Pa ra dies ische Ur laubsziele ...Destinos de ensueño ...

on

are

V/re

mm

oS -

11

e b

a gs

uA

11

02

In halt - Contenido

Costa de la LuzEndlose Strände mit feinstem SandInfinitas playas de fina arena

Welcome to GibraltarBienvenido a Gibraltar

Gozo/MaltaIdyllische Insel des maltesischen ArchipelsIdílica Isla del archipiélago Maltés

ECO-GOZO

Magie & MythosMagia y Mito

Taucherparadies GozoEl Paraíso de los buceadores

Traditionelle KücheCocina tradicional

6

14

16

18

26

Im pres sum

Herausgeber/Editora:Beatrice Hohler Abt-Pau lus-Str. 4D-94486 Oster ho fenTel.: 0049-9932-4919Fax: 0049-9932-4918

Spa nien/Espa ña

Tel.: 0034-856 115 222Mobil: 0034-630 70 30 91info@al pa rai so.comwww.al pa rai so.com

De pó si to Le gal: CA 148-2009

Re dak ti on/Re dac ción:Beat ri ce Hoh ler (V.I.S.d.P)

Ti telfoto: Beat ri ce Hoh ler, Gibraltar Tourist Board, Colette Bastin(www.meerlust.es), Malta tourism authority

Fo tos: Roland Beysel, Patronato Provincial de Turismo de Cádiz, GibraltarTourist Board, Colette Bastin, Malta tourism authority, Beatrice Hohler

Über set zun gen/Tra duc ci ón: An to nio Lérida Muñoz

Wer bung/Departamento Co mer cia les: Jose L. Mar ti nez (Tel.: 622 399 414)

4

20

22

Laue Som mer näch te, fri sche Mee res bri se, end lo se Sand strän de mit ei -nem Hauch von Ka ri bik: die Cos ta de la Luz ist ein klei nes Stückvom Pa ra dies, das Be su cher im mer wie der neu ver zau bert. Un ver -

bau te Strän de mit feins tem Sand, be schau li che Buch ten, idea ler Wind fürSur fer, Ki ter, Seg ler. Auch die Sier ra de Cádiz ist sehr reiz voll, be schau -lich, nicht über lau fen, mit fas zi nie ren den Aus bli cken, ideal für Ruhe, Er -ho lung, für Wan dern, Ra deln, oder ein fach nur, um auf den Spu ren al terKul tu ren zu wan deln. Ein fach pa ra die sisch, vor al lem in den Mo na ten vonSep tem ber bis Juni. Im Som mer ver wan deln die Spa nier die Küs ten eherin eine Par ty mei le, was für vie le Ur lau ber si cher auch zum Som mer pa ra -dies ge hört.

Ein Ab ste cher nach Gi bral tar ge fäl lig? Es liegt ja hier di rekt „vor derHaus tü re“. Tau chen Sie ein in den Fel sen, be su chen die be rühm ten Af fen,oder ge hen mal aus gie big zum Shop pen von zoll frei er Ware.

Reif für die In sel? Dann ha ben wir auch da für ein klei nes Pa ra dies ent -deckt: die In sel GOZO im Mit tel meer, klei ne Schwes ter von Mal ta. Wennman sie je doch mit der Cos ta de la Luz ver gleicht, könn te man mei nen,auch die se bei den wä ren Schwes tern, oder so gar Zwil lin ge. Wer die Cos tade la Luz zu schät zen weiß, dem ge fällt auch die In sel GOZO, mit un be -

rühr ter Na tur, himm li schen Bade- und Tauch plät -zen. Eine In sel vol ler Ge schich te und Denk mä ler.Ideal zum Er ho len oder für den Ak tiv ur laub fern abvon Mas sen strö men. Güns ti ge Di rekt flü ge von Se -vil la oder Ma drid und güns ti ge Prei se vor Ort: idealso gar für ei nen Lang zeit ur laub, in dem Sie ne ben bei so gar noch Eng lisch ler nen oder ver bes sern kön nen.

Las sen Sie sich ver füh ren: Al Pa raí soBeat ri ce Hoh ler (He raus ge be rin)

Ich lade Sie herzlich ein:kos ten Sie ein Stück vom Pa ra dies ...

Al Pa raí so

Cálidas no ches de ver ano, sua ve bri sa ma ri na e in ter min ab les play asde fina are na ha cen de la Cos ta de la Luz un pe que ño pa raí so quehe chi za a sus vi si tan tes. Además, jun to a esta, la Sier ra de Cádiz se

le van ta im po nen te y en can ta do ra, tran qui la y re la ja da, ideal para des can -sar o prac ti car un poco de sen der is mo. Lu ga res con un gran en can to, so bretodo en tre sep tiem bre y ju nio, cu an do se en cu en tran más de spe ja dos degen te.Y por si fue ra poco, a la vu el ta de la es qui na está Gi bral tar. Espec ta cu larroca don de po de mos en con trar des de una va lio sa fau na y flo ra, don de des -ta can sus fa mo sos mo nos, has ta dis fru tar de un día de com pras li bres deim pu es tos.Por otro lado, ¿le ape te ce des cub rir otro pe queño pe da zo de cie lo?Si es así, vi si te la isla de Gozo, isla her ma na de Mal ta, lu gar si mi lar a laCos ta de la Luz don de pue de en con trar una na tu ra le za vir gen, agu as cris ta -li nas y ma ra vil lo sos si ti os des ti na dos al bu ceo. Se tra ta de una isla lle na dehis to ria, ideal para el des can so o unas va ca cio nes le jos de las gran des mul -ti tu des. Si quie re co no cer este pa raí so, don de además de dis fru tar podráme jo rar su in glés, pue de en con trar via jes muy eco nó mi cos des de Se vil la oMa drid.

Dé jen se lle var: Al Pa raí soBeat ri ce Hoh ler (Edi to ra)

Al Pa raí soLes in vi to cor di al men te:

6

Cos ta de la Luz

Ba de spaß pur an end lo sen Strän denmit feins tem Sand: an der Cos ta de laLuz im Sü den Spa niens fin det je derge nau sein pas sen des Stück vomPa ra dies. Hier war ten 260 km fastun ver bau te Küs ten, mit end los brei tenSand strän den, von de nen vie le für ihre Rein heit, Si cher heit und guteIn fra struk tur mit der Blau en Fah neaus ge zeich net wur den.Auch das Hin ter land ist sehr reiz voll:Fas zi nie ren de Land schaf ten, rie si geDe he sas, in de nen Stie re und Pfer degra sen, an ge nehm schat ti geNa tur parks, oder spek ta ku lä reFels for ma tio nen, die be reits alsKu lis se für Wes tern fil me dien ten: dieGe gend ist sehr ab wesch lungs reichund bietet zahllose Ausflugsziele.

In fi ni tas play as de fina are na son elsel lo de este pe da ci to de cie lo quepo de mos en con trar en An da lu cía, laCos ta de la Luz. Ya sea des de Por tu gal a Se vil la o de Se vil la a Gi bral tar, aquíen con tra mos cien tos de ki ló me tros devír ge nes play as sim bo li za das por suban de ra azul.No sólo sus play as son una ma ra vil la.Si va mos ha cia el in te ri or po de mosdis fru tar de los pai sa jes y la prácticade por ti va (sen der is mo, pa ra pen te,..)en en tor nos ex tra or di na ri os como lasde he sas, don de pas tan to ros yca bal los, los par ques na tu ra les y laespec ta cu lar sier ra.

Ei ge ner Cha rak terEnt lang der Küs te hat je der Ort et was

Be son de res zu bie ten: San lú car de Bar ra -me da ist der idea le Aus gangs punkt für Be -su che des Na tio nal parks Doña na. Be son -ders an ge nehm sind im Som mer die nächt li -chen Kon zer te im Gar ten des Rat hau ses so -wie Be sich ti gun gen von Bo de gas.

Chi pio na ist eher ein ty pisch an da lu si -sches Fi schers täd chen, mit pul sie ren demLe ben, net ten fa mi lä ren Ho tels und wun -der ba ren Knei pen an end los lan gen Strand -pro me na den. Hier kann man herr lich Son -nen un ter gän ge be wun dern, mit ei nemGläs chen Mos ca tel aus Chi pio na.

Rota und das Fe rien zen trum Cos ta Bal le -na, mit ei ge nem Golf platz, er fül len selbstge ho be ne An sprü che. In El Pu er to de San ta

Ma ria lo cken vor al lem der Sport ha fen Pu -er to Sher ry mit sei ner ed len Fla nier mei le,aber auch zahl rei che Bo de gas. Kon zer te imCas til lo San Mar cos, dazu noch ein aus ge -zeich ne tes Ga stro no mie an ge bot ma chen die Stadt zu ei nem be gehr ten Ziel für Tou ris -ten. Von hier aus kann man mit dem „Va -por ci to“ oder ei nem Ka ta ma ran schnell und güns tig in die his to ri sche Alt stadt von Cádiz ge lan gen.

Im Un ab hän gig keits krieg konn ten Cádizund das be nach bar te San Fer nan do nichtvon den Fran zo sen ein ge nom men wer den.Hier tra ten die Cor tes (Par la ment) zu sam -men und ver ab schie de ten die ers te spa ni -sche Ver fas sung, la PEPA. Bei de Städ te be -rei ten sich mit zahl rei chen Fes ti vi tä ten aufdie 200-Jahr-Fei er 2012 vor.

Ca rac ter ís ti cas úni casEsta cos ta ofre ce di fer en tes ma ra vil las, ta les como

San lú car de Bar ra me da, que es vía de ac ce so al Par queNa cio nal de Doñana y don de po de mos dis fru tar de las fa -mo sas car re ras de ca bal los en la playa, así como de con -cier tos noc tu ros o vi si tas a las bo de gas.

Chi pio na es el tí pi co pue blo de pes ca do res, lle no devida, de ma ra vil lo sos ho te les fa mi lia res y de un sin fín delo ca les en los que dis fru tar tras un in ter mi na ble pa seopor la playa, de unas ma ra vil lo sas pu es tas de sol a la parque de un vaso de moscatel.

Tam bién se en cu en tran aquí lu ga res como Rota y Cos -ta Bal le na, com ple jo re si den ci al que dis po ne de ho te les,cam pos de golf y zo nas de ocio espe ci al men te atrac ti vas para los que bus can un en tor no ar mo nio so y un ser vi ciode ca li dad.

Por otro lado, el Pu er to de San ta Ma ría es sin lu gar adu das el pun to más in ter na cio nal de es tas cos tas, don depo de mos go zar del com ple jo de por ti vo Pu er to Sher ry, así como de con cier tos en el Cas til lo de San Mar cos o dis fru -tar de un via je en Va por ci to o catamarán ha cia la his tó -ri ca ciu dad de Cádiz.

Además, aquí se en cu en tran las ciu da des de San Fer -nan do y Cádiz , que no pu die ron ser to ma das por losfran ce ses y don de tu vier on lu gar las fa mo sas Cor tes y laCons ti tu ci ón de 1812 „La Pepa“, ac tos cuyo 200 ani ver -sa rio conmemorarán en 2012.

GA

MO

BA

HIA

Pol.

Ind.

Tre

s C

amin

osE

ntra

da d

e S

an F

erna

ndo

Tel.:

956

88

00 8

8

Horario Comercial de 9 a 14 y de 17 a 21 horasHorario de taller de 8 a 19 horaswww.gamobahia.com

Ras si ger Sü denChic la na, Co nil, Ve jer, Bar ba te und Za ha ra de los Atu nes sind vor al lem bei aus län -

di schen Gäs ten sehr be liebt, al len vor an die Deut schen ha ben ein Fai ble für die se Re -gi on. In ti me Buch ten mit ru hi gem Was ser, ideal zum Schwim men, Sand bur gen bau -en, sind be son ders be liebt für Fa mi lien ur laub. Auf ge wühl tes Meer, star ke Win de,hohe Wel len, das ist das El do ra do für alle Wind sur fer und Was ser sport fa na ti ker, vonTa ri fa, Za ha ra de los Atu nes, Bar ba te bis El Pal mar.

Wer eher ex klu siv, zu rüc kge zo gen lebt, weiß die Zone um At lan ter ra sehr zu schät -zen. At lan ter ra ge hört zu Za ha ra de los Atu nes. Dies ist ein rei zen des See manns dorfmit an da lu si schem Flair und aus ge fal le nen Ho tels. Hier an der Küs te wird der roteThun fisch ge fan gen, nach der ur al ten rö mi schen Me tho de Al ma dra ba. Nicht weit da -von zeugt noch die Aus gra bungs stät te Bae lo Clau dio von der rö mi schen Kul tur.

Von Ta ri fa aus bis Es te po na, ist man be reits am Mit tel meer. Der Be reich um So to -gran de ist sehr edel, und mit be sten Golf plät zen und Ho tels ge seg net. Sehr reiz vollim Cam po de Gi bral tar sind die Dör fer Gra za le ma, Ji me na, San Ro que. Von la Li neade Con cep ci on aus kann man zu Fuß nach Gi bral tar und in eine bri ti sche Welt, mit -ten in Spa nien, ein tauchen.

En can tos del surChic la na, Co nil, Ve jer, Bar ba te y Za ha ra de los

Atu nes son los lu ga res más vi si ta dos por los ex tran je -ros, espe ci al men te por ale ma nes, que pue den go zarde sus ca las y play as, ya sea para el des can so o parareali zar de por tes acuáticos.

Por otro lado, los que pre fie ren vi vir de ma ne ramás ex clu si va, podrán dis fru tar de la zona de At lan -ter ra, des cu bier ta por los ale ma nes des de hace másde 30 años. Este lu gar está re ple to de co li nas con ca -sas de lujo y play as prácticamente pri va das, como lalla ma da “playa de los ale ma nes”. At lan ter ra es unape da nía cer ca na al pue blo de Za ha ra de los Atu nes ca rac teri za da por su en can ta dor to que an da luz, así

10

como por sus ho te les de lujo. Además, en es tas cos tases cap tur ado el atún rojo al más puro es ti lo ro ma node la Al ma dra ba, sin ol vi dar que esta cul tu ra ha de ja -do su hu el la no muy le jos de esta zona, en el con jun toar queo ló gi co de Bae lo Clau dia.

Ya fi na li zan do nue stro re cor ri do por la pro vin ciade Cádiz, des de Ta ri fa has ta Es te po na (Málaga), nosen con tra mos con im por tan tes lo ca li da des como Al ge -ci ras, Los Bar ri os, San Ro que, y con la fa mo sa y lu jo -sa ur ba ni za ci ón de So to gran de. Sin ol vi dar cla ró está, a La Li nea de la Con cep ci ón, des de don de podemos irhasta Gibraltar dando un tranquilo paseo.

Mee res rau schen bei Son -nen un ter gang, ein Blickauf die un end li che Wei tedes At lan tik und auf wei -

ßen, un be rühr ten Sand strand: somacht Ur laub rich tig Spaß. Im Zen -trum des rei zen den Fi scher or tes Za ha -ra de los Atu nes, und den noch di rektam Strand, liegt das ent zü cken de Ho -tel Pozo del Du que. Klein und ge müt -lich: mit 82 Zim mern auf zwei Eta genfügt sich das Haus in an da lu sisch/mau -ri schem Stil per fekt in das Orts bildein. Der Be si ter Edu ar do Gui ro la Be ni -tez führt die ses Ho tel seit 1994 und

ver steht es her vor ra gend, sich Gäs tezu Freun den zu ma chen. Ein idyl li -scher Gar ten mit Salz was ser pool und– ganz neu – mit ei nem Ja cuz zi, la denzum Ent span nen ein.

Alle Zim mer sind hübsch de ko riert,kom for ta bel aus ge stat tet, und bie tenein lausch iges Plätz chen ent we der aufdem Bal kon oder ei ner ei ge nen Ter ras -se. Eine groß räu mi ge Ca fe te ría, diewun der ba re Ter ras se und ein ed lesRes tau rant ste hen auch Gäs ten vonau ßer halb zur Ver fü gung. Spe zia li tä -ten: der rote Thun fisch der Alam dra ba,

so wie hoch wer ti ges Re tin to fleisch vonder ei ge nen Fin ca. Ein Hoch ge nuss für ver wöhn te Gau men.

Die Um ge bung hat ei nen sehr ho hen Frei zeit wert. Nur 30 km von Ta ri faent fernt, kann man eine Boots fahrtzum Wha le wat ching ma chen oder nach Tan ger und Te tu an über set zen. Was -ser sport, Gol fen, Pfer der it te amStrand, wei ße Dör fer und die Ruta deToro, im brei ten Fä cher der An ge bo teist für je den et was da bei. Das freund li -che Fach per so nal des Hau ses be rät dieGäs te her vor ra gend auf deutsch, eng -lisch und spa nisch.

Ho tel Pozo del Du queHeimeli ge, fa mi liä re At mo sphä re

12

Un am bien te aco ge dor y fa mi li ar

Lo que hace que unas va ca -cio nes sean real men te di ver ti das essen tir las olas del mar al atar de cer,con tem plar la in men si dad delAtlántico o dis fru tar de una playa deare na vir gen. Por ello, en el co ra zóndel pue blo pes que ro de Za ha ra de losAtu nes se en cu en tra el en can ta dorho tel Pozo del Du que, con sus 82 ha -bi ta cio nes dis tri bui das en dos plan tas y de co ra das con un es ti lo mo ris co /an da luz úni co. Edu ar do Gui ro la Be -ní tez es el pro pie ta rio des de 1994 y su po lí ti ca es tra tar a los hué spe descomo a ami gos, in vi tan do a que se re -la jen en su pis ci na de agua sa la da o en el nue vo ja cuz zi del ho tel. To das sus ha bi ta cio nes están de co ra -das con es ti lo, ofre cien do un en tor no

con for tab le y aco ge dor, ya sea en susbal co nes o ter ra zas pri va das. Tam -bién pone a dis po si ci ón de sus clien tes una gran ca fe te ría, una ter ra za ma ra -vil lo sa y un ex ce len te res tau ran tedon de se pue de de gus tar del atún rojo de Al ma dra ba, o la car ne de re tin to de la pro pia fin ca, todo un pla cer para el pa la dar.

Tam bién el en tor no ofre ce una granva rie dad de ac ti vi da des, ta les comoob ser var bal le nas a tan solo 30Km dela cos ta de Ta ri fa o di ri gir se a Gi bral -tar o Mar rue cos; así como prac ti carde por tes acuáticos, ca bal gar a ca bal loo dis fru tar de la Ruta del Toro, en treotros. De todo esto le podrán in form -ar en el ho tel de ma ne ra pro fe sio nal y cor tés en in glés, alemán y español.

Ho tel Pozo del Du queCar re te ra de At lan ter ra, 3211393 Za ha ra de los Atu nes

Tel: 956- 439 400info@po zo del du que.comwww.po zo del du que.com

13

Sie sit zen hoch oben auf dem Fel senund ge nie ßen die herr li che Aus -sicht: die be rühm ten Af fen von Gi -bral tar, die all jähr lich Be su cher an -

lo cken und mit Ih nen ihre Spä ße trei ben. DerAus blick vom höch sten Punkt Gi bral tars ausist wirk lich gran di os. Afri ka scheint zumGrei fen nah. Kein Wun der, dass die se Meer -en ge mi li tä risch im mer ein wich ti ger Stütz -punkt war, und man da her auf Gi bral tar zahl -rei che Mo nu men te aus Kriegs zei ten fin det.

ra tlar biG

Wel co me to ...Bien ve ni do a ...

Im po sant ist nicht nur die O’Hara’s Bat te rie(9,2’’ Ka no ne) auf dem höch sten Gip fel, son -dern vor al lem auch das Nach schub- und Ver -pfle gungs sys tem in Tun neln mit Ver bin dungzu den an de ren Ka no nen auf dem Gip fel.

Wir wa ren sehr über rascht, wie vie le engeStra ßen es um den Fel sen gibt. Ich kannwirk lich nur je dem eine ge führ te Tour emp -feh len, denn die Fah rer ken nen sich in die -sem „La by rinth“ her vor ra gend aus und zei -gen die in ter es san tes ten Plät ze.

Gi bral tar war für den 2. Welt krieg be stensge rüs tet. Im Fel sen ist eine kom plet te Stadtun ter ge bracht, grö ßer als die au ßer halb. Einaus ge klü gel tes Sys tem an Schäch ten sorg tefür stän di gen Luft aus tausch. Es gab Platz für 17.000 Men schen, voll aus ge stat te te Schlaf -stät ten für die Ar mee, die Ma ri ne, die Kö nig -li che Luft waf fe und de ren Per so nal. Dazubrauch te man auch Kü chen, ein Kran ken -haus mit ei nem kom plet ten Ope ra tions saal,eine Apo the ke, ein Mu ni tions la ger, Nah -rungs mit tel, Was ser und Ben zin vor rä te, al lesmuss te für 2 Jah re reich ten. Be reits 1783wur den von den Vor vä tern der Kö nig li chenIn ge ni eu re rie si ge Be la ge rungs tun nel (GreatSie ge) von Hand mit Schau fel und Pi ckel ge -baut, in nur ei nem Jahr.

Gi bral tar fas zi niert auch mit ei nem leb haf -ten Zen trum, in dem man herr lich shop penkann, und das so gar zoll frei. Fa mi lien fin denin Gi bral tar ein aus ge dehn tes An ge bot anFrei zeit ak ti vi tä ten. Ein Ab ste cher lohnt sich.

Sién ten se en lo alto de del peñon y dis fru ten deunas vis tas mag ní fi cas, así como de los fa mo sosmo nos de Gi bral tar que cada año re ci ben cen ten -ares de vi si tan tes que apro ve chan para di ver tir -

se con el los. Des de el pun to más alto de esta ciu dad, Áfricapa re ce es tar al al can ce de la mano, algo que hace com pren -der su im por tan cia a ni vel mi li tar, así como la gran can ti -dad de mo nu men tos de épo cas de guer ra, de en tre los cua -les no solo es im po nen te la Ba te ría O’Hara, de 9’2 pul ga -das, sino tam bién el gran sis te ma de tú ne les que co nec tanto dos los ca ño nes de la mon ta ña.

Tam bién nos sor pren dió enor me men te la gran can ti dadde estre chas cal les que hay al re de dor del peñ as co, para lascua les re co men da mos una vi si ta guia da y así des cub rir demano de los guí as este en tre si jo la be rín ti co.

No se debe ol vi dar que Gi bral tar fue una ciu dad bien pre -pa ra da para la II Guer ra Mun di al, creándose den tro de laroca una ciu dad may or que la si tua da al ex te ri or, con unsis te ma de ven ti la ci ón bien equi pa do y espa cio para 17000

per so nas, con alo ja mien tos para el Ejér ci to, la Ar ma -da, la Fu er za Aé rea Real y todo su per so nal. Ademásde todo esto, las ga le rí as es ta ban equi pa das con co ci -na, un ho spi tal con qui ró fa no, una far ma cia, un de pó -si to de mu ni cio nes, así como pro vi sio nes para dosaños de agua, ali men tos y ga so li na. Ya en 1783, y poror den del rey, fue ron con strui dos los tú ne les delGreat Sie ge a base de pico y pala.

Gi bral tar tam bién lla ma la aten ci ón por su cen troaje trea do don de po der ha cer com pras li bres de im-pu es tos y don de las fa mi li as pue den reali zar una gran can ti dad de ac ti vi da des de ocio. Todo esto hace de Gi -bral tar un des ti no idó neo que uno no debe per der se.

15

Oficina de Turismo de GibraltarTel.: 00350 20045000

information@tourism.gov.giwww.vi sit gi bral tar.gi

GOZOIdyllische Insel desmaltesischen Archipels

GOZO ist ein klei nes Pa ra dies fürRuhe, Er ho lung und Muße. Hierscheint die Zeit still zu ste hen. Vom

ers ten Au gen blick an, wenn man die In selGozo be tritt, be fin det man sich in ei neran de ren Welt. Eine sanf te Mee res bri selieb kost zärt lich und ver lo ckend dieBe su cher. Wie einst die Göt tin Ka lyp so ih ren Odys seus mit ih ren Rei zen auf die ser In sel

um garnt hat, so zieht eine traum haf te,ab wechs lungs rei che Land schaft mit sanf ten,ter ras sen för mig an ge leg ten Hü geln, mitma le ri schen Buch ten, und ein ma li genSon ne nauf- und -un ter gän gen je den in ih renBann. Neh men Sie sich ge nü gend Zeit, umdie ses klei ne Pa ra dies im Mit tel meeraus gie big zu ent de cken, und las sen sich vondie sem ein zig ar ti gem Char me ver zau bern.

16

Idílica Isla delarchipiélago Maltés

GOZO un au tén ti co gozo, es unpe que ño pa raí so, ideal para eldes can so, la tran qui li dad y el ocio

don de el tiem po pa re ce de ten er se. Des deel pri mer ins tan te en que uno pisa la isla,pa re ce en con trar se en otro mun do, unlu gar don de la sua ve bri sa ma ri na aca ri ciay em bria ga a los vi si tan tes, tal como si lanin fa Ca lip so, con sus en can tos, atra je se a

su Uli ses a esta isla, ro dea da de un va ria do y her mo so pai sa je lle no de co li nas,ter ra zas, pin to res cas ca las y losama ne ce res y atar de ce res más her mo sosque el hom bre pue de ver. Por ello, tó me se su tiem po para des cub rireste bu có li co pai sa je en mi tad delMediterráneo y dé je se lle var por suen can to único.

17

Ob wohl nur 6 km von der quir li gen Haupt in sel Mal ta ent -fernt, hat GOZO ei nen ganz ei ge nen, länd li chen Cha rak ter,der in ers ter Li nie vom Le bens stil der Be woh ner ge prägt ist. Ob Far mer, Fi scher, Fuhr mann, alle lie ben ihre In sel undar bei ten auf tra di tio nel le Wei se, im Ein klang und im Rhyth -mus der Na tur. Au ßer ge wöhn li che Freund lich keit, Of fen -heit und vor al lem Stolz auf ihre Tra di tio nen, auf dasKunst hand werk und Folk lo re zeich nen die Go zi tanos aus.Auch die Mal te ser selbst er ho len sich am Wo chen en de oderim Ur laub auf GOZO von ih rem All tags tru bel.

Mit ei nem ein zig ar ti gen Pro jekt des Mi nis te ri ums solldie ser Le bens stil, die Nach hal tig keit, bis zum Jah re 2020 zu dem Sie gel „ECO-Is land“ füh ren.

GOZO, ein zig ar ti gesJu wel im Mit tel meer

Gio van na De bo noMi nis ter for GOZO

«Aquí te ne mos una na tu ra le za in tac ta y nue stroob je ti vo es ha cer de la isla un sel lo, una ECO-Isla,don de tan to los ha bi tan tes como los tu ris taspuedan disfrutar.Todo lo que se cul ti va, tan to fru tas comover du ras, son cria das de ma ne ra eco ló gi ca, sinquí mi cos de nin gún tipo, dan do lu gar a unaali men ta ci ón saludable.

Gozo es di fer en te: El es ti lo de vida y la ho spi ta li dad de su gen te ge ne -ran grandes ex pec ta ti vas. Aun que se en cu en tra tan solo a unos 6 kmde la vi vaz isla de Mal ta, Gozo tie ne un carácter ru ral muy par ti cu lar,de ter mi na do por el es ti lo de vida de sus re si den tes, ya sean agri cul to -res, pes ca do res etc. To dos ado ran su isla y tra ba jan de ma ne ra tra di cio nal, en ar mo níacon la Na tu ra le za, aña dien do además la ex tra or di na ria bon dad y ge -ner osi dad de es tos, así como el sen tir por sus tra di cio nes y su ar te sa -nía, ca rac ter ís ti cas in dud ab les de la isla.

In clu so los mal te ses se re cu pe ran de su aje trea da vida en esta pe que -ña isla, don de el Mi nis te rio quie re lle var a cabo un proy ec to, en pro de la sos te ni bi li dad y el es ti lo de vida, lla ma do “ECO-Is land”.

„Wir ha ben hier eine in tak te Na tur. Un ser Zielist es, die In sel bis 2020 zu ei nem spe ziel lenLa bel aus zu bau en, ECO-In sel, von derEin woh ner wie Tou ris ten glei cher ma ßenprofitieren werden.1) Ge sun des Es sen: Obst und Ge mü se sindhier un ge spritzt, al les wird tra di tio nell an ge baut und ge ern tet. Wir set zen da bei vor al lem auf die Auf klä rung und Aus bil dung der Far mer undbie ten ih nen kos ten lo ses Trai ning für einenachhaltige Landwirtschaft.

Ab Juli sor gen wir für ein güns ti gesTrans port sys tem rund um Gozo, rund um die Uhr.Die In sel ist klein, so dass die Wege per Bus kurzsind. Wir wol len mit spe ziell um welt freund li chenBus sen ei nen Ser vi ce bie ten, um Tou ris ten undEin woh ner alle 30 min. von je dem Ort aus zuje dem an de ren Ort auf GOZO zu bringen.

Wir ha ben be reits da für ge sorgt, dassRe gen was ser auf ge fan gen wird zum Be wäs sernder Fel der. Wir ha ben Klär an la gen ge baut, sodass kei ne Ab wäs ser mehr un ge rei nigt ins Meergespült werden.

Die Tou ris ten zen tren Xlen di und Mar sal fornwer den künf tig mit al ter na ti ver Ener gie ver sorgtund sol len zu be son ders ex klu si ven Ur laub szie len aufgewertet werden.

Wir bau en den grö ß ten Pri vat park auf der In sel,mit ten im Zen trum von Vic to ria, und wer denda rin so gar ein Am phi thea ter er rich ten, fürkul tu rel le Veranstaltungen.

Wir wollen alle Menschen auf der Insel einbinden,für eine bessere Zukunft in wirtschaftlicher,kultureller und sozialer Hinsicht. Wir legen sehrviel Wert auf eine gute Ausbildung undunterstützen daher unsere Jugend, damit sie sichein Studium leisten kann. Wir wollen, dass sich auf GOZO alle wohlfühlen.“

A part ir de ju lio ofre cer emos un trans por te púb li co ba ra to al re de dor de Gozo, ya que la isla espe que ña y las dis tan ci as en au to bús sonre la ti va men te cor tas. Autobuses ecológicosllevarán a residentes y turistas cada 30 minutos acada sitio en la isla.

Tam bién nos he mos ase gu ra do de que el aguade llu via se re co ja y se uti li ce como agua de rie goen los cam pos. Del mis mo modo he moscon strui do de pu ra do ras para no ver ter agu asre si du ales directamente al mar.

Los cen tros tu rís ti cos Xlen di y Mar sal fornfuncionarán en un fu tu ro a base de ener gí asre nov ab les, sien do pun tos de va ca cio nes muyexclusivas.

Es ta mos con struy en do el may or par que pri va dode la isla, si tua do en mi tad del cen tro de Vic to ria(ca pi tal de GOZO), el cual tendrá in clu so unan fi tea tro para eventos culturales.

Que re mos in vo lu crar a toda la gen te de la islapara con struir un fu tu ro me jor, en cu an to a loeco nó mi co, cien tí fi co y eco ló gi co se re fie re.Tam bién da mos gran im por tan cia a una bue naedu ca ci ón, por lo que apoya mos a nue strosjó ve nes para que puedan darse el lujo deestudiar.Queremos que todos se sientan cómodos enGOZO.»

~

GOZO, una joya úni ca enmi tad del Mediterráneo

www.vi sit go zo.com - www.eco go zo.com

20

Der süd lich von Si zi lien ge le ge ne mal te si sche Ar chi pel mitden In seln Mal ta, Gozo und Co mi no ent stand aus ei ner ehe -ma li gen Land ver bin dung zwi schen Eu ro pa und Afri ka. Ausder Zeit vor 7000 Jah ren fin det sich auf der In sel GOZO dasäl tes te freis te hen de Bau werk, die Tem pel an la ge Ggan ti ja.Die Go zi ta nos ha ben von den Tem pel bau ern ge lernt und sindselbst be rühm te Bau her ren ge wor den. Aus den Sand stein -qua dern ha ben sie die ge sam te In sel mit ein drucks vol len Kir -chen und Bau wer ken über zo gen. Be son ders aus ge fal len istder Ta Pinu Shri ne, die wich tigs te Wall fahrts kir che des gan -zen Ar chi pels. Im po sant er hebt sich über der Haupt stadt Ra -bat (Vic to ria) die mäch ti ge Zi ta del le und er in nert an den Siegder Go zi ta nos ge gen die fran zö si schen Be sat zer. Ob gleichsich der Mal te ser or den 1798 kampf los den fran zö si schenTrup pen er gab, wehr ten sich die Be woh ner von GOZO er folg -reich ge gen ihre Be set zung und sperr ten die fran zö si schenSol da ten in die ser Zi ta del le ein.

GOZO&My thos

Ma gie

El sur de Si ci lia, jun to con el ar chi pié la go mal tés (las is las de Mal ta,Gozo y Co mi no) sur gie ron gra ci as a las con ex io nes de las pla cas con ti -nen ta les de Eu ro pa y África. Además, en la isla de Gozo se eri gió hacemás de 7000 años una de las estruc tu ras re li gio sas más an ti gu as, eltem plo de Ggan ti ja. Los “Gocitanos” han sa bi do apren der de su his to -ria y se han con ver ti do en gran des con struc to res, eri gien do im pre sio -nan tes igle si as y edi fi ci os, lla man do espe ci al men te la aten ci ón la ba sí -li ca de Ta’ Pinu, el san tua rio más im por tan te de todo el ar chi pié la go.

Tam bién, en la ciu dad de Ra bat (Vic to ria) se eri ge de ma ne ra im po -nen te la Ciu da de la, edi fi cio con me mo ra ti vo del tri un fo de los“Gocitanos” fren te a los fran ce ses, ya que, aun que la Or den de Mal tasu cum bie ra a los fran ce ses en 1798, los ha bi tan tes de la isla la de fen -die ron de la ocu pa ci ón, en car ce lan do a los sol da dos fran ce ses en la ciu -da de la.

Ma gia y Mito

GOZODas Taucherparadies

Tief blaue Buch ten, kris tall kla res Was serEin El do ra do für Tau cher. Bei best er Sicht fin det man eine un ge ahn te

Viel falt an Le be we sen, wie gro ße Za cken bar sche, Bras sen, gro ße Thun fi -sche oder Ba ra ku das, ja so gar See pferd chen und Ad ler ro chen sind kei neSel ten heit. Eine atem be rau ben de Un ter was ser land schaft, mit herr lichbe wach se nen Wän den und bun ten Schwäm men fas zi nie ren im mer wie -der neu. Die spek ta ku lärs ten Tauch gän ge ba sie ren auf der ein zig ar ti gen to po gra phi schen Struk tur die ser In seln mit ih ren Steil klip pen. Die Na -tur ge wal ten des Mee res er schu fen in die sen Sand stein wän den un zäh li ge Spal ten, Lö cher, Höh len und Grot ten. Das Re vier bie tet An fän gern wieFort ge schrit te nen schö ne Tauch spots. Die meis ten Plät ze sind be quemvon Land aus er reich bar. Für vie le be son ders reiz voll: hier in die ser ge -schichts träch ti gen Ära, ei ner heiß um kämpf ten Zone, lie gen auch zahl -rei che Schiffs wracks auf dem Un ter grund.

Tauch ur laub und En glish ler nen: die per fek te Kom bi na ti on. Wokönn te man dies bes ser ver knüp fen als ge ra de hier in GOZO? Esscheint, als sei hier die Zeit ste hen ge blie ben. In die ser ent spann ten At -mo sphä re kann man sich wun der bar auf den Eng lisch un ter richt kon -zen trie ren, und Ur laub mit Un ter richt op ti mal ver bin den.

www.vi sit mal ta.com

Das Taucherparadies

Ba hí as azu les y agu as cris ta li nas“El Do ra do” de los bu cea do res, un lu gar don de en con trar una gran di ver -

si dad de espe cies, ta les como gi gan tes cos me ros, be su gos, gran des atu nes,bar ra cu das y has ta ca bal li tos de mar o ray as. Un im por tan te es cen ario lle node co lo ri do que sor pren de una y otra vez. Las in mer sio nes más espec ta cu la -res se de ben a la sin gu lar estruc tu ra topográfica de esta isla, re ple ta de acan -ti la dos, pro duc to de la gran fu er za del mar, que ha crea do en es tos mu ros depie dra are nis ca un sin fín de co lum nas, cue vas y gru tas que ofre cen a losprin ci pi an tes y ex per tos her mo sos pun tos de bu ceo. La mayo ría de es tos lu -ga res son de fácil ac ce si bi li dad des de tier ra y en tre sus en can tos se en cu en -tra el he cho de tra tar se de un área re ple ta de his to ria, don de se pue den en -con trar res tos de bu ques hun di dos.

¿Dón de si no en Gozo po dría lle var se a cabo la ma ra vil lo sa com bi na ci ón debu ce ar y apren der in glés du ran te las va ca cio nes? Pa re ce que cu an do unoestá en Gozo el tiem po se de tie ne, per mi tien do un am bien te re la ja do don dedes co nec tar del aje treo y bul li cio de la vida co ti di ana, pu dien do con cen trar seen el es tu dio de la len gua in gle sa. En re su men: la com bi na ci ón per fec ta.

El Pa raí so de losBu cea do res

223

Xlen di BaySehr pit to resk: Die klei ne Bucht Xlen di, dieideal ist zum Ba den, Schnor cheln und Tau chen, aber auch zum bum meln an der schönan ge leg ten Pro me na de, die ge säumt ist vonklei nen, net ten Ho tels und Res tau rants.

Aquí, pre ci sa men te, en con tra mos la es cue la de bu ceoSt. An drews Di vers Cove, un PADI Dive Cen ter que ofre -ce una gran va rie dad de pro duc tos de di ver sas mar cas,como Apeks, en tre otras. Cada uno, des de prin ci pi an teshas ta pro fe sio na les, pue de en con trar la ayu da que ne -ce si ta (en dis tin tos idio mas), para dis fru tar al máximode las es plén di das zo nas de bu ceo que GOZO ofre ce.Además, la es cue la ofre ce tam bién ser vi ci os de trans fer,así como alo ja mien to o al qui ler de co ches.

Ge nau hier hat die Tausch schu le St. An drews ihre Ba sis undbie tet für Tau cher ei nen Rund um Ser vi ce, mit Flug ha fen trans -fer, Un ter kunft oder auch Au to ver mie tung. St. An drew´s Di -vers Cove ist ein voll aus ge rüs te tes und gut sor tier tes PADIDive Cen ter, mit den Mar ken Apeks, Sea way, Wa ter Pro of und Roth. Ob An fän ger oder Pro fi tau cher, je der fin det hier in di vi -du ell das Pas sen de für die un ter schied li chen Be dürf nis se, inver schie de nen Spra chen.

St. Andrew’s Di vers Covef.f.i. con tact Di ana, Joe or MarkXlen di Bay, Isle of Gozo, Mal ta.

Tel: +356 21 551301 Fax: +356 21 561548www.go zo di ve.com

stan drew@go zo di ve.com

La pe que ña y pin to res ca ba hía de Xlen di es un lu gar don de unopue de dis fru tar de lar gos ba ños, de por tes acuáticos y bu ceo, asícomo de sus ma ra vil lo sos pa se os por la oril la. Un lu gar, don depo der de lei tar nue stro pa la dar en ma ra vil lo sos res tau ran tes ydes can sar en pe que ños y con for tab les ho te les.

24

Ein Ort der Ruhe, Er ho lung und Ge sun dungDas mo der ne, fa mi lien ge führ te Ho tel Xlen di Re sort & Spa Ho tel

mit Blick auf die spek ta ku lä re Xlen di Bucht hat sich auf Well nessund Ge sund heits tou ris mus spe zia li siert. Ein klei nes kom for tab lesWell ness cen ter lädt zu Ent span nung ein, mit be heiz tem In nen pool und Ja cuz zi. Auf der Dach ter ras se, mit atem be rau ben den Blicküber die ge sam te Bucht, ge nießt man das küh le Frisch ei nes Poolsmit Was ser fall, und an schlie ßend köst li che De li ka tes sen tra di tio -nel ler Kü che und fri schem Fisch aus der Bucht, bei ei nem herr li -chen Son nen un ter gang. Er ho lung pur.

Das Ho tel ist be hin der ten ge recht. Man möch te vor al lem herz -kran ken Men schen, die re gel mä ßi ge Be treu ung brau chen, hier ei -nen Ur laub er mög li chen. „Wir ar bei ten mit ei nem Ärz te team zu -sam men, so dass jeg li che Be hand lung ge währ leis tet wer den kann.Dies er laubt auch vor al lem den An ge hö ri gen ei nen er hol sa menUr laub“, sag te uns Char mai ne, die Be sit ze rin des Ho tels. „Al leinschon das Kli ma in GOZO ist er wie se ner ma ßen heil sam, vor al lemfür Ast mat hi ker. Fer ner ha ben wir die Zer ti fi zie rung für die so ge -nann te Tha las so-The ra pie.“

Die Zim mer sind ge räu mig und be stens aus ge stat tet, u.a. mitfrei em W-lan, mit Kühl schrank und Uten si lien zum Tee ko chen.Vom Bal kon aus kann man wun der bar dem quir li gen Trei ben inder Bucht zu se hen, und die See le bau meln las sen.

Un lu gar de des can so, re lax y sa lud El mo der no y fa mi li ar ho tel Xlen di Re sort & Spa se en cu en -

tra fren te a la espec ta cu lar ba hía de Xlen di y está espe cia li za -do en el Tu ris mo de Sa lud y Bie nes tar. Un pe que ño y con for -tab le Spa con pis ci na cu bier ta cli ma ti za da y ja cuz zi in vi ta aldes can so y a la re la ja ci ón. En su azo tea se pue de dis fru tar deuna bri sa fres ca, de una pis ci na con cas ca da, de de li cio sosman ja res de la ga stro no mía au tóc to na, así como de pes ca dofres co de la ba hía, acom pa ña do de im pre sio nan tes vis tas y her -mo sas pu es tas de sol.

El ho tel es ac ce si ble a per so nas con mo vi li dad re du ci da, asícomo tam bién se pre ten de ha cer po si ble una es tan cia gra ta ato dos aquel los tu ris tas con pro ble mas car dí acos. “Tra ba ja moscon un equi po mé di co espe cia li za do que pue de ga ran ti zar cu al -quier tipo de tra ta mien to, lo cual per mi te a las fa mi li as unasva ca cio nes re la ja das”, cu en ta Char mai ne, la due ña del ho tel.“El cli ma de Gozo, como ha sido ya com pro ba do, es be ne fi cio -so, en espe ci al para los asmáticos. Además con ta mos con cer ti -fi ca ci ón para dar ta la so ter apia”.

Las ha bi ta cio nes son espa cio sas y están equi pa das con cone-xión inalámbrica a in ter net, ne ve ra y uten si li os para el té.

En de fi nit va, un ho tel idó neo para des co nec tar y en con trarla ar mo nía en tre cu er po y espí ri tu.

Ho tel Xlen di

Ho tel Xlen diSt. Si mon Street

Xlen di Bay - Gozo - Mal taTel: (+356) 2155 37 19

www.ho telxlen di.cominfo@ho telxlen di.com

25

GOZO ist die In sel der Fi scher und Far mer. Die In sel mit ih ren vie len Grün flä chen ist sehr frucht bar und hat ein sehr mil des Kli ma, dasgan ze Jahr über, so dass für Obst und Ge mü se bis zu 4 Ern ten imJahr mög lich sind. Die Fel der sind reich lich mit me di ter ra nen Pro -duk ten wie grü nen Pa pri ka scho ten, Au ber gi nen und Zuc chi ni über -säht. Hier wach sen wil de Ka pern, blü hen Op tu nien-kak teen, und esduf tet nach Thy mi an und Ros ma rin. Wein und Oli ven ge dei henpräch tig an den sanf ten Hü geln und Ter ras sen. Auf den kars ti genHoch ebe nen wei den Zie gen und Scha fe.

Die In su la ner ha ben ein Fai ble für Käse aus Schafs- und Zie gen -milch. Es gibt ihn frisch und weich mit To ma ten und Oli ven, oder reif und hart in ei ner Krus te aus Ge wür zen, herr lich. In Gozo wird al lesbio lo gisch und tra di tio nell an ge baut und ver ar bei tet.

Mitt ler wei le ist hier ein ei ge ne Spar te „Agro tou ris mus“ ent stan -den, bei der Rei se grup pen durch die Fel der ge führt wer den und beider Her stel lung von Käse, Ho nig, Salz oder Wein zu se hen kön nen. Inden Res tau rants von GOZO kom men alle De li ka tes sen di rekt frischvon den Fel dern oder dem Meer auf den Tisch.

GOZOTra di tio nel le Kü che

Co ci na tra di cio nal

Gozo es isla de pes ca do res y ga na de ros, re ple ta de fér ti les zo nas ver des y con unsua ve cli ma du ran te todo el año que per mi te el cul ti vo de fru tas y hor ta li zas a lolar go de las cua tro es ta cio nes. En sus cam pos, que nos em bria gan con aro ma ato mil lo y ro me ro, abun dan pro duc tos mediterráneos (pi mien to ver de, be ren je -na o ca la ba cín), sal pi ca dos con plan tas sal va jes ta les como al ca par ras y cac tusde flor opun tia. Mien tras en los val les cre cen acei tu nas y uvas y en sus me se tas kársticas pas tan ca bras y ove jas.

Los ha bi tan tes de la isla sien ten de bi li dad por el que so de ca bra y ove ja, yasea fres co y sua ve acom pa ña do con to ma tes y acei tu nas, o ma du ro y duro enuna co stra de espe cia; todo cul ti va do de ma ne ra tra di cio nal y orgánica.

A raíz de todo esto, ha sur gi do un sec tor lla ma do “agro tu ris mo” que se de di caa vi si tar los cam pos para dar a co no cer el pro ce so de pro duc ci ón del que so, lamiel, la sal y el vino. En los res tau ran tes de GOZO to dos los pro duc tos son pu es tos di rec ta men te del cam po y la mar a la mesa.

Whe re you can en joy good food & fresh fishlI-Kar tell Res tau rant, Ma ri na Street, Mar sal forn, Is land of Gozo, Mal ta

Tel. + 356 21556 98, Mob. +356 7900 1965Email: info@il-kar tell res tau rant.com - www.il-kar tell res tau rant.com

28

Pas send zu der länd li chen Um ge bung bie tet GOZO auch eine ganz be son de re Form für Über nach tun -gen an: in so ge nann ten „farm hou ses“. Der Be griff ist eher ir re füh rend. Es sind kei ne ge wöhn li chenBau ern häu ser, son dern ex klu si ve, sehr edle undkom for tab le Häu ser auf dem Lan de oder in denDör fern, ideal für Fa mi lien, Paa re, Sprach schü leroder Grup pen, um in ent spann ter, ro man ti scherAt mo sphä re den Ur laub zu ge nie ßen. Stil vol le,kom for tab le Aus stat tung mit dem ur tüm li chenCha rak ter von GOZO, in idyl li schen La gen, mitatem be rau ben dem Aus blick, meist mit herr li chenPools zum Re la xen. Vie le Häu ser wer den fürSelbst ver pfle gung an ge bo ten, an de re bie ten aberauch Rund-um-Ser vi ce mit Zim mer dienst, Ca te -ring, Trans port und or ga ni sier ten Tou ren über die In sel.

Der Char me die ser Häu ser spie gelt den Char meder Ein woh ner von Gozo wie der. Die se wun der ba -re In sel ist ein Klein od im Mit tel meer, das es zuent de cken gilt, zu je der Jah res zeit. Zu rüc kleh nenund sich wohl füh len, dann er fasst der Zau ber si -cher je den Be su cher, wie einst Odys seus.

GOZOFarm hou sesGOZO mit sei nem be son de res Reiz, den spek ta ku lä renLand schaf ten, ist nicht nur Er ho lungs su chen de,Fein schme cker und Tau cher das wah re Pa ra dies,son dern bie tet auch op ti ma le Be din gun gen fürWan der freun de und Out door-Sport ler.

29

En este am bien te au tén ti co y ru ral, GOZO ofre ce tam biénun tipo de alo ja mien to muy espe ci al: las fa mo sas ca sas ru -ra les en ple no cam po o al es ti lo “townhou se” en los pu eb -los emblemáticos. Se tra ta de ca sas an ti gu as, res tau ra dasde for ma ele gan te, que gu ar dan todo el en can to ori gi nal de su épo ca y que ofre cen cu al quier con fort que uno pue dade se ar. Si tua das en idí li cos lu ga res con vis tas espec ta cu la -res, se pue de go zar de unas pis ci nas fantásticas. Es un alo -ja mien to idó neo para fa mi li as, gru pos, es tu di an tes de lar -ga es tan ci as, que pre fie ren vi vir como en casa, con to talpri va ci dad, al gus to y rit mo de cada uno. Tam bién se ofre -ce un ser vi cio de lim pie za, de ca te ring, trans por te o in clu -so tours guia dos para co no cer me jor los bel los rin co nes deesta isla.

Es tas ca sas son un re fle jo del carácter ama ble y aco ge -dor de los ha bi tan tes de GOZO que ha cen de esta isla unajoya, un lu gar espe ci al, que em bru ja a todo el que la vi si ta.

Fo tos: www.go zo vil la ge ho li days.comwww.ab ra ham go zo farm hou ses.com

Ca sasRu ra lesGOZO, con su espe ci alen can to y su espec ta cu larpai sa je, no es solo un lu gar de re la ja ci ón, de unaga stro no mía au tén ti ca, unpa raí so para el bu ceo, sinotam bién el si tio ideal paracu al quier tipo de ex cur sio neso ac ti vi da des al aire li bre.

30

Lu xus pur: wer die Ruhe und das länd li che Le benin GOZO ge nie ßen möch te und da bei höch stenKom fort er war tet, für den ist das 5-Ster ne Ho telKem pin ski in Sanl Law renz die be ste Adres se. Es

ist op ti mal ge eig net, um Ta gun gen und Se mi na re ab zu -hal ten, um ge ben von ei ner spek ta ku lä ren Land schaftauf die ser ein zig ar ti gen In sel. Kem pin ski ver führt vor al -lem mit ei nem au ßer ge wöhn li chen Früh stücks buf fet.

Ob Ur laub oder Ge schäfts rei se, die Pool land schaft mit Pal men ist ideal zum Ent span nen. Im lu xu riö senQuintessence SPA kann man die Sin ne da hin trei ben las -sen im spru deln den Ja cuz zi, oder man nutzt die rei ni -gen den, ak ti vie ren den Wir kun gen ei nes Dampf ba des.Pu rer Wohl ge nuss, wenn Kör per, See le und Geist imEin klang sind!

Die Pro fis im SPA ver wöh nen mit ei ner Kom bi na ti onaus al ten Bräu chen und mo der ner SPA Wis sen schaft.Die fünf Ele men te Was ser, Feu er, Luft, Holz und Erde,ideal kom bi niert, las sen Sie den All tag völ lig ver ges sen.Auch für au then ti sche Ay ur ve da ist ein be son de rer Be -reich re ser viert.

Das Kem pin ski Ho tel San Law renz in Gozo er hielt alsbis her ein zi ges Ho tel auf Gozo das Öko-Zer ti fi kat dermal te si schen Tou ris mus be hör de (MTA).

Das Herzvon GOZO

Kempinski Hotel

Puro lujo: quien quie ra dis fru tar de la tran qui li dad de la vida ru ral enGozo a la par que del máximo con fort, podrá en con trar di cha com bi na -ci ón en el ho tel de 5 estrel las Kem pin ski. Se tra ta de un lu gar idealpara ce le brar todo tipo de reu nio nes en mi tad del espec ta cu lar pai sa je

de esta isla úni ca, además de po der dis fru tar de un ex cep cio nal de sayu no–buf fet. Ya sea por va ca cio nes o por ne go ci os, el área de la pis ci na, ro dea da de pal me ras,es ideal para re la jar se. En el lu jo so Spa los sen ti dos pue den rela- jar se flo tan do en el bur bu je an te ja cuz zi, o ac ti var se me-di an te el uso de los efec tos pu ri fi ca do res de un baño deva por, pu dien do lle gar se a la ar monía y bie nes tarde cu er po, men te y alma.

Los pro fe sio na les del Spa pro por cio nan losmi mos ne ce sa ri os me di an te una com bi na ci ónde an ti gu as tra di cio nes y cien cia mo der na.Los cin co ele men tos: agua, fue go, tier ra, airey ma de ra se com bi nan para que los pro ble mas que den en el ol vi do. Tam bién hay un lu gar re -ser va do para la práctica del Ay ur ve da.

El Ho tel Kem pin ski es el úni co ho tel en Gozo conel Eco-Cer ti fi ca do de la Ofi ci na de Tu ris mo de Mal ta.

El Co ra zón de GOZO

San Law renzKem pin ski Ho tel San Law renzTriq ir-Ro kon - San Law renz SLZ 1040Gozo - Mal taTel.: +356 2211 5250Fax: +356 22116372 http://www.kem pin ski.com/gozo

Di ving pa ra di se:Mal ta - GOZO - Co mi no