35
BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115 Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com

AG310-MP1-S115 837922 D 1004 · 2016. 11. 9. · Sie den BIW Wegaufnehmer instal-lieren und in Betrieb nehmen. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Wegaufnehmer BIW wird zu seiner

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

    Betriebsanleitungdeutsch

    Balluff GmbHSchurwaldstraße 973765 Neuhausen a.d.F.DeutschlandTel. +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 [email protected]

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    deutsch2

    Lesen Sie diese Anleitung, bevorSie den BIW Wegaufnehmer instal-lieren und in Betrieb nehmen.

    1.1 BestimmungsgemäßeVerwendung

    Der Wegaufnehmer BIW wird zuseiner Verwendung in eine Maschi-ne oder Anlage eingebaut. Er bildetzusammen mit einer Steuerung(SPS) ein Wegmesssystem und darfnur für diese Aufgabe eingesetztwerden.

    Unbefugte Eingriffe und unzulässigeVerwendung führen zum Verlustvon Gewährleistungs- undHaftungsansprüchen.

    1.2 Qualifiziertes Personal

    Diese Anleitung richtet sich anFachkräfte, die den Einbau, die In-stallation und das Einrichten aus-führen.

    1.3 Einsatz und Prüfung

    Für den Einsatz des Wegmesssy-stems sind die einschlägigen

    1 Sicherheitshinweise

    Sicherheitsvorschriften zu beach-ten. Insbesondere müssen Maß-nahmen getroffen werden, dassbei einem Defekt des Wegmesssy-stems keine Gefahren für Personenund Sachen entstehen können.Hierzu gehören der Einbau zusätz-licher Sicherheitsendschalter, Not-aus-Schalter und die Einhaltungder zulässigen Umgebungsbedin-gungen.

    1.4 Gültigkeit

    Diese Anleitung gilt für die Wegauf-nehmer vom Typ BIW1-A/C/E/G.

    Eine Übersicht über die verschie-denen Versionen finden Sie imKapitel 6 Ausführungen (Angabenauf dem Typenschild) auf Seite 6.

    Hinweis: Bei Sonderausführun-gen, durch -SA_ _ _ auf demTypenschild gekennzeichnet, kön-nen andere Technische Datengelten (z.B. bei Abgleich, An-schluss oder Abmessungen).

    Inhaltsverzeichnis

    1 Sicherheitshinweise ............. 21.1 Bestimmungsgemäße

    Verwendung ........................... 21.2 Qualifiziertes Personal ........... 21.3 Einsatz und Prüfung .............. 21.4 Gültigkeit ................................ 2

    2 Funktion undEigenschaften ...................... 2

    2.1 Eigenschaften ........................ 22.2 Funktionsweise ...................... 2

    3 Einbau ................................... 33.1 Einbau, Wegaufnehmer ......... 3

    4 Anschlüsse ........................... 4

    5 Inbetriebnahme .................... 65.1 Anschlüsse prüfen ................. 65.2 Einschalten des Systems ..... 65.3 Messwerte prüfen ................. 65.4 Funktionsfähigkeit prüfen ...... 65.5 Funktionsstörung ................... 6

    6 Ausführungen (Angabenauf dem Typenschild) .......... 6

    6.1 Lieferumfang .......................... 66.2 Lieferbare Nennlängen .......... 66.3 Zubehör .................................. 6

    7 Technische Daten ................ 77.1 Stromversorgung ................... 77.2 Ausgänge ............................... 77.3 Maße, Gewichte,

    Umgebungsbedingungen ...... 7

    2.1 Eigenschaften

    BIW Wegaufnehmer zeichnen sichaus durch:– Hohe Auflösung und Reprodu-

    zierbarkeit– Unempfindlich gegenüber Er-

    schütterungen, Vibrationen undStörfelder

    – Absolutes Ausgangssignal stei-gend oder fallend (einstellbar)

    – Geführtes Sensorelement– 32 kHz Messwertrate– Potenzial frei

    2.2 Funktionsweise

    Im BIW Wegaufnehmer befindet sichein Sender/Empfänger-Sensor-element und ein Schwingkreis, ge-schützt durch ein Strangpressprofilaus Aluminium. Der Schwingkreis istan einer Schubstange befestigt, diemit dem Maschinenteil verbundenist, dessen Position bestimmt werdensoll.

    2 Funktion und Eigenschaften

    Der Schwingkreis wird über dasSender- Sensorelement mit einerMesswertrate von 32 kHz kurzangeregt und koppelt an der aktu-ellen Position ein Signal in dasEmpfänger- Sensorelement ein. DiePosition steht sofort am Ausgangzur Verfügung und ist absolut.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    3deutsch

    3 Einbau

    Bild 3-1: Maßzeichnung (Wegaufnehmer BIW1...P1-S115)

    Befestigungsklammern und ZylinderkopfschraubenDIN 912 M4 × 20, max. Anzugsdrehmoment 2 Nm

    3.1 Einbau, Wegaufnehmer

    Die Einbaulage ist beliebig. DerWegaufnehmer wird mit den Befesti-gungsklammern auf einer ebenenFläche der Maschine montiert. Fürdie Lage der Befestigungsklammernsind die empfohlenen Abstände zubeachten.1. Wegaufnehmer zur Schubstange

    ausrichten.2. Befestigungsschrauben mit max.

    2 Nm anziehen.

    Gehäuselänge A = Nennlänge + 100 mm

    mechanischer Nullpunkt B0 = 0 + 2 mm

    elektrischer Nullpunkt B0 + 5 mm

    elektrischer Hub = mechanischer Hub B = Nennlänge + 10 mm

    Empfohlene KlammerdistanzNennlänge < 300 mm C = Nennlänge - 20 mmNennlänge 300 mm bis < 600 mm C = Nennlänge - 15 mmNennlänge > 600 mm C = Nennlänge - 10 mm

    Es ist darauf zu achten, dasskeine starken elektrischen Felderin unmittelbarer Nähe des Weg-aufnehmers auftreten.

    BIW1-...-M0100-P1-S115

    Nennlänge 100 A = 200B = 110C = 80

    BIW1-...-M0360-P1-S115

    Nennlänge 360 A = 460B = 370C = 345

    BIW1-...-M0750-P1-S115

    Nennlänge 750 A = 850B = 760C = 740

    Tabelle 3-1: Abmessungen

    Tabelle 3-2: Beispiele

    Lieferbare Nennlängen➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Kapitel 6.2

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    deutsch4

    4 Anschlüsse

    Beim elektrischen Anschlussunbedingt zu beachten:

    Anlage und Schaltschrankmüssen auf dem gleichenErdungspotenzial liegen.

    Um die elektromagnetische Ver-träglichkeit (EMV) zu gewährlei-sten, die die Fa. Balluff mit demCE-Zeichen bestätigt, sind nach-folgende Hinweise unbedingt zubeachten.

    Wegaufnehmer BIW und Auswer-tung/Steuerung müssen mit ei-nem geschirmten Kabel verbun-den werden.

    Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, 85 % Bedeckung.

    Bei der Steckerausführung mussder Schirm im SteckverbinderBKS (Bild 4-3) mit dem Stecker-gehäuse verbunden werden; sieheAnleitung in der Verpackung desSteckverbinders.

    Auf der Seite der Auswertung/Steuerung muss der Kabelschirmgeerdet, d.h. mit dem Schutzleiterverbunden werden.

    Die Anschlussbelegung ist ausTabelle 4-1 ersichtlich. Der An-schluss auf der Seite der Steue-rung richtet sich nach der gewähl-ten Lösung.

    BIW

    1-A

    310.

    ..S11

    5

    YE

    GY

    PK

    RD

    GN

    BU

    BN

    WH

    Steigungsauswahl -

    0 V

    reserviert

    Steigungsauswahl +

    0...10 V

    GND

    +24 V DC

    reserviert Ste

    ueru

    ng

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    Bild 4-1: BIW1-A310-M...S115 mit Steuerung und BKS-S115-PU05, Anschlussbeispiel

    Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Kabel BKS

    Ausgangssignal:

    2 0 V 0 V 0 V 0 V GY grau

    5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN grün

    Versorgungsspannung:

    6 GND BU blau

    7 +24 V DC BN braun

    Steigungsauswahl:

    1 Steigungsauswahl - YE gelb

    4 Steigungsauswahl + RD rot

    Reservierte Adern müssen frei bleiben.

    3 reserviert PK rosa

    8 reserviert WH weiß

    Tabelle 4-1: Anschlussbelegung

    Steigungsauswahl

    Soll das Ausgangssignal vom Nullpunkt aus ansteigen, so ist Pin 4 mitPin 1 zu verbinden.

    Soll das Ausgangssignal vom Nullpunkt aus fallen, bleibt Pin 4 frei.

    Wurde die Steigungsauswahl getroffen und übernommen und die An-schlüsse der Steigungsauswahl entfernt, ist bei erneuter Auswahl das BIWwieder mit der anderen Steigung programmiert. Deswegen muss derAnschluss der Steigungsauswahl beibehalten werden, damit diese auchnach mehrmaligem Ausschalten identisch bleibt.

    Hinweis: Die Steigungsauswahl wird erst bei einem Reset bzw.Power Off/On übernommen.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    5deutsch

    4 Anschlüsse (Fortsetzung)

    Beim Verlegen des Kabels zwischenWegaufnehmer, Steuerung und Strom-versorgung ist die Nähe von Stark-stromleitungen wegen der Einkopp-lung von Störungen zu meiden.Besonders kritisch sind induktiveEinstreuungen durch Netzoberwellen(z.B. von Phasenanschnittsteue-rungen), für die der Kabelschirm nurgeringen Schutz bietet.

    Länge des Kabels max.: A/G 25 mC/E 100 m

    Ø 6 bis 8 mm. Längere Kabel sindeinsetzbar, wenn durch Aufbau,Schirmung und Verlegung fremdeStörfelder wirkungslos bleiben.

    Ansicht aufBIW-Anschluss

    Bild 4-2: Pinbelegung BKS,Steckverbindung am BIW

    geradeBKS-S115-00

    Bild 4-3: Steckverbinder (optional)

    ~55

    Ø 20

    Ø 6 - Ø 8

    M12×1

    4

    1

    8

    5

    2

    6

    7 3

    L L

    BKS-S116-PU-_ _BKS-S115-PU-_ _

    M12×1M12×1

    Kabeldurchlass(Klemmkorb PG 9)

    Pinbelegung der Steckverbinder

    Bild 4-4: KabelabgangBKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    deutsch6

    Stromversorgung 3 = DC 24 V potenzialgetrennt

    elektr. Anschluss: mit Anschlussstecker S115

    BIW1-A310-M0450-P1-S115

    Profilbauweise

    Nennlänge (4stellig): M = metrische Angabe in mm

    Interface: A = 0...+10 VC = 0...20 mAE = 4...20 mAG = -10...+10 V

    Mic

    rop

    ulse

    Weg

    aufn

    ehm

    er5 Inbetriebnahme

    5.1 Anschlüsse prüfen

    Obwohl die Anschlüsse gegen Ver-polung geschützt sind, können Bau-teile durch falsche Verbindungen undÜberspannung beschädigt werden.Bevor Sie einschalten, prüfen Siedeshalb die Anschlüsse sorgfältig.

    5.2 Einschalten des Systems

    Beachten Sie, dass das Systembeim Einschalten unkontrollierte Be-wegungen ausführen kann, insbe-sondere beim ersten Einschaltenund wenn die WegmesseinrichtungTeil eines Regelsystems ist, dessenParameter noch nicht eingestelltsind. Stellen Sie daher sicher, dasshiervon keine Gefahren ausgehenkönnen.

    5.3 Messwerte prüfen

    Nach dem Austausch bzw. nachder Reparatur eines Wegauf-nehmers wird empfohlen, die Wer-te in der Anfangs- und Endstellungder Schubstange im Handbetriebzu überprüfen.

    5.4 Funktionsfähigkeit prüfen

    Die Funktionsfähigkeit des Weg-messsystems und aller damit ver-bundenen Komponenten ist regel-mäßig zu überprüfen und zuprotokollieren.

    5.5 Funktionsstörung

    Wenn Anzeichen erkennbar sind,dass das Wegmesssystem nichtordnungsgemäß arbeitet, ist esausser Betrieb zu nehmen und ge-gen unbefugte Benutzung zu si-chern.

    6.1 Lieferumfang

    Wegaufnehmer mit Kurzanleitungund 2 Befestigungsklammern.

    6.2 Lieferbare Nennlängen

    Folgende Standard-Nennlängensind lieferbar:

    0075, 0100, 0130, 0150, 0175,0225, 260, 0300, 0360, 0375,0400, 0450, 0500, 0600, 0650,0750

    Andere Nennlängen auf Anfrage.

    6.3 Zubehör (optional)

    Steckverbinder ➥ Bild 4-3gerade: BKS-S115-PU-_ _gewinkelt: BKS-S116-PU-_ _

    6 Ausführungen (Angaben auf dem Typenschild)

    Bestellcode: BIW_ _ _ _

    Typ:

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse

    7deutsch

    Linearitätsabweichung

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

    Balluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F.GermanyPhone +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 [email protected]

    User’s Guideenglish

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    english2

    Read this manual before installingand operating the BIW Transducer.

    1.1 Proper application

    The BIW transducer is intended tobe installed in a machine or system.Together with a controller (PLC) or aprocessor it comprises a positionmeasuring system and may only beused for this purpose.

    Unauthorized modifications andnon-permitted usage will result inthe loss of warranty and liabilityclaims.

    1.2 Qualified personnel

    This guide is intended for special-ized personnel who will perform theinstallation and setup of the system.

    1.3 Use and inspection

    The relevant safety regulations mustbe followed when using the trans-ducer system. In particular, stepsmust be taken to ensure that shouldthe transducer system become de-fective no hazards to persons or

    1 Safety Advisory

    property can result. This includesthe installation of additional safetylimit switches, emergency shutoffswitches and maintaining the per-missible ambient conditions.

    1.4 Scope

    This guide applies to the modelBIW1-A/C/E/G transducer.

    An overview of the various modelscan be found in section 6 Versions(indicated on product label) onpage 6.

    Note: For special versions, whichare indicated by an -SA_ _ _ des-ignation in the part number, othertechnical data may apply (affect-ing calibration, wiring, dimensionsetc.).

    Contents

    1 Safety Advisory .................... 21.1 Proper application ................. 21.2 Qualified personnel ............... 21.3 Use and inspection ............... 21.4 Scope ..................................... 2

    2 Function andCharacteristics ..................... 2

    2.1 Characteristics ...................... 22.2 Function ................................. 2

    3 Installation ............................ 33.1 Transducer installation .......... 3

    4 Wiring .................................... 4

    5 Startup .................................. 65.1 Check connections ................ 65.2 Turning on the system ........... 65.3 Check output values ............. 65.4 Check functionality ................ 65.5 Fault conditions ..................... 6

    6 Versions (indicated onpart label) .............................. 6

    6.1 Included in shipment ............. 66.2 Available lengths ................... 66.3 Accessories ........................... 6

    7 Technical Data ...................... 77.1 Supply voltage ...................... 77.2 Outputs .................................. 77.3 Dimensions, weights,

    ambient conditions ................ 7

    2.1 Characteristics

    BIW transducers feature:– High resolution and repeatability– Immunity to shock, vibration

    and RF fields– Absolute output signal rising or

    falling (selectable)– Guided sensor element– 32 kHz sampling rate– Potential-free

    2.2 Function

    The BIW transducer contains asender/receiver sensor element andan oscillator circuit, sealed in analuminum extruded housing. Theoscillator is attached to a rod whichin turn is attached to the movingmember of the machine whoseposition is to be determined.

    2 Function and Characteristics

    The oscillator circuit is excited viathe sender/sensor element at asampling rate of 32 kHz, couples asignal into the receiver sensorelement at the momentary position.The position value is immediatelyavailable on the output and is anabsolute signal.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    3english

    3 Installation

    Fig. 3-1: Dimensional drawing (BIW1...P1-S115 transducer)

    Mounting brackets and M4 × 20 cylinder headscrews, DIN 912, max. tightening torque 2 Nm

    3.1 Transducer installation

    Any orientation is permitted.Mount the transducer on a levelsurface of the machine using themounting brackets. Observe therecommended spacing of themounting brackets.1. Align transducer with sliding

    rod.2. Tighten mounting screws to a

    maximum of 2 Nm.

    Housing length A = Nominal length + 100 mm

    Mechanical zero point B0 = 0 + 2 mm

    Electrical zero point B0 + 5 mm

    Electrical stroke = mechanical stroke B = Nominal length + 10 mm

    Clamp spacingNominal length < 300 mm C = Nominal length - 20 mmNominal length 300 mm to < 600 mm C = Nominal length - 15 mmNominal length > 600 mm C = Nominal length - 10 mm

    BIW1-...-M0100-P1-S115

    Nominal length 100 A = 200B = 110C = 80

    BIW1-...-M0360-P1-S115

    Nominal length 360 A = 460B = 370C = 345

    BIW1-...-M0750-P1-S115

    Nominal length 750 A = 850B = 760C = 740

    Table 3-1: Dimensions

    Table 3-2: Examples

    Available nominal lengths➥ ➥ ➥ ➥ ➥ section 6.2

    Ensure that no strong electricalfields are present in the immedi-ate vicinity of the transducer.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    english4

    4 Wiring

    Note the following when mak-ing electrical connections:

    System and control cabi-net must be at the sameground potential.

    To ensure the electromagneticcompatibility (EMC) which Balluffwarrants with the CE Mark, thefollowing instructions must bestrictly followed.

    BIW transducer and the proces-sor/control must be connectedusing shielded cable.

    Shielding: Copper filamentbraided, 85% coverage.

    The shield must be tied to theconnector housing in the BKSconnector (➥➥➥➥➥ Fig. 4-3); see in-structions accompanying the con-nector.

    The cable shield must begrounded on the control side, i.e.,connected to the protectionground.

    Pin assignments can be found in➥➥➥➥➥ Table 4-1. Connections on thecontroller side may vary accordingto the controller and configurationused.

    BIW

    1-A

    310.

    ..S11

    5

    YE

    GY

    PK

    RD

    GN

    BU

    BN

    WH

    Output slope -

    0 V

    Reserved

    Output slope +

    0...10 V

    GND

    +24 V DC

    Reserved Con

    trol

    ler

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    Fig. 4-1: BIW1-A310-M...S115 with controller and BKS-S115-PU05, Connection example

    Table 4-1: Wiring assignment

    Output slope

    To have the output voltage rise starting at the zero point, jumper Pin 4 andPin 1.

    To have the output voltage fall starting at the zero point, leave Pin 4unconnected.

    Once the slope has been selected and applied and the slope selectionconnections removed, reselecting programs the BIW again with the otherslope. This means the slope select connection must remain in place sothat it stays the same even after the unit is powered off multiple times.

    Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Cable BKS

    Output signal:

    2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gray

    5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN green

    Supply voltage:

    6 GND BU blue

    7 +24 V DC BN brown

    Output slope:

    1 Output slope - YE yellow

    4 Output slope + RD red

    Reserved leads must remain unconnected.

    3 Reserved PK pink

    8 Reserved WH white

    Note: The slope selection is not applied until the unit is reset or poweredoff/on.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    5english

    4 Wiring (cont.)

    straightBKS-S115

    Fig. 4-3: Connector (optional)

    When routing the cable between thetransducer, controller and powersupply, avoid proximity to high volt-age lines to prevent noise coupling.Especially critical is inductive noisecaused by AC harmonics (e.g. fromphase-control devices), againstwhich the cable shield provides onlylimited protection.

    Cable length max. A/G 25 mC/E 100 m

    Ø 6 to 8 mm. Longer lengths maybe used if construction, shieldingand routing are such that externalnoise fields will have no effect onsignal integrity.

    view of BIW side

    Fig. 4-2: Pin arrangement BKS onBIW

    4

    1

    8

    5

    2

    6

    7 3

    Pin numbering for connector

    ~55

    Ø 20

    Ø 6 - Ø 8

    M12×1

    L L

    BKS-S116-PU-_ _BKS-S115-PU-_ _

    M12×1M12×1

    Cable Entry(PG 9 fitting)

    Fig. 4-4: Outgoing cableBKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    english6

    5 Startup

    5.1 Check connections

    Although the connections are polar-ity reversal protected, componentscan be damaged by improper con-nections and overvoltage. Beforeyou apply power, check the connec-tions carefully.

    5.2 Turning on the system

    Note that the system may executeuncontrolled movements when firstturned on or when the transducer ispart of a closed-loop system whoseparameters have not yet been set.Therefore make sure that no haz-ards could result from thesesituations.

    5.3 Check output values

    After replacing or repairing a trans-ducer, it is advisable to verify thevalues for the start and end positionof the sliding rod in manual mode.

    5.4 Check functionality

    The functionality of the transducersystem and all its associated com-ponents should be regularlychecked and recorded.

    5.5 Fault conditions

    When there is evidence that thetransducer system is not operatingproperly, it should be taken out ofservice and guarded against unau-thorized use.

    Supply voltage 3 = DC 24 V potential isolated

    Electr. connection: with connector S115

    BIW1-A310-M0450-P1-S115

    Profile form factor

    Nom. length (4digits): M = metric in mm

    Interface: A = 0...+10 VC = 0...20 mAE = 4...20 mAG = -10...+10 V

    Mic

    rop

    ulse

    Line

    ar T

    rans

    duc

    er

    6 Versions (indicated on part label)

    Orderingcode: BIW_ _ _ _

    Type:

    6.1 Included in shipment

    Transducer with condensed guideand 2 mounting brackets.

    6.2 Available lengths

    The following nominal strokelengths are available:

    0075, 0100, 0130, 0150, 0175,0225, 260, 0300, 0360, 0375,0400, 0450, 0500, 0600, 0650,0750

    Other stroke lengths on request.

    6.3 Accessories (optional)

    Connectors ➥ Fig. 4-3straight: BKS-S115-PU-_ _right angle: BKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Micropulse Linear Transducer in Profile Housing

    7english

    Non-linearity

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

    Balluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F.R.F.A.Téléphone +49 7158 173-0Télécopieur +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 [email protected]

    Notice d'utilisationfrançais

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    français2

    Lisez attentivement cette noticeavant d’installer et de mettre enservice le capteur de déplacementBIW.

    1.1 Utilisation prescrite

    Pour son utilisation, le capteur dedéplacement BIW est monté dansune machine ou une installation.Couplé à une commande, il formeun système de mesure de déplace-ment et ne doit servir qu’à cette fin.

    Toute intervention non autorisée ouutilisation contre-indiquée entraînela perte des droits de garantie et deresponsabilité.

    1.2 Personnel qualifié

    Cette notice s’adresse aux profes-sionnels qui effectuent le montage,l’installation et le réglage.

    1.3 Utilisation et vérification

    Lors de l’utilisation du système demesure de déplacement, les consi-gnes de sécurité applicables doi-vent être respectées. Les mesures

    1 Consignes de sécurité

    doivent être prises en particulierpour éviter de mettre en danger lepersonnel ou le matériel en cas dedéfaillance du capteur de déplace-ment. Le montage d’un interrupteurde fin de course de sécurité, d’uninterrupteur d’arrêt d’urgence et lerespect des conditions d’environne-ment admises font partie de cesmesures.

    1.4 Validité

    Cette notice est valable pour lecapteur de déplacement de typeBIW1-A/C/E/G.

    Vous trouverez un récapitulatif desdifférents modèles au chapitre 6Modèles (données de la plaquettesignalétique), page 6.

    Remarque : Les modèles spé-ciaux, identifiés par -SA_ _ _ surle panneau signalétique, existentavec d’autres caractéristiquestechniques (par ex. pour le ré-glage, le branchement ou lesdimensions).

    Sommaire

    1 Consignes de sécurité ........ 21.1 Utilisation prescrite ............... 21.2 Personnel qualifié .................. 21.3 Utilisation et vérification ........ 21.4 Validité ................................... 2

    2 Fonctionnement etpropriétés ............................. 2

    2.1 Propriétés .............................. 22.2 Mode de fonctionnement ...... 2

    3 Montage................................ 33.1 Montage, capteur de

    déplacement .......................... 3

    4 Branchements ...................... 4

    5 Mise en service .................... 65.1 Vérification des

    branchements ........................ 65.2 Mise sous tension du

    système ................................. 65.3 Contrôle des valeurs de

    mesure ................................... 65.4 Contrôle de la capabilité

    de fonctionnement ................. 65.5 Défaillance ............................. 6

    6 Modèles (données de laplaquette signalétique) ....... 6

    6.1 Pièces livrées ........................ 66.2 Longueurs nominales

    disponibles ............................ 66.3 Accessoires ........................... 6

    7 Caractéristiques techniquesgénérales .............................. 7

    7.1 Alimentation électrique .......... 77.2 Sorties .................................... 77.3 Dimensions, poids,

    conditions ambiantes ............ 7

    2.1 Propriétés

    Les capteurs de déplacement BIWse distinguent par :– une résolution et reproductibilité

    élevées– une insensibilité aux secousses,

    aux vibrations et auxperturbations

    – Signal de sortie absolu, montantou descendant (réglable)

    – Capteur guidé– Débit de mesures 32 kHz– potentiel flottant

    2.2 Mode de fonctionnement

    Le capteur de déplacement BIWpossède un capteur émetteur/récepteur et un circuit résonnant,protégés par un profilé filéd’aluminium. Le circuit résonnantest fixé sur une bielle raccordée aumécanisme dont la position est àdéterminer.

    2 Fonctionnement et propriétés

    Le circuit résonnant est excitébrièvement par le capteur émetteurà 32 kHz, et induit à cette positionun signal dans le capteur récepteur.Cette position est disponible à lasortie immédiatement et elle estabsolue.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    3français

    3 Montage

    Fig. 3-1 : Plan coté (capteur de déplacement BIW1...P1-S115)

    Brides de fixation et vis à tête cylindriqueDIN 912 M4 × 20, couple de serrage max. 2 Nm

    3.1 Montage, capteur dedéplacement

    Le lieu d’installation est indifférent.Le capteur de déplacement sefixe, au moyen des brides, sur unesurface plate de la machine.Quant à l’emplacement des bridesde fixation, veuillez respecter lesdistances recommandées.1. Orientez le capteur de déplace-

    ment vers la barre coulissante.2. Serrez les vis de fixation avec

    un couple d’au plus 2 Nm.

    Longueur du boîter A = Longueur nom. + 100 mm

    Origine mécanique B0 = 0 + 2 mm

    Origine électrique B0 + 5 mm

    Levée électrique = levée mécanique B = Longueur nom. + 10 mm

    Distance des bornesLongueur nominale < 300 mm C = Longueur nom. - 20 mmLongueur nominale 300 mm à < 600 mm C = Longueur nom. - 15 mmLongueur nominale > 600 mm C = Longueur nom. - 10 mm

    Veillez à ce que le capteur dedéplacement ne se trouve pas àproximité de champsélectriques.

    BIW1-...-M0100-P1-S115

    Longueur nominale 100 A = 200B = 110C = 80

    BIW1-...-M0360-P1-S115

    Longueur nominale 360 A = 460B = 370C = 345

    BIW1-...-M0750-P1-S115

    Longueur nominale 750 A = 850B = 760C = 740

    Tableau 3-1: Dimensions

    Tableau 3-2: Exemples

    Longueurs nominales livrables➥ ➥ ➥ ➥ ➥ chapitre 6.2

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    français4

    4 Branchements

    A respecter impérativementlors du branchementélectrique :

    L’installation et l’armoireélectrique doivent être aumême potentiel de mise

    à la terre.Pour garantir la compatibilitéélectromagnétique que la sociétéBalluff certifie par le symbole CE,les consignes suivantes doiventimpérativement être respectées.Le capteur de déplacement BIWet l’unité d’exploitation/commandedoivent être reliés par un câbleblindé.Blindage : tresse de fils de cuivre,couverture à 85%.Pour le modèle à connecteur,reliez le blindage au boîtier duconnecteur multibroches BKS, àl’intérieur de ce dernier(➥➥➥➥➥ fig. 4-3); voir notice dans l’em-ballage du connecteurmultibroches.Du côté de l’unité d’exploitation/commande, le blindage du câbledoit être mis à la terre, c’est-à-direrelié au fil de protection.L’affectation des broches est pré-sentée sur le ➥➥➥➥➥ tableau 4-1. Leraccordement côté automatedépend de la solution choisie.

    BIW

    1-A

    310.

    ..S11

    5

    YE

    GY

    PK

    RD

    GN

    BU

    BN

    WH

    choix de la pente -

    0 V

    réservée

    choix de la pente +

    0...10 V

    GND

    +24 V DC

    réservée Com

    man

    de

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    Fig. 4-1: BIW1-A310-M...S115 et commande et BKS-S115-PU05, exemple de raccordement

    Tableau 4-1 : Affectation des broches

    Coix de la pente

    Si la tension de sortie doit augmenter à partir e l'origine, il faut raccorder labroche 4 à la broche 1.

    Si la tension de sortie doit diminuer partir de l'origine, la broche 4 doitrester libre.

    Si les raccords du choix de pente sont retirés alors que la pente avait étéchoisie et appliquée, le capteur de déplacement BIW sera à nouveauprogrammé avec une nouvelle pente en cas de nouvelle sélection. C’estpourquoi le raccord du choix de pente doit être conservé afin que celui-cireste identique, même après plusieurs mises hors tension.

    Br. BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Câble BKS

    Signal de sortie :

    2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gris

    5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN vert

    Tension d'alimentation :

    6 GND BU bleu

    7 +24 V DC BN marron

    Coix de la pente :

    1 choix de la pente - YE jaune

    4 choix de la pente + RD rouge

    Ne pas raccorder des broches réservées.

    3 réservée PK rose

    8 réservée WH blanc

    Remarque : Le choix de la pente n’est appliqué qu’une fois la toucheReset ou la touche Power enfoncée.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    5français

    ~55

    Ø 20

    Ø 6 - Ø 8

    M12×1

    L L

    BKS-S116-PU-_ _BKS-S115-PU-_ _

    M12×1M12×1

    4 Branchements (suite)

    Pour la pose du câble reliant le cap-teur de déplacement, l’automate etl’alimentation, rester à l’écart descâbles haute tension afin d’éviter desperturbations. Les effets inductifsdes parasites du secteur sont parti-culièrement néfastes (p. ex.provenant des automates à décou-page de phase), car le blindage descâbles n’en assure que faiblement laprotection.

    Longueur max.des câbles : A/G 25 m

    C/E 100 m

    Ø 6 à 8 mm. Il est possible de pré-voir des longueurs de câbles supé-rieures, à condition de prendre pourla conception, le blindage et la posedes mesures suffisantes pour sup-primer les effets des perturbations.

    vue duconnecteur BIW

    Fig. 4-2 :Affectation des brochesBKS, connecteur du BIW

    droitBKS-S115

    Fig. 4-3 : Connecteur (en option)

    4

    1

    8

    5

    2

    6

    7 3

    Passage ducâble (raccordPG9)

    Affectation des broches duconnecteur

    Fig. 4-4 : Câble de sortieBKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    français6

    5 Mise en service

    5.1 Vérification desbranchements

    Bien que les branchements présen-tent un détrompage, il peut arriverque des pièces soient endommagerpar un raccordement incorrect etune surtension. Avant la mise soustension, vérifiez par conséquentminutieusement les branchements.

    5.2 Mise sous tension dusystème

    Prenez garde aux éventuels mouve-ments incontrôlés du système lorsde la mise sous tension, en particu-lier lors de la première mise soustension et lorsque l’équipement de

    mesure de déplacement est incor-poré à un système d’automatismeasservi dont les paramètres ne sontpas encore réglés. Assurez-vousque cela n’engendre aucun danger.

    5.3 Contrôle des valeurs demesure

    Après le remplacement ou la répa-ration d’un capteur de déplace-ment, il est recommandé de vérifier,en marche manuelle, les valeursde la barre coulissante en positioninitiale et finale.

    5.4 Contrôle de la capabilité defonctionnement

    La capabilité de fonctionnement dusystème de mesure de déplace-ment et celle de tous les compo-sants y afférents doit être vérifiéerégulièrement et consignée.

    5.5 Défaillance

    Lorsque des indices de dysfonc-tionnement du système de mesurede déplacement sont décelés, ce-lui-ci doit être mis hors service et àl’abri de toute utilisation nonautorisée.

    Alimentation électrique 3 = DC 24 V potentiel flottant

    Raccord électrique: avec connecteur S115

    BIW1-A310-M0450-P1-S115

    Type de profilé

    Longueur nominale (4 chiffres) : M = données métriques en mm

    Interface: A = 0...+10 VC = 0...20 mAE = 4...20 mAG = -10...+10 V

    Cap

    teur

    de

    dép

    lace

    -m

    ent M

    icro

    pul

    se

    6.1 Pièces livrées

    Capteur de déplacement avecnotice résumée et 2 brides defixation.

    6.2 Longueurs nominalesdisponibles

    Les longueurs nominales suivantessont disponibles :

    0075, 0100, 0130, 0150, 0175,0225, 260, 0300, 0360, 0375,0400, 0450, 0500, 0600, 0650,0750

    Autres longueurs nominales surdemande.

    6.3 Accessoires (en option)

    Connecteur ➥ fig. 4-3droit: BKS-S115-PU-_ _coudé: BKS-S116-PU-_ _

    6 Modèles (données de la plaquette signalétique)

    Symbolisationcommerciale : BIW_ _ _ _

    Type:

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé

    7français

    Ecarts de linéarité

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

    Balluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F.GermaniaTelefono +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 [email protected]

    Manuale d'usoitaliano

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    italiano2

    Leggere attentamente queste istru-zioni prima di installare e mettere infunzione il trasduttore di posizione.

    1.1 Uso proprio

    Il trasduttore di posizione BIW, peril suo impiego, viene installato suun macchinario o su un impianto.Esso costituisce unitamente adun’unità di comando (PLC) unsistema di controllo della posizionee può essere impiegato solamenteper tale compito.

    Interventi non autorizzati ed un usoimproprio determinano la decaden-za di ogni garanzia e responsabilità.

    1.2 Personale qualificato

    Le presenti istruzioni sono rivolte alpersonale specializzato addetto almontaggio, all’installazione ed allamessa a punto dell’apparecchio.

    1.3 Impiego e prova

    Per l’impiego del sistema di con-trollo della posizione debbonoessere osservate le norme disicurezza di legge.

    1 Indicazioni per la sicurezza

    In particolare debbono essere adot-tate misure di sicurezza affinché, incaso di avaria del sistema di con-trollo della posizione, non possanoinsorgere rischi per persone e cose.Rientrano fra tali misure l’installa-zione di fine corsa di sicurezza sup-plementari, interruttori per l’arrestod’emergenza, nonché l’osservanzadi condizioni ambientali ammissibili.

    1.4 Validità

    Le presenti istruzioni valgono pertrasduttori di posizione del tipoBIW1-A/C/E/G.

    Per una tavola sinottica delle diver-se versioni si rimanda al Cap. 6Versioni (Indicazioni sulla targhettadella fabbrica), pag. 6.

    N. B.: Per le versioni specialicontrassegnate con -SA_ _ _sulla targhetta tipo, possonovalere dati tecnici diversi (ad es.per la compensazione, l’attaccoo le dimensioni).

    Indice

    1 Indicazioni per lasicurezza ............................... 2

    1.1 Uso proprio ............................ 21.2 Personale qualificato ............. 21.3 Impiego e prova .................... 21.4 Validità ................................... 2

    2 Funzioni e caratteristiche ... 22.1 Caratteristiche ....................... 22.2 Funzionamento ...................... 2

    3 Montaggio ............................ 33.1 Montaggio, trasduttore

    di posizione ........................... 3

    4 Connessioni ......................... 4

    5 Messa in funzione ............... 65.1 Controllo connessioni ............ 65.2 Attivazione del sistema ......... 65.3 Controllo valori di

    misurazione ............................ 65.4 Controllo funzionamento ........ 65.5 Difetti di funzionamento ........ 6

    6 Versioni (dati sullatarghetta di fabbrica) ........... 6

    6.1 Elementi compresi nellafornitura .................................. 6

    6.2 Lunghezze nominalidisponibili .............................. 6

    6.3 Accessori ............................... 6

    7 Dati tecnici ............................ 77.1 Alimentazione elettrica .......... 77.2 Uscite ..................................... 77.3 Dimensioni, pesi, ambiente .. 7 2.1 Caratteristiche

    I trasduttori di posizione BIW sonocaratterizzati dai seguenti aspetti:– Elevata risoluzione e

    riproducibilità– Insensibilità a urti, vibrazioni e

    campi elettrici– Segnale d'uscita assoluto

    crescente o decrescente(regolabile)

    – elemento sensore guidato– frequenza di lettura della

    posizione di 32 kHz– a potenziale zero

    2.2 Funzionamento

    Il trasduttore di posizione BIWincorpora un elemento sensoretrasmettitore/ricevitore e un circuitooscillante, protetto da un profilatoestruso di alluminio. Il circuitooscillante è fissato a una biella

    2 Funzioni e caratteristiche

    collegata al componente dellamacchina, di cui deve esseredefinita la posizione.

    Il circuito oscillante viene eccitatobrevemente con una frequenza dilettura della posizione di 32 kHztramite l'elemento sensoretrasmettitore e, alla posizioneattuale, immette un segnalenell'elemento sensore ricevitore.La posizione risultaimmediatamente disponibileall'uscita ed è assoluta.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    3italiano

    3 Montaggio

    Fig. 3-1: Disegno quotato (trasduttore di posizione BIW1...P1-S115)

    Staffe di fissaggio e viti a testa cilindricaDIN 912 M4 × 20, coppia di serraggio massima 2 Nm

    3.1 Montaggio, trasduttore diposizione

    La posizione di montaggio è a di-screzione dell’utente. Il trasduttoredi posizione viene montato con imorsetti di fissaggio su unasuperficie piana della macchina.Per la posizione dei morsetti difissaggio, rispettare le distanzeraccomandate.1. Allineare il trasduttore di

    posizione con la biella.2. Serrare le viti di fissaggio con

    max. 2 Nm.

    Lunghezza dell'involucro A = Lungh. nom. + 100 mm

    Punto zero meccanico B0 = 0 + 2 mm

    Punto zero elettrico B0 + 5 mm

    Corsa elettrica = corsa meccanica B = Lunghezza nom. + 10 mm

    Distanza tra le staffeLunghezza nom. < 300 mm C = Lunghezza nom. - 20 mmLunghezza nom. 300 mm sino a < 600 mm C = Lunghezza nom. - 15 mmLunghezza nom. > 600 mm C = Lunghezza nom. - 10 mm

    Si deve fare attenzione a che nonsi trovi nelle immediate vicinanzedel trasduttore di posizione alcunforte campo elettrico.

    BIW1-...-M0100-P1-S115

    Lunghezza nominale 100 A = 200B = 110C = 80

    BIW1-...-M0360-P1-S115

    Lunghezza nominale 360 A = 460B = 370C = 345

    BIW1-...-M0750-P1-S115

    Lunghezza nominale 750 A = 850B = 760C = 740

    Tabella 3-1: Dimensioni

    Tabella 3-2: Esempios

    Lunghezze nominali consegnabili➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Capitulo 6.2

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    italiano4

    4 Connessioni

    Disposizioni da rispettare asso-lutamente per la connessioneelettrica:

    L’impianto e l’armadiettocomandi devono avere lostesso potenziale di messa

    a terra.Per garantire la compatibilità elet-tromagnetica (EMC), che la dittaBalluff conferma con il marchioCE, devono essere assolutamenteosservate le indicazioni cheseguono.

    I trasduttori di posizione BIW e divalutazione/controllo devono esserecollegati con un cavo schermato.Schermatura: maglia di singoli filidi rame, ricoprimento 85%.Nella versione ad innesto è neces-sario collegare lo schermo nelconnettore a spina BKS(➥➥➥➥➥ figura 4-3) con l’alloggiamentoconnettore; vedi le istruzioni com-prese nel materiale di fornitura delconnettore a spina.

    Sul lato della valutazione/controllola schermatura del cavo deveessere messa a terra, cioé colle-gata al conduttore di protezione.

    Lo schema delle connessioni sipuò desumere dalla ➥➥➥➥➥ ta-bella 4-1. La connessione sul latodel controllo dipende dalla solu-zione scelta.

    BIW

    1-A

    310.

    ..S11

    5

    YE

    GY

    PK

    RD

    GN

    BU

    BN

    WH

    Selezione del gradiente -

    0 V

    riservato

    Selezione del gradiente +

    0...10 V

    GND

    +24 V DC

    riservato Uni

    tà d

    i com

    and

    e

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    Fig. 4-1: BIW1-A310-M...S115 con unità di comande e BKS-S115-PU05, esempio di connessioni

    Tabella 4-1: Disposizione dei collegamenti

    Selezione del gradiente

    Se la tensione di uscita deve salire a partire dal punto zero, il pin 4 deveessere collegato con il pin 1.

    Se la tensione di uscita deve scendere a partire dal punto zero, il pin 4rimane libere.

    Se è stato scelto ed applicato il gradiente e sono state rimosse leconnessioni, in caso di nuova selezione il BIW viene programmato conl’altro gradiente. Per questo deve essere mantenuto il collegamento dellaselezione gradiente per garantire che questa rimanga identica anche dopodiversi spegimenti.

    Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Cavo BKS

    Segnale di uscita:

    2 0 V 0 V 0 V 0 V GY grigio

    5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN verde

    Tensione di alimentazione:

    6 GND BU blu

    7 +24 V DC BN marrone

    Selezione del gradiente:

    1 Selezione del gradiente - YE giallo

    4 Selezione del gradiente + RD rosso

    Fili riservati devono rimanere liberi.

    3 riservato PK rosa

    8 riservato WH bianco

    N. B.: La selezione del gradiente viene applicata solo dopo un resetoppure uno spegnimento/accensione.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    5italiano

    ~55

    Ø 20

    Ø 6 - Ø 8

    M12×1

    L L

    BKS-S116-PU-_ _BKS-S115-PU-_ _

    M12×1M12×1

    4 Connessioni (continua)

    Nell’installare il cavo fra trasduttoredi posizione, controllo e alimenta-zione elettrica, evitare la vicinanza dielettrodotti, in quanto possono de-terminare interferenze. Particolar-mente critiche sono le interferenzeinduttive dovute ad armoniche di rete(per es. comandi a ritardo di fase),alle quali la schermatura del cavooffre una protezione ridotta.

    Lunghezza del cavo: A/G 25 mC/E 100 m

    Ø da 6 a 8 mm. Possono essereutilizzati cavi più lunghi, qualora icampi elettrici esterni non possanoinfluire a seguito della costruzionedella schermatura e della posa inopera.

    Vista sulconnettore BIW

    Fig. 4-2: Configurazione dei pinBKS, allacciamento a spina al BIW

    dirittoBKS-S115

    Fig. 4-3: Connettore a spina (optional)

    4

    1

    8

    5

    2

    6

    7 3

    Passaggiocavo (serracavoPG 9)

    Piedinatura dell’allacciamento aspina

    Fig. 4-4: Partenza di cavoBKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    italiano6

    5 Messa in funzione

    5.1 Controllo connessioni

    Sebbene i collegamenti siano pro-tetti contro l’inversione di polarità,le componenti possono venir dan-neggiate da errata connessione eda sovratensione. Prima di attivareil sistema, controllare pertanto at-tentamente le connessioni.

    5.2 Attivazione del sistema

    Prestare attenzione al fatto cheall’attivazione il sistema può effet-tuare movimenti incontrollati, inparticolare alla prima accensione equando il dispositivo di controllodella posizione è parte di un siste-

    ma di regolazione, i cui parametrinon siano ancora stati stabiliti. As-sicurarsi pertanto che non possanoda ciò insorgere pericoli.

    5.3 Controllo valori dimisurazione

    Dopo la sostituzione o dopo la ripa-razione di un trasduttore di posizio-ne, si consiglia di verificare, in eser-cizio manuale, i valori alla posizioneiniziale e alla posizione finale dellabiella.

    5.4 Controllo funzionamento

    Il funzionamento del trasduttore diposizione e di tutte le componentiad esso connesse deve essere pe-riodicamente verificato eprotocollato.

    5.5 Difetti di funzionamento

    Qualora si individuino segnali chefacciano presumere un funziona-mento non regolare del sistema dicontrollo della posizione, questodeve essere messo fuori servizio ebloccato contro un uso nonautorizzato.

    Alimentazione 3 = DC 24 V separato come potenziale

    Tipo di connessione: con connettore S115

    BIW1-A310-M0450-P1-S115

    Versione a profilo

    Campo di misura (4 caratteri): M = sistema metrico in mm

    Interface: A = 0...+10 VC = 0...20 mAE = 4...20 mAG = -10...+10 V

    Tras

    dut

    tore

    di

    po

    sizi

    one

    6.1 Elementi compresi nellafornitura

    Trasduttori di posizione con istru-zioni brevi e 2 staffe di fissaggio.

    6.2 Lunghezze nominalidisponibili

    Sono disponibili le seguenti lung-hezze nominali:

    0075, 0100, 0130, 0150, 0175,0225, 260, 0300, 0360, 0375,0400, 0450, 0500, 0600, 0650,0750

    Altre lunghezze nominali surichiesta.

    6.3 Accessori (optional)

    Connettori ➥ fig. 4-3diritto: BKS-S115-PU-_ _articolato: BKS-S116-PU-_ _

    6 Versioni (dati sulla targhetta di fabbrica)

    Codiced'ordine: BIW_ _ _ _

    Tipo:

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Trasduttori di posizione Micropulse nel contenitore a profilo

    7italiano

    Deviazione linearità

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115

    Balluff GmbHSchurwaldstrasse 973765 Neuhausen a.d.F. AlemaniaTel. +49 7158 173-0Fax +49 7158 5010 Service-Center +49 7158 [email protected]

    Manual de instruccionesespañol

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    español2

    Lea estas instrucciones antes deinstalar y poner en servicio el trans-ductor de desplazamiento.

    1.1 Uso debido

    El transductor de desplazamientoBIW, para su utilización, se montaen una máquina o sistema. Estetransductor, conjuntamente con unautómata (PLC) constituye un siste-ma de medición de desplazamientolineal y su uso está permitido sólopara este cometido.

    Las intervenciones no autorizadas yel uso no permitido provocarán lapérdida de los derechos de garantíay de exigencia de responsabilidades.

    1.2 Personal cualificado

    Estas instrucciones van dirigidas apersonal especializado que se en-carga de realizar el montaje, la ins-talación y la puesta a punto.

    1.3 Empleo y comprobación

    Para la utilización del sistema demedición de desplazamiento linealdeben respetarse los reglamentosde seguridad pertinentes, como:

    1 Indicaciones de seguridad

    En concreto, deben adoptarse ac-ciones que en el caso de defectodel sistema de medición de despla-zamiento lineal no puedan surgirpeligros para personas y bienes.Entre éstas se incluye la incorpora-ción de finales de carrera de seguri-dad adicionales, interruptores deparada de emergencia y el respetode las condiciones ambientalesadmisibles.

    1.4 Validez

    Estas instrucciones son aplicablesa los transductores de desplaza-miento referencia BIW1-A/C/E/G.

    En el Capítulo 6 Versiones (indica-das en la placa de características),página 6, encontrará una tablasinóptica de las distintas versiones.

    Nota: En ejecucionesespeciales, identificadas por -SA_ _ _ en la placa decaracterísticas, pueden aplicarseotras Características Técnicas (p.ej. en el caso de compensación,conexión o dimensiones).

    Indice

    1 Indicaciones de seguridad.. 21.1 Uso debido ............................ 21.2 Personal cualificado .............. 21.3 Empleo y comprobación ....... 21.4 Validez ................................... 2

    2 Funcionamiento ycaracterísticas ...................... 2

    2.1 Características ...................... 22.2 Principio de funcionamiento .. 2

    3 Montaje ................................. 33.1 Montaje de los

    transductores dedesplazamiento ..................... 3

    4 Conexiones .......................... 4

    5 Puesta en servicio ............... 65.1 Comprobar las conexiones ... 65.2 Conexión del sistema ........... 65.3 Comprobar valores medidos 65.4 Comprobar la funcionalidad .. 65.5 Anomalía funcional ................ 6

    6 Ejecuciones (datos en laetiqueta de características) 6

    6.1 Alcance del suministro .......... 66.2 Longitudes nominales

    disponibles ............................ 66.3 Accesorios ............................. 6

    7 Características técnicas ..... 77.1 Alimentación eléctrica ........... 77.2 Salidas ................................... 77.3 Dimensiones, peso, entorno . 7

    2.1 Características

    Los transductores de desplaza-miento BIW se distinguen por:– alta resolución y reproducibili-

    dad– insensibles a las sacudidas,

    vibraciones y camposperturbadores

    – señal absoluta de salidaascendiente o descendente(ajustable)

    – elemento sensor conducido– tasa de valor de medición de

    32 kHz– sin potencial

    2.2 Principio defuncionamiento

    En el transductor dedesplazamiento BIW se encuentraun elemento sensor emisor/receptory un circuito oscilante, protegidospor un perfil extruido de aluminio.

    2 Funcionamiento y características

    El circuito oscilante está fijado auna barra de empuje que a su vezestá unida a la parte de lamáquina cuya posición se quieredeterminar.

    El circuito oscilante se excitabrevemente sobre el elementosensor emisor con una tasa devalor de medición de 32 kHz yacopla en la posición actual unaseñal en el elemento sensorreceptor. La posición se encuentraa disposición inmediatamente en lasalida y es absoluta.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    3español

    3 Montaje

    Fig. 3-1: Dibujo acotado (transductor de desplazamiento BIW1...P1-S115)

    Pinzas de fijación y tornillos de cabeza cilíndricaDIN 912 M4 × 20, máx. par de giro 2 Nm

    3.1 Montaje de lostransductores dedesplazamiento

    La posición de montaje es cual-quiera. El transductor dedesplazamiento se monta sobrecon las pinzas de fijación sobreuna superficie plana de la máqui-na. Se deben observar las distan-cias recomendadas para la posi-ción de las pinzas de fijación.1. Alinear el transductor de

    desplazamiento con con barrade empuje.

    2. Apretar los tornillos de fijacióna un máx. de 2 Nm.

    Longitud de la caja A = Longitud nom. + 100 mm

    Punto cero mecánico B0 = 0 + 2 mm

    Punto cero eléctrico B0 + 5 mm

    Carrera eléctrica = carrera mecánica B = Longitud nom. + 10 mm

    Distancia entre pinzasLongitud nominal < 300 mm C = Longitud nom. - 20 mmLongitud nominal 300 mm hasta < 600 mm C = Longitud nom. - 15 mmLongitud nominal > 600 mm C = Longitud nom. - 10 mm

    Asegurarse de que no se produ-cen campos eléctricos fuertesdirectamente junto al transductorde desplazamiento.

    BIW1-...-M0100-P1-S115

    Longitud nominal 100 A = 200B = 110C = 80

    BIW1-...-M0360-P1-S115

    Longitud nominal 360 A = 460B = 370C = 345

    BIW1-...-M0750-P1-S115

    Longitud nominal 750 A = 850B = 760C = 740

    Tabla 3-1: Dimensiones

    Tabla 3-2: Ejemplos

    Longitudes nominalessuministrables ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Capítulo 6.2

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    español4

    4 Conexiones

    En la conexión eléctrica, siem-pre tener en cuenta lo siguiente:

    La máquina y el armarioeléctrico deben estar aidéntico potencial depuesta a tierra.

    Para garantizar la compatibilidadelectromagnética (CEM) que laempresa Balluff confirma con lamarca CE deben respetarsesiempre las indicacionessiguientes.

    El transductor de desplazamientolineal BIW y el evaluación/mandodeben conectarse con un cableapantallado.Apantallamiento: Malla de hilossueltos de cobre, 85% de cober-tura.En el modelo enchufable la panta-lla tiene que unirse a la carcasa delconector dentro del conector BKS(➥➥➥➥➥ figura 4-3); véanse las instruc-ciones en el embalaje del conector.

    En el lado evaluación/mando, elcable de la pantalla debe ponersea tierra, es decir, debe conectarseal conductor de protección.

    Las funciones de las patillas pue-den verse en la ➥➥➥➥➥ tabla 4-1. Laconexión en el extremo de la uni-dad de control está basada en lasolución elegida.

    BIW

    1-A

    310.

    ..S11

    5

    YE

    GY

    PK

    RD

    GN

    BU

    BN

    WH

    selección de ascenso -

    0 V

    reservado

    selección de ascenso +

    0...10 V

    GND

    +24 V DC

    reservadoP

    LC

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    Fig. 4-1: BIW1-A310-M...S115 con PLC y BKS-S115-PU05, ejemplo de conexión

    Tabla 4-1: Funciones de las patillas

    Selección de ascenso

    Si la tensión de salida debe ascender desde el punto cero, se deberá unir elpin 4 con el pin 1.

    Si la tensión de salida debe descender desde el punto cero, el pin 4 quedalibre.

    Si se ha realizado y recogido la selección de ascenso y se han eliminadolas conexiones de la selección de ascenso, al realizar una nueva selecciónse debe programar de nuevo el BIW con otro ascenso. Por ello, laconexión de la selección de ascenso se debe conservar para que éstasiga siendo idéntica tras varias desconexiones.

    Pin BIW1-A310... BIW1-C310... BIW1-E310... BIW1-G310... Kabel BKS

    Señal de salida:

    2 0 V 0 V 0 V 0 V GY gris

    5 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA -10...+10 V GN verde

    Tensión de alimentación:

    6 GND BU azul

    7 +24 V DC BN marrón

    Selección de ascenso:

    1 selección de ascenso - YE amarillo

    4 selección de ascenso + RD rojo

    Los conductores reservados deben permanecer libres.

    3 reservado PK rosa

    8 reservado WH blanco

    Nota: La selección de ascenso se recoge sólo tras un reset o PowerOff/On.

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    5español

    ~55

    Ø 20

    Ø 6 - Ø 8

    M12×1

    L L

    BKS-S116-PU-_ _BKS-S115-PU-_ _

    M12×1M12×1

    4 Conexiones (continuación)

    En el tendido del cable entre el trans-ductor de desplazamiento, el controly la alimentación eléctrica debe evi-tarse la proximidad de conductoresde fuerza debido al acoplamiento deperturbaciones. Son muy críticas lasperturbaciones inductivas inyectadaspor los armónicos de la red (p. ej.,debido al efecto de controles deángulo de fase), para las cuales lapantalla del cable ofrece unaprotección tan solo reducida.

    Longitud máx. del cable: A/G 25 mC/E 100 m

    Ø 6 hasta 8 mm. Pueden utilizarsecables de mayor longitud cuando,debido a la construcción,apantallamiento y tendido, no pro-duzcan ningún efecto los camposperturbadores externos.

    vista de laconexión BIW

    Fig. 4-2: ocupación de los pinsBKS, unión de enchufe en el BIW

    rectoBKS-S115

    Fig. 4-3: Conector (opcional)

    4

    1

    8

    5

    2

    6

    7 3

    Pasacable(jaula deapriete PG 9)

    Ocupación de los pins del conector

    Fig. 4-4: Perdida del cableBKS-S116-PU-_ _

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    español6

    5 Puesta en servicio

    5.1 Comprobar las conexiones

    Pese a que las conexiones estánprotegidas contra inversión de lapolaridad, las piezas pueden resul-tar dañadas por conexiones inco-rrectas y sobretensiones. Antes deconectar la corriente, por este moti-vo, compruebe minuciosamente lasconexiones.

    5.2 Conexión del sistema

    Tenga presente que el sistema, enla conexión, puede efectuar movi-mientos incontrolados, en concreto,en la primera conexión y cuando lainstalación de medida de desplaza-miento forma parte de un sistema

    regulador, cuyos parámetros toda-vía no están configurados. Por estemotivo, asegúrese de que este sis-tema no puede representarpeligros.

    5.3 Comprobar valoresmedidos

    Después de la desconexión o biendespués de la reparación de untransductor de desplazamientolineal se recomienda verificar losvalores en la posición inicial y finalbarra de empuje en modo manual.

    5.4 Comprobar lafuncionalidad

    La funcionalidad del sistema demedición de desplazamiento linealy de todos los componentes aso-ciados a éste debe verificarse pe-riódicamente y reflejarse en unprotocolo.

    5.5 Anomalía funcional

    Si existen indicios de que elsistema de medición de desplaza-miento lineal no funcionadebidamente, debe ponerse fuerade servicio y protegerse contra unuso indebido.

    Alimentación eléctrica 3 = DC 24 V Separación de potencial

    Conexión eléctrica: con conector S115

    BIW1-A310-M0450-P1-S115

    Construcción perfilada

    Longitud nominal (4 caracteres): M = indicación métrica en mm

    Interface: A = 0...+10 VC = 0...20 mAE = 4...20 mAG = -10...+10 V

    Tran

    sduc

    tor d

    e d

    esp

    la-

    zam

    ient

    o M

    icro

    pul

    se

    6.1 Alcance del suministro

    Transductor de desplazamientocon instrucciones breves y 2pinzas de fijación.

    6.2 Longitudes nominalesdisponibles

    Se puede suministrar lassiguientes longitudes nominales:

    0075, 0100, 0130, 0150, 0175,0225, 260, 0300, 0360, 0375,0400, 0450, 0500, 0600, 0650,0750

    Otras longitudes nominales ademanda.

    6.3 Accesorios (opcional)

    Conector ➥ fig. 4-3recto: BKS-S115-PU-_ _acodado: BKS-S116-PU-_ _

    6 Ejecuciones (datos en la etiqueta de características)

    Códigode pedido: BIW_ _ _ _

    Tipo:

  • BIW1-A/C/E/G310-M_ _ _ _-P1-S115Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada

    7español

    Desviación delinealidad