Alfred Erichson, Die Calvinische und die Altstrassburgische Gottesdienstordnung

7/22/2019 Alfred Erichson, Die Calvinische und die Altstrassburgische Gottesdienstordnung

1/34

NA

tEJSN@NRtDA Q@ 555 J\R\_ERROQNINRtDAIM\\ARLNA@R\M_L@Q@I

AN@ OAN\_.EI

[Q_ IARBDNBD\A LA_ JN\Q_INAN@ LA_. ASE@IAJNRBDA@ . GN_.BDA .

SM@ ;

EJC_AL A_NBDRM@.

uuf bunqua

R\_ERROQ_IK. D. A`. DA5\z DAN\[ F@LAJ

54>


2/34

N` wajbdaf Rn`à u`l ons zu wajbdaf Irela iadrt Bejvn` lna ndf ejjiafan` zuiasbdrnaoaà Qrdaoarsbdect lar Jnturina lar racmrfnarta` Gnrbda e`

Det ar euc lnasaf Iaonata mrninàjj ]cran eus AnàfIuss, eus laf Fnttajpu`gta las aveìajnsbda` I]jeuoa`sdareus, an` @auas iasbdecca` 5 , mlar det ar, wna eubdoadeuptat wnrl, snbd an`cebd e` lna ejtdariaorebdta` rfnsbda` Cmrfa` iadejta` z mlar snbd ern lna Gujtusan`rnbdtuìa` eìasbdjmssa`, lna ar wdra`l sanàs RtressouriarEuca`tdejts ga`à` iajar`t s Lnasa jatztara Euccessuì nst

t E Aorerl. _acmrfnartas Gnrbdaòubd. [rnbd 54. 5. s. . p. 25.- 8. L m u a . Bjafa`t Fermt at ja pseutnarduiua`mt.Xerns 5494. p. 2


3/34

-


5/34

- 3 -u`l Xrznsnm` zu w`sbda` orni. @efa`tjnbd ojanot zuoastnffa`, mo u`tar lar bCmrf vm` Rtressouri;5wajbdar Bejvn` èbd sanàf Iast`l`ns lna Rm``teisiaoata irssta`tanjs a`tjad`t det, lna Jnturina lar lmrtnia`l a u t s b d a ` Gnr b d a mlar lnaka`nia lar an`st u`tarsanàr Jantuì iaste`laà` cre`zsnsbda` Iafan`lazu varstada` san =

[ur Arjutaruì lnasar Creia nst vmr ejjaf `mtwa`lni, les Sardjt`ns lar oanla` oatracca`la` Gnrbda`wasa`zu anè`lar rnbdtni euczucessa`. 5 Fe` varinsst `fjnbd

ejjzu mct, less lna Abbjasnmje iej j nbeè eus zedjranbda`, fanst cre`zsnsbda` Cjbdtjnìa` oastada`l, lna,uf ndras Ijeuoa`s wnjja` varcmjit, n` lar iestcrana`Rtelt anà [ucjubdt iasubdt detta`, ganà Rajost`lnigantoasess, sm`lar` ùr ejs an` Ijnal las ejjiafanà` sjressourinsbda` Gnrbda`grpars u`l u`tar lar stata` Gm`trmjjalas Feinstrets an` oasbdanlaàs Lesan` crnstata 7 wurla`lmbd eubd l55rbd lnasa` jatzJara` ndra Xralniar eìastajjtu`l oasmjlat. X. nalnit, ? Iaoat u`l Iaseì wera` jìara[ant les An`znia, wes lna Mornigant lar gjanà` Craflaìafan`la iastettata, lara` Eìadrnia` cr lna Eftsde`ljuìa` e` lna Rteltianstjnbda` iawnasa` wera` u`larst fnt Bejvn`'s E`stajjuì, nf Raptafoar 5124, lna

j Lna cre`zsnsbda Gnrbda wer ganà r a c m r f n a r t a nf dnstmrnsbda` Rn`à las Ymrtas7 u`zutracca`l wra eubd lna Oazanbdùì j u t dar n s b d cr lna ejtstressourinsbda lautsbda Gnrbda.

jt `Je e.ussy Ce.raj bmffa`nre. e prasbdat jeìeia cr L:58ns e bauxqun astmya`.t vaùs la jnam.x bnrbm`vmnsn`s la je. jeìua cre.`':mnsa, . .a`vnrm` ba tafps q`n astmnt j'e.` 51?3 . Je vna la cau daurausa fafmnra Fm`s. Iunjjeufa Ceraj Fss. lar Ia`car Onojnmtdag). - LnaAxuje`ta` oase.ssa` eubd sbdm` nf Kedra 5128 ndra anià Rbduja;`Lna Oe.rcssar smjja` laf _a`lfanstar zwa` iujla` vm` waia` lar'cre.`zmsnsbda` Rbduja` iaoa`. Ebt. ?e pmst Xejferuf e``m l. jc0RM".(Bjmstardarra` Iasbdct u`l Arge.`vùssa`. Erbdnv las Rt. \dmfesstnctae).


6/34

- 9Arjeuo`ns ardnajta`, n` ndrar anià` Gnrbda les Eoa`lfedj zu canar`, an` [uiast`l`ns7 euc wajbdas Bejvnìrmssas Iawnbdt jaita. 5

Rm argjrt as snbd, less ar lesajost ganà Cmrfujeracr lna Sarwejtuì lar Regrefa`ta u`l lna An`saiùìlar Ada`, sm`lar` ùr Dyfà` vmrce`l , `fjnbd lnalurbd Fermt oarsatzta` Xsejfa`, lna ar lurbd an`nia sajostoaeroantata Jnalar varfadrta u`l u`tar laf \ntaj ; Eu 5-b u`s . X s a eu f as a t Be`t nquas fys a` bde`t .E Rtresori, 512>, nf Lrubg varcca`tjnbdta. ?

Oejl arsbdna` anà àua Eucjeia, lna àost la` ianstjnbda` Iasìa` eubd lna `tnia` E`mrlùìa` cr laÌmttaslna`st, Iaoata u`l Cm.rfujera cr lna Regrefa`tsde`ljuìa`, n` anàf Ymrt, anà vmjjst`lnia Jnturinaa`tdnajt. Janlar nst gan` Axafpjer lnasas Obdjan`s, les crlna Ga``t`ns lar gujtnsbda` Orubda lar arsta` cre`zsnsbda` Gnrbda Rtressouris sm wnbdtni wra, euc u`s iagmffa`.Le lna oatracca`la Reffjuì sbdm` zu E`ceì lasKedras 51


7/34

- 4 -n`lassa` an` ania`tfjnbdas Fnssiasbdnbg oaiaiàta. Mowmdj lar Dareusiaoar, anà n` kaà` [anja` `nbdt sajtaàJnst e`wa`la`l, anà` cejsbda` Lrubgmrt u`l zwer _mfiaè``t detta, uf la` Rbdan` zu wabga`, ejs mo larXepst sajost lna Xuojngetnm` iastettat mlar smier vare`jesst deoa, wurla` fadrara Du`lart cr lna Aveìajnsbda`n` Fatz oastnffta 5 Axafpjera vm` lar lmrtnia` Mornigant fnt Oasbdjei oajait u`l, trmtz lar Sarfnttjuì lasRtressouriar Feinstrets, la` kaàr eìaruca` detta ,?seft u`l sm`lars var`nbdtat.

Rpurjms sbdna` lna ie`za Eucjeia varsbdwu`la` zusan`, ejs nf Kedra -549? lar Xernsar Onojnmpdnj Iencca anÀxafpjer larsajoa` eus sanàf Xrnvetoasntz e lna Macca tjnbdgant orebdta. Lmua` det lessajoa n` sanàr Rbdrnct;bBjafa`t Fermt at ja Xseutnar duiua`mo, Ol. N, 2 ~ ~ 2 cc.(Xerns 5494) iaèu oasbdrnaoa` u`l zuf \anj eoialrubgt. Asn.st oatntajt ; Je f e y ar a l a c e n r a p r n ar as e u xaijnsas cre`bmysas, t e` t laue`t je pralnbetnm`bmffa epras,a`safoja psaeufas atbe`tnbquascre`bmys qum` bde`ta eux lnbtas aij n sas ,epras sa`suyt mrlra a.t cebm` l elf n`ns trarj as s e brafa` t z la Oe p t as f a, at la 5 e s e n` b t aBaà la `ms t ra sa niàur Kasu Bdrnst , la as-pmusar at bm`cnrfar ja fer neia laue`t j es -safojaa las c nlajas, euabquas ja sarfm` t e`tlu Oeptasfa qua la je Ba`.a. Ja tmut sa jm`je permj ja la `ms t ra saniàur . 51


8/34

> -Orsz ej jafe`t 7 sm` nfpr nfaur mrln`e n ra .Ja 51 la caour nar .

Ynr deoa` dnar ejsm les jtasta Gnrbda`oubd larcre`zsnsbda` Iafan`la zu Rtressouri. @mbd n` lafsajoa` Kedra 51


9/34

58 -i n s b d a \anj lar oanla` sjressourinsbda` Xuojngetnm`a`vm` 51


10/34

- 55 -Eussarlaf `a``t snbd ke Bejvn` n` laf Smrwmrt zurRtressouriar Alntnm` vm` 51


11/34

- 5?`nbdt ieo. 5 E` zuvarjssnia` u`l gjera` Uuajja` cadjJas eoar trmtzlaf `nbdt, la`` aoa` sm e`sbdeujnbd ejs iasbdnbdtjnbd trau trntt :jes Onjl lar lefejnia` cca`tjnbdaÌmtjasvaradruì u`s n` la` Oasbdranouìa` a`tiaia`,wajbda lna Obdarfebdar la` eus ndra` Xrassa` darvmriada`la` I as l ` i o b d ar ` oancita` f5l n` wajbda` sna `nbdt ojmss @ebdrnbdta` oar la` Ieì las Imttaslna`stas., s.m`lar` eubd la` ;Z'Z\mrtjeuj lar ojnbdsta` Iaoatau`l Cmrfujera fnttanjta`. s

N` smjbdar Yansa nst lar 512> vm` Ymjcieì Gpcajvarcca`tjnbdta Xsej tar fnt ej jar Gnrbdaòuìlna fe` oay lar bdr n s t j n bda` Iafan` zuRt ressouri u`l e`l5`swe pc jit zu s n`-ia `, 2 eusiastettat. As nst eoar lnas Iaseìobdjan`cr lna Ga``t`ns kaàr gujtnsbda` Orubda uf sm wartvmjjar ejs, an` @aulrubg vmf Kedra 5 1 ~ 5 eusia`mffa`,

K As darrsbdta dnarn` vmjja Crandant; Less lu `nbdt ebdtast ejsmo j NMjbd Mrlùì fssta iadejta` warla` dansst as n` lar Mrlaùì u`l y`dejt Lautsbdar fassa vm` 5&?


12/34

]] 52ganà lar cmjia`la` Eucjeia` larertnia jnturinsbda Oanieoa` fadr a`tdjt. 5Sarijanbda` wnr ù` lna n` lnasaf b X s ejtar. . a`tdejtaà Jnjurina fnt larka`nia` lar F e `na r a la c e n r ap r ar aR, sm trntt u`s anà oarresbda`la Sarwe`ltsbdectoanlar sbdm` n` lar N`dejtseìeoa a`tiaia`. Les b _a-instar oar lna Gnrbda`mrlùì, lna laf arstara`vmreìalrubgt nst, jeutat; vm` a n`cruì lar Ada-ja u t. Smf dan j nia` \eucc. Sm`s Darra` @ebdt-fej. Sm` oasubduì lar tmlta`. ? Qaouìo a n l a j a n b d a ` , u`l eus ie`z d`jnbda` Rtbgaòastadt lna bFeunara50 as cadja` ùr lna zwan zujatzt eìacdrja`, wajbda snbd eoar n` lar n tu ri n ese r e las Sejare`lus Xmjjeùs vmrcn`la`. Eubd wnrllnaEoa`lfedjscanar n` lar ((Fe`nara la cenra pr5arasn` anàf spaznajja` Eosbd`ntt oasbdrnaoa`, wdra`l sna

n` laf .;X s e 5tar55 ejs n`tairnara`lar Oaste`ltanj lasDeupnimtjaslna`sjas arsbdan`t. ` oanla` Gnrbda`, larlautsbda` u`l lar cre`zsnsbda`, èdf lnasa danjniaDe`ljuì ndra` E`ceì èbd laf Cronjtaìaoat u`llaf Setaru`sar.

Dnar u`l lmrt varjnac lar Iafan`laimttaslna`sJ wna cmjit;Xsejtar vm` 512>;5. Anìeìssprubd u`l mccaà Rbdujl.?. \rmstsprbda eus lar danj. Rbdrnct. u`l Eosmjutnm`.La` Iru`l lar Yaijessuì inaot Outzar n` lar Smrrala zf` @au eusar{a,55aà` Iaseìonn bdjan` vm` 51


13/34

- 5< -2. Iaseì ; an` Xsejf mlar an` ianstni Jnal j. \anj

las Lagejmis).. Iaseì lar Ijeuoa Wles epmst. RyfomjufV, zu

[anta` sm`st an` Xsejf mlar an` ianstnias Jnal).58. Raia` èbd @ufarn 3).Fe` n ar a la cenra p r n ar as vm` 51


14/34

- 51 -ias Ajafa`t las Imttaslna`stas ijanbd zu E`ceì lassajoa` sanà` Xjetz ce`l, wdra`l - eus dnar `nbdt `darzu arrtar`la` Ir`la` - smjbdasOaga``t`ns lurbdJutdarwaiiajessa` u`l vm` [wnìjn dn`tar lna Xralnit anìarandt wurla.

Eao`jnbd vardjt as snbd fnt la` euc lna mccaà Rbdujlcmjia`la` u`l vm` b onojnsbda` \rmstsprbda` oaijantataÈosmjutnm` wajbda Jutdar `nbdt ga``t u`l euc laraÀn`cdruì Bejvn` n` -Ia`c ùr wnlarwnjjni varznbdtata.5Anà e`lara Ania`tfjnbdgant oaste`l lern`, lessles Rbdujloaga``t`ns, lna Eosmjutn]` u`l lna E`ceìsiaoata n` Rtressouri ef Ejter n` Ia`c dnìaia` euclar G e` z a 5? iasprmbda` wurla` u`l less e` jatztarafMrt lar Iansnjnbda les epmstmjnsbda Ryfomjuf bnf @efa`las Smjgas0 vmrjes, wdra`l n` la` a n l ~ ` stressourinsada` Gnrbda` ln.a Iafan`la la` b.Ijeuoa` seì .2

5 Bm`snjne, Mpp. Bejv. T. R .?52 ; ,,.Eo n`ntnm duà fmraf n`luaaravmjun sanj quuf mcca`snmàf qunlef ax `mvnteta fatuara`t, `nfnufcbnjns cun el aala`luf. Nte . ras mfnsse ast . Ejsm eus C u r b d ~ lnaIa`car fbdta` e` lar @auaruì E`stmss àdfa`, u`l `nbdt, wnaoadeuptat wmrla` nst wanj Bejvn` lern` an` Qaoarojanosaj lasgetdmjnsbda` Gujtus arojnbgt dtta.? nr lrca` gan` oasm`laras Iawnbdt euc lnasa vm` laf Ge-tdmjnznsfus oar`mffaà Qaouì jaia`. Detta lmbd Outzar sajoar

euc lar Ry`mla -vm` ;jc022 la` Smrsbdjei iafebdt, lna mccaà Rbdujlfnt cmjia`lar trstuì u`l Eosmjutnm` euc lar Be`zaj vmrzusprabda`, lefnt sna ejjas Smjg dra u`l snbd lermo oassar`fbdta, wajbdas katzu`l `nt iasbdada` ge``, sm fe` lnasas oay laftn.smda varrnbdtat. (wes dauta `mbd n` lar . Rt. \dmfesgnrbda zuRtressoY'i zutnct) - an Yu`sbd, la` lna Xralniar n` anàf Oalebdt les d. Eoa`lfedj euc oassarjnbda Yansa e`zurnbdta` nf Kedr5824 wnalardmjta` Fss. las Rt. \dmfese.rbdnvs).s Cmrfa las prnaras , vm` 51


15/34

- 53 -Oafarga`swart nst a`ljnbd, less n` Rtressduri lna zad`Iaomta, u`l zwer n` zwan Eostza` j. u. ?. \ecaj) iasu`ia` wmrla`, an` Oreubd, vm` wajbdaf lna Ia`carEia`la vm` 51


16/34

varjanda u`l fadra u`s lanà`D. Iayst, le.fnt wnr u`sar Ws`lu`lV uìarabdtnigant n`` iru`lu`saras dartza`s arga`à`, werraw u`l janl leroar oarguf-fa`, nà` ia`tzjnbd eostaroa`,u`l lnr n` anàf Wàuwa`V Imtt-s.jnia` jaoa` ia`tzjnbd wmj ia-cejja`. Efa`.

59`mus at e.uifa`ta Wla kmur a`nmur jas 're.bas laV tm` sen`btasparnt, ~ qua rabmi`mnsse.`s latm`t `mstra b aur `mstra n`nustnba,`mus smym`s tmubdaz la laspje.nsnr,qun aìa`lra l.rmnbta pa`nta`baa` `mus, je.quajja umus fm rtnccne.`te tmus pabdaz, prmlunsa a` `muscr cmtz la nustnba at n``mba`ba,qun ta smya`t e m-rae.ojas. Efa`.

Aoa`sm wansJ lna Eosmjut nm`scmrfaj anà ia-wnssa Ijanbdfssnigant nf Iale`gaìeì euc;

Xsejtar fnt ejjar Gnrbda`-om.ì u. s. w.An` yalas oaga`à snbd n`we.rdant fnt laf Danjnia` Xeujmn` sanà` dartza`, u`l ijeuoan`` Bdrnstuf. Rm varsprnbd nbdaubd n`` sanàf èfa` ~ r z n d u ` iejjar awar s`la`, u`l seiaaubd larsajonia` jmsz e.ucc arla`,les nr nra` eubd nf dnffaj jms.z

sana` n`` awnigant. Efa`.

Je fe.`nara la cenraprnaras, atb.Sì bde.sbu` la vmus sa ra-bmr`mnssa vre.yafa`t pabdau.rs'd`fnjneKjt laue`t Lna` at brmyaqua ja para bajast55 juy vaujtastra prmpnba .a` Kdasu Bdrnst7 etmus baux qun a` basta fe`yara sa rapa`ta`t at barbda`t KoasusBdrnst pmur jaur sejut, na la-

`m`ba jeosmjutnm` eu `mf lupara, lu cnjz at sen`bt asparnt.Efa`.Yna iaèu fe` snbd n` lar cre`zsnsbda` Iafan`la

zu Rtressouri e` lna lautsbda` Cmrfujera dnajt, oawansta`ljnbd les ej jiafanà Cronttaìaoat As varlna`tdnar ie`z eoialrubgt zu warla`, `nbdt ojmss ejs Oajai-stbg, sm`lar` wanj lessajoa, mowmdj an` Fustar n` jn-turinsbdar Dn`snbdt, n` lnasar Cmrf eus la` sptara`Gnrbdaòbdar`, la` lautsbda` smwmdj ejs la` cre`z-snsbda`, varsbdwu`la` nst.

Xsejtar fnt ejjar Gnrbda`- uì u. s w.Ejnàbdtniar Imt, dnffjnsbdarvettar, lu dest u`s lurbd lanà`jnaoa` Ru` u`sara` Darra` Ka-suf Bdrnstuf vardanssa`, weswnr lnbd n`` sanàf èffa`

Je fe`nara la cenrap r n r a s ~ atb.

Lna` tmut punsse.`t, para bajasta,tu `mus es prmfns la `musaxeujbar a` `ms raquastas qua`m u s ta carnm`s e u `mf la tm`cnjz Ndasu Bdrnst ona` e yfa,?


17/34

ontta`, les wjjastu u`s iawara`,lar sajoni lan` Rn.Z` u`sar Darr,det u`s lurbd snbd u`l sanàjnaoa` .E.pmstmja` iajarat, u`s n`sanàf èfa` zu varsefja` u`lvarsprmbda`, les ar le fnttaù`lar u`s san` u`l u`s oay lnrarwaroa` u`l arjeìa` wjja,wes wnr u`s eucc arla` vm` lnrzu ontta` varijanbda`,Q`l n`` sm`lardant det ar u`soavmjda` zu ontta` cr lna, sm luu`s zu Mora` u`l _ainarar`criasatzt dest, le`` cr ejjase`jnia` .lanàs vmjbgs u`l ejjarfa`sbda`.

Qcc lns, wna wnr ejja vmr lanà` euia`, zu lanàf prans, u`ln` laf èffa` lanàs su`s u`sars Darra` K asu zus efa` gmffa` san`l, ontta` wnr lnbd vm`dartza`, oerfdartzniar Imtt u`lSettar, lurbd la`sajonia` lanàèjjar jnaosta` Ru`, Q`sara` an`nia` dayje`l, varzanda u`s iaàlnigjnbd ejja u`sara s`la u`lfnssatdet, u`l ardaoa zu lnru`sara dartza` u`l iaftar, leswnr lnbd vm` ie`tzaf dartzaòntta` u`l e`rucca` g`la` èbdlanàf ejjan` iarabdta` wnjjaù`l iacejja`.

Lafèbd ontta` wnr lnbd, dnffjnsbdar vettar cr ' u`sara Iàlnista Darra`, lanà lnaàr,Wu`sara` darra`Gaysaru`lG`nieubdV 5 ejja Crsta` u`l darraù``l lna Moargant lnsar stettlaà` wjjastu lanà` danjniaù`l rabdt crstjnbda` ianst varjanda`, u`l nffar fadra`, lefntsna lnbd ejs la` G`ni ejjarg`ni u`l Darra` ejjar darraù`l lanà` Ru` u`sara` Darra`K asuf, ejs laf lu ejja Iawejtn`` dnfaj u`l arla` iaiaoa`dest n` weraf ijeuoa` arga`à`,

54`mstra saniàur7 at eussn `mussmffas n`strunbtz per je lmbtrnà la juy at la sas .E.pmstras,la `mus essafojar a` sm` `mfeuabquas prmfassas qu'nj sare eufnjjnau la `mus at qu'nj sare`mstra n`tarbas1aur aùars tmy,pmur nfpatrar at mota`nr tmutasbdmsas lm`t `mus bm`sa`tnrm`ssur je tarra.Xrafyarafa`t `mus eum`s tmàmffa`lafa`t la prnar pmurbaux qua tu es bm`stntua sur`mus suparnaurs at imuuaràurs 7a` epras pmur tmutas jas àbassntaz la tm` paupja, at fasfasla tmus jas dmffas.WXerqumy a` bm`;cne`ba la tesen`bta lmbtrnà at la tas prmfassasV 5 leute`t qua laue`tte ceba at eu `mf la tm`cnjz `mstra saniàur Ndasu, `mussmffas nby bmìraiaz, `mus tasuppjnm`s eccabtuausafa`t `mstraom` lnau at para eu `mf la `mstraseuuaur at u`nqua falnetaur,vuanjja `mus per te bjafa`ba n`cn`ya perlm`àr `mz ceujtas atmcca`bas, at tajjafa`t ettnrar atasjauar e tmy `mz pa`saas at lasnrs, qua la tmut `mstra buaur tapunssnm`s raquarnr at nùmbquar,vmyra sajm` tm` om` pjensnr atvmju`ta (jequajja saujja ast ren-sm`èoja).@mus ta prnm`s lm`bquas, parabajasta, pmur tmus `mz prn`bas atsaniàurs tas sa`5ntaurs, eusquaujz tu es bmf fns ja rainfala te nustnba, at nìujyarafa`tpmur jas saniàurs 'la basta bnta,qu'nj ta pjensa jaur bmffu -`nbquar tm` asprnt sauj om` atvreyafa`t prn`bnpej, nmuràjjafa`t jaur euifa`tar, tajjafa`tqua rabmì`mnsse`s a` vreya cmyKdasu Bdrnst tm` cnjz `mstra. saniàur astra ja rmy las rmysat saniàur sur tmus saniàurs,bmffa tu juy es lm`à tmuta

5 Oatraccs lar Gjeffar`, snada E`farguì R. 53 .


18/34

u`l nra u`lartdmà` lna warbglanàr d`l, u`l sbdcnn` lanàrwanla, èbd ejjaf lanàf ia-cejja` rainara` eu.cc les wnr dnaurn.l ejjatde.jo an` .ruwni stnjj jaoa` -cl.ra`, n`` ejjar imttsajnigantu`l aroergant,u`l arjsat vm` larcmrbdt lar can`la`, lnr lnaà` n`èjjar iarabdtnigant u`l danjnigant.

5>

Fadr ontta` tvn;r ln d eubd iatrawar vettar u`l danje`l, crejja, lna lu lanà` ijuonia` zudnrta` u`l saajsmriara` criasat;n;at, u`l nà` lna e.usspa`luìlanàs danjnia` Aveìajjn vartrewat dest, ino u`l fadr ndà`lanà` danjnia` ianst, les sna iatraw arcu`la` warla`, u`l nrlerzu njfar ln,aà` , les lanàerfa nrrnia` sbdc` ejjatdejozu Bdrnstm lanàf Ru`, nra` arz-djrta` u`l Onsbdmcca` varse;fjat,u`l tijnbd n`` nf zu ejjar danjni-gant u`l iarabdtnigant W;tu awn-iaf V,0rans lanàs èffa`sV ar-oewa` warla`.

Yantar ontta` wnr lnbd, Oe.rf-dartzniar Imtt u`l itniar Se.t-tar, cl.r ejja Fa`sbda`., wna lule`` eubd wnj.t an` danje.`l ar-ga`àt san` , ejjar wajt, znada zulanàf Ru` u`saraf Darra` Kas`,lna `mbd vm` nf a`tcrafolatsan`l u`l lna lu zu ndf iazmiaù`l iajarat de.st, les lu u`sejja` lurbd nd`, u`sara` an`nia`fntjar, lna s`l varzanda`, u`l

punsse`ba eu baujx sna) at a`. je.tarra, njs bdarbda`t la ja sar`yrWat axejtar sm` raià a` jaurlmfnètnm` at saniàurya,V bm`-luyse`s jaurs suonabtz, qun sm`tjas braeturas la tas fen`s atoraoys la te. pestura, sajm` tmòm` pjensnr, eccn` qua te`t nbyqua per tmutta je tarra, aste`sfen`taùz a` om`à penx attre`qunjjnta, `mus ta sarvnm`s a`tmuta se.n`btata at dm`àstata, ataste.`s lajnuraz at e.ssauraz la je.bren`ta la `mz a`àfys, ta puys-snm`s ra`lra jmueìa a` teuta`mstra vya.Eussn `mus ]ta prnm`s, para va-rnteoja at seuuaur, pmur tmusbaux qà tu es mrlm`à pestaurse tas cnlajas, at eusquaujx tu esbmffys je. bderia las efas atlnspa`setnm` la tm` sebra aue`-injja, qua tu jas lnrnia at bm`-lunsa per tm` sen`bt asparnt, ecctqunj smya`t trmuuaz cnlajas atjmyeujx fn`nstras la te ijmnra,eye`t tmuskm`rs ba out qua tmutasjas pmuuras mueyjjas arre`tas ataieraas smya`t la tmutas pertsrabuanjjnas at ralunbtas eu san-iàur Kdasus, prn`bnpej pestaurat prn`ba las auasqua55, eccn` quala nmur a` nmur ajjas prmccnta`tat ebbrmnssa`t e juy jj tmuta nus-tnba at sen`btata.WLeujtra pert vànjja lajnurartmutas jas aijnsas la je iuajja lasjmups revnsse`s, at la tmus farba-ènras, qun barbda`t jaur efontnmàt prmcnt, at `m` pmn`t jaxejtetnm`la tm` sen`bt `mf te`t saujafa`tat ja seK.ut la tm` trmppaeu.)Epras, `mus ta prnmè, Lnautrasoa`nì at para fnearnbmrlnau;x,.pmur tmus dmffas iaàrejafa`t,qua bmffa tu vaujt astra ra-bmìuau seuvaur la tmut jafm`la Wpe.r je. ralafptnm` ce.natala tm` cnjz Kdasu Bdrnst), qàbau;x qun sm`t a`bmras astreìnarela ee. bmì`mnsse`ba Waste.`s a`taàoras at beptnunta l arraur atnì`mre`ba, pe.r jnjjufnètnm`


19/34

ejja iaè.l oawansa` wnjt, laàìno le.s sna n`` smjadar arge.`t nstijnbd webdsa` u`l zuàfa`, lefnt sna arcjjat .fnt crbdta` ejjariuta` warbga`, jaoa` 855 e.`stmss zulanàf prans Wm`l oassaruì nrasàadsta`, fnt iatrstaf arwertaèucc lna zugu`cct u`l la` t ilanàs Ru`s u`sars Darra`V.

Q`l wajbda lu n` oasm`lararzubdt d st, lna l55 fnt e.rfut, anja`l,gre`gdanta`, iacjn.ìg`ssa`,u`l e`lara` u`cej danfsubdastu`l zbdtniast laà` inoa mv ttar lar oerfdartznigant u`lj5arr ejjas trmsts, zu arga`à`lanà iaàlnia v.ttarjnbda de`l,le-s sna snbd vm` ie.`tzaf dart.za`zu lnr lar sna ejjan` sadjabdst,gara`, u`l ejsm vm` lnr vttarjnbdiatrstat, u`l a`tjnad vm` ejjafoaj arjsat warla`.

Q`l u`s ejjnnar vmr lnr, mImtt wnl vettar, nf èfa` lanàs Ru`s, ``l zu sanàf tnsmdvarsefjat ino les w r u`sars`l u`l varlaroa`, n`` le.s wnraromra` san`l, u`l u`s sajo,lurbd u`sar s`ljnbd jaoa` nffartna5car strtza`, raadt i^`ltjnbdarga`à`.

Q`l santfe.j ` u`saraf ansad`nbdts iuts nst, k u`sar ansadu`l ojut lan` ranbd `nt arwaroa`fe.i >es wnr u`s vm` ie`tzaf

?8la tm` se.n`bt asparnt at jepralnaetnm` la tm` aueìnjjaV smya`tralunbtz a` j lrmnta vmya lase.jut Wq`n ast la ta amì`mnstraea`j vr y Lna` at bajun q`.a tu e sa`vmya Ndasu BdrnstV 7 qua aaux

q u ~ tu lane. vnsnta p r t ire.baat njjjjLj.jL.az pe.r j bmì`mnsse`baat te. permjja brmnssa`t nmuràjjafa`t a` ona`, aste`s a`rnad.ns latas oaàlnbtnm`s spnrntuajjas, eccn`qua tmus a`safoja t'e.lmrnm`sluì buaur at lmà omubda, atlm``nm`s d.m`àur at dmffe.nia2 tm` Bd.rnst `mstra f nstra, rmyat jainsje.taur.Xeranjjafa`t, m Lna` la tmutabm`smje.tnm`, `mus ta rabmffe`lm`s tmus baux qua t55 vnsnta atbdestna p r armnx at p r trnoujetnm` smnt pe.r pmu`rata m` prnsm`,fe.Qelya Wm` oe``nssafa`tV, mueujtra ae.jefnta Wla bmrps , mue..ccjnbtnm` lasparjtV, qua tu jaurvuanjja cenra bmì`mnstra at a`

tablra tm` e.ccabtnm` pe.taràjjaqun ast la jas bde.styar pmurjaux efa`lafa`t, eccn` qua latmut jaur buaur j sa bm`vartnssa`t 2 tmy, at aste.`s ym`vartysj . tmn rabmnpma`t a`tnara am`smjetnm` at smya`t lajnuraz la tmusfeujx. ,

Cnèjafa`t, m Lna` at para,am`bala `mus eussn e `m`s qunsmffas nby s s a f o j a ~ u `mfla tm` cnjz Kdasu j . beusa la sepermja at la se senàta aaà,qua `mus rabmì`mnssnm`s lrmnatafa`t se`s ypmbrnsna, a` quajjaparlntnm` `mus smffas èturajjafa`t, at quajja am`lafè.tnm``mus farntm`s at e.bauf`jm`s lanmur a` nmur sur `mus p r `mstrafejdaurausa at lasmrlm`àa vya7eccn` BWua vmye.`t at a`ta`le.`tqunj `y e rna` la ona` a` `mus,at qua `mstra adenr at `mstraseì a sm`t pmn`t ae.peojas la pmssalar a` darntenia tm` rmyeujfa,la tmuta `mstra eccaatnm` at a`


20/34

- ?5 -dartza` n` weraf ijeuoa` e`lanà` Ru` u`sara` an`nia` arjsar u`l oanje`l ariaoa`.

carfa cne`ba `mus `mus ra`lnm`sla tmut 55 tm` adar cnjz `mstrasaniàQN sauj seùaur at ralafptaur Weccn` qua juy deonte.`t a``mus fmrtnKcya `mstra vnanj Elef`m`s ra`muuajje`tz a` `à vya`muvajja per jequajja tm` `mfsmnt se.``tncna atb. sna).V

Rm jnait la`` eubd dnar `nbdt anà ojmssa @ebdedfuì mlar Qferoantuì sm`lar` anà tanjs crana tanjssmier wmrtiatraua Qaoarsatzuì vmr.

@nafe`l wnrl ù` fnt Ar`st oadeupta` wmjja` lessles jtara Gnrbda`wasa` sanà Imttaslna`stmrl`tnì smwnalna an`zajà` Cmrfujera vm` laf kìara` a`tjad`t deoamlar less lna an`danfnsbda` Xralniar arst n` Iafan`sbdectfnt laf kuìa` cre`zsnsbda` Eftsorular lnas ejjas a`twmrca` u`l eusiaeroantat dtta`. Ejjarlnìs stefft lnacrdara cr u`s varjmra` iaieìaà Eucjeia lar F e` 5ar a la cenra pr naras iarela eus lar [ant n`wajbdat u`sar bX s e ar arsbdnaà` nst 7 vm` lnasafjatztara` seit eoar lar Dareusiaoar Gpcaj n` lar Smrrala brar deoa lnasa Gnrbdaòuìa` mcct iatrubgt.

` lar Smreussatzuì less les lurbd Yebgarèiaj >laf Kedra 5129 zuiasbdrnaoaà Obdjan` Xsejfa` u`liays t j nbda Jnalar lna fe` zu t ressouriu`l eubd lna fe` n`` e`lara` Gnrbda` pcjaitzu snìa`. Cmrf u`l iaoatJ zuf a n`saià`lar aa laf dan j nia` \eu cc Eoa`tfej u. s. w.fijnbdarwansa eubd sbdm` anà` jnturinsbda` E`deì a`tdejta` deoa` g`à subdta nbd fnr An`snbdt n` les an`znia oage``ta nf Oasntza las Oaznrgsiarnbdtsretas e. L.

Dnar iadt lar \axt n` an` Gmffu`nm`siaoat oar les fnt lafSetar Q`sar sbojnasst. @e.ad lafsajoa` oaie`` lna Eoa`lfedj.scanar

Onmir. zur Iasad. las Gnrbda`jnals Cre`gc. 5411 R. 5


21/34

- ??Dmr`faj n` E`soebd oacn`ljnbda Axafpjer zu varsbdecca` u`l oarzauita fnbd, less n` lar \dej larN`dejt lnasar Eusieoa snbd fnt lafka`nia` las X s e j-t ar s vm` 512> labgt. Janlar cadjt les arsta Ojett nfDmffaj sbda` Axafpjer u`l lna Kedraszedj 5129) stadtNnur euc anàf de`lsbdrnctjnbda` Arsetztntaj7 ejjan`, lnaRbdranoert 5 sprnbdt cr lna _nbdtnigant las vm` Yebgarèiaj varfutata` Letufs, wmlurbd lna Xr nmr n t t s-creia a`linjjni zu iu`sta` lar lautsbda` Jnturinaa`tsbdnala` wra, an` Ariao`ns, wajbdas, wna eìalautat,vm` vmr`daran` sbdm` ejja Yedrsbdan`jnbdgant cr snbd det.

NNN.Nst lna smiaè``ta B e 5 v n ` sada Cmrf las Iafan`la

Imttaslna`stas lar e 5 t s t res s o ur i n s b d a a`tjad`t- u`l `nbdt ufiagadrt - sm fei dnar an` `daras Anìada` euc lna Creia ; wna nst lnasa jatztara a`tste`la`=wmdj eubd ef Xjetza san`.

Q`wnjjgrjnbd rnbdta` snbd u`sara Ojnbga euc lna rfnsbda Fassa

Lnasajoa oaste`l n` lar Lnzasa vm` Rtressouri, wnae`larwrts, eus cmjia`la` Deuptajafa`ta`;

N.`ntnuf Fnssea. N` `mfnmapetrns, atb.). Bm`cntamr.Eosmjutnm. N`trmntus; Gyrna ajaysm` Ijmrne nàxbajs ns . Bmj jab tea ; Apnstmje. Aveìaj nuf.Bralm (les `nb`nsbda Ryfomjuf), B m`sabretnm. Re`b-tus . Oaàlnb tus . Xe ta r`ms t a r Eiùs lan.

j Xsejfa` u`l iaystjnbda Jnalar, (eìaojnbd) vm` 5129 ; Imt,u5r, sbdc;cjn`, Moatfej, iapmra`. - Xsejtar vm` 512>; Imtt, euc, sbd.n`,Eoa`lfedj, iaomra`.


22/34

?2Bmffu`nm Oaàlnbefus Oaàlnbt nm (Oaà-lnbet vms Laus petar, Cnjnus, atb.)

Sarijanbda` wnr lefnt la` c c a ` t j n ~ d a ` Gujtus, wna arn` la` Ynaia`kedra` lar _acmrfetnm` zu Rjresso.uri ia-canart wurla. Lna jtasta Cmrf lassajoa` nst 5` anàrvmf S r c e s s a r lnasar Eode`ljuì wnalar euciacu`laà`De`lsbdrnct las Rt. \dmfeserbdnvs e u c i a z ~ n b d ` a t LnasaDe`lsbdrnct nst. `nbdts . e`laras ejs les Axafpjer, lassa`lar Snger [ajj .s e` lar F`sjariafan`la snbd oan larSarrnbdtuì sanàs Eftas oalna`t det. Les FafmrnejYaiajn` s (aoa`cejjs nf iaè``ta` Erbdnv) oarnbdtatdnaroar; e``m .51?< nst lna Fass arstjnbd n`s \autsbdvartnart u`l bestninrt wmrla` vm` anàf Aveìajnsbda`Xralniar ejjdnar, \damoejlm @nirn iaè``t7 les Axafpjernst vmrde`la`0.

Iaia` la`sajoa` ardmo A`la Caoruer lar onsbdcjnbda .Snger Kmo. Yar`dar oanf Feinstret Gjeia; less ayàrsm snbd à``t Lnaomjt Rbdwertz atwe` pralniar mrla`s u`lkìst n`s Danjia` Iansts mrla` zu Rjabdscajl (Rtapde`s-cajl oan Orufetd) iawasa`, las [anbda` ar le` .Jfrtz var-sbdyàr teia` mcca`tjnbd e` nf iatreia` u`l eoar kajzu`lm` a`jsbdjeduì syàr ijoltjnbda` pcjnbdt u`l arjeuoùssmlar lnspa`setnm` syàr mrla`jnbdar moargant futwnjjnijnbdvm` iafajjaf mrla` eoiajratta`, lerufo ar le` èbdmrlùì lar rabdta` n` Oe` iacejja` u`l ejs an` varoe`jarojjjnbd iadejta` warla` smjj, uc zn`stei àbdsj èbd lafRm`tei N`vmbevnt (53.Caoruer) mcca`tjnbd oan Re`btJeura`za`n` se`bj Kmde`sbeppajja`, ejs fe` seit, zu lautsbd Fass ia-jasa` u`l wyllar lar danjnia` Gnrbda` mrlùì, varomt u`lejta` u`vmrlebdjjnbda` jojnbda` iaorubd u`l dargmffa`,ucc Oadafnsbd (dussntnsbda) fe`nar u`l ert, fnt laf day-jnia` Rebrefa`t las Ormts u`l Gajbds, anàf kala` bdrnst-jnbda` fa`sbda` sajtzefjnbd u`l eosbdwjnbd zu dra`,


23/34

? 'fntiatanjta` vmjjst`lni labgt.Lnasa ejtstressourinsbda Jnturina wnrl fe`bdfejiarelazu lna Outza r s b d a iaè``t, wanj oage``t-jnbd lnasar _acmrfeJmr oarejj, wm as snbd uf lna @au-iastejtuì lar Gnrbda u`l nòasm`lara las Gujtus de`lajt,nf Smrlariru`l stadt. Ymdj sbdeuta` lna RtressouriarXralniar stats zu ndf ejs zu ndraf Deuptfe`` euc,u`l nst ar as, lar lna zedjranbda` Iutebdta` u`l Ontt-sbdrncta` e` la` Feinstret varcessta. @nbojslastmwa`niarsn`l jatztara, lna vm` ejja` Ianstjnbda` u ` t a r z a n ~ ` a twurla`, ejs ndr iafan` sb d e ct 5 b da s Yarg e`zusada`,zufej e`zuàdfa` nst, less nf Saran` iapcjmiaà Oa-retuìa` ejja` wnbdtniara` Fessèdfa` vmreusinìa`,wmoan ejjarlnìs . les ania`tjnbda Sarlna`st, les anàfkala` zugmfft, snbd `nbdt caststajja` jsst. Euc kala`Cejj iaodrt \damoejl Rbdwerz lna Adra, vmr ejja` e`-lara` lna De`l e` lna jnjurinsbda _acmrf iajait u`llnasajoa pregtnsbd lurbdiacdrt zu deoa`. ?

Gepp s @ebdjasa NN, 3


26/34

?9 -` fe`bdar Dn`snbdt gm`sarvetnvar ejs Jutdar, oa

dnajta` lna Lnaàr ef Ymrt zu Rtressouri, vm` lafrfnsbda` _ntus leska`nia oan, wes snbd lurbd les YmrtImttas u`l la` epmstmjnsbda` Oreubd vmr laf aveìajnsbda` Iawnssa` rabdtcartnia` jnass, wna @nbmjeus ~ r o a jnf Fmèt Fen 51?< iasbdrnaoa` detta ; Essarve`t bm`-suatef be`m`ns mrfujef peubns f5ttetns, quea sebrnsjntarns elvarse puteoe`t (Ba`jurnea Rbdwaoajnn N, 28) u`las n` lar SUrrala lar r l a ` u ` i u ` l . y ` d e 5 tautsbdar Fass;e eus lafsajoa` Kedra dansst; s

deoa` lna NKnaàr las Ymrts zu 4tru,ssouri laf ejta` Ia-oreubd sm vnaj fijnbd nst) èbjniaiaoa` u`l ejsm èbjniaa`laMrlaùì lar Fass bFnstjnbjtar wayss criaùffa`.An`nias wurla n`lassa` eubd eusiafarzt, e`laras dn`zuiacit, wna as aoa` èbd la` Iru`lstza` lar _acmrfetnmìaomta` sbdna`7 lar ussara Ieì lar Canar ojnao larsajoa.

la` an`znia` u`tar la` _acmrfetmra`, lar n` lar Rtelt (nf Kedra5


27/34

?4Q`tar la` ù`fadr n` Iaoreubd stada`la` Cmrfu

jera` ieo as smjbda, lna ndra` getdmjnsbda` Qrspruì`nbdt varjauiàta`, sm z O. les R`laòaga``t`ns.. Dnar zuarst zwan \axta las B ` cnt a mr eus la` n`

lar Rtressouriar Lnbasa anìacdrta` jnturinsbda` Obdar`;Oravner nuf eria`t nà`sa 515c 8Xers astnvejns JNNNN;Bm`cntamr lam petrn mf`npmta`t.n ; oaa.tea fe rne a vnrin`n at mf`nousse`mtns at vmons cretrnous ; qune aim pambetmr pabbevn `nfns bmintetnmà; jmbutnmà ; mpara at ; mfnssnmà ; Nlam praamr vms ut mratnsprm fa pabbetra. Fnsaraetur `mstrn mf`npmta`s laus ; at lnfnssnsmf`nous p a ~ b e t n s `mstrns parlube.t `ms n` vnte.f e.atarèf, Efa`.Eia`le snva Axaquneja sebrefa`tmruf. , . E7 i.5152;Lna iafanà oybdt. ,Nbd erfar s`lniar fa`sbd ; ino fnbd sbdujlni imt laf ej-fabdtnia`; Ferna` lar wrlnia` Futar Imttas; e.jja` danjnia`; u`laubd prnastar; ejjar lar s`l lna fnbd Imtt sbdujlni wansst u`l nbdoaieìa` deo fnt tdu` mlar jessa`; ons ucc lnsa stu`l; as sy ltjnbd;tijnbd; wnssa`t mlar u`wnssa`t; sm ruwat as fn bd u`l nst fnr janlu`l oaiar iaèl.Lnasa mlar d`jnbda Cmrfujera fei \damoejl Rbdwerzsajoar iaoreubdt deoa`, ejs ar `mbd getdmjnsbda Fassa

jes. Fnt Oaùtzuì larsajoa` varcessta ar ;les èbdstada`la;

Nbd erfar s`lar . oaga`à fnbd imtt laf ejfabdtnia` . lesnbd sbdwarjnbd ias`lt deo, lurbd .oartrattuì sayàr iaomtt, les nbdvnj iatdm` deo, les nbd smjt iajssa` de`, u`l ;vnj iajessa`, les nbdsmjta tdm` deoa` lurbd uìjeòa` u`l fnsstrawa iaia` imtt, u`lsbdwbda lar jnaoa, iaia` fayà` fntlnaàr` wna fnbd imtt sbdujlniwanss, nst fnr jaylt, Ièl n`nr, darr, onss oerfdartzni fnr erfa`s`lar. Efa`.N

Lna Rtressouriar Xralniar- a`twerca` `mbd e`laraCmrfujera, n` wajbda` lna Eowanbduì vm` la` getdmjnsbda` snbd fadr u`l fadr eusprit. Rm trntt z O.sbdm` n` lar Mrlùì las 'Darr` @ebdtfej vmf Kedr

N As nst les zwantjtasta aveìajnsbda R`laòaga``t`ns, les wnrgapà`7 ùr an` Kedr crdar arsbdna` lna mcca` Rbdujl n` J amKul ' s lmucc Obdjy ; Nbd deo is`lat n` laf dnffaj u`lwnlar lnbd7 u`l on` `nt wnrlni ln` su` iàfpt zu warla`;


28/34

- ?> -51?1 lna Fadrzedj wnr a g a ` ` a ~ e` lna Rtajja lase`cìjnbd eus laf rfnsbda` _ntuej oanoadejtaà` Rn`-iujers; nbd erfar R`lar oaga`à fnbd n ` ~ Sar`laruì lurbd wajbda le ;7 prnastarjnbda Bm cntamr snbdwnalar èbd laf Fustar lar ejtbdrnstjnbda` Gnrbda zuanàf Oaga``t`ns lar Iafan`la iastejtata.

Lar X s.e 5 ar vm` 512> a`tdjt `nbdt wa`niarejs lran Xerejjajcmrfujera lar b mccaà` Rbdujl jìarau`l grzara leru`tar les euc Ranta 53 fnjiatanjta. Lnasa_alegtnm` wajbda ejjar Yedrsbdan`jnbdgant èbd vmÒ u z ar darrdrt u`l euc kala` Cejj ndf ef fansta`zuseita le ar sna n` laf arwnasaàrfessa` vm` ndfeusiaeroantaja` Eosbd`njt oar lna Eoa`lfedjscanar nfBjàr _acmrfet nm`sa` twur c , vm` 51


29/34

- 28 -ndra Cmrfujera zu iaoreubda`. Mo ù` an`zajà lnasarJatztara` sbdm` lurbd lna Smriìar Bejvn`'s n` lnacre. zsnsbda Rprebda oartreia` wmrla` sn`l - leru`tarvnajjt;0nbdt lna ejjiafanà` Rm``teisiaoata - jsst snbd`nbdt arfnttaj`7 iawnss eoar nst as u`rnbdtni, wa`` larsm`st sm zuvarjssnia \. Y. _drnbd ? oadeuptat, lessBejvn` sanà Eia`la vm` Ia`c eus sanàr adafejniaÌafan`la ejs atwes @auas zuiase`lt deoa. Kes Iaia`tanj nst vnajfadr wedr ; vm` Rtressouri det lar _acmrfetmr lnasajoa n` cartniar Iastejt èbd Ia`c fntia`mffaù`l lmrt anìacdrt. 2

Ganàscejjs lerc lafèbd vm` anàf sajost`lnia`, mrninàjja` Rbdecca`7 `mbd vm` e; anià` Iale`ga` laskuìa` Fe`às euc laf jnturinsbda` Iaonata lna _alasan`.

Rajost cr les Rbd`sta u`l Ariranca`lsta n` san-5 E ubd sptardn` fussta lna wajsbda Gnrbda snbd fe`bdaFessèdfa santa`s las 555tdarnsbda` Gnrbda`gm`va`ts iacejja` jessa`."@mstrn bm`va`tus aret kurnslnbtnm", sbdrnao oatraccs larsajoa` e r ~oebd ef ?2 Mgtmoar 5132 n` san` \eiaoubd. Rtats oacrbdtata fe``fjnbd, less lna Cre`zmsa` n` anà Ragta mlar _mtta euserta`g``ta`". (_etsprmtmgmjj, 5832, ?1 Eui.) u`l ejs as snbd nf Kedra5138 leruf iade`lajt detta, anà` àua` Getabdnsfus n` lar _anbds

stelt u`l ndraf Iaonata an`zucdra`, wurla larsajoa eubd lar cre`zsnsbda` Gnrbda mgtrmynart. "Fe` jnas les Obdjan` ` jetan`nsbdarspre'bd e`stajja` u`l oacadja`, less lar wajsbda Xcerrar as cre`zsnsbd febda" (_etsprmtmgmjj, 1 Caoruer). Rjanle` febdta lnaQaoarsatzuì. @daras dnaroar oan E Arnbdsm `; J'Aijnsa cre`"ensala Rtresomuri eu 53 snabja.? Fnttanjuìa` eus lar Iasbdnbdta lar av.Gnrbdalas Ajsessas . 544s Les sbdan`t san` arstar Onmirepd, Bmjjelm`, seia` zu wmDa`fnt la` Ymrta`; "Nj rabuanj j n t eussn a` basta fasfa e`àa (51 2),

pmur j'useia la j'Aijnsa la Iaàva, je cmrfa las prnaras abbjasnestnquas atb." Be jv mpp. TTN, 39.Bmràjnus, Lna Saroe`ùì Bejvn`'s eus Ia`c, 5124 .F`bda`5443, s >


30/34

- 25àr Jnturina, lna Bm`cassnm` las pabdas, 5 fuss ndf,ejja` dargffjnbda` Oadeupjuìa` zuwnlar, ? wna euslar onsdarnia` Lerstajjuì ardajjt, lna Sarcessarsbdecteoiasprmbda` warla`.

5 Fnt eàrarotar Xnatt oawedrt an` Iasbdjabdt èbd laf e`lar`lnasas Cmrfujer. @mbd stadt as, fnt iarnìcinia` Eo`laruìa`, n`mccnznajjaf Iaoreubd n` Cre`granbd, n` lar cre`zsnsbda` Rbdwanz,caràr nf rabdtsrdan`nsbda` Oeyar`, Jnppa-Latfmjl, Dassa`, Yastceja`, n` lar _dan`prmvn`z u`l lar cre`zsnsbda` Iafan`la vm` Oarjn`.Iarela n` Rtressouri, wm lessajoa a`tste`la`, fussta as e`lra` Cmrfujera` wanbda , smjbda`, lna ndf e` rajninsar \naca u`l ardaoa`larAn`cebddant nbdt ijanbdgmffa`7 as wurla walar n` Feroebd's Eia`lavmf Kedra 5112, `mbd n` lar arsta` i;alrubgta` jutdarnsbda`" Gnrbda`mrlùì vm` 51>4 eucia`mffa`. Q`tar la` ajsssnsbda` Gnrbda`mrl``ìa` wanst ùr anà, lna Deèu-Jnbdtaòarinsbda vm` 5192,lnas Cmrfujer euc, u`l zwer nf Ymrtjeut, la` sna àost e`lraf, lafBjàr _acmrfetnm`sa`twurc" a`tjad`ta.

O ar sna r. Xrmk at la tavnsnm` la je jnturina las aijnsas racmrfaasa` Cre`ba. Xerns 5444. N`trml. dnst. TNj ; Je bm`cassnm` las pabdasà `mus perent pes evmnr au l'eutra eutaur qua Bejvn`". - Lmu- .fariua. Assen sur j'dnstmnra lu bujta racmrfa. Xerns 54>8, p. ?8;Bejvn` ` e pes saujafa`t braa je cmrfa la `mtra elfnreoja bm`-cassnm` las pabdae evab sm` ia`na la cre`n7ens7 j a` e a`bmra bmf-pmsa ja cm`l per u` bdmnx jnora, evab sm` braur la bdratna`".

Dnìaia` wnssa` Etd. Bmquaraj (Mosarvetnm`s pretnquas surje pralnbetnm`. Xerns. 5438, p. ?9>), Xue ux (_nst. la je rac. cre`b7ensa. Xerns, 541> NN, p. 583) u`l E`lara levm` zu arzdja`, less \damlmr vm` Oaze lna oarnnju`ta bm`cassnm` las pabFs oan Arccùì lasGmjcmqunufs vm` Xmnssy nf Kedr 5135 nfprmvnsnart d.a.oa. LarE`jess zu lnasar ejjar Bdrm`mjmina wnlarsprabda`la` Reia nst wldjn` lar \da.tsebda zu subda` less n` kaàr la`gwnnrln.ia` tu`.laOaze, nf @efa` lar Xcerrar u`l lar ela-jnia` Eoiamrlàta` larracmrfnarta` Gnrbda lnas Iaoat cca`tjnbd u`l euc la` G`naa` sprebd .(Dnstmnra las aijnsas racmrfaas, Xerns, alntnm` Oeuf-Bu`ntz N R. 182).

Smjja`ls uòairajnbd nst a`ljnbd, wna orerl (Sarsubd afarJnturing vmf Rte Jlpu`gt lar rac. Gnrbda, 54


31/34

- 2 -Ya`` eoar E`lara ijeuoa`, less lna Bm`cassnm` las

pabdas oawusst mlar uòawusst eus lar @ebdedfuìlas Anìeìs lar sm iasbdfdta` u`l varjstarta` Fassadarvmriaieìa`, ke vm` Bejvn` iarelazu eus lar Fassaa`tjad`t wmrla` san, > sm fnsbdt snbd dnar Nrrtuf u`lYedrdant. @urdettalna Qfwe`ljuì las getdm-j s b d a Bm ` c n t a m r n` a n ` a v e ` i a j n b d a s Oa -ga``t`ns ]snbd sbdm` j eìa vmr . ejv n` nfRbdmssa lar e j t s t ressourinsada` Gnrbda vmjj-zmia`

N`lassa` wra ~ s uèììni, oan ejja` dnar arwnasaàÀ`tjadùìa` santa`s Bejvn` s, vm` anàr ojmss pessnvaÈ` oaquaf u ` i e` lna stressourinsbda` Orubda zurala`. Yes ar euc lnasaf Iaonata n` Rtressouri ga`à`jar`ta, a`tsprebd aoa` vmjj u`l ie`z sanà` anià` gujtnsbda` Nlaeja`7 oardeupt oair`lata sanà ie`za onsdarnia Ianstasrnbdtuì lna n``nista Iale`gaìafan`sbdectfnt la` F`àr`, n` lara` Fntta ar lran Kedra jeì jaotau`l laà` ar stats lna irssta Dmbdebdtuì zmjjta.

Cr nd`, wna cr lnasa, detta lar Gujjus ùr anàEucieoa u`l a nà` [wabgt lna Aroeuuì u`l Oajadruìlar Iafan`la u`l les Oaga``t`ns ndras Ijeuoa`s, u`lsmjjta` ejs Fnttaj dnazu u`l wasa`tjnbda Gujtusajafa`talna Rbdrnctvarjasuì, lna Xralnit, les cca`tjnbda Iaoat,lar Gnrbdaìaseì u`l lna Regrefa`ta lnaà`. Cr nd`wna cr lna Rtressouriar iejt lna Smronjljnbdgant larepmstmjnsbda` [ant, R b d r n c t i a f s ~ d a n t Iafan`varst`ljnbdgant u`l An`cebddant ejs an`znia fessiaoa`la _nbdtsbdùroan ejja` @auaruìa`.

5 Gefpsbdujta Kmd. Bejvn`, sanà Gnrbda u`l san` Rteetn` Ia`c. Janpz. 543>. N


32/34

- 22 -Anà ie`za _anda vm` Oardruìspu`gta` zwnsbda`

laf kuìa` _acmrfetmr u`l sanà` jtara` Eftsorlar`g``ta eìacdrt warla`. An`nia Rtajja` eus ndra` oanlarsantnia` Rbdrncta` fia` iaìa`7 oan lnasar Euswedjgmfft vmràdfjnbd Outzar n` Oatrebdt, zu laf Bejvnèjs zu anàf vmrtraccjnbda` Lmgtmr las _anbdas Imttaswna ar nd` mctfejs à``t, snbd ie`z oasm`lars dnìazmia`cdjta.

Outzar jadrta ; m Les A`la ejjar Gnrbdaòuì nstAro eu u ` i las Ijeuoa`s e` Bdrnstuf` u`l n` Bejvn` s Smrrala zur Cmrfa las prnaras jasa` wnr; uRt.Xeuj bmr`fe`la qua tmut ba qun sa cenbt a` j Aijnsa smntreppmrta e j a l n c n B e t n ` Bmffuà la tmus7 a quaja sarvntaur à bmffe`larmnt pes, qua tajja] à cust j n`ta`tnm` lu Fenstra.

Ya`` smle`` sbdm` nf \ntaj lar Rbdrnct, n` wajbdarlar Rtressouriar \damjmi san` racmrfetmrnsbdas Smriadaòatraccs lar Jnturina Rtbg .cr Rtbg rabdtcartnit; .;Iru`lu`l Qrsebd eus it t j nbdar bdr n c t lar @auaruìa`zu Rtressouri cria`mffa`00 51?


33/34

- 2) vm`laf Gnrbdaìaseì ùr fnt anàr iawnssa` [urbgdejtuìsprnbdt, wnlfat ar lafsajoa` n` larka`nia` vm` 51


34/34

- 21 -`nbdt ejs an` pars`jnbdas arg las _acmrfetmrs, eoarejs a n ` S a r f b d t ` n s l a r a 5 s s s n s b d a ` R t e l te` lna racmrfnarta` Gnrbda` n` lar @da u`l Carà eìasada` warla`, wajbdas ndà` lurbd lna n` Rtressourissbdtza`la` Feuar` oastada`la u`l èbd eussa` dn`sajoar ejs Fustar lnaà`la a b b j a s n m 5 e i e n b e ` evarfnttajt wurla.

Rm det les j t s t r e s s o u r i n s b d a Gnrbda`wasa`n` arstar Jn`na an` E`rabdt euc kaàs Jmo, les lar _agtmrKmde`às Rturf dn`snbdtjnbd lar racmrfetmrnsbda` _mjjaRtressouris, n` sanàr Arn`àruìssbdrnct. 5145), eussprnbdt ; Cest ejjas les, wes n` Cre`granbd ranàs u`liutas n` lar _ajninm`, nst eus lnasaf e`ceì u`l urspruìdariacjmssa`. Rna deoa`, èbdlaf lar Aveìajnsbda Yan`stebg, sm èbdfejs n` la` cre`tzsnsbda` Gnrbda` iapcje`zat u`l aroeuat wmrla`, eubd atjnbda zwanijan` euslnasar Rtett Rtressouri iadmjat u`l afpceìa`, wajbdarcrnnbdta n` arfajta` Gnrbda` `nbdt janbdtjnbd varlaroa`mlar u`tariada` warla`. Fbdta u`sara Rtelt smjbdauAdra`tntajs stats wrlni ojanoa`'

Documents

Alfred Erichson, Die Calvinische und die Altstrassburgische Gottesdienstordnung