AFRIKANISCHE MÄRCHEN - MEINHOF

7/28/2019 AFRIKANISCHE MRCHEN - MEINHOF

1/397

-0>\ '-

il I > LH L 1 1 U! I I [|


2/397

I/^'^VI

i

Ipreeentcc to^be Xibrar^

of tbexnniverit^ of Toronto

bDr. H.O.L. Fischer

^t^


3/397


4/397


5/397


6/397


7/397

Scitliteratur

herausgegeben DonJriebric^ Don ber Seiten unb ^^au( gaunert


8/397


9/397


10/397

^H.^..''. *. '""y. ..". "...."..' ''. .'.'..'-'" ".. " " '..!'.. r. .'!..'.'..".. .'ii

)i^


11/397

Ifrifantfc^c

lherausgegeben t?on Sar( ^Reinbof

Q3er(egt bei Sugen ieberict)^ 3ena 1917"


12/397

A'^ucbau^flattun^ wn (ifabctf) ^cbcr /?Q?it ^IbbJlbungcn im ^cji:f, 1 6 'tafeln unD

einer ^pracbenfarre wn 5lfrifa


13/397

Den tapfcrtibeutfd)en 5)?anncrn unb JVf^nicn in 3lfrifa


14/397


15/397

^îe finb geborene (itî)kt, meine afrifanifcên greunbe,^ûnb ^x(i)m Eennen fie alle. (J ifl nur fc^mer, bcngtuf; ber tebenbigen 9?ebe, ber nocf) burcf) eine tebfjafte e*brbcnfpracê unterfl^t mirb, in ber cbrift fejljuâlten.pngt man an ju [c^reiben, bann ermbet ber Srjhler leichtunb begngt [ic^ bamit nur fnx^ ben Snâlt wiebcrûgeben.Darum er[cf)cint mancê 3)?rcf)en îer û Enapp in feinergorm. 2ll ein 3)Zujler afrifanifcêr greube an ber S5reitemag aber ta^ erfic 9}Mrcj)en oom ultan X)atai bicnen.2lu0 mancherlei Quellen flammen t)k\t 59?rcf)en au(Sammlungen t?olftmlicêr (Stoffe, rammatifen, SBrter?bcl^crn, êitfc^riften. Die fie aufeirf)neten, waren jumeift2}ii[fionare, auc^ ele^rte, wie Dr. 25ttner unb ^rofefforSBefiermann gehren baju aber auc^ Se^rer, 23eamte,prac^forfcêr âben an ber 2lufeicl)nung ber ^vct)cn mitsgearbeitet, auc^ grauen.Sngft nic^t alle finb jum SSort gekommen, benn ber toffift berreich unb Slfrifa tft gro. Wlit befonberer 2SorIiebe\)aU iti) bk Stufêic^nungen Deutfcêr unb bk '^xcf)m aubcutfcên otonieen herangezogen, aber einige berfeûngenau8 bcm g^ranjfifdên unb ^ng(ifcf)en i)ah^ id) beigefgt,greiltc^ finb bie englifcên 3luf3eicf}nungen auc^ jum Xeilt)on Deutfc^cn oerfaft, bk aber, mk cf)oen, Sêicbarbt,ropf, oelte, SBeflermann unb anbere fic^ ber englifcênSpra^ bebienten, tt)o fie auf englifcf)e Sefer recf)netcn.D^lorbafrifa âU id) fe^r jurcftreten laffen, ba îer bk axa^bifd^ 2)?rcênrt)elt ba^ êlb beêrrfcf)t. freilief), and) in )fl'afrifa ift ber inbifc^^perfifc^ârabifê Sinftuf gro, roie bk@ua^cti=efcîcf)ten bem Kenner balb geigen werben. 2(berman fann biefe fremben fie unmglich at(e aufc^lten.Da^ fie jwifcên ben anberen mit me^r afrifanifêm e=prge flehen, gibt ein rid^tige 25ilb oon ber SBirPli^feit.9}?anc^ ^qU id) unJ>ernbert ben Quellen entnommen. 25ei1* 3


16/397

anbercn trfcn habe icft bcn 9(ubnt(f gefeilt, um bie ber;fcûng ergeffen ju (ffen. Uncrftnblieê 2lfrifanimcn unb93e3eie^nungen babe tc^ burrf; SSefannte erfetÛ, fo ba^ berSefer nun ungcbinbert feine @trae jieben fann. 3m *Sua;i)di i\l mg(ic()|l: grnblicf) ba^ afrifanifcbe original oergIi=cf;en wie icl; boffe, gum D^luên ber berfeûng. '^mfreunblicbe .fîlfe hei ber berfcûng au bem ranjfifcf)enbabe icb grau Q:. trauj3='l[cn ju banfen.9??anci;cr Sefcr wirb cnttufef)t fein, wenn er bk 5^rcbennicbt fo ro^ unb barbariicb finbet, luie er annaf;m. Die 5(fri5fancr finb eben nic^t Silbe, [onbern 9}ien[cf;en, unb ibrer)cnfu>cife, wie fie ficb in ibren 53?rcên au)"pricf)t, er-bient unsere 5lufmcrF[am!eit. 2enn ber Sefcr fic(; bewegenl'affen wrbe, nun nicbt nur biefe ûcb, fonbern and) bieanberen ???rcben, bi( in bcn genannten Cluellen entbaltenfinb, ju (efen, unb i>on ba auc() 5U bcn bicr au 9}?angct anSianm nid)t genannten Duellen fortjufcf^rciten, bann wreba ber bcjê (Erfolg bicfc 23ucf;e. Denn bann Mtte ba^mi) ba^n beigetragen, bcn 5lfrifancrn Jrcunbe gu werben.Die gôrm ber 9)?rcben ift im aUgemeinen febt gleichartig.3So arabifcf)er înflu^ torIiegt, liebt man gelcgentlicf)e 5(n;lebnung an ^Vrfonen ber alten @e)cbicl)tc, Dainb unb (Ba^lomo erfcl)einen im @uabeli'9^?rcl;en, vârun er Stafcnib inbm c^nurrcn i'on iJlbu DZawa. 23et einigen tmmen fin*ben ficb fter wieberfebrcnbc SSenbungcn jum 2tnfang unbjum @cl;luf, fo bei ben (iwc in Xogo: Die Jabcl Fommtweit ber, fie fllt auf . . . /' unb nun beginnt bie (Srjb-lung. $8eim 9}Zrcl)cn yom ultan âvai gibt ber (5r3blerjum cbluf; fiel) felbft al @cbn be bettelâften .gelben berOJefcbicl)te au, um fo bie 3(ufmerFfamFeit unb bie îcbcfrcu*bii\Uit auf fic^ ju (en!en. X)abei tjerfumt er nict)t, bie ^ln-gel ber Srjblung auf ben ^rfinber be 9}?rcben ju fcl)iesbcn, i^rc cl^nbeiten aber ben ûîjrern 3U3ufcl)reiben, bieihn burcb bie (Spannung, mit ber fie ber Srjblung folgten,gcftrJt baben. 3lnbcrc boren auf mit einem einfacl^cn : Soift au!'' ober â iji baV^ Dbev fie betonen, ba^ fie bie4


17/397

Q)c\d)icl)tc i'clbft von anbcrcn c\c[)vt l)abcn einer oîbt [o;gar an, on mcm unb roann. 5(nbere bcêief^nen bte (fr^hiUni nur a( 9fef^ einer DoUftnbigeren efc()icf;te, bie wer;(oren gegangen i\i. ^m (2jdc fagt man ]iatt ber f)ier mitgc;teilten SBenbung auc^: Damit i)at mkf) geftern eim a(te;5^rau betrogen, unb bamit betrge ut) md) t;cute/'vâmburg, im lêjembcr 1916 davl "l^cinôf

teinerncr eier, gefunben in ben Otutnen on imbaSroetSlait) Pre-Historic Rhodesia on DJ. SR. iâU


18/397


19/397


20/397

vorber gegangen waxm, i>a Fonnte er in ben ûfetn,mo er getf;nlicf) orge[procf;en ()atte, ntcf)t nief^r be^Fonnnen. X)a manbte er fic^ benn jum ,êbrtcf)t()aufen unbfragte barauf iie ein Spnhn, h\^ er ein paar Jlrncr .îrfcfanb. 2)tc naf;m er bann unb a^ |ie, unb [o trieb er eiuancf}en Sag. (îne Xage war er ipteber juni ^lef;ric^t=Traufen (eingegangen unb (;atte ba ge[cârrt. 2â fanb er einenarf)tci 5laler. Dann beugte er ficf) iineber niebcr unb fcbarttcweiter, aber er fanb aucb nicf}t ein .^rncben îrfe. 2lcf),ic(; f)abe bk\cn achtel XaUx gefunbcn, ba \v>iii ich benn meiner2Begc geben unb fct)(afen/' Unb )o ging er benn nacf; Spcrnic,nahm 33a[[er unb tranf e unb faute etwa Xahai, Dawaraik, roa er an beni Xage befani; Der achtel XaUx unbSSaffer ju trinEen unb Zahat jum auen. Unb bann flieg erauf feine $8cttjlcnc unb fc^lief.2l( e 9}?orgen geworben war, ging er feiner SBege jumêi;ricf;tf;aufen unb fcf)aute bk groê traê entlang unbfai) einen 25auern, ber tarn mit einem ôrb au ^^^(^t^n.Unb er rief i^n : Du, ^âuer, waii tragfi: bu ba in beinernjlorb?" Unb er fagte ju ibm: aêllen, &aicikr\V^ Unb errief ihn: Sring her, bring ber!'^ (i ftanbcn aber brei2mtc bahd^ bit fagten 3U if^m : ,,X)u, 58auer, bu âft wof;(nicbt 3U tun?'' /,2iefo, meine S^cvxmV^ Der Bettler âtnict)t, rein garnict)t/' Unb er fagte ju if)nen: SieUeicf^t,meine Ferren, l)at er 'tV'a/^- 5lber er h>at nicf;t, bu \id)îi)n boc^ feibfi, er ge()t nici)t weg t>om êf;ricf)t(Htufen, baha^t er immer wie ein Sî}n unb befommt aUc Xagc ^tvciKrner Jpirfc, baoon lebt er; wenn er etwa ^tte, wrbe erbann eine ajelle faufen, wrbe er ficb nic^t lieber .îrfefaufen unb effen? Sr Eann ficf; felbjl: nict)t ernbrcn, mefoU er eine ajelle fttern?'' Unb ber 93auer fagte ju i^nen:,,3a, meine ^cxxcn, icf) fenne i^n nic^t, icf) l)ahc meineSaren îeri)er gebracht unb immer, wenn micf; jemanb ruft,antworte ic^ if}m, unb wenn er ju mir fagt: ,omm êr!'bann gcf)e ic^ t)in. 3Bie foU ic^ wiffen, ob ber eine ein Kufer{jl unb ber anbere ifl fein Jlufer? ooll icf; mich} mit ben


21/397

Seutcn [Ircitcn? cnn icf; meine 2arc f^crgebcacfjt f)abe, [odicf) bann nicf;t l)ingef)en, icnn ki) (gerufen Jccbc? @o ifl ebocl) oittc fv ben, ber 2arcn autcgt; ci* i^eht t)in, iucnnev on ifgenbjemanb gerufen ipirb, niai} bei' nun Hein obergro^ fein, ntag e eine grau ober ein Slrnier ober ein 23ett(erfein, icf) ti>eif; ba nicbt, icf) tracje meine 33aren berum unbju icbcm, ber niicf; ruft, gebe icf} f)in/' 3lcf), genug, buf)rffc nicf;t auf unfere Sorte, bk wir ju bir gefagt f)at)en,wir (mben bocf) feine 3Bof)nung gefef;en unb wir fennen i^niunb wiffen, baf^ er fein jlufer i^l/' Unb ein jweiter erf)o6ficf; unb fagte : 5hm, luo^u biefe 3Borte, ine((eicf)t h


22/397

fo îtk beim ^crumtragen oon SBarcn, man wirb î'crînunb baîn genifcn, mon muf; ab[c^cn unb tuieber aufnehmen,unb ic^ rgere mic^ nid)t babet, benn ba ifl bte Sitte beimânbctn. 2)u roeif^t boc^ nic^t, ob einer kaufen mirb, bubcn!jl:, bic[er wirb kaufen, ber wirb Haufen, hi bn einenKufer finbefi, ber ttwa fauft."D^la [c^n, bu gtaubjl nic^t, wa mir bir g,t\(i(f,t âben, unbbringjl; m'ele SBorte unb inele 9tebereicn or, gef; beiner3Bege, armer ^cvV^ enug, bie brei Seute [agtcn: Jpm,wir rooHen boc^ if;m nacf)geên unb bem Settter jufeên, ober tirflicf) Eauft/'' ,cf), mein êrr, wo foH er wa ^zv-befommcn? SBa [inb bat> fr SBorte, pa(;, fein 3cicf)cn, baer etta bekommen ât, ift û [ef)en gewefcn. ^zii feineg^rau gefôrben ift, ba ât er all fein elb ausgegeben unbât atle erfc^wenbet, unb e mgen wof)l brei 'ô^xt f;erfein, feitbem fennt er fein warme Sffen mef)r in feinemSJiagen. Dlun, wenn zm 9?Jenfc^ nic^t einmal me^r warmcSffen in ben Itih befommen fann unb, wenn e nur alleje^n Xage wre, wie foll ber ziroî'i {)aben, um fiel) ajellen5U faufen! 2lber wir wollen einmal îngeên unb jufcl)en,5auer, wir wollen l)ingcf)cn unb jenem 2?erfc^wcnbcr ju^fcên, ber fic^ fo aufccgt unb nacl} bir fc^reit unb bic^ nurftijrt mit beincr Saft auf bem ôpf, wir wollen îngel)en unb5ufel)en, ob er wirflic^ fauft. 2enn er nid^t fauft, wollenwir tl)m jeber ein mit bem to(f geben, bamit er e nic^twieber tut unb einen 9}Jenfcl)en, ben er mit einer ?aft gcênfie^t, nicl}t wieber anruft/^ Unb fie gingen hi û i^m în:5lun, îer finb bit ajcllen, ,ic^ will @a3ellcn, icb willajellen!' îer finb fie, 2Borte finb feine ^taten, pa^! Dumc^tejl e mit ben 3lugen l}aben, aber fannjl e nid^t mitber ânb greifen/' Unb ber 2lrme fagte ju bem SSauern:2a fofl:en beine ajellen?'' Unb bit brei Izwiz fprangenauf if>n ju: 2)u Lgner, bu, bu wzi^t ganj gut, ba^ bieajellcn alle Xage erfauft werben, i\x>ii fr einen oiertelXaler/' c^n,'' fagte er ya if;m, icl; mi)cl)te eine fr einenSiebtel/' Du Sgner bu, âjl: bu benn einen acl;tel Xaler,10


23/397

wo (;aft bu tcn (jcrbeEoinincn?^' Unb er gab ibm einen dla^m-flbev. SBannn I)afl bu mir otjne runb einen 9â[enflbergegeben, mein .^êrr? 2Ba haU ki) bir getan? Sphe ki) bicf)ge[d)impft? SpaU kt) bki) augepfiffen? Spcihe ki) bir baDeine genommen? 3rf; nife biefen ânn mit ben adelten,um if)m on [einen ajetlen abjuEaufen, unb ba [eib if;r ha-'^m\ci)m gefontnien unb ivoUt mki) um bk SBare bringen,bamk kt) [ie nic^t befomnie!'' Unb er ergriff ben 3ipfcl[eine ^leibe unb fnpfte ben acf^tel Xaler bcrau unbfagte ju bem 35auern : Dîmm unb gib mir meine ajelle,bamit ic^ [ie be[ef;e/' Unb ber 23auer i)ob bk ajeUe aufunb [agtc: îcr, êrr, nimm \kV' Unb ber 23auer Iacf)te:2Bie ifi: c nun mit euc^? Sf;r âbt lcfe unb Turbane unbc^merter unb Dolche unb (Scf)uê an ben ^ên unb '\t\borne^me .êrren, unb âU clb, ba feblt nic^t, unb ihrâU mir ge[agt: ,Die[er ijl: ein 25ettler, er f;at nic^t, reingarnici^t, er f)at nic^t oor [icf) unb nki)U hinter [irf)', unbber ât fr einen acf)tel Xaler eine ajellc Faufen fnnen,unb i^r \c\b feine Ferren unb âht e(b genug ju âu[eunb if)r fonntet nic^t fr einen fâlben achtet 2âler etwafaufen, unb ber anbere, oon bem i(;r [agtet, er wre arm,cv wre ein 25ettler, er ^tte nicf^t, rein garnic^t, nicf)tor [icf; unb nic(;t hinter [ic^, ber ât mir nteine ?aft ersleicf}tern fnnen. unb i^r feinen êrren, âbt nkf)t einmalben 23ctrag on einem f;alben achtel Xaler ausgeben fnnen/'Unb ber Settier na^m [eine (Ba^cUc in Smpfang unb ging[einer SBege ju [einem êi)ric^tbaufen, mit [einer (b'aêlie im2(rm. Sr bcfte [ic^ unb [cf)arrtc ba auf bem êf;ricl)tâufenunb fanb einige Krner îr[e, unx [ie in [einen ?}iunb juflec!en. Dann fanb er noc^ einige wenige Krner .îrfe unbgab [ie [einer ajeUe, unb bann mad)te er [ict) auf ben 3egunb ging nac^ âu[e ju [einer SSettjleUe, auf ber er ju[c^tafen pflegte, unb er breitete [eine 3J?atte au unb [einlief,jufammen mit [einer aêlle. Û e bann 5!)?orgen mrbe,flanb er auf, nabm bk a3eUe unb ging mit if;r tieber jubentfelben ê^ric^tf)aufen unb [cârrte ba unb fanb einige

11


24/397

Krner Sp\v\c, etwa eine ânboll, unb ba jêcftc er infeinen dJlnnb, unb ba brige gab er [einer @a5ene. Dannfianb er auf unb ging lieber nac^ âufe unb trieb e fofnf Xage lang.2lber in ber Dtac^t fing bk ajelte an û reben unb rief if)nJperrK' Unb i^r S^tn antwortete: âwof)!!^' unb er fagteju i(;r: 2arum j)abc id) SBunber ge|ef}en?'^ Unb bie @a;jelle fragte \i)n : 2Bie[o finbcft bu ba wunberbar, wa bugefeben f)aft, unb biji erfiaunt unb entfe^t unb aufêr bir?'Ûnb er [agte ju ibr: ,/2)a, n?a ic(> erlebt i)aU, ift bocf;feine ,^lIeinigEeit, baf^ bu, &a^dU, reben fannfl." Unb fiefagtc 3U if)m: Senffl bu benn nicf;t an bk $8armber'5igfeitotte?^^ Unb er [agte ju ibr: 2ôn meinen 3ôrfaf;ren t)erunb on alten beuten, bk in ber 2BeIt [inb, f)ahc ki) niemalsgct)rt oon irgenb einem ?}?enfcf)en, ber mir erjblt f;tte,ba^ bk ajeUen reben Ennen/^ //^^^wiV bann wunbere biet;nic^t mef)r, ber allmchtige Ott Eann atle, er fann mict)reben machen unb noch anbere auf3er mir. 2(t[o nun beun-ru()ige biet; nict)t, fonbcrn f}ijre, wa ki) ju bir fage/' Unb erfagtc ju i^r: (^ ifl: gut, je^t werbe ic^ ju^ren, unb nunerftre e mir orbentlicf;, bamit icb aUc erftet)e/' Unb ficfagte gu H)m : Srften \)ahc irf; bir jugeftimmt, ba'^ bu meinJperr bifl:, unb bann f;afi bu biet; uTcinetwegen in Unfoflengeftrjt, unb icb \)ahc gefet)en, ba^ bein 'Vermgen nurid)\viact) ifl. 3ct) fann bir nict)t weglaufen, aber ki) werbebir ba SSerfprecên geben fr ba, wa kt) bir fagen will,unb bu nimm z an!'' Unb er fagte ju i^r: SBie ott willl5enn bein 2?erfprecl)en, wa bu mir geben willft, imel;rlicl)ift, hei mir ift e ebrlic^ gemeint, unb wenn c bei bir c^r;M) ift, bann i\i e hd mir crft xcci)t el;rlicl;.'' Unb fie fagteju if;m : 2llfo erflen, êrr, will id) bir fagen, bu hi^ arm,vêrr, unb betne opeifc fcnne id). Du fclbfl Eannft bauonleben, aber ba^ bu c fannft, ifi auc^ nur iJbt, aber frmic^, bcinen (Sflaen, ift biefe beine peife, bic bu i^t,5}iangel unb Hein 3Sergngcn.'' Unb er fagte ju H)x: 3a,was mijc^tefl bu bmnV Unb fie fagte il;m: Da, wa id)12


25/397

md)te, bci i'fl, baf? bu mir tor nUcn ,X)fni^cn v^cr^cif^lT, bcnnki) inufj bir -SBortc [acjcn, bic bir nic()t gefallen luerbcn, ihtsbricfjtick orte/' Unb er \a(^tc 311 ibr : ,t)u bf jl jet^t feinea5el(e ntebr, bu h\\\ mein ilinb, ,ber Scbmerj be .^linbeebat [einen '*))lai^ auf bem cfôf; ber SDJutter'. Sfo nun [age,jua bu fagcn UMfi-/' Unb [ie fagte ju ihm : 3cb miubte,baj3 bu mir (Erlaubnis gibfl, i'^crêib mir alfo! ba^ bu mirerlaubfl:, ba icb b'^gebe unb hi^ jum Slbenb mtibc, unbbann jurcfFebre unb \)kvhcv fomme jum (Scblafen; iiumnbu bamit jufricben bifi, ia icb bir gcfagt i)ah(. Denn beinepeife, ba ift renig, 5U wenig, unb ba ijl: ber 0runb, tue-balb ic^ nicbt mit bir mitgeben fann, baf^ wix beibe ef[en.911)0 icb mcbte, baf^ bu mit yerêibfl^/ unb bafl bu mirglaubjl-, baf? icb nncber ûrcf'fommc, unb nun, mein .êrr,leb woi)V. 3cb v>erla))"c bicb unb gebe binau, meiner Sege/'Unb er fagte gu ibr: 2Boblan, geb!'" Unb bk (âjctlcmacbte ficb cilenb auf, unb ber '9lrme ging aucb eilenb binauûnb flanb im vôfe unb bk ajellc lief nocb fcbneller. Dawrbe ber Slrme on cbrecfen erfllt unb bk Jlrcinen liefenibm berunter, unb er [c^ric laut: 5?ieine ?[>?uttcr!^' unDer bielt bk 2(rmc an ben Jtopf unb fcbrie jum jweitenmal5!}?ein SSater!'' unb er fcbrie jum brittenmat: 9lcl), meineajellc ift fortgelaufen!^' Unb bic Dhcbbarn, bic in ber dlbcwaren, Famen unb fcbalten ibn unb fagten ju ibm: Du biftbumm, bu bift ein dlaxt, bu hi^ ein êrfcbwenber! @o unbfo lange ha^ bu ba auf bem êbric^tbaufen gefeffen unbwie ein .^lubn gefralÛ, hi^ bir Ott ben acbtel Xaler gegebenbat. ^lonnteft bu ba nicbt bingeben unb bir ?}?anioF faufen3um effcn? Unb nun nm^t bu bir eine (ya3ellc faufen? Unbbann i)a^t bu fic nun nocb laufen laffen? Unb \\\\^ fcbreiflbn nun, al wenn bu am SSerfcbeiben wrefi?'' Unb er fcbwiegftill unb benibigte ficb. Unb bann ftanb er auf unb ging binju feinem êbricbtbaufen unb fanb einige Jtin-ner .îrfe unbging nacb ^'>aufe unb \a^ ba einfam.Unb al ber 2lbenb b^reinbracb, ba fanr feine ajelle. Unbber 2trme freute fic^ febr: ott richtet bicf) auf, acb, btjl:

13


26/397

b gcFommcn, 9Satcr?'' Unb ftc fagte ju i^m: 2)cnffi bunic^t an bo 33ec)'precên, ba id) bir gegeben âbe? 3c^âbc bod) gefeên, ba^ bu ben achtel %aUt fr mic^ mi*gegeben f)ajl unb fr bid) \inb ba^ Jpunberttaufenbe unb,wenn id) bix je^t megliefe, bann rorbe ic^ e an[el;en, alob id) bid) um bein SSenngen gefc^bigt ^tte unb în?ginge, um e anbern beuten ju geben. 3c^ bin in ben Salbgegangen, trenn nun jemanb gekommen tt)rc unb ^tte mid)gefangen, ober e wre etia ein 3}Zen[c^ gefommcn unb^ttt xnid) ge[cf)o[[en, bann f>tte mid) bod) ein anberetSDZann befommen. 3}?it jebcm Unheil, ba mic^ trfe, wrbeid) bid) ja in @cf>aben bringen, ba^ fann ich nic^t; n?enn icÊingebe unb n?eibe, bann Eomme ic^ abenb îerf)er, um ju\d)\afcn/^ 2{cf), gut, mein Sater, @ott gebe bir ârmêr*gigfcit!'' Unb fie fliegen auf bit SSettflelle unb [erliefen, fieunb ibr Jperr. 2ln jenem Xage batte [ic^ bit adelte fe^r mitra gefttigt. 3l( e 9}?orgen geworben war, [agte fie juif^m : vêrr, ic^ geê meiner 2Bege, um ju weiben/' Unb erfagte ju i^r: ,,@eê mit efunbêit unb 'raft!^''2)ie ajelle mad)tc \id) alfo auf unb if)r êrr ging în jubem ,ê^rid;tbaufen, unb feine 91adf)barn rebeten ber ii)n:21^, bcr 2irme ift errcft, oielleic^t i\l er and) ein 'ânU^rer, wir backten boc^ geftern, bit ajcHe wrbe md)t me^rjurrffe^ren, aber warum ijl fie benn gejlern abenb wieber?gekommen unb b^t wieber ba bvin \ici ii)m gefcf)Iafen'? Se^teben beute morgen ifl bit ajelle (;inaugelaufen unb i)atfid; auf ben SBeg gemacht. Soju i)at er benn geflern fo ge?fcf)riccn? r ifl bod) errrft, wegen ber agelle fo juid)vtitn. arum l^t er fie benn ^tutt wieber taufen? Daift aucb nid)t wn Ungefbr. '^d) benfe er ifl errrft, unbbann, \va^ gebeim ift, ba wirb fcf)on nodf) offenbar werben."A)amit matten fid) bie 9Zacf)barn auf unb ber 2lrme famwieber nad) .âufe. Unb aU bit @onne untergegangen war,Eebrtc bie ajelte ju ibrem Jpaufc jurcf, unb fie traf ibren.êrrn, mt er lag unb %ahat faute. Unb al bit ajelle gc?Fommen war, ôb fie if)ren g'uf unb berbrte fein .finn unb14


27/397

rief t^n. 9(^, tt>ar' ba [c^n, tt)o bu ^crfommf! ?" Unb ficl'agte ju ihm : ){), [c()r fcf)n, f;eutc, .^crr, bin id; an eineteHe (^cfoinmcn, n>o [c^nc 0ra war, unb bann tar t)a@cf)atten unb bann waf' bu auc^ ff)(, unb al icf) genugyon beut ra gcfre)|en batte, bi icb [att wau, bann war esba ftill unb ba mar aucf) ein JIujj. D^lun icf; meibcte unbl'cblicf unb fcf)elte mir ûft ju unb bann ging icb an bcn5lu^ bî^w"t2c unb tranf aaii'er. Unb bann fam icf) wieberjurc! unb fcf)fief irieber unb fcf)cfte mir 2uft ju. Sâ warmeine 25e[c^ftigung, bi ic^ wiebcr bierêr fam, (Sie beflanbnur barin, ba icf) fra unb |cf)fief unb bann mir 2uft ju^roebte, unb bann ging ic^ gum Jfu^ binunter unb tranfSBaffer, unb bann fam icf) wieber unb fdcêfte mir uft ju.2fffo ic^ fanb, e ging mir 1)mU gut, benn ic^ |)atte gute'9tube ba hei bcm ra unb bem chatten unb bet ^^fung,unb fo [c^n mar e ba unb bann mar ber ^lu^ naê, unbbann mar e aucf) jliff, fein 2eg mar in ber Dlê, feinâu, unb ber fu^ [efb|l mar erjlecft im ebfcf). Unbmorgen, menn icf) aufmacbe, mift icf) an benfcfben ^fa^ mie*ber binaugebn/' Unb er [agtc ibr: 5Benn bu aufmacbft,[offfl bu bingeb^"/ "tein êrr!^'' unb [ie [c^fiefen. 2ff ebann 9}2orgen gemorben mar, machte [icf) bie ajeffe [cf)feusnig auf unb ging ibrer Sege unb traf mit btn beuten ju^fammen : S)a i^ )ie, ba^ ift [ie, bk ajeffe be 25ettfer,greift [ie, ba i]! [ic, ba i[l [ie, greift bie aêffe be 58ettsler, greift [ie, greift [ie!'^ 2fber [ie befamen [ie nicf)t. Unbbie ajeffe fief immer [c^neffer unb fam bat>on, unb bk, bkibr nacf)geiagt ^vitten, febrten micber jurc!. 2(f bk ajeffc[o fnf Xogc fang bingegangen mar, um ju meiben, fam [iean eine teffe, ba mar ein groer âum mitten unter Sôr^nen, mitten im ofbe. Unb bie ajeffe mar ermbet oon b^r(Sonne unb [ie b


28/397

25aum kmm unb fanb eine StcHe, ba bilbete ba raeinen ^fc()el Unb fie hob \i)m\ ^nf] auf itnb fduirrte bamit,unb ba fanb fte einen fef)c groen, glnjenben Diamanten.), wie erjlaunte bie (îaêlle ba: Da ifl ja ein S^cfial^ bai\i ja ein ^\:nigreicf)! 2(6er, luenn ich ba meinem .êrrn l)in;bringe, bann lirb er getijtet lcrben, benn er ift arm unbman wirb ju ibm fagcn: ,9Bc* bîft ^" ^'^^ (>c>*'^' Unb trenner fagt: ,3e^ (uibe e gcfunben!' bann wirb man es ibmnicht glauben. Unb wenn er fagt: ,^ch hahc e gejchcnft be;fommen/ wirb man es tbm auci) nicht glauben. SUfo warum[oU ich hingehen unb meinen êrrn in Ungelegenhciten brin;gen? ^d) wiU ?cute fuc(;en, bk bie ?}facht haben unb fokhenchaij gebraurf;cn fnnen.'^ Unb fic fprang fci;)nen auf unbging in ben â\b unb fa^tc ben )iamanten mit bcm ^')}c[ui.Unb fie tief [ehr fchnell burcf) ben âlb, ohne an biefemXagc eine otabt ju treffen, unb fchh'ef bann im 2Ba(be. 3(manbern ??forgen machte fic fich ganj frh auf unb lief fchncllhi 3ef)n U^r unb ruhte fich bann wat^ hi yun Dâchmittagunb tief bann wieber fef)r fcf^neU mit bem Diamanten im?}taut hi onnenuntcrgang unb blieb bie Dlacht am SBegc.2lle c ?}Zorgen war, madytc fic fich luiebcr fchncU auf unblief eilenb hi a)t Uf}r, unb bann ruhte fie fict) ciii. Unbbann fah fic Înjeichen, baf; eine grofje otabt nahe war, unbfie lief fehr fcf)nei{ weiter, hi bie oonnc fich neigte, unb bafah fie bie ^cicên t>on grofên .^lufern unb iôn einer @tabt,unb fie ftanb nicht mehr \ii, fonbern ciitc, foyiel ai mi?g;lief;, hi fie auf ber Jpauptflra*ê ber ^tabt anfam. Unb biz@trae ff)rte gerabe auf ba Spau bc uttan ju. Unb fielief weiter, hi fie ba Spaxi bc oultan or fich fah, unbfie beeilte fiel; noct) mehr unb bie êute auf ber trafê, anbcnen fie oorbeifam, wunberten ficf), wie fie eine a3enefahen, bie ba leergelaufen fam mit eineut Ding im ?}iaul,ba in ?Sltter eingewickelt war, unb bie gerabe auf baeSpaxiQ be Sultan? julief. ^So wunberten fiel) bie Seute bain ber Stabt, hi bie aêlle an ber Xr be oultan an-fam. Unb ber Sultan fa|3 uor ber Xr. Unb bie agellc rief:16


29/397

ôlla, f}oUaV^ unb [i'c warf ben Stamantcn \)in unb fc^tc\id) t?or bic $lr unb feuchte, unb \k rief nocf; einmal:SpoUci, ôUaV Unb ber ultan fctgtc: ^rt boc^, roic babrausen gerufen tirbl" Unb fie jagten ju i^m: .êrr, eifl eine ajelle, bie [o ruft/' Unb er [agtc ju i^nen : pf>rt[i'e hinein, f^rt [i'e hinein I'' Unb brei Seute gingen [cf;nellîn unb fagten ju if;r: 3}ormrt, flef; auf, bu wirft gesrufen, tritt nf)erl'' Unb bk &a^dk flanb auf unb ^06if;ren Diamanten auf unb bracf;te i^n or ben uttan unblegte i^n t>or bk gê be uttan. Unb fie fagte ju ii)m:Uten Xag, mein êrr!" Unb ber uttan antwortete:&att fcênfe bir einen guten 5tag, tritt nf;er!'' 3c^ [i|efcôn, Jêrr/' Unb ber (Sultan Ufai)l ben Solbaten : //S3ringteine feine 3?Zatte unb einen Xeppic^ unb ein Riffen/' Sofortfam ba^ aUe unb wrbe ausgebreitet. Unb er [agte ju beraêUe:


30/397

fagte ju i^r: 2tIfo, nun fagc mir beinc Sorte!" Unb fic[agte i^m: Jâft bu 'oct^ki)m, uttan?'' Unb er [agtc ui^r: iaufenbmall'' Unb fie fogtc ju i^m: 9'lun, wenn bumir t>er3iei)cn âjl:, tinbe auf unb nimm lîer bcin ^fanb^crou/' Unb bcr ultan bcEtc fic^ unb na^m e unb legtec auf [einen @cô unb banb e l^c^fl[eI6fl auf, unb ba\a^ er ben Diamanten unb er munberte [ic^ [ef;r, weil erfo fc^n war unb ein [o lêrrlicê ic^t auftraÎte. Unb berultan erfannte in [einem Jêrjen, ba^ \i)m cttva^ [e^rroê Qc\d)mU war, ba^ nid^t [einegleicên âttt, Unb er[agte gu i^r: 3c^ âBe ba ^fanb gefeên, ba bu mirgegeben âft/' Unb [ie [agte 3U i^m: 3c^ bin at[o mitbie[em 9)fanb gefommen, ic^ t)a6e e oon meinem .êrrn,bem ultan Darai, erhalten. Sr ât nmlic^ Q^^xt, ba^ bueine 5tocf)ter l;afl, unb beâlb ât er bir bk ge[ct)i(lt. Unbnun erjeiê i^m unb âU 9Zac^[ic^t mit i^m, er ât birttwa ge[cîc?t, wa nid)t rect)t beincr 2Brbe entjpric^t,tvdi e ja bocf) nur eine jllleinigfeit ifl/' Unb bcr ultan[agte û i^t : êi @ott, icf) bin [e^r gufrieben, id) bin [e^rjufricben, aud^ mein @rab, wenn id) fierbe, wirb noc^ ju^fricbcn [ein, mit bem, wa ultan Darai an mir getanf)at/' Unb er [agte ju i^r : Danf, ietcn Danf, id) bin [e^rjufrieben, bk ^xan ijl [eine Jrau, meine SJerwanbten [inb[eine Serwanbten, mein (SHae ifl: [ein (Sflaoel 2ann im^mer er will, fann ultan Sarai meine Xoc^ter heiraten.^d) will oon il;m feinen 3)?alter, ic^ wilt on i^m feinenReffet, ic^ mit on i\)m feine 9}?ege, id) m on i^mfeine i)aibe 9}?e^c, id) will on ii;m feine viertel SJJeê, [onbem er ganj allein [oll fommen. û bzm îer [oll er nic^tmebr t)inufgen; ba, wa er mir ge[cîcft ât, ifl nic^twenig. Da anbere [oll er nur bort la[[en! Da ifl, xva id)'ju [agen âU, unb ba fannft bu bem ultan Sarai er=flren/' Sa [lanb bie ajelle auf unb [agte ju ibm: êrt,leb wol;l unb ergib mir, beinem flaoen, allel" Unb er[agte ju i^r : 3c^ mu or allen Singen beine SSerjei|)ungerbitten unb ic^ mchte, liebe ajelle, ba^ bu mic^ ent[cûl*18


31/397

bigft, lcgcn bcffcn, toa kiy bir gefacht (>a6c/' Unb fic fagteju if;m: 3d; bin jufrieben, êrr, auc^ mit allem anbern,iinb nun, ^^crr, ocrjeif; mir, ^crr, ic^ mac()e micf) auf benSBcg nad; âufe, wir werben nicf;t lange enreiten, oiellcicf^tad)t ober elf Xage, bann werben wir al eure fle fom?men/' Unb er [agte ju if)r: 91un leb w>oi)\V^2Ba nun ben Jperrn jener (â^dU anlangt in jener tabt, fo[ehalten bk Seute ber if;n, unb bk Seute (achten ber i\)nunb einige murrten ber i^n unb onberc [agten oon if>m:Diefer 23ett(er ift jti^t noc^ oerrcfter, ba f;atte er nunfeinen achtet Xatcr unb ging în unb fauftc bie ajelle. Dieajede |)at er laufen laffen unb je^t gc^t er in ber tabtt)erum unb fc^reit: ,2tc^, ic^ 2lrmer, meine ajeUe, ac^.meine ajeHe/'' Unb bie Seute lachten ber i^n unb er ôn ber 25ettfleUe unb ging I;in unb fatefie um unb weinte. Unb bk ajeUe fagte ju if)m: eiflin, êrr, weine nic^t, ic^ wilt bir D'leue erjf^fen/' 2lrf>meine ajee, icie Xage warft bu oertoren unb ic^ i)ahcîer geweint unb war traurig unb backte, bu wreft gcftor?ben/' Unb fie fagte ju i^m : ,,)^, Jperr, ic^ bin ja gefunb,fetê biet; nun t)in. bamit kf) bir erftre, tva ki) âU/Ûnb i^r êrr fe^te ficf> i)in unb fagte ju i^r : ,,9lun wof)tan,erjfÎe/' Unb fie fagte ju if)m: êrr, ic^ will bir bkact)en erflren, aber bu mut e nun aucf; leiflen lnmn/Ûnb er fagte ju ii}t : 3c^ will alle tun, wa^ bu mir fagft,tvcil meine Seele biet) liebt. 2Benn bu ju mir fagft: ,^crr,lege bicf; în, ic^ will bic^ ber bm 25erg rollen, bann werbeid) mid) f)inlegcn.'" Unb fie fagte ju i^m: .êrr, icl) \)aUoiel peife gefcên, peife genug, um fatt ju werben unbgenug, um brig ju laffen, aber biefe peife ift fe^r f,êrr." Unb er fagte ju i^r: (Biht c benn in ber 5Settwa, wa nur gut ifl:? 9}Ju^ benn nic^t utc unbc^tec^ste jufammen fein? o ift e boc^ in ber SBelt; f^c unb2* 19


32/397

bittere Spetfe ufammen, bd^ gi6t ein gute (Jffen. 3entlirgenbto eine Speife ift, bk nur f^ ijl, tt?irb ba nic^tift fein?" Unb [ie [agte ju i^m: 9lun, je^t ttjollen mt[cîafcn. 5}Zorgen mu^t bu mit mir mitfommen, n?o ic;() însgeê/' Unb bann [erliefen fie. Unb aU e 9}?orgen getrorbenwar, ba machte [ic^ ber 25ettler mit ber ajelte auf unb fiegingen in ben 2Ba(b unb gingen ben erften Xag unb benîVodtm Zag, im SBalbc, hi^ e ber fnfte 5tag im Salben?ar. Unb ba fagte bk ajelle gu i^rem Jperrn : @eê bic^f;ier in ber dl^c be g'tuffe T;in/' Unb bann na\)m fie i^ren^crrn unb fcÎug if)n fej)r, bi i^r ^êrr ein cfcf^rci erfiobunb fagte: 3c^ mU e nic^t lieber tun, mein êrrl'' Unbbann lie fie ii)n ba unb fagte û i(;in: ehe ()ier nic^tn?eg. _^c^ mu^ n?eiter, aber ic^ fomme jurcf unb tviU biet)lîer an biefer teile triebertreffen/' Unb bann mad;te fic^bit ajetle fc^nelt auf, Bio e ge^n U^r mar, unb bann er=fcîen fie bei bem âufe be @u(tan. ofort, aU fie fam,lief einer on ben olbaten, bit an ber traê auf ben Sul-tan X)atai warteten, 06 er fme, unb fagte bem uttan:(Sultan S)arai !ommt, wir âUn bic ajelle eilenb laufenfeên/' Unb ber ultan machte fic^ auf mit feinen Seuten,um if>r auf bem Sege entgegenzugehen. Unb auf ber SO?ittebe SSege trafen fie bic ajeUe. Unb bic Q}a^dU fagte ûi^m: (ûten 3}?orgen, êrr!" Unb er fagte ju i^r: SSielenI)anf, ajelte, wie ge^t'?'' Unb fie fagte ju i\)m: /?err,jle^t frage mic^ nid;t, ic^ Eann nicf;t einen c^ritt weiter f;ierober baf;in tun/' Unb ber ultan fagte : SBiefo benn, a-jelle?'' Unb fie fagte ju i^m: 3c^ bin mit bem ultan â?rai gefommen, mit i^m gang allein bin icf; weggegangen, wirRatten niemanb auêr mir Ui un. Unb bann famen wir inben â\b unb trafen mit Stubern jufammen, unb bic grif^fen meinen êrrn unb banben i^n, unb er befam iele (5cf)tgetjon ibnen, unb fie nahmen i^m alle feine acên weg, fogarfein Senbentuc^ âUn fie i^m augejogen. 5Zun ifl er ba^ fi>wie ibn feine 2)?utter geboren ât/' Unb ber uttan machtefic^ eig auf mit ben olbaten unb ging fc^nell ju feinem20


33/397

âufc, iinh er rief bm ^ferbcfncc^t unb fgtc ju if;m:atttc ba Bcfle ^ferb, ba icf; in meinem talt f;a6e, mitbem kflen attct, auf bem icl) fonfl [elbft reite I'' Unb er rieffeine flain: ênferani!" Unb (ie fagte ju i^m: ^-ivot;!, ^crr!^' Unb er \ciQk 311 if;r: ffne bk groe, filbcr^bcfrfjlagene $lriif;e unb nimm einen acB mit Kleibern ^crsaul'' Unb [ie ging f;in unb frf;Io auf unb Bracf;te bm Badmit Jlteibern. Unb ber ultan Ijanb if;n auf unb na^m einenfeftr [cl)nen [rf;mar3en 9)?antel ^cvau unb einen [ef;r fcfjnengejlreif ten dlod unb ein \d)t [cf>ne, feine 2enbentuc6. Unber na^m auc^ ein fe^r [cf;ne fcl^marje Xurbantuc^ unb einefef;r [c^ne Seibbinbe, unb er ging f;in unb brachte ein [e^rfcî)ne golbene ^rummfc^roert. Unb er ging în unb bracf)teeinen [e^r [c:()nen DoUi) mit otbfitigran, unb er 6racf)tcauc^ ein âar cûl)c, unb er BracDte auc^ einen [e^r [c{)ncntocf t>on eblem Spoi^ unb er fagte ju ber ajelte : 9Zimmbiefe Singe unb bk\c otbaten mit Bio jum ultan unbgib fie if;m, bamit er êrfommen Hann/' Unb [ie [agtc jui^m: STc^, mein êrr, wie fann id) benn biefc olbatenmitnehmen unb îngeên unb meinen êrrn befcpmen, berba [i^t, mc \i)n [eine 9}Jutter geboren ât? 3c^ alkin^ ba^gengt boc^, Jperr/' Unb er [agte ju i^r: Su allein, miefann ba^ gengen, mit bem ^ferb bicr unb ben .Kleibern I"Unb [ie [agte ju ibm : ,,,êrr, 'binbct mir bk Seine be ^fer=be îcr an meinen SpaH unb bk jlleiber hinbit auf bcnfRdm be ^ferbe unb binbet [ie gut fej^, benn ic^ milt[d^nelt mit bem ^ferbe laufen/' Unb ber uttan [agte juif;r: SBenn bu e fannfl, ttîlt ic^ e [0 mit bir macf;en/'Unb [ie [agte 3U if;m : êrr, wenn ic^ e nicf)t fnnte, ttJrbeicf; e bir nic^t ge[agt âben, unb nun âbc ic^ e ge[agt unbfann e/' Unb er banb ba^ ^ferb an if;ren SâU unb bkKleiber mrben auf bem Stcfen be ^ferbe feftgebunben.Unb [ie [agte ju i^m : 9hin, êrr, leb n?o^(, ic^ gebe meinerSBege." Unb ber (Sultan [agte ju ibr: SoÎan, ajelle,irann [ollen mir bic^ erwarten?" Unb [ie [agte 3U if>m:(Jtma um fnf Uf)r/' Unb er [agte û if;r: Senn Ott

21


34/397

ttJi'n!'' Unb bk (B%dk lief [c^ned mit tf)rcnt ^fcrbe, bi'cajcllc orn unb ba ^fcrb |>inten. Unb bie Scute in jicncrin ju i^rcm êrrn, an bicfclbcteile, tt)o '\k \i)m gefagt f)atte, er foUtc nic^t mcggcf;en, unbfic traf i(;n auc^ eben ba, er mar nicf)t ittcggcgangen. 2I( bcr^crr bcn rm f)rtc unb feine 2(ugcn aufhob, ba faf; er bicdJajeKe unb ba ^fcrb, unb er lact)tc fc^r. Unb al bk (Ba^jeUc anfam, fagtc \k ju i^m: ôUa, ôUa!'' Unb er fagtc3U i()r: JpoHa, mein SJêiftcr!'^ unb fgte f;in3u: ,,ômmnf;er, mein nner, fomm nêr, mein g'rfprccêr, trittn^cr, mein SBoÎtter/' Unb \k fagtc ju i^m: ^) \)ahcmkl) {)ingefe^t, mein êrr, ic^ âU mkt) |)ingefct, meingrfl, unb id) \)aU bk bic[e fe @pcife gebracht/' Unb erfagtc 5U i^r: 2)a ift bk peife, bk k^ gern i)ahc, bcnnfolc^c peife, bic nur f ift, pflegt giftig ju fein/' Unbfic [agte ju i^m : 9ûn f!cê auf, êrr, unb habe bk^V^ Unbi^r êrr ging in bcn iu unb fic fagtc ju i^m : îer img(u ifl ju wenig 2Baffer, geê bort in bcn Xcic^/' Unb erfagtc ju i^r: 2)ort oor bem 2cic^ frc]()tc ic^ mic^, bcnnbort ift fo fc^r oicl SBaffcr, unb mo fo fcf)r oicl SBaffer ift,n?o ein Zckf) ift, ba finb bann fieser auc^ bfe Xierc/' Unbfie fagtc ju i^m: 2a fr Xiere bcnn, mein Jêrr?'' Unb22


35/397

er fagtc ju ii)t : ûcrfl: [inb ba in bcm Xtid) gemi Siicfcn-[erlangen unb jtcitcn grofjc îbccf^fcn unb bcittcn naturalief; Ottern unb oierten auf jcben gâd g'rfcfê, unb bic pfle*gen bk Seute ju beiden. Unb ic^ frchte micf; t>or allen biefenklieren/' @cf;i)n, ^crr, bann babe îer im eÎu/' Unb i^rêrr ging in ben g(u unb babete ficf;. Unb [ie fagte û i^mSu mu^t bicf; [et;r mit Se^m reiben/' unb [ie fni)x fort:9ltmm anb unb puê beine 3^^ne fe^r mit (Sanb, bennbetnc 3f;ne fef;en fcf)Iecf;t au/' Unb er rieb fic^ fe^r mitSe^m unb pu^te feine î)m fe^r mit anb. Unb fie fagte 5Ui^m : ^îun ij^' genug, fomm êrau, bie onne ifl unter*gegangen, tir oUen un aufmachen/' Unb fie bracf;te ibmbic Kleiber unb fagte ju ibm: 25inbe auf, Jperr!'' Unb erbanb bk Kleiber aueinanber unb legte fie an. Unb er 30gfic^ ba^ feine Senbentuc^ an unb ben geflreiften SlocB unbbanb fic^ ben 2)o(c^ ton otbfiligrcm um unb legte ben fc^rfc^nen fc^njarjen 3}?antet an unb n?anb ficf) ben fe^r ft^nenfc^warjen Xurban um unb 30g fid^ bk cûê an unb hngtefic^ ba c^roert um unb na^m ben tod t)on eblem ôljin bk Jpanb. Unb fie fagte ju i^m: Jperr!'' Unb er fagte juif;r: ,,îer bin icl^, mein înb, îer bin ic^, mein nner,^ler bin ic^, mein SSeftatter, |)ier bin ic^, mein ^rfprerf;er,bier bin ic^, mein 2icf)tl" Unb fie fagte ju ibm: i)a, mott)ir Eingeben, ba \a^ hin SSort oertauten, ma bu aud^ iminn 1)ahm mcbtefl, fonbern begrbe fie nur unb frage,itjt'e e t^nen gebt, fage fein Sort n?etter, berta^ alle Sortemir; bu barffl nic^t ba3U fagen/' Unb er fagte ju ibr:ut/' Unb fie fagte ju ibm: 3c^ âU ba fr bic^ einegrau geworben unb bk 3}?orgengabe unb bk Kleiber unb bk25inben unb bie Xurbane unb bat $tragetuc^ unb alle an*bere, wa fonjl îtte ifl, an bk g^rau, an ibre SDJutter unban ibren SSater ju geben, bat âUn fie alle oon mir fcônbefommen." Unb er fagte û ibr : 3c^ werbe nid^t fagen/'Unb fie fagte ju i^m: ^'lun tt)o^(, bann jleige auf bat^ferb, tt)ir ttJoUen un aufmachen/' Unb bic ajelle tieffc^neli unb bann ftanb fie oon ferne unb fagte ju ibm:

23


36/397

êrr, Jêrr!'' Unb er fagtc 3U it)r: ârooÎK' Unb [t'c[agtc ju i^m : nc g^rau unb ^tciber, eine 25ananenpf(anêunb bk ^Bearbeitung ebenem, ba^ ift nun bod) ttwa^ ^tttt^/'Unb fie [agte ju i^m: 5l}?em êrr, nênn bu nun bk\c^^ferb bcfliegen f;aft unb bir bie[en Slnûg angc3ogen (;ajl,ba n?rbe bic^ ba, wo bu fonft warft, fein 9}?enfcf) fennen,ba^ bii e geroefen h\% ber gefiern ba noc^ gefcârrt I;atDîmm einmal an, ba^ mv on ba in ber g^rembe, wo wirîngeên, jurcffe^ren wrben in unfer anb, wo wir êr?gekommen finb, unb wenn bann t>on bir gefagt wrbe: ,33aift ber 23etttcr, ber ba auf bem ê^ric^tâufen gefragt ât',bk eute wrben e nic^t glauben, fo fcj)n bifl bu je^t unbfo rein ifi bein efic^f Unb fie fgte înû : 9}Jan fannnun fagen, wa^ man will, unb ben!en, wk man will, jcbm'fall finb beine '^^m êute wei, fo ivî^, ba^ man nurfagen fann, ber 33oI(monb, ba ijl; ber 3}?onb ber wirflicênlanj :ât/' Unb' er fagte ju i^r : Die olle ifl beine SBoÎ*tat, bie bu mir crwiefen âfl/' 0 gingen fie i^rer SBege.Unb fie gingen unb gingen, hi bk (Ba^dk i\)U Stugen er*lôb unb ba Sâu bc uttan fa^. Unb fie fagte ju i^mêrr, fte^fl bu jene Jpau?" Unb er fagte ju if)r: 3c^feê e/' Unb fie fagte ju i^m: 9iun, ba ifl ba ân,5U bem wir geên, unb bu bifl îer fein 25ettler me^r. 2lberivci^t bu auc^ beinen DZamen?'' Unb er fagte ju i^r: 3c^mi^ if)n/' 2Bie f)eit bu benn?'' Unb er fagte ju i^r: 3c^êiê âmbani/' Unb fie fagte gu i^m: 2)a ift nic^t beinDIame ^kx/^ ^ûn, Sater, wie êie ic^ benn?" Unb fiefagte ju i^m: t)u êi^t: ultan 2)arai/' Unb er fagte jui^r : So ift gut/' 2Iuf einmal faên fie olbaten, bk fc^nellgelaufen famen, unb anbere olbaten tiefen fc^nelt (;in, ume bem ultan ju fagen. Unb fie trafen ba oierge^n (Solba*ten, unb al fie ein wenig weiter gingen, fa^ên fie ben


37/397

(d^n?i'cgcrt>ater, ba^ i\i bcr, bcr ba mitten brin ifi, bcr benhimmelblauen SSJZantel anât/' Unb er â^k ju i^r : 5 iflgut/' Unb er ftieg oom ^ferbe unb e mrben olbaten gc*rufen unb [ie naf^men ba ^ferb in Empfang. Unb [ie gingen,hifi [ie jufammentrafen, ber uttan Sarai unb [ein @rf;tiesgeroatcr, unb fie gaben ficf> bk ânb unu fgten fic^ [ef)runb gingen jufammen gum Jpaufe. 2U [ie in âu famen,fagte ber ultan ju i^nen: SSringt meine Xoc^ter in einbe[onbcre îmmer, mo [ie niemanb [ie^t, benn if;r Sruti*gam ifl gefommen/' Unb bann befaf;! er pci[e ju bringenunb [ie famen unb afên unb [ie unterhielten [icf> [e^r, unbaU e 9'lac^t geworben nâr, ba tvmbc ber ultan 2)arailêreingebrac^t, er unb [eine ajelle, unb brci olbaten n?ar;teten auf i^n an ber Xv, hi^ e âg mrbe. 2)e 3}Zorgenging bk ajelte f)in jum ultan unb [agte ju i^m : êrr,ein SDZann betreibt bk @acf>e, berentmegen er gekommen ifl.2U[o Jperr, wit mchten, ba^ bu un un[ere ^rau jur &)tgebeft; benn ba Sptt^ be uttan 2)arai iji ungebulbig/'Unb er [agte ju i^r : Die g'rau ift bereit, ruft ben Xe^rer,[ie [ollen fommen/' Unb [ie ging în unb rief ben e^rerunb er fam. ,,2ot)Ian, mir mct)ten, ba^ bu biefen êrrntrauft!" ,,3amobt, fertig V Unb er na^m [ie unb traute [ie.Unb ber (Sultan befat, ba^ mit Kanonen ge[cô[[en mrbe.Unb e mrbe [e^r mit Kanonen ge[cô[[en. Unb ber ultanlie^ bk Xan^trommel [erlagen. 3eber Stamm [ollte nach[einer be[onberen 2lrt tanjen. Dann ging ber ultan 5!)araiin âu, â) jmei Xagen [agte bk ajelle ju if)remêrrn: Sc^ macê mic^ auf unb reife, unb nac^ [iebenEtagen merbe i^ 3urcffe^ren, unb menn ic^ nac^ [iebenXagen nic^t jurcfbin, bann gef)e boc^ nic^t înau, hi^ ki)femme.'' Unb er [agte ju i^r : (J ifi gut, mie ott mîd.''Unb [ie [agte ju i^m: ,,ebe rec^t mo^t, Jperr!'' Unb [ie gingf;in unb oerabfcîebete [ic^ Ui bem ultan, bem êrrn beanbe, unb [agte û i^m: JperrK' Unb er [agte ju i^r:Samo^t, â^tikV^ Unb [ie [agte gu i^m: ultan Saraipat mic^ in [eine Jjeimat 0e[cîcft, bamit ki) ba^ ,âu fertig

35


38/397

mad)e, ^r \)at mir 6cfo|)ren, ba^ i) nac^ [leBcn Xagen wie*becfommcn [oH. 2Bcnn ic^ in [icbcn Xagcn nic^t tricber f;icrbin, tvkb er boc^ nic^t augcên, bi tc^ fommc/'' Unb erfgte ju i^r: ^ ifl gut, leb njoÛ" Unb ber ultan fgtebtnju: 2Binji bu nic^t Seute âhm^ bie tici) begleiten?''Unb [ie fagte ju i^m : 3c^ mrbe on ju âufe fortgefcîdtmit einem grofên cfî^, unb ic^ fam in bie SSilbni unb inber SSilbni ifl nicf)t utc, alte c]Îecf)te flammt ctu berSilbni. Unb ict) bin allein f;icrêr geJonuncn, of}nc micf; jufrchten. SBiciel weniger iterbc icf) mirf} f;cute frcf;ten, n>oid) nki)t \)ciU. 2eb wof)!, ^crr, kt) gebe meiner SBege/' Unbfie ging unb ging bur^ ben SBalb unb bk 3ilbni, hi^ [iein eine tabt fam. Unb bk ^tabt war gro unb \)attc fc^neâljle. Unb fie fat;, ba^ jene tabt febr beruntergeFommenwar, unb fie wunberte firf; unb fonnte nic^t weiter geben vmbfonnte nicl^t umfebren. Unb fie beugte ficf) unb bad)te nact)unb berlegte unb befab e fic^ unb Honntc feine anbcre 2(nt?wort finben, aH bk, bci^ fie in bk ^tcibt bineinging. Unb fieging f;inein unb fie ging bk groê traê entlang, hi^ jumgnbe ber trafê. 2)a war zin grofê âu, fo fcbn, baê in ber tabt an hi ^kt inber Wlktc ber tabt \)aU icb feinen 9}?cnfcben in biefertabtju feben befommen, feinen 50?ann unb feine g'rau, feinen2llten unb feinen jungen, hi id) bierber gefommen bin. owill icb benn mir ein êrj faffen unb in ba Jâu geben/'Unb fie fagte : SBenn ic^ fterbe, fterbe ic^, wenn icb baoon;fomme, fomme icb bayon, benn bicr, Jiô icl; nun bin, gibte fr mic^ feinen anbern dit. Der rt, wo ic^ \)ttQdom'26


39/397

mcn 6in, ifl fern. SHfo wenn jcmanb b^ @Icf ât, niic^3U tten, bann mag er mi'cf; tten/' Unb fic fcf^tug mit bcreâuft an bic Xt unb rief: JpoUa!'' Unb îc rief nocf; einsmal: SpoUaV^ 2(6er niemanb brinnen motlte if)r antworten.5lc^, e ifl niemanb im .âufc! 9(6cr warum ift bk Xtnkf}t oon auf?en yer[cf;Io[[en? SSicUeicl^t ft.)Iafen bk 25ett5of)sncr, ober oiencicl)t [inb fie fo weit wci^, baf^ fie mic^ nicf}tfrren fnnen. 2I6cr je^t miH icf> fef;r laut rufen, bamit fiemicf; l^ren, aucf) wenn fie weit weg finb, ober ba^ fie auf*wacf)en, wenn fie fcÎafen.'' Unb fie rief: ôUa! i)oU(iVÛnb e antwortete brinnen eine alte ^^rau: ôKa!'' Unbbk alte Jrau fragte: SSer ruft bcnn ba ôlla?'' Unb bicajelle antwortete: 3c^, Gromutter, bein gnfelEinb."Unb bk îlu fagte : SBenn bu mein (Jnfelfinb bifl, SSater,bann geê baîn gurc!, wo bu hergekommen bift. ômmnic^t {)ier^cr, fonj^ mut bu ftcrben unb wirft auc^ mic^beut $tobe naê bringen.^' Unb bk ajeUe fagte: ro*nuttter, macê auf, ic^ âU brei SBorte, bk mu ic^ birfagen.'' Unb bk 2llte antwortete : Wim (Enfelfinb, kf) willbir gern aufmachen, ber ic^ frd;te, bein Seben unb mein!êben in @efal)r û bringen.^' Unb bk agelte fagte: 3c^werbe nic^t um Seben fommen unb bu auci^ nicf)t, aber,romutter, bitte, macê auf, icf) will bir meine brei SBortefagen." Da machte bk Slltc bk Xv auf. Unb bk ajellefagte ju i^r : ^ci) umfaffe bie pe, Gromutter.'' Unb fieantwortete: SSielen ianf, mein (Jnfelfinb." Unb fie fu^rfort: 5ûn, wie gc()t' ba, wo bu êrfommj^, mein ^nfet^finb?" Unb bk ajetle fagte: Gromutter, ba wo ic^ êr^fomme, gef;t alle gut. Unb f)ier ge^t' auc^ gut." Unb bk3llte antwotkk: 2tc^, mein înb, I)ier ge^t e burd()aunic^t gut. SBenn bu ben 2Beg ûm 2obe fud^jl ober, wennbu ben Xob noc^ nic^t gefeên â% \)mtc if^ ber Xag, wobu ben Xob feên wirfl, unb ber Xag, wo bu ben Xob fen^nen lernen wirft." Unb bk Gajelle antwortete : 2cnn eineg^tiege in ber SSrê ertrinft, bann ifl ba^ fein c^be." Unbbk 2Ute fagte: Da mag woÎ fein, mein înb, aber id)

27


40/397

âltc c fr bkf) fr einen câben, bcnn i'ete Seute fi'nbgejiorben, obwohl [i'e c^mcrter unb cîlber Ratten/' Unbbk adelte [agte: 3}Zutter, ba tft dle oorbei, nun binic^ bran/' Unb bie Sllte ntwortete: Die anbern Rattenjroei ge unb maren nic^t tk rechten, [oUtejl: bu nun ge^fommen [ein a( ber teerte mit beinen oicr ^^^cn?^' Unb bkadelte antwortete i^r: 3c^ \)cihc nic^t auf b^ 9e[e|)en,roa gepriefen Jorben ift, fonbem icf> [eê auf Sob fr mid}felbfl/'Unb fie fagte ju i^r: 2lm liebflen mchte ic^, mein înb,ba^ bu lieber jurcffe^rtejl:, oon wo bu gekommen bi|^/'Unb bk ajelle antwortete: Daoon fann feine Siebe fein,9)?utter, ba ic^ wieber bortîn jurcffe^ren [oUte, wie icf>bir [côn gefagt 'i)aU/^ SSa t;afi: bu mir benn juerft gcsfagt?" Unb bk ajeUe antwortete: âU id) bir nic^t ge*fagt, ba^ e fr bie fliege Fein c^be i% wenn fie in ber25rê ertrinEt?'' Unb bk Sllte fagte: 3, fo âfl bu mirgefagt, unb wâ^ Û ici) bir geanttortet, mein înb?'' Unbbk ajelte fagte: 2a lâft bu mir geantwortet, SJûtter?"Unb bk 2Ute: ^,Spaht ic^ bir nic^t gefagt, ba^ id) bein Unsgl(f oraufef;e?'' Unb fie fgte înû: Unb bein Ungtdmcl^te i(i) bod) nid)t gerne/' Unb bk ajeUe fagte ju i^rSc^ mu^ bic^ burcâu fragen, iellcic^t wirft bu' mirnict)t fagen, aber fragen mu^ ic^ bic^, wem gehrt bk^ân^V Unb bk 2Ute fagte: 2(c^, mein 33ater, bk^ âuenthlt eine g^lte t>on c^ên, e finb auc^ mU Seutcbarin, unb iel peife, auc^ oiele ^ferbe finb brin unb berJperr biefer ganzen


41/397

traut ba^crfaujit. 2enn ^r bann mi)t, crfcf)eint er bort imJpofc unb frij3t [trf; fatt unb bann Eomntt er f;ierêrein unbtrinft SSaffer, unb wenn er 3af[er getrunfen ât, ge^t etfeiner 3Bege. Sr Hommt nur jebcn jmettcn ZaQ um biefelbe3dt be SJJittag. 2lber tt)ie tt)inft bu if;n berminben, Spter/biefcn Drachen? ^r ât [ieben ^pfe, êloen âbcn i^n nic^tberivt'nbcn fnnen, bk lie Knige ber 25ienen waren, wie[oUfl bu if;n giingen !nncn, 23ater?'' Unb bie (Ba^dU [agteSDhitter, [ief; auf beine 2tngetegenf;eiten unb fic^ nic^t aufX)\noê, bic bkf) ntc^t angef;en. ât benn biefer 2)racf;e !etn^c\)\vntV^ Unb [ie antwortete: Sr ât ein c^tert unbbaju ein fc^ne, ja, ein trefflicê, ja, bk^ cl)tt)crt ift wieein 25Ii


42/397

jwmgen !nncn, er âtk [i'e Scrtunbcn. Unb bi'c ajcHcfagte ju i^r : SJJuttcr, la ba^^ alU Jrc^tc [inb nic^t Q.bcUbanancn. ^bclbanancn [inb rot; aI[o cbulb, SJhtttcr/' ^l^slic^ langte ber ematttge beim âu[e an unb ging hinein ju[einen Xpfen um ju effen, unb aU er gegeffen âtte, famer bort an bk Xx. Unb er roc^ bcn eruc^, baj3 tttva^grembc brin n?re unb rief: Du, 3ltte, nârum rieche tc^lêute einen fremben eruc^ babrin?'' ie antwortete : êrr,ic^ bin îer allein, ic^ âhc îcr i>iele Xage ge[e[[cn unb iiinni)t baju gefommen mic^ gu falben, êute âbe ic^ mic^gefalbt, beâlb riec^fl bu ba^ unb benffl:, baf; ^kt etwag^rcmbe ift. SSo [oH ^kt benn ctwa^ êrfommcn, êrr?"Unb bk ajeUe âtte ba^ c^n?ert gejogen unb ftanb bereit,unb ber X)vad)c jlerfte einen ilopf binein, ba^ c^roert fu^rberau, unb bk ajelle [cÎug if)m bcn jllopf nh, obne ba^ber 2)racê e mer!te, ba^ ii)m ein Jlopf abge[rf}Iagcn Jar.Unb er jlecfte ben jweiten ôpf burc^, unb ba^ c^wcrt fubrberau unb bie ajeHe i)kh ibm auc^ ben jweiten ,ôpf cih,Unb ber Drache erbob bcn ôpf unb [agte ju ibr : 3Ber biftbu, ber ba in mein âu gefommen ijl: unb mic^ fra^t?''Unb er ftecfte ben britten J)opf btncin, ba^ cbêrt fubrberau unb bk ajelte bicb ibm ben britten ôpf ah. QUbann [ec^ Mpfc abgefc^tagen iraren, entrollte ber Dracbein [einer SBut [einen ganjen idb, [o ba^ bk ajelle unbba^ alte SBeibcben [icb or taub nicbt mebr [eben fonnten,unb bann flecfte er [einen [icbenten ôpf bincin unb a( eribn in bie Xt bineinftecf'te, [agte bk Qâ^clU gu ibm : êutcmuft bu [lerbenl'^ Unb [ie fgte binju: Du bijl auf oielc25ume gefiiegen, aber biefcr i|l bir ju boc^/' Unb ber Dracbecrôb bcn ôpf, um binein3ugcf;en, unb ba^ cîrert fubrberau unb bk ajene bieb ibm bcn ficbcntcn ,ôpf ah, unbbann fiel fie obnmcbtig nieber. Stbcr bk alte ^rau fcbrie unbjauc^jte unb fie fblte fic^ an ibrem Mhc unb in i^ven 2tugenunb in ibrem eifie unb in ibren Grften mie ein ,înb yonneun Sabren unb fie n?ar boc^ fnf unb fiebenîg âi}xt alt.Unb bk 3llte ftanb fc^nell auf unb l;ob bk o^nmcl;tige (Ba-30


43/397

jcHc auf unb bcnc^tc \\e mit SBaffcr unb fchelte i^c 2uft juunb bracf;tc [ic an eine Ef;Ie teHe, bi bit ajce [eufjtcunb nicjlc: SpoîV Da freute fic^ bie SHte [ef;r, wie fiebic ajcIIc nicfen \a{), unb fie fcljcite fc^r unb besprengte[ie mit 2a[fer unb feemegte fie în unb êr, 6i fie cnbticâufftanb. Unb bic 2(ltc fagte: 2lcf), mcii^ ^nfclfinb, Iang=fam, mein înb, kl) bacl)tc nicf)t, ba^ bu i^n bevtinbenivrbeft/' Unb fie fagte ju if)r : 5DJutter, âbe icf; bir nic^toor{)er gcfagt, wa getobt nîrb, âlte id) nic^t fr etma25efonbcre, id; fef)e lieber fr micf; felbfl nacf) etroaDêuem/' Unb fie fagte ju if;r : Da ifl wai)v, mein înb,benn ict; l)aU cd gefefjen/' Unb bie ajelte antwortete : îfl gut, nun fage mir weiter SSefcêib/' Unb bk Sitte fagte:Sorber, mein ,înb?'' Unb bk ajelte : @tet;t un nic^tweiter im SSege?'' Unb fie antiortete: SSorne ift e êUunb hinten ift e |)eU, aber ic^ xvd^ nic^t, wie e bei Ottift/' ,/@c^n, ic^ mct)te, ba^ bu mir ba^ âu^ jeigft oon2(nfang hi^ ju ^nbe, unten unb oben, innen unb auên/'Unb fie fagte ju i^r: 3ctwol;t, SSaterl'' Unb bie'aellc:Srffc wollen wir in ben ôf geên/' Unb bk 2llte: Sc^will bic^ fhren, 3Sater, unb will bir jeigen, alle, tva^ auf;gefpeicêrt ift, im geheimen unb ffentlich/' Unb bk aclle : (5 ift gut, meine 2}?iitter, ba @ute crbirbt nic^t/'2)a ifi: richtig, mein jlinb/' Unb bann jeigte fie i^r âm=mern ooll ter unb geigte i^r auc^ Staume, bk angeflltwaren mit @c()^cn on peifen, unb fie jeigte il;r aucl;îmmer, in benen fc^ne Scute waren, bk feit langer êitbort gefangen lagen. Unb fie fl;rte fie in ba obere @tocf;werf unb jcigte i^r, wa bort war, bie ac^cn unb bkSDJenfc^cn : Sie, ^cxt, gel;rt alle bir/' Unb bk ajelleantwortete : ,,23ewal;re alle biefe Sachen wo^l, hi id) mei;nen Jperrn rufe, ber tft ber Eigentmer on all biefem @ut/'Unb bie ajelle freute fi^ fe^r. Sene âu gefiel i^r fe^r,unD wenn it)r Jperr Hommen wrbe mit feinem (Sc^wiegerst>ater unb feiner ^rau unb alt ben beuten, bie fie geleitenwrben, bann wrbe |cber, ber ba Fme unb ba Jâu fê,

31


44/397

jagen: îc i'fl mi'rnic^ ein âu/' ênn bort in t^rcr^


45/397

nic^t oi'cl jufammcn gcfproc^cn; jfc^t finb c oicrjc^n âgc,ba^ er l;icrêc gcEommcn ifl:, unb wix f)a6cn norf; nicf;t ein*mal 3u[ammengefef)'en unb un unterhalten, aucf; finb mirnoc^ nki)t ufammcn augcritten, norf; âben mx jufammengegcffen unb kt) mrbe e al einen SSerlujl: anfeên, menner fortginge/' Unb [ie [agte : êrr, ba fannfl bu nicl)t an-bern, benn er trn[c(;t, eilig narf; âu[e gu Eomnien, unb erât mir gc[agt, ba^ er bereite eine lange êit geblieben ifl/'Unb er [agte: el;r gutl^' Unb fie ging unb brachte i^rcmJr)errn bk ^ntwoxt Unb [ie [agte : ,,3cf) i)aiiz beinern c^roie?gerater oon beinen planen erjlÎt unb er i[^ einoerftanben/'Unb er [agte : (îh benn 55efef;I, baf^ allem SSolf oerfnbetttJirb, ba^ naci) oier Sagen be (Sultan Xoc^ter in i^reatten âus geên mirb unb ba^ alle c mi\m [ollen/'Unb ber ultan [agte allem SJolf, ma in ber tabt tt)ai>9)?nnern unb grauen: 2(n bem Xag, an welchem meine^toc^ter fortgef)t, [ollen bk 2)amen i^r folgen/' Unb ertt)^lte Seute au unb [agte i^nen: S^r Ucibt hd meiner$toc^ter auf bem SBege unb l;abt ac^t auf [ie/'2U nun bk '^cit oon oier Sagen oerftricên mar, machtenalle bk oorne^men Damen \\d) auf mit i^xm flaen unbil;ren ^ferben unb bilbeten eine 9lei[ege[ell[dâft, um bestultan Xod)tcx in ba âu i^re atten, be ultanSarai, ju geleiten. Unb [ie brachen auf unb !amen auf benSBeg unb gingen, hi bit onne ju Jr)upten jlanb, unbbann ruhten [ie; unb bi^ aêlle lie gute ^[[en bereitenunb [ie aên, bie SSornebmen unb bic flauen, unb [ie mur*ben [e^r [att unb ibre eelen maren [ebr gufrieben, meil ba^[[en [o gut mar.Unb [ie gingen meiter hi nac^ fnf Ubr. Unb bic (Ba^dk[agte ju ibnen: ,ldm êrr[câften, bier mollen mir blci;ben, f)icx i[l un[er c^lafpla^/' Unb gute ^[[en mrbe jusbereitet unb [cîjner tKd unb [ie a^m, SSomebme unb asen. Unb [ie freuten [ic^, Sôrnebm unb ering, unb \ci)\ic'fen an bie[em ^xt @o mar am SIbenb nic^t einer ba, t>oneiner Q-c hi jur anbern, on 2(nfang hi ju ^nbe, meber8 frifantfdje SKrAen 33


46/397

6ci btn SSorncf;mcn, nod^ 6ct bcn Ffaocn, fcISjI ntc^t Beibcn tcittieren, ber ntc^t [cm 3ftcc^t gcf;abt ^ttc; die tarcnfro^, weil bk ajelle if;ren ^crrn fo gern gufneben ftellcniDoHte. Unb er rief fie: ,atnV^ Unb er fagte: 3c^ benfe,bu bijit [el;r mbe, t>on onnenoufgang bi Sonnenuntergangâft bu n\d)t einmal geruht, bi i)eute abenb/' Unb fie fagte:^c^ bitte bic^, frf;Iafe bu nun aurf;! 9}Jacê bir feine (Sorge,Sater; ein groer 9}ienfc^ ift mie ein e^ric^tâufen; weretma trgt, ift ein Xrger, aber mer nic^t trgt, ijl: FeinXrger/' Unb er fagte : Da ift n)af;r/' Unb fie frbliefen.2(m anbern 3)?orgen, aU e faum fêll war, \vc


47/397

aen, 2>ovnef;m unb cn'ng, unb fi'c mrben [att, Sornc^munb cving, unb alk waxm fvof;, bk X)amm unb bicflauen.Unb bi'e Samen liebten bie ajelte mit einet Jêrjc^feit[onbergIcirf;en. Unb jene flaoen fa^cn bk aêlle an wiei^ren 2(ugapfel, [o Ikhttn [ie fie unb [o angenehm fanben[ie fie.Unb [ie fragte bie Samen: â6t i^r genug gehabt?'' Unb[ie [agten : 2ie mir f)ier [inb, mir Ennen faum noc^ 2ufbolen.'^ Unb [ie fragte : Unb i^r, meine eno[[en, 9}?nncrunb e^rauen, menn jemanb t>on eucf; noc^ hungrig ift, [oUer c mir nicf;t erfêÎcn.^' Unb [ie [agten 3U ii)x : Sir [inbnicf;t f;ungrig.'' Unb [ie [agte ju i^mn: SSoÎan, meineSamen, bann mollen mir un aufmadOen." Unb [ie [Raubenauf unb gingen bi fnf Uf;r, unb bann [agte [ie ju i^nenfJSRdm Samen, man reijl nid)t be âd)t/^ Unb [ie fgtelînju: 3Bir moIIen âlt macf)en." Unb [ie machten Jalt.Unb e mrbe S[[en gebrad;t unb e aên bie Sblen unb bkHauen. Unb e mrben [att bk (Eblen unb bk aoen.Unb c freuten [ic^ bk Sbten unb bie (BUa'om ber bieStrungen, bie [ie on ber adelte erfuhren. Unb [ie achteten[ie ôcl[), obmol;( e eine @a3ene mar, unb [ie achteten [ie^êr, al i^ren êrrn, ben ultan Sarai. Unb [ie fing an00m (Jrj^cn bi jum Seiten, ber Sble befam [einen ^launb ber Elae Wtaxn [einen ^la^, ber 0roe befam [einen^(a unb ber steine beEam [einen ^(a^, unb bann Ee^rte[ie ûrcB unb Eam unb [erlief U jum erften âbnen[c^rei.Unb [ie ftanb auf unb berichtete c i^rem êrrn, unb [agte:,,êrr!'' Unb er [agte gu i^r: 3amof)I, SSaterK' Unb erantmortete: ,,Samof)I, mein beliebter, jamoÎ, mein ,âm=merêrr, [age mir, ma bu mir ju [agen âjl, SSater.'' Unb[ie [agte ju i^m: 0 mie ic^ benEe, mrf;te id), ba mir[rf^ncll ^kv meggelên, um bort binuFommen, mo mir baâu ^ben, ju bem mir înrei[en.'' Unb er [agte ju i^r:ut." d;n, bann mitt ic^ bk Samen me(fen, ba^ [ie[c^nelt einen ^mhi^ nef)nten, bamit mir meiter kommen/'3* 35


48/397

Unb \k \aq,k ju i^m: , îttao, icrben tir bte tabt[e^cn/' Unb er fagtc ju t^r: ^ ifi gut/' unb [ie wecftcfie: 9}?eine Damen, meine I)ammV^ Unb [le ontnjortcten:,,âwol)'^ Unb [ie [agte ju i^nen: (Stellt auf, unb \va\(i)teuer efic^t!" Unb [ie ânbm auf. Unb [ie [agte: @eno[=[en, eno[[en!'' Unb [ie antworteten: SarooÎ, SSater!",,tef;t auf, mafcf^t euc^ ba^ e[id;t!'' Unb [ie [agten jui^r : 2Bir [inb aufgeflanben, Spter/' Unb e wrbe pei[eaufgetragen fr bk (Jblen unb fr bie


49/397

crjlen Sf)rcn bcin Spcvvn (gegeben trcrbcn, unb bancici) fannuc^ mir ^^re crtricfcn werben/' Unb bic 2l(te fagte : 93er;jcif) yicimal, Spter, icf> imif;te nicl;t, ben, licbcr anbere mgen focên,noc^ anbere mgen SBaffer fc^pfen, unb nod) anbere mgenînaugeên unb bk gnbige g'rau einloten/' Unb ber


50/397

gefel;cn, mir lâBcn oon Singen gefrrt, at>cr ein folclê âuitvk bi'e, unb fo tt)ic tu bifl, ba âbcn mitr nocf) nicmat jufeigen bekommen unb au) nmnaU ju f)ren beEommen. Unbroer ein âu feftcn mi'It, ber mag ein âu ii'e bi'c ansfcên, er Hann fein beffcre Spau^ aU bie fcên. Unb wennjemanb fagt, c gbe ein befferc Jpau aU bk^, fok^ ÔJenfcîfl: ein Sgner. Unb ircr ba fagen mrbe, baf? e jemanbgbe, ber mel^r 35erjianb unb ilugêit ât, unb ber befferba^ SJer^ltni ber 95orncf)mcn unb ber ftaoen fennt unbtt)ei^, wer gro unb Jter flein ijl:, beffer aU bu, folc^ 9)?en[cî^ gcroi ein Sgner. Unb wenn wtricb irgenbrno e einengeben [ollte, ber ber erjie mre, bann bijl: bu ber ^tiocittûnb mer ctma anbre fagt, bem [age, ba^ er ein Sgnerift." Unb fo blieben [ie iele Xage in bem âufe, î^ bkgrauen um Urlaub baten : SSir mcf;ten nacf) .âu[e gef>en/'Unb fie [agte ju i^nen : 2lc^, meine êrrfcâften, o^, meineSamen, ac^, meine g^rjlinnen, geftern 5}Jorgen \db i^r ge?fommen unb êute 2(benb mollt i^r fcôn geên?'' Unb fiefagten ju \i)t: 2Bir finb or ielen Xagen gefommen, 2?ater,mir i)cibm bk 23raut i^rem 5??ann gebracht unb finb glcElid)ange!ommen, nun mchten mir jurrffef^ren unb jufeên,mic c ju âufe fle^t/' Unb fie fagte ju if;nen : SamoÎ,meine Samen, jamo^t meine cnoffen/' Unb fie bereiteteoielc efcênfe unb gab fie ben êrrfcf)aftcn unb gab i^nenoielc efd;enfe unb bcfcf)enfte aucf) bk flauen jener Jperr^fcâften. Unb bk êrrfcâftcn freuten ficf) fef)r unb bk Btla-t?en freuten fic^ febr ber bk efcênfe, bie fie befommcniâtten. Unb fie achteten bk ajetlc taufenbmal ^êr ctU)vm Jperrn, ben (Sultan Sarai. Unb fie machten fic^ aufunb gingen i^re SSeg nac^ âufe. Unb fie gab i^nen auc^Seute mit, bk fie geleiteten.0 mo^nten fie bcnn in if)rem .âufe, bk ajeUe unb i^rêrr, mancf)en Xag lang. Unb bk ajelle fagte 3U bem altenSBeibcên: ,,3c^ bin f;ierêr gefommen mit meinem êrrnin bie Jpau, in biefe tabt unb âht meinem êrrn ietute getan, mirflid(> @ute. Singe, bk fein 2(ngefic^t oor38


51/397

bm beuten ergeben, hi^ mir fc^licpd^ îcr^cr gcfommcnfi'nb, aber 6i l)cute f;at er micl) noc^ mf)t gefragt: ,9Zun,SlJatcr, nun, meine adelte, nun, mein flaoe, nun meincû^, mie bifl tu gu tiefem Jr)au[e gekommen? 2Bem geî)vt tiefe tabt? 2em gefrrt bk^ âu, ober mietefl bubiefe âu? Ober l;afl bu bk Jâu gekauft? Ober i)a\ibu biefe


52/397

D^lun, 3((tcf;cn, ma mc^tcft bu btmV Unb \k \aQtt jui^m: 3c^ mchte bir [agcn, Jpccr, bie ajcHc ifl Hranf/'Unb bi'c ^rau crfc^ra! unb fragte: 5Ba feÎt i^r?'' Unbft'c [agtc ju i'^m: 2)cr gan^c 2ci6, ^ccr, [c^mer^t [ie, ficât Feme teile, bie i^r nic^t we^ tut/' 9tc^, genug, n?afoll ic^ babei macf)en, [ie^ btc^ nac^ ettra îrfe um, \oUi)tmitpreu unb loci)z i^t batjon eine^ûppe unb gib fie i^rl"Unb feine g'rau erfc^raf unb fagte ju if;m : êcr, roiUfit butvivfUd) fagen, ba fr bie ajelle @uppe gefoc^t werbenfoII oon îrfe mit preu? Senn bu ba^ einem ^ferb gibji,frit e ba nicf)t, fonbern roeift e jurcB. 2(c^ .iperr, bu biflnic^t gut/' Unb er fagte ju i^r : e^ îer {)inau, bu biftoerrcft! 9lei gibt man nur ben 3)?enfcên, wenn fie nunîrfe bekommt, ift ba fr [ie noc^ ju menig?" Unb fie fagteju ijim: 2(ber, êrr, ba ift bocf; feine a3eUe, ba ifl bocl^bein Slugapfe 2enn ba ein anbForn hineinkommt, bannift e fc^limm fr bicf)/' ,ci) wa foll bk iele Steberei, buSBeib bul" Unb bk 2llte ging hinunter unb, al fie bie a^jclle fa^, ba tvav fie befmmert unb bk Xrnen ftrjten i^rêrau, unb fie weinte fel;r: 2(c^, ajelle!" Unb bk a^jelle fragte : SBicfo, 9}Juttcr? SpaU id} bid) gefcîcEt, baf; bnnur wieberfommcn unb weinen follfl:? SBilljl bu mir nic^t2lntwort bringen? 2Benn bie 2lntwort gut ift, gib fie mir,unb wenn fie fc^lec^t ifi:, gib fie mir aucÎ Denn ba ifl berSauf ber 2Belt, wenn bu einem Wltn\d)m (?iute tuft, wirber bir 23fe6 tun. X)a gel;t nic^t nur mir fo, fonbern e ifloon jelêr ben beuten fo gegangen/' Unb fie fgte înju:211 fo, nun fage e mir!" Unb bk Sllte fagte: 9};ein 9)?unbift mir oll peicêl, unb meine ûnge ifl mir gefcl;wollenim 3}?unbe, ic^ fann e bir nicl;t fo fagen, mc e mir gefagtift, unb Fann e bir nic^t antun, wa mir aufgetragen ift/'Unb bk ajelle fagte: 9}?utter, tue nur mit mir, mc biraufgetragen ijl, unb tvk man bir befohlen ât, mir 3U tumgrd^te bic^ nicbt gu reben unb fc^me bicf> nic^t, e mir ûfagen, benn bu bift e ja boc^ nic^t, bk e mir fagt. ^d)Fenne ben Jperrn, ber e mir fagt, atfo erFlre e mir, WluU40


53/397

ktV^ Unb bie 2Iftc fagtc: 3c^ bin nac^ oben gccângcn unbtraf bi'c gnabigc ^rau unb bcn ^crrn, wk \k auf bcr mar^mornen SScftcIIe [aen unb auf bcm [cibcncn êlfter mitRiffen ju bcibcn leiten, unb baUi fautcn [ie S3ctel, bic g^rauunb bcr ânn. Unb bann ftanb ber ^crr auf unb [agtc jumir: ,2Ba molltejl: bu bcnn, 2t(tcf;cn?' Unb icf) [agte ju i^m:,3c^ bin t>on bcincm flauen, ber &a^dU, gefcfîcft, irf} foUtebir fagen, baf; fie franf ifl/ Da [prang feine g^rau auf unbwar ganj oerfirt unb fragte mic^: ,2^ fe^(t ber Qk^dUTUnb ic^ [agte û i^r: ,Dcr ganje dicn tut i^r n)e^, fiei)at Heine teile, bie fie nic^t fc^mergt.' Unb ber êrr fagteju mir: ,9Zimm folcê îrfe mit preu unb macf}e baoneine uppe unb gib e i^r.' Unb bk gnbige grau fagte:,5(c^, Jperr, bk ajeUe ift bein Slugapfcl, bu f;aft fein înb,unb bu âfl bk &%dk gu beinem înb gemarf)t,bu âfl feinenc^reiber, bu â\i bk ajetle ju beinem c^reiber gemacht,bu fannfl nic^t bk 2(uf[tcf)t ff)ren, bu mac^fl bk ageUe jubeinem 2(uffeêr. cnug, êrr, man fann oon bir unter je^nSorten auc^ nic^t e i n gute 2ort bcfommen, aber biefer (â-gelte, êrr, barf man nict)t ^fe tun, ba^ ijl eine ajeUe nacf)ber ejlalt, aber nic^t nac^ bcm êrjen. âd) i^rem êrênunb nac^ i^ren Saaten bertrifft fie einen ^bclmann, unbwenn er auc^ ber 25cfle mre.' Unb er fagte ju i^r: ,2Bfc^roa^t bu bal ffioju bk mUn orte, ic^ tt)ei, ma fiettjcrt ift, ic^ âbc \k fr bcn SBert einc achtel Xater gcsfauft, alfo, ma âbc kf} bcnn fr groen câben babet?'Unb fie [agte ju i^m: ,êrr, \ki) boci) nict)t auf ba^, mat>orbcr ift, fonbcm fief) auf ba, roa oor beincn 3lugcn tft!Die ift boc^ nic^t eine ajeUe, bk einen achtel Xater wertij^, auc^ nic^t ûnbcrttaufcnb Xater. S^t 2ort unb i^r 25cstragen, wenn fie t^re ûnge auru^cn l^t om Sieben, unbt^r SSerftanb berfleigt gweiûnberttaufenb.' ,2Ic^ bu âftoiele 5Sorte, bu ^tih bu, fannft bu e nic^t frger fagen?'"Unb bk Ute gab ber ajcHe ben 25cfdêib : Unb bann mrbemir t>on bem êrrn gefagt, i'c^ follte îrfe unb preu ne^smen unb bir uppe focên jum Xrinfen/' Unb bk (â^dU

41


54/397

fagtc : â, al[o mtrfItc^ fr mic^ [oII tiefe uppe gefoc^twerben? Unb ba ât bi'r ber êrr fetbfi: gefagt?'' 3ci,Fcinn ic^ bir benn wa^ orlgen, SSater? 2)er êrr ât emir felbjl gefagt unb feine ^rau mar babei unb bk g^rauftritt fic^ noc!^ mit i(;m barber, ba^ ber êrr fo mit berajelk erfahren moUte, unb bk gnvbige g^rau mrbe ge=fdôlten, meil [ie fr bic^ eintrat/' Unb bk ajelle fagtc:Die 2llten fagten: ,&n 2of)Itter, mie eine Wluttcv/ unbic^ f;a6e i^m ute getan unb \)aU Sfe befommen, miee fcôn bei ben 2(Itcn êijt/' Unb [ie fagte ju ber SUten9??utter, geê noc^ einmal hinauf ju bem êrrn, la^ ebid^ nic^t t>erbrieen, ba^ kl) bir ben 2luftrag gebe, unb jageju bem ^crrn: ,2)ie @a3ene ift fe^r franf unb bk uppe,on ber bu fagtefi, ba^ ic^ [ie i^r machen foU, ât fie nic^tgetrunfen.'" Unb bk Sllte ging în unb traf ben êrrn unbbk gnbige g^rau, mie [ie im gênfl:er [aen unb Kaffee trn?Fen. Unb al ber êrr hinter [ic^ [a^, bemerkte er ba^ alteSBeibcên. Unb er [agte ju i^r: 3Sa âjl bu benn, ^lU(i)mV^ Unb fie [agte gu i^m: ,,êrr, icl^ bin on ber ajelleQc\d)it; bk îr[e, on ber bu mir [agteft, ic^ [oUte uppebaoon focên, ât [ie nic^t geno[[en unb [ie ift je^t [e^rfran!/' Unb er [agte ju ii;r: 2lc^, pfl, lâlte beinen ûnbunb âlU beine g^ê jurc! unb [cÎieê beine Slugen unbjôpfe bir 2Bad; in bk ^ren, unb menn bk ajelle ju birfagt: ,cê nac^ oben!' bann [age ju i^r: 3einc gfe fn*nen nic^t bk Xreppe [Zeigen, [ie [inb baju ju frumm.' Unbtt)cnn[ie3ubir[agt: ,Jpre!' bann [age jui^r: ,9}Jeine .O^ren^ren beine SBorte nic^t, [ie [inb mit Sac^ oerjltopft.' Unbmenn fie ju bir fagt: ,ie^ mic^ an!' bann fage ju i^r:,Wlk finb bk Slugen jugebunben, mie einem âmel' Unbmenn fie ju bir fagt: ,,ômm êr, mir motten un etmaerjfÎen!' bann fage ju i^r: ,3n meine ûnge ift ein âfeneingefcÎagen, [ie fann nic^t mit bir [precên.'^' Unb bk Sllteer[c^raf, meil i^r [o etma ge[agt mrbe, unb mei( [ie boc^mu^te, ba^ bk ajetle in bk @tabt ge!ommen mar unb t^rSeben einge[e^t âtte, um all bk c^|e ju geminnen. Unb42


55/397

babci rettete [le i\)v 2c6cn unb gewann obencin bk cf)ê,aber l)cutc erfannte fie, baj fie oon i(;rem êrrn nicf;t geef;rtivurbe. Unb [te tat \i)x Uib, weil c if;r nun ging, wie e berSBett 2auf ifl. OH bt'e ^rau be ultan bie SBorte ^rte,bk ii}x 5}Zann ju ber 2((tcn [agte, tvkf} dk g'arbe au i^remc[tcf;t, unb if;r .êr^ rourbc oll îtUib, u.ibXrnen jlr^*ten au if;rcn 2(ugcn. Unb ah if)r ?}?ann [ie meinen [af; unbfaf;, ba^ ii)v @eficf;t aUe g'arbe oerloren âttc, ba fragte er[ie: 3Ba ifl bir, Xoc^ter be ultan?" Da [agte fie juif)m : 2cr îer in ber SScIt nicf;t t>iel ât, ber ât njcnig,unb ein SScrrcfter i)at eben fo oiel 33erfl:anb, mie er ât/'2B03U, gnbige g^rau, fagft bu biefe orte?'' Unb fic fagteju ii)xn: 3c^ bin ber bicf; traurig, lieber 9}2ann, wegenbeffen, n?a bu an ber ajelle tufl. Sebe gute 2ort, waid^ 3U bir ber bk ajelle gefagt âbe, meift bu jurcf, unbmU\i nur beinent (Sinn folgen. 9ûn tut e mir leib, tieber9}?ann, ba^ bu bcinen SSerflanb oerlorcn 'i)a%^' Unb er fagteju i^r: SBarum fagft bu mir fo cttva^V^ Unb fie fagte 3Ui^m : în guter fftat ij! boc^ ein egen. 2o jroei Seute ju^fammen in einem âufe finb, 9}?ann unb g'rau, wenn bkgrau ctwa^ trifft, foU fie e i^rem 3)?anne fagen, unb wennben 'SJlann ttma^ trifft, foll er e feiner g^rau fagen, bennein guter tftat ijl: ein egen/' Unb er fagte ju t^r : grau bubift t)err(ft, f;anbgreiflicl^ oerrcft, unb bu m^tejl einge=fperrt werben/' Unb fie fagte ju i^m: ,,êrr, ic^ bin nid^tt>err(ft, unb wenn ic^ errcft bin, bann befte^t meine SSersr(ft|)eit eben in meiner befferen înfit^t." Unb er fagte:2)u, 2Ute, ^re nic^t auf ba^ wa^ bk gnbige grau f;ierfagt, unb fage ber ajeUe, fie foII fic^ jum ûtfucf fcf)ercn,unb fage if;r, fie foll mir feine Unrulê machen, unb ftcfoU nic^t ba unten fiên unb tun, al wenn fie ber ultanwre, ^d) fann îer nic^t fdf)Iafcn, Ui dta)t unb auc^ nic^tam Xage, unb befomme nicbt ju effen unb befomme feinSSaffer ju trinfcn, weit immer biefe ajelle fommt unb mid^flrt. 9^(Îic^ erfcêint einer unb s>er!nbet: ,2)ie ajeUeift fran' Unb bann fommt einer unb fagt: ,2)ic ajelle

43


56/397

m nk^t effcn!' ^k [oH fic^ ûm ûcfuc! feieren! 3Benn[te c\\m will, bann Eann fie cffcn, unb mcnn [ic nid)t mI,foH [ic [ic^ jumucfucf [eueren! SDJcine 9}?uttcr ifl: gcflorbcnunb mein SSatcr tfl: gcjlorbcn unb id) e[[c unb trinfc, wiemclme^r njccbc tc^ mt'c^ trften wegen einer ajcKe, bie ic^ freinen achtet Xakv gefauft âte. )ie wirb micf) nirf^t in bk^^c Bringen unb wirb mic^ nic^t herunter bringen, alfogeê în unb fage ber ajelle, [ie [oH \kf) ruf;ig eri)alten/'2ll bie 2llte êrunterHam, ha fanb [ie, ha^ bei ber ajetfean einer teile 25Iut êrauquoU unb an einer anbern (Jiter,unb [ie trat în^n unb fate [ie um unb naf)m [ie auf bencI)o^ unb [agte ju i^r: 9}?ein înb, ba ute, wa bugetan âjl, ijl erloren, unb nun bleibt nur ein brig, e*bulb âben/' Unb bk ajelle [agte ju i^r: 5Wutter, meinSJZagen ijl: oll unb meine ûngc i[l [d^mcr unb meine 2(ugen[inb trbe wegen be[[en, tva^ icf> f)re/' Unb [ie beibe wein-ten [e^r, bk ajelle unb bk 2Utc. Unb bie ajeUe [agte:,,S[)2uttcr, ic^ [lerbe, benn meine eele ift ooH ôm unb oUSitterfcit unb mein @e[icf>t ift be[c^mt, ba^ kf) meinemêrrn ute getan \)ahz unb er i)at mir S5[c oergolten/'Unb bie 2(tte [agte: 2(cf;, mein înb, wa [oH ic^ reben?"Unb bie Q}%dU: SSJJutter, "ma^ oerje^re ki) benn on attben c^ên, bk in bie[em âu[e [inb? Senn mein êrrfr micl^ jebcn Xag ein f>alhc^ Wla^ f>tk toci)cn ta[[cn, bannwrbe er nic^t erloren f)aUn, ^cf) bin entrfl:et barber,ba^ ici) f)aben wollte, weil ki) franf bin, unb ba^ mir nunge[agt wirb, mir [oU @prcu gebracht werben unb uppe ba-on gcfoc^t werben, wa nicT^t einmal ein ^ferb fri^t. DieSnten Ratten rec^t, wenn [ie oon jemanb [pracf)cn, ber n>keine Wlntttt wohltut/' Unb [ie [agte ju ber Sitten: ebenocf; einmal hinauf unb [age bem Jperrn : ,T)k ajelle i^[e^r fran' Unb [age ju i^m : ,(oiel wir [eben, ifl [ie nêram Sôbe, al am Seben!"^ Unb [ie ging l;inauf unb trafi^renJperrn, wie er 3u(ferro^r faute. Unb bem êrrn wrbege[agt: Sie 2llte ifl lîer unb weint/' Unb [ie [agte ju i^m:êrr, bk ajelle ifi [ebr Eran!; [otjiel wir [eên, ifl [ie44


57/397

bcm Zobc nêr, ctl bcm 2c6cn/' Itnb er fachte ju \i)t: ^ci)âht biv gesagt, tu fonjl rnicf} nki)t ftrcn/' Unb feine Jwufagte: 2lrf; êrr, bu gef;[i ntc^t f;inuntcc unb [ie^fl nad;beiner aêlfe, bu gef^fl: nic^t hinunter unb \ki)\i naci) bei-nern @cf;u^, bu gef)ffc nki)t înunkt unb [ief)fl nacf) beinernSlugapfel, bu ge()ft nic^t hinunter unb \ki)\t nac^ beinern2(uf)'eêr? Unb Jenn bu nic^t hinunter ge^cn minjl, bann(a^ micf), bann n?i(I ic^ nac^ \i)X feên. 9}?an Fann ja oon btrunter 3ef;n SSorten aucf) nicf)t e i n gute SBort Bcfommen/' Unber [agte ju if)r : e(;e în unb fage ber &a]e\k, lcnn anbereSeute einmat jêrben, bann [oll fie meinetwegen elfmal fler*6en/' Unb tk grau fagte ju i^m : 5(c^ Jpcrr, ma ât birbk ajelle getan? Unb morin ât fie fic^ t)erfel)lt? So etroafagt ein ânn ^cl)ften feinem gêinb, ben er nic^t t>or2(ugen fcên mag. êrr, ba^ ma bu tufl, i|l ni^t gut, ni(^tfr bic^, ber e tut, unb nic^t fr bk a3elle, bk e leibet.SBenn bk eute ba ^ren, werben fie ber bicf) fpotten, bennbiefe ajelle ifi nic^t unbebeutenb, fie wirb oon bm Sblenunb t)on ben flaiên geliebt, ton ben kleinen unb oon benroên, oon ben grauen unb on ben 9}tnnem. SBcnn bu,Jperr, biefe (âjelte l)ap, bann ifl ba nkt}t oome^m. SBenneinem orne^men 9}?ann ute gefcîe^t, oergilt er ute.(iin oornel)mer 3}?ann vergilt nic^t ute mit 25fem, baift nicl)t anfinbig 2(ber on bir befommt niemanb ein gute5Sort, auc^ nic^t ein unter je^n. Senn bu biefe ajellenicl;t liebfl, weil fie fcî)n ift, bann liebe fie, weil fie fprecl)enfann. Unb wenn bu fie nic^t beâlb liebft, weil fie fprecl;enfann, bann liebe fie, weil fie bein Diener iflt, ben bu îerînunb bal)in fclîcfen Fannfl:. Unb wenn bu fie bef)alb nic^tliebfl, bann liebe fie, wcii fie oerfle^t, bk Seute ju e^ren.Unb wenn bu fie beâlb nic^t liebfl, bann liebe fie, weil fiebein Sluffeêr im âufe ifl. Unb bann biefe ajelle! 3}?einêrr, mein 9}?ann, mein grft, ac^ iSultan Sarai! ic^ bacl)te,bu ^ttej^ oiel Serflanb, aber bu l)afl ja nic^t ein flein wenig,êrr, nicl)t e i n gute Sort unter je^n Sorten beEommt manon bir. Jnerr, 3}orne^m]êit if^ md)t tr>k ein ôrn, ba einem

45


58/397

mc^flt, fonbcrn jur SSorne^mêtt gef;rt ebulb, cm 93orsnehmet i'fi: tri'e ein ^cf;rid;tf;aufen, jcber wirft feinen e^*rtc^t barauf. Denn ein folcl^cr ^c[;ricf;tâufen Qt^tt md)tblo^ 3U einem SKann, aud> nicf)t nur fr einen Kaufmann,ober einen ultan ober einen Oiic^ter ober einen Settier obereinen roen ober einen steinen ober eine g'rau ober einenânn/' Unb er fagte ju i^r : Du 6ifl oerrdt, liebe ^^rau,alte n?a bu mir ba fagft, ba^ ifl fr mic^ tvk ein Uberrocf/'9Zun êrr, bte alte grau nêint. 2)ie ajelle it man nie^tunb faut man nic^t/' Unb bk Sllte ging hinunter jur a?jelle unb traf fie, mie fie ficf; erbrach, unb bk 2l(te fprangauf unb umfate fie unb na^m fie auf ben cô^, unb bkajelle unb bk alte ^xan weinten fe^r. Unb im )bcrgefd;o^jianb bk gnbige g^rau auf unb naf;m f;eimlid) etwa îUûnb eine 2Benigfeit Stei unb f;o(te eine flaoin unb fagte5U i^x : ^^limm ba^ unb focê e fr bk aêlle unten unbgib e if)xl Unb nimm and) biefe Xuc^, unb gib e i^r jumûbecfen unb biefe Jl!iffen, bainit fie barauf liegen !ann.Unb wenn fie irgenb etwa will ober (;aben mchte, bann foUfie mir jemanb fcîcE'en unb foU e nic^t ii;rcm êrrn fagenlaffen, benn if;r êrr wrbe e if;r nicf;t geben. Unb wenn fiee wnfc^t, bann will ic^ i(;r Seute mitgeben, bk foHen fieju meinem SSater I;inbringen, unb bann foU Slr^nei fr fiebereitet werben, unb fie foU bort fef;r gepflegt werben, irf;laffe fie ]()inbringen/' Unb bic Btain ging nacf; unten, unbfie fagte ju ber ajelle: 2)ie gnbige ^xan lj^t bic^ fef;rgrben unb ba^ alle flammt nirf;t oon if)r, fonbern on bci^nem êrrn, fie fetbjl mchte bid^ am (iebften pflegen, tvkil;ren 2(ugapfel, aber fie barf e nic^t, al ^xau Eann fie enic^t. 3(ber ki) âhc \)kx biefe SJlcl; bekommen, um fie birju bringen unb biefen diii unb ba^ $tuc^ jum ûbecfen unbbiefe Riffen. Unb alle, tva^ bn l;aben mc^tefi:, ba fagemir unb erfc^weigc e mir nicl;tl Die gnbige g^rau l^t birfagen, wenn bu îngeên mcl;tefl: ju i^rem Spater, bann willfie bir Seute geben, bie follen bic^ geleiten unb bid) gan^ fanftfhren unb bort foU bann fr bicl; 21r3nei UxciUt werben,46


59/397

unb tu foHft bort fcf;r gepflegt nnb [cf;r geehrt werben.2Il[ nun antiocte mir, bamit id) e ber gnbigen ^xcax[age/' 2)a ftarb bie ajellc.Unb aU [ie tot mar, fingen alle Seute im Jâufe an ju weisnen, bie ftaen unb bk Sbten, ber (SJroê unb ber kleine,bic g^rau unb ber 9}?ann. Unb ber Sultan X)avai jlanb auf,unb fragte [ie: SBarum weint i(;r, warum weint i^r? 3^rweint ja ber bie ajeUe, al wenn i(^ [elbft gefôrben wre,unb e ift boc^ nur eine ajelle geflorben, bie einen achtetXaler wert ift/' Unb \mK ^van jagte ju i^m : êrr, wirâben bk aêlle gead)tet, mc wir bki) gearf)tet ^bctben, bennbk adelte bat hei meinem SSater um mic^ geworben, bkajee bat mirf; au meine SSater âu îerbergebracf;t,bk &%dk l)at mid) t>on meinem SSater bekommen/' Unb [ie[agten ju ibm : 2Bir âhm bier nid;t auf bic^ gefeben, wirâ^m auf bk ajelle, bk îerêr gefommen ijl:, unb bkbier 9}?b[al gefunben 'i)at, bk bierber gekommen ift unbbat I;ier alle erlfi. SBcnn nun ein [oIcf;e 2Be[en au bie[erSSett gegangen ifl, bann weinen wir un[ertwegen, nicf;t berajeUe wegen/' Unb [ie [agten ju ibm: 2)ie (Ba^dk âtbk oiel ute getan, tmb wenn c irgenbetwa ute gibt,bann mu e [ein, vok bk^ ifl itnb nic^t mebr; unb wennjemanb [agt, ba^ e noc^ 25e[[ere gibt, einen [otcên 9)?en=[cl)en magft bu einen gncr [ekelten. 2a tvill^ bu bennnun mit un machen, bk wir bir nki)t ute getan b^ben?)ie[er ajeUe, bk bir alle ute getan i)at, wuftefl bunid;t û tun, weber im lcf, norf; im Ungldf, hi^ bkajeUe mit ôrn unb îtterEeit in ibrem Jperjen geftorbenift, unb bann \)a\i bu nun nocb bcfoblen, ba^ man bk a*jellc in ben 23runnen werfen [oII! 2lcb, laf^ un, wir wollenweinen/' Unb bk ajclle wrbe binaugetragen unb inben SSrunnen geworfen, wo man -2a[[er [c^pfte. 2U btegnbige g^rau ba oben borte, [c^rieb [ie einen eiligen, \d)Uuinigen, eypre[[en 23rief: Sieber SSater, ic^ [enbe bir bie[en25rief, unb wenn bu ibn gelefen bjl, madê bic^ [ogleicâuf unb fomme êr/' Unb [ie be[orgte êimlic^ brei S[et unb

47


60/397

gaB ftc brei (sBIaocn unb fagtc ju i^nen : Steigt auf unbreitet fcÎeunigfl unb bringt meinem SSater ben S3rief unb[agt i^m, ttJenn er i^n gelefen ât, folt er fofort abreifen.Unb bu, bic^ f;abe ic^ freigetaffen, unb bu, jroeiter, bic^ âUid) freigetaffen, unb bu britter, bidf) âU id) freigelaffcn, menni^r mir biefen 25rief \d)mU beforgt/' Unb bk eute ritten Xagunb Dâd^t unb famcn [c^leunigfl: ju bem uttan unb gabeni^m ben 25rief, Unb aU ber (Sultan ben 23rief getefen âtte,beugte er [ic^ nieber unb weinte fe^r, wk ein 9}?enfcf;, bemhk 9}Jutter gefiorben ifi. Unb ber uttan rtar [e^r traurigunb er Iie tin ^ferb [atteln unb lie ben iânjler rufen unbbk Stic^ter unb aUe bk aufleute, bk in ber @tabt waren.Unb er fagte ju i^nen : 33orn)rt, Eommt fc^nell mit mir,wir |)aben $trauer be!ommen unb wollen în jum Jegrb;ni.^' Unb ber ultan flanb auf unb reifte dtad}t unb Za^,h\^ er an bm 23runnen fam, in ben bk ajeUe geworfenwar. Unb ber ultan ^c^jifelbjl flieg 'hinein in ben SSrunnenunb ber 2Befir felbft unb bk Sffic^ter fliegen felbfl in benSSrunnen unb bk grofjen âufleute gingen aucf) hinein inben 23runnen mit bem ultan. Unb a( ber ultan bie GasjeUe ba in bem 25runnen fa^, weinte er fe|)r, unb bk anbern,bk barin waren, weinten fe^r wegen be ûmmer ber ajelle unb ber (Sultan na^m fie êrau unb fie trugen fie.Unb bk brei Seute famen 3ur(f, um ber gnbigen ^^rauSIntwort 3U bringen unb fie fagten ju i^r : ,,2)ein SSater iffcgekommen mit allen orne^men Seuten au ber (Stabt unbfie âben bk ajelle mitgenommen unb âben [ic^ wieberaufgemacht.'' Unb fie fgten înju: ,,2a war e fr einSBeinen bort in bem 25runnen! Stile Seute weinten, rvk ba^mal, aU bk 9}?utter be (Suttan geftorben war.'' Unb fiefagte ju i^nen: ^^dt bem Xage, wo bk ajeUe geftorbenift, âU and} id) n\d)t gegeffen unb nic^t getrunEen, nic^tgerebet unb nic^t getackt." Unb i^r SSater ging f)in unb be^grub bk ajeUe. Unb er machte fr fie eine fef)r groê^trauerfeier unb Iie in ber ganjen ^tabt lange êit trauern.Unb aU bk Xrauerjeit oorbei war, ba \d)\kf bie ^tan eine48


61/397

Dhc^t mit \i}xcm 5)?ann, unb in if;rcni (cf;laf trumte fie,bajj fic ju âufc bei i(;rem 33ctei- mre. Unb m(;renb fieba trumte, mar e S^Jorgen gemorben, unb fie macf;te if)rc2(ugen auf unb fanb fiel; in ber tabt if)re âter unb inbcmfclben Jâufe, in bem fie fonft gemo^nt f;atte. Unb \i)Va}?ann trumte, bafj er mieber auf beut 'ef)ricf;tf)aufen mreunb fraljte, unb mie er fo trumte, mar e fec^ U()r, unb^Ci mar t)k êit, mo er immer f)ingin3, um ju fraljen. UnbaU ber uttan 2)arai feine Slugen aufmachte, ha lag feineJpanb auf bem ê(;rict)tâufen unb Eral^te, unb er erfrf;raf2tc^, mer ât ntict) t)ier(;er gebract)t?'' Unb er fai; rect)t unblinf unb fanb garnirf;t. Unb er faf; oor fic^, ba mar 5ûn=feU;eit, unb menn er t)inter fict; fa(;, bann fa^ er taub. 2lufeinmal famen bk itinber orbei unb feine Sage mar ganjmie juerf^; unb bk înber fpotteten ber i^n: 2)a ift er,ba ifl er! 2Bo if^ er gemefen? mo ift er je^t êrgefommen?3Bir backten fcôn, er mre gejlorben, nun lebt er alfo boc^nod;."Unb bk grau blieb ba 3U âufe mit all i^rem @elb, fie unbi^r SSater unb il;re efc^mifter, in lc! unb gerieben. Unbber anbere, mein armer 2}ater, l)atte nicl)t anbere 5U tun,al ganj mie frher an ber Srbe ju fragen. Unb er befamba ein ^rncên .îrfe unb faute e.SSenn bie nun gut mar, bann gel;rt ba ute un allen,Unb menn e fc^lec^t mar, bann gehrt e bem einen, berfic^ biefe @efcîcj)te augebac^t ât.

4 9


62/397

2, er flugc Slr^t ober bie Jobe^furc^t a\^Heilmittel

5j mar einmal m alten Reiten in 23agbabicine g^rau bk wax [o tief, ba [ie nic^t^geên fonnte. Unb an einem XciQt v>on ben^'^jg fte fie einen (Jnt[cÎu in i^rem^Jperên unb entfcf;Iof3 ficf), 3U einem Slrjte

jû geên, um SJiebijin fr if;re gêttleibigs>^?eit ju [ucên. Unb fie ging hi ju bemJpaufe be ^(r^te. Unb at fie bort angekommen nâr, lub

ber Slrjt fie ein, nêr ju treten unb fagte ju i^r: XrittnêrK' Unb fie fe^te fic^ în. Unb er fragte fie, wie eginge. Die grau antwortete i^m: So ge^t alle gut; irf;bin 3u bir gefommen, ba^ bu meinen 3"ft^n^ anfel;efl/'Unb er fragte fie: SSa lâfl bu benn?'' 2)ie grau antnjorstete i^m unb fagte : ^d) wnfcê, ba^ bu mir eine 3)?ebiinfr biefe meine gettleibigfeit macêfl/' Der 2(rjt fagte i^rSBcnn ott wiU; aber ic^ mu juerft ba^ Ovahl befragen,bamit i) felê, welche SJêbiîn fr bic^ pat; unb bu geêjcl^t nac^ âufe jurcf; morgen fomme wieber unb ôlebeine Slntwort!''Unb bk grau fagte: SSenn ott iviilV^ unb ging nac^Jpaufe. 2lm folgenben Xag !am fie wieber, um bk 2(ntwortju Idolen. Der Slrjt fagte i^r : ee^^rte grau, ic^ \)aU in bem25ucê nac^gefeên unb âU gefunben, nac^ fieben Xagenwirj^ bu jêrben; gut, fo hitU i) bid), bu bafl feine SJIebijinntig, ba bu fo batb in fieben Xagen fterben wirft."2U bk grau bk 2Borte be Slrjte l^rte, frchtete fie fidîn i^rem Jêrjen unb backte, fie wrbe fterben, unb fe^rtenacf> âufe jurcf, a nic^t, tranE nic^t unb war fe^r be*trbt unb wrbe fe^r mager. @o erreichte fie nun bk fiebenXage, aber fie jiarb nicl^t. (Sie erreichte ben achten Xag, aberfie ftarb nic^t. X)a ging fie jum Slrjte unb fagie ju i^m:êute ift ber ac^te Xag unb ic^ bin nic^t gejlorben." Unbber Slrjt fagte 3U i^r: 25ifl: bu nun bicf ober bnn?"


63/397

fgtc: 3c^ hin bnn, i'c^ bin oor $tobefurcf;t cjan^ aSgcmagert." Der 2lv3t [agte ju il)t: )a eben mar bic 2')^-biji'n, bi'c (5urc^t/' Unb bk g^rau ging oon i^m weg. UnbruI

3. @cfc()ict)rc Don clinuiu bin aub^rcnb Zciiman bin Daub "êrrfcf^te, gab(ôtt if;in bic (5f)i^]fcit, bie pracf)c bcr2Sge( 311 cr|lcf;cn, jornic altec Xicce, bieauf beul 2anb unb im SJZccrc unb in bcn5If )en leben, ferner bic iSpracf;e ber 2Binbeunb ber $8ume, ber eifter unb ber 5i[cf)cin bcn 23innengem[[ern unb im ?3ieere.

iârauf bte jener ultan (ccliman bin Daub feine unji heifeinen Seuten au. Um Jpufer fr feine olbaten 3U bauen,befahl er allen stieren be Sanbe, êrbcijufommen unb 2l'rbeitju leiflen, (Steine unb Se^m gu tragen. Der ^(efant fagtei^nt : 3cf; bin ein ^nig, ic^ axMtc nic^t, ic^ roerbe jeboc^meine 2eute ju bir fcf)icfen, um fr bic^ gu arbeiten." I)ieSeute be (Elefanten famen unb fcf)(eppten teine unb Se^mêran, bie eifler richteten ba runbftc! êr, auf tt)elcf)emba otbatenâu gebaut werben foHte. 2(uc^ bic Sgel unbi^r ^nig ber SBiebeôpf mrben gerufen ju fommen unbfr if;ren Xcii ûfer ju bauen. Da rief ber SBiebeôpf atle^gel herbei unb fagte, fie follten felber an i^ren Kufernarbeiten. 2ln jebem eric^ttag famen al(c SSgel, um bicSfêc^tfprecûng anju^ren, ebenfo bic êifler unb alle Xiercfamen, um bic Urteile ju ^ren. 3(m eric^ttag !amen bicElefanten, um gegen ben ^ropêtcn (Seliman ^lage ju f^;ren, fie oerftagten if)n t?or bem ^ropêten Daub unb fagtenju i^m: Dein (So^n :ât un iieren aUen Strbeit gegeben;nun aber mcrben mir allein jum 2(rbeiten oermanbt, alleXiere werben nic^t baju angehalten." X)a mrbe ba an\clgerufen, unb e mrbe i^m gefagt: WloxQcn bernimmjl:bu bic 3(rbeit be Siefanten." X)a âmcl antmortete:4* 51


64/397

Wlcim 2lrbeit kflc^t bacin, ?D?i(c^ ju geScn, bic trin!cn btc2ir6cttcr/'2)ann turbc ba 9tinb gerufen, e [agte : 3c^ gebe 3}?tlc^,bi'e trinft bcc ^ropI;et Sciiman/'S)arauf wrben bk (Ejel gerufen, unb e irurbe i^nen gefagtûre Slrbeit befte^t barin, (Steine unb Se^m ju tragen."Sie (rfel ivaren bant einoerflanben; ber (Elefant n?urbe entslaffen.Snge êit arbeiteten bk S[cl. Iâ wrben fie mbe unb [agtenju bem 9tinb : SSir [inb [ef;r mbe infolge ber 2lrbcit, (xUttt)ir frcl)ten un, bem ultan bk Sabrêit ju fagen, brumwollen wir je^t oon bir einen oerflnbigen ?Rat/^ )a ?înbontwortete bem Sfel unb fagte : 3c^ werbe bir einen fingendit geben, aber bu barffi baoon Ui feinem anberen dJlm-fcên reben; wenn bu if;m baoon fprict)[l, bann oerrtfl bunu'cf) beim (Sultan. SSenn morgen fr^ bk SBrter fommen,bann ftellt i^r (Jfet cu^ alle franf." Der ultan âtU ben9lat gebort, welchen ba^ dimb bem Sfel gegeben âttc, 2((am anbern 3)?orgen bk ^[elwrter famen, fcf)Iiefen alle^fel unb ftellten \ki) fran!. 2)ie SSrter gingen jum ultanjurcf unb berichteten if;m, bk (Efet wren alle franf. Der(Sultan befahl, ba^ alle 9tinber baju erwanbt werben foll?tcn, (Steine unb 2ebm 3U tragen. Da fragten ber (So^n be(Sultan unb [eine 9tatgeber: SSarum [cl)leppen bk 9înber(Stein unb Se^m?" Der (Sultan antwortete: Sarum fragtibr mic^?" (Sie erwiberten: 5Soêr werben wir WliUi) jumSlrinfen bekommen?" Der (Sultan [agte: 3br tt?erbet jla;melmilc^ trinfen!"X)a^ Stinb wrbe fcl)on einen 53?onat in ber Slrbeit oerwanbt;c war febr Utxht unb fagte jum ^fel: X)u bift meingreunb, ic^ âU bir einen fingen 9ât gegeben; |lebe morgenauf unb nimm mir bk 23etrbni ah^ in ber ic^ mic^ bc*finbe."Der ^fel gab feine 3lntwort unb flellte fic^ franf. Da wrbeba^ Einb weitere fieben Xa^c jur 2(rbeit erwanbt. Dannfagte e ju bem Sfel: 3c^ b^be gehrt, wk ber (Sultan


65/397

fagtc, baf; bu movgcn gcfcf^fac^tet mirfi:, m\m bu nicf;t auf*2{( bcr uttan, bcr Qcxabt mit feiner gi^'û jufammen mar,bfc 2Borte bc^ 3f{{nbe ^rtc, Iacf)te er. Sa fragte if;n feineg^rau: 2Barumrarf;flbu?'' 3^r2)Zann antwortete if;r:3c^lacf^c wegen nicf;t/' eine ^van erttJibcrte unb fagte : eîvif^ ifl e etiua, wemegen bu gelacf^t f)aft/' (Er fagte : 3cf^f;a6c ein bk 2)inge bcr Sett gebac^t/' 2)ie g^rau entgegnete(Sage mir, an welche 2)ingc bu gebac^t âj^/' Der ultanfc^mte ficf; in feinem Innern, gelogen ju OaScn; unb feinSeib fagte : Senn bu mir nic(;t ben runb fagen fannfl,um beffentwiKen bu gelact)t t)aft, bann wirfi: bu micf? frei=geben, ic^ wilt biet) nict;t mer)r/' 5(6er ber Sultan liebte feineg^rau fef;r unb fagte i^r : 3c^ witt fieben Xage grifl, bannwerbe icf; bir bic 2(ntmort geben/' eine grau entgegnete:Damit bin icf)nict)teinyerftanben; buwirjl mic^ freigeben/'Unb ber ^ropêt (geliman antwortete : Sarte, hU id) ^nd^Beugungen gebetet âbc, bann werbe ic^ bir fagen, weswegenicf; ge(act)t l)abc/^ 2(( er gebetet âtte, rief er aUe Spiereunb alte gifcê, a\k 3)ienfc^cn unb atte SBafierliere unb fagte3U i^nen : ,,3c^ ^î^^ rnkf) mit meiner ^rau ceânft unb wilt,bafj if;r e einrichtet, ba^ wir nn^ wieber vertragen/' ^kSeute fagtcn ju bcr grau be ultan : SSerf^ne bic^ mitbeinem 9}?anne!" 2(ber bk grau wollte nic^t baoon wiffenunb fagte: SScnn er wHi, baj3 wir un erff;nen, bannmu er mir fagen, warum er gelacf^t f)at/' Der uttan aberfrchtete fiel) oor ott, welcher if;nt einft gefagt Tratte:SSenn bu ju einem SJicnfcên on ber gaîgfeit rebeft,weW;e ic^ bir oertieên âht, nmlic^ bk (Sprache ber 5Sgetunb alter Xicre auf bem Sanb unb im Saffer ju oerflcên,bann wirjl: bu jlerben/'Den beuten getang e nic^t, fie ju erff;nen. X)a rief berultan alle S^get, aber auc^ fie Ratten feinen Erfolg. 21(0-bann rief er alte SSaffcrtiere, boc^ aucf; fie unterlagen. X)(Xocrlor ber uttan ben 35crjl:anb, unb alle 5D?enfcf;en unbXiere unb alle Scfen auf ber 2Be(t trauerten, bafj i^r ul-

53


66/397

tan flerben mrbe. 2ll bann bcr ^JJocgen an&rac^, frf;tcnbic j^^m, 2(l bcr uttan fa^, ba^ bcr ûnb bk Sâijmfaftc, fragte er if;n: Sarum fat bu bie ^^nc?^' Derûnb antwortete unb [agtc: Sîefe Jp^nc [c^men \\d)nic^t. Scbc fficfcn auf bcr 2c(t trauert barber, ba^ bufterben mu^t, ultan, bcr Jpaf;n aber fr^t, er liebt bid;ni'c^t, Sultan/' 2)er â^n [prac^: Der uttan ât FeineS3crnunft, ict; \)aU tie(e g^rauen unb bin bcr einzige 9}?annunter i^nen; menn eine ein3igc bermtig wirb, bann [c^(ageicf; [ie; bcn (Sultan aber fricgt eine einjige g^rau unter, unber min jlcrben megcn [einer ^vcin, Senn er einen tocEn^me unb [ic prgelte, bann mrbe fie bereuen unb nic^tmc^r miffen molten, mef;alb er getackt f;at/' 2l( bcr (BuUtan ba^ ^rte, na^m er einen Stocf unb fcÎug \dm g'rau;bk aber fagte: 3c^ bereue, ic^ miH nic^t miffen, marumbu gelacht âfl/'Unb alle Seute freuten fic^, ba^ i^r uttan gefunb mrbeburc^ bcn SSerflanb be Jpa^ne.

-^4. gine J-rau fr l)unbcrt Oiinbcr

[ mar einmal ein Wlann unb eine ^^rau,lunb fie lebten ielc Xagc im Sanbe âta,junb fie bc!amcn einen of;n. Unb if;r SScr*i^S V^ i^rinit^genbefianb au ûnbert Slinbern. ieil"^^^'^^^" ^^^^^^ ^^" einjige^ âlb mc^r, atijg^SgqggJMbicfe SRinbcr, melcf;e fie Tratten.jBBBHHBSunb anm(;Iicf; muc^bero(;nêranunb

mrbe ein groê înb, Unb aU bcr ^nabe fnf5el)n S^^realt mar, fiarb fein 2Sater. Unb nac^ einigen Sauren flarb54


67/397

feine 9}Zutter aucf;. o beerbte bei* ^ngting [eine beiben Î*tern^. unb er erbte bi'e ûnbert tinber, bi'e man i^m hinter*ne, unb fo blieb er unb T;ielt bte Xrauerjeit fr feine Ottern.Unb aU er ausgetrauert âtte, ba erlangte i^n, nac^ einetg^rau 3U fucf;en, bamit er fie heirate.Unb er fagte ju feinen 9Zacl)baren: Sc^ mcf;te gern eineO^rau heiraten, benn meine Ottern finb gcftorben, unb je^tbin ic^ ganj altein; icf; Fann nirf;t atfein bleiben, fonbern tc^mu^ eine rau heiraten/' eine D^lac^bam fagten ju i^m:Satt)of)I, heirate nur, benn bu bifi: je^t roirnic^ ganj allein,unb mt it>erben un fr bic^ aud() umfetên, bamit bu eine^ta\x ju heiraten befommfi:/' Unb er fagte : S/ fo foU efein/'Unb er fagte : 3c^ mchte gerne, ba^ jemanb Einginge unbfr mic^ eine g^rau fuc^te/' ie

Documents

AFRIKANISCHE MÄRCHEN - MEINHOF