1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2000 ¥ 2 ∂

Verwaltungsgebäude in München

Administration Building in Munich

Architekten:Betz Architekten, München/BerlinWalther + Bea Betz mit Eberhard MehnerProjektleiter: Uwe GutjahrMitarbeiter:Christian Bechtle, Oliver Betz, Edeltraud Grimmer, Sabine Hammer, Michael Kiep, Brigitte Körbl, Arnold Lemke, Tiemo Mehner, Achim Petrikowski, Traudel Platschek, Dorothea Zech

Der neue Gebäudeblock des Verwaltungs-komplexes gliedert sich in einen winkelförmi-gen Riegel zur Straße hin und einen terras-senartig abgetreppten Baukörper, ausgerich-tet auf den Eingangshof mit einem Hochhaus aus den 70er-Jahren. Dazwischen liegt ein natürlich belüftetes Atrium, das als Wärme-puffer für die angrenzenden Büroräume dient und über große Klappflügel im Glasdach entlüftet werden kann. Blickfang dieser kühl wirkenden Halle mit ihren glatten spiegelnden Fassaden ist eine Spindeltreppe, die sich wie eine Baumskulptur nach oben schraubt. Durch das dünne Stahlblech der Stufen, die durchscheinende Brüstung aus Loch-blech und die schräg stehenden »Äste« der Abstützungen und Geländerpfosten wirkt sie wie eine fragile Pflanze. Von gänzlich anderem Charakter ist die Haupttreppe des Terrassenbaus. Die einläufi-ge Betontreppe schwebt frei im bis auf fünf Geschosse ansteigenden Treppenraum und ist nur über die Podeste mit den seitlichen Wandscheiben verbunden. Eine Lichtinstalla-tion des Künstlers Dan Flavin an der Unter-seite des Treppenlaufs taucht den weiß ge-strichenen Raum in ein unwirkliches Licht und verstärkt die Leichtigkeit der an sich mas-siven Treppe. Die seitlichen Wandabstände erlauben den Durchblick vom Erdgeschoss und das Ausstrahlen des farbigen Kunstlichts nach oben. Dabei ist jedem Geschoss eine eigene Farbe zugedacht, was das Begehen zu einem sich ständig ändernden Erlebnis macht.

The complex consists of an L-shaped tract and a terraced volume, with an atrium between the two that acts as a thermal buffer. The visual focus of this space is a spiral staircase. Its slender steel steps, perforated balustrades and raking, branching members suggest a del-icate, plant-like sculpture. In the terraced tract, a straight-line concrete staircase sweeps up-wards through all five storeys of the building, attached to the side walls solely via the land-ings. Dan Flavin’s lighting installation on the underside bathes this white space in an unreal light and relieves the stairs of their massive quality. The spaces between the stairs and the walls create a sense of vertical continuity and allow the light – a different colour for each floor – to radiate upwards.

2

1

a a

Regelgeschoss • Schnitt aaMaßstab 1:750

1 Spindeltreppe im Atrium2 Lichttreppe

Standard floor plan • Section aascale 1:750

1 Spiral staircase in atrium2 Staircase with lighting installation

Lageplan Maßstab 1:5000Site plan scale 1:5000

aa

∂ 2000 ¥ 2 Verwaltungsgebäude in München 2

Plan scale 1:100Part elevation • Section aa scale 1:20

1 carpeting with edge protection strip 5 mm felt underlayer 10 mm sheet steel 2 recessed light fitting 3 15/50 mm steel flat 4 42.4 mm dia. steel tube 4 mm thick 5 12 mm dia. steel rod 6 60 mm dia. stainless-steel rosette 7 3 mm perforated sheet metal, painted white 8 33.7 mm dia. grooved stainless-steel handrail welded

to perforated sheet balustrade 9 219.1 mm dia. steel tube 20 mm thick10 sandblasted laminated safety glass

(8 + 12.5 + 12.5 mm)11 90/60/8 mm steel angle12 carpeting on hollow floor construction reinforced concrete floor

bb

C

9

12

3

1

4 7

6

8

2

3

Grundriss Maßstab 1:100Abwicklung • Schnitt aa Maßstab 1:20

1 Teppichbelag mit KantenschutzprofilFilz 5 mmStahlblech 10 mm

2 Einbauleuchte 3 Flachstahl ¡ 15/50 mm 4 Stahlrohr Ø 42,4/4 mm 5 Rundstahl Ø 12 mm 6 Rosette Edelstahl Ø 60 mm 7 Lochblech 3 mm weiß gestrichen 8 Edelstahl Ø 33,7 mm geschlitzt,

verschweißt mit Lochblech 9 Stahlrohr Ø 219,1/20 mm10 VSG sandgestrahlt 8 +12,5 +12,5 mm11 Stahlwinkel 90/60/8 mm12 Teppichbelag

DoppelbodenStahlbetondecke

aa

Details

3 Verwaltungsgebäude in München 2000 ¥ 2 ∂

8

5

7

4

3

1

6

10

11

12

a a

Photo: Pascal Hoffmann, München

∂ 2000 ¥ 2 Verwaltungsgebäude in München 4

Schnitt TreppenlaufSchnitt PodestMaßstab 1:20 Schnitt aa Maßstab 1:10

1 Blockstufe Natursteinauf 30 mm MörtelbettStahlbetonPutz 15 mm

2 Stahlwinkel 40/40/5 mm auf Beton gedübelt

3 Leuchtstoffröhre

Section: stair flightSection: landingscale 1:20Section aa scale 1:10

1 stone spandrel step on 30 mm bed of mortar

reinforced concrete 15 mm plaster2 40/40/5 mm steel

angle plugged to concrete

1

5

4

3aa

a

a

1

2

3

4

3 fluorescent tube4 3 mm sheet steel, paint-

ed 140/10 mm steel flat neoprene strip 12 mm toughened

safety glass neoprene strip 130/45 mm steel chan-

nel section with 12 mm threaded bolts

5 40 mm dia. stain-less-steel handrail with clamping section let in

4 Stahlblech 3 mm Flachstahl 140/10 mmEPDMESG 12 mmEPDMProfilstahl ‰130/45 mm mit Gewindebolzen M 12

5 Handlauf EdelstahlØ 40 mm miteingelassenem Klemmprofil