ALADI Asociacion latinoamaricana de lntegracion Associaeiio latino-Americana de lntagraeiio

ALADI/AAP.CE/24.6/ACR.1 21 de marzo de 2000

ACTA DE RECTIFICACION DEL SEXTO PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA N° 24

En Ia ciudad de Montevideo, a los veintinueve dfas del mes de febrero de 2000, Ia Secretarfa General, en uso de las facultades que le confiere Ia Resoluci6n 30 del Comite de Representantes, como depositaria de los Acuerdos y Protocolos suscritos por los Gobiernos de los pafses miembros de Ia Asociaci6n y de conformidad con lo establecido en su articulo tercero, hace constar:

Primero.- Que Ia Secretarfa General advirti6 Ia existencia de errores de transcripci6n registrados en el Anexo del Sexto Protocolo Adicional del Acuerdo de Complementaci6n Econ6mica n" 24, suscrito por los Gobiernos de Colombia y de Chile el 14 de agosto de 1997, habiendolo comunicado a las Representaciones Permanentes de ambos pafses por notas ALADI/SGR-448/97 y ALADI/SGR-447/97 de fecha 4 de noviembre de 1997, respectivamente.

Segundo.- Que las situaciones planteadas, asf como tambien otras correcciones presentadas por Ia Representaci6n Permanente de Colombia por intermedio de Ia nota n" MPC 009 de fecha 13 de enero de 1998, fueron analizadas por Ia Secretaria General en consulta con las Representaciones de ambos pafses, habiendose concluido que se trata efectivamente de errores de transcripci6n susceptibles de ser enmendados a traves del procedimiento establecido por Ia Resoluci6n 30 del Comite de Representantes.

Tercero.- Que dichos errores consisten:

a) se omiti6 el registro de los productos comprendidos en las posiciones arancelarias que se indican:

negociados Por Chile

- de Ia categorfa de desgravaci6n "E", con gravamen residual 9.6:

2101 .12.00; 701 0.20.00; 7010.92.1 0; 701 0.92.20; 701 0.92.90; 7010.93.1 0; 701 0.93.20; 701 0.93.90; 7010.94.1 0; 7010.94.20 y 7010.94.90

-de Ia categorfa de desgravaci6n "1", con gravamen residual1 1:

2306.70.00

negociados por Colombia

-de Ia cateqoria de desgravacion "E", con gravamen residual13.1:

701 0.20.00; 701 0.92.00.00; 7010.93.00.00 y 7010.94.00.00 de Ia categoria de desgravacion "E", con gravamen residual17.5:

2101.12.00.00

de Ia categoria de desgravacion "1", con gravamen residual15: 1207.91.00.00,1207.92.90.00 y 2306.70.00.00

b) se incluyo Ia posicion arancelaria 2309.90.20.00 de Colombia con Ia categoria de desgravacion "E", cuando el respective producto no formaba parte del Anexo 3 del ACE 24;

c) se incluyeron las posiciones arancelarias 5407.69.00 de Chile y 5407.69.00.00 de Colombia, con Ia categoria de desgravacion "C", cuando no corresponde, por cuanto los productos clasificados en estas posiciones quedaron libres de gravamenes en ambos paises a partir del 1' de enero de 1997, por encontrarse incluidos en el anexo 2 del ACE 24;

d) los codigos arancelarios correspondientes a los productos que se registran con Ia clasificacion 0405.00.90 de Chile y 7010.91 .00.90 de Colombia, deben ser 0405.90.00 y 701 0.91.00.00, respectivamente;

e) se incluyo Ia posicion arancelaria 0404.10.00.00 de Colombia, cuando de conformidad con el arancel vigente de dicho pais, Ia misma se desglosa en las posiciones 0404.10.10.00 y 0404.1 0.90.00;

f) Ia glosa de los productos comprendidos en las posiciones arancelarias 0207.11.00, 0207.12.00, 0207.24.00, 0207.25.00, 0207.32.00, 0207.33.00, 1515.90.00, 2309.90.90 y 7010.91.90 de Chile y 0207.11.00,00, 0207.12.00.00, 0207.24.00.00, 0207.25.00.00, 0207.32.00.00, 0207.33.00.00, 1515.90.00.00 y 7010.91.00.90 de Colombia, contienen imprevisiones en cuanto a Ia descripcion que efectivamente deben registrar; y

g) el producto "di 2 etil hexil ftalato" se encuentra mal clasificado en Ia posicion arancelaria 2917.34,00 de Chile y 2917.34.90.00 de Colombia, ya que corresponde ser clasificado en las posiciones arancelarias 2917.32.00 y 2917.32.00.00;

Cuarto.- En virtud de lo expuesto y considerando que las enmiendas cuentan con Ia conformidad de los paises signataries, esta Secretaria General ha procedido a introducir y rubricar las siguientes modificaciones en los textos originales del Sexto Protocolo Adicional del Acuerdo de Complementacion Economica no 24:

1 . testar en las paginas 12 y 13 Ia expresion "y despojos comestibles" que se registra en Ia descripcion de producto correspondiente a los codigos arancelarios de Chile y Colombia 0207.11.00, 0207.12.00, 0207.24.00, 0207.25.00, 0207.32.00 y 0207.33.00;

2

2. testar en Ia pagina 16 el c6digo 0404.10.00.00 de Colombia asi como Ia expresi6n "aunque este modificado" de Ia descripci6n del producto, e interlinear en su Iugar el c6digo 0404.10.10.00 y Ia expresi6n "parcial o totalmente desmineralizado", respectivamente;

3. interlinear en Ia pagina 16 el c6digo 0404.10.90.00 de Colombia con Ia descripci6n "los demas lactosueros, aunque esten modificados, incluso concentrados o con adici6n de azucar u otro edulcorante", con Ia categoria de desgravaci6n 'I" y el gravamen residual 20;

4. testar en Ia pagina 16 el c6digo 0405.00.90 de Chile e interlinear en su Iugar el c6digo 0405.90.00;

5. interlinear en Ia pagina 20 los productos clasificados en las pos1c1ones arancelarias 1207.91.00.00 y 1207.92.90.00 de Colombia con las descripciones "semillas de amapola (adormidera), incluso quebrantadas, excepto para siembra" y "semillas de "karite", incluso quebrantadas, excepto para siembra", con Ia categoria de desgravaci6n "I" y el gravamen residual 15;

6. testar en Ia pagina 24 Ia expresi6n "(incluido el aceite de jojoba)" que se registra en Ia descripci6n de producto correspondiente a los c6digos 1515,90.00 de Chile y 1515.90.00.00 de Colombia;

7. Interlinear en Ia pagina 24 los productos clasificados en las pos1c1ones arancelarias 1515.60.00 de Chile y 1515.60,00.00 de Colombia con Ia descripci6n "aceite de jojoba y sus fracciones", con Ia categoria de desgravaci6n "I" y los gravamenes residuales 1 1 y 20, respectivamente;

8. interlinear en Ia pagina 27 los productos clasificados en las pos1c1ones arancelarias 2101.12.00 de Chile y 2101.12.00.00 de Colombia, con Ia descripci6n i i preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de cafe", con Ia categoria de desgravaci6n "E" y los gravamenes residuales 9.6 y 17.5, respectivamente;

9. interlinear en Ia pagina 28 los productos clasificados en las pos1c1ones arancelarias 2306.70.00 de Chile y 2306.70.00.00 de Colombia, con Ia descripci6n "tortas y demas residuos s61idos de Ia extracci6n de germen de maiz, incluso molidos o en "pellets", con Ia categoria de desgravaci6n "I" y los gravamenes residuales 11 y 15, respectivamente;

10. testar en Ia pagina 29, Ia expresi6n "mezclas concentradas de antibi6ticos, vitaminas u otros productos para Ia fabricaci6n de alimentos para animales" que se registra en Ia descripci6n de producto del c6digo arancelario 2309.90.90 de Chile, e interlinear en su Iugar Ia expresi6n "premezclas";

11. testar en Ia pagina 29 el registro dei c6digo arancelario 2309.90.20.00 de Colombia con su respectiva descripci6n de producto, asi como Ia categoria de desgravaci6n y gravamen residual;

12. interlinear en Ia pagina 31 los c6digos arancelarios 2917.32.00 de Chile y 2917.32.00.00 de Colombia con Ia descripci6n "exclusivamente di 2 etil hexil ftalato" con Ia categoria de desgravaci6n "E" y iOS gravamenes residuales 9,6 y 13,1, respectivamente, y testar Ia referida descripci6n en los c6digos arancelarios 2917.34.00 de Chile y 2917.34.90.00 de Colombia;

3

13. testar en Ia pagma 32 el c6digo arancelario 3402.11.90.00 de Colombia e interlinear en su Iugar el c6digo 3402.1 1.1 0.00;

14. testar en Ia pagina 47 los productos clasificados en las posiciones arancelarias 5407.69,00 de Chile y 5407.69.00.00 de Colombia, y los respectivos registros de Ia categoria de desgravaci6n y gravamen residual;

15. interlinear en Ia pagina 63 los productos clasificados en las posiciones arancelarias 7010.20.00 de Chile y 7010.20.00.00 de Colombia, con Ia descripci6n "tapones, tapas y demas dispositivos de cierre" con Ia categorfa de desgravaci6n "E" y los gravamenes residuales 9.6 y 13.1, respectivamente.

16. testar en Ia pagina 63, en Ia descripci6n de producto correspondiente al c6digo 7010.91.90 las expresiones "las demas" y "frascos", e interlinear en Iugar de esta ultima, "excepto para bebidas" y a continuaci6n de Ia ultima linea: ", con capacidad superior a 1 L.";

17. testar en Ia pagina 63, el c6digo 7010.91.00.90 y Ia expresi6n "las demas" e interlinear en Iugar del primero, el c6digo 701 0.91.00.00;

18. interlinear en Ia pagina 64, al final del segundo rengl6n ", de capacidad superior a 1 L.01, y

19. incluir, como pagina 63A del Protocolo, que forma parte integrante de esta Acta los productos correspondientes a las posiciones arancelarias 7010.92.10, 7010.92.20, 7010.92.90, 7010.93.10, 7010.93.20, 7010.93.90, 7010.94.10, 7010.94.20 y 7010.94.90 de Chile, 701092.00.00, 7010.93.00.00 y 7010.94.00.00 de Colombia, con Ia categoria de desgravaci6n "E", y los gravamenes residuales 9.6 y 13.1, respectivamente para cada pais.

Y para constancia, esta Secretarfa General extiende Ia presente Acta de Rectificaci6n en el Iugar y fecha indicados, en sendos originales en los idiomas espanol y portugues, siendo ambos textos igualmente validos.

4

PAgioa 12

COOIGO CODICO ARANCeL ARANCEL DESCRIPCIOO DEL PROOUCTO

CHILE COLOMBIANO

0203.29.00

0207.11.00

0207.12.00

0207.13.00

0207 14.00

0207.24.00

0207.25.00

0207.26.00

0207.27.00

0207.32,00

0203.22.00.00 JAMONES, PALETAS Y SUS TROZOS, SIN OESHUESAA DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA, CONGELAOOS

LAS DEMAS CARNES DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA, CONGE­LADAS

0203.29.00.00 LAS DEMAS CARNES DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA. CONGE­LADAS

CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, SIN TROCEAR. FRESCOS 0 REFRIGERAOOS

0207.11.00.00 CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, SIN TROCEAR, FRESCOS 0 REFRIGERAOOS •

CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, SIN TROCEAR, CONGELADOS

0207.12.00.00 CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, SIN TROGEAR, CONGELAOOS

TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, FRESCOS 0 REFRIGERAOOS

0207.13.00 00 TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, FRESCOS 0 REFRIGERAOOS

TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, CONGELA­OOS, EXCEPTO LOS HIGADOS

0207.14.00.00 TROZOS Y OESPOJOS COMESTIBLES DE GALLO 0 GALLINA, CONGELA­DOS, EXCEPTO LOS HIGADOS

CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALUPAVO), SIN TAO­GEAR. FRESCOS 0 REFRIGERADOS

02Q7.24.00.00 CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALLIPAVO)rSIN TAO­GEAR, FRESCOS 0 REFRIGERADOS

CARNEY OESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALUPAVO), SIN TAO­GEAR, CONGELAOOS

0207.25.00 00 CARNEY DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALUPAVO). SIN TRO­CEAR, CONGELADOS

TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALUPAVO), FRESCOS 0 REFRIGERADOS

0207.26.00 00 TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALUPAVO), FRESCOS 0 AEFRIGERADOS

TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALLIPAVO). CONGE­LADOS, EXCEPTO LOS HIGAOOS

0207.27 00.00 TROZOS Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PAVO (GALLIPAVO), CONGE­LADOS, EXCEPTO LOS HIGAOOS

0207.32.00 \

\_

CARNEY DESPOJDS COMESTIBLES DE PATO, GANSO 0 PINT ADA, SIN TROCEAR, FRESCOS 0 REFRIGERAOOS

CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PATO, GANSO 0 PINT ADA, SIN

CATEGORIA ARANCEL DE VIGENTE PARA

DESGAAVACION EL ACUEAOO

20

20

11

20

11

20

11

20

11

20

11

20

11

20

11

20

11

20

11

20

CODIGO ARANCEL

CHILE

02(17.33.()0

0207.35.00

0207.36.00

0210.12.00

0210.19.00

0401.10.00

0401.20.00

0401.30.00

0402.10.00

CODIGO ARANCEL

COLOMBIANO

0207.33.00

021!7.35.00

0207.36.00

Pigina 13

DESCRIPCIOI'I DEL PROOUCTO

TROCEAR, FRESCOS 0 REFRIGERADOS

eAAN~DEfiATO,GANSOOI'INTADA, 9lN TROCEAR, CONQ~LAOO$

CARN~OEPATO, GANSOO PINTADA, SIN TROCEAR, CONGELADOS

LAS DEMAS CARNES Y DESPOJOS COMESllBLES DE PATO, GANSO 0 PINTAOA, FRESCOS 0 REFRIGERADOS

LAS DEMAS CARNES Y OESPOJOS COMESTIBLES DE PATO, GANSO 0 PINT ADA, FRESCOSO REFRIGERADOS

LAS DEMAS CARNES Y OESPOJOS COMESTIBLES DE PATO, GANSO 0 PINT ADA, CONGELAOOS, EXCEPTO LOS HIGADOS

LAS DEMAS CARNES Y DESPOJOS COMESTIBLES DE PATO, GANSO 0 PINT ADA. CONGELAOOS, EXCEPTO LOS HIGAOOS

TOCINO ENTREVERADO DE PANZA (PANCETA) Y SIJS TROZOS, SALADO 0 EN SALMUERA, SECO 0 AHUMAOO

0210.12.00.00 TOCINO ENTREVERADO DE PANZA(PANCETA) YSUS TROZOS, SALADO 0 EN SALMUERA, SECO 0 .AHUMA00

LAS DEMAS CARNES DE LA ESPECIE PORCINA, SALAOAS 0 EN SALMUERA, SECAS 0 AHUMAOAS

0210.19.00.00 LAS DEMAS CARNES OE LA ESPECIE PORCINA, SALAOAS 0 EN SALMUERA. SECAS 0 AHUMAOAS

LECHE Y NATA (CREMA),SIN CONCENTRAR,.SINADICION OE AZUCAR Nl OE OTRO EDULCORANTE, CON UN CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS INFERIOR 0 IGUAL AI. 1% EN PESO

0401.10.00.00 LECHE YNATA (CREMA),SIN CONCENTRAR, SIN AOICION DE AZUCAR Nl DE 0TA0 EDULCORANTE, CON UN CONTENt DO DE MATERIAS GRASAS INFERIOR 0 IGUAL AL 1% EN PESO

LECHE Y NATA (CREMA), SIN CONCENTRAR, SIN AOICION DE AZUCAR Nl DE OTRO EDULCORANTE, CON UN CONTENIOO DE MATERIAS GRASAS SUPERIOR 0 IGUAL AL 1%, PERO INFERIOR 0 IGUAL AI. 6'1'. EN PESO

0401.20.00.00 LECHE Y NATA (CIREMA), SIN CONCENTRAR, SIN AOICION DE AZUCAR Nl DE OTRO EDULCORANTE, CON UN CONTENIDO DE MATERfAS GRASAS SUPERIOR 0 IGUAL Al 1%. PERC INFERIOR 0 IGUAL AL 6'1'. EN PESO

LECHE Y NATA (CAEMA), Sill CONCENTRAR, SIN ADICION DE AZUCAR Nl OE OTRO EDULCORANTE, CON UN CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS SUPERIOR AI.&% EN PESO

0401 .30.00.00 LECHE Y NATA (CREMA), SIN CONCENTRAR, SIN ADIC10N DE AZUCAR Nl DE OTRO EDULCORANTE, CON UN OONTENlDO DE MATERIAS GRASAS SUPERIOR ALB% EN PESO

LECHE Y NATA (CREMA). CONCENTRADAS 0 CON AOICION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE, EN POLVO, GRANULOS 0 DEMAS FORMAS 60UOAS, CON UN CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS INFERIOR 0

"f'~~~-m~

7

CATEGORlA DE

DESGRAVACION

ARANCEL VIGENTE PARA ELACUERDO

11

20

11

20

11

20

11

20

11

11

15

11

15

11

15

11

Pligina 16

CODIQO cObiOo CATEGORiA ARANCEL ARAHCEL ARANCEL DESCRFCMlNDELPROOUCTO DE VIGENTEPARA

CHLE COLOMBIANO DESGRAVACION ELACUERDO

0402.91.10.00 lECHE EVAPORAOA, SIN AZUCARAR Nl OTRO EDIJLCORANTE 20

041)2.91.~0 LAS DEMAS NAT AS (CAEMAS), SIN AZUCAR N1 OTRO EOULCOAANTE 11

0402.91.90.00 LAS DEMAS LECHES Y NAT AS (CREMAS), SIN AZUCAR Nl OTRO 20 EDULCORANTE

0402.99.00 LAS DEMAS LECHES Y NAT AS (CREMAS), CONCENTRADAS 0 CON 11 ADICION DE AZUCAR U OTRO EDULCOAANTE

0402.99.10.00 LECHE CONDENSADA 20

0402.99.90.00 LAS DEMAS LECHES Y NAT AS (CREMAS), CONCENTRADAS 0 CON 20 ADICION DE AZUCAR U OTRO EOULCORANTE

0403.90.00 SUERO DE MANTEQUILLA (DE MANTECA),LECHE Y NATA(OREMA) CUA- 11 JADAS, KEFIR Y DEMAS LECHES Y NAT AS (CREMAS), FSRMENTADAS 0 ACIDIFICAOAS, INCLUSO CONCENTRADOS, CON AOICION DE AZUCAR U OTRO EOULCORANTE, AROMATIZADOS 0 CON FRUTAS U OTROS FRUToS 0 CACAO

0403.90.00.00 SUERO DE MANTEQUIUA (DE MANTECA), LECHE Y NATA (CREMA) CUA· 20 JADAS, KEFIR Y DEMAS LECHES Y NAT AS (CREMAS), FERMENT ADA$ 0 ACIOIFICAOAS, INCLUSO CONCENTRADOS, CON .ADlCION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE, AROMATIZADOS 0 CON FRlfTAS U OTROS FRUTOS 0 CACAO

0404.10.00 LACTOSUERO, AUNOUE ESTE MOOIFICAOO,INCLUSO CONCENTRADO 11 0 CON ADICION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE

~LACTOSUERO,~ENTRADO 20 0 CON ADICION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE

0404.90.00 (*)

PRODUCTOS CON$TITUIOOS POR LOS coMPONENTES NATURALES OE 11 LA LECHE, INCLUSO CON ADICION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE. NO EXPRESADOS Nl COMPRENOIOOS EN OTRAS PARTIOAS

0404.90.00.00 PRODUCTOS OONSTITUIOOS POR LOS COMPONENTES NATURALES DE 20 LA UECHE, JNCLUSO CON ADICION DE AZUCAR U OTRO EOULCORANTE. NO EXPRESADOS Nl COMPRENOIDOS EN OTRAS PARTIDAS

0405.10.00 MANTEOUILLA (MANTECA) 11

0405.10.00.00 MANTEaUILLA (MANTECA) 20 04(!5.90.00 ~ LAS DEMAS MATERIAS GRASAS DE LA LECHE 11

0405.90.10.00 MANTEQUILLA (MANTECA) DESHIORATAOA 20

0405.90.90.00 LAS DEMAS MATERIAS GRASAS DE LA LECHE 20

0406.20.00 QUESO DE CUALOUIER llPO, RALLADO 0 EN POLVO c 8.8

o4il6.20.oo.oo QUESO DE CUALQUJER llPO, RALLADO 0 EN POLVO c 16

0406.30.00 QUESO FUNOIOO. EXCIEPTO EL RALLAOO 0 EN POLVO c 8.8

0406.30.00.00 OUESO FUNOIOO. EXCEPTO El. RALlAOO 0 EN POLVO c 16

0406.&0.00 LOS DEMAS OUESOS c 8.8

0406.80.00.00 LOS DEMAS OUESOS c 16

c·>t-~-~~---~~ o a:N N:aCJ~:N m 1<lJ.J:N!. u 01JO I

\ --' , I.e testa:b ro '-8ler lo :intez:1.iMer:b ~. /

8

Pagina 20

CODIGO coo!Go CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCIIPCION DEL PROOUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COI.OMBIANO DESGRAYACION EL ACIJERDO

1102.20.00 HARINA DE MAIZ 11

1102.20.00.00 HARINA DE MAIZ 20

1103.11.00 GRANONES Y SEMOlA, DE TRIGO 11

1103.11.00.00 GRANONES Y SEMOlA, DE TRIGO 20

1108.11.00 ALMIOON DE TRIGO ·I 11

1 108.1 1 .00.00 ALMIOON DE TRIGO 20

1108.12.00 AIM I DON DE MAIZ 11

1108.12.00.00 ALMIDON DE MAIZ 20

1108.19.00 LOS DEMAS ALMIOONES Y FECULAS 1\

1108.19.00.00 LOS DEMAS ALMIOONES Y FECULAS 20

1201.00.00 HAllAS Of SOJA (SOYA), INCLI.ISO OUEBRANTADAS, EXCEPTO PARA 11 SIEMBRA

1201.00.90.00 LAS DEMAS HABAS DE SOJA (SOYA), INCLUSO QUEBRANTAOAS 15

1202.10.00 CACAHUATE (CACAHUETES, MANIES) CON CASCARA, EXCEPTO PARA 11 SIEMBRA

1202.10.90.00 LOS DEMAS MANIES (CACAHUETES, CACAHUATES) CON CASCARA 15

1202.20.00 CACAHUATES iCACAHUETES, MANIES) SIN CASCARA, INCLU$0 11 OUEBRANTAOOS

1202.20.00.00 MANIES (CACAHUETES, CACAHUATES) SIN CASCARA. INCLU$0 15 OUEBRANTAOOS

120!5.00.00 SEMILLA DE NABO 0 DE COLZA, INCLUSO OUE9RANTADAS, EXCEPTO 11 PARASIEMSRA

1206.00.90.00 t.AS DEMAS SEMILLAS DE NABO 0 DE COLZA, INCLUSO OUEBRANTA- 16 OAS

1206.00.00 SEMILLA DE GIRASOL, INClUSO OUEBRANTAOA, EXCEPTO PARA SIEM- 11 BRA

1208.00.90.00 LAS DEMAS SEMILLAS DE GIRASOL, INCLUSO OUEBRANTADAS 15

1207.40.00 SEMILLAS DE SESAMO (AJONJOU), INCLUSO OUEBRANTADAS, EXCEPTO 11 PARA SlEMBRA

121l7.40.90.00 LAS DEMAS SEMILLAS DE SESAMO (AJONJQLI), INClUSO OUEBRANTA- 15 DAS

121l7,91.00 SEMILLAS DE AMAPOt.A(ADORMIDERA), INCLUSOOUEBRANTAOAS, 11

(*) EXCEPTO PARA SIEMBRA

1207.92.00 SEMILLAS DE "KARITE",INCLUSO OUEBRANTAOAS, EXCEPTO PARA 11 SIEMBRA

(**) 11 1207.99.00 LAS DEMAS SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS, INCLUSO OUEBRAN-

~~·--(*) ~91.00.00 IE lHIUA """""'"'' nanD"""""""· PJ!m SlEM3W>. I 15 (**) 92.!Xl.OO P. ~ "I<liRrlE."', lN:lliD~, EXEPIO

I 15

" Io interl.irEsb . __..-/

9

Pllgina 24

CODICO CODIGO CATEGOIIA AIIANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VICENTE PARA

CHLE COLOMBIANO DESGRAVACION ELACUERDO

1514.90.00 LOS DEMA$ ACErr<;S QE NABO (NABINA), DE CO\.ZA 0 MOSTAZA, V 11 SUS FFU\CGIONES, INCLUSO RI!FINAOOS, PERO SIN MOt>IFICAR OUIMI~AMEN'I'!

1514.90.00.00 LOS DEMAS ACEITES DE NA80 (NABINA), DE COLZA 0 MOSTAZA, Y 20 SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN MODIFICAR QUIMICAMENTE

1515.21.00 ACEITE DE MAIZ Y SUS FRACGIONES, EN BRUTO 11

1515.21.00.00 ACEITE DE MAIZ V SUS FRACCIONES, EN BRUTO 20

1515.29.00 LOS DEMAS ACEITES DE MA1Z Y SUS FRACGIONES, INCLU$0 REFINA- 11 DOS, PERO SIN MODIRCAR QUIMICAMENTE

1515.29,00.00 LOS DEMAS ACEITES DE MAIZ Y SUS FRACCIOHES, INCLUSO REFINA- 20 DOS, PERO SIN MODIRCAR QUIMICAMENTE

1515.30.00 ACEITES DE RICINO Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN 11 MODIFICAR OUIMICAMENTE

1515.30.00.00 ACEITES DE RICINO Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN 20 MODIFICAR QUIMICAMENTE

1515.50.00 ACEITE DE SESAMO (IIJQNJOU) V SUS FRACCIONES 11

1515.50.00.00 ACEITE DE SESAMO (AJONJOU) Y SUS FRACCIONES 20 (*)

1515.90.00 LAS DEMAS GRASAS Y ACErTES VEGETALES FIJOS ~ 11 ~ V SUS FRACCIOHES,INCLUSO REFINADOS, PERO SIN MOOIFICAR OUIMICAMENTE

1515.90.00.00 LAS DEMAS GRASAS Y ACErTES VEGETALES AJOS ~ ~ Y SUS FRACCIONES, INCWSO REFINADOS, PERO SIN

20

MOOIFICAR OUIMICAMENTE

1516.20.00 GAASAS V ACErTES, VEGETALES, V SUS FRACCIONES, PARCIALOTO. 11 TALMENTE HIDROGEHADOS,INTERESTERIFICADOS, REESTERIRCADOS 0 ELAIDINIZAOOS, JNCLUSO REFINADOS, PERO SIN PREPARAR DE OTROMOOO

1516.20.00.00 GRAS AS Y ACEITES, VEGETALES, Y SUS FRACGIONES, PARCIAL 0 TO. 20 TALMENTE HIDROOENADOS,INTERESTERIFICADOS, REESTERIFlCADOS o ELAIDINIZADOS, INCLUSO REFINADOS, PEAQ SIN PREPARAR DE OTROMOOO

1517.10.00 MARGARINA. EXCEPTO LA MARGARINA UOUIDA 11

1517.10.00.00 MARGARINA, EXCEPTO LA MARGARINA LIQUIDA 20

1517.90.00 MEZCLAS 0 PREPARACIONES ALIIAENTICIAS DEGRASAS 0 11 ACErTES, ANIMALES 0 VEGETALES, 0 DE FRACCIONES DE OIFEREN-TES GRASAS 0 ACEITES DE ESTE CAPITULO, EXCEPTO LAS GRASAS Y ACEITES ALIMENTICIOS, Y SUS FRACCIONES, DE LA PARnDA 1816

1517.90.00.00 MEZCLAS 0 PREPARACIONES ALIMENTICIAS DE GRASAS 0 20 ACErTES, ANIMALES 0 VEGETALES, 0 DE FRACCIONES DE DIFEREN-TE8 GRASAS 0 ACEITES DE ESTE CAPITULO, EXCEPTO LAS GRASAS Y ACEITES ALIMENTICIOS, Y SUS FRACCIONES, DE LA PARnDA 1S16

"'"'"" ~ ........ y """"'· ......... ....,..,.. ""' """'"'" 11

(•) l5~ b.m =>\ YSB,.,.,.. b I 11 1515.60. • Ja:riE IE .DlBl Y 9.B ~ • I 2)

J J • In testab rova1e1 Jo ~ Wla~

10

POglna 27

CODIOO COOIOO CATEGORIA ARANCa ARANCEL ARANCEL DEliCRIPCION DEL PRODUCTO DE VICENTE PARA

CHILE COLOMBIANO OESGRAVACION ELACUERDO

LAS DEMAS PASTAS ALNENTICIAS H 9,9 1902.30.00

1902.30.00.00 LAS DEMAS PASTAS ALIMENTICIAS H 18

2009.11.00 JOOO DE NARANJA, CONGELADO, SIN FERMENTAR Y SIN ADICION DE H 9.9 ALCOHOL, INCLUSO CON AOJCION DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE

2009.11,00.00 JUGO DE NARANJA, CONGEtAOO, SIN FERMENTAR Y SIN API CION DE H 18 ALCOHOL, INCLUSO CON ADICION DE AZUCAR 1:1 OTRO EDULCORANTE

2008.19.00 LOS DEMAS JUGOS DE NARANJA H 9.9

2009.19.00.00 LOS DEMASJUGOS OENARANJA H 18

2009.20.00 JUGOS DE TORONJA 0 POMELO H 9.9

2009.20.00.00 JUGOS DE TORONJA 0 POMELO H 18

2009.30.00 JUGOS DE LOS DEMAS AGRIOS (CITRlCOS), SIN FEAMENTAR Y SIN H 9.9 ADlGION DE ALCOHOL, INCLUSO CON AOICION DE AZUCAR U OTRO EOULCORANTE

2009.30.00.00 JUGOS OE CUALQUIER OTRO AGRIO (CITRICO), SIN FERMENTAR Y SIN H 18 ADICION DE ALCOHOL, INCLUSO CON ADJCJON DE AZUCAR U OTRO EDULCORANTE

2009.!50.00 JUGOS DE TOMATE, SIN FERMENTAR Y SIN ADICION DE ALCOHOL. B 7.3 INCLUSO SON ADICION DE AZUCAR U OTRO EOULCORANlE

2009.50.00.00 JUGOS DE TOMATE, SIN FERMENTAR Y SIN ADICJON DE ALOOHOL, B 13.3 INCLUSO SON AOICION DE AZUCAR U OTRO EDULOORANTE

2101.11.00 EXTRAGTOS, ESENCIAS Y CONCENTRADOS DE CAFE, EXCEPTO E 9.6 CAFE SOLUBLE A GRANEL

2101.11.00.00 EXTRACTOS, ESENCIAS Y CONCENTRAOOS DE CAFE, EXCEPTO E· 17.5

(*) CAFE SOLUBLE A GRANEL

2301.20.10 HARINA DE PESCAOO IMPROPIA PARA LA ALIMENTACION HUMANA B 7.3

2301.20.10.00 HARINA DE PESCAOO IMPROPIA PARA LA ALIMENTACION HUMANA B 10

2302.10.00 SALVAOOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIOUOS DEL CERNIDO, DE LA MO- E 9.6 UENDA 0 DE OTROS TRATAMIENTOS DEL MAIZ. INCLUSO EN "PELLETS"

2302.10,00.00 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIDUOS DEL CERNIDO, DE LA MO. E 13.1 UENDAO DE OTROS TRATAMIENTOS DEL MAIZ, INCLUSO EN "PELLETS"

2302.30.00 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIOUOS DEL CERNIDO, DE LA MQ. E 9.6 UENDA 0 DE OTROS TRATAMIENTOS DEL TRIGIO, INCLUSO EN "PELLETS"

2302.30.00.00 SALVADOS, MOYUELDS Y DEMAS RESIOLJOS DELCERNIOO, DE LA MO. E 13.1 UENDAO DEOTROS TRATAMIENTOS DEL TRIGO, INCLUSO EN "PELLETS"

2302.40.00 SALVADOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIOUOS DEL CERNIDO, DE LA MO. E 9.6 UENDA 0 DE OTROS TRATAMIENTOS DE LOS DEMAS CEREALES, INCLU-SO EN "PELLETS"

2302.40.00.00 SALVAOOS, MOYUELOS Y DEMAS RESIDUOS DEL CERNIOO, DE LA MO. E 13.1 UENDAO DE OTROS TRATAMIENTOS DE LOS DEMAS CEREALES.INCLU-

~ ~~~~ '·

' ·· . (*) 210 00 PRiPNflCII:NS A BrlE rE EXlH'CK:S, ES:EN:11S 0 aN»/lRllXB

... .., '•

~ E 9,6 101.12. AM$ IE J;XIH!Cl(Sh 0~

.,ABrmtEOIFE . E 17,5

''"" ;~,.; ......... ~ ,.,.lo ~

11

Pilglna28

CODIGO COOIQO CATEGORIA ARANCEL ARAHCEL ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLONBIANO DESGRAVACION ELACUEROO

2304.00.00 TORT AS Y DEMAS RES I DUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE 11 DE SOJA, INCLUSO MOLIDOS 0 EN "PELI.ETS"

2:)04.00.00.00 TORT AS Y DEMAS RES I DUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE 15 OE SOJA, INCLUSO MO!.IDOS 0 EN "PELLETS'

2305.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE 11 DE CACAHUATE (CACAHUETEJ, UANI. INCLUSO MOLIOOS 0 EN "PELLETS'

2305.00.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DEL ACEITE 15 DE MANI (CACAHUATE, CACAHUETE), INCLUSOMOUDOS 0 EN "PELLETS"

2306.10.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 11 ACEITE DE ALGODON, INCLUSO MOLIOOS 0 EN "PELLETS"

2306.10.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 15 ACEITE DE ALGODON, INCLUSO MOUOOS 0 EN "PELLETS"

2306.20.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 11 ACEITE DE UNO,INCLUSO MOUOOS 0 EN "PELLETS'

2306.20.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE lA EXTRACCION DE 15 ACEITE DE UNO, INCLUSO MOLIDOS 0 EN "PELLETS'

2306.30.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 11 ACEITE DE GIRASOL, INCLUSO MOUDOS 0 EN "PELLETS'

2306.30.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS SoUOOS DE LA EXTRACCION DE 15 ACEITE DE GIRASOL, INCLUSO MOUDOS 0 EN "PELLETS~

2306.40.00 TORT AS V DEMAS RESIDUOS SOUDOS DE LA EXTRACCION DE 11 ACEITE DE NABO (DE NABINA) 0 DE COI2A (RAPS), INCLUSO MOUDOS 0 EN "PELLETS'

2306.40.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDLIOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 15 ACEITE DE NABO (DE NABINA) 0 DE COl2A (RAPS), INCLUSO MOUDOS 0 EN 'PELLETS"

2306.!10.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS DE LA EXTRACCION DE ACElTE 11 DE COCO 0 DE COPRA, INCI..USO MOI..IIlOS 0 EN "PELLETS"

2306.!10.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIOUOS DE LA EXTRACCION DE ACEITE 15 DE COCO 0 DE COPRA, INCLUSO MOUOOS 0 EN "PELLETS"

2306.60.00 TORT AS Y DEMAS RESIOUOS DE LA EXTRACCION DE ACEITE 11 DE NUEZ 0 DE Al.MENORA DE PAtNA,INCLUSO MOUDOS 0 EN 'PELLETS"

2306.60.00.00 TORT AS Y DEMAS RESIDUOS DE LA EXTRACCION DE ACEITE 15 DE NUEZ 0 DE ALMENDRA DE PAI.NA, INCLUSO MOUDOS 0 EN

(*) "PJ:LLETS"

2306.90.00 LAS DEMAS TORT AS Y RES! DUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 11 GRASAS 0 ACEITES VEGETALES, 1NCLUS0 MOUDOS 0 EN "PELLETS"

2306.90.00.00 LAS DEMAS TORT AS Y RESIOUOS SOUOOS DE LA EXTRACCION DE 15 GRASAS 0 ACElTES VEOETALES, l«ll.USO MOLIOOS 0 EN "PELLETS'

....... ~~~-....,. .... y ..... ,"""'~~. 11 ESIOUOS Y SUBPRODUCTOS VEOETALES, INCLUSO EN "PELLETS",

(

0

) ~ Y wm 1>mlUB SL>Im IE"'""""""' IE <menll • Jlll:llm MLli1E 0 fN "'nnEES" I 11

:mEi. 70.00,; 'ltliDIS Y llM'S !mJil.03 s:I.ID:S lE IA ~IE cmet \ IE MID:, lKUBJ ML:IIlB 0 H>1 "mlEJS" ' I 15

Io~vaJe. y

12

Pagina29

COOIGO CODtGO CATEGORlA A RANCE( ARANCEL ARANCEL DEiSCRIPCION DEL PROIKJCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLONBIANO DE!IGRAVACION ELACUERDO

DEL TIPO DE lOS UTiliZADOS PARA LA ALIMENTACION DE LOS ,4NIMAI.{:S. NO EXPRE~ADOS Nl gQto,!PAEfolDIPQS EN QfflA PA~TE

23()11.\l(l.Q!I,PQ LA!~ t;JJ;1MAS MATER lAS veGETI,~ES Y OI!SilERDICIQ~ yEGETo\!,e!l. 1§ RESIDUOS Y SUBPRODUCTOS VEClETA!Bl, INCLUSCl EN "PELLETS", DEl TIPO DE LOS UTILIZAOOS PARA LA ALIMENTACION DE LOS ANIMALES, NO EXPRESADOS Nl COMPRENOIOOS EN OTRA PARTE

2309.10.00 ALIMENTOS PARA PERROS 0 GATOS, ACONDICIONADOS PARA LA YEN· E 9.6 TAAL POR MENOR

2309.10.00.00 ALIMENTOS PARA PERROS 0 GATOS, ACONDICIONAOQS PARA LA YEN· E 17.5 TA AL POR MENOR

2309.90.10 SUSTITUTOS LACTEOS PARA LA ALIMENTACION DE TERNEROS E 9.6

2309.90.90 LAS DEMAS PREPARACIONES DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA LA E 9.6 ALIMENTACION DE LOS ANIMALES, EXCEPTO~ ~ ~P!H£17:lAS

. 2309.90.10.00 PREPARACIONES FORRAJERAS CON ADICION DE MELAZAS 0 DE E 13.1 AZUCAR, DEL TIPO DE LAS U;TlLIZAOAS PARA LA AUMENTACION DE LOS ANIMALIES

~ JIR )(1:4

~

2309.90.30.00 SUSTITUTOS DE LA LECHE PARA LA ALIMENTACION DE TERNEROS E 4.4

2309.90.90.00 LAS DEMAS PREPARACIONES DEL TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA LA E 13.1 ALIMENTACION DE LOS ANIMALIES

2402.10.00 CIGARROS (PUROS) ONCLUSO DESPUNTAOOS) Y CIGARRLTOS E 9.6 (PURITOS), QUE CONTIENGAN TABACO

2402.10.00.00 CIGARROS (PUROS) (INCLUSO DESPUNTADOS) V CIGARRITOS E 17.5 (PURITOS), QUE CONTIENGAN TABACO

2402.20.00 CLGARRILLOS QUE CONTIENGAN TASAOO E 9.6

2402.20.10.00 CLGARRILLOS QUE CONTIENGAN TABACO NEGRO E 4.4

2402.20.20.00 CIGARRLLLOS QUE CONTIENGAN TASACO RUBIO E 4.4

2402.90.00 CIGARROS (PUROS) (INCLUSO DESPUNTADOS) Y CIGARRITOS E 9.6 (PURITOS) V CIGARRILLOS DE SUCEOANEOS DEL TABACO

2402.90.00.00 CIGARROS (PUROS) (INCLUSO OESPUNTADOS) Y CLGARRITOS E 17.5 (PURITOS) Y C19ARRILLOS DE SUCEDANEOS Da. TABACO

2403.10.00 TABACO PARA FUMAR, INCLUSO CON SUCEDANEOS DE E 9.6 TABACO EN CUALQUIER PROPORCION

2403.10.00.00 TABACO PARA FUMAR, INCWSO CON SUCEOANEOS DE E 17.5 TABACO EN CUALQUIER PROPORCION

2403.91.00 TABACO "HHMMGENEJZADO" 0 "RECONSTITUIDO" E 9.6

2403.91.00.00 ABACO "HOMOGENEIZADO" 0 "RECCNSTITU100" E 17.5

2403.99.00 DEMAS TABACOS Y SUCEOANEOS DEL TABAOO, E~ E 9.8

cf 0 lJ.) testa:b TD 'A!lle: lo :int:edJra:r;'b ...ale.

~

13

Pilgina31

CODIGO COOIGO CATEGORIA AAANCEl.. ARANCEl ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTEPARA

CHILE COl.OMBlANO DESGRAVACION ELAC:UERDO

~710.0Q.7~.1)0 ACEITES PARA HUSIU.OS ("SPit-IDLE; OIL") G 7

g71Q,oQ.19.0Q LOS DEMAS ACiii'TES LUIIRICANl'lill Q

2710.00.80.00 GRASAS LUBAICANTES G

2710.00.99.00 EXCLUSNAMENTE ETERES DE PETROLEO (NAFTASOLVENTE, BENCINA G 7 DE EXTRACCION)

2711.12.00 PAOPANO G 7.7

2711.12.00.00 PROPANO G 3.5

2711.13.00 EXCLUSIVAMENTE BUTANOS UCUAOOS G 7.7

2711.13.00.00 EXCLUSIVAMENTE BUTANOS LICUAIJOS G 3.5

2802.00.00 AZUFfiE SUBUMADO 0 PRECIPITADO; AZUFRE COLOIDAL E 9.6

2802.00.00.00 AZUFRE SUBUMADO 0 PRECIPITAOO; AZUFRE COLOIDAL E 4.4

2817.00.00 OXIDO DE CINC; PEROXIOO OE CINC E 9.6

2817.00.10.00 OXIDO DE CII'IC (BLANCO 0 FLOR DE CINe) E 8.8

2817.00.20.00 PEROXI DO DE CII'IC E 4.4

2834.21.00 NITRATO DE POTASIO, EXCEPTO INDUSTRIAL Y REFINAOO B 7.3

2834.21.00.00 NITRATO DE POTASIO, EXCEPTO INDUSTRIAL Y REFINAOO B 6.7

2834.21.00.00 EXCLUSNAMENTE NlTRATO DE POTASIO INOUSTRIAL V REFINAOO B 6.7(')

('I DE ACUERDO A LO OISPUESTO POA EL ARTICULO 2' DE ESTE PROTOCOLO, SE APUCA UNA PREFERENCIA DE 60% SOBRE EL ARANCEL VIGENTE PARA TERCEROS PAISES, HAST A EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997

2809.49.90 EXCLUSIVAMENTE BISFENOL A PROPOXILAOO 0 BISFENOLA CON DOS c 8.8 MOLES DE OXIDO DIE PROPIUENO

2909.49.90.00 EXCWSIVAMENTE BISFENOL A PROPOXILAOO 0 BISFENOL A CON DOS c MOLES DIE OXIOO DE PROP1LENO

2915.21.00 ACIOO ACETICO E 9.6

2915.21.00.00 ACIOO ACETICO E 8.8

2917.31.00 ORTOFTALATOS DE DIBUTILO E 9.6

2917.31.00.00 ORTOFTALATOS DE DIBUTILO E 13.1 (*)

2917.33.00 EXCLUSIVAMENTE DIISODECIL FTALATO (PLASTIFICANTES DIDP) E 9.6

29i7.33.00.00 EXCLUSIVAMENTE DIISODECIL FTALATO (PlASTIFICANTES DIDPI E 13.1

2917.34.00 EXCWSlVAMEN~FTALATODEOCTILO E 9.6

2917.34.80.00 EXCWSIVAMENTEJOI'OIICQ~l.r•J«r"'~FTALATO DE OCTILO E 13.1

2923.90.90 EXCLUSIVAMENTE CLORURO DE CETIL TRlMETIL AMONIO c 8.8

~ ~~ --~,~~~~~~ c 8

(*)291 00 EXll.Bl\IIMNIE Dl 2 Em. mar. FlJIIJnO E 9,6 2917.32. 00 EXlllilVJHNIE DI 2 Er.IL 1-EXIL FIN.roD E 13,1

./ • 1.o te5b:d;) ro \ele; lo .irJIB'J..jre:d:) ~

14

Pllgina32

cOOl GO CODIGO CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VICENTE PARA

C!flE COLOMBIANO DESGRAVACION ELACUEROO

3105.90.i!O EXCI.USIVAMENTE LOS DEMAS A60NOS MINERAL.ES 0 OUIMICOS CON ~ 9.6 LOS DOS ELEMENTOS FERTILIZANTES: NITROGENO V POTASIO

31 1)5.!10.20.00 LOS OE!>AAS ABONOS MIJIIERA!.ES 0 OUIMICOS CON LOS OOi ELEMEN· E 4.4 TOS FERTILIZANTES: NITROGENO Y POTASIO

3204.17.00 EXCLUSIVAMENTE MATERIAS COLORANTES SINTETICAS Elol FORMA DE E 9.6 DISPERSIONES CONCENTRAOAS EN PDUETILENO

3204.17.90.00 EXCLUSIVAMENTE MATERIAS COLORANTES SINTETICAS EN FORMA DE E 4.4 DISPERSIONES CONCENTRAOAS EN POUETILENO

3205.00.00 EXCLUSIVAMENTE LACAS COLORANTES EN DISPERSIONES CONCENTRA- E 9.6 DAS EN POLIETILENO

3205.00.00.00 EXCLUSNAMENTE LACAS COLORANTES EN OfSPERSJONES CONCENTRA· E 8.8 OAS EN POUETILENO

3206.11.20 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES CON UN CONTENIOO DE DIOXIDO E 9.6 DE TITANIC SUPERIOR 0 IGUAI. AL 80% EN PESO, CALCULADO SOBRE . MATERIA SECA. CONCENTRAOOS EN POLIETllENO

3206,11.00.00 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES CON UN CONTENIDO DE DIOXIDO E 4.4 DE TITANIC SUPERIOR 0 IGUAL AL 80% EN PESO, CALCULAOO SOBRE MATERIA SECA, CONCENTRAOOS EN POUETILENO

3208.19.20 LAS DEMAS PREPARACIONES A BASE DE OIOXIOO DE TITANIC E 9.6 CONCENTRAOOS EN POUETILENO

3206.19.00.00 LAS DEMAS PREPARACIONES A BASE DE DIOXIDO DE TITANIC E 4.4 CONCENTRADOS EN POUETILENO

3402.11.00 EXCLUSIVAMENTE LAURIL ETER (2) U (3) SULFA TO DE SODIO Y LAURIL e 9.6 SULFA TO DE SOOIO

~(X)EXCLUSIVAMENTE LAURIL ETER (2) U 13) SULFA TO DE SODIO Y LAURIL E 13.1 SULFA TO DE SOOIO

3505.10.00 DEXTRINA Y DEMAS ALMIOONES Y FECULAS MOOIFICAOOS, EXCEPlO H 9.9 CARBOXIMETIL Al.MIDON (CMA)

3$05.10.00 EXCLUSIVAMENTE CARBOXIMETIL ALMIDON (CMA) H s.srl rl DE ACUERDO A LO DISPUESTO POR EL ARTICULO 2' DE ESTE PROTOCOLO, SE APUCA UNA PREFERENCIA DE 50% SOBRE El ARANCEL VIGENTE PARA TERCEROS PAISES, HAST A EL 31 DE DICIEMBRE DEL 2001

3l!OS.10.00.00 DEXTRINA Y DEMAS ALMIDONES Y FECULAS t.IODIFICAOOS H 1B

3505.20.00 COLAS A BASE DE ALMIOON, FECULA, DEXTRINA 0 DEMAS ALMI- H 9.9 DONES 0 FECULAS t.IODIFICAOOS

3505.20.00.00 COLAS A BASE DE ALMIDON, FECULA, DEXTRINA 0 DEMAS ALMI- H 18 DONES 0 FECULAS MOOtFICADOS

31106.10.00 PRODUCTOS DE CUALOUIER CLASE UTILIZADOS COMO COlAS 0 ADHE- 11 SIVOS, ACONOICIONAOOS PARA LA VENT A AL POR MENOR ODMO OOLAS 0 ADHES1VOS, OE PESO NETO INFERIOR 0 K3UAL A 1 KG.

3506.10.00.00 PROOUCTOS DE CUALQUIER CLASE UTIUZADOS COMO COLAS 0 ADHE- IS

~·-· """"""~- , .... ~ _, .. MO"""" ~ COLAS 0 ADHESIVOS, DE PESO NETO INFERIOR 0 IGUAL A 1 KG.

~ \- lo......,ro,.,., lo.....,_'t';

/

15

Pagina47

CODIGO COOIGO CATEGORlA ARANCa. ARANCa ARANCEL D£SCRIPCION DEL PROOUCTO DE VIGENTEPARA

CHLE COI.OMBIANO DESGRAVACION ELACUERDO

PESO

$407.43.00.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CON c 16 1-!ILADOS Di; DISTINTOS OOLORES, CON UN OONTENIOO DE FILAMENTOS DE NAILON 0 DE OTRAS POUAMIDAS SUPERIOR 0 IGUAL A 85'Y., EN PESO

!5407.ol4.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS EST AM- c 8.8 PAOOS, CON UN CONTENIOO DE FILAMENTOS DE NAILON 0 DE OTRAS POLIAMIOAS SUPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

!!407.44.00.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS EST AM- c 16 PAOOS, CON UN CONTENIOO DE FILAMENTOS DE NAILON 0 OE OTRAS POUAMIDAS SUPERJOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

!!407.51.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CRUOOS c 8.8 0 BLANOUEAOOS, CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS 0€ POLl ESTER TEXTURADOS SUPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

!!407.51.00.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CRUDOS c 16 0 BLANOUEADOS, CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS DE POL lESTER TEXTURADOS SUPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

5407.52.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS SINTETICOS TENIOOS c 8.8 CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS DE POll ESTER TEXTURADOS SUPE-RIOROIGUALA85%, EN PESO

5407.52.00.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS TENIDOS c \6

CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS DE PoLIESTER TEXTURAOOS SUPE-RIOFt 0 IGUAL A 116%, EN PESO

!5407 .53.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CON c 8.8 HILADOS DE DISTINTOS COLORES. CON UN CONTENIOO DE FILAMENTOS DE POUESTER TEXTURADOS SUPERJOR 0 IGUAI. A 85%, EN PESO

5407.53.00.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILAOOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CON c 16 HILAOOS DE DISTINTOS COLO RES, CON UN CONTENIOO DE.fiLAMENTOS DE POUSSTER TEXTURADOS SUPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

5407.54.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILADOS DE FIL.AMENTOS S1NTET1COS EST AM- c 8.8 PADOS, CON UN CONTENIOO DE FILAMENTOS DE POUESTER TEXTURA· DOS SUPERIOR 0 IOUALA85%, EN PESO

5407.54.00.00 LOS DEMAS TEJIOOS DE HILADOS DE FILAMENTOS S1NTET1COS EST AM· c 16 PAOOS, CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS DE POLIESTER TEXTURA-DOS SUPERIOR 0 IGUAL A esv., EN PESO

5407.81.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CON UN c 8.8 CONTENIDO DE FILAMENTOS DE POLIESTER SIN TEXTURAR SUPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

5407.61.00.00 LOS DEMAS TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS SINTETICOS CON UN c 16 CONTENIDO DE FILAMENTOS DE POUESTER SIN TEXTURAR SuPERIOR 0 IGUAL A 85%, EN PESO

~ DlOI ~~IIIIR~IIIRGIIG XlCX liiK ~~~=-~ ~

~~ XXX )llQ(

~ +~

16

Pilgina63

CODIGO COOkio CATEGORIA ARANCEL ARAHCEL ·. ARANCEL oe .VIGENTEPARA

CHILl! COI.OMBWIO . DESCRIPCION_DEL PROillciCTO

OESGRAVACICH -ELACUEAOO

6303.112.00

6303.99.00

6908.90.00

6912.00.00

7004.20.00

7004,80.00

7007.29.00

7009.91.00

('*) 7010.91.10

7010.91.20

7010.91.90

oaoua.oo.oo

6303.99.00.00

6908.80.00.00

69.12.00.00

7004.20.00.00

7004.90.00,00

7007.29.00.00

70011.91.00.00

LOS DEMAS VISIU.OS V CORTINAS, GUAROAMAUETAS Y ROOAPIES DE ONI.A. 01: FJBRAS SINTETICA$

~ p~ VISIL.I.OS Y CXlRTINAS, GUAIWM!A!.~IiTAII Y IIOPN'IIi~ Df · OAMA, DB PIBIWI IJINT&TIC,W

VISlll.OS, CORTINAS, QI.IAADAMAUETAS Y ROOAPIES DE CAMA. DE LAS DEMAS MA TERIAS TEXTILES

VISILLOS, CORllNAS, QUARDAMAUETAS Y RODAPIES DE CAMA. DE LAS DEMAS MATERIAS TEXTilES

LAS DEMAS PLACAS Y BALDOSAS, DE CERAMICA, BARNIZAOAS 0 ESMALTADAS PARA PAVIMENTACION 0 REVESllMIENlQ; CUBOS, DAOOS V ARllCULOS SIMILARES DE CERAMICA PARA MOSAICOS, BARNIZADOS 0 ESMALTAOOS,INCLUSO CON SOPORTE

LAS DEMAS PI.ACAS Y SALOOSAS, DE CERAMIOA, BARNIZADASO ESMALTADAS PARA PAVIMENTACION 0 REVESTIMIENTO; CUBOS, DADOS Y'ARllCULOS SIMILARES DE CERAMICA PARA~COS, BARNIZADOS 0 ESMAL TAOOS.INCLUSO CON SOPORTE

VAJILLA Y DEMAS ARTICULOS DE USO DOMESTIOO. HIGIENE 0 TOCAOOR, DE CERAMICA, EXCEPTO DE PORCELANA

VAJILLA V DEMAS ARllCULOS DE USO OOMESllCO, HIGIENE 0 TOCADCA. DE CERAMICA, EXCEPTO DE PORCELANA

VIORIO COLOAEAOO EN LA 1\AASA, OPACIFICADO, CHAPAOO 0 CON CAPA ABSORBENTS, REFLECT ANTE 0 ANTIRAEFLECTANTE r1 DE ACUERDO A LO DISPUESTO POA El ARTICUlD 2' DE ESTE PROTOOOLO, SE APUCA UNA PREFERENaA DE SO% SOBAE ELARANCEL VIGENTE PARA TERCEROS PAISES, HAST A El 31 DE OICIEMBRE DEL 2000

VIDRIO CoLOREADO EN LA MASA, OPACIFICAOO, CHAPADO 0 CON CAPA ABSORBENTE, REA.ECTAN_TE 0 AN'mREFLECTANTE .

LOS DEMAS VIORIOS, ESllRADOS 0 SOPLAOOS EN HOJAS •

LOS DEMAS VIORIOS, ESTIRAOOS 0 SOPLAOOS EN HOJAS

LOS DEMAS VIDRIOS DE SEGURIDAO CONTRACHAPADOS

LOS DEMAS VIDRIOS DE SEGURIDAD CONTRACHAPADOS

LOS DEMAS ESPEJOS DE VIDRIO, SIN BIMARCAR

LOS DEMAS ESP6JOS DE VIORIO, SIN MARCO ..

BOTELlAS PARA BEBIOAS, DE CAPACIDAD SUPERIOR A 1 L. DE VIORio

FRASCOS DE CAPACIDAO SUPERIOR A 1 L

~BoMSONAS(DAMAJUANAS), BOTEUAS.~ lHIII1fj. BOCALES, TARROS, ENVASES TUBULARES YOEMAS AECIPIENTES . . . PARA EL TRANSPORTE 0 ENVASADO, 0E VlDRIO,IlOCALES_PARA ,

' ' CONSa!YAS, DE VIORIO, EXCEP'Itl REaPIENTES DE VlDRIO OESTINA• . OO,S.A LA INOUSmiA FARMACEUllCA, IE QIPJCim[) s:Hl<lrR A 1 L. ·

17

A

A

A

A

E

e

E

e

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E E

0

·O

0

0

9.6

13.1

9.6

17.5

9.6('1

13.1

9.6

13.1

9.6

13.1

9.6

13.1

9.6

9.6

9.6

13.1

9,6 13~1

CODIGO ARANCEL

CHILE

701UI.OQ

7013.39.00

7013.99.00

7408.19.00

8544.11.00

8544.19.00

8544.20.10

8544.20.20

8544.20.110

8544.30.10

854<1,30.110

l$44.41.10

CODIGO ARANCEL

COLOM8WIO OESCRIPCIOH DEL PROOUClO

CONSERVA,S, DE V10f110, EXCEPTO REClPIENTES DE VIDF\10 OESllNA­OOS AlA INDUSTRIA FARMACEUllCA, IE 0\P/ClttD ~ A 1 L,

~ctl DEMAS RECIPIIitmiB DE VU>FIIQ PAAA WliR (f'OA IWNI'I,O! VloSQS, Jo\FIRQSI1 EXCiiPTQ LOll QJ VITI\00~

7013.29.00.00 LOS DeMAS RECIPIENTES DE VIORIO PARA BEBER (POR EJEUPLO: VASOS, JARROS), EXCEPTO LOS DE 1/JTR()CERANUCA ·

LOS DEMAS ARTICUlO$ DE VIDRIO PARA EL SERVICIO DE MESA (EXCEPTO LOS RECIPIENTES PARA BEBER) 0 COCINA, EXCEPTO LOS DE VITROCERAMICA

7013.39.00.00 LOS DEMAS AR11CULOS DE VIORIO PARA EL SER\IICIO QE MESA (EXCEPTO LOS RECIPIENTES PARA BEBER) 0 COCINA, EXCEPTO LOS DE VlTROCERAMICA

lOS DEMAS ARTlCULOS DE VIDRIO PARA EL SERinclo DE TOCADOR, OFICINA, PARA ADORNO DE INTERtORES 0 USOS SINILARES, EXCEPTO lAS PARTlDAS 7010 07018

7013.99.00.00 LOS DeMAS ART1CULOS DE VIORIO PARA El SERVICIO DE TOCAOOR, ORCINA, PARA ADORNO DE INTERIORES 0 USOS SIMILARES, EXCEPTO lAS PARTlOAS 7010 0 7018

LOS DEMAS ALAMBRES DE COSRE REFINAOO

7408.19.00.00 lOS DEMAS Al.AMBRES DE DOSRE REFINAOO

ALAMBRE PARA BOSINAR, DE COBRE

8544.11.00.00 ALAMBRE PARAB081NAR, OECOBRE

LOS DEMAS AlAMBRES PARABOBINAR

85«.19.00.00 LOS DEMAS ALAMBRES PARASOBINAR

CABI.ES TELEFONICOS

OTROS CABLES Y DEMAS CONDUCTORE6 ELECTRICOS COAXIALES, DE COSRE

LOS DEMAS CABLES Y DEMAS coNDUCTORES ELECTRIOOS COAXIA­LES

85«.20.00.00 CABLES Y DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS COAXIALES, AISLADOS PARA ELECTRICIOAO

JUEGOS DE CABLES PARA BUJIAS DE ENCENOIOO Y DENAs .rueo0s DE CABLES DEL TlPO DE LOS UTIUZAOOS EN LOS MEDIOS DE TRANSPOR· ·. TE, DE COSRE .

LOS DEMAS JUEGOS DE CABLES PARA BUJIAS DE ENCENDIOO Y DE· MAS JUEOOS DE CA6LES DEL TIPO DE l.OS UliLIZAOOS EN LOS MEDIOS DE TRANSPORTS . .

8544.30.00.00 JUEGOS DE CABLES PARA aW.AS OE.ENCENOIDO y DEMAS .n.iEGi6s DE CABLES DEL TIPO DE LOS UTlUZADOS_EN LOS MEDIOS DE. 'I'RANSPORTE.

_..,-· LOS DEMAS CONDUCTORES ELECTRICOS PARA UNA TelSION INFERIOR o IGUAl A80 V. PROVIS~ OE Pr DE CONEXION, TELEFONICOS

~ Io--~

18

CATEGORIA ARANCEL DE WOEHTEPARA

DESGRAVACION El ACUERDO

e

E

E

E

E

E

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

··~ 17.5

9,6

17.5

9.6

17.5

9.9

13.5

9.9

13.5

9.9

13.5

9.9

9.9

9.9

13.5

9.6

9.11

13.5

9.9

ALADI Asociaci6n Latinoamaricana da lntagraci6n Associaeao Latina-Americana de lntegra;io

ALADI/AAP .CE/24.6/ACR.2 30 de agosto de 2001

ACTA DE RECTIFICACION DEL SEXTO PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA N° 24

En Ia ciudad de Montevideo, a los veinticuatro dias del mes de agosto de dos mil uno, Ia Secretaria General, en uso de las facultades que le confiere Ia Resoluci6n 30 del Com ite de Representantes como depositaria de los Acuerdos y Protocol as suscritos por los Gobiernos de los paises miembros de Ia Asociaci6n, y de conformidad con lo establecido en su articulo tercero, hace constar:

Primero.- Que Ia Representaci6n de Colombia por Nota MPC.035 de 28 de febrero de 2001, puso en conocimiento de Ia Secretaria General Ia existencia de errores en el Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementaci6n Econ6mica W 24, suscrito el 14 de agosto de 1997, entre Chile y Colombia.

Segundo.- Que los errores consistieron en:

a) Registrar el c6digo del Arancel de Chile 2909.49.90 y el c6digo del Arancel de Colombia 2909.49.90.00 para el producto "EXCLUSIVAMENTE BISFENOL A PROPOXILADO 0 BISFENOL A CON DOS MOLES DE OXIDO DE PROPILENO", cuando en realidad correspondian los c6digos 2910.90.00 y 29.1 0.90.90.00, respectivamente.

b) Registrar el c6digo del Arancel de Chile 3911.90.00 y el c6digo del Arancel de Colombia 3911.90.00.00 para el producto "EXCLUSIVAMENTE DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO (PREPOLIMERO)", cuando en realidad correspondian los c6digos 3911.50.00 y 3911.50.00.00, respectivamente

Tercero.- Que Ia Secretaria General por nota SGA-COM-220/01 de fecha 3 de agosto de 2001 puso en conocimiento de Ia Representaci6n de Chile, Ia existencia de los referidos errores, fijando un plaza de 10 dias habiles para deducir oposiciones.

Cuarto.- Que transcurrido dicho plaza sin que se hubieran recibido objeciones, esta Secretaria General ha procedido a testar las paginas 31-32 y 35-36, sustituyendolas con las modificaciones correspondientes.

Y para constancia, esta Secretaria General extiende Ia presente Acta de Rectificaci6n, en ellugar y fecha indicados.

Pagin• 31

CODIGO COD IGO CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLOMBIANO DE$GRAVACI0N ELACUERDO

2710.00.73.00 ACEITES PARA HUSILLOS ("SPINDLE OIL") G 7

2710.00.79.00 LOS DEMAS ACEITES LUBRICANTES G 7

2710.00.80.00 GRASAS LUBRICANTES G

2710.00.99.00 EXCLUSIVAMENTE ETERES DE PETROLEO (NAFTA SOL VENTE, BENCINA G 7 DE EXTRACCI0N)

2711.12.00 PROP ANO G 7.7

2711.12.00.00 PROPANO G 3.5

2711.13.00 EXCLUSIVAMENTE BUTANOS LICUADOS G 7.7

2711.13.00.00 EXCLUSIVAMENTE BUTANOS LICUADOS G 3.5

2802.00.00 AZUFRE SUBLIMAOO 0 PRECIPITADO; AZUFRE COLOIOAL E 9.6

2802.00.00.00 AZUFRE SUBLIMAOO 0 PRECIPITAOO; AZUFRE COLOIDAL E 4.4

2817.00.00 OXIDO DE CINC; PEROXIDO DE CINC E 9.6

2817.00.10.00 OXIDO DE CINC (BLANCO 0 FLOR DE CINC) E 8.8

2817.00.20.00 PEROXIOO DE CINC E 4.4

2834.21.00 NITRATO DE POTASIO, EXCEPTO INDUSTRIAL Y REFINAOO B 7.3

2834.21.00.00 NITRATO DE POTASIO, EXCEPTO INDUSTRIAL Y REFINAOO B 6.7

2834.21.00.00 EXCLUSIVAMENTE NITRATO DE POTASIO INDUSTRIAL Y REFINAOO B 6.7(") (") DE ACUERDO A LO DISPUESTO POR EL ARTICULO 2" DE ESTE PROTOCOLO, SE APLICA UNA PREFERENCIA DE 80"/o SOBRE EL A RANGEL VIGENTE PARA TERCERO$ PAISE$, HASTA EL 31 DE DICIEMBRE OE 1997

2910.90.00 EXCLUSIVAMENTE BISFENOL A PROPOXILADO 0 BISFENOL A CON DOS c 8.8 MOLES DE OXIDO DE PROPILENO

2910.90.90.00 EXCLUSIVAMENTE BISFENOL A PRDPOXILADO 0 BISFENOL A CON DOS c 4 MOLES DE OXIDO DE PROPILENO

2915.21.00 ACIOO ACETICO E 9.6

2915.21.00.00 ACIOO ACETICO E 8.8

2917.31.00 ORTOFTALATOS DE DIBUTILO E 9.6

2917.31.00.00 ORTOFTALATOS DE DIBUTILO E 13.1

2917.32.00 EXCLUSIVAMENTE 012 ETIL HEXIL FTALATO E 9.6

2917.32.00.00 EXCLUSIVAMENTE Dl2 ETIL HEXIL FTALATO E 13.1

2917.33.00 EXCLUSIVAMENTE DIISODECIL FTALATO (PLASTIFICANTES DIDP) E 9.6

2917.33.00.00 EXCLUSIVAMENTE DIISOOECIL FTALATO (PLASTIFICANTES DIDP) E 13.1

2917.34.00 EXCLUSIVAMENTE FTALATO DE OCTILO E 9.6

2917.34.90.00 EXCLUSIVAMENTE FTALATO DE OCTILO E 13.1

2923.90.90 EXCLUSIVAMENTE CLORURO DE CETIL TRIMETIL AMONIO c 8.8

2923.90.00.90 EXCLUSIVAMENTE CLORURO DE CETIL TRIMETIL AMONIO c 8

VALE

2

2

PBgina 32

COD IGO CODIGO CATEGORIA ARANCEL

A RANCE~ ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA CHILE COLOMBIANO DESGRAVACION ELACUERDO

3105.90.90 EXCLUSIVAMENTE LOS DEMAS ABONOS MINERALES 0 QUIMICOS CON E 9.6 LOS DOS ELEMENTOS FERTILIZANTES: NITROGENO Y POTASIO

3105.90.20.00 LOS DEMAS ABONOS MINERALES 0 QUIMICOS CON LOS DOS ELEMEN- E 4.4 TOS FERTlLIZANTES: NITROGENO Y POTASIO

3204.17.00 EXCLUSIVAMENTE MATERIAS COLORANTES SINTETICAS EN FORMA DE E 9.6 DISPERSIONES CONCENTRADAS EN POLIETILIENO

3204.17.90.00 EXCLUSIVAMENTE MATERIAS COLORANTES SINTETICAS EN FORMA DE E 4.4 OISPERSICNES CCNCENTRAOAS EN POLIETlLENO

3205.00.00 EXCLUSIVAMENTE LACAS COLCRANTES EN DISPERSIONES CONCENTRA- E 9.6 DAS EN POLIETILIENO

3205.00.00.00 EXCLUSIVAMENTE LACAS COLORANTES EN DISPERSIONES CONCENTRA- E 8.8 CAS EN PCLIETILENO

3206.11.20 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES CON UN CONTENIDC DE DIOXIDO E 9.6 DE TITANIC SUPERIOR 0 IGUAL AL 80% EN PESO. CALCULADO SOBRE MATERIASECA, CONCENTRADOS EN POLIETILENC

3206.11.00.00 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES CON UN CONTENIDO DE DIOXIDO E 4.4 DE TITANIC SUPERIOR 0 IGUAL AL 80% EN PESO, CALCULADO SOBRE MATERIA SECA, CONCENTRADOS EN POLIETILENO

3206.19.20 LAS DEMAS PREPARACIONES A BASE DE DIOXIDO DE TITANIC E 9.6 CONCENTRAOOS EN POLIETILENC

3206.19.00.00 LAS DEMAS PREPARACIONES A BASE DE DIOXIDO DE TlTANIO E 4.4 CONCENTRAOOS EN POLIETILENO

3402.11.00 EXCLUSIVAMENTE LAURIL ETER (2) U (3) SULFA TO DE 50010 Y LAURIL E 9.6 SULFA TO DE 50010

340211.10.00 EXCLUSIVAMENTE LAURIL ETER (2) U (3) SULFA TO DE 50010 Y LAURIL E 13.1 SULFA TO DE 50010

3505.10.00 DEXTRINA Y DEMAS ALMIDONES Y FECULAS MODIFICADOS, EXCEPTO H 9.9 CARBOXJMETILALMIDON (CMA)

3505.10.00 EXCLUSIVAMENTE CARBOXIMETIL ALMIDON (CMA) H 9.9(.) {")DE ACUERDO A LO DISPUESTO POR EL ARTICULO 2" DE ESTE PROTCCCLO, SE APLICA UNA PREFERENCIA DE SO'Y. SOBRE EL ARANCEL VIGENTE PARA TERCEROS PAISES, HAST A EL 31 DE DICIEMBRE DEL 2001

3505.10.00.00 DEXTRINA Y DEMAS ALIMIDONES Y FECULAS MODIFICADOS H 18

350520.00 COLAS A BASE DE ALMIDON, FECULA, DEXTRINA 0 DEMAS ALMI- H 9.9 DONES 0 FECULAS MOOIFICADOS

3505.20.00.00 COLAS A BASE DE ALMIDON, FECULA, DEXTRINA 0 DEMAS ALMI- H 18 DONES 0 FECULAS MDDIFICADOS

3506.10.00 PROOUCTOS DE CUALQUIER CLASE UTILIZADOS COMO COLAS 0 ADHE- 11 SIVOS, ACONDICIONADOS PARA LA VENT A AL P0R MENOR COMO COLAS 0 ADHESIVOS. DE PESO NETO INFERIOR 0 IGUAL A 1 KG.

3506.10.00.00 PROOUCTOS DE CUALOUIER CLASE UTILIZADOS COMO COLAS 0 ADHE- 15 SIVOS, ACONDICIONADOS PARA LA VENT A AL POR MENOR COMO COLAS 0 ADHESIVOS, DE PESO NETO INFERIOR 0 IGUAL A 1 KG.

VALE

3

3

Pilgll\. 35

CODIGO CODIGO CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLOMBIANO DESGRAVACION ELACUERDO

3907 .so .00.00 RESINAS ALCIDICAS EN FORMAS PRIMARIAS E 13.1

3907.91.00 LOS DEMAS POLIESTERES NO SATURADOS, EN FORMAS PRIMARIAS E 9.6 CON EXCEPCION DE LOS GRANULOS (CHIPS DE POLl ESTER)

3907.91.00.00 LOS DEMAS POLIESTERES NO SATURADOS, EN FORMAS PRIMARIAS E 13.1 CON EXCEPCION DE LOS GRANULOS (CHIPS DE POLl ESTER)

3909.10.10 RESINAS UREICAS EN FORMAS PRIMARIAS, CON EXCEPCION DE POLVOS E 9.6 DE MOLDED

3909.10.00.00 EXCLUSIVAMENTE RESINAS UREICAS EN FORMAS PRIMARIAS. CON EX- E 13.1 CEPCION DE POLVOS DE MOLDED

3909.30.00 LAS DEMAS RESINAS AMINICAS, EN FORMAS PRIMARIAS E 9.8

3909.30.00.00 LAS DEMAS RESINAS M.IINICAS, EN FDRMAS PRIMARIAS E 13.1

3909.40.00 RESINAS FENOLICAS, EN FORMA$ PRIMARIAS E 9.6

3909.40.00.00 RESINAS FENOLICAS, EN FORMAS PRIMARIAS E 13.1

3909.50.00 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES A BASE DE POLIURETANOS HIDRO- E 9.6 XILADOS PARA LA FABRICACION DE SUELAS

3909.50.00.00 EXCLUSIVAMENTE PREPARACIONES A BASE DE POLIURETANOS HIDRO- E 13.1 XILADOS PARA LA FABRICACION DE SUELAS

3911.50.00 EXCLUSIVAMENTE DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO E 9.6 (PREPOLIMERO)

3911.50.00.00 EXCLUSIVAMENTE DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO E 8.8 (PREPOLIMERO)

3920.99.00 LAS DEMAS PLACAS, LAMINAS, HOJAS, Y TIRAS DE LOS DEMAS E 9.6 PLASTICOS, NO CELULARES Y SIN REFUERZO, ESTRATIFICACION Nl SOPORTE 0 COMBINACION SIMILAR CON OTRAS MATERIA$

3920.99.00.00 LAS DEMAS PLACAS, LAMINAS. HOJAS, Y TIRAS DE LOS DEMAS E 17.5 PLASTICOS, NO CELULARES Y SIN REFUERZO, ESTRATIFICACION Nl SOPORTE 0 COMBINACION SIMILAR CON OTRAS MATERIAS

4410.11.00 TABLEROS LLAMADOS "WAFERBOARO",INCLUIDOS LOS LLAMADOS H 9.9 "ORIENTED STRAND BOARD"

44.10.11.00.00 TABLEROS LLAMADOS "WAFERBOARD", INCLUIDOS LOS LLAMADOS H 13.5 "ORIENTED STRAND BOARD"

4410.19.00 LOS DEMAS TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMILARES, DE H 9.9 MADERA, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS AGLU-TINANTES ORGANICOS

4410.19.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMILARES, DE H 13.5 MADERA,INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS AGLU-TINANTES ORGANICOS

4410.90.00 TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMI LARES, DE LAS DEMAS H 9.9 MATERIA$ LE~OSAS, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINA$ 0 DEMAS AGLUTINANTES ORGANICOS

4410.90.00.00 TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMILARES, DE LAS DEMAS H 13.5 MATERIA$ LEilOSAS, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINA$ 0 DEMAS

VALE

4

4

CATEGORIA ARAHCEL DESCRIPCION DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CODIGO ARANCEL

CHILE

CODIGO ARANCEL

COLOMBIAHO DESGRAVACION EL ACUERDO

AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.11.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0.8 GJCM3, E 9.6 SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADO CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.11.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VDLUMICA SUPERIOR A 0.8 GICM3, E 13.1 SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADO CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.19.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0.8 GICM3, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTI-NANTES ORGANICOS

4411.19.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0.8 GICM3, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTI-NANTES ORGANICOS

4411.21.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,5 GICM3 E 9.6 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECU-BRIM lENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.21.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,5 GICM3 E 13.1 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECU-BRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSOAGLOMERAOOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.21.00 EXCLUSIVAMENTE TABLEROS MDF 8.3

4411.21.00.00 EXCLUSIVAMENTE TABLEROS MDF 11.3

4411.29.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0,5 GICM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.29.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0,5 GICM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.31.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,35 E 9.6 GICM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 GICM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RES~ NAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.31.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,35 E 13.1 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 GICM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RES~ NAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.39.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0,35 GICM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 G/CM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.39.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0,35 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 G/CM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINA$ U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.91.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA DE MADERA Y OTRAS MATERIAS LE- E 9.6 ~OSAS, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, IN-CLUSO AGLOMERADOS CON RESINA$ U OTROS AGLUTINANTES ORGA-NICOS

VALE

5

5

ALAolr Alociuih LatiBDUIIficue de lntegraci6n Asnci11ia Luiu-AIIaricu• de lnllln;lo

ALADI/AAP.CE/24.6/ACR.3 17 de enero de 2002

ACTA DE RECTIFICACION DEL SEXTO PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA N° 24

En Ia ciudad de Montevideo, a los catorce dfas del mes de enero de dos mil dos, Ia Secretaria General de Ia Asociaci6n Latinoamericana de lntegraci6n (ALADI), en uso de las facultades que le confiere Ia Resoluci6n 30 del Comite de Representantes, como depositaria de los Acuerdos y Protocolos suscritos por los Gobiemos de los pafses miembros de Ia Asociaci6n, y de conformidad con lo establecido en su artrculo tercero, hace constar:

Primero.- Que Ia Representaci6n de Colombia por Nota MPC.119/01 puso en conocimiento de Ia Secretarra General que las Aduanas de Chile y Colombia habfan acordado que en el Sexto Protocolo Adicional del ACE 24, correspondfa reemplazar Ia subpartida 3911.90.00 por Ia subpartida 3909.50.00 con Ia descripci6n "EXCLUSIVAMENTE DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO (PREPOLIMERO).

Segundo.- Que al referido ajuste de clasificaci6n corresponde a su vez, en el caso de Ia preferencia otorgada por Colombia, una modificaci6n en el "Arancel vigente para el Acuerdo" de conformidad con lo establecido en el literal E del Programs de Liberaci6n.

Tercero.- Que en Ia subpartida original 3911.90.00.00 el "Arancel para el Acuerdo" era de 8,8% correspondiente a un arancel de 10%, mientras que en Ia subpartida 3909.50.00.00 el "Arancel para el Acuerdo" era de 13,1%, correspondiente a un arancel de 15%.

Cuarto.- Que Ia Secretarfa General por nota SGA-COM-393 de fecha 21 de diciembre de 2001 puso en conocimiento de las Representaciones de Chile y de Colombia, Ia existencia del referido error, fijando un plazo de 1 0 dfas habiles para deducir oposiciones.

Quinto.- Que transcurrido dicho plazo sin que se hubieran recibido objeciones, esta Secretarra General ha procedido a testar las paginas 35-36, sustituyendolas con Ia modificaci6n correspondiente.

Y para constancia, esta Secretarfa General extiende Ia presente Acta de Rectificaci6n, en ellugar y fecha indicados.

Pl1glna35

CODIGO CODIGO CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCI6N DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLOMBIANO DESGAAVACI6N ELACUERDO

3907.50.00.00 RESINA$ ALCIDICAS EN FORMAS PRIMARIAS E 13.1

3907.91.00 LOS DEMAS POliESTERES NO SATURADOS, EN FORMAS PRIMARIAS E 9.6 CON EXCEPCION DE LOS GRANULOS (CHIPS DE POLIESTER)

3907.91.00.00 LOS DEMAS POLIESTERES NO SATURADOS, EN FORMAS PRIMARIAS E 13.1 CON EXCEPCION DE LOS GRANULOS (CHIPS DE POUESTER)

3909.10.10 RESINAS UREICAS EN FORMAS PRIMARIAS, CON EXCEPCION DE POLVOS E 9.6 DEMOLDEO

3909.10.00.00 EXCLUSIVAMENTE RESINAS UREICAS EN FORMAS PRIMARIAS, CON EX- E 13.1 CEPCION DE POLVOS DE MOLDED

3909.30.00 LAS DEMAS RESINAS AMINI CAS, EN FORMAS PRIMARIAS E 9.6

3909.30.00.00 LAS DEMAS RESINAS AMINICAS, EN FORMAS PAl MARIAS E 13.1

3909.40.00 RESINAS FENOLICAS, EN FORMAS PRIMARIAS E 9.6

3909.40.00.00 RESINAS FENOLICAS, EN FOR MAS PRIMARIAS E 13.1

3909.50.00 EXCLUSIVAMENTE -PREPARACIONES A BASE DE POLIURETANOS HIDRO- E 9.6 XILADOS PARA LA FABRICACION DE SUELAS - DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO E 9.6 (PREPOLIMERO)

3909.50.00.00 EXCLUSIVAMENTE - PREPARACIONES A BASE DE POliURETANOS HIDRO- E 13.1 XILADOS PARA LA FABRICACION DE SUELAS - DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO MODIFICADO E 13.1 (PREPOUMERO)

3920.99.00 LAS DEMAS PLACAS, LAMINAS, HOJAS, Y TIRAS DE LOS DEMAS E 9.6 PLASTlCOS, NO CELULARES Y SIN REFUERZO, ESTRATlFICACION Nl SOPORTE 0 COMBINACION SIMILAR CON OTRAS MATER lAS

3920.99.00.00 LAS DEMAS PLACAS, LAMINAS, HOJAS, Y TIRAS DE LOS DEMAS E 17.5 PLASTICOS, NO CELULARES Y SIN REFUERZO, ESTRATIFICACION Nl SOPORTE 0 COMBINACION SIMILAR CON OTRAS MATERIAS

4410.11.00 TABLEROS LLAMADOS 'WAFERBOARD", INCLUIDOS LOS LLAMADOS H 9.9 "ORIENTED STRAND BOARD"

44.1 0.11.00.00 TABLEROS LLAMADOS "WAFERBOARD", INCLUIDOS LOS LLAMADOS H 13.5 "ORIENTED STRAND BOARD"

4410.19.00 LOS DEMAS TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMILARES, DE H 9.9 MADERA, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS AGLU· TlNANTES ORGANICOS

4410.19.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMI LARES, DE H 13.5 MADERA, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS AGLU· TINANTES ORGANICOS

4410.90.00 TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMI LARES, DE LAS DEMAS MATER lAS LENOSAS, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS

H 9.9

AGLUTINANTES ORGANICOS

4410.90.00.00 TABLEROS DE PARTICULAS Y TABLEROS SIMI LARES, DE LAS DEMAS H 13.5 MATER lAS LENOSAS, INCLUSO AGLOMERADAS CON RESINAS 0 DEMAS

VALE

2

Pllgina 36

CODIGO CODIGO CATEGORIA ARANCEL ARANCEL ARANCEL DESCRIPCI6N DEL PRODUCTO DE VIGENTE PARA

CHILE COLOMBIANO DESGRAVACI6N ELACUERDO

AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.11.00 TABLEAOS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0.8 GICM3, E 9.6 SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADO CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.11.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0.8 GICM3, E 13.1 SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADO CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES OAGANICOS

4411.19.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0.8 G/CM3, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTI· NANTES ORGANICOS

4411.19.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0.8 G/CM3, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTI· NANTES ORGANICOS

4411.21.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,5 G/CM3 E 9.6 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECU· BRIM lENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERAOOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.21.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,5 G/CM3 E 13.1 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECU· BRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESINAS U OTAOS AGLUTINANTES ORGAN I COS

4411.21.00 EXCLUSIVAMENTE TABLEROS MDF J 8.3

4411.21.00.00 EXCLUSIVAMENTE TABLEROS MDF J 11.3

4411.29.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0,5 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, INCLUSO AGLOME· RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.29.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0,5 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,8GICM3, INCLUSO AGLOME· RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.31.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,35 E 9.6 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 GICM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RESt-NAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.31.00.00 TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR A 0,35 E 13.1 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 G/CM3, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPERFICIE, INCLUSO AGLOMERADOS CON RES I-NAS U OTROS AGLUTINANTES ORGAN I COS

4411.39.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 9.6 A 0,35 GICM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 G/CM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.39.00.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA CON UNA MASA VOLUMICA SUPERIOR E 13.1 A 0,35 G/CM3 PERO INFERIOR 0 IGUAL A 0,5 G/CM3, INCLUSO AGLOME-RADOS CON RESINAS U OTROS AGLUTINANTES ORGANICOS

4411.91.00 LOS DEMAS TABLEROS DE FIBRA DE MADERA Y OTAAS MATERIAS LE· E 9.6 NOSAS, SIN TRABAJO MECANICO Nl RECUBRIMIENTO DE SUPEAFICIE, IN-CLUSO AGLOMERADOS CON RESINA$ U OTROS AGLUTINANTES ORGA· NICOS

VALE

3