Alaris™ Gateway Workstation v1.3 - BD · 2020-07-04 · BDDF00142 utgåva 3 3/36 Alaris™ Gateway Workstation v1 .3 .x Inledning Inledning Alaris™ Gateway Workstation v1 .3 .x

u

Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x

Bruksanvisningsv

BDDF00142 utgåva 3 1/36


InnehållSida

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Maskinvarualternativ för arbetsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Programvarualternativ för arbetsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Identifiering av arbetsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Om denna handbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Allmänna symboler som används i handboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Kontroller och indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Symboldefinitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Märkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Arbetsstationens kännetecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modulutformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Tappar för infusionsslang (om de är monterade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Alaris-vagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Påshängare med justerbar höjd (om den är monterad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Ingående ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Batteriförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Utgående växelström till infusionspumparna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Ström för en extra arbetsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Systemmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Signal för fel i systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Gränssnitt för att kalla på vårdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Ljussignal för pumplarmidentifiering (i förekommande fall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Försiktighetsåtgärder vid användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Driftsmiljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Elektromagnetisk kompatibilitet och störning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Risker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Försiktighetsåtgärder vid montering av arbetsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Användning av arbetsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Slå på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Stänga av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Återställa arbetsstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Koppla in en extra arbetsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Ta bort en extra arbetsstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Montera en pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Ta bort en pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gränssnitt för datakommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gränssnitt för streckkodsläsare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Seriella RS232-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Ethernet-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Gränssnitt för extra utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Streckkodsläsare (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28



Synliga indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Läsa in en streckkod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Specifikationer av gränssnitt för datakommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Gränssnitt för att kalla på vårdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Gränssnitt för streckkodsläsare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Seriellt RS232-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Ethernet-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Gränssnitt för extra utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Produktspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Klassificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Överensstämmelse med regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Anslutning för potentiell utjämning av jordanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Patent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Fysiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Vagnkompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Rutinmässiga underhållsprocedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Byte av säkringar för nätström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Rengöring och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Dokumenthistorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kontakta oss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kundtjänstinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xInledning

InledningAlaris™ Gateway Workstation v1 .3 .x (hädanefter kallad ”arbetsstationen”) har utformats som ett modulsystem som ska skapa en kommunikationsväg mellan Alaris infusionspump (hädanefter kallad ”pumpen”) och de system för hantering av patientdata (PDMS, Patient Data Management System), patientövervakningssystem (PM, Patient Monitoring), system för sjukhusinformation (HIS, Hospital Information System) eller system för klinisk information (CIS, Clinical Information System) som kräver tillgång till de infusionsdata som lagras i pumpen .

Maskinvarualternativ för arbetsstationen Det finns tre olika konfigurationsalternativ för arbetsstationen . Se etiketter på fram- och baksidan av arbetsstationen för att identifiera dess konfiguration .

Alternativ 1. Grundläggande eller extra arbetsstation

REF

80300UNS01-32

SN:

T135070253 17 .04 .2014

Det är en arbetsstation på ingångsnivå med organisation och central nätanslutningsfunktion . Den stöder inte PDMS-anslutning . Den kan användas som en extra arbetsstation för att öka antalet pumpar som behövs vid sängplatsen .

Alternativ 2. Primär kabelansluten arbetsstation

REF

80300UNS02-32

SN:

T135070253 17 .04 .2014

Det här alternativet är utformat för att möjliggöra anslutning till tredje parts system via sjukhusets kabelanslutna nätverksinfrastruktur . En primär kabelansluten arbetsstation kan användas tillsammans med en extra arbetsstation för att skicka infusionsdata för högst 26 pumpar till tredje parts system .

Alternativ 3. Primär trådlös arbetsstation

REF

80300UNS03-32

SN:

T135070253 17 .04 .2014

Det här alternativet är utformat för att möjliggöra anslutning till tredje parts system via sjukhusets kabelanslutna eller trådlösa nätverk . En primär trådlös arbetsstation kan användas tillsammans med en extra arbetsstation för att skicka infusionsdata för högst 23 pumpar till tredje parts system .



Programvarualternativ för arbetsstationenDet finns olika programvaruversioner som kan beställas för varje primär arbetsstation .

Vilken programvaruversion arbetsstationen har kan identifieras genom en etikett på framsidan . Kontakta den lokala BD-representanten för ytterligare information om versioner av arbetsstationen, uppgraderingsmöjligheter och produkttillgänglighet .

Alaris Gateway arbetsstation

(programvaruversionerna v1 .2 och v1 .3 .x)

Alaris Gateway arbetsstation

(programvaruversioner 1 .1 .6 och tidigare)

Obs! Alaris Gateway arbetsstation v1 .3 .x kan skiljas från andra modeller med hjälp av programvaruversionen på etiketten på baksidan .

Alaris®

Gateway Workstation

Alaris DS dockningsstation har ett liknande utseende som arbetsstationen men har inte några anslutningsfunktioner. Alaris DS-dockningsstationen kan identifieras genom antalet vertikala MDI-plattor då den har ett jämnt antal medan arbetsstationen har ett udda antal, samt att nätsladdsuttaget är på framsidan.

Obs! Se till att läsa rätt bruksanvisning för arbetsstationen för att bekanta dig med den specifika versionen av arbetsstationen .

Funktioner:

• Centralt underhållssystem för flera pumpar• Gränssnitt för medicinsk utrustning (MDI, Medical Device Interface) – en unik monteringsmekanism som förser pumpen med

datakommunikation och nätström• En enda ingång för växelström ger färre sladdar att hålla reda på• Effektiv organisation av flerfaldiga infusionsslangar och konfigurationer• Batteridrift av arbetsstationen i händelse av strömavbrott• Väl synlig ljussignal för pumplarmidentifiering som gör det lättare att identifiera pumpar med aktiverade larm, när de är monterade• Gränssnitt för sköterskelarm finns till alla pumpar som monteras på MDI-plattorna på arbetsstationen

Arbetsstationen möjliggör valfria uppgraderingar för att förbättra gränssnitten för datakommunikation och för att stödja programvara för anslutning till dylika kund-/serversystem .

Det rekommenderas att arbetsstationerna i varje enskilt vårdområde har samma programvaruversion. Om arbetsstationer med olika programvaruversioner används kan det leda till inkonsekvent återgivning av pumplarmsignaler på arbetsstationerna.



AnvändningsområdeAlaris Gateway arbetsstation v1 .3 .x är avsedd att användas för montering och strömförsörjning av samt kommunikation med Alaris infusionspumpar inom den driftsmiljö som specificeras i denna bruksanvisning . I sådana miljöer kan arbetsstationen utsättas för följande behandlingar: vätskebehandling, blodtransfusioner, parenteral nutrition, läkemedelsbehandling, kemoterapi, dialys och anestesi . Arbetsstationen är utformad så att den inte direkt inverkar på eller berör infusionsprocessen .

Arbetsstationen är utformad för att fungera med följande Alaris-infusionspumpar:

Pumpar med larm som uppfyller IEC 60601-1-8: 2012 och IEC 60601-2-24:2012

wStandardlarmsystemet är ORIGINALLARM (IEC/EN 60601-1-8 2:a utgåvans larm). 3:E UTGÅVANS LARM (IEC/EN 60601-1-8 3:e utgåvans larm) är också installerade. Information om hur du ändrar pumpens larmsystem från ORIGINALLARM till 3:E UTGÅVANS LARM finns i den tekniska servicehandboken. Observera att den här ändringen endast ska utföras av godkänd servicepersonal.

För pumparna kan du välja mellan två larmtoner under konfigurationen:

• ORIGINALLARM: Larmtoner med låg, medelhög och hög prioritet som låter som ljudlarmen och varningarna i tidigare programvaruversioner än 3 .4 .5

• 3:E UTGÅVANS LARM: Larmsignaler av låg, medelhög och hög prioritet i enlighet med IEC 60601-1-8: 2012 och IEC 60601-2-24:2012Obs! Profilen 3:e utgåvans larm och profilen Originallarm kan väljas på pumparna i listan nedan, förutom på Alaris Enteral Plus

sprutpump MK4 v4 .4 .9 och Alaris GW 800 volumetrisk pump . På Alaris Enteral Plus sprutpump MK4 v4 .4 .9 och Alaris GW 800 volumetrisk pump har bara larm som överensstämmer med 3:e utgåvan programmerats .

ORIGINALLARM Larmsignalsinställning

Infusionspump Modellkod Lägsta programvaru-version som stöds

Ljussignal SköterskelarmHög (blinkande röd)

Medel (blinkande gul)

Låg (fast gul)

Hög Medel

Alaris GH sprutpump (med programvaran Plus) MK4

8002TIG03 v4 .3 .x Ja Ja Ja Ja Ja

Alaris CC sprutpump (med programvaran Plus) MK4


Alaris GH Guardrails™ sprutpump (med programvaran Plus) MK4

8002TIG03-G v4 .3 .x Ja Ja Ja Ja Ja

Alaris CC Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK4


Alaris PK Plus sprutpump MK4 8005TIG03 v3 .5 .x Ja Ja Ja Ja JaAlaris Enteral Plus sprutpump MK4 8007ENT03 v4 .5 .x Ja Ja Ja Ja JaAlaris GP volumetrisk pump (med programvaran Plus)


Alaris GP Guardrails volumetrisk pump (med programvaran Plus)


Alaris VP Plus Guardrails volumetrisk pump




3:E UTGÅVANS LARM Larmsignalsinställning




Låg (fast gul)

Hög Medel Låg

Alaris GH sprutpump (med programvaran Plus) MK4

8002TIG03 v4 .3 .x Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Alaris CC sprutpump (med programvaran Plus) MK4


Alaris GH Guardrails™ sprutpump (med programvaran Plus) MK4

8002TIG03-G v4 .3 .x Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Alaris CC Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK4


Alaris PK Plus sprutpump MK4 8005TIG03 v3 .5 .x Ja Ja Ja Ja Ja JaAlaris Enteral Plus sprutpump MK4

8007ENT03 v4 .5 .x Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Alaris GP volumetrisk pump (med programvaran Plus)


Alaris GP Guardrails volumetrisk pump (med programvaran Plus)


Alaris VP Plus Guardrails volumetrisk pump


Endast Alaris GW 800 volumetrisk pump och Alaris Enteral Plus sprutpump




Låg (fast gul)

Hög Medel Låg

Alaris GW 800 volumetrisk pump

800TIG2xxx1* V6r1x

(V61x)**

Ja Nej Nej Ja Nej Nej

Alaris Enteral Plus sprutpump MK4

8007ENT01 v4 .4 .9 Gäller ej Gäller ej Gäller ej Gäller ej Gäller ej Gäller ej

Obs! För pumplarm som överensstämmer med IEC 60601-1-8:2012 och IEC 60601-2-24:2012 måste profilen 3:e utgåvans larm väljas på pumpen . För äldre pumplarm måste profilen Originallarm väljas på pumpen .

Obs! Om pumpar med valbara larmprofiler används kan äldre programvaruversioner för arbetsstationen i vissa fall ge ett felmatchat beteende hos ljussignalen för pumplarmidentifiering .



Äldre pumparObs! Pumpar av äldre modeller har inte larm av låg prioritet .

Obs! För pumpar av äldre modeller går det inte tydligt att skilja mellan informationssignaler och pumplarm .


Ljussignal SköterskelarmHög (röd)

Medel (gul)

Hög Medel

Alaris GS sprutpump 80013UN01 v2 .3 .6 Ja Ja Ja Ja

Alaris GH sprutpump 80023UN01 v2 .3 .6 Ja Ja Ja JaAlaris CC sprutpump 80033UND1 v2 .3 .6 Ja Ja Ja JaAlaris TIVA sprutpump 80043UN01 v2 .3 .6 Ja Ja Ja JaAlaris PK sprutpump 80053UN01 v3 .2 .16 Ja Ja Ja JaAlaris enteral-sprutpump 8002ENT01 v4 .1 .6

v4 .2 .1

Ja Ja Ja Ja

Alaris GH Guardrails™ sprutpump 80023UN01-G v3 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris CC Guardrails sprutpump 80033UND1-G v3 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris GH sprutpump (med programvaran Plus) MK3 8002MED01 v4 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris CC sprutpump (med programvaran Plus) MK3 8003MED01 v4 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris GH Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK3 8002MED01-G v4 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris CC Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK3 8003MED01-G v4 .1 .4 Ja Ja Ja JaAlaris GH sprutpump (med programvaran Plus) MK4 8002MED01

8002TIG01

v4 .1 .8 Ja Ja Ja Ja

Alaris CC sprutpump (med programvaran Plus) MK4 8003MED01

8003TIG01


Alaris GH Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK4 8002MED01-G

8002TIG01-G


Alaris CC Guardrails sprutpump (med programvaran Plus) MK4 8003MED01-G

8003TIG01-G


Alaris GW volumetrisk pump 2504xxxx1* v5r1F (v51F) **

v5r2A (v52A) **

Ja Nej Ja Nej

Alaris GP volumetrisk pump 80263UN01 v1 .7 .18 Ja Ja*** Ja JaAlaris GP Guardrails volumetrisk pump 80263UN01-G v1 .9 .2 Ja Ja Ja JaAlaris GP volumetrisk pump (med programvaran Plus) 9002MED01

9002TIG01

v2 .1 .14

v2 .1 .15

Ja Ja Ja Ja

Alaris GP Guardrails volumetrisk pump (med programvaran Plus) 9002MED01-G

9002TIG01-G

v2 .1 .14

v2 .1 .15

Ja Ja Ja Ja

Alaris VP Plus Guardrails volumetrisk pump 9003MED01-G

9003TIG01-G


Alaris SE pump 7131xxxxxx*

7231xxxxxx*

v2 .79

v2 .80

v4 .54

v8 .53

Ja Ja Ja Ja

* xxx, xxxx och xxxxxx betecknar språkkoden och landspecifika modellkoder

** På skärmen för Alaris GW volumetrisk pump och Alaris GW 800 volumetrisk pump kan endast fyra tecken visas . Programvaruversionen visas utan bokstaven r*** Larm på medelnivå (gult) kommer inte utlösas av ett hastighetslåslarm på en Alaris GP volumetrisk pump

Obs! Den enkel- och dubbelkanaliga Alaris SE-pumpen kan anslutas till det seriella gränssnittet på arbetsstationen, men kan dock inte monteras på MDI-plattan .



Obs! Alla ovanstående pumpar aktiverar i tillämpliga fall ljussignalen för pumplarmidentifiering för larm av låg, medelhög och hög prioritet . Mer information om larm finns i bruksanvisningen till varje pump . Den äldre modellen av Alaris GW volumetrisk pump och Alaris GW 800 volumetrisk pump uppvisar följande skillnader i beteende för ljussignalen för pumplarmidentifiering:

Äldre modeller av Alaris GW volumetrisk pump


Tillstånd Beteende hos ljussignalen för larmidentifiering

Beteende hos ljussignalen för larmidentifiering

Tom spruta (KVO aktiverat) Gul ljussignal i KVO-fas Ingen för KVO-fas

Tom spruta (KVO inaktiverat) Har inte förändrats Röd ljussignal

Låg batterinivå Gul ljussignal Röd ljussignal

Varning Har inte förändrats Röd ljussignal

För att få åtkomst till och konfigurera programvaran som är installerad på arbetsstationen använder du en standardwebbläsare och en Ethernet-anslutning antingen via ett nätverk eller genom att ansluta direkt till arbetsstationen från en klientdator .

Arbetsstationens webbläsargränssnitt är verifierat på Windows Internet Explorer 10 .

Programvaran levereras med och regleras av en licens från BD .



Identifiering av arbetsstationArbetsstationen kan bekräftas genom att titta på etiketten med serienumret på baksidan av arbetsstationen och genom att kontrollera att SKU är 80300UNSxx, där xx anger anslutningsalternativet . De två eller tre siffror i slutet av SKU visar arbetsstationens konfiguration . Se alla tillgängliga konfigurationer nedan .

Tillgängliga konfigurationer

80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035




Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xOm denna handbok

Om denna handbokAnvändaren måste noggrant läsa igenom denna handbok innan arbetsstationen används .

För korrekt drift av pumparna ska du gå till den relevanta bruksanvisningen för pumpen .

Alla bilder i handboken som visar hur displayen kan se ut när arbetsstationen startas innehåller fingerade inställningar och värden . Dessa ges endast som exempel . Den fullständiga listan på inställningar och värden visas i avsnittet Specifikationer .

Bilderna i den här bruksanvisningen visar exempel på konfigurationer och utrustning som kanske inte är tillgängliga på alla marknader . Kontakta vårt lokala kontor om du vill ha mer information .

Förvara handboken för framtida referens under pumpens driftstid.Det är viktigt att du endast använder den allra senaste versionen av bruksanvisningen och den tekniska servicehandboken till dina BD-produkter. Dessa dokument hittar du via bd.com. Fysiska kopior av bruksanvisningen kan erhållas kostnadsfritt genom att kontakta din lokala BD-representant. En beräknad leveranstid kommer att tillhandahållas när ordern läggs.

Allmänna symboler som används i handboken

FETSTIL Används för displaynamn, programkommandon, kontroller och indikatorer som anges i den här manualen, till exempel Batteriindikator, PÅ/AV-knapp .

'Enkla citattecken' Används för att indikera korshänvisningar till annat avsnitt i handboken .

Kursiv Används för att referera till andra dokument eller handböcker samt även för att framhäva .

Varning Meddelandet Varning! varnar för en potentiell fara som kan resultera i allvarliga person- och/eller produktskador om korrekt tillvägagångssätt inte tillämpas .

Var försiktig! Rubriken Var försiktig! varnar för en potentiell fara som kan resultera i mindre allvarliga person- och/eller produktskador om korrekt tillvägagångssätt inte tillämpas .

Obs! Anmärkningar innehåller kompletterande information eller betonar en punkt eller ett förfarande .

Var försiktig! Där den här symbolen visas finns en viktig anmärkning . Dessa anmärkningar understryker en användningsaspekt som det är viktigt att användaren är medveten om vid driften av pumpen .

Användare Har åtkomst till produkten vid patienten för att ge behandling samt övervakar produkternas användning .

Behörig servicepersonal Genomför underhåll och reparerar produkten . Överför och hämtar data till produkten .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xKontroller och indikatorer

Kontroller och indikatorer

Kontroller

Symbol Beskrivning

a

a

PÅ/AV-knapp - Starta arbetsstationen genom att trycka en gång . Stäng av arbetsstationen genom att hålla knappen nedtryckt under två sekunder . Om systemet behöver startas om, håller du knappen nedtryckt under minst fyra sekunder och slår sedan på arbetsstationen genom att trycka på knappen en gång .

Obs! Loggar bevaras när pumpen och/eller arbetsstationen stängs av och vid oväntat strömbortfall .

Indikatorer

Symbol Beskrivning

j

j

Batteriindikator – När den är tänd körs arbetsstationen på det inbyggda batteriet; när den blinkar är batterinivån låg och systemet är nära automatisk avstängning .

k

kNätströmsindikator – Tänds när arbetsstationen är kopplad till nätström och batteriet laddas .

”A”-statussignal – Synlig signal som anger aktiviteten för den interna programvaran .

”B”-statussignal – Synlig signal som anger kommunikationsaktiviteten för nätverket inom arbetsstationen .

d ”PÅ”-statussignal – När signalen lyser är arbetsstationen påslagen .

wSystemfelsindikator – Arbetsstationen tänder den här signalen när ett internt fel har uppstått och upptäckts eller när arbetsstationen drivs med det interna batteriet .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xSymboldefinitioner

Symboldefinitioner

Märkningar

Symbol Beskrivning

n Anslutning för sköterskelarm

o RS232-kontakt

c Extra anslutning

pGränssnittsutrustning, allmän

(anslutning för streckkodsläsare)

i Anslutning för ethernet-nätverk

g Nätströmsingång

Nätströmsuttag – Använd inte

h Denna utrustning innehåller en radiofrekvenssändare (om den är monterad)

W Säkringar

Konsultera medföljande dokument

x Potentialutjämningskontakt (PE)

IP22 Skydd mot fingrar eller andra objekt som inte överskrider 80 mm i längd och 12 mm i diameter . Skydd mot vattendroppar som böjer av upp till 15° från det vertikala planet . Skydd mot åtkomst med fingrar av farliga delar .

r Växelström

u Arbetsstationen följer rådets direktiv 93/42/EEG med ändringar genom 2007/47/EG .

T Tillverkningsdatum

t Tillverkare

U Får ej kastas bland hushållssoporna

D Klass 1-laserprodukt

Förbjudet att skjuta på – se ”Försiktighetsåtgärder vid användning” för mer information .

C Varning för risk för elektriska stötar, rör ej .

V Försiktighetsåtgärder för elektrostatisk urladdning (ESD)

m Kabelansluten arbetsstation

l Trådlös arbetsstation


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xArbetsstationens kännetecken

Arbetsstationens kännetecken

ModulutformningArbetsstationen består av moduler . Basmodulen omfattar tre MDI-plattor med moduler om två MDI-plattor som utvidgar konstruktionen lodrätt . Horisontella T-stycken om två, tre eller fyra MDI-plattor kan efter behov byggas på för att ge plats åt pumpar och hängare för vätskepåsar . Arbetsstationen får endast modifieras och sättas ihop av behörig servicepersonal .

Konfiguration 80300UNSxx-73:

Monteringsskena för pump

Växelströmsutgång

Port för infraröd kommunikation

Varningsdiod

Stolpe med justerbar höjd

Glidhake

Ljussignal för pumplarm-identifiering

(Ej monterad på horisontell modul med 4 MDI-plattor)

Påsstativ

w

Alaris™ GatewayWorkstation v1.3

IP22B

Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR 997137; and JP 1117998

Baksida

Gränssnitt för extra utrustning

Ethernet- gränssnitt

Potentialutjämnings-kontakt (PE)

Gränssnitt för sköterskelarm

Seriellt RS232- standardgränssnitt

RS232-seriegränssnitt (valfritt)


Streckkodsläsare


Växelströmsingång Växelströmsutgång

Basmodul (tre MDI-plattbaser), sedd från framsidan

A/B-statussignalerBatteri-indikator

Växelströms-signal

PÅ/AV

PÅ-statussignal

Systemfelsindikator

Tappar för infusionsslang

Alaris® Gateway Workstation 1.5

MDI-platta

Stativklämma



Konfiguration 80300UNSxx-235, här monterad på en Alaris-vagn:

Tappar för infusionsslang

Påsstativ

Vagn

Skena för påshängare

Monteringsskena

Monteringsskena

Monteringsskena

Obs! Behörig servicepersonal krävs för att sätta ihop vagnen och för att montera arbetsstationen på vagnen .



Tappar för infusionsslang (om de är monterade)För att göra det lättare att leda infusions- och sprutförlängningsuppsättningar från pumparna till patienten, kan slangtappar fästas på baksidan av arbetsstationen . Infusionsslangtapparnas höjd kan justeras så att de placeras i närheten av både sprut- och volympumparna, och de kan monteras antingen på vänster eller höger sida av arbetsstationen . Så här använder du infusionsslangtapparna:

1 . Lossa skruvhjulet och justera till önskad position .2 . Dra åt skruvhjulet för hand för att säkra utrustningen .3 . Sätt tillbaka gummibandet .

Obs! Vi rekommenderar att slangtappar används för att organisera infusionsslangarna . Detta kan minska risken för att infusionsslangar trasslas ihop och att användaren eller patienten snubblar över dem .

Alaris-vagnNär arbetsstationen är monterad till Alaris-vagnen och inte transporteras ska bromsarna vara ilagda .

Så här använder du bromsarna på Alaris-vagnen:

1 . Leta reda på bromsmekanismen i slutet av hjulen .

2 . Tryck nedåt för att aktivera bromsarna . 3 . Dra uppåt för att släppa bromsarna .Varning: Alla hjul som har bromsar bör ställas in på samma läge.

Innan du flyttar Alaris-vagnen bör alla bromsar lossas.

Vy underifrån som visar 4 låsande hjul:

Nya Alaris-vagnar som levereras med arbetsstationer av version 1.3.x eller senare är utrustade med 4 låsande hjul.



Påshängare med justerbar höjd (om den är monterad)Stolpen med 18 mm i diameter och justerbar höjd har utformats för att göra det enkelt att fästa vätskepåsar på arbetsstationen . Stolpen håller för en högsta vikt på 3 kg . Stången hålls säkert av en klämma och låsspak . Detta ger extra möjlighet att välja önskad höjd på vätskepåsarna . Att hantera klämman:

1 . Fatta om handtaget i stångens nedre ände och lossa handratten försiktigt .

3b

1

2

4

3

2 . Tryck handtaget på stolpen uppåt . Därmed frigörs låsspaken så att stolpen kan röras fritt .

3 . Ändra höjden på påshängaren:

a) Så här höjer du upp påshängaren: Fortsätt att skjuta stolpen uppåt till önskad höjd . När stolpen har önskad höjd slutar du trycka den uppåt och säkrar låsspaken igen .

b) Så här sänker du ned påshängaren: Håll låsspaken i frigjord position och justera stolpen nedåt till önskad höjd . Släpp låsspaken och sluta trycka stolpen uppåt så att låsspaken säkras igen .

4 . Drag åt handratten så att stången låses säkert i läge .

För att minska den potentiella risken för störande larm ska vätskepåsen placeras i den höjd som rekommenderas i bruksanvisningen till den specifika pumpen och påsstativet ska justeras därefter.För konfigurationerna 80300UNSxx-235 och 80300UNSxx-035 för arbetsstationen använder du påshängarenheten PN 1000SP01414 för att säkra vätskepåsar på arbetsstationen.

Ingående strömArbetsstationen drivs via elnätet och genom en vanlig IEC-nätanslutning . När den är ansluten till elnätet lyser signalen för växelström . Både de spänningsförande och neutrala huvudströmsledningarna skyddas av säkringar, som sitter i en dubbel säkringshållare i den ingående elnätskontakten .

Varning: En treledarkabel (spänningsförande, neutral, jord) måste användas vid anslutning till elnätet. Om du misstänker att installationens skyddsledare eller dess koppling inte fungerar korrekt, ska du inte använda arbetsstationen.

För att isolera arbetsstationen från elnätet drar du ut elkontakten från källans uttag. Arbetsstationen ska placeras så att det finns möjlighet att komma åt att koppla ur elkontakten.

BatteriförsörjningUnder normala förhållanden ska arbetsstationen försörjas via elnätet . Om ett tillfälligt strömavbrott skulle inträffa kan det inbyggda batteriet ge 60 minuters kommunikation . Nätströmmen till pumparna kommer att avbrytas .

Varning: Nätströmmen bör tillföras så snart som möjligt igen eftersom det inte kommer att finnas någon nätström till pumparna medan arbetsstationen körs på batteri.

Batterisignalen tänds när arbetsstationen drivs av det inbyggda batteriet . När den är tänd körs arbetsstationen på det inbyggda batteriet; när den blinkar är batterinivån låg och systemet är nära automatisk avstängning . Batteriet laddas upp automatiskt när arbetsstationen är ansluten till elnätet . Eftersom arbetsstationen är utformad för att drivas via nätanslutning, kan den endast slås på när den är ansluten till elnätet .

Var försiktig! Om ett strömavbrott inträffar avger arbetsstationen, med fulladdat batteri, en ljudsignal var 30:e sekund under de första 14 minuterna, tillsammans med en visuell indikator, för att varna användaren. Efter 14 minuter trappas ljudsignalen och den visuella indikatorn upp till var 15:e sekund och fortsätter så tills batteriet är helt urladdat. De här ljudsignalerna och indikatorerna ska inte förväxlas med det kontinuerliga larm och den LED-indikering som startar om arbetsstationen uppvisar ett feltillstånd.

Om arbetsstationen behöver förflyttas måste användaren, före bortkoppling av nätanslutningen, säkerställa att var och en av pumparna har tillräcklig batteriladdning för fortsatt drift.



Utgående växelström till infusionspumparnaArbetsstationen har en egen strömförsörjningskrets som förser de fastmonterade pumparna med nätström . Av säkerhetsskäl förses MDI-plattans IEC-anslutning inte med ström förrän pumpen är fullständigt monterad på MDI-plattan . Nätspänningsindikatorn på infusionspumpen tänds när pumpen får ström och laddas .

Varning: Nätströmsuttaget på MDI-plattan är endast avsett för anslutning till en pump. Koppla aldrig in någon annan utrustning till nätströmsuttaget.

Arbetsstationen minimerar risken för en ingående strömrusning när nätströmmen samtidigt kopplas till pumparna . När arbetsstationen slås på första gången, eller när den åter kopplas till elnätet efter att ha försörjts av det inbyggda batteriet, uppstår det en liten försening av elförsörjningen mellan varje MDI-platta . Detta ger en stegvis fördelning av nätström till alla pumpar och på så sätt minskas den ingående strömrusningen .

Ström för en extra arbetsstationArbetsstationerna har utrustats med ett extra nätströmsuttag . Denna bör dock inte användas för att ge ström till en andra arbetsstation . Om en andra arbetsstation krävs vid sängplatsen ansluter du den extra arbetsstationen direkt i ett eluttag .

Obs! Säker användning av extra eluttag kräver hantering av de installerade pumparna så att systemet jordläckström inte överstiger 500 uA . Av denna anledning finns en varningsetikett som blockerar åtkomsten till det extra eluttaget . Denna varningsetikett bör inte tas bort .



SystemmeddelandenArbetsstationen är utrustad med både akustiska och visuella meddelanden för att medvetandegöra användaren . Systemmeddelandena har delats in i fyra kategorier, statusmeddelanden, signaler för systemfel, pumplarm och sköterskelarm, baserat på det svar som krävs och metoden att medvetandegöra användaren . Alla systemmeddelanden som genereras av arbetsstationen betraktas som informationssignaler . De används inte för att indikera ett larmtillstånd men kan användas för att upprepa en larmsignal som är aktiverad på de anslutna pumparna . De primära och sekundära högtalarna används för att generera de akustiska meddelandena . Den primära högtalarens syfte är att förmedla arbetsstationens status . Den sekundära högtalaren indikerar istället ett fel i systemet . Tabellen nedan sammanfattar högtalarnas beteende .

Ljudgenerator Ungefärlig ljudtrycknivå vid 1 meter

Primär högtalare ≤ 45 dB(A)

Sekundär högtalare ≥ 45 dB(A)

I vissa användarmiljöer kan ljudtrycknivån hos de primära och sekundära högtalarna vara lägre än bakgrundsbruset.

Tabellen nedan ger en översiktlig sammanfattning av systemmeddelandena . Statusmeddelanden representeras av små lysdioder och är de enda systemmeddelanden som använder den primära högtalaren . Signalerna för systemfel representeras av systemfelsindikatorn och använder den sekundära högtalaren . Ljussignalen för pumplarmidentifiering och sköterskelarmen används för att, i förekommande fall, återge pumplarm .

Utlösande tillstånd Visuell indikator Ljudindikator Kategori BeskrivningArbetsstationens nätströmskälla bortkopplad

Batteriindikator och systemfelsindikator

Sekundär högtalare Status Se ”Batteriförsörjning”

Larmindikator Ljussignal för pumplarmidentifiering

Gäller ej Pumplarm Se ”Ljussignal för pumplarmidentifiering”

Streckkodsläsare Streckkods-LED Primär högtalare Status Se "Streckkodsläsare"Dockningspump Varnings-LED Gäller ej Status Se "Dockningspump" och "Ta bort

en pump"Sköterskelarm Sköterskelarm Gäller ej Sköterskelarm Se "Sköterskelarm"Påslagning PÅ-statussignal Båda högtalarna Status Se "Användning av arbetsstationen"Signal för fel i systemet (SFI) Systemfelsindikator Sekundär högtalare Fel Se "Signal för fel i systemet"

Varningar som genereras av arbetsstationen ska tas om hand sekundärt i förhållande till eventuella pumplarm.

Arbetsstationer med programvaruversion 1 .3 .x är kompatibla med alla larmsystem som tillhandahålls med de pumpar som ingår i kompatibilitetsmatrisen i avsnittet ”Avsedd användning” i den här guiden . Arbetsstationen är kompatibel med de nya larmsystemen på pumpar med de senaste programvaruversioner som uppfyller IEC 60601-1-8:2012 och IEC 60601-2-24:2012 . Mer information om de larmsystem som finns tillgängliga på varje specifik pump finns i bruksanvisningen till den specifika pumpen .

Obs! De senaste pumparna med larmsystem som uppfyller IEC 60601-1-8:2012 och IEC 60601-2-24:2012 kan erbjuda två uppsättningar larmsignaler:

• ljudsignaler som uppfyller ovan nämnda standarder• ljudsignaler som låter likt larmsignaler från äldre modeller av Alaris infusionspumpar .

Det rekommenderas att alla pumpar inom ett vårdområde i tillämpliga fall konfigureras med samma larmsignaler för att undvika osäkerhet bland användarna. Sjukhuset/faciliteten ansvarar för att välja och konfigurera önskat larmsystem. Äldre arbetsstationer med programvaruversionerna 1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2 eller 1.5 stödjer inte pumpens nya system för visuella larm av låg prioritet som är definierade i IEC 60601-1-8:2012. För nyare pumpar som uppfyller standarden och som monterats på sådana arbetsstationer finns risk att den larmprioritet eller informationssignal som indikeras av arbetsstationen inte stämmer överens med den larmprioritet eller informationssignal som indikeras av pumpen. Mer information om larmsystemen finns i bruksanvisningen till varje individuell pump. Användare ska alltid hänvisa till larmet på pumpen för att kontrollera rätt prioritet.



Signal för fel i systemetKontinuerlig övervakning av strömförsörjningen och kommunikationssystemets integritet utförs av arbetsstationen . Om ett fel skulle uppstå i systemet vid användning tänds systemfelsindikatorn och en ljudsignal aktiveras . För att undvika eventuella infusionsavbrott, upprätthålls växelströmsförsörjningen till pumparna i MDI-plattan när ett fel upptäcks i systemet .

Utöver ovan beskrivna scenarier tänder arbetsstationen, varje gång den slås på, även systemfelsindikatorn kort och aktiverar ljudsignalen .

Utlösande tillstånd Visuell indikator Ljudindikator Beskrivning

Kommunikationsfel Systemfelsindikator Sekundär högtalare Kommunikationsfel i arbetsstationens interna komponenter .

POST-fel Systemfelsindikator Sekundär högtalare Fel i något av de steg som beskrivs i avsnittet ”Användning av arbetsstationen”

Var försiktig! Om systemfelsindikatorn inte tänds när arbetsstationen slås på ska du sluta använda arbetsstationen och kontakta behörig servicepersonal.

Var försiktig! Om ett systemfel uppstår när arbetsstationen används ska du sluta använda arbetsstationen så snart som möjligt och kontakta behörig servicepersonal.

Arbetsstationens akustiska signal för fel i systemet (SFI) är en kontinuerlig ljudsignal.

Gränssnitt för att kalla på vårdareDet finns ett gränssnitt för sköterskelarm som aktiveras när någon pump som är kopplad till arbetsstationen försätts i larmstatus och inaktiveras när problemet med pumpen är löst . Gränssnittet för att kalla på vårdare kan anslutas för drift i ett normalt öppet eller normalt slutet kontaktläge . Kontrollera att sköterskelarmet har aktiverats automatiskt varje gång arbetsstationen slås på .

Arbetsstationens gränssnitt för sköterskelarm ger en enda kontaktpunkt mot sjukhusets sköterskelarmsystem . Sköterskelarmet aktiveras när en pump meddelar arbetsstationen om ett larm via IrDA-gränssnittet eller RS232 för Alaris SE-pumpen . Meddelandet om ett sådant larm kan avbrytas om t .ex . pumpen inte har monterats korrekt på arbetsstationen .

Var försiktig! Om gränssnittet för sköterskelarm inte fungerar när arbetsstationen slås på, kan det vara fel på gränssnittet. Sluta använda arbetsstationen och kontakta behörig servicepersonal.

Var försiktig! En fördröjning på ungefär tio sekunder kan uppstå mellan det att pumpen går in i larmstatus och att gränssnittet för sköterskelarm aktiveras via arbetsstationen. Det kan också förekomma en fördröjning på ungefär tio sekunder mellan det att pumplarmet avbryts och det att gränssnittet för sköterskelarm inaktiveras via arbetsstationen och ljussignalen för pumplarmidentifiering släcks.

Var försiktig! I de fall då det är av yttersta vikt att gränssnittet för sköterskelarmet fungerar helt tillförlitligt ska anslutningen göras direkt mellan sköterskelarmsystemet och pumpens gränssnitt för sköterskelarm.



Ljussignal för pumplarmidentifiering (i förekommande fall)Ljussignalen för pumplarmidentifiering monteras på ovansidan av arbetsstationen . Den gör det lättare att hitta eventuella pumpar som befinner sig i larmstatus . När den är tänd motsvarar färgen på ljussignalen för pumplarmidentifiering den synliga statussignalen på pumparna . Larm med hög prioritet, som t .ex . när en infusion avslutas, visas blinkande i rött . Larm med medelhög prioritet, t .ex . larm för låg batterinivå, visas blinkande i gult . Larm med låg prioritet, t .ex . bortkopplad nätström, visas med fast gult ljus . Ljussignalen för pumplarmidentifiering visar den högsta larmnivån om det finns flera pumpar i larmstatus . Ljussignalen för pumplarmidentifiering blinkar automatiskt när någon pump som är placerad på en MDI-platta på arbetsstationen försätts i larmstatus och släcks när problemet med pumpen är löst . Varje gång arbetsstationen slås på blir ljussignalen för pumplarmidentifiering först röd och sedan gul .

Ljussignalen för pumplarmidentifiering finns för att göra det lättare att hitta pumpar med aktiva larm . Den ersätter inte larmet på pumpen som fortfarande är den viktigaste signalen om att en kliniker måste kontrollera instrumentet .

Nedan ges en sammanfattning av indikatorerna för prioritetsnivåerna för ljussignalen för pumplarmidentifiering .

Pumplarmprioritet Färg på ljussignal för pumplarmidentifiering

Blinkfrekvens för ljussignal för pumplarmidentifiering (Profilen 3:e utgåvans larm vald)

Blinkfrekvens för ljussignal för pumplarmidentifiering (Profilen Originallarm vald)

HÖG prioritet Röd Blinkar snabbare än MEDELHÖG prioritet

Blinkar snabbare än MEDELHÖG prioritet

MEDELHÖG prioritet Gul Blinkar Blinkar snabbare än LÅG prioritet

LÅG prioritet Gul Fast Blinkar

Obs! Om pumpar med valbara larmprofiler används kan äldre programvaruversioner för arbetsstationen i vissa fall ge ett felmatchat beteende hos ljussignalen för pumplarmidentifiering .

Var försiktig! Om ljussignalen för pumplarmidentifiering inte tänds när arbetsstationen är påslagen, kan det vara fel på ljussignalen. Sluta använda arbetsstationen och kontakta behörig servicepersonal.

Var försiktig! En fördröjning på ungefär sex sekunder kan uppstå mellan det att pumpen går in i larmstatus och att ljussignalen för pumplarmidentifiering aktiveras via arbetsstationen.

Var försiktig! Om ett kommunikationsfel uppstår mellan arbetsstationen och pumpen kan det hända att arbetsstationens ljussignal för pumplarmidentifiering och pumpens ljussignal inte synkroniseras. I det här fallet ska användare hänvisa till pumpens larmstatus. Kommunikationsfel kan orsakas av maskinvarufel eller inkorrekt konfiguration av pumpens kommunikationsparametrar.

Ljussignalen för pumplarmidentifiering är selektivt applicerad och kan inte monteras på en vågrät modul med fyra MDI-plattor. Pumparna har dock egna sätt att larma, sköterskelarm tillhandahålls alltid, och det är sjukhusets ansvar att övervaka pumpens larm.

Obs! Den äldre modellen av Alaris GW volumetrisk pump har inte någon visuell statusindikator men aktiverar ljussignalen för pumplarmidentifiering för larm och vissa varningar . Alaris GW 800 volumetrisk pump har en visuell statusindikator och aktiverar ljussignalen för pumplarmidentifiering för larmtillstånd . Följande tabell sammanfattar skillnaderna i ljussignalens beteende för de olika varianterna av Alaris GW volumetrisk pump:

Äldre modeller av Alaris GW volumetrisk pump


Tillstånd Beteende hos ljussignalen för larmidentifiering

Beteende hos ljussignalen för larmidentifiering

Tom spruta (KVO aktiverat) Gul ljussignal i KVO-fas Ingen för KVO-fas

Tom spruta (KVO inaktiverat) Har inte förändrats Röd ljussignal

Låg batterinivå Gul ljussignal Röd ljussignal

Varning Har inte förändrats Röd ljussignal

Obs! Se avsnittet ”Inledning” där det finns en lista för kompatibilitet för ljussignalen för pumplarmidentifiering och sköterskelarm vad gäller pumpar och arbetsstation .

Obs! Information om larmprioritet finns i bruksanvisningen till den individuella pumpen .

Obs! Alaris GW 800 volumetrisk pump har inte valbara larmprofiler .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xFörsiktighetsåtgärder vid användning

Försiktighetsåtgärder vid användningDriftsmiljö• Personer som ska använda arbetsstationen bör läsa alla anvisningar i denna handbok innan de använder

utrustningen .• Arbetsstationen är lämplig för alla anläggningar, inklusive sådana som är direkt anslutna till det allmänna

lågspänningsnätet . Arbetsstationen är utformad för användning i sjukhusmiljö, inte i en ambulans eller i hemtjänstmiljöer .

• När du installerar en arbetsstation ska du göra en utvärdering av eventuella risker som kan vara förknippade med hur elsladdarna och infusionsslangarna har dragits . Vid behov ska förenklingar identifieras och genomföras .

• Arbetsstationen ska endast användas med kompatibla BD-produkter och -tillbehör, infusionspåsar och engångsprodukter .

• När arbetsstationen används till patientbehandling ska varje arbetsstation endast användas till en enda patient . Om en extra arbetsstation används ska dess användning begränsas till samma patient som den primära arbetsstation som den är ansluten till .

• Denna arbetsstation får inte användas i närvaro av lättantändliga anestesimedel blandade med luft eller syre, eller dikväveoxid .

• Arbetsstationen stöder inte antivirusprogram . Det är sjukhusets ansvar att se till att nätverket är säkert .

• Särskilda anvisningar för isoleringsrum:

– Använd tillsammans med sköterskelarmfunktionen för att göra larm synliga utanför rummet – Använd inte Alaris GW volumetriska pumpar som inte är helt kompatibla med sköterskelarmet för

arbetsstationen .Elektromagnetisk kompatibilitet och störning

M• Denna arbetsstation är skyddad mot effekterna av extern störning, inklusive radiofrekvensstrålning med

hög energinivå, magnetiska fält och elektrostatiska urladdningar (t .ex . genererade av elektrokirurgisk utrustning och kauteriseringsutrustning, stora motorer, bärbara radioapparater, mobiltelefoner o .s .v .) och har testats enligt IEC/EN60601-1-2 och ETSI EN 301 489-17 (i tillämpliga fall) .

• Arbetsstationen är en enhet klassificerad som CISPR II grupp 1 klass A . När Alaris-infusionspumpar är monterade och i drift klassificeras systemet som CISPR II grupp 1 klass A .

• Denna arbetsstation är en enhet klassificerad som CISPR II grupp 1 klass A och använder RF-energi endast för sin interna funktion vid normal användning . Därför är dess RF-emissioner mycket låga och sannolikheten för att den skulle orsaka störningar hos närliggande elektronisk utrustning är mycket låg . Denna arbetsstation avger emellertid viss elektromagnetisk strålning som ligger inom de nivåer som specificeras i IEC/EN60601-2-24, IEC/EN60601-1-2 och ETSI EN 301 489-17 (i tillämpliga fall) . Om arbetsstationen används tillsammans med annan utrustning ska åtgärder som minimerar effekterna vidtas, t .ex . genom att man flyttar den eller vänder den åt ett annat håll .

• Terapeutisk strålningsutrustning: Använd inte arbetsstationen i närheten av någon terapeutisk strålningsutrustning . Strålning från strålbehandlingsutrustning som linjäracceleratorer kan kraftigt påverka arbetsstationens funktion . Läs tillverkarens rekommendationer angående säkerhetsavstånd och andra försiktighetsåtgärder . Kontakta din lokala BD-representant för ytterligare information .

MR• Magnetisk resonanstomografi (MRT): Arbetsstationen innehåller ferromagnetiska material som är

känsliga för interferens med det magnetiska fält som genereras av MRT-utrustning . Därför anses inte arbetsstationen vara MRT-kompatibel . Om användning av arbetsstationen i MRT-miljö inte kan undvikas rekommenderar BD starkt att den placeras på säkert avstånd från det magnetiska fältet, utanför det fastställda kontrollområdet, för att undgå att arbetsstationen påverkas av magnetisk interferens eller att förvrängning av MRT-bilden uppstår . Detta säkerhetsavstånd ska etableras i enlighet med tillverkarens rekommendationer avseende elektromagnetisk störning (EMI) . Ytterligare upplysningar finns i produktens tekniska servicehandbok . Du kan även kontakta din lokala BD-representant för ytterligare vägledning .

• Tillbehör: Använd inte andra tillbehör än de som rekommenderas för arbetsstationen . Arbetsstationen har endast testats med avseende på de relevanta EMC-kraven tillsammans med rekommenderade tillbehör och överensstämmer endast med dessa . Användning av andra tillbehör, tryckmätare eller kablar än de som specificerats av BD kan resultera i ökade emissioner eller minskad arbetsstationsimmunitet .

• Arbetsstationen har ett valfritt radiofrekvensgränssnitt för IEEE 802 .11n trådlöst lokalt nätverk (universell dual band-adapter för trådlöst Internet) . När detta är inkopplat måste arbetsstationen sända ut elektromagnetisk energi för att utföra den avsedda funktionen . Elektronisk utrustning i närheten kan påverkas .

• Under vissa omständigheter kan arbetsstationen påverkas av elektrostatisk urladdning via luft på nivåer över 15 kV eller av radiofrekvensstrålning över 10 V/m . Även om arbetsstationen påverkas av denna externa störning kommer den fortfarande att vara säker, men den kommer att varna användaren genom att generera en kombination av synliga signaler och hörbara larmsignaler . I den händelse ett larm kvarstår trots att användaren ingripit, rekommenderar vi att arbetsstationen byts ut och servas av behörig servicepersonal .

• Bärbar eller mobil radiokommunikationsutrustning kan påverka annan medicinsk-elektrisk utrustning i närheten .



Risker• Arbetsstationen är tung och det kan vara förenat med viss risk att lyfta den . Var försiktig när du packar upp

och installerar arbetsstationen . Var försiktig när du lyfter dockningsstationen då den är tung .

• Alla pumpar som monterats på en arbetsstation (och inom ett vårdområde) bör konfigureras med samma larmsignaler för att undvika osäkerhet bland användarna . Mer information om inställningar för larmsignaler finns i bruksanvisningen till den individuella pumpen .

• Data, som loggats av arbetsstationen, lagras så att äldre data skrivs över av nya data när lagringskapaciteten har uppnåtts .

B• Det finns risk för explosion om arbetsstationen används i närheten av brandfarliga anestesimedel . Placera

arbetsstationen på avstånd från sådana riskkällor .

C• Farlig spänning: Risk för elektriska stötar föreligger om arbetsstationens hölje öppnas eller tas bort . Överlåt

all typ av service till behörig servicepersonal .

• När arbetsstationen är kopplad till en extern strömkälla måste treledad kabel användas (fas, neutral, jord) . Om du misstänker att installationens skyddsledare eller dess koppling inte fungerar korrekt, ska du inte använda arbetsstationen .

V• Ta inte bort RS232-skyddshöljet när kontakten inte används . Försiktighetsåtgärder för elektrostatisk

laddning (ESD) krävs när RS232/sköterskelarm ansluts . Om du vidrör kontakternas stift kan ESD-skyddet upphöra att fungera . För att undvika ett möjligt fel genererat av ESD nära eller över 15 kV rekommenderar vi att alla åtgärder vidtas av lämpligt utbildad personal och att pumparna inte är anslutna till patienten när kablar ansluts .

• Om arbetsstationen utsätts för något av det följande, bör den tas ur drift och undersökas av behörig servicepersonal:

– faller i golvet – onormal väta – vätskespill – hög fuktighet – hög temperatur – misstanke om skada

• Vid transport eller förvaring av arbetsstationen ska du om möjligt använda arbetsstationens originalförpackning och beakta de temperatur-, fukt- och tryckgränser som finns angivna i avsnittet Specifikationer och på ytterförpackningen .

• De svarta gummibanden på baksidan av arbetsstationen är avsedda att förhindra att vätska tränger in eller annan kontaminering uppstår . Arbetsstationen får inte installeras eller användas om inte gummibanden sitter på plats .

D• Den optiska streckkodsläsaren är en Klass 1-laserprodukt . Användning av kontroller eller justeringar

eller prestandaegenskaper från andra procedurer än de som anges här kan leda till farlig exponering för laserljus . Under inga omständigheter får användaren försöka utföra underhåll på streckkodsläsaren . Titta aldrig på laserstrålen, även om streckkodsläsaren inte verkar fungera på rätt sätt . Öppna aldrig läsaren för att försöka titta in i enheten . Det kan leda till farlig exponering för laserljus . Användningen av instrument med laserutrustning innebär en ökad risk för ögonskador .

• Varning: Alaris Gateway arbetsstationer får inte på något sätt ändras eller modifieras, förutom när det uttryckligen så anvisas eller godkänns av BD . Användning av Alaris Gateway arbetsstation som har ändrats eller modifierats på annat sätt än i strikt enlighet med direktiv från BD sker på egen risk, och BD ger ingen garanti eller ersättning för Alaris Gateway arbetsstation som ändrats eller modifierats på detta sätt . BD:s produktgaranti gäller inte i det fall Alaris Gateway arbetsstation har skadats eller förslitits i förtid, har felaktig funktion eller på annat sätt fungerar inkorrekt, om detta beror på att Alaris Gateway arbetsstation har ändrats eller modifierats på obehörigt sätt .



Försiktighetsåtgärder vid montering av arbetsstationen• Vid montering av arbetsstationen till ett annat monteringsalternativ än ställnings- eller utrustningsskenor

ska följande varningar iakttas: – Varning: Kontrollera att monteringsalternativet håller för en fullastad arbetsstation (se

produktspecifikationerna) innan du monterar den . – Varning: Arbetsstationen får inte monteras på något annat flyttbart monteringsalternativ, såvida

inte hela konstruktionens stabilitet och styrka har utvärderats enligt IEC/EN60601-1 . – Varning: Överbelasta inte monteringsalternativet . Följ anvisningarna i avsnittet

Produktspecifikation för stabilitetens skull . – Varning: Placera inte arbetsstationen så att de ingående eller utgående elanslutningarna

exponeras för vätskespill .• Montering på stolpar

– Varning: Kontrollera att ställningen håller för en fullastad arbetsstation (se produktspecifikationerna) innan du monterar den .

– Varning: Kontrollera att stativklämmans handtag är fullt funktionsdugligt innan du börjar använda klämman .

– Varning: Stativklämman bör endast användas för att montera arbetsstationen på fasta stolpar/stolpar med hög svängarm .

– Varning: Personer med svag fysik bör inte försöka använda/säkra stativklämmesystemet .• Montering på utrustningsställning/mobil vagn

– Varning: Lasta inte för mycket på vagnen . Följ anvisningarna i avsnittet Produktspecifikation för stabilitetens skull .

– Varning: Arbetsstationen får inte monteras på någon annan flyttbar stolpe eller droppställning, såvida inte hela konstruktionens stabilitet och styrka har utvärderats enligt IEC/EN60601-1 .

– Varning: En arbetsstation som monterats på en transportvagn bör transporteras av två personer vid förflyttning över ett ojämnt underlag eller när arbetsstationen är fullt belastad .

– Varning: Alla system med skenor för medicinsk utrustning måste uppfylla kraven i BSEN 12218:1999 . Kontrollera att skenan håller för en fullastad arbetsstation (se produktspecifikationerna) innan du monterar den .

– Varning: Placera inte arbetsstationen så att de ingående eller utgående elanslutningarna exponeras för spill .

– Varning: Vid montering med Alaris-vagnen och när den inte transporteras bör bromsarna vara aktiverade .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xAnvändning av arbetsstationen

Användning av arbetsstationen

Slå på

När arbetsstationen används bör användaren befinna sig på ett en meters avstånd från arbetsstationen.

När arbetsstationen har slagits på kan det ta upp till 90 sekunder innan tjänster och program som körs på enheten fungerar fullt ut .

1 . Anslut växelströmskabeln från elnätet till den ingående nätanslutningen på arbetsstationen .2 . Kontrollera att indikatorn för nätanslutning tänds .

3 . Valfritt: Kontrollera att nätverkskabeln är ansluten till porten som är märkt med symbolen i om anslutning till PDMS krävs .

4 . Tryck på knappen a en gång för att slå på arbetsstationen .

Sekvenssteg för start Användarverifiering

Primär arbetsstation Extra arbetsstation

5 . Start av arbetsstation genom att slå på PÅ-statussignal tänds PÅ-statussignal tänds

6 . Test av streckkodsläsare Den röda lysdioden på streckkodsläsaren (där sådan finns) tänds en kort stund och streckkodsläsaren avger ett pipljud .

Ej tillämpligt

7 . Ljussignal för pumplarmidentifiering (där sådan finns) .

Kontrollera att ljussignalen för pumplarmidentifiering (där sådan finns) blir röd och sedan gul och sedan slocknar .

Kontrollera att ljussignalen för pumplarmidentifiering (där sådan finns) blir röd och sedan gul och sedan slocknar .

8 . Initiering av varje platta Kontrollera att signalen för systemfel tänds en kort stund, avger en serie pipljud och sedan slocknar .

Kontrollera att signalen för systemfel tänds en kort stund, avger en serie pipljud och sedan slocknar .

9 . Test av sköterskelarm, när det är anslutet

Sköterskelarm aktiveras automatiskt Ej tillämpligt

10 . Start av Windows CE-programvara Kontrollera att arbetsstationen ger ifrån sig ett kort ljud .

Ej tillämpligt

11 . Initiering av arbetsstationens interna nätverk

Statussignalerna A och B blinkar efter ett långt pip

Ej tillämpligt

12 . Systemet initierar strömförsörjningen på självtest

Kontrollera att signalen för systemfel tänds en kort stund och sedan slocknar .

Ej tillämpligt

13 . Test av interna system Pip som avges från den andra högtalaren Ej tillämpligt

14 . Arbetsstationen har startats Kontrollera att signalen för PÅ-status tänds .

Kontrollera att signalen för PÅ-status tänds .

Var försiktig! Stäng inte av arbetsstationen under den inledande 90-sekundersperioden.Var försiktig! Om någon av kontrollerna misslyckas när arbetsstationen slås på kan det tyda på ett fel. Sluta använda

arbetsstationen och kontakta behörig servicepersonal.

Stänga av

Stäng av arbetsstationen genom att hålla knappen a nedtryckt i två sekunder .

Återställa arbetsstationen

Om du mot förmodan skulle behöva återställa arbetsstationen, håller du knappen a nedtryckt i minst fyra sekunder tills signalen för PÅ-status slocknar, släpper upp knappen och trycker in den igen för att åter slå på arbetsstationen .

Var försiktig! Om arbetsstationen trots återställning fortfarande inte fungerar normalt ska du sluta använda den och kontakta behörig servicepersonal.

Återställning av arbetsstationen krävs även för att nollställa signaler om systemfel.



Koppla in en extra arbetsstation1 . Börja med både den primära (alternativ 2 och 3) och den extra arbetsstationen (alternativ 1) avstängda .2 . Koppla in extraanslutningen (röd ethernet-port) på den extra arbetsstationen till den extra anslutningen på den primära

arbetsstationen med hjälp av ethernet-kabeln som medföljer den extra arbetsstationen .

3 . Tryck ned knappen a en gång på den primära arbetsstationen för att slå på arbetsstationen .4 . Vänta tills den primära arbetsstationen har slutfört startsekvensen och registreringspipet för plattan hörs .

5 . Tryck ned knappen a en gång på den extra arbetsstationen för att slå på den extra arbetsstationen .

Ta bort en extra arbetsstation

Om den primära arbetsstationen av någon anledning inte kan slås av kan pumparna som kopplats till den extra arbetsstationen tas bort, men den extra arbetsstationen måste fortsätta vara påslagen. Om den extra arbetsstationen stängs av eller frånkopplas kan det göra att den primära arbetsstationen aktiverar systemfelsindikatorn.

1 . På den primära arbetsstationen trycker du ned knappen a en gång för att stänga av arbetsstationen .

2 . På den extra arbetsstationen trycker du ned knappen a i ungefär fyra sekunder för att stänga av den extra arbetsstationen .3 . Ta ut ethernet-kabeln från den extra anslutningen (röd ethernet-port) på den primära arbetsstationen .4 . Ta ut ethernet-kabeln från den extra anslutningen på den extra arbetsstationen .



Montera en pump1 . Kontrollera att arbetsstationen är ansluten till nätström och att startsekvensen har körts korrekt .2 . Rikta in den roterande kammen på pumpens baksida mot den rektangulära skenan på arbetsstationen .3 . Håll pumpen horisontellt och tryck fast pumpen ordentligt på den rektangulära skenan . 4 . Pumpen ska klicka på plats när den placeras på skenan .5 . Kontrollera att pumpen sitter ordentligt på plats . Kontrollera att pumpen sitter fast genom att försiktigt dra pumpen från

arbetsstationen utan att använda frigöringsspaken . När pumpen sitter fast ordentligt ska den inte lossa från arbetsstationen .

Rektangulär skena

Roterande kam

Frigöringsspak (tryck för att frigöra)

När man använder volumetriska pumpar på arbetsstationen, rekommenderar vi att infusionspåsarna hängs på en ställning direkt ovanför den pump som de används med . Detta minskar risken för att slangarna ska blandas ihop när flera volumetriska pumpar används .

Om en pump tas bort och ersätts medan arbetsstationen körs kan det ta upp till 10 sekunder innan pumpen ansluts till elnätet och kan överföra datakommunikation när den har placerats korrekt på MDI-plattan.

För att arbetsstationen och pumpen ska kunna kommunicera korrekt måste pumpen konfigureras för IrDA-kommunikation, inte för RS232-kommunikation. Mer information finns i den tekniska servicehandboken (TSM) för den individuella pumpen.

Var försiktig! Placeringen av de pumpar som är kopplade till arbetsstationen (ovanför eller nedanför patienten) kan utgöra en risk för sprutning eller övertryck. Pumpar som innehåller kritiska läkemedel ska placeras så nära patientens hjärtnivå som möjligt. Ytterligare information finns i lämplig bruksanvisning för pumpen.

Var försiktig! Innan du startar en infusion med en volumetrisk pump ska du kontrollera att infusionssetet i pumpen är anslutet till rätt påse.

Varning: Pumpen kan falla av arbetsstationen om den inte är ordentligt monterad, vilket kan leda till att användare och/eller patienter skadas.

Ta bort en pump1 . Håll pumpen med båda händerna och tryck frigörningsspaken på pumpens högra sida bakåt .2 . Håll spaken tryckt bakåt och dra pumpen vågrätt mot dig .3 . Kontrollera att den röda diodsignalen på MDI-plattan slocknar när pumpen har tagits bort .Var försiktig! Om signalen på MDI-plattan är tänd trots att ingen infusionspump är kopplad till MDI-plattan, kan det vara fel på

MDI-plattan. Sluta använda arbetsstationen och kontakta behörig servicepersonal.


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xGränssnitt för datakommunikation

Gränssnitt för datakommunikationAnvändaren ska ha kunskap om de gränssnitt för datakommunikation som finns i arbetsstationen innan han eller hon försöker ansluta arbetsstationen till klient-/serversystem . Felaktig anslutning av datakommunikationskablar skadar inte arbetsstationen, men kan leda till att den inte fungerar som den ska om inte felet åtgärdas .

Var försiktig! Åtgärder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar krävs vid anslutning av datakommunikationskablar till arbetsstationen. Undvik att vidröra stiften i kontakterna, eftersom skyddet mot elektrostatiska urladdningar då kan sluta fungera.

Gränssnitt för streckkodsläsareDet går att ansluta en streckkodsläsare till arbetsstationen . Det gränssnitt som finns i arbetsstationen förser streckkodsläsaren med ström och en anslutning för seriella data . Streckkodsläsaren har konfigurerats för att stöda streckkoder av EAN-typ .

Seriella RS232-gränssnittDet går att koppla en RS232-enhet till arbetsstationen . Detta elektriskt isolerade gränssnitt gör det möjligt att ansluta pumpar med RS232-portar som inte är kompatibla med MDI-plattornas gränssnitt till arbetsstationen .

Med ett tillval kan man få anslutningar för ytterligare tre RS232-enheter .

Ethernet-gränssnittArbetsstationen kan användas i ett lokalt nätverk med 10 Base-T/100 Base-Tx-omkoppling . En DHCP-klienttjänst möjliggör användningen av en fast eller dynamisk nätverksadress till arbetsstationen . På liknande sätt finns en DNS-klient . Konfigurationen av dessa klienttjänster görs via arbetsstationens webbläsargränssnitt . Ethernet-anslutningen till arbetsstationen är elektriskt isolerad .

Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall)Arbetsstationen kan användas med ett trådlöst IEEE 802 .11a/b/g/n-LAN på 2,4 GHz eller 5 GHz . Trådlöst SSID-gruppval stöds, liksom skyddad Wi-Fi -åtkomst (WPA, WPA2 och WEP-krypteringsalternativ) . Se den tekniska servicehandboken för mer information .

De integrerade PCB-baserade skillnadsantennerna är placerade i dual band-adapterenheten för trådlöst Internet som sitter monterad i arbetsstationen .

Obs! Kraftigt överbelastade trådlösa nätverk kan leda till oregelbunden eller ingen trådlös anslutning .

Gränssnitt för extra utrustningNär det inte är praktiskt att använda en enda arbetsstation, kan två arbetsstationer anslutas till varandra så att de fungerar som en enda arbetsstation . Så här kopplar du ihop arbetsstationerna:

1 . Kontrollera att bara den ena arbetsstationen är utrustad med kommunikationsuppgraderingen (alternativ 2 och däröver) och ansluten till den externa klienten .

2 . Koppla ihop de två arbetsstationerna med en vanlig CAT5e-ethernetkabel som ansluts till den extra anslutningen (röd ethernet-port) på var och en av arbetsstationerna .

3 . Infusionsdata från de båda arbetsstationerna integreras automatiskt och bildar en enda anslutning till den externa klienten .

Var försiktig! Systemfelsindikatorn aktiveras om någon annan enhet än en korrekt konfigurerad arbetsstation kopplas till den extra anslutningen.


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xStreckkodsläsare (tillval)

Streckkodsläsare (tillval)

ÖversiktStreckkodsläsare (om sådan är ansluten) gör det möjligt att läsa och känna igen streckkoder .

Röd lysdiod

Grön lysdiod

Laseröppning

Kabelanslutning

Arbetsstationen måste stängas av innan streckkodsläsaren ansluts eller frånkopplas.

Synliga indikatorerStreckkodsläsaren har två lysdiodsindikatorer (grön och röd) på läsarens ovansida . När läsaren är påslagen indikerar lysdioderna aktuell status för läsaren .

Alla lysdioder är släckta – Streckkodsläsaren får ingen ström eller så befinner sig streckkodsläsaren i viloläge .

Fast grönt – Lasern är aktiv .

Fast grönt, en röd blinkning – Streckkoden har lästs in .

Läsa in en streckkod1 . Kontrollera att streckkoden befinner sig i streckkodsläsarens läsområde (inom ca 10 cm från laseröppningen) . Streckkodsläsaren

aktiveras automatiskt och den gröna lysdioden tänds .2 . Lägg streckkoden jäms med den synliga laserstrålen .3 . Streckkodsläsaren kommer automatiskt att läsa in streckkoden .4 . När streckkodsläsaren har läst in streckkoden kommer den röda lysdioden att blinka och streckkodsläsaren avge ett pipljud .

Streckkodsdata överförs till arbetsstationen .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xSpecifikationer av gränssnitt för datakommunikation

Specifikationer av gränssnitt för datakommunikationGränssnitt för att kalla på vårdareArbetsstationens anslutning Kontakttyp: Binder 09 0978 00 03

Passande anslutning Typ av sockel: Binder 710-serien 99 0975 100 03

Kabeltyp: Maxdiameter på kabelmanteln 4 mm .

Isolering: 1,5 kV

Märkdata: 30 V/1 A

Beskrivning

1

2

3

Stift 1: NC_COMStift 2: NC_NCStift 3: NC_NO

Gränssnitt för streckkodsläsareEndast för användning med streckkodsläsare från BD .

Anslutningstyp för arbetsstationen: Binder 09 0998 00 05

Kabeltyp: Gäller ej

Beskrivning

1

23

4

5

Stift 1: +5 VStift 2: TxDStift 3: GNDStift 4: RxDStift 5: SENSE

Seriellt RS232-gränssnittAnslutningstyp: D-typ - 9 stift (hona)

Kabeltyp: RS232-kabel av standardtyp: Längd <1,5 m 1,3

Isolering: 1,5 kV

Datahastighet: 57,6k baud

BeskrivningStift 1: N/C

5 4 3 2 1

9 8 7 6

Stift 2: RXDStift 3: TXDStift 4: N/CStift 5: GNDStift 6: N/CStift 7: RTSStift 8: CTSStift 9: N/C

Ethernet-gränssnittAnslutningstyp: RJ45

Kabeltyp: CAT5e, ethernet-kabel: Längd >1,5 m 1

Isolering: 1,5 kV

Datahastighet: 10/100 mbit/s

BeskrivningStift 1: TxD+Stift 2: TxD–Stift 3: RxD+Stift 4: N/CStift 5: N/CStift 6: RxD–Stift 7: N/CStift 8: N/C


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xSpecifikationer av gränssnitt för datakommunikation

Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall) Trådlös adapter:

Frekvensområde:

Funktion Beskrivning

Driftsfrekvensområde (2,4 GHz) 2,4 GHz till 2,5 GHz

Maximal sändningsstyrka (2,4 GHz) 20 dBm

Driftsfrekvensområde – 5 GHz 5,15 till 5,35 GHz (Europa ETSI)

5,47 till 5,725 GHz (DFS-band)

Maximal sändningsstyrka (5,15 till 5,35 GHz) 23 dBm

Maximal sändningsstyrka (5,47 till 5,725 GHz) 30 dBm

Dual band-adaptern för trådlöst Internet som installerats i arbetsstationen uppfyller de nödvändiga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktivet 2014/53/EU om radioutrustning .

Funktioner:

– IEEE 802 .11 a/b/g/n – ansluter till alla befintliga 2,4 GHz- eller 5 GHz-nätverk – kryptering för skyddad Wi-Fi-åtkomst (WPA, WPA2 och WEP)

Obs! Om du uppgraderar från en äldre arbetsstation till en arbetsstation av version 1 .3 .x har RF-kortet följande funktioner:

– IEEE 802 .11 b – WEP-kryptering – 2,4 GHz

Gränssnitt för extra utrustningAnslutningstyp: RJ45

Kabeltyp: CAT5e, ethernet-kabel: efter behov 2

Isolering: 1,5 kV

BeskrivningStift 1: Tx+Stift 2: Tx–Stift 3: Rx+Stift 4: N/CStift 5: N/CStift 6: Rx–Stift 7: N/CStift 8: N/C

ANMÄRKNINGAR:1 Förutsätter att klientutrustningen är icke-medicinsk utrustning och förekommer utanför patientmiljön; kan vara mindre än 1,5 m om

klientutrustningen utgörs av medicinsk elektrisk utrustning som uppfyller EN 60601 .2 Arbetsstationen kan användas överallt i patientmiljön .3 Kräver antingen en korsad eller rak RS232-kabel . I bruksanvisningen för den enheten som ska anslutas finner du kabelinformation .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xProduktspecifikationer

Produktspecifikationer

ElSkydd mot elektriska stötar:Klass I

Driftsspänning:115–230 V, ~50–60 Hz

Gradering:460 VA (maximalt)

Säkringar:2 x 4AH med tidsfördröjning T

Kontakta behörig servicepersonal för byte av säkringar .

Växelströmsuttag:MDI-platta: 115–230 V, 50–60 Hz, 60 VA

Skydd mot vätskeintrång:IP22 – skydd mot fingrar eller andra objekt som inte överskrider 80 mm i längd och 12 mm i diameter . Skydd mot vattendroppar som böjer av upp till 15° från det vertikala planet . Skydd mot åtkomst med fingrar av farliga delar .

BatteriTyp:Nickel-metallhybrid

Laddningstid:Utan anslutna pumpar: Upp till 8 timmar till 95 % laddningstid baserat på batteriets livslängd .

Med anslutna pumpar: Upp till 16 timmar till 95 % laddningstid baserat på batteriets livslängd och en 11-pumpladdning .

Driftstid:60 minuter

Miljö

Drift Transport och förvaringTemperatur: +5 °C – +40 °C -20 °C - +50 °CLuftfuktighet: 20 % – 90 % 15–95 %Atmosfärstryck: 700–1 060 hPa 500–1 060 hPa

KlassificeringKontinuerlig drift

Överensstämmelse med reglerÖverensstämmer med IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-2 och direktivet 2014/53/EU om radioutrustning (i tillämpliga fall) .

Anslutning för potentiell utjämning av jordanslutningFunktionen för den potentiella utjämningen av jordanslutning är att tillgodose en direktanslutning mellan arbetsstationen och det befintliga elsystemets jordskena och därmed ombesörja att jordpotentialen mellan enheterna blir utjämnad . För att använda möjligheten till den potentiella utjämningen av jordanslutningen skall en ledare anslutas till arbetsstationen PE-klämma och det befintliga elsystemets jordskena .

PatentOmfattas av följande patent: EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES & IT), CA 2614658 . Utformningspatent: DE 49910883; FR 997137 och JP 1117998


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xProduktspecifikationer

Fysiskt

Konfiguration1 Påsstativ Höjd (mm)2

Bredd (mm)

Djup (mm)

Maxvikt (kg ungefärlig)

VA-klassificering4 Ljussignal

Olastad Lastad3

80300UNSxx-30 - 536 170 155 5,1 16,1 100 Ja

80300UNSxx-32 2 780 348 155 8,7 27,6 220 Ja

80300UNSxx-33 3 780 514 155 11,8 32,6 280 Ja

80300UNSxx-34 2/2 780 710 155 14,1 38,6 300 Nej

80300UNSxx-50 - 771 170 155 6,2 25,1 180 Ja

80300UNSxx-52 2 1015 348 155 10,8 36,1 260 Ja

80300UNSxx-53 3 1015 514 155 12,9 41,6 320 Ja

80300UNSxx-54 2/2 1015 710 155 15,2 47,1 380 Nej

80300UNSxx-70 - 1016 170 155 9,8 33,5 240 Ja

80300UNSxx-72 2 1260 348 155 14,4 45 300 Ja

80300UNSxx-73 3 1260 514 155 16,5 50 360 Ja

80300UNSxx-74 2/2 1260 710 155 18,8 56 400 Nej

80300UNSxx-92 2 1500 348 155 13,3 52,2 440 Ja

80300UNSxx-035 - 1064 485 155 13 42,6 320 Ja

80300UNSxx-235 - 1240 485 155 14,5 50,5 360 Ja

Vagnkompatibilitet

Konfiguration1 Passar till vagn (80083UN00-00)5

Passar till Alaris-vagn (80203UNS00-00)6

80300UNSxx-30

80300UNSxx-32

80300UNSxx-33

80300UNSxx-34

80300UNSxx-50

80300UNSxx-52

80300UNSxx-53

80300UNSxx-54

80300UNSxx-70

80300UNSxx-72

80300UNSxx-73

80300UNSxx-74

80300UNSxx-92

80300UNSxx-035

80300UNSxx-235

1 xx står för anslutningsalternativet – 01, 02, eller 03 .2 Arbetsstationens höjd med påshängarna i nedsänkt position i tillämpliga fall . Påsstativen kan förlängas ytterligare 500 mm ovanför

arbetsstationen .3 Inkluderar pumpar, sprutpumpar med låsboxar och 1 liters vätskepåsar på alla påshängare . Obs! Alla vikter är härledda från låsboxens

vikt . Mer information om låsboxar finns i bruksanvisningen till Alaris CC/GH sprutpump . 4 Det totala VA-värdet för två anslutna arbetsstationer får inte överstiga 460 VA (inklusive en kombination av pumpar inom

läckströmsgränserna) .5 Installationen bör vara så låg som möjligt . Monteringshöjden bör inte överstiga 160 cm från marken till arbetsstationens ovansida .6 Installationen bör vara så låg som möjligt . Se den senaste utgåvan av 1000PB01717 för maximala monteringshöjder .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xUnderhåll

Underhåll

Rutinmässiga underhållsprocedurerFör att denna pump ska hållas i god driftskondition är det viktigt att man håller den ren och utför det rutinmässiga underhåll som beskrivs nedan . Service får endast utföras av behörig servicepersonal i enlighet med produktens tekniska servicehandbok (TSM 1000SM00015) .

Kretsscheman, komponentlistor och annan serviceinformation som underlättar den behöriga servicepersonalens arbete med att reparera de delar som kan repareras kan beställas från BD .

Om arbetsstationen faller i golvet, utsätts för onormal väta, fukt eller värme eller misstänks ha blivit skadad på annat sätt, måste den omedelbart tas ur drift och undersökas av behörig servicepersonal.Allt förebyggande och korrigerande underhåll samt alla liknande aktiviteter ska utföras på lämplig arbetsplats i enlighet med tillhandahållen information. BD ansvarar inte för följderna om sådana åtgärder inte utförs enligt anvisningarna eller annan information som tillhandahållits av BD. Instruktioner angående förebyggande och korrigerande underhåll finns i den tekniska servicehandboken.Allt förebyggande och korrigerande underhåll och alla liknande åtgärder ska endast utföras av behörig servicepersonal i enlighet med den tekniska servicehandboken.

Intervall Rutinmässiga underhållsprocedurer

När du laddar pumparna

Kontrollera att alla pumpar är korrekt placerade på MDI-plattan samt att de sitter ordentligt på plats .

När du tar bort pumpar Kontrollera att MDI-varningslysdioden stängs av när pumpen tas bort . Om lysdioden är på ska arbetsstationen undersökas av behörig servicepersonal .

Enligt sjukhusets rutiner

Rengör noga utrustningens utsida före och efter en längre tids förvaring .

Minst en gång per år

(I den tekniska servicehandboken finns information om reservdelar .)

• Inspektera nätanslutningarna, kommunikationsanslutningarna och nätbrunnen så att de inte är skadade .

• Utför elektriska säkerhetskontroller . Den totala läckströmmen från enheten ska mätas . Om den är större än 500 µA ska utrustningen inte användas och undersökas av behörig servicepersonal .

BatteriDet rekommenderas att endast behörig servicepersonal byter ut batteriet genom att använda endast batterier som rekommenderas av BD . För ytterligare information om byte av batteri se den tekniska servicehandboken .

Batteriet som används i denna Alaris Gateway Workstation har tillverkats av BD och inkluderar ett upphovsrättsligt skyddat kretskort (PCB, printed circuit board) som utformats särskilt för Alaris Gateway Workstation och som kontrollerar användning, laddning och temperatur hos batteriet tillsammans med programvaran för Alaris Gateway Workstation . Användning av batterier som inte tillverkats av BD i Alaris Gateway Workstation sker på egen risk och BD ger ingen garanti eller ersättning för batterier som inte är tillverkade av BD . BD:s produktgaranti gäller inte om Alaris Gateway Workstation får förtida skador eller slitage eller på något sätt fungerar felaktigt om orsaken är att ett batteri som inte tillverkats av BD har använts .

Byte av säkringar för nätströmOm indikatorn för nätström inte tänds när arbetsstationen ansluts till elnätet, har antingen nätströmssäkringen i stickkontakten eller nätströmssäkringarna på arbetsstationen utlösts .

Kontrollera först strömförsörjningssäkringen i stickkontakten . Om indikatorn för nätström inte tänds kontrollerar du strömsäkringarna i arbetsstationen . Stäng av strömmen och koppla ur arbetsstationen från växelströmskällan .

Vi rekommenderar att säkringarna endast byts av behörig servicepersonal . Om du vill ha ytterligare information om byte av inbyggda nätströmssäkringar hänvisar vi till den tekniska servicehandboken .

Om säkringarna utlöses upprepade gånger kan det bero på ett elektriskt fel. Du bör då låta behörig servicepersonal undersöka arbetsstationen och nätaggregatet.


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xUnderhåll

Rengöring och förvaringInnan du flyttar över arbetsstationen till en ny patient och även med jämna mellanrum under användning ska du rengöra arbetsstationen genom att torka av den med en luddfri trasa, lätt fuktad i varmt vatten och vanligt desinfektions-/rengöringsmedel .

Använd inte följande desinfektionsmedel:

• Desinfektionsmedel som är kända för att fräta på metaller får inte användas . t .ex .:• NaDcc (t .ex . Presept), • Hypokloriter (t .ex . Chlorasol), • Aldehyder (t .ex . Cidex), • Katjoniska ytaktiva ämnen (t .ex . bensalkonklorid) .

• Användning av jod (t .ex . Betadine) orsakar missfärgning av ytan . • Rengöringsmedel baserade på koncentrerad isopropylalkohol skadar plastdelar .

Följande rengöringsmedel rekommenderas:

Märke Koncentration

Hibiscrub 20 % (volym/volym)

Virkon 1 % (vikt/volym)

Följande produkter har testats och godkänts för användning på arbetsstationen om de används enligt tillverkarens riktlinjer .

• Varmt tvålvatten• Milt rengöringsmedel i vatten (t .ex . Young’s Hospec)• 70 % isopropylalkohol i vatten• Chlor-Clean• Hibiscrub• TriGene Advance• Tristel Fuse sachets (påse)• Tristel Trio wipes system (våtservett)• Tuffie 5 wipe (våtservett)• Virkon desinfektionsmedel

Stäng alltid av arbetsstationen och koppla bort den från nätanslutningen före rengöring. Låt aldrig vätska komma in under ytterhöljet och se till att inte vätska samlas på arbetsstationen. Använd inte rengöringsmedel som repar, då de kan skada arbetsstationens utsida. Arbetsstationen får inte autoklaveras med ånga, steriliseras med etylenoxid eller doppas i vätska.Om arbetsstationen har synliga sprickor eller skador på höljet ska du inte påbörja någon rengöring, utan omedelbart ta den ur drift för undersökning av behörig servicepersonal.Rengör inte strömkontakten och uttaget. Kontakta den lokala behöriga servicepersonalen på BD för mer hjälp.

KasseringDeponering av elektrisk och elektronisk utrustning

Symbolen U på produkten och/eller tillhörande dokument betyder att begagnade elektriska och elektroniska produkter inte får slängas bland hushållssopor .

För att kasta elektrisk och elektronisk utrustning ber vid dig kontakta BD eller en distributör av utrustningen för ytterligare information .

Genom att kassera denna produkt på rätt sätt hjälper du till att bevara värdefulla tillgångar och förhindra eventuella negativa effekter på vår hälsa och miljö, som kan uppstå vid felaktig avfallshantering .

Deponering i länder utanför EU

Symbolen U gäller endast i EU . Produkten ska kasseras med hänsyn till miljön . För att ingen risk eller fara ska uppstå ska det inbyggda laddningsbara batteriet och nickelmetallhydridbatteriet tas bort från kontrollpanelen och kasseras enligt bestämmelserna i respektive land . Alla andra delar kan utan risk avyttras enligt lokala bestämmelser .


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xReservdelar

Reservdelar

ReservdelarEn omfattande lista över reservdelar till denna arbetsstation ingår i den tekniska servicehandboken .

Den tekniska servicehandboken (1000SM00015) finns nu tillgänglig i elektroniskt format på Internet:

bd .com/int-alaris-technical

Du behöver ett användarnamn och lösenord för att få åtkomst till våra handböcker . Kontakta lokal kundservice för att få den information som krävs .

Artikelnummer Beskrivning0000EL00889 Nätströmskabel – Storbritannien0000EL00938 Nätströmskabel – europeisk

Tillbehör

Artikelnummer Beskrivning1000SP00655 Monteringssats – skenor1000SP00169 Monteringssats – stolpar1000SP00436 Påshängarsats (2 krokar, vänster sida)1000SP00437 Påshängarsats (2 krokar, höger sida)1000SP00438 Påshängarsats (3 krokar, vänster sida)1000SP01187 Vagnmonteringssats1000SP00657 Slangförvaringssats1000SP01449 Streckkodsläsarsats1000SP02062 Trådlöst uppgraderingspaket

DokumenthistorikUtgåva Datum Programvaruversion Beskrivning

1 Juli 2017 1 .3 .1 Första utgåvan

2 Juli 2018 1 .3 .1 Märkningar

3 Augusti 2018 1 .3 .x 1 .3 .1, 1 .3 .2, 1 .3 .3, …


Alaris™ Gateway Workstation v1.3.xKontakta oss

Kontakta ossFullständig kontaktinformation finns på bd .com .

Kundtjänstinformation

Land Telefon e-postAustralia Freephone: 1 800 656 100 AUS_customerservice@bd .comBelgië +32(0)53 720 556 info .benelux@bd .comCanada +1 800 387 8309 CanadaCapital@carefusion .comDanmark +45 43 43 45 66 bddenmark@bd .comDeutschland +49 622 1305 558 GMB-DE-CustService-Alaris@bd .comEspaña +34 902 555 660 info .spain@carefusion .comFrance +33 (0) 1 30 02 81 41 mms_infusion@bd .comItalia +39 (0) 55 303391 customer .service-italy@bd .comMagyarország (36) 1 488 0233 info .cfn .export@bd .comNederland +31(0)20 582 94 20 info .benelux@bd .comNew Zealand Freephone: 0800 572 468 NZ_customerservice@bd .comNorge +47 64 00 99 00 bdnorge@bd .comPolska (48) 22 545 05 80 dok@medicart .euPortugal +351 219 152 593 dl-pt-geral@carefusion .comSouth Africa Freephone: 0860 597 572

+27 11 603 2620bdsa_customer_centre@bd .com

Suomi +358-9-8870 780 bdsuomi@bd .comSverige +46 8-7755160 bdsweden@bd .comSwitzerland +41 61 485 22 66 Customer_Care_Switzerland@bd .comUnited Kingdom Freephone: 0800 917 8776 BDUK_CustomerService@bd .comUnited States of America Freephone: 800 482 4822 CustCareInfusion@carefusion .com中国 400 878 8885 serviceclientbdf@bd .com

bd.com

BD, Alaris, Guardrails, IVAC, SmartSite och BD:s logotyp är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Becton, Dickinson and Company eller något av dess dotterbolag. Med ensamrätt. Alla övriga varumärken tillhör sina respektive ägare.© 2018 Becton, Dickinson and Company eller något av dess dotterbolag. Med ensamrätt.

Detta dokument innehåller upphovsrättsligt skyddad information från Becton, Dickinson and Company eller något av dess dotterbolag. Mottagande eller innehav av detta dokument ger ingen rätt att reproducera innehållet eller att tillverka eller sälja någon av de beskrivna produkterna. Reproduktion, yppande och användning av detta dokument i annat syfte än det avsedda utan särskilt skriftligt tillstånd från Becton, Dickinson and Company eller något av dess dotterbolag är strängt förbjuden.

t BD Switzerland Sàrl, Route de Crassier 17, Business Park Terre-Bonne, Batiment A4, 1262 Eysins Schweiz

BDDF00142 utgåva 3

Documents

Alaris™ Gateway Workstation v1.3 - BD · 2020-07-04 · BDDF00142 utgåva 3 3/36 Alaris™ Gateway Workstation v1 .3 .x Inledning Inledning Alaris™ Gateway Workstation v1 .3 .x