Aesculap Dental Periodontics and Endodontics · Other periodontal instruments, such as our periodonto-meter with de-fined spring pressure, also demons-trate our competence in this

Kompetenz in der ZahnheilkundeCompetence in Dentistry

Aesculap DentalPeriodontics and Endodontics

2

Die Zahnmedizin steht heute voreinschneidenden Veränderungen.Die aktuellen medizinischen undtechnologischen Erkenntnissebilden die Grundlage dafür,operative Eingriffe immer präziserund schonender vorzunehmen. Dasentscheidende Element für diesenFortschritt ist neben der zuneh-menden Verfeinerung derdiagnostischen Möglichkeiten dieparallele Weiterentwicklung deszahnärztlichen Instrumentariumsin seiner Gesamtheit.

Mit neuen innovativen Produktenleistet Aesculap zu dieser Entwick-lung einen entscheidendenBeitrag.

Aesculap-Entwicklungen ent-stehen grundsätzlich durchunseren intensiven Kunden-kontakt. Dies gilt für neue Innova-tionsfelder wie z. B. mikrochirur-gisches Instrumentarium fürImplantologie, Parodontologie undEndodontie genauso, wie für denBereich des zahnärztlichen Stan-dardinstrumentariums. Aesculap-Produkte haben sich in der täg-lichen Praxis, auch unterKostenaspekten weltweit bewährt.

In Anbetracht limitierter In-vestitionsbudgets ist auch dieOptimierung der Prozessabläufe in

Krankenhaus und Praxis und derdamit vorhandenen Effizienz-steigerung ein Weg, vorhandeneRessourcen besser auszunutzen.

Das Aesculap-Dienstleistungs-angebot hilft Ihnen dabei:● langjährige Erfahrung und Kom-

petenz im Bereich Planung undBeratung,

● die bekannte, ausgezeichneteProduktqualität,

● die hohe Lieferbereitschaft abLager,

● individuelle und praxisorientierteServicekonzepte zur Wert-erhaltung Ihres zahnärztlichenInstrumentariums,

● ständig neue Fort- und Weiter-bildungsmöglichkeiten durchdas Kursangebot der AesculapAkademie

sind dabei die einzelnen Bausteine,die ständig wachsenden An-forderungen der Zukunft zu er-füllen.

Zeitgemäße Küretten und Scalersollten heutzutage über eine ana-tomische Griffform verfügen, da eshier oft zu berufsbedingten Er-krankungen des Handgelenkskommt. Ein ergonomischer Griffmuss auf die jeweilige Indikationin Form und Stärke abgestimmtsein. Mit den Scaler und Kürettender “Anatomic Colours” Liniewurde Aesculap zum Vorreiterergonomischer Griffe in derParodontologie. Aber auch andereParodontalinstrumente, wie z.B.unser Parodontometer mitdefiniertem Federdruck, belegenunsere Kompetenz auf diesemSektor.

3

Dentistry is currently facingdrastic changes. The current stateof medical and technologicalknowledge means that operationscan be performed with evergreater precision and using lessand less invasive techniques.Along with the availability ofincreasingly sophisticateddiagnostic tools, the decisivefactor underlying this progress isthe parallel ongoing developmentof the entire range of dentalinstruments.

With its new and innovativeproducts, Aesculap is playing adecisive part in this development.

Aesculap's products aredeveloped strictly by the closecontact to our customers.

This applies as much to new andinnovative areas such as micro-surgical instruments for im-plantologics, periodontics andendodontics, as to standarddental instruments in general.Throughout the world, Aesculapproducts have proved themselvesin day-to-day practice, not leastfrom the point of view of qualityand cost. With limited invest-ment budgets available,

optimized hospital procedures andresulting efficiency gains offer ameans of making better use ofexisting resources. Aesculap's rangeof services can help to achieve suchimprovements.

The following service componentsenable us to meet the everincreasing demands of the future:

● our many years of experience andcompetence in the field ofplanning and advice,

● the world renown excellentquality of our products,

● our high level of productavailability,

● individual and practice-orientedservice concepts to maintain thevalue of your dental instruments,

● continuous new opportunitiesfor ongoing and furthertraining in the form of thecourses offered by theAesculap Academy.

Modern curettes and scalers shouldhave an anatomically shaped handle,since the use of an ergonomicallywrong handle design frequently leadsto occupational deseases and maycause serious wrist injuries. Anergonomic handle must be designedin shape and size specifically for therelevant indication. With our “Ana-tomic Colours” range of scalers andcurettes Aesculap became a pioneerof ergonomic handles in periodontics.Other periodontal instruments, suchas our periodonto-meter with de-fined spring pressure, also demons-trate our competence in this sector.

Klinische Beratung:

Poliklinik für Parodontologie am Zentrum fürZahn-, Mund- und Kieferheilkunde derWestfälischen Wilhelms-Universität Münster

(Direktor: Prof. Dr. Dr. h.c. Dieter E. Lange)

Clinical consultancy:

Department of Periodontics and Periodonto-logy, School of Dental Medicine, Universityof Muenster, Westfalen

(Director: Dr. Dr. h.c. Dieter E. Lange)

DB764R

UNC 15

165 mm, 6 1/2”

WHO

DB765R

PCP 11,5 C

165 mm, 6 1/2”

Infolge fehlender Standardisierungdes Messdruckes sind klinischeMessergebnisse unterschiedlicherSondierverfahren widersprüchlich zubeurteilen. Nur durch Anwendungdrucksensitiver Parodontalsondenist eine objektive Beurteilungdes Parodontalstatus möglich.Bei der Abschätzung von Parodon-talerkrankungen unterliegt dieSondierungsmessung zahlreichensubjektiven und instrumentellenEinflüssen. Dabei kommt eshäufig zu einer Unterschätzungder tatsächlich vorhandenen Son-dierungstiefen. Bei zu geringenMessdrucken ist eher die Weich-gewebsmorphologie, als der Anteilder koronalen, supra-alveolärenFaserstrukturen der limitierendeFaktor für die Sondierungsmessung.Mit den beiden ParodontometernDB764R und DB765R lassen sichstandardisiert Sondierungen durchden definierten Federdruck von 0,2N, insbesondere bei entzündlichenGingivaveränderungen bei Lang-zeituntersuchungen, und in derNachsorge parodontaler Erkran-kungen durchführen.

Due to the lack of a standardisedmeasuring force, clinical measure-ments obtained by variousmethods of probing are subject tocontradictory interpretations. Theonly way to attain an objectiveassessment of periodontal condi-tions is by using force-sensitiveperiodontal probes. When evalua-ting periodontal diseases, probingmeasurements are affected by nu-merous subjective and instru-ment-related influences. In theprocess, the actual probing depthsare frequently underestimated.If the probing force is too low,then the soft tissue morphology ismore of the limiting factor for theprobing measurement than is theshare of coronal, supra-alveolar fi-bre structures. Using DB764R andDB765R probes, it is possible,thanks to the defined springpressure of 0.2 N, to perform stan-dardised probing measurements,especially where inflammatorychanges in the gingiva in thecontext of long-term studies areconcerned and in follow-up carein connection with periodontaldisease.

1/1

3,5 2 3 3 mm

1/1

Parodontometer mit definiertemAnschlag 0,2 N (20 g)

Periodontal probe with definedprobing force of 0.2 N (20 g)

4

DB768R

PCP 11

150 mm, 6”

DB774R

160 mm, 6 1/4”

1/11/1 1/1

3 3 2 3 mm

3,5 2 3 3 mm

2 2 2 2 2 2 mm

Farbcodierungssystem: Titan-Nitridbeschichtet

• genaue Markierung und Glättung• kein Abrieb• sterilisierbar

WHO

DB767R

PCP 11,5 C

160 mm, 6 1/4”

Colour coding system, coated with titaniumnitride

• exact marking and smoothing• abrasion-free• sterilizable

5

ParodontometerPeriodontometers

1/1

2 mm1 mm2 mm1 mm2 mm

3 mm

2 mm

3 mm1/11/1

1/1

1 1 1 2 2 1 1 1mm

1 1 1 2 2 1 1 1mm

33

23,5 mm

12

21

11 mm

DB766R

UPM

(PCP 11,5 C+ UNC 15)

175 mm, 7”

WILLIAMS-FOX

DB775R

165 mm, 6 1/2”

HAUER

DB776R

135 mm, 5 1/4”

FOX

DB770R

155 mm, 6”

Farbcodierungssystem: Titan-Nitridbeschichtet

• genaue Markierung und Glättung• kein Abrieb• sterilisierbar

Colour coding system, coated with titaniumnitride

• exact marking and smoothing• abrasion-free• sterilizable

6

CRANE CAPLAN

DB908R

140 mm, 5 1/2”

CRANE CAPLAN

DB909R

140 mm, 5 1/2”

1/11/1

7

Parodontometer, Zahntaschen-MarkierungspinzettenPeriodontometers, Dental Pocket Markers

● ● ● millionenfach bewährt!● ● ● millionfold approved!

● Anatomischer High-Tech-Griff

● Extra leicht und “griffig” für ermüdungsfreieres Arbeiten

● Farbcodierung für schnelles, übersichtlicheres Arbeiten

● Für Dampfsterilisation 134°C (Autoklav) undHeißluftsterilisation 240°C geeignet

● Anatomical “high-tech” shape

● Extra light and “handy” ensures a more fatigue-free working

● Colour-coded handles for a quicker and clearer orientation

● Suitable for steam sterilization 134°C (Autoclave) andhot air sterilization up to 240°C

Verschleissarme Arbeitsenden

Hardwearing working tips

NATOMICA COLOURSScaler + KürettenScalers + Curettes

Durchgehender, nicht rostenderSpezial-Instrumenten-Stahl

Continuous corrosion-resistentspecial instrument steel

Instrument durch Griff aushochwertigem Spezial-kunststoff (PEEK) absolutdicht umschlossen

Instrument absolutelytight-covered by a specialPEEK handle

Ergonomisches Griffkonzept

Ergonomic handle design

Seiden-mattierte Arbeitsenden

Satin finish working tips

8

DB242R

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

145 mm, 5 3/4"

DB243R

PrämolarenMolarenuniversal

PremolarsMolarsuniversal

175 mm, 7"

CRANE CAPLAN

DB340R

CK 6

FrontzähnePrämolarenMolarenuniversal

AnteriorsPremolarsMolarsuniversal

175 mm, 7“

GOLDMAN-FOX

DB341R

GF 1



175 mm, 7“

DB349R

Cl 2/3



165 mm, 6 1/2“

supragingivaler Einsatz/supragingival use

einendig

single-ended

1/1

1/11/1

1/11/1

9

ScalerScalers

10

DB373R

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

175 mm, 7“

McCALL

DB376R

13S/14S

PrämolarenMolarenmesial/distal

PremolarsMolarsmesial/distal

175 mm, 7“

DB351R

USM

PrämolarenMolarenmesial/distal

PremolarsMolarsmesial/distal

175 mm, 7“

DB370R

H 6/7

FrontzähnePrämolaren

mesial/distal

AnteriorsPremolars

mesial/distal

175 mm, 7“


DB350R

T2/T3



175 mm, 7“

1/11/1

1/11/1

1/1

grazil

delicate

11

ScalerScalers

DB391R

M 23



175 mm, 7“

JACQUETTE

DB393R

J 30/33

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

170 mm, 6 3/4“

TOWNER-JACQUETTE

DB400R

U 15/33

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

165 mm, 6 1/2“

JACQUETTE

DB394R

J 31/32



175 mm, 7“

JACQUETTE

DB395R

J 34/35



175 mm, 7“


1/11/1

1/11/1

1/1

Standard-Mini

Standard-Mini

Miniatur-Sichel

Miniature sickle

12


CATTONI

DB347R

Frontzähne

lingual

Anteriors

lingual

175 mm, 7“

DB390R

H 5/33


universal

AnteriorsPremolars

universal

175 mm, 7“

DB352R

S 204/SD


mesial/distal

AnteriorsPremolars

mesial/distal

175 mm, 7“

DB353R

S 311/12 C


universal

AnteriorsPremolars

universal

175 mm, 7“

DB354R

S 204 S

Molarenuniversal

Molarsuniversal

175 mm, 7“

1/11/1

1/11/1

1/1

Mini, fein

Mini, delicate

13

Spezial Scaler, Hauen, Universalküretten LANGERSpecial Scalers, Hoes, Universal Curettes LANGER

supragingivaler Einsatz/supragingival use supra/subgingivaler Einsatz/supra/subgingival use

GOLDMANN-FOX

DB345R

GF 5

PrämolarenMolarenbukkal/lingual

PremolarsMolarsbuccal/lingual

175 mm, 7“

GOLDMANN-FOX

DB346R

GF 6

FrontzähnePrämolarenMolarenlabial /lingualmesial/distal

AnteriorsPremolarsMolarslabial /lingualmesial/distal

175 mm, 7“

LANGER

DB330R

L 1/2



170 mm, 6 3/4“

LANGER

DB331R

L 3/4



170 mm, 6 3/4“

LANGER

DB332R

L 5/6

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

175 mm, 7“

1/11/1

1/11/1

1/1

Unterkiefer

Lower jaw

Oberkiefer

Upper jaw

14

GOLDMANN-FOX

DB342R

GF 2


universal

AnteriorsPremolars

universal

175 mm, 7“

GOLDMANN-FOX

DB344R

GF 4



175 mm, 7“

COLUMBIA

DB362R

2R/2L

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

175 mm, 7“

COLUMBIA

DB363R

4R/4L



170 mm, 6 3/4“

supra/subgingivaler Einsatz/supra/subgingival use

1/11/1

1/11/1

15

UniversalkürettenUniversal Curettes

COLUMBIA

DB368R

13/14



175 mm, 7“

DB392R

M 23 A



175 mm, 7“

YOUNGER-GOOD

DB397R

YG 7/8



175 mm, 7“

McCALL

DB377R

M 17S/18S

PrämolarenMolaren

PremolarsMolars

165 mm, 6 1/2“

supra/subgingivaler Einsatz/supra/subgingival use

1/11/1

1/11/1

für infiziertes Gewebe

for infected tissue

16

GRACEY

DB380R

Fig. 1/2

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

175 mm, 7“

GRACEY

DB381R

Fig. 3/4


universal

AnteriorsPremolars

universal

170 mm, 6 3/4“

GRACEY

DB382R

Fig. 5/6


universal

AnteriorsPremolars

universal

175 mm, 7“

GRACEY

DB383R

Fig. 7/8



170 mm, 6 3/4“

subgingivaler Einsatz/subgingival use

1/11/1

1/11/1

17

GRACEY-Küretten, GRACEY-KürettenGRACEY-Curettes GRACEY-Curettes

GRACEY

DB384R

Fig. 9/10



170 mm, 6 3/4“

GRACEY

DB385R

Fig. 11/12

PrämolarenMolarenmesio-bukkal/mesio-lingual

PremolarsMolarsmesio-buccal/mesio-lingual

175 mm, 7“

GRACEY

DB386R

Fig. 13/14

PrämolarenMolarendisto-bukkal /disto-lingual

PremolarsMolarsdisto-buccal/disto-lingual

175 mm, 7“

GRACEY

DB387R

Fig. 15/16



175 mm, 7"


1/11/1

,1/1

1/1

18

GRACEY KÜRETTE

GRACEY CURETTE

Fig. 11 / 14

Die Gracey-Figuren 11/14 und12/13 erweisen sich als besonderszeitsparend, da im Seitenzahnbe-reich z. B. im 1. Quadrant mitFigur 12/13 alle mesio-distalenFlächen nach vestibulär ohneInstrumentenwechsel auf Anhiebabgearbeitet werden können. Erstbei Wechsel nach palatinal wirdFigur 11/14 verwendet. Der 2.Quadrant beginnt selbstverständ-lich mit Figur 11/14 für mesio-distal nach vestibulär usw.

The Gracey Figures 11/14 and12/13 prove to be particularlytimesaving, since using Figure12/13 all mesio-distal surfaces inthe side tooth area, e.g. in thefirst quadrant, can be completelytreated in vestibular direction inone step without having to chan-ge the instrument. It is only withthe change to palatinal directionthat Figure 11/14 is used. The se-cond quadrant begins of coursewith Figure 11/14 for mesio-distalin vestibular direction, etc.

Fig. 11

OK

UK

OK

UK

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13

GRACEY KÜRETTE

GRACEY CURETTE

Fig. 12 / 13

Spezielle Kombination von GRACEY-FigurenSpecial combination of GRACEY-Figures

19

GRACEY

DB388R

Fig. 11/14

PrämolarenMolarenmesio-vestibulär/mesio-oraldisto-vestibulär/disto-oral

PremolarsMolarsmesio-vestibular/mesio-oraldisto-vestibular/disto-oral

175 mm, 7“

GRACEY

DB389R

Fig. 12/13



175 mm, 7“

1/11/1


Rigid GRACEY

DB587R

Fig. 12/13



175 mm, 7"

1/1

Rigid GRACEY

DB584R

Fig. 11/14



175 mm, 7"

1/1

20

Durch die Kombination vonhoher Steifigkeit mit filigranenArbeitsenden, kann mit Rigid Kü-retten insbesondere hartnäckigerZahnbelag gründlich und rationellentfernt werden. Auf zeitintensi-ves Mehrfach-Scaling mit flexi-blen Küretten kann verzichtetwerden. Bei Wurzelglättung stetsmit flexiblen Küretten nacharbeiten.

The combination of high rigidityand filigree-fine working ends me-ans that stubborn plaque in parti-cular can be removed thoroughlyand efficiently with rigid curettes.It is no longer necessary to carryout time-consuming repeat sca-ling with flexible curettes. Flexiblecurettes should always be used tocomplete root planing.

Die Gracey-Figuren 12/13 und11/14 erweisen sich als besonderszeitsparend, da im Seitenzahnbe-reich z. B. im 1. Quadrant mitFigur 12/13 alle mesiodistalenFlächen nach vestibulär ohneInstrumentenwechsel auf Anhiebabgearbeitet werden können. Erstbei Wechsel nach palatinal wirdFigur 11/14 verwendet. Der 2.Quadrant beginnt selbstverständ-lich mit Figur 11/14 für mesio-distal nach vestibulär usw.

The Gracey Figures 12/13 and11/14 prove to be particularlytime-saving, since using Figure12/13 all mesio-distal surfaces inthe side tooth area, e.g. in thefirst quadrant, can be completelytreated in vestibular direction inone step without having to chan-ge the instrument. It is only withthe change to palatinal directionthat Figure 11/14 is used. Thesecond quadrant begins of coursewith Figure 11/14 for mesio-distalin vestibular direction, etc.

subgingivaler Einsatz /subgingival use

1/1

Rigid GRACEY

DB587R

Fig. 12/13



175 mm, 7"

1/1

Rigid GRACEY

DB584R

Fig. 11/14



175 mm, 7"

21

Rigid GRACEY-KürettenRigid GRACEY-Curettes

1/11/1

1/11/1

Rigid GRACEY

DB582R

Fig. 5/6


AnteriorsPremolars

175 mm, 7"

Rigid GRACEY

DB583R

Fig. 7/8



170 mm, 6 3/4"

Rigid GRACEY

DB585R

Fig. 11/12



175 mm, 7"

Rigid GRACEY

DB586R

Fig. 13/14

PrämolarenMolarendisto-bukkal/disto-lingual


175 mm, 7"

22

subgingivaler Einsatz

subgingival use

Schaft 3 mm länger alsStandard-GRACEY, schmalesArbeitsende• zum einfachen Erreichen tief

liegender Wurzeloberflächen

After-GRACEY

DB590R

Fig. 1/2

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

170 mm, 6 3/4“

After-GRACEY

DB591R

Fig. 3/4


universal

AnteriorsPremolars

universal

170 mm, 6 3/4“

1/11/1

Shaft 3 mm longer thanStandard-GRACEY narrowworking tip• for easier access to the deep

root surfaces

23

After-GRACEY-KürettenAfter-GRACEY-Curettes

After-GRACEY

DB592R

Fig. 5/6


universal

AnteriorsPremolars

universal

170 mm, 6 3/4“

After-GRACEY

DB593R

Fig. 7/8



170 mm, 6 3/4“

After-GRACEY

DB595R

Fig. 11/12



170 mm, 6 3/4“

After-GRACEY

DB596R

Fig. 13/14

PrämolarenMolarendisto-bukkal /disto-lingual


170 mm, 6 3/4“

1/11/1 1/1

1/1

24

subgingivaler Einsatz

subgingival use

Schaft 3 mm länger alsStandard-GRACEY, schmalesArbeitsende verkürzt• zum einfachen Erreichen

tiefliegender, schmalerWurzeloberflächen

Mini-GRACEY

DB470R

Fig. 1/2

Frontzähne

universal

Anteriors

universal

175 mm, 7“

Mini-GRACEY

DB471R

Fig. 3/4


universal

AnteriorsPremolars

universal

170 mm, 6 3/4“

1/11/1

Shaft 3 mm longer thanStandard-GRACEY, narrowworking tip shortened• for easier access to the deep,

narrow root surfaces

25

Mini-GRACEY-KürettenMini-GRACEY-Curettes

Mini-GRACEY

DB472R

Fig. 5/6


universal

AnteriorsPremolars

universal

175 mm, 7“

Mini-GRACEY

DB473R

Fig. 7/8



170 mm, 6 3/4“

Mini-GRACEY

DB475R

Fig. 11/12


PremolarsMolarsmesio buccal/mesio lingual

175 mm, 7“

Mini-GRACEY

DB476R

Fig. 13/14

PrämolarenMolarendisto-bukkal/disto-lingual

PremolarsMolarsdisto buccal/disto lingual

175 mm, 7“

1/11/1

1/11/1

26

Setzen Sie die Silikonstege so wie es für IhreInstrumente optimal ist. In Sekundenschnelle,ohne zusätzliches Werkzeug.

Ihre Instrumente haben Platz auf kleinstemRaum und sind fest fixiert.

Die große Perforation sorgt für einegute Wasserstrahldurchlässigkeitund vermeidet Spülschatten.

• Praktisch und wirtschaftlich• Sicher und gründlich• Flexibel und individuell• Perfekte Ordnung

The wide perforation ensuresoptimal water jet permeationand avoids rinsing blind spots.

Position the silicone racks in the optimalarrangement for your instruments –in seconds, without any additional tools.

Your instruments are stored in the smallest possiblespace, safely fixed in their positions.

• Practical and economical• Safe and effective• Flexible and adaptable• Perfect Organization

Die maschinelle Aufbereitung mitdem Aesculap Siebtray Systemoptimiert Ihre Arbeitsabläufe. Rost-freier Edelstahl macht die AesculapSiebtrays robust und langlebig.Das einfache und stabile Verschluss-system lässt sich komfortabel miteiner Hand öffnen und schließen.

Mechanical processing with theAesculap tray system optimizesyour workflow. The stainless steelmaterial makes Aesculap trays arobust and durable asset. Thesimple and robust locking systemcan be easily opened and closedwith one hand.

27

Aesculap Siebtray SystemAesculap Tray System

JG387R 188 x 84 x 30 mm (flach) Siebtray, enthält zwei Instrumentenstege(JG394) für 6 Instrumente

188 x 84 x 30 mm (flat) Tray, contains two instrument racks (JG394)for 6 instruments

JG388R 188 x 125 x 30 mm (flach) Siebtray, enthält zwei Instrumentenstege(JG395) für 10 Instrumente

188 x 125 x 30 mm (flat) Tray, contains two instrument racks (JG395)for 10 instruments

JG389R 273 x 176 x 30 mm (flach) Siebtray, enthält fünf Instrumentenstege(2 x JG394, 2 x JG400, 1 x JG401)Passend in Dental Container JN092

273 x 176 x 30 mm (flat) Tray, contains five instrument racks(2 x JG394, 2 x JG400, 1 x JG401)Suitable for dental container JN092

28

* DB090feine Körnung, fine grain

* DB091mittlere Körnung, medium grain

India-Korund-Schleifsteine, beigezum Formen und Vorschleifen sehrstumpfer Instrumente

India Corund grinding stone, beigefor sharping and pregrinding of veryblunt instruments

75 x 45 x 2-7 mm

Die mit * gekennzeichneten Artikel:als Grundausstattung erforderlich

Items marked * are necessary for thebasic equipment

* DB095

Original Arkansas-Schleifstein, grau-weiß, zum wiederholten Aufschleifensowie Finieren von Scalern undKüretten

Original Arkansas grinding stone,grey-white, for repeated grinding onscalers and curettes as well as forfinishing

75 x 25 x 7 mm

DB096

Super-Arkansas-Schleifstein, weiß,für das mehrmalige Aufschleifen undFinieren von Scalern und Küretten

Super Arkansas grinding stone, white,for repeated grinding on scalers andcurettes as well as for finishing

Stein im Holzetui/Stone in wooden case

100 x 25 x 10 mm

DB097

Super-Arkansas-Schleifstein, weißfür das mehrmalige Aufschleifen undFinieren von Scalern und Küretten

Super Arkansas grinding stone, white,for repeated grinding on scalers andcurettes as well as for finishing

102 x 26 x 5-10 mm

* DB098

India-Korund-Schleifstein, Rundfeile,braun-beige, zum Entgraten der Fe-derkanten

100 mm lang, ø 6 mm

India Corund grinding stone, roundfile, brown beige, for deburring theworking ends

100 mm long, diam. 6 mm

* JG598

Aesculap-Schleifstein-Öl

Inhalt: 50 ccm

Aesculap oil for grinding stones

Contents: 50 cc

* DB086

Plexiglas-Teststäbchen, zur Kontrolleder Schneidewirkung von Scalern undKüretten.

Bestelleinheit: PAK =Packung à 6 Stück

Plexiglas test rods, for checking cuttingeffect of scalers and curettes.

Sales Unit: PAK = Package of 6 pieces

Sterilisierbare Schleifsteine, Zubehör, ParodontalfeilenSterilizable Grinding Stones, Accessories, Periodontal Files

29

Zur Wurzelglättung und Konkrement-entfernung im untersten Bereich von tiefenZahnfleischtaschen, ohne diese zu eröffnen.

For root planing and removal ofconcrements in the lowest part of deepgingival pockets without the necessity ofopening them.

HIRSCHFELD

DB820R

H 3/7

Parodontalfeilebukkal und lingual

Periodontal filebuccal and lingual

165 mm, 6 1/2"

HIRSCHFELD

DB821R

H 5/11

Parodontalfeilemesial und distal

Periodontal filemesial and distal

165 mm, 6 1/2"

HIRSCHFELD

DB822R

H 9/10

Parodontalfeilefür schwer erreichbare Stellen

Periodontal filefor difficult access

170 mm, 6 3/4"

1/11/1

1/1

30

ORBAN

DB823R

O 10/11

Parodontalfeilebukkal und lingual

Periodontal filebuccal and lingual

175 mm, 7"

ORBAN

DB824R

O 12/13

Parodontalfeilemesial und distal

Periodontal filemesial and distal

175 mm, 7"

1/11/1

Parodontalfeilen, Küretten, RaspatorienPeriodontal Files, Curettes, Raspatories

31

DB680R

FBL

Furkationskürettebukkal und lingual

Furcation curettebuccal and lingual

175 mm, 7”

DB681R

FMD

Furkationskürettemesial and distal

Furcation curettemesial and distal

175 mm, 7”

1/11/1

PRICHARD

DB840R

PR3/24G

Raspatorium

Raspatory

190 mm, 7 1/2”

DB850R

K1

Raspatorium/Elevatorium

Raspatory/Elevator

165 mm, 6 1/2”

1/1

1/1

32

DB828R

Dissektions-Raspatorium

Dissection raspatory

175 mm, 7”1/1

SCHLUGER

DB829R

FS9/10S

Parodontalfeile

Periodontal file

170 mm, 6 3/4”

SUGARMAN

DB833R

FS3/4S

Parodontalfeile

Periodontal file

170 mm, 6 3/4”1/11/1

33

Parodontalfeilen, Raspatorien, MeißelPeriodontal Files, Raspatories, Chisels

Papilleninzisionmit Mikroskalpell.

Papilla-incision withthe micro scalpel.

Atraumatisches Ab-präparieren des Lap-pens mit Papillenhe-ber untervollständigem Erhaltder Papillen.

Atraumatic dissec-tion of the flap bymeans of the papillaelevator without anydamage to the papil-lae.

Zustand nach me-chanischer Bearbei-tung der Wurzelober-fläche.

State after mechani-cal treatment of theroot surface.

MikrochirurgischerNahtverschluss.

Microsurgicalsuturation.

Vollständiger Lappen-verschluss nach fünfTagen.Heilung ohne VerlustderInterdentalpapille.

Complete flap closureafter a healing periodof 5 days, the inter-dental papilla beingmaintained.

34

OCHSENBEIN

DO491R

CO 1

Meißel

Chisel

160 mm, 6 1/4”

OCHSENBEIN

DO492R

CO 1

Meißel

Chisel

160 mm, 6 1/4”

OCHSENBEIN

DO490R

MCO 1/2

Mini-Meißelzur Bildung einerKnochenkontur

Mini chiselfor shaping bonecontours

170 mm, 6 3/4”

RHODES

DB835R

M CR 36/37

Mini-Meißelzur Bildung einerKnochenkontur

Mini chiselfor shaping bonecontours

165 mm, 6 1/2”

1/11/1

1/11/1

Meißel, Dissektor, Papillenheber,Chisels, Dissector, Papilla Elevator

35

KRAMER-NEVINS

DB838R

M CKN 1/2

Mini-Meißelzur Hart- und Weichgewebs-präparation

Mini chiselfor dissection of soft andhard tissues

165 mm, 6 1/2”

DB827R

PAR Dissektor zurWeichgewebepräparation,doppelendig

Periodontal dissector fordissection of soft tissues,double-ended

175 mm, 7”

DB826R

PHW

Papillenheber zum atraumatischenAbpräparieren der Papillen

Papilla elevator for non-traumaticdissection of the papillae

175 mm, 7”

1/11/1

1/1

36

ScherenSchraubverbindung gewährleistet:• zuverlässigen Gang beim

Schneiden• höhere Lebensdauer durch

Möglichkeit des Nachschleifens

ScissorsScrew connection providing:• smooth and reliable function• longer life time by the possibility

of regrinding

Griffumstellung Mikroinstrumente

Neben dem optisch ansprechenden Design,bietet die Griffoberfläche unserer erfolgrei-chen Mikroinstrumente vor allem hygienischeVorteile. Der deutlich bessere Grip unter-stützt ein ermüdungsfreieres Arbeiten.

New micro instrument handles

As well as its optically appealing design, thenew surface we have created for the hand-les of our successful micro instruments of-fers principally hygienic advantages. Thesubstantially improved grip ensures a morefatigue-free working

Extra TippDa Fadenmaterial recht zäh ist, verlierteine Schere schnell an Schneidleistung,was sich beim anschließenden Gewebe-schneiden bemerkbar macht.Unsere LösungFäden mit spezieller Fadenschere schnei-den. Die Fadenschere FD252R hat zusätz-lich verrundete Kanten, damit ein Ein-klemmen des Fadens vermieden wird.Special hintSince suture material is rather tough, thecutting capacity of scissors is quickly re-duced which is noticeable as soon as tis-sues are cut afterwards.Our solutionTo cut sutures with special ligature scis-sors. The ligature scissors FD252R haveadditionally rounded edges to avoid sutu-res to get jammed.

FD251R

Mikro-Federscheregebogen, spitz /spitz

Micro scissors (spring type),curved, sharp/sharp

180 mm, 7”

FD252R

Mikro-Fadenschere, gebogen, spitz/spitz,ein Blatt gezahnt, für Fäden von 6/0 – 8/0

Micro ligature scissors, curved, sharp/sharp,one blade serrated, for suture material 6/0 – 8/0

180 mm, 7”

1/1 1/1

1/21/2

37

Mikrochirurgisches GrundinstrumentariumMicrosurgical Basic Instruments

Diamantstaubbeschichtete Pinzetten• schonendes und doch sicheres Fassen von

Fadenmaterial und Weichgewebe

Diamond Powder Coated Forceps• non-traumatic and yet firm gripping of

sutures and tissues

DIADUST

FD253R

anatomischeMikro-Pinzette

Micro dissectingforceps

180 mm, 7”

FD255R – FD256R

chirurgischeMikro-Pinzette

Micro tissueforceps

180 mm, 7”

COOLEY

DX303R

atraumatischeMikro-Pinzette

Micro tissueforceps

180 mm, 7”

FD258R – FD259R

Mikro-Nadelhalter für Naht-material von 6/0 – 8/0

Micro needle holder forsuture material 6/0 – 8/0

180 mm, 7”

Diamantstaubbeschichtete Nadelhalter• optimiertes Fassen von Nadel und Faden• lange Lebensdauer, da der Härtegrad der

Diamantstaubbeschichtung in etwa derHärte der Nadeln entspricht

• für Fäden von 6/0 – 9/0

Diamond Powder Coated Needle Holders• optimized gripping of needles and sutures• long life time, since the degree of the

temper of the diamond powder coatingis nearly identicalto the temper of theneedles

• for suture material 6/0 – 9/0

DIADUST

1/21/2

FD255R FD256R FD258R

1/1 1/11/1

1/1

1/21/2

1/1

38

BB511 BB515BB515-C BB542

doppelschneidig

double cutting

BB063R

Skalpellgriff für sterileSkalpellklingen BB511, BB515, BB542

Scalpel handle for sterilescalpel blades BB511, BB515, BB542

145 mm, 5 3/4”

1/1

1/11/1

1/1 1/1

BB511, BB515-C, BB515, BB542

SkalpellklingenBestelleinheit: PAK = Packung à 100 Stück

Sterile scalpel bladeSales unit: PAK = Package of 100 pieces

vakuum-vergütetheat-treated in vacuum

sterilsterile

39

Skalpelle, Sterile SkalpellklingenScalpels, Sterile Scalpel Blades

BB363R

Mikrochirurgische Klinge

Bestelleinheit:ST = Packung à1 Stück

Microsurgery blade

Sales unit:ST = Package of1 piece

BB364R


Bestelleinheit:PAK = Packung à10 Stück

Microsurgery blade

Sales unit:PAK = Package of10 pieces

BB365R



Microsurgery blade


BB366R



Microsurgery blade


BB367R



Microsurgery blade


BB368R



Microsurgery blade


BB369R



Microsurgery blade


BB045T

Titan-Mikroklingenhaltermit Rundgriff. Leicht, dreh-bar und handlich für eineexakte Schnittführung

Titanium scalpel handle formicrosurgery blades, roundhandle. Light, rotatable andhandy for precise cutting

145 mm, 5 3/4"

60°

1/11/1

1/11/1

1/1

stainlesssteel

sterilsterile

1/11/1

1/1

40

DB900R

Griff für Gingivektomie-Klingen,Kopf dreh- und verstellbar, mit 1Spannschlüssel

Handle for gingivectomy blades, with1 wrench, head can be pivoted andadjusted

160 mm, 6 1/4"

1/1

Step 1 Step 2

Step 3 Step 4

Step 5

41

Gingivektomie-Klingen und MesserGingivectomy Blades and Knives

KIRKLAND

DB923R

155 mm, 6"

KIRKLAND

DB924R

155 mm, 6"

ORBAN

DB937R

160 mm, 6 1/4”

ORBAN

DB936R

155 mm, 6"

ORBAN

DB935R

155 mm, 6"

DB938R

170 mm, 6 3/4"

DB939R

180 mm, 7"

DB941R

175 mm, 7"

DB942R

175 mm, 7"

KIRKLAND

DB945R

175 mm, 7"

DB948R

170 mm, 6 3/4"

GF 1115 K16 K

GF 7 GF 8 GF 10

1/11/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/11/1

1/1

42

DA300R

Nahtpinzette, aufgewinkelt

Suture forceps, angulated

150 mm, 6“

zum Halten von Gewebe und Membranen.Der Schlitz im Arbeitsende dient deroptimalen Platzierung der Nadel

for holding tissue and membranes.The slit in the working tip serves for anoptimal positioning of the needle

HF442R

Gewebezängchen

Tissue nipper

105 mm, 4 1/8”

HF460R

Gewebezängchen

Tissue nipper

100 mm, 4”

LUER-FRIEDMANN

DX500R

ERGOPLANT Hohlmeißelzange

ERGOPLANT Bone rongeur

150 mm, 6"

1/1

1/1

1/2

1/11/1

1/2

1/2

1/1

1/2

1/1

Gewebezängchen, Nahtpinzette, Hohlmeißelzange, RaspatorienSuture Forceps, Tissue Nippers, Bone Rongeur, Raspatories

43

WILLIGER

DO510R

Raspatorium

Raspatory

140 mm, 5 1/2”

4,2 mm

1/2

1/1

BÜCHS

DO518R

Raspatorium

Raspatory

190 mm, 7 1/2”

MEAD

DO520R

Raspatorium

Raspatory

165 mm, 6 1/4”

MOLT

DO543R

Raspatorium

Raspatory

180 mm, 7”

FICKLING

DO545R

Raspatorium

Raspatory

135 mm, 5 1/4”

WARD

DO546R

Raspatorium

Raspatory

170 mm, 6 3/4”

SYME

DO547R

Elevatorium

Elevator

185 mm, 7 1/4”

Anwendungszweck:• zum Lösen von Muco-

periostlappen(Schleimhautlappen)

• bei der Resektion vonZysten usw.

• für die Parodontal-chirurgie

Range of application:• for loosening parts of

the mucosa• for cyst resection• for parodontal surgery

5,5 mm

4 mm

4 mm

9,5 mm

1/1

1/1

1/2

1/1

1/1

1/2

1/1

1/21/1

1/1

1/21/1

1/2

1/1

scharf/scharf

sharp/sharp

scharf/scharf

sharp/sharp

scharf/sharp

scharf/sharp

44

45

EndodontieEndodontics

46

Unterminierende Elevation desLappens mit dem Tellerraspato-rium (DB407R) ausgehend vonder Entlastungsinzision.

Elevation of the flap startingfrom the relieving incision withthe disk-shaped elevator(DB407R).

DB407R

Tellerraspatorium und Dissektor

Disk-shaped elevator and dissector

175 m, 7”

Ø 3,8 mmdiscoid

Ø 3,0 mmcleoid

2/3

47

Praxisbeispiel: Einsatz des Mikrochirurgischen Instrumentariums für die Endodontie nach Dr. P. VELVARTPractical Example: Using the Microsurgical Instrument Set for Endodontics, acc. to Dr. P. VELVART

Abhalten des Lappens mit demRetraktor (DO371R bzw.DO372R)Die apikale Läsion ist in derBildmitte zu sehen.

Retraction of the flap using theretractors (DO371R resp.DO372R)The apical lesion is visible in thecenter of the picture.

VELVART

DO371R

Retraktor Fig. 1,Blattbreite 10 mm, 45°

Retractor, fig. 1,width of blade 10 mm, 45°

200 mm, 8”

2/3

VELVART

DO372R



200 mm, 8”

2/3

RICHTER

DO373R



200 mm, 8”

2/3

1/1 1/1 1/1

48

Status nach der Enukleation derapikalen Läsion mit den Tellerkü-retten (DB406R bzw. DB408R,der Löffelkürette (DB409R), bzw.abgewinkeltem Scaler DB410R).

The apical lesion removed usingthe following:disk-shaped curettes (DB406Rresp. DB408R, the spoon-shapedcurette (DB409R) or the angularscaler (DB410R).

DB406R

Tellerkürette, klein

Disk-shaped curette, small

175 mm, 7”

DB408R

Tellerkürette, groß

Disk-shaped curette, large

175 mm, 7”

DB410R

Scaler, abgewinkelt

Scaler, angular

175 mm, 7”

DB409R

Löffelkürette

Spoon-shaped curette

175 mm, 7”

2/32/3

2/32/3

Ø 1,5 mm Ø 2,8 mm 0,9 mm0,9 mm

Ø 1,5 mm Ø 2,8 mm 0,9 mm0,9 mm

49


Entfernung des resezierten Apexmit der chirurgischen Mikro-pinzette (FD255R).

Removal of the resected apexwith the surgical micro forceps(FD255R).

Lokalisation und Sondierungder Kanäle mit der Mikrosonde(DA440R).

Probing of the canals with themicro explorer (DA440R).

2/3

FD255R – FD256R

Chirurgische Mikro-Pinzetten

Micro tissue forceps

180 mm, 7”

DA440R

Mikrosonde

Micro explorer

175 mm, 7”

DiamantstaubbeschichtetePinzetten• schonendes und doch sicheres

Fassen von Fadenmaterial undWeichgewebe

Diamond Powder CoatedForceps• non-traumatic and yet firm

gripping of sutures and tissues

DIADUST

1/2

FD255R FD256R

1/11/1

50

Einsatz des ovalen Mikros-piegels (DA045R bzw. DA046R)bei kleiner Vergrößerung(12fach); eine Frakturlinie istandeutungsweise sichtbar.

Use of the oval micro mirror(DA045R resp. DA046R).Fracture line barely detectablein low magnification (12x).

Stärkere Vergrösserung (25fach)der obigen Aufnahme.Die Frakturlinie ist in derBildmitte zu sehen.

Large magnification (25x)of the above illustration.The fracture line is visible inthe center of the illustration.

Einsatz eines rundenMikrospiegels (DA043Rbzw. DA044R).Status nach Resektion undretrograder Präparation.Der Wurzelstift im Kanalist gut zu erkennen.

Use of the round micro mirror(DA043R resp. DA044R). Viewof prepared retrograde cavitywith the post in the root canal.

DA045R

Mikro-Spiegel, 2 mm breit,45° gewinkelt, auswechselbar

Micro mirror, 2 mm wide,45° bevel, interchangeable

50 mm, 2"

DA046R

Mikro-Spiegel, 3 mm breit,45° gewinkelt, auswechselbar

Micro mirror, 3 mm wide,45° bevel, interchangeable

50 mm, 2"

DA043R

Mikro-Spiegel, rund Ø 3,5 mm35° gewinkelt, auswechselbar

Micro mirror, round diam. 3.5 mm35° bevel, interchangeable

45 mm, 1 3/4"

DA044R



45 mm, 1 3/4"

1/11/1

1/11/1

51


DA043R – DA048R

Bestelleinheit: PAK = Packung à 10 Stück

Sales unit: PAK = Package of 10 pieces

DA047R



45 mm, 1 3/4"

DA048R



45 mm, 1 3/4"

BB045T

Titan-Halter für auswechselbare MundspiegelDA043R – DA048R und für Mikroskalpellklingen

Titanium handle for interchangeable micro mirrorsDA043R – DA048R and for microsurgery blades

145 mm, 5 3/4”

1/11/1 1/1

52

Ovale retrograde Kavität. Dieseresultiert aus der Präparation derIsthmusverbindung zwischen denKanälen. Zur Füllung solcher Prä-parationen wird der ovale Stop-fer (DE442R) verwendet.

Oval retrograde cavity, seenafter preparation of the isthmusbetween the root canals. Theoval shape plugger (DE442R) isused to condense the retrogradefilling material.

DE442R

Stopfer, oval, 90° abgewinkelt

Plugger, oval, angulated, 90°

175 mm, 7”

0,6 x 0,4 mm2/3

10/1

10/1

0,6 x 0,4 mm

53


Applikation des retrogradenFüllungsmaterials (Super EBA)mit dem Mikrospatel (DE440Rbzw. DE441R) in die Kavität.

Application of the retrogradefilling material (Super EBA) intothe cavity with the micro spatula(DE440R resp. DE441R).

DE440R

Kugelstopfer /Spatel,Mikrospatel, abgewinkelt

Ball burnisher/spatula,Micro spatula, angulated

175 mm, 7”

1,2 mm

Ø 1,4 mm

1,2 mm

Ø 1,4 mm

DE441R

Kugelstopfer /Spatel,Mikrospatel, gerade

Ball burnisher/spatula,Mikro spatula, straight

175 mm, 7”

2/32/3

54

Kondensation des Füllungsmate-rials mit dem runden Stopfer(DE444R bzw. DE445R oderDE443R) (bei runden Kanälen).

Condensation of the fillingmaterial with the round plugger(DE444R resp. DE445R orDE443R) (in round canals).

Ø 0,5 mm

Ø 0,4 mm

Ø 0,65 mm

Ø 0,8 mm

Ø 0,6 mm,plan/plane

Ø 0,6 mm,verrundet/rounded

DE444R

Stopfer, rund, 90° abgewinkelt

Plugger, round, angulated, 90°

175 mm, 7”

DE445R

Stopfer, rundfür den Seitenzahnbereich, einArbeitsende mit Hinterschnitt

Plugger, roundwith angulated shaft and tip,one tip is undercut

175 mm, 7”

DE443R

Stopfer, rundfür den Seitenzahnbereich

Plugger, roundwith angulated shaft and tip

175 mm, 7”

2/32/3

2/310/1

10/1

55


Ausarbeitung und Brünierungder Füllung. Mit dem Kugelstop-fer (DE440R bzw. DE441R).

Burnishing of the fillingmaterial. With the ball burnisher(DE440R resp. DE441R).

Schlussresultat nach derResektion und Füllung.

Final result after the root resec-tion and retrograde filling.

DE440R

Kugelstopfer /Spatel, abgewinkelt

Ball burnisher/spatula, angulated

175 mm, 7”

1,2 mm

Ø 1,4 mm

1,2 mm

Ø 1,4 mm

DE441R

Kugelstopfer 45° gewinkelt,Spatel gerade

Ball burnisher angulated 45°,spatula straight

175 mm, 7”

2/32/3

2/3

1 mm

1,4 mm

DB411R

Mikroschnitzer

Micro carver

175 mm, 7”

Überschussentfernung mit demMikroschnitzer (DB411R).

Removal of excess filling materialwith the micro carver (DB411R).

56

DA310R

Sondier- und Spreizinstrumentfür den Wurzelkanal

Root spreader

160 mm, 6 1/4”

DA312R

Sondier- und Spreizinstrumentfür den Wurzelkanal

Root spreader

170 mm, 6 3/4"

DA290R

Pinzette für Wurzelstifte

Pin holding tweezers

150 mm, 6”

DA291R

Pinzette für Wurzelstifte mitSchloss

Pin holding forceps with lock

150 mm, 6”

1/11/1

1/11/1

57

WurzelkanalinstrumenteNerve Instruments

DA297R

Zange für gebrochene Wurzelkanalinstrumente

Forceps for pins at broken nerve instruments

125 mm, 5”

DA296R

Zange für gebrochene Wurzelkanalinstrumente

Forceps for pins at broken nerve instruments

130 mm, 5 1/8”

1/1

1/11/1

1/1

58

6. LagerungStorage

Alle hygienischen Maßnahmen inder Zahnarztpraxis dienen primärder Gesunderhaltung der Patien-ten, des Zahnarztes und derMitarbeiterinnen.

Um eine größtmögliche Sicherheitzu gewährleisten, ist die Ein-haltung hygienischer Grundsätzebei der Instrumentenaufbereitungvon besonders hoher Bedeutung.

Um die arbeitstäglichen Maßnah-men sicher, rationell und sparsamdurchzuführen, sind klare Arbeits-abläufe für die Praxishygiene zudefinieren.

Hier hat sich das Aesculap-Steril-gutcontainersystem zurOrganisation der Instrumenten-aufbereitung bewährt.

3.. Desinfizieren und reinigenDisinfecting and cleaning

5. SterilisierenSterilizing

All hygienic measures in thedental practice are primarily forkeeping healthy the patients, thedentist and the assistants.To ensure the best possible safetyit is particularly important toobserve the principles of hygienewhen reprocessing instruments.

To keep practice work safe,efficient and economical, clearprocedures must be specified forpractice hygiene.

The Aesculap Sterile ContainerSystem has proven itself as anexcellent aid for organizing theinstrument reprocessing procedure.

The sterile goods cycle in thedental practice with theAesculap Sterile Container System

1. Bereitstellungund BehandlungProvision and treatment

2. Abräumen und entsorgenClearing away and disposal

4. Kontrollieren und verpackenInspection and packing

59

Instrumentenaufbereitung in der ZahnarztpraxisBroschüre zum Downloaden von http://www.a-k-i.org

Reprocessing of instruments in dental practice,brochure for download from http://www.a-k-i.org

JG600 - inklusive 2 Sprühdüsen- inclusive 2 nozzles

AESCULAP-Ölspray, in Sprühdose (FCKW-frei),zur Instrumentenpflege vor der Sterilisation.Physiologisch unbedenklich nach DAB und§ 31 LMBG.

AESCULAP oil spray, in aerosol can (ozone-friendly), for maintenance of instrumentsprior to sterilization.Physiologically inert acc. to DAB and§ 31 LMBG (German Pharmacopoeia)

JG598

AESCULAP-Instrumenten-Öl, zum Ölen derSchlüsse, Sperren usw. vor der Sterilisation.Physiologisch unbedenklich nach DAB und§ 31 LMBG

AESCULAP instrument oil,for box locks, ratchets etc.prior to sterilization.Physiologically inert acc. to DAB and§ 31 LMBG (German Pharmacopoeia)

Instrumentenaufbereitung, InstrumentenpflegeInstrument Reprocessing, Maintenance of Instruments

60

BB045T 39, 51

BB063R 38

BB363R 39

BB364R 39

BB365R 39

BB366R 39

BB367R 39

BB368R 39

BB369R 39

BB511 38

BB515 38

BB515-C 38

BB542 38

DA043R 50

DA044R 50

DA045R 50

DA046R 50

DA047R 51

DA048R 51

DA290R 56

DA291R 56

DA296R 57

DA297R 57

DA300R 42

DA310R 56

DA312R 56

DA440R 49

DB086 28

DB090 28

DB091 28

DB095 28

DB096 28

DB097 28

DB098 28

DB242R 9

DB243R 9

DB330R 13

DB331R 13

DB332R 13

DB340R 9

DB341R 9

DB342R 14

DB344R 14

DB345R 13

DB346R 13

DB347R 12

DB349R 9

DB350R 10

DB351R 10

DB352R 12

DB353R 12

DB354R 12

DB362R 14

DB363R 14

DB368R 15

DB370R 10

DB373R 10

DB376R 10

DB377R 15

DB380R 16

DB381R 16

DB382R 16

DB383R 16

DB384R 17

DB385R 17

DB386R 17

DB387R 17

DB388R 19

DB389R 19

DB390R 12

DB391R 11

DB392R 15

DB393R 11

DB394R 11

DB395R 11

DB397R 15

DB400R 11

DB406R 48

DB407R 46

DB408R 48

DB409R 48

DB410R 48

DB411R 55

DB470R 24

DB471R 24

DB472R 25

DB473R 25

DB475R 25

DB476R 25

DB582R 21

DB583R 21

DB584R 19, 20

DB585R 21

DB586R 21

DB587R 19, 20

DB590R 22

DB591R 22

DB592R 23

DB593R 23

DB595R 23

DB596R 23

DB680R 31

DB681R 31

DB764R 4

DB765R 4

DB766R 6

DB767R 5

DB768R 5

DB770R 6

DB774R 5

DB775R 6

DB776R 6

DB820R 29

DB821R 29

DB822R 29

DB823R 30

Artikel SeiteItem Page




61

DB824R 30

DB826R 35

DB827R 35

DB828R 32

DB829R 32

DB833R 32

DB835R 34

DB838R 35

DB840R 31

DB850R 31

DB900R 40

DB908R 7

DB909R 7

DB923R 41

DB924R 41

DB935R 41

DB936R 41

DB937R 41

DB938R 41

DB939R 41

DB941R 41

DB942R 41

DB945R 41

DB948R 41

DE440R 53, 55

DE441R 53, 55

DE442R 52

DE443R 54

DE444R 54

DE445R 54

DO371R 47

DO372R 47

DO373R 47

DO490R 34

DO491R 34

DO492R 34

DO510R 43

DO518R 43

DO520R 43

DO543R 43

DO545R 43

DO546R 43

DO547R 43

DX303R 37

DX500R 42

FD251R 36

FD252R 36

FD253R 37

FD255R 37, 49

FD256R 37, 49

FD258R 37

FD259R 37

HF442R 42

HF460R 42

JG387R 27

JG388R 27

JG389R 27

JG598 28, 59

JG600 59





NummernverzeichnisNumerical Index

62

63

NotizenNotice

Brochure No. D 055 11

All rights reserved. Technical alterations are possible. This leaflet may beused for no other purposes than offering, buying and selling of our products.No part may be copied or reproduced in any form. In the case of misuse weretain the rights to recall our catalogues and pricelists and to take legal actions.

0309/2.0/8

Aesculap AG

Am Aesculap-Platz78532 TuttlingenFon +49 7461 95-0Fax +49 7461 95-2600

www.aesculap.de

Documents

Aesculap Dental Periodontics and Endodontics · Other periodontal instruments, such as our periodonto-meter with de-fined spring pressure, also demons-trate our competence in this