abde

DIE PRFUNGEN DES GOETHE-INSTITUTS LES EXAMENS DU GOETHE-INSTITUT PRFUNGSORDNUNG RGLEMENT DES EXAMENS Stand: 1. Oktober 2014

Version du 1er octobre 2014

Zertifiziert durch

Certifi par

Prfungsordnung Rglement des examens 2 / 13

Stand: 1. Oktober 2014 Version du 1er octobre 2014

Prfungsordnung des Goethe-Instituts e.V.

Stand: 1. Oktober 2014

Rglement des examens du

Goethe-Institut e.V. Version du 1er octobre 2014

Die Prfungen des Goethe-Instituts sind zum Nachweis von

Sprachkenntnissen in Deutsch als Fremdsprache und

Deutsch als Zweitsprache konzipiert und werden an den in

2 dieser Prfungsordnung genannten Prfungszentren

weltweit nach einheitlichen Bestimmungen durchgefhrt

und bewertet.

Les examens du Goethe-Institut apportent la preuve de

connaissances en allemand comme langue trangre et

comme langue seconde. Ils sont organiss et valus de

manire unifie dans le monde entier dans les centres

dexamens nomms larticle 2 de ce mme rglement.

1 Grundlagen der Prfung

Diese Prfungsordnung ist fr alle unter 3 genannten

Prfungen des Goethe-Instituts gltig. Es gilt die jeweils

aktuelle Fassung.

1 Bases de lexamen

Ce rglement est valable pour tous les examens du Goethe-

Institut mentionns lart. 3. La version en vigueur est la

version actuelle.

Das Goethe-Institut publiziert zu jeder Prfung einen

Modellsatz sowie einen oder mehrere bungsstze, die fr

alle Prfungsinteressierten im Internet einsehbar und

zugnglich sind. Gltig ist jeweils die zuletzt verffentlichte

Fassung.

In diesen Modell- bzw. bungsstzen zu den einzelnen

Prfungen sind Aufbau, Inhalt und Bewertung verbindlich

beschrieben.

Le Goethe-Institut publie pour chaque examen un modle,

ainsi quun ou plusieurs modles dexamen disponibles sur

Internet, consultables par toutes les personnes intresses.

La version en vigueur est toujours la version publie en

dernier lieu.

La structure, le contenu et lvaluation des examens

noncs dans ces modles et modles dexamen sont

dfinitifs.

Einzelheiten zu den Prfungen sind den jeweiligen, in ihrer

aktuellen Fassung im Internet verffentlichten Durchfh-

rungsbestimmungen zu entnehmen. Diese Bestimmungen

sind rechtsverbindlich.

La structure, le contenu et lvaluation des examens

noncs dans ces modles dexercices sont dfinitifs.

Vous trouverez les dtails des examens dans les Modalits

dorganisation actuellement en ligne sur Internet.

Ces clauses ont valeur juridique.

2 Prfungszentren des Goethe-Instituts

Die Prfungen des Goethe-Instituts werden durchgefhrt

von:

Goethe-Instituten in Deutschland und im Ausland,

Goethe-Zentren im Ausland,

sowie den Prfungskooperationspartnern des

Goethe-Instituts in Deutschland und im Ausland.

2 Centres dexamen du Goethe-Institut

Les examens du Goethe-Institut sont organiss et raliss

par les sites du Goethe-Institut en Allemagne et

ltranger,

par les centres Goethe ltranger,

ainsi que par les partenaires du Goethe-Institut en

Allemagne comme ltranger.



3 Teilnahmevoraussetzungen

Die Prfungen des Goethe-Instituts stehen allen Prfungs-

interessierten zur Verfgung und knnen unabhngig vom

Erreichen eines Mindestalters und unabhngig vom Besitz

der deutschen Staatsangehrigkeit abgelegt werden.

Es werden bezglich des Alters der Prfungsteilnehmenden

folgende Empfehlungen gegeben:

3 Conditions de participation

Les examens du Goethe-Institut sadressent tous

indpendamment de lge (il ny a pas dge minimum

requis) ou de la nationalit (la nationalit allemande nest

pas requise non plus). Le Goethe-Institut recommande

cependant un certain ge selon les examens :

Prfungen fr Jugendliche (ab 10 Jahren):

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1


Les examens destins aux jeunes ( partir de 10 ans) :



Prfung fr Jugendliche (ab 12 Jahren):

GOETHE-ZERTIFIKAT B1

L examen destin aux jeunes ( partir de 12 ans) :


Prfungen fr Erwachsene (ab 16 Jahren):

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1




GOETHE-ZERTIFIKAT C1

Les examens destins aux adultes ( partir de 16 ans) :






Prfungen fr Erwachsene (ab 18 Jahren):

ZERTIFIKAT DEUTSCH FR DEN BERUF (bis 31.12.2014)

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES

SPRACHDIPLOM

Les examens destins aux adultes ( partir de 18 ans) :

ZERTIFIKAT DEUTSCH FR DEN BERUF (jusquau 31

dcembre 2014)


SPRACHDIPLOM

Fr Prfungsteilnehmende, die vor Erreichen des empfoh-

lenen Alters oder erheblich abweichend vom empfohlenen

Alter die Prfung ablegen, ist ein Einspruch gegen das

Prfungsergebnis aus Altersgrnden z. B. wegen nicht

altersgerechter Themen der Prfung o. . ausgeschlossen.

Die Prfungsteilnahme ist weder an den Besuch eines

bestimmten Sprachkurses noch an den Erwerb eines Zerti-

fikats auf einer darunterliegenden Stufe gebunden.

Les candidats qui passent un examen avant davoir atteint

lge recommand ou dont lge diffre considrablement

de la recommandation ne peuvent invoquer lge comme

motif de contestation : ils ne peuvent pas, par exemple,

objecter que les thmes dexamen ntaient pas adapts

leur ge. La participation aux examens nest lie ni au suivi

dun cours de langue particulier, ni lobtention dun

diplme de niveau infrieur.

Module, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden

knnen, werden im Folgenden ebenso Prfung bzw.

Prfungsteile genannt. Details hierzu finden sich in den

jeweiligen Durchfhrungsbestimmungen.

Les modules qui peuvent tre passs sparment ou en une

seule session seront appels par la suite examen ou

partie dexamen . Voir les dtails dans les Modalits

dorganisation de chaque examen.



4 Anmeldung

Vor Anmeldung zur Prfung erhalten die Prfungsinteres-

sierten ausreichend Mglichkeiten, sich am Prfungs-

zentrum oder via Internet ber die Prfungsanforderungen,

die Prfungsordnung und Durchfhrungsbestimmungen und

ber die anschlieende Mitteilung der Prfungsergebnisse

zu informieren.

4 Inscription

Avant de sinscrire lexamen, les personnes intresses

disposent de suffisamment de possibilits pour sinformer

sur les conditions, le Rglement des examens et les Modalits

dorganisation, ainsi que sur la communication des rsultats

de lexamen. Toutes ces informations sont disponibles dans

les centres dexamen comme sur internet.

Die Anmeldeformulare erhalten die Prfungsinteressierten

beim rtlichen Prfungszentrum oder via Internet.

Bercksichtigt werden nur die Anmeldungen, die form- und

fristgerecht beim jeweils zustndigen Prfungszentrum

eingehen. Mit der Anmeldung besttigen die Prfungsteil-

nehmenden (bei Minderjhrigen die Erziehungsberechtig-

ten), dass sie die geltende Prfungsordnung und die Durch-

fhrungsbestimmungen der jeweiligen Prfung zur Kenntnis

genommen haben und anerkennen. Prfungsordnung und

Durchfhrungsbestimmungen sind in ihrer jeweils aktuellen

Fassung im Internet zugnglich.

Die Teilnehmenden (bei Minderjhrigen die Erziehungsbe-

rechtigten) erklren ihr Einverstndnis, dass die fr die

Zertifikatsausstellung notwendigen persnlichen Daten fr

die Organisatoren, Aufsichtspersonen, Prfenden und

Bewertenden zugnglich sind, und erklren sich damit

einverstanden, dass die fr die Archivierung notwendigen

Daten (siehe datenschutzrechtliche Einwilligungserklrung)

an die Zentrale des Goethe-Instituts in Deutschland ber-

mittelt werden.

Les formulaires dinscription pour les personnes intresses

sont disponibles dans les centres dexamen ou sur Internet.

Seules sont prises en considration les inscriptions

parvenues en bonne et due forme, en temps et en heure

auprs du centre dexamen comptent. Par leur inscription,

les candidats (ou les responsables lgaux dans le cas de

linscription dun candidat mineur) confirment avoir lu et

approuv le Rglement des examens et les Modalits

dorganisation de lexamen quils souhaitent passer.

Le Rglement des examens et les Modalits dorganisation

des examens sont disponibles dans leur version actuelle sur

Internet.

Les candidats (ou les responsables lgaux dans le cas de

linscription dun candidat mineur) autorisent laccs leurs

donnes personnelles aux organisateurs, aux surveillants,

aux examinateurs et aux valuateurs afin que ceux-ci

puissent dlivrer les diplmes. Ils acceptent en outre que les

donnes ncessaires soient transmises la base de donnes

centrale des examens en Allemagne (voir la Dclaration

concernant les donnes personnelles).

Fr Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf sind

Sonderregelungen mglich, sofern der spezifische Bedarf

bereits bei der Anmeldung durch einen geeigneten Nach-

weis belegt wird.

Siehe hierzu die Ergnzungen zu den Durchfhrungs-

bestimmungen: Prfungsteilnehmende mit spezifischem

Bedarf (Personen mit Krperbehinderung).

Pour les candidats besoins spcifiques, des rgles

particulires peuvent tre appliques partir du moment

o un certificat mdical attestant le besoin spcifique est

fourni lors de linscription.

Veuillez-vous rfrer ce propos aux Complments aux

Modalits dorganisation : candidats besoins spcifiques

(personnes ayant un handicap physique).

5 Termine

Das Prfungszentrum bestimmt Ort und Zeit der Anmeldung

und der Prfung. Bei nicht modular ablegbaren Prfungen

werden mndlicher und schriftlicher Prfungsteil in der

Regel innerhalb eines Zeitraums von 14 Tagen durchgefhrt.

5 Sessions

Les lieux et les dates dinscription et dexamen sont fixs

par le centre dexamen. Pour les examens qui ne sont pas

composs de modules, les preuves crites et orales

doivent tre organises en rgle gnrale en lespace de

15 jours.



6 Entscheidung ber die Teilnahme

6.1 ber die Teilnahme und ihre Modalitten entschei-

det das Prfungszentrum. Die Entscheidung ber die Teil-

nahme wird den Prfungsinteressierten unter Angabe des

Prfungstages und Prfungsortes mitgeteilt. Anmeldungen

knnen nur bercksichtigt werden, sofern ausreichend

Pltze vorhanden sind. Dafr ist in der Regel die zeitliche

Reihenfolge der Anmeldung ausschlaggebend. Ein Anspruch

auf Teilnahme an der Prfung entsteht erst mit Erhalt der

schriftlichen Zusage. Nicht zugelassene Prfungsinteressier-

te werden unverzglich ber die Entscheidung unter

Angabe der Ablehnungsgrnde schriftlich unterrichtet.

6 Dcision quant la participation lexamen

6.1 Le centre dexamen dcide de la participation dun

candidat et des modalits de sa participation. Cette dcision

lui est communique en mme temps que le jour et le lieu

de lexamen. Les inscriptions ne sont prises en

considration quen fonction de la disponibilit des places.

Les inscriptions sont donc gnralement prises en compte

selon leur ordre darrive. Une participation lexamen

nest possible que dans le cas dune rponse positive crite.

Les personnes intresses non retenues sont

immdiatement informes par crit de la dcision prise

ainsi que du motif de refus.

6.2 Zugelassene Prfungsteilnehmende sind berechtigt,

alle Prfungsteile abzulegen.

6.2 Les candidats sont autoriss passer toutes les

preuves de lexamen.

7 Prfungsgebhr und Gebhrenerstattung

7.1 Die Gebhr richtet sich nach der jeweils gltigen

lokalen Gebhrenordnung. An der Prfung kann nur teil-

nehmen, wer die Prfungsgebhr vollstndig bei der

Anmeldung zur Prfung entrichtet hat.

7 Frais dexamen et remboursement

7.1 Les frais dexamen sont fixs selon le rglement des

frais dexamen localement en vigueur. Les candidats ne

peuvent passer lexamen que sils se sont acquitts

intgralement des frais dexamen lors de linscription.

7.2 Gilt eine Prfung aus Krankheitsgrnden als nicht

abgelegt (vgl. 13), wird die Prfungsgebhr fr den

nchsten Prfungstermin ggf. unter Einbehaltung einer

Verwaltungsgebhr gutgeschrieben.

7.2 Dans le cas o le candidat ne peut se prsenter

lexamen pour cause de maladie (cf. art. 13), les frais

dexamen peuvent tre crdits pour la date dexamen

suivante, aprs dduction des frais de gestion.

7.3 Wird einem Einspruch stattgegeben (vgl. 21), so gilt

die Prfung als nicht abgelegt und die Prfungsgebhr wird

vom Prfungszentrum gutgeschrieben oder erstattet.

7.3 Si une contestation est accepte (cf. art. 21), lexamen

est considr comme non pass et les frais dexamen sont

soit crdits, soit rembourss.

7.4 Wird ein/-e Teilnehmende/-r von der Prfung

ausgeschlossen (vgl. 12), wird die Prfungsgebhr nicht

zurckerstattet.

7.4 Dans le cas o un candidat est exclu de lexamen

(cf. 12), les frais dexamen ne sont pas rembourss.



8 Prfungsmaterialien

Die Prfungsmaterialien werden ausschlielich in der Pr-

fung und nur in der Form verwendet, in der sie von der

Zentrale des Goethe-Instituts ausgegeben werden. Die Pr-

fungstexte werden weder in ihrem Wortlaut noch in ihrer

Anordnung verndert; ausgenommen von dieser Bestim-

mung ist die Korrektur technischer Fehler oder Mngel.

8 Matriel dexamen

Le matriel dexamen ne peut tre utilis que pendant

lexamen, et sous la forme agre par le sige du Goethe-

Institut. Les noncs ne peuvent tre modifis, ni dans leur

contenu, ni dans leur ordre sauf dans le cas de problmes

techniques et de vices de forme.

9 Ausschluss der ffentlichkeit

Die Prfungen sind nicht ffentlich.

9 Exclusion du public

Les examens ne sont pas publics.

Ausschlielich Vertreter des Goethe-Instituts sind aus

Grnden der Qualittssicherung (vgl. 27) berechtigt, auch

unangemeldet den Prfungen beizuwohnen. Sie drfen

jedoch nicht in das Prfungsgeschehen eingreifen.

Eine solche Hospitation ist im Protokoll ber die Durch-

fhrung der Prfung unter Angabe des Zeitraums zu doku-

mentieren.

Dans le cadre de contrles de qualit, seuls les

reprsentants du Goethe-Institut ont le droit dassister aux

examens, et ce, sans annoncer leur venue au pralable

(cf art. 27). Ils ne sont cependant pas autoriss intervenir

dans le droulement de lexamen. Une telle visite est

noter dans le compte-rendu du droulement de lexamen avec

mention des heures de prsence.

10 Ausweispflicht

Das Prfungszentrum ist verpflichtet, die Identitt der

Prfungsteilnehmenden zweifelsfrei festzustellen. Diese

weisen sich vor Prfungsbeginn und gegebenenfalls zu

jedem beliebigen Zeitpunkt whrend des Prfungsablaufs

mit einem offiziellen Bilddokument aus. Das Prfungs-

zentrum hat das Recht, ber die Art des Bilddokuments zu

entscheiden und weitere Manahmen zur Klrung der

Identitt durchzufhren.

10 Contrle didentit

Le centre dexamen est dans lobligation de vrifier liden-

tit des candidats. Ceux-ci prouvent leur identit au dbut

de lpreuve et, si ncessaire, tout moment pendant

lpreuve, en prsentant un document officiel contenant une

photo. Le centre dexamen a le droit de dfinir quel type de

document didentit il accepte et de prendre toute autre

mesure ncessaire la vrification de lidentit dun

candidat.

11 Aufsicht

Durch mindestens eine qualifizierte Aufsichtsperson wird

sichergestellt, dass die Prfungen ordnungsgem durchge-

fhrt werden. Die Prfungsteilnehmenden drfen den

Prfungsraum nur einzeln verlassen. Dies wird im Protokoll

ber die Durchfhrung der Prfung unter Angabe des

konkreten Zeitraums vermerkt. Teilnehmende, die die

Prfung vorzeitig beenden, drfen den Prfungsraum

whrend der Prfung nicht mehr betreten.

11 Surveillance

Le bon droulement de lexamen est assur par un au moins

un surveillant qualifi. Les candidats nont le droit de

quitter la salle dexamen quun par un. Leur sortie sera

consigne dans le compte-rendu du droulement de lexamen,

avec mention des heures de sortie et de rentre. Les

candidats qui ont termin les preuves avant la fin nont

plus le droit de pntrer dans la salle dexamen avant la fin

de lpreuve.



Die Aufsichtsperson gibt whrend der Prfung die ntigen

organisatorischen Hinweise und stellt sicher, dass die

Teilnehmenden selbststndig und nur mit den erlaubten

Arbeitsmitteln (vgl. 12) arbeiten. Die Aufsichtsperson ist

nur zur Beantwortung von Fragen zur Durchfhrung der

Prfung befugt. Fragen zu Prfungsinhalten drfen von

ihm/ihr weder beantwortet noch kommentiert werden.

Le surveillant donne pendant lexamen toutes les

indications ncessaires son organisation, et sassure que

les candidats travaillent de manire individuelle et

uniquement laide des moyens autoriss (cf. art. 12). Les

surveillants sont uniquement autoriss rpondre aux

questions portant sur le droulement de lexamen. Ils ne

peuvent ni commenter ni rpondre des questions portant

sur le contenu de lexamen.

12 Ausschluss von der Prfung

Von der Prfung wird ausgeschlossen, wer in Zusammen-

hang mit der Prfung tuscht, unerlaubte Hilfsmittel mit-

fhrt, verwendet oder sie anderen gewhrt oder sonst

durch sein Verhalten den ordnungsgemen Ablauf der

Prfung strt. In diesem Fall werden die Prfungsleistungen

nicht bewertet. Als unerlaubte Hilfsmittel gelten fachliche

Unterlagen, die weder zum Prfungsmaterial gehren noch

in den Durchfhrungsbestimmungen vorgesehen sind (z. B.

Wrterbcher, Grammatiken, vorbereitete Konzeptpapiere

o. .). Technische Hilfsmittel, wie Mobiltelefone, Mini-

computer oder andere zur Aufzeichnung oder Wiedergabe

geeignete Gerte, drfen weder in den Vorbereitungsraum

noch in den Prfungsraum mitgenommen werden.

Das Prfungszentrum hat das Recht, die Einhaltung der

oben genannten Bestimmungen zu berprfen bzw. durch-

zusetzen. Zuwiderhandlungen fhren zum Prfungsaus-

schluss. Bereits der Versuch von Prfungsteilnehmenden,

vertrauliche Prfungsinhalte Dritten zugnglich zu machen,

fhrt zum Ausschluss von der Prfung.

Stellt sich nach Beendigung der Prfung heraus, dass

Tatbestnde fr einen Ausschluss gegeben sind, so ist die

Prfungskommission (vgl. 17) berechtigt, die Prfung als

nicht bestanden zu bewerten und das ggf. ausgestellte

Zertifikat zurckzufordern. Die Prfungskommission muss

den/die Betroffene/-n anhren, bevor sie eine Entscheidung

trifft. In Zweifelsfllen wird die Zentrale des Goe-

the-Instituts verstndigt und um Entscheidung gebeten.

12 Exclusion de lexamen

Le candidat est exclu de lexamen en cas de tricherie, de

possession de moyens non autoriss, ou bien sil fait bn-

ficier les autres candidats de ces moyens, ainsi que dans le

cas o, par sa conduite, il nuirait au bon droulement de

lexamen. Dans ce cas, les prestations du candidat ne sont

pas values.

Sont considrs comme moyens non autoriss les supports

spcialiss qui ne font pas partie du matriel dexamen ou

qui ne sont pas prvus par les Modalits dorganisation tels

que des dictionnaires, des grammaires, des documents

labors au pralable par le candidat etc). Des moyens

techniques comme des tlphones portables, des micro-

ordinateurs ou tout autre appareil permettant denregistrer

ou de restituer des informations ne peuvent tre apports,

ni dans la salle de prparation, ni dans la salle dexamen.

Le centre dexamen est autoris vrifier et imposer le

respect de ces rgles. Leur non-respect entrane lexclusion

de lexamen. Le candidat est exclu de lexamen ds le

moment o il tente de faire parvenir le contenu confidentiel

de lexamen un tiers.

Sil savre au terme de lexamen quil existe des lments

justifiant une exclusion, la commission dexamen (voir 17)

est en droit de dclarer lexamen non russi et dexiger le

cas chant la restitution du certificat dlivr. La

commission est cependant dans lobligation dcouter la

personne concerne avant de prendre une dcision. Dans le

doute, le sige du Goethe-Institut est averti et pri de

prendre une dcision.



Wird ein/-e Prfungsteilnehmende/-r aus einem der in

diesem Paragrafen genannten Grnde von der Prfung

ausgeschlossen, kann die Prfung in der Regel frhestens

nach drei Monaten, vom Tag des Prfungsausschlusses an

gerechnet, wiederholt werden.

Tuscht oder versucht ein/-e Prfungsteilnehmende/-r in

Zusammenhang mit der Prfung ber ihre/seine Identitt zu

tuschen, so werden diese/-r und alle an der Identittstu-

schung beteiligten Personen von der Prfung ausgeschlos-

sen.

Erfolgt der Ausschluss, so verhngt das Goethe-Institut,

nach Abwgung aller Umstnde des Einzelfalls, fr die an

der Identittstuschung beteiligten Personen eine Sperrung

zur Ablegung von Prfungen im Rahmen des Prfungsport-

folios des Goethe-Instituts von einem Jahr. Siehe auch 16.

Gnralement, le candidat exclu pour une raison

mentionne dans ce paragraphe nest autoris repasser

lexamen quau plus tt trois mois compter du jour de

lexclusion de lexamen.

Si, dans le cadre de lexamen, un candidat a tromp ou

voulu tromper sur son identit, celui-ci ainsi que toutes les

autres personnes ayant particip cette usurpation sont

exclus de lexamen.

En cas dexclusion, le Goethe-Institut, aprs examen de

toutes les circonstances de chaque cas, interdit aux

personnes ayant particip lusurpation didentit de

passer tout examen propos par le Goethe-Institut pendant

un an. Voir art. 16 galement.

13 Rcktritt von der Prfung bzw. Abbruch der Prfung

Die Mglichkeit zum Rcktritt von der Prfung besteht; es

besteht jedoch kein Anspruch auf Rckerstattung von

bereits entrichteten Prfungsgebhren. Erfolgt der Rcktritt

vor Prfungsbeginn, so gilt die Prfung als nicht abgelegt.

Wird die Prfung nach Beginn abgebrochen, so gilt die

Prfung als nicht bestanden.

Wird eine Prfung nicht begonnen oder nach Beginn ab-

gebrochen und werden dafr Krankheitsgrnde geltend ge-

macht, sind diese unverzglich durch Vorlage eines rzt-

lichen Attests beim zustndigen Prfungszentrum nachzu-

weisen. Die Entscheidung ber das weitere Vorgehen trifft

das Prfungszentrum nach Rcksprache mit der Zentrale

des Goethe-Instituts.

Hinsichtlich der Prfungsgebhren gilt 7.2.

13 Annulation ou interruption de lexamen

Il est possible dannuler linscription lexamen ; par contre,

un remboursement des frais dj acquitts nest pas

exigible. Dans le cas dune desinscription avant lexamen,

celui-ci est considr comme non pass. Dans le cas o un

examen est interrompu, lexamen est considr comme non

russi.

Si un candidat ne se prsente pas lexamen ou si lexamen

est interrompu pour des raisons de sant, un certificat

mdical doit imprativement tre fourni au centre dexa-

men. Celui dcide de la suite donner, aprs avoir consult

le sige du Goethe-Institut.

Concernant les frais dinscription, veuillez-vous rfrer

larticle 7.2.

14 Mitteilung der Prfungsergebnisse

Die Mitteilung der Prfungsergebnisse erfolgt in der Regel

ber das Prfungszentrum, an dem die Prfung abgelegt

wurde. Eine individuelle vorzeitige Ergebnismitteilung ist

nicht mglich.

14 Communication des rsultats de lexamen

Le centre dexamen o lexamen a t pass se charge en

rgle gnrale de communiquer les rsultats de celui-ci. Une

communication anticipe individuelle des rsultats est

exclue.



15 Zertifizierung

Das Zeugnis ist von dem/der Prfungsverantwortlichen und

einem/einer Prfenden unterschrieben (vgl. 17). Im Falle

des Zeugnisverlusts kann innerhalb von 10 Jahren eine

Ersatzbescheinigung ausgestellt werden. Die Ausstellung

einer Ersatzbescheinigung ist kostenpflichtig. Die Prfungs-

leistungen werden in Form von Punkten und gegebenenfalls

sich daraus ableitenden Prdikaten dokumentiert. Das Pr-

fungszentrum weist bei Nichtbestehen auf die Bedingungen

zur Wiederholung der Prfung hin. Die Teilnahme an einer

abgelegten, aber nicht bestandenen Prfung wird unter

Nennung der erhaltenen Punktwerte auf Wunsch besttigt.

15 Certification

Le diplme est sign par le responsable de lexamen et par

un examinateur (cf. art. 17). En cas de perte du diplme,

une attestation de russite peut tre dlivre pendant

une priode de 10 ans. La remise de cette attesta tion est

payante. Le niveau de comptence est indiqu par un nombre

de points et ventuellement par la mention correspondante.

En cas dchec, le centre dexamen informe le candidat des

conditions de repassage de lexamen. Les candidats qui

ont pass un examen mais qui ne lont pas russi peuvent

recevoir une attestation de participation sur laquelle figure

le nombre de points obtenus.

15.1 Nicht-modulare Prfungen

Prfungsteilnehmende, die unten stehende Prfungen in

allen Teilen abgelegt und bestanden haben, erhalten ein

Zeugnis in einfacher Ausfertigung:





ZERTIFIKAT DEUTSCH FR DEN BERUF (bis 31.12.2014)



15.1 Examens non composs de modules

Les candidats ayant pass et russi toutes les diffrentes

preuves des examens ci-aprs indiqus reoivent un diplme

en simple exemplaire :





ZERTIFIKAT DEUTSCH FR DEN BERUF (jusquau 31

dcembre 2014)



15.2 Modulare Prfungen

Prfungsteilnehmende, die ein Modul oder mehrere Module

der Prfungen



SPRACHDIPLOM

abgelegt und bestanden haben, erhalten je ein Zeugnis ber

das oder die abgelegte(n) Modul(e) in einfacher Ausferti-

gung. Werden alle vier Module an einem Prfungsort und

einem Prfungstermin abgelegt und bestanden, haben die

Prfungsteilnehmenden alternativ das Recht auf ein einzi-

ges Zeugnis in einfacher Ausfertigung, das alle vier Module

ausweist. Werden zu einem spteren Zeitpunkt ein oder

mehrere Module erneut abgelegt, sind die dafr erhaltenen

Zeugnisse mit bereits zuvor erworbenen kombinierbar.

15.2 Examens composs de modules

Les candidats ayant pass et russi un ou plusieurs modules

des examens


GOETHE-ZERTIFIKAT C2 : GROSSES DEUTSCHES

SPRACHDIPLOM

reoivent chacun un diplme en un seul exemplaire pour le/les

module(s) pass(s). Si tous les quatre modules sont passs et

russis dans un lieu dexamen et une mme date dexamen,

les candidats ont le droit de demander un diplme unique, en

un seul exemplaire, affichant tous les quatre modules. Si un ou

plusieurs modules sont ultrieurement repasss, les diplmes

alors dlivrs sont combinables avec ceux dj obtenus.



Sofern es die organisatorischen Mglichkeiten am Pr-

fungszentrum erlauben, kann beim GOETHE-ZERTIFIKAT B1

auf Wunsch zustzlich ein Gesamtzeugnis ausgestellt

werden, das das Bestehen aller vier Module innerhalb

eines Jahres an einem Prfungszentrum bescheinigt sowie

die einzelnen Ergebnisse und Prfungstermine ausweist.

Nheres regelt das Prfungszentrum.

Si les possibilits dorganisation dans le centre dexamen le

permettent, il est possible de dlivrer en plus pour le

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 un diplme gnral attestant de la

russite des quatre modules au cours dune mme anne

dans un centre dexamen et indiquant les rsultats et les

dates dexamen.

Les modalits sont rgies par le centre dexamen.

16 Wiederholung der Prfung

Die in 15.1 und 15.2 genannten Prfungen knnen als

Ganzes beliebig oft wiederholt werden; fr die in 15.2

genannten modularen Prfungen besteht darber hinaus

die Mglichkeit, auch einzelne Module beliebig oft zu

wiederholen.

Vom Prfungszentrum knnen bestimmte Fristen fr einen

Wiederholungstermin festgelegt werden. Ein Rechtsan-

spruch auf einen bestimmten Prfungstermin besteht nicht.

Siehe auch 12.

16 Repasser lexamen

Les examens cits aux 15.1 et 15.2 peuvent tre repasss

autant de fois que souhait. Sagissant des examens

composs de modules et indiqus au 15.2, il est par

ailleurs possible de repasser autant de fois que lon veut

chaque module.

Le centre dexamen peut fixer le dlai au cours duquel le

candidat doit repasser lexamen. Le candidat ne peut exiger

de fixer la date de lexamen. Cf. art. 12 galement.

17 Prfungskommission

Fr die Abnahme und ordnungsgeme Durchfhrung der

Prfung beruft das Prfungszentrum eine Prfungskommis-

sion ein, die sich aus zwei Prfenden zusammensetzt, von

denen in der Regel eine/-r der/die Prfungsverantwortliche

des jeweiligen Prfungszentrums ist.

17 Commission dexamen

Pour organiser et faire passer lexamen selon les modalits

prvues, le centre dexamen nomme une commission

dexamen. Celle-ci est compose de deux examinateurs dont

lun est gnralement le responsable dexamen du centre

dexamen.

18 Protokoll ber die Durchfhrung der Prfung

ber den Verlauf der Prfung wird ein Protokoll angefertigt.

Darin werden die Daten zur jeweiligen Prfung (Prfungs-

teilnehmende/-r, Prfungszentrum, Prfungstermin u. a.)

einschlielich Uhrzeit und besondere Vorkommnisse wh-

rend der Prfung festgehalten.

18 Compte-rendu du droulement de lexamen

Pour chaque examen, un compte-rendu de droulement est

rdig. Y figurent les donnes concernant lexamen lui-

mme (noms des candidats, centre dexamen, date de

lexamen, etc.) ainsi que lheure et les incidents particuliers

arrivs pendant lexamen.

19 Befangenheit

Die Besorgnis der Befangenheit eines/einer Prfenden kann

der/die Prfungsteilnehmende nur unverzglich und nur

vor Beginn der mndlichen Prfung vorbringen.

Die Entscheidung ber die Mitwirkung des/der Prfenden

trifft der/die Prfungsverantwortliche.

19 Partialit

Un doute quant la partialit dun examinateur doit tre

exprim sans attendre et uniquement avant le dbut de

lpreuve orale. Le responsable dexamen dcide de la par-

ticipation de lexaminateur en question.



20 Bewertung

Die Prfungsleistungen werden von zwei Prfenden/Bewer-

tenden voneinander unabhngig bewertet. Im schriftlichen

Prfungsteil werden nur solche Markierungen bzw. Texte

bewertet, die mit zulssigen Schreibwerkzeugen erstellt

wurden (Kugelschreiber, Fller, Faser- oder Gelstifte in

Schwarz oder Blau). Die Einzelheiten sind den jeweiligen

Durchfhrungsbestimmungen zu entnehmen.

In der mndlichen Prfung hat mindestens einer der beiden

Prfenden keine/-n Prfungsteilnehmende/-n im letzten

vor der Prfung von der/dem Prfungsteilnehmenden

besuchten Kurs unterrichtet. Ausnahmeregelungen bedrfen

der Genehmigung durch die Zentrale des Goethe-Instituts.

20 valuation

Les prestations des candidats sont values sparment,

par deux examinateurs/valuateurs indpendants. En ce qui

concerne lpreuve crite, seul ce qui aura t not ou

rdig avec un matriel dcriture autoris (stylos bille,

stylos plume, feutres, crayons-gel, noir ou bleu) sera va-

lu. Les dtails de lvaluation figurent dans les Modalits

dorganisation de chaque examen.

Au moins lun des deux examinateurs faisant passer

lpreuve orale naura pas enseign au candidat lors dun

cours prcdant lexamen. Lapplication de rgles

exceptionnelles est possible mais requiert lautorisation du

sige du Goethe-Institut.

21 Einsprche

Ein Einspruch gegen das Prfungsergebnis ist innerhalb

von zwei Wochen nach Bekanntgabe des Prfungsergebnis-

ses schriftlich bei der Leitung des Prfungszentrums, an

dem die Prfung abgelegt wurde, zu erheben.

Unbegrndete oder nicht ausreichend begrndete Antrge

kann das Goethe-Institut zurckweisen. Der bloe Hinweis

auf eine nicht erreichte Punktzahl ist als Begrndung nicht

ausreichend.

21 Contestations

Une contestation des rsultats de lexamen doit tre

soumise par crit, dans les deux semaines qui suivent

lannonce des rsultats, auprs de la direction du centre

dexamen o celui-ci a t pass. Le Goethe-Institut se

rserve le droit de refuser toute demande non justifie ou

insuffisamment justifie. Le simple fait dindiquer que le

nombre de points na pas t atteint ne peut tre retenu

comme motif.

Der/Die Prfungsverantwortliche entscheidet darber, ob

dem Einspruch stattgegeben wird. In Zweifelsfllen wendet

er/sie sich an die Zentrale des Goethe-Instituts und diese

entscheidet darber. Die Entscheidung ber die Bewertung

ist endgltig und nicht anfechtbar. Der Rechtsweg ist aus-

geschlossen.

Le responsable dexamen dcide si la contestation est

retenue ou non. En cas de doute, il sadresse lorganisme

central du Goethe-Institut qui tranchera. Cette dcision sur

lvaluation est dfinitive et non contestable.

Ein Einspruch gegen die Durchfhrung der Prfung ist

unmittelbar nach Ablegen der Prfung bei der Leitung des

zustndigen Prfungszentrums, an dem die Prfung abge-

legt wurde, zu erheben. Der/Die Prfungsverantwortliche

holt die Stellungnahmen aller Beteiligten ein, entscheidet

ber den Einspruch und verfasst eine Aktennotiz ber den

Vorgang. In Zweifelsfllen entscheidet die Zentrale des

Goethe-Instituts. Wird einem Einspruch stattgegeben, so gilt

hinsichtlich der Prfungsgebhren 7.3.

Une contestation concernant lorganisation de lexamen

doit tre formule tout de suite aprs lexamen auprs de la

direction du centre dexamen o celui-ci a t pass. Le res-

ponsable dexamen rassemble alors les avis de toutes les

personnes concernes, prend une dcision et rdige un

compte-rendu sur la procdure suivie.

Dans les cas litigieux, la dcision est prise par le sige du

Goethe-Institut. Si la contestation est accepte, larticle 7.3.

est appliqu en ce qui concerne les frais dexamen.



22 Einsichtnahme

Prfungsteilnehmende (Minderjhrige in Begleitung eines/

einer Erziehungsberechtigten) knnen auf Antrag nach Ab-

schluss der gesamten Prfung in Anwesenheit des/der Ver-

antwortlichen fr Prfungen Einsicht in nicht bestandene

Prfungen nehmen. Hierbei drfen keine Auszge, Kopien

oder Abschriften angefertigt werden.

22 Consultation des copies

Aprs la fin de lexamen, les candidats (candidats mineurs

accompagns de leur reprsentant lgal) qui en font la

demande ont la possibilit de consulter, en prsence du

responsable des examens, leurs preuves crites non

russies. Ceci est galement valable pour les candidats

mineurs en compagnie de leur reprsentant lgal. Aucun

extrait, aucune copie ou duplicata ne peut tre dlivr

cette occasion.

23 Verschwiegenheit

Die Mitglieder der Prfungskommission bewahren ber alle

Prfungsvorgnge und Prfungsergebnisse gegenber

Dritten Stillschweigen.

23 Discrtion

Les membres de la commission dexamen sont tenus de

faire preuve de la plus grande discrtion quant aux

procdures de lexamen et aux rsultats dexamen envers

un tiers.

24 Geheimhaltung

Alle Prfungsunterlagen sind vertraulich. Sie unterliegen

der Geheimhaltungspflicht und werden unter Verschluss

gehalten.

24 Confidentialit

Tous les documents dexamen sont confidentiels.

Ils sont soumis la confidentialit et gards sous clef.

25 Urheberrecht

Alle Prfungsmaterialien sind urheberrechtlich geschtzt

und werden nur in der Prfung verwendet. Eine darber

hinausgehende Nutzung, insbesondere die Vervielfltigung

und Verbreitung sowie ffentliche Zugnglichmachung

dieser Materialien ist nur mit Zustimmung der Zentrale des

Goethe-Instituts gestattet.

25 Droit dauteur

Tout le matriel dexamen est protg par le droit dauteur

et nest utilis que pour lexamen. Toute autre utilisation,

en particulier la reproduction et la diffusion tout comme la

mise disposition de ces matriels dexamen ne peuvent se

faire quavec laccord du sige du Goethe-Institut.

26 Archivierung

Die Prfungsunterlagen der Prfungsteilnehmenden werden

12 Monate, gerechnet vom Prfungstermin an, unter Ver-

schluss aufbewahrt und dann fachgerecht entsorgt.

Das Dokument ber das Gesamtergebnis bzw. das Ergebnis

des jeweiligen Moduls wird 10 Jahre lang aufbewahrt und

dann fachgerecht entsorgt.

26 Archivage

Les copies des candidats sont gardes sous clef pendant

12 mois compter de la date dexamen, puis dtruites.

Le document concernant le rsultat global ou le rsultat de

chaque module est conserv pendant 10 ans, puis dtruit.



27 Qualittssicherung

Die gleichbleibend hohe Qualitt der Prfungsdurchfhrung

wird durch regelmige Kontrollen der schriftlichen und

mndlichen Prfung im Rahmen von Hospitationen sowie

durch Einsichtnahme in die Prfungsunterlagen sicherge-

stellt.

Der/Die Prfungsteilnehmende erklrt sich damit einver-

standen (vgl. 11).

27 Contrles de qualit

Le Goethe-Institut sassure de lexcellente qualit de la rali-

sation de lexamen et de sa constance par des contrles

rguliers des preuves crites et orales dans le cadre

dinspections et de consultations des documents dexamens.

Le candidat donne son accord ce propos (voir article 11).

28 Datenschutz

Alle an der Durchfhrung der Prfung Beteiligten sind zur

Geheimhaltung und zur Einhaltung der anwendbaren Daten-

schutz-Vorschriften verpflichtet.

28 Protection des donnes

Toutes les personnes impliques dans lorganisation de

lexamen sont tenues la confidentialit et au respect des

directives de protection de donnes en vigueur.

29 Schlussbestimmungen

Diese Prfungsordnung tritt am 1. Oktober 2014 in Kraft und

gilt fr Prfungsteilnehmende, deren Prfung nach dem

1. Oktober 2014 stattfindet.

Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den

einzelnen Sprachversionen der Prfungsordnung ist fr den

unstimmigen Teil die deutsche Fassung mageblich.

29 Clauses finales

Ce Rglement des examens entre en vigueur le 1er octobre

2014 et sera valable pour les candidats dont les examens

auront lieu partir de cette date.

Dans le cas de divergences entre les diffrentes versions

linguistiques de ce Rglement des examens, la version

allemande prvaut.

Ergnzungen zu den Durchfhrungsbestimmungen:

Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit

Krperbehinderung)

Complments aux Modalits dorganisation :

Candidats besoins spcifiques (personnes ayant un

handicap physique)

Legende zu Formatierungen:

VERSAL: Prfungsnamen und Prfungsteile (z. B. GOETHE-ZERTIFIKAT B1)

kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Protokoll ber die Durchfhrung der Prfung)

2014 Goethe-Institut e.V.

Bereich 41 Sprachkurse und Prfungen

www.goethe.de/pruefungen

Documents

abde