- und Abgastem-peratur, Überwachung der Hydrau-lik, Speicherbewirtschaftung, War-nungen und Störungen in die KNX-Anlage zu integrieren und auf demTouchpanel zu visualisieren. Dassel-

be gilt für die Überwachung undAnsteuerung der Lüftung und Küh-lung. Um angesichts der steigendenEnergiekosten und des Klimawan-dels den Energiebedarf zu reduzie-ren, wird es zukünftig unverzichtbar,Gebäudetechnik und Produktiongewerkeübergreifend zu verknüp-fen. Eine Einbindung der Zutrittskon-trolle sowie eine Aussenkamera-überwachung des Geländes sind

zusätzlich angedachte Erweiterun-gen. Dank dem modularen Aufbauvon KNX Schritt für Schritt flexibelrealisierbar.

Ausschnitt ausder Verteilungmit KNX-Kom-ponenten.

Visualisierung aufeinem Touchpanel: Z.B.für die Türüberwachung.

Projekte12

Bucherer – ein Name von Welt –setzt auf KNX

Schon seit Jahren setzt Bucherer mit Erfolg KNX-Gebäudesystem-technik ein, so auch in der soeben renovierten Filiale in Bern.

Die 1888 gegründeteBucherer ist heuteSchweizer Branchen-leader im Bereich Uh-ren, Schmuck und Ju-welen. Klar, dass für diePräsentation der edlenWaren nur das Bestegut genug ist. Baumann

Koelliker Installation betreut denlangjährigen Kunden Buchererschweizweit im Bereich Gebäudeau-tomation.Im Herzen der Berner Altstadt, an derMarktgasse, wurde der Laden dengestiegenen Anforderungen derKundschaft angepasst. Auf zweiStockwerken sind die Verkaufsräu-me und die notwenigen Neben- undTechnikräume angeordnet. Sie bil-den mit den Verkaufsinseln und denattraktiven Vitrinen einen glitzerndenBlickfang. Die Gebäudesystemtech-nik sorgt dafür, dass Licht und Raum-

klima optimal gesteu-ert werden. Mit dieserGebäudetechnik istauch die Anpassung andie schnell wechseln-

den Bedürfnisse im Ausstellungs-und Verkaufsbereich leicht möglich.

Alles über KNX integriert – für komfortable BedienungDie vom Planer vorgegebenenInstallationen mussten zusammenmit dem Pflichtenheft des Kundenin ein Gebäudesystemtechnik-Kon-zept umgesetzt werden. Die Zeitdrängte – waren doch für die Um-bauzeit nur drei Monate vorgese-hen. Als System wurde auch hierKNX gewählt. In die Gebäudetech-nik zu integrieren waren:• verschiedene Lichtsteuerungen

und Regelungen, je einzeln undgesamthaft anzusteuern.

• Beschattung• Musikansteuerung mit Quellen-

wahl, Lautstärkenregulierung undAufteilung in vier Zonen

• Reklamebeleuchtung, zeit- undhelligkeitsabhängig schaltbar

• Lüftung, zeit- und temperaturab-hängig schaltbar, Ist-Temperaturder zwei Verkaufsebenen empfan-gen und weiterverarbeiten, Stö-rungsmeldung

• Luftvorhang beim Eingang, hand-und automatisch schaltbar, inSommer- und Winterbetrieb mitdrei Stufen.

• Sicherheitsanlage, Schnittstellezur KNX-Anlage

Eine realisierte KNX-Linie bietetauch für allfällige Erweiterungengenügend Reserve. Da sich dieElektroverteilung im 1. UG befindet,wurden die Aktoren im 2. OG dezen-tral installiert, um Verkabelung ein-zusparen. Hauptsächlich wurdenSchaltaktoren von ABB eingesetzt,die Taster sind von Feller im klassi-schen Design EDIZIO due.Hochklassige Ausstellungsobjektemüssen in optimalem Licht ersch-einen. Im vorgegebenen Licht-konzept wurden HQI (Entladungs-lampen), Halogenlampen und LEDeingesetzt und angesteuert. AlleSchaltbefehle und Schaltstellun-gen sind auf einem Touchpanelfarbig angeordnet. Die ganzeGebäudetechnik lässt sich zudemüber Fernwartung schnell ändernund überwachen.

Bauherr:Bucherer AG, 6005 LuzernKNX-Systemintegration:Baumann Koelliker AG8040 ZürichAutor:Rico De BoniBaumann Koelliker Gruppe

Bucherer: Gute Raumluftqualität für eine hohe Behaglichkeit. Komfortabel: Bedienungsoberflächen für alle Anlagen auf einem Touchpanel.

Kaum zu sehen….... der Bewegungsmelder

Egal aus welcher Richtung Sie den Erfassungsbereich

gungsmelders werden selbst kleinste Bewegungen im

Raum erfasst.

Der neue Deckeneinbau-Bewegungsmelder mit

360° Erfassungswinkel ragt nur weniger als 5 mm aus

der Decke heraus. Durch die Konstantlichtregelung

sowie die helligkeits- und bewegungsabhängige

Steuerung der Beleuchtung ist dieses Gerät prädes-

tiniert für den Einsatz in Flur und Büro.

Der große Erfassungsbereich mit einem Durchmesser

von 7 m bei 2,80 m Deckenhöhe reduziert die Anzahl

der Geräte in langen Fluren und großen Büros deutlich.

Mit der Teach-in- Funktion kann der gewünschte Hellig-

keitswert durch ein Objekt einfach nachträglich ver-

ändert werden.

Mehr Informationen unter www.theben.ch

Theben Schweiz AGRiedstrasse 6; CH-8953 DietikonTel : +41 (0) 43 321 13 70Fax: +41 (0) 43 321 13 75info@theben.ch, www.theben.ch

Z

KNX Sphinx 330

betreten, dank des kritischen Auges des KNX-Bewe-

2_EIB_Sphinx330_bearb.indd 1 9.5.2007 10:23:41 Uhr

WAGO CONTACT SARoute de l‘Industrie 19 . 1564 Domdidier

� deutsch 026 676 75 86� français 026 676 75 87� italiano 026 676 75 88Fax 026 676 75 01E-Mail order.ch@wago.com

www.wago.com

KNX im WAGO-I/O-SYSTEMEinfach intelligent: die Klemmefür anspruchsvolle KNX-Anwendungen

� Intelligenter KNX-TP1-Teilnehmer

� Inbetriebnahme mit ETS 3

� Interface zu ETHERNET, LON, uvm.

� Frei kombinierbar mit Standard I/Os, DALI, EnOcean,MP-Bus und weiteren

� Einfache Programmierung gemäß IEC 61131-3 unteranderem mit FUP, ST, usw.

Ein System mit vielen Möglichkeiten.

2_28d3_bearbeitet.indd 1 9.5.2007 8:08:58 Uhr

Produkte14

Mehr benötigen Sie kaum!– Die 12-fach Universal-schnittstelle von ABB

Die Universal-Schnittstelle US/U12.2 dient zur Bedienung undAnzeige von Gebäudefunktionenüber Taster und Leuchtdioden.Die kompakte Bauform erlaubtden Einsatz hinter Bedientafeln,z. B. in einer handelsüblichenInstallationsdose mit 60 mmDurchmesser. Die US/U 12.2 hat zwölf Kanälezum Anschluss von konventio-nellen Tastern (Eingangsbetrieb)oder Leuchtdioden (Ausgangs-betrieb). Alternativ kann je Kanalein elektronisches Relais ER/U1.1 angeschlossen werden. DieBetriebsart jedes Kanals kanneinzeln parametriert werden.Jede Anschlussleitung ist ca.30 cm lang und kann bis max.10 m verlängert werden.Die Versorgung der Leuchtdioden(2 mA je Kanal) erfolgt aus demGerät, ohne zusätzliche Span-nungsversorgung. Eine ausser-ordentlich umfangreiche undtrotzdem übersichtliche Funktio-nalität zeichnet die Geräte ausund erlaubt den Einsatz in unter-schiedlichsten Anwendungsbe-reichen.

Weitere Informationen:ABB Schweiz AG8048 ZürichTel. 058 586 06 77www.abb.com/eib

pirios 360° Präsenzmelderfür KNX von Feller

Mit dem Präsenzmelder erwei-tert FELLER AG seine bekanntepirios Familie. Das von piriosbekannte flache, formschöneDesign, die 7 EDIZIO Farben unddie runde oder quadratischeForm wurden übernommen. DerPräsenzmelder kann nun auchim Office-Bereich, Sitzungszim-mern und Schulen wirtschaftlicheingesetzt werden. Der pirios360P (P für Präsenz) unterschei-det sich einzig in der Detektionder Erfassung vom 360°-Bewe-gungsmelder. Die Applikationund die Parametrierung wurdenbewusst vom Bewegungsmelderübernommen. Die Programmie-rung basiert deshalb auf bereitserlerntem Wissen. Je ein sepa-rates Ausgangsobjekt für HLKund Beleuchtung machen denPräsenzmelder zum zentralenElement im Raum. Reicht der Er-fassungsbereich nicht aus, lässtsich dieser durch entsprechen-de Slave-Geräte einfach erwei-tern.

Weitere Informationen:Feller AG8810 HorgenTelefon 044 728 72 72www.feller.ch

FELLER FacilityServer /HomeServer

Mit dem FacilityServer und demHomeServer3 präsentiert FEL-LER AG zwei neue Geräte fürKNX. Der 19” FELLER FacilitySer-ver mit grosser Speicherkapazi-tät eignet sich besonders für denZweckbau, wo grosse Daten-mengen gesammelt und umfang-reiche Visualisierung zu realisie-ren sind. Der günstigere FELLERHomeServer 3 ist optimiert fürden Wohnbau und als dekorati-ves Standalone-Gerät konzipiert.Beide Geräte sind durch Netz-werkanschluss und integriertesISDN Modem bestens für dieKommunikation ausgestattetund können bei einer Störungauch externe Alarmierungenauslösen. Unerschöpfliche Lo-gik- Zeit- und Datenspeicher-funktionen, grafische Darstel-lung von Messwerten, sowieeinfache Web-Kamera Integrati-on runden das umfassende An-gebot dieser beiden Geräte ab.Zwei Geräte für Komfort, Flexibi-lität, Funktionalität und Wirt-schaftlichkeit in jedem Gebäude.

Der Betriebsdaten-Erfas-sungsbaustein von ABB fürdas Facility Management

Das Gerät erfasst die Schaltspie-le und Betriebsdauer von bis zu35 Schaltaktor-Kanälen in einerAnlage. Der BDB/S 1.1 hört dafüralle Schalttelegramme, die aufdem KNX gesendet werden undkann zusätzlich eine zyklischeAbfrage der parametrierten Ka-näle durchführen. Über Kommu-nikationsobjekte lassen sichGrenzwerte für Schaltspiele undBetriebsdauer vorgeben. Wirdein eingestellter Grenzwertüberschritten, erfolgt eine auto-matische Meldung auf den KNX.Die Grenzwerte können über denBus jederzeit geändert werden.Die Betriebsdatenerfassung kannu. a. zur Koordination des War-tungsaufwandes und zur Ermitt-lung der Lebensdauer verschie-dener Geräte genutzt werden.Mögliche Anwendungsfelder fürden Einsatz des BDB/S 1.1 bietensich in den Bereichen:Beleuchtung (z. B. aussenlicht-abhängige Beleuchtung)Lüftung (z. B. Filter)Pumpen (z. B. Unterwasserpum-pen mit hohem Verschleiss)Transportsysteme (Aufzüge, Roll-treppen, Förderbänder).

Weitere Informationen:Feller AG8810 HorgenTelefon 044 728 72 72www.feller.ch

Weitere Informationen:ABB Schweiz AG8048 ZürichTel. 058 586 06 77www.abb.com/eib

Produkte-News

Produkte 15

Raumtemperaturregelungmit Hager tebis – ein kom-plettes Angebot

Hager ergänzt sein KNX tebisSortiment mit abgestimmtenProdukten zur Raumtemperatur-regelung über den KNX-Bus. Füreinzelne Ventile eignet sich derneue KNX-Stellantrieb TX501.Bei mehreren Ventilen im Heiz-kreisverteiler ist der 6-fach-Schaltausgang TX206H dasideale Gerät. In Verbindung mitdem Raumthermostat TX320steht ein Angebot für die Tempe-raturregelung mit der ETS-Soft-ware und neu auch mit dem por-tablen Verknüpfungsgerät TX100zur Verfügung.Der Roomcontroller TX460 mitintegriertem Thermostat ist vollgepackt mit umfangreichenRaumklima-Funktionen. Dashochwertige Unterputz-Gerätwurde speziell für Anwendun-gen in Wohnungs- und Zweck-bauten entwickelt. Der Reglerverfügt über eine Vielzahl vonETS-Softwareanwendungenzum Steuern von Heizung, Klima-anlage (insbesondere Fancoils),Heisswasser sowie beheizbarenZimmerböden und -decken.

Der frei programmierbareKNX-Baukasten von WAGO

Mit nur zwei KNX-Komponenten,einer Busklemme und einemController, wird aus dem WAGO-IO-SYSTEM eine universelleKNX-Anbindung, ein Gateway,ein Router, eine Steuerung undnoch viel mehr. Mit der WAGOKNX/TP1-Busklemme wird derKNX-Bus zum Subbus innerhalbeines übergeordneten Netz-werks, die Busklemme fungiertals eigenständiges, program-mierbares Gerät. Mit dem WAGO-I/O-SYSTEM 750lassen sich aber auch KNX-Netzwerke mit Datenraten von100Mbaud erstellen! Dies er-möglicht der programmierbareKNX/IP-Controller. Er ist frei pro-grammierbar gemäss IEC 61131-3, in der Funktion entspricht er inetwa einem sogenannten KNX-Anwendungscontroller, aller-dings mit einer vielfach höherenLeistung. Als zusätzliches High-light bietet er einen Web-Server,der als Bedienoberfläche für dieParametrierung in vielen Fälleneine zusätzliche Visualisierungüberflüssig macht. Die Inbetrieb-nahme und Adressierung erfolgtmit dem verbreiteten StandardSoftware-Werkzeug ETS 3.

Erweitertes Woertz Fancoil-Sortiment erhältlich

Der vor allem in Bürogebäudenimmer stärker werdende Bedarf,das Raumklima dezentral undindividuell zu regeln, wird durchden Woertz KNX-Fancoil-Regler,der die Regelung von ein- bisdreistufigen Klimageräten er-möglicht, hervorragend abge-deckt.Der Fancoil-Regler verfügt übereinen direkt anschliessbarenRaumtemperaturfühler. Die er-fassten Werte werden als Ist-wert dem Regler zugeführt. Überdie integrierte KNX-Schnittstellekann so der individuelle Wohl-fühlbereich eingestellt werden.Ausserdem lassen sich Tempe-ratursollwerte verändern odereine Abwesenheitstaste amexternen Raumbediengerät er-möglicht, beim Verlassen desRaumes Energie einzusparen. Neu erhältlich sind nun vonWoertz auch ein Fancoil-Reglerohne Netzteil in kompaktererAusführung und ein Fancoil-Regler nur für Kühlzwecke.

Mehr Möglichkeiten: NeueSchaltaktoren vonSiemens

Kostengünstiger Schalten undWalten: Gleich vier neue KNX-Schaltaktoren aus der durch-gängigen Produktreihe N 567 mit4, 8 und 16 Kanäle mit bis zu 10 A.Die Schaltaktorbaureihe beginntbei 4 Kanälen mit dem N 567/01und dem N 567/11 mit 8 Kanälenauf nur 4 Teilungseinheiten Brei-te. Mit 16 Kanälen mit jeweils10 A Kontaktbelastung steht dernagelneue KNX-Schaltaktor N567/21 mit nur 8 Teilungseinhei-ten absolut an der Spitze des Lei-stungsspektrums.Zur Standardausstattung gehör-ten Direkt-Bedienung und Sta-tus-Anzeige pro Kanal, mit derinsbesondere die Montage undInstallation wesentlich erleich-tert wird. Auch die Inbetriebnah-mezeit ist durch die gemeinsameParametrierbarkeit der Kanäledeutlich verkürzt – wie bei allenGeräten der neuen, durchgängi-gen N-Gerätereihe für den Ver-teilereinbau.

Weitere Informationen:www.hager-tehalit.ch und ime-Katalog aufwww.hager-tehalit.ch/e-katalog

Weitere Informationen:Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 ZürichTelefon 0848 822 844

Weitere Informationen:WAGO Contact SA1564 DomdidierTelefon 026 676 75 00www.wago.com

Weitere Informationen:Woertz AG4132 Muttenz 1Telefon 061 466 33 33www.woertz.ch

M E H R A N W E N D U N G E N

FELLER AG • Postfach • CH-8810 Horgen • Telefon +41 44 728 72 72 • Telefax +41 44 728 72 99 • www.feller.ch

Neuheiten wird laufend ausgebaut. Neu im vielseitigen Sortiment finden Sie folgende Komponenten:Präsenz-/Bewegungsmelder piriosDie intelligente Art Lichtquellen und HLK-Anlagen energiesparend und effizient automatisch zu steuern.

Neue Version mit vielen Zusatzfunktio-nen wie 16 Schaltkanäle, Schaltverzöge-rung, early-return-Funktion etc.FacilityServer/HomeServer3Für umfangreiche Visualisierungen und

Anlage.

Zur Erhöhung der Bedienfreundlichkeit und als Ergänzung zum bestehenden IR-Taster. REG-Aktoren/-SystemgeräteNeue Generation mit erweiterter Funk-tionalität und vereinheitlichter Applika-tion.

KNX-Neuheiten von FELLER.

Das FELLER-Angebot an KNX- KNX-Hotelcardschalter

zur Funktionserweiterung der KNX-

IR-Modul KNX