Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Amtliches 7

Einladung zur öffentlichenSitzung des GemeinderatsAm Montag, 1. August 2011, findet um18:30 Uhr im Sitzungssaal des RathausesLeinfelden eine öffentliche Sitzung des Ge-meinderats statt, zu der die Bürgerschaft ein-geladen ist.Tagesordnung1. Bebauungsplanverfahren "Schulstraße /

Stuttgarter Straße" (13-3/3),örtlicheBauvorschriften "Schulstraße / Stuttgar-ter Straße" (13-3/3)im Stadtteil Leinfel-den- Aufstellungsbeschluss nach § 13 aBauGB

2. Veränderungssperre zur Sicherung derPlanung für den künftigen Planbereichdes Bebauungsplans"Schulstraße /Stuttgarter Straße" (13-3/3) im Stadt-teil Leinfelden

3. Verschiedenes

Die Tagesordnung und die Beratungsunterla-gen können Sie auf der Internetadresse derStadt www.leinfelden-echterdingen.de(-> Politik -> Gemeinderat -> Sitzungstermi-ne) abrufen.Informationen zu den Tagesordnungspunk-ten erhalten Sie vor der Sitzung auch bei derGeschäftsstelle Gemeinderat in Leinfelden,Marktplatz 7, Zimmer 11, Tel. 1600-235.Während der Sitzung liegen ebenfalls schrift-liche Unterlagen zu den Tagesordnungs-punkten zur Einsichtnahme für die Zuhö-rer/innen aus.

FundsachenGefunden wurden in den Stadtteilen Echter-dingen und Stetten:1 Damenfahrrad1 Herrenfahrrad2 Kopfhörer1 Schlüsselbund mit VW-Autoschlüssel und3 weiteren Schlüsseln.Eigentumsansprüche können im RathausEchterdingen beim Bürgeramt, BernhäuserStr. 9, Zi.4. geltend gemacht werden. Tel.-Rückfragen unter 0711/1600-615, -616,-617, -618.Bei Verlust oder Fund eines Tieres könnenSie sich außerdem mit dem Tierheim imEichholz, Filderstadt, in Verbindung setzen.Tel.0711/7775666

Gefunden wurde im Stadtteil Leinfeldenund Musberg:1 Herrenfahrrad lila, pink 1 Fahrradschwarz, lila 1 Schlüsselbund mit 2 Haus-schlüsseln und einzelner Schlüssel am RingFundsachen Filderhalle:1 schwarze Herrenjacke 1 schwarze Damen-strickjacke 1 weißer Stoffbeutel mit grauem

Herrenpullover und pinkem Damenschal 1schwarze Herrenjacke 1 schwarzer Damen-poncho 1 hellgraue DamenjackeFundsachen Bücherei Leinfelden:1 schwarz, silberner Fahrradhelm1 weißeHerrenkapuzenjacke mit grau, blauen Strei-fen 1 dunkelblau, grüne KinderfleecejackeEigentumsansprüche können im RathausLeinfelden, beim Bürger- und Ordnungsamt,Zimmer 3 und 4 geltend gemacht werden.Tel. 0711/1600-205, 291 und 310.Bei Verlust oder Fund eines Tieres könnenSie sich außerdem mit dem Tierheim imEichholz in Filderstadt in Verbindung setzen:Tel. 0711/7775666.

Echterdingen31.07.: Wolfgang Lothar Bott, Hauptstraße38/2, 81. Geb. - Maria Nannette Pistoll,Richthofenstraße 10, 74. Geb. - Klaus-DieterLinke, Plieninger Straße 40, 70. Geb.01.08.: Amalia Hibner, Stadionstraße 5, 98.Geb. - Herbert Otto Häußler, Kronenstraße38, 72. Geb. - Manfred Emil Rumprecht,Plieninger Straße 38, 72. Geb. - Sultan De-mirel, Lilienthalstraße 20, 71. Geb. - KlausEberhard Setzer, Eschenweg 9, 70. Geb.02.08.: Willi Alois Glattes, Max-Eyth-Straße13, 86. Geb. - Paul Thülly, Stadionstraße 5,81. Geb. - Günter Lutscher, Humboldtstraße13, 77. Geb. - Ivan Simunic, Ziegeleistraße8, 76. Geb.03.08.: Ernestine Dürr, Stadionstraße 5, 93.Geb. - Erika Fischer, Maierholzstraße 4, 77.Geb. - Frieda Groß, Maiergasse 11, 75. Geb.- Alfred Gerhard Horst Burghardt, Stadion-straße 5, 74. Geb. - Johann Schwarz, Goldä-ckerstraße 2, 72. Geb. - Hans Christian We-ber, Obergasse 40, 72. Geb.04.08.: Arthur Heinz Horst Paul, TübingerStraße 49, 79. Geb. - Wilhelm Diedrich Her-mann Haltermann, Lilienthalstraße 10, 73.Geb. - Angela Prade, Bergstraße 7, 72. Geb.05.08.: Maria Ottilie Eißler, Buchenweg 2,76. Geb. - Renate Schulz, Kurze Straße 6,71. Geb.

Leinfelden30.07.: Liselotte Dommel, Sonnenbühl 6,89. Geb. - Christina Erika Elsäßer, RohrerStraße 171, 72. Geb. - Günter Karl Kästle,Tulpenstraße 1, 81. Geb. - Eugenio Marti-nazzo, Falkenstraße 2, 72. Geb. - WernerSchramm, Manosquer Straße 53, 75. Geb. -Brigitta Anna Martha Senger, Wachtelweg 9,87. Geb.31.07.: Elfriede Maier, Lucas-Cranach-Stra-ße 17, 73. Geb. - Günther Friedrich Merkel,Kirchstraße 1, 71. Geb. - Anneliese GertrudWiesenauer, Manosquer Straße 3, 71. Geb.02.08.: Heinz Rudolf Gühring, Taxiswald16, 87. Geb. - Reinhold Emil Hanselmann,Talstraße 35, 74. Geb. - Wolfgang HelmutRueff, Rohrer Straße 117, 74. Geb.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Kinder803.08.: Jürgen Dieter Hofmann, Heideäcker8, 71. Geb. - Gerhard Günter Scherzinger,Roßbergstraße 23, 77. Geb.04.08.: Rudi Manfred Grosser, EchterdingerStraße 28, 71. Geb.05.08.: Katina Dimitrakopoulou, Fasanen-weg 2, 83. Geb. - Christa Dora Franz, März-halde 19, 72. Geb. - Peter Hermann Klöß,Adlerstraße 18, 72. Geb. - Dr. Kurt ErnestMazur, Juraweg 5, 70. Geb. - Doris ElisabethNickel, Wagnerstraße 11, 72. Geb. - KlausReinwarth, Roßbergstraße 54, 70. Geb. - Ro-sina Margareta Sanwald, Buchenwaldstraße16, 71. Geb. - Hannelore Charlotte Wein-mann, Lengenfeldstraße 21/3, 71. Geb.

Musberg30.07.: Paul Gerhard Opderbeck, Wilhelm-Hachtel-Str. 42, 82. Geb. - Else Berta Rauser,Schumannweg 7, 82. Geb.31.07.: Gisela Glaser, Filderstraße 29, 73.Geb. - Ludwig Friedrich, Grüner Weg 17,72. Geb.02.08.: Marcel Leon Schröder, BöblingerStraße 19/1, 74. Geb.05.08.: Marlene Raffel, Filderstraße 72,76. Geb.

Stetten30.07.: Berta Ellinger, Wernerstraße 7, 90.Geb. - Rolf Steck, Hauäckerstraße 45, 82.Geb. - Margarete Liane Pagliuca, Erlachstra-ße 34, 75. Geb.31.07.: Hilmar Alfred Faußer, Erlachstraße18, 83. Geb.01.08.: Rosa Möck, Schurwaldstraße 5, 78.Geb. - Walter Willi Gustav Roggenbuck, Hal-denstraße 14, 76. Geb.03.08.: Anna Marie Steck, Poststraße 10,74. Geb.

GeburtenPaulina Emilia Kunz, geb. am 09.06.2011in StuttgartEltern: Carolin Nina Kunz geb. Schlachterund Andreas Kunz, Schubertstr. 13Tobiasz Jan Gryglik, geb. am 11.07.2011in FilderstadtEltern: Agnieszka Elzbieta Gryglik geb. Pa-nek und Dariusz Piotr Gryglik, Schützenweg15, Leinfelden

EheschließungenStephan Emil Wirzberger und Simone Cari-na Ceming, Schulstr. 36, Leinfelden, am16.07.2011 in WaldenbuchThomas Friedrich Lauxmann, Zeppelinweg20, Echterdingen und Miriam Adam, Anne-Frank-Str. 8, Filderstadt, am 20.07.2011 inEchterdingenHarald Erhardt und Heike Pastor, HöferBrühlweg 1, Stetten, am 22.07.2011 in Ech-terdingen

SterbefälleDagmar Fitz, Manosquer Str. 10a, Leinfel-den, am 01.07.2011 in Tübingen, 49 JahreKurt Brodbeck, Hauäckerstr. 31, Stetten, am12.07.2011 in Filderstadt, 81 JahreRainer Gutekunst, Bussardweg 6, Leinfel-den, am 21.07.2011 in Gerlingen, 67 JahreIngrid Kanold, Hölderlinstr. 19, Musberg,am 21.07.2011 in Stuttgart-Degerloch,57 JahreDieter Belz, Reuteweg 13, Leinfelden, am22.07.2011 in Singen (Hohentwiel),78 Jahre

Manosque - VogheraPartnerschaftsgremium Manosque -VogheraW. Zimmermann, T. 75 78 10Preise an der RealschuleAn der Immanuel-Kant-Realschule in Lein-felden wurden die Abschlusszeugnisse ver-geben. Unter den Preisträgern befanden sichauch Senem Durgun und Ezgi Korkmaz, diefür ihre sehr guten Leistungen in Franzö-sisch den Manosque-Preis erhielten. DasPartnerschaftsgremium gratulierte und über-reichte einen Buchpreis.

Ev. KirchengemeindeMusbergFür die Kleinsten unserer Gemeinde(ab 11/2 Jahre bis zum Eintritt in den Kinder-garten) bietet die evangelische Kirchenge-meinde Musberg eine Kinderbetreuung an.Wann: Mittwoch und Freitag 9.00-12.00Uhr (mit Ausnahme der Schulferien).Wo: Evangelischer Gemeindesaal,Kirchplatz 3Gebühr: E 9,50 pro VormittagAuskunft: Fr. Jotter, Tel. 754 6661.Schnuppervormittag nach Voranmeldung.

SonnenkinderhausVerantw. Nicole KirchnerNicole.melching@gmx.de

Das Kindergartenjahr ist zu Ende und dieSommerferien stehen vor der Tür. Für diesesschöne Jahr möchten wir uns bedanken!Ein besonderer Dank geht an unsere ehren-amtlichen Helfer Frau Winkler, die uns alsLesepatin besucht hat und Herrn Mösler, derunsere Holzwerkstatt geleitet hat.Wir danken Frau Gußmann vom "GesundenBoot", für dieses tolle Projekt.Frau Burbank danken wir für die einfühlsa-me Sprachförderung.Ein großes Dankeschön geht auch an denElternbeirat für die viele Unterstützung und

Hilfe, vor allem bei der Übernachtung desGiraffenclubs, ohne sie wäre sie ins Wassergefallen.Wir wünschen allen schöne Ferien und freu-en uns auf ein neues spannendes Kindergar-tenjahr mit vielen bekannten und neuen Ge-sichtern!

Familienzentrum Arche NoraVerantwortl. Astrid HorstmannFamilienzentrum Arche Nora e.V

Die Kinderbetreuung "Gartenzwerge"macht Ferien vom 01. Aug. - 09. Sep.Ab Mo 12.09. geht’s wieder los.Es gibt noch freie Plätze für kleine"Gartenzwerge" ab 2 Jahren.

Die Schatztruhe ist geschlossen vom15. Aug. - 02. Sep.Ab 05. Sep. erwartet Sie dort wieder neue,aktuelle Herbst- / Wintermode.Dann kann auch die restliche Sommerwareund der Erlös abgeholt werden.

Cafe-Treff macht Ferien vom 15. Aug. -12. Sep. Ab 15. Sep. geht’s wieder los.Der Vorstand und das gesamte Team der Ar-che Nora wünscht allen erholsame und tolleSommer-Ferien-Tage.

ErlachkindergartenVerantw.: U.Wagner, T: 0711-7823214

Als eine der erstendrei Kitas im Landerhielten wir vorKurzem eine Aus-zeichnung derLandesinitiativeBeKi, BewussteKinderernährung. Frau Rummel vom Mi-nisterium f. ländl. Raum u. Verbraucher-schutz übergab uns ein Zertifikat, das unsbescheinigt, dass wir alle vier Bausteine derLandesinitiative erfüllen: Ernährungserzie-hung, Erziehungspartnerschaft, Verpfle-gungsstandards und Außenbeziehungen.Unser Dank gilt besonders unseren beidenKöchinnen: Frau Mack (Beki-Fachfrau) undFrau Kansy. Nicht nur bei den regelmäßigvon Eltern angerichteten Frühstücksbuffetsgibt es viel Abwechslung und Frischkost,auch in den Vesperdosen der Kinder siehtes täglich verlockend bunt und gesund aus!Deshalb auch ein großes Lob an unsere El-tern, die sich ganz auf eine bewusste Ernäh-rungserziehung eingelassen haben und mituns eine Linie fahren. Gute Essgewohnhei-ten haben die Chance sich zu Haltungen zuentwickeln, die allen zugute kommen. Wirsind voll Elan, den eingeschlagenen Wegfortzusetzen.

Ev. Kindergarten "Lichterhaus"Verantwortlich:A. Hartmann, Tel.0711/79737831

Kindergarten-Sommerfestam 09.Juni 2011Bewegung macht Spaß......so lautete unser diesjähriges Mottofür das Sommerfest. Auf dem AKI in Mus-

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Jugend 9berg war hierfür genügend Platz und Ange-bot vorhanden. Mit Liedern und Bewe-gungsspielen wurden alle kleinen und gro-ßen Gäste herzlich begrüßt. Danach warRaum und Zeit für viel Bewegung. Der klei-ne See bot genügend Erfrischung und dieSurfbretter wurden gekonnt von den Kin-dern gelenkt. Eine Treppenolympiade wurdedurchgeführt. Der Klettergarten, das Schiffund der LKW-Reifen waren immer wiederaufs Neue stark begehrt. Mit selbstmitge-brachten Speisen und Getränken konntensich alle immer wieder stärken und kleinePausen einlegen. Gegen 14.00 Uhr durftenwir uns mit schönen Liedern voneinanderverabschieden. Mit diesem schönen Ab-schluss freuen wir uns auf das nächste Fest.

Kath. Kindergarten St. MartinM. Geiselhart, Tel. 0711/ 7541324Die Verwandlung ist vollzogen!Wie jedes Jahr werden unsere Kinder kurzvor den Sommerferien "verwandelt". So wer-den zB. die Krabbelkäfer zu Rennmäusen,die Rennmäuse zu Flitzbibern, die Flitzbiberzu Schlaufüchsen und die Schlaufüchse?Ja, die Schlaufüchse werden zu Schulkin-dern und die werden dann mit dem traditio-nellem Fenstersprung vom Kindergarten ver-abschiedet.Ja, ein Kindergartenjahr neigt sich wiederdem Ende zu.Zeit Danke zu sagen, an das Erzieherteamund die Eltern, die in diesem Jahr wiederviel auf die Beine gestellt haben.Und unseren "ehemaligen" Schlaufüchsenwünschen wir hier schon mal einen gutenStart in die Schulzeit.Wir werden Euch vermissen!

WaldorfkindergartenMiriam Schäfer, Weidacher Steige 31/2,Tel.: 99779805

SommerferienAm Freitag, den 29.07.2011 wird unser letz-ter Kindergartentag sein. Ab 11.00 Uhr wer-den wir gemeinsam mit den Eltern unsereKönigskinder verabschieden, die nach denSommerferien in die Schule gehen werden.

Unser Kindergartenjahr 2011/12 wird am22.08.2011 mit einer Feriengruppe begin-nen. Am 29.08.2011 starten wir dann regu-lär ins kommende Kindergartenjahr. Auchfreuen wir uns schon heute darauf unsereneuen Kinder ab September bei uns begrü-ßen zu dürfen.

Stern-Kinderhaus

Die Schultüten sind gebastelt und unsere tra-ditionelle Übernachtung der Vorschüler imKinderhaus hat unseren Schützlingen undErzieherinnen wieder viel Spaß gemacht.Nun heißt es für unsere "Großen" bald: Ab-schied nehmen. Für den neuen Lebensab-schnitt wünschen wir unseren Schulanfän-gern alles erdenklich Gute! Vielen herzli-chen Dank auch für das tolle Abschiedsge-schenk! Die Holzbank mit den Namen allerVorschulkinder wird selbstverständlich ei-nen Ehrenplatz in unserer Einrichtung er-halten.Um das Ende des Kindergartenjahres zu fei-ern, veranstalten wir am 11. August einGrillfest. Schon jetzt laden wir alle unsereGroßen und Kleinen mit ihren Angehörigenherzlich dazu ein.

Kelly-Insel e.V.

Presse: Thorwald von Teuffelmobil: 0174-1821789www.kelly-insel.deSpendenkonto KSK Esslingen Nürtingen:BLZ 611 500 20,Konto-Nummer 100 195 066

Evaluierung in allen StadtteilenIn den nächsten Wochen werden Mitgliederdes Vereins alle Kelly-Inseln in der Stadt auf-suchen und eine Evaluierung des Kelly-Pro-jektes durchführen. In Stetten wird SigridOtt, in Leinfelden Senada Leinmüller undUlrich Brockschmidt, in Echterdingen PaulMejzlik und in Musberg Thorwald von Teuf-fel die Befragungen durchführen; evtl. wer-den weitere Mitglieder die Aktion unterstüt-zen. Die Evaluierung, also die Analyse undBewertung des Bisherigen und Un-/Bekann-ten, ist ein wesentlicher Bestandteil der Pro-jektqualität. Die Vorortbefragung dauert zu-meist nur wenige Minuten. Hierbei sollenStärken - aber auch Schwächen - erfasst undausgewertet werden. Wir freuen uns überIhre Unterstützung! (tvb)

Kinder- und Familien-zentrum Schönbuch

Am vergangenenFreitag war es so-weit, der Vormittagstand für die zukünf-tigen Schulkinderganz im Zeichen desRausschmeißfestes.Zunächst wurdenSchultüten gebas-telt, die Schulranzen

präsentiert, Muffins gemeinsam verziert undbeim Picknick verputzt. Dann war es end-lich kurz vor zwölf und der große Augen-blick des Abschiednehmens war da: Durchein Spalier wurden unsere "Großen" auf ei-ner Decke liegend aus dem Kinder- und Fa-milienzentrum "geschmissen" und von ihren

Eltern in Empfang genommen.Wir wünschen alles Gute zum Schulanfang:Carolin, Daria, Dilara, Dominik, Finn, Heba,Jonah, Kira, Luis, Moritz, Nadja, Nikolai,Rebecca, Riza, Thomas, Tommy und Vinja.

Stadtjugendring

Verantw.: Frank StüberGeschäftsstelle: Schimmelwiesenstr. 18 (Kul-turforum Goldäcker), Echterdingen, Tel.0711/16083-0 und: www.sjr-le.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr. Mo. +Fr. 14 - 17 Uhr. Mi. 14 - 18 Uhr

Freie Plätze im SommerferienprogrammDas Sommerferienprogramm bietet 146 Ver-anstaltungen zu vielfältigen Themen, ob fürwenige Stunden oder für mehrere Tage. Beieinigen Veranstaltungen gibt es noch freiePlätze. Eine aktuelle Liste findet sich onlineunter www.sjr-le.de. Anmeldung direktbeim SJR.

Führungen durch KidCityVom 1.-12.8. findet auf dem Schulhof desPMH-Gymnasiums die Kinderspielstadt"KidCity" statt. Die 200 Plätze sind schonlange ausgebucht, aber montags bis freitagsstarten um 14.00 Uhr Führungen durch Kid-City (Treffpunkt: Elterncafe).

Sieger beim KreisfinaleDas Siegerteam der Mini-WM im Straßen-fußball für Toleranz in Leinfelden am 6.7.durfte nun am 24.7. beim Landkreisfinale inEsslingen teilnehmen. Auch dort traten siewieder in den Trikots von Norwegen an undsetzten sich souverän gegen sieben andereTeams aus dem Kreis Esslingen durch - undnicht nur nach Punkten und Toren. Beson-ders stolz war das Team aus Schülerinnenund Schülern verschiedener Schulen aus LE,dass ihnen auch der Sonderpreis für beson-dere Fairness zugesprochen wurde.Wir gratulieren!

JugendherbergsausweiseDie SJR-Geschäftsstelle ist offizielle Ausgabe-stelle für Jugendherbergsausweise.www.facebook.com/sjrle

AKTIV SpielplatzMusberg

Offene Einrichtung für alle Kinder undTeenies im Stadtteil Musberg,Böblinger Str. 64, Tel 7541023,info@aktivspielplatz-musberg.de,www.aktivspielplatz-musberg.deVerantwort.: Antje Weiss, Tel 7541023Öffnungszeiten: Schulzeit: Di. - Fr. 14 -18 Uhr. Montags geschlossen. Ferien: Mo. -Fr. 11 - 18 Uhr. Samstags immer 12 - 18 Uhr.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Jugend10Reiterinfos: Am Freitag, 29.07.11 gibt esSchnupperreiten und offenes Reiten um14.30 Uhr. Am Samstag den 30.07.11 findetder Fütterdienstritt für alle angemeldetenReiterkinder statt. Treffpunkt um 13.00 Uhr.Reiterferien: Vom 1.-5.08.11 finden dieReiterferien für alle angemeldeten Kinderstatt. Beginn ist um 12.00 Uhr.Sommerferienprogramm: Für alle ange-meldeten Kinder- Di. 2.08 Ziegenpicknick- am Mi. 3.08. könnt ihr Legenden- und Sa-genkacheln tonen- am Do. 4.08. könnt ihr Schatztruhen mitMosaik verzieren- am Fr. 5.08. sind Abenteurer gesucht füreine Rallye ( ohne Voranmeldung)- am Sa. 6.08. Schnupperreiten und anschlie-ßend offenes Reiten.Neue Jahrespraktikantin: Wir begrüßenab dem 1.08. unsere neue Jahrespraktikan-tin Patricia.

Areal LeinfeldenJugendkulturzentrum

Verantw.: Jürgen Metzger,Max-Lang-Str. 10, 70771 Leinfelden,Tel: 0711-4409080E-Mail: jugendhausareal@gmx.de,Internet: www.jh-areal.de

Öffnungszeiten: Di-Mi 16-22 Uhr, Fr 14-19 Uhr, 14-tägig bis 24 UhrKinderprogramm: Fr 14-16 Uhr für Kindervon 6-10 Jahre.

Schülercafe: Di, Mi, Fr von 16-19 UhrKompetenzwerkstatt erfolgreich absol-viert

Alle 20 Schüler/-innen der Klasse 7a derLudwig-Uhland-Schule haben die Kompe-tenzwerkstatt erfolgreich abgeschlossen.Hierbei handelt es sich um eine stärken-orientierte Methode der vertieften Berufsori-entierung, die die Selbstständigkeit und Ei-genverantwortung fördert. Die individuellenStärken der Jugendlichen werden heraus-gearbeitet und in einem Abschlussprojekt di-rekt umgesetzt. Die Klasse wurde in Grup-pen aufgeteilt und während des gesamtenzweiten Schulhalbjahres durch Mitarbeiter/-innen des AREAL betreut. Bei der feierlichenAbschlussveranstaltung im Jugendhausnahm, neben den Eltern und Lehrern, auchdie Rektorin Frau Roegers teil. Sie beglück-wünschte die Schüler/-innen und überreich-te jedem persönlich das Zertifikat für die er-folgreiche Teilnahme.

DeutscherPfadfinder-BundVerantw.: StammesleitungJana Freund, Tel.: 0175 / 87 18 888Jana.Freund@Stamm-KA.dewww.Stamm-KA.de

Der Stamm Karl-Albrecht vom DeutschenPfadfinder Bund e.V.(Hohenstaufen / gegr.1911) freut sich immer über neue Gesichter,die mittwochs um 18.00 Uhr zu unseremHeimabend am Pumphaus (AussiedlerhöfeEchterdingen) kommen. Hier könnt Ihr vieletolle Sachen erleben, neue Freunde kennenlernen und viel Spaß mit den alten wie neu-en Freunden haben.Besucht doch einfach mal unsere Homepageunter www.stamm-ka.de, dort findet ihrweitere Informationen wie zum Beispiel ei-ne Anfahrtskizze und viele Bilder von unse-ren Erlebnissen.

Domino Echterdingen

Verantwortliche: T. Bader/ S. SteebAdresse: Hauptstr. 109/ L.-EchterdingenTel.: 4899215 (Bader)/ 4895312 (Steeb)Email-Kontakt: thomas@juca-domino.de /silke@juca-domino.deOffene Jugendarbeit für 13-18-Jährige imStadtteil Echterdingen, Hauptstr. 109Tel. während der Öffnung: 7949490,www.juca-domino.de

Öffnungszeiten:Jugendcafe (Hauptstraße 109): Di./Do. 19-22 Uhr/ Fr. 18-23.30 UhrMädelstreff: Do. 18-19 UhrBesuchen Sie doch mal unsere Homepageunter www.juca-domino.de !Wir sind auf der Suche nach einem odermehreren Menschen, die sich vorstellenkönnen die Arbeit des Jugendcafes mitzuge-stalten. Dabei sind verschiedene Aufgabenim handwerklichen oder organisatorischenBereich, in der Öffentlichkeits- oder Projekt-arbeit denkbar. Auch ein Engagement mit3-4 Stunden pro Monat ist denkbar! Kon-takt: T. Bader 4899215.Wir suchen eine/n Supervisor/in die/der unser Hauptamtlichenteam ehrenamt-lich professionell begleitet. Bitte melden Siesich bei T. Bader unter 4899215!Geldspenden: Wenn Sie unsere Arbeit fi-nanziell unterstützen möchten, erbitten wirIhre Spende unter dem Stichwort "Jugendca-fe Domino" auf das Konto der evang. Kir-chengemeinde Echterdingen Kto.-Nr.:362000 bei der Echterdinger Bank (BLZ:60062775). Vielen Dank!

Forum StettenVerantwortlicher:Dipl.Soz.Päd.(BA) Siegfried EtzelAdresse: Weidacher Steige 31Tel./Email: 0711-7977688 /jugendtreffforum@gmx.de

Aktuelle Öffnungszeiten und Angebotedes Jugendteffs FORUM:Dienstag 17:00 - 21:00 Uhr Offener Treffim FORUMMittwoch 15:00 - 18:00 Uhr Offener Treffim FORUMMittwoch 18:00 - 21:00 Uhr Offener Treffim FORUMDonnerstag 15:30 - 22:00 Uhr Offener Treffim FORUM

Weiterhin Spielkonsole gesuchtWer hat eine funktionstüchtige Spielkonsole(PS2 o.ä.) und benötigt diese nicht mehr?Wir hätten Bedarf - bitte (am besten perEmail) bei uns melden.

Sommerferien 2011Wir wünschen allen BesucherInnen des Ju-gendtreffs FORUM schöne Sommerferienund je nach Bedarf viel Entspannung oderereignis- und erlebnisreiche Sommerferien!Euer FORUM-TeamWir sind eine Einrichtung des Kreisjugend-rings Esslingen.

Jugend-feuerwehr

Verantw.: PressesprecherCarsten RuickMarktplatz 1a, 70771 L-Ewww.FEUERWEHR-LE.dekontakt@FEUERWEHR-LE.deNotruf Tel. 112

Interesse am Thema Feuerwehr? Dann seidIhr hier genau richtig. Kommt doch einfachmal vorbei:Wann? => freitags, 17:45 Uhr (außer inden Schulferien),Wo? => Feuerwehrgerätehaus Lein-feldenWir bieten: jede Menge Spaß, nette Leute,Freitzeitaktivitäten, soziales Engagement,und vieles mehr...

Die "PEPPERS"Carola König, 0176/29583322,Michael Stäbler, 0173/2940426 oderPeppers@FEUERWEHR-LE.de

Jugendrotkreuz

Verantw.: Tanja Reuschlein,Tel.: 755500

Gruppe Leinfelden-EchterdingenAlter: 8 - 16 JahrenGruppenleiter:Kim Krippner und Jan PolzinOrt: Bahnhöfle Musberg an der Bushaltestel-le WanderwegInfo: Kim Krippner, 0157- 76812532 undJan Polzin, 0176-82184012Uhrzeit: donnerstags 17:30 - 19Uhr.Nächster Gruppenabend erst wieder nachden Sommerferien.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Bildung 11

JugendfarmEchterdingenVerantwortlich: J. Wolf, Tel. 7970893E-Mail: info@jufa-le.deHomepage: www.jufa-le.deWir sind eine offene & kostenlose Einrich-tung für alle Kinder und Jugendlichen von6-16 Jahren und haben in den Ferien Mon-tag bis Freitag von 11 - 18 Uhr geöffnet.Unser Wochenprogramm: Leider könnenwir aus technischen Gründen auch dieseWoche noch kein Wochenprogramm veröf-fentlichen - bitte auf der Jugendfarm nach-fragen.

Freitag, 29. Juli:18:00 Uhr, Teeny-Treff mit Hanna undPedro.

LandjugendEchterdingenVerantw.: Chr. HafenTel.: 7979846Die nächste Probe der Kindertanzgruppe derLandjugend Echterdingen findet nach denSommerferien am Mittwoch den14.09.2011 um 16.45 Uhr in der Zehnt-scheuer statt.

MusikschuleVerantwortlich: C. Weiler, U. SauerTel. 722 49 801, Fax 722 49 803Öffnungszeiten:Mo./Di./Do. 9.00-12.00 und 14.00-16.00Uhr, Mi. 9.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr,Fr. 9.00-12.00 Uhr

SommerferienAm Donnerstag haben die Sommerferien be-gonnen, sie dauern bis zum 11. September.Wir wünschen allen Schülerinnen und Schü-lern mit ihren Eltern eine erholsame Ferien-zeit!Ab dem 12.9.2011 geht der Unterricht zuden alten Stundenplanzeiten weiter. Sollteder ein oder andere Termin wegen der neu-en Stundenpläne nicht mehr möglich sein,setzen Sie sich bitte rechtzeitig mit der ent-sprechenden Lehrkraft in Verbindung.Das neue Schuljahr der Musikschule beginntam 1. September.Alle Schülerinnen und Schüler, die zum neu-en Schuljahr einen Unterrichtsplatz erhaltenhaben, erhalten rechtzeitig vom jeweiligenLehrer bzw. Lehrerin Nachricht.In Einzelfällen gibt es noch freie Unterrichts-plätze. Auskunft hierüber erhalten sie im Se-kretariat, wobei das Büro der Musikschulewährend der Ferien nicht durchgehend be-setzt ist. Nachrichten können auf dem Anruf-beantworter hinterlassen werden. Wir mel-den uns dann so bald wie möglich zurück.

Stadtbüchereiwww.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de

Wussten Sie schonDie Stadtbücherei hat während der ganzenSommerferien zu den üblichen Zeiten ge-öffnet.Sie können sich jederzeit Urlaubslektüre, Fil-me, Musik oder Hörbücher ausleihen. Siefinden viele Anregungen auch für die Ferienzu Hause.

Bücherei Echterdingen,Bücherei LeinfeldenDi., 02.08. bis Sa., 13.08., während derÖffnungszeitenAutomobilsommer 2011 -125 Jahre AutomobilVor 125 Jahren wurde das Automobil erfun-den. Carl Benz meldete am 29. Januar 1886das Patent für das erste Fahrzeug mit Ver-brennungsmotor an. Um den Geburtstag mitzu feiern, zeigt die Stadtbücherei eine Medi-enausstellung rund um das Automobil. DieMedien sind sofort ausleihbar.

Bücherei EchterdingenDi., 02.08., 11 - 12.30 UhrDie Spielraum-Tour -Alles rund um HörspieleDie Moderatorin Kirstin Petri vom SWR-Spielraum-Team bringt ein spannendes Hör-spiel mit und verrät, wie so ein Hörspiel ent-steht. Dazu gibt es ein kleines Quiz, bei demihr CDs gewinnen könnt. Von 6 - 10 Jahren.Eintritt: 3 Euro. Sommerferienprogramm- bitte vorab beim Stadtjugendring an-melden.

Bücherei LeinfeldenMi., 03.08., 10.30 - 12 UhrWorkshop FilzenAus bunter Wolle und Seife entstehen wun-derbare Filzobjekte. Mit Steffi Schultz undOurania Schuler. Bitte ein Handtuch und,falls vorhanden, ein Tablett mitbringen. Ab6 Jahren. Materialkosten: 6 Euro. Sommer-ferienprogramm - Bitte vorab beimStadtjugendring anmelden.

Bücherei LeinfeldenFr., 05.08., 10 - 12 UhrZeuge gesucht! - Ein GerichtsworkshopWas passiert vor Gericht? Tina Neubauervon der Zeugenbegleitung beim Bewäh-rungshilfeverein Stuttgart berichtet vom All-tag in einem Gericht. Von 7- 12 Jahren. Ein-tritt: 3 Euro . Sommerferienprogramm -Bitte vorab beim Stadtjugendring an-melden.

Bücherei LeinfeldenDi., 09.08., 10 - 11.30 UhrGrenzenloses Pferdeglück -Wissenswertes rund ums PferdDie jungen Pferdekennerinnen der Jugend-farm Echterdingen geben ihr Wissen weiter.Auf der Jugendfarm kann am 10.08. ab13.30 Uhr das erworbene Wissen in die Pra-xis umgesetzt werden. Kooperation mit derJugendfarm Echterdingen e.V. Von 7 - 10

Jahren. Eintritt: E3 Euro. Sommerferien-programm - Bitte vorab beim Stadtju-gendring anmelden.

FördervereinStadtbüchereiVerantw.: Uwe Janssen (Vorsitzender)Adresse: Marderweg 6, L.-E., Tel. 754 2641, e-mail: janssen-musberg@t-online.de

Spendenkonto: 100 050 493,KSK Esslingen, BLZ 611 500 20. Spendenund Mitgliedsbeiträge sind steuerabzugsfähig.

Bücherei StettenUrlaubslektüre!Für einen entspannten Urlaub haben wir vie-le neue, interessante, spannende Bücher fürSie bereitgestellt. Sie sind sofort ausleihbar.ZeitschriftenAlle Zeitschriften sind ab sofort ausleihbar,auch die aktuellen Neuerscheinungen. DieLeihfrist beträgt 14 Tage.Unsere ÖfnungszeitenWährend der Ferien haben wir jeden Mitt-woch von 15.00 - 19.00 Uhr geöffnet.

Schulen

GoldwiesenschuleEchterdingenVerantwortl.: Gabriele NothelferHainbuchenweg 1, Echterdingenpostmaster@gws.es.schule-bw.de

Verkehrsaktionstag an der Goldwiesen-schuleIn der letzten Woche wurden unsere zu-künftigen Erstklässler mit ihren Eltern in dieGoldwiesenschule eingeladen. Hier fand einVerkehrsaktionstag statt, zu dem das Staatli-che Schulamt, die Polizeidirektion Esslingenund die Schulleitung eingeladen hatten. Zieldieses Tages war es, die Kinder bei der Be-wältigung ihres täglichen Schulweges zu un-terstützen. Kinder nehmen die Umwelt an-ders wahr als Erwachsene. Sie lassen sichleicht ablenken, haben ein erheblich kleine-res Sichtfeld, können Gefahren schlechtereinschätzen und einmal begonnene Hand-lungen oft nicht rechtzeitig abbrechen. Dierichtungsbezogene Zuordnung von Geräu-schen ist für sie ebenso schwierig einzu-schätzen wie Geschwindigkeiten und Ent-fernungen von Autos. Aus diesem Grundwurden auf dem Schulgelände einige Statio-nen aufgebaut, die verkehrssicheres Verhal-ten trainieren sollten. Das Überqueren einesFußgängerüberwegs mit und ohne Ampelwurde geübt und die Gefahr beim plötzli-chen Hervorlaufen zwischen parkenden Au-tos bewusst gemacht. In der Turnhalle wareine Bewegungslandschaft aufgebaut wor-den, um die Körperbeherrschung und dasGleichgewicht zu schulen. In der Zwischen-zeit wurde den Eltern von zwei Polizeibeam-ten erklärt, wie sie mit ihrem Kind in denSommerferien das Verhalten in verschiede-nen Situationen im Straßenverkehr ein-üben könnten.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Bildung12Besonders schädlich ist das leider zuneh-mende Verhalten von Eltern, ihre Kinder mitdem Auto zur Schule zu bringen. So wirdihnen die Möglichkeit genommen, verkehrs-gerechtes Verhalten zu trainieren und aufdem Schulparkplatz entstehen immer wie-der gefährliche Situationen.Die Lehrerinnen der Goldwiesenschule neh-men die Gefahren, die der Straßenverkehrmit sich bringt, sehr ernst und haben in jederKlassenstufe Unterrichtseinheiten integriert,die das sichere Verhalten trainieren.

LindachschuleStetten

Verantw.: Barbara HeerbrandtJahnstraße 6070771 Leinfelden-EchterdingenTel.: 0711-7945533-0Fax: 0711-7945533-50e-mail: poststelle@lindach-gs-le.schule.bwl.de

Grünes Klassenzimmer - ein Projekt derLindachschulen mit dem Obst- und Gar-tenbauverein

Am vergangenen Mittwoch besuchten unsFrauGudrun Vohl, Herr und Frau Wagner vom Obst-und Gartenbauverein in der Lindachschule. DieKlasse 2c und die Klasse 5/6 der Förderschuleerwarteten sie mit großer Spannung. Zuerst in-formierte uns Herr Wagner über verschiedeneAktivitäten zur Pflege von Pflanzen und auchmanche Schüler wussten einiges zu berichten.Im Anschluss daran erarbeitete Frau Vohl ge-meinsam mit den Kindern, was eine Pflanzezum Wachsen und Gedeihen benötigt und wel-che Pflanzenteile wir eigentlich verzehren,wenn wir Gemüse essen. Eine große Kiste miteinheimischem Gemüse hat sie dazu in dieSchule mitgebracht und so war es sehr span-nend, wer den richtigen Namen des Gemüseswusste. Zum Schluss durfte jedes Kind im In-nenhof der Lindachschule zwei Erdbeerpflan-zen eintopfen und mit nach Hause nehmen.Bei richtiger Pflege und etwas Glück könntensie im nächsten Jahr Früchte tragen.

Ludwig-Uhland-SchuleVerantw.: G.Roegers, LUS GWRS,Tel.: 0711-1600-258,LUS@le-mail.de, www.lus-leinfelden.deDie Abschlussklassen 9a und 9b

Abschlussfeier der Klassen 9a und 9bund der Klasse 10

Am Freitag, den 22.Juli 2011 konnten dieSchülerinnen und Schüler unserer neun-ten Klassen ihre Hauptschulabschlusszeug-nisse in Empfang nehmen. Im Beisein zahl-reicher Eltern und Familienangehöriger so-wie Lehrer/innen eröffnete Frau Roegers dieFeier in der Aula mit einer Begrüßungsrede.Die Zeugnisübergabe fand im Anschluss andie Redebeiträge der Schüler/innen und derKlassenlehrerinnen statt. Alle Schülerinnenund Schüler der Abschlussklassen 9 beglück-wünschen wir zu ihrer erfolgreich abgeleg-ten Hauptschulabschlussprüfung und wün-schen ihnen für ihren weiteren beruflichenWeg alles erdenklich Gute:Bangin Abdu, Dennis Krauß, Benedetto Ca-ruso, Tim Spee, Furkan Güloglu, GurpreetSingh, Faton Kelmendi, Weijie Li, Konstanti-nos Somarakis, Georgios Panagiotidis, SerhatPolat, Michael Tzimoulakos, Armend Shala,Ayse Aydogan, Sandra Novak, Carola Krau-se, Efstratia Moudioti, Xhenete Pireva, Me-lissa Köthnig, Büsra Mercimekci, Arzu Kapu-cu, Oktay Akyüz, David Witte, Tolgahan Ca-vuslu, Christopher Jochim, Kevin Möller, To-bias Keitel, Mücahit Kilic, Alexandre LagoaVieira, Burak Palabiyik, Amadou Saidykhan,Dominik Weidle, Kübra Baki, Anja Reschka,Rabeha Baluch, Nikolett Tamas, DeborahConsole, Natalie Schleicher, Lea-FabienneDeppisch, Svenja Henzler, Jennifer Eißler,Fatma Gargar, Alicia Xenia Gärtner, LauraIorio, Nesrin Moustafa und Ayca Senel.Die Klasse 10 hatte bereits am Nachmittagihre Zeugnisse über den erfolgreich abgeleg-ten Mittleren Bildungsabschluss bei einemgemeinsamen Essen erhalten. Wir gratulie-ren den folgenden Schüler/innen und wün-schen auch ihnen alles Gute für ihre weite-re Zukunft:Murat Cebeci, Daniel Marco Micalef, LotfiNadel, Robin Pahl, Jascha Danilo Perez Lin-kenheil, Yann Storz, Fabio Zingariello, Sa-manta Ciano und Jennifer Ruhmann.

Immanuel-Kant-Realschule

Verantwortlicher: Walter BauerAdresse: Stuttgarter Straße 65; 70771 Lein-felden-EchterdingenTel.: 0711/1600525; Fax: -534; Mail: info-@ikr-le.de homepage: www.ikr-le.de

"Musikalischer Sommerabend" am18.Juli "Grease & more"Am Montag, 18.Juli zündete die Kreativab-teilung der IKR in der Gemeindehalle in Stet-ten eine kulturelle Rakete der Superklasse.Die Musik-AGs, Eltern, Lehrer und vor allemdie Schülerinnen und Schüler um DennisJohnson und Ina Wolf, die mit ihren Beiträ-gen mit "Grease & more" die Festhalle inStetten heiß rockten, begeisterten das Publi-kum. "Es ist einfach toll, was unserer Schü-ler/innen hier an Leistungen zeigten", mein-te Schulleiter Walter Bauer nach der Veran-staltung. Zahlreiche Bilder erscheinen aufunserer Homepage..

Tolles Mountainbike-Rennen an derIKRBild und Bericht folgen aus Platzgründen imnächsten Amtsblatt und auf unserer Home-page.

Wunderschöne Abschlussfeier derZehntklässlerIn einem sehr festlichen Rahmen verabschie-dete die IKR ihre 102 Abschlussschüler.Alle Schülerinnen und Schüler, die zur Prü-fung angetreten waren haben die Prüfungbestanden. Der Notendurchschnitt war 2,5.Beste Schülerinnen und Schüler sind PascalZimmer (1,3), Senem Durgun (1,5) und Jes-sica Johnson (1,5).

Schöne und erholsame FerienDie Schulleitung wünscht allen Schülerin-nen und Schülern, allen Kolleginnen undKollegen schöne und erholsame Ferien. Dasneue Schuljahr beginnt am Montag, dem12.09. um 9.35 Uhr. Der Gottesdienst derKirchen findet um 8.30 statt. Wir verweisenauf entsprechende Veröffentlichungen derKirchen.

Frau Okraffka ist verstorbenDie Immanuel-Kant-Realschule trauert umFrau Okraffka. Sie unterrichtete an der IKRvon 1967 bis 1992 Sport. Unsere Mitgefühleund unsere Teilnahme gehören den Angehö-rigen. Die Beerdigung findet am 2.8.2011um 11.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Lein-felden statt. Schulleitung und Kollegium derImmanuel-Kant-Realschule

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Bildung 13

Volkshochschule Leinfelden-Echterdingen Neuer Markt 3, 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. 0711 1600-315, Fax 0711 1600-305 E-Mail: vhs@le-mail.de Internet: vhs.leinfelden-echterdingen.de

Vorträge

Mumien und Totenkult im alten Ägypten Ariane Kiel-Freytag, M.A. Nichts über die alten Ägypter hat die moderne Vorstellungskraft mehr gefesselt als ihre erhal-tenen Überreste: die Mumien. Die Einbalsamie-rung der Verstorbenen entsprang der Vorstel-lung, den Körper als Behältnis für die entschei-dende Lebenskraft, die den Tod überdauerte, zu bewahren. Zu den weiteren Stationen auf dem Weg ins Jenseits gehörten verschiedene Verklä-rungsriten sowie die feierliche Überführung von der Balsamierungsstätte zum Grab, dem "Haus der Ewigkeit". Bestand er die Prüfungen des Totengerichts, wurde er eins mit dem Totengott Osiris, und ein Leben im Jenseits stand ihm offen. Der Vortrag mit Bildern zeigt den Weg des Verstorbenen bis ins Jenseits auf. 111-11101: Mo, 1.8.2011, 15-16.30 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Seminarraum 2 Tageskasse: � 6. Bitte vorher anmelden. Computerkurs - Schnuppertermin Ilse Winkler Haben Sie sich bisher noch nicht an den Compu-ter getraut? Hier können Sie kostenlos und unverbindlich einfach einmal versuchen, wie Sie zurechtkommen. Wir garantieren - es wird Ihnen Spaß machen! Di, 2.8.2011, 10-11.15 Uhr, gebührenfrei Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum

Sprachen - Schnuppertermine Französischer Vormittag B1 Katrin Siegert Wir tauschen uns auf Französisch über verschie-dene Themen aus. Auch wenn das Sprechen noch etwas schwer fällt, sind Sie willkommen. 111-3320Z: Do, 11.8.2011, 9.30-11.45 Uhr Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 1 (OG), � 14, Bitte melden Sie sich vorher an! Spanischer Vormittag A1 Flor Albornoz-Erkel Wenn Sie einige Vorkenntnisse in Spanisch haben und diese einmal wieder anwenden möchten, sind Sie hier richtig! 111-3516Z: Fr, 12.8.2011, 9.30-11.45 Uhr Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 1 (OG) � 14, Bitte melden Sie sich vorher an!

Sprachkurse im Sommer Conversation in English B1�B2 Kleingruppe mit 6�10 Teilnehmer/-innen Maik Rogge Join this class and have fun with "living Eng-lish"! The course will deal with current topics in the US and whatever we feel like talking about to improve our language skills. 111-3237 Mo, 1.8. bis Fr, 5.8.2011, jeweils 19�21.30 Uhr Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 2 (OG), � 74 Grammar with fun A2 Kleingruppe mit 6�12 Teilnehmer/-innen Stefanie Hahn Sie haben zwei Bände eines Englischlehrbuchs z.B. English Network durchgearbeitet und möch-ten nun die Sommerferien dazu nutzen, das bisher Gelernte zu vertiefen. Mit Spaß und Spielen werden wir in die Welt der englischen Grammatik eintauchen. Machen Sie mit. Wir beschäftigen uns hauptsächlich mit Simple Past, Present Perfect, If-Clauses, Adjectives und Adverbs. 111-3205 Mo, 22.8. bis Fr, 26.8.2011, jeweils 18�20 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Seminarraum 2 � 60 (inkl. 1 � Kopierkosten) Italienisch kompakt A1 Für Anfänger/-innen ohne Vorkenntnisse Kleingruppe mit 7�12 Teilnehmer/-innen Olga Rosato Lehrbuch: Allegro A1, ab Lektion 1 111-3405 Mo, 8.8. bis Fr, 12.8.2011, jeweils 9.30�12 Uhr Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 2 (OG), � 63 Einfache Konversation Italienisch A2 Kleingruppe mit 6�10 Teilnehmer/innen Rosa Tranchina In diesem Kurs steigen Sie richtig in das Italie-nischsprechen ein � und ganz wichtig: Fehler sind erlaubt! 111-3413 Mo, 8.8. bis Fr, 12.8.2011, jeweils 18.30�21 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Seminarraum 2 � 74 (inkl. 2 � Kopierkosten) Einfache Konversation Spanisch A2-B1 Kleingruppe mit 5-10 Teilnehmer/innen Catalina Jäschke-Vintimilla Sie haben schon 2 Bände eines Spanischlehr-buchs (z.B. Caminos) durchgearbeitet und wollen das Erlernte praktisch anwenden oder wieder auffrischen? Tauchen Sie mit uns in das Spanische ein, verschiedenste Themen erwarten Sie. 111-3522Z Mo, 15.8. bis Fr, 19.8.2011, jeweils 17-19 Uhr Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 2 (OG), � 71

Unsere Dozentin stellt sich vor:

Albany Estrela Herrmann

Geboren wurde ich in Rio de Janeiro, Brasilien. Seit 1998 lebe ich in Deutschland. Ich bin Dozentin für brasilianisches Portugie-sisch. Ich habe in Tübingen studiert und bin Master of Arts in romanischen Sprachwissen-schaften. Wenn Sie gerne mit netten Menschen in Kontakt kommen, in entspannter Atmosphäre etwas über das exotische, temperamentvolle Land Brasilien erfahren möchten� dann kommen Sie einfach in meinen Kurs: Portugiesisch A1 Kleingruppe mit 6�10 Teilnehmer/-innen Albany Estrela Herrmann M.A. Im Mittelpunkt steht die brasilianische Variante der Sprache. Das europäische Portugiesisch wird ebenfalls vorgestellt und die Unterschiede erläutert. Lehrbuch: Oi, Brasil, ab Lektion 11. Lehrbuch 112-3800 Mo, ab 17.10.2011, 18.30�20 Uhr, 15 mal Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Seminarraum 1 (OG), � 140 Sommerferienprogramm für Kinder Chinesische Woche für Kinder von 8 bis 11 Ying Han Jetzt ist die Zeit für dich: in dieser Woche lernen wir Chinesisch sprechen, wir spielen, singen chinesische Lieder und lernen China und seine Menschen kennen. Am letzten Kurstag sind die Eltern herzlich eingeladen und wir zeigen ihnen, was ihr alles gelernt habt. 111-3606 Mo, 29.8. bis Fr, 2.9.2011, jeweils 10�12 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Seminarraum 2 � 46 inkl. 1,50 � Kopierkosten Zauberkurs für Kids � Anfänger Für Kinder von 8 bis 13 Jahren Eugen J. Dehlinger Kinderzauberer Joe verrät einige coole Zauber-tricks mit Seilen, Karten, usw., welche dann unter seiner Anleitung mit Euch gemeinsam einstudiert werden. Bitte mitbringen: Vesper und Getränk 111-4151: Mo, 5.9.2011, 11�15 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Seminarraum 1 � 34 (inkl. 10 � Materialkosten)

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Bildung14Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch und Freitag 8�12 Uhr Mittwoch zusätzlich 14�18 Uhr Bei Anmeldung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wir versenden keine Anmeldebestätigung. Sommerferienprogramm Computerschreiben in 4 Stunden Milica Landenberger Wollt ihr schneller am Computer schreiben, das Tastaturfeld des Computers blind und mit 10 Fingern beherrschen? Und das in kurzer Zeit? Um eine höhere Schreibgeschwindigkeit zu erzielen, müsst ihr allerdings zu Hause selbst noch etwas üben. Bitte beachten: alle Lektionen bauen aufeinan-der auf. Die Anwesenheit ist deshalb unbedingt an allen Terminen des Kurses erforderlich. 111-2223 Schülerkurs in den Sommerferien Di und Do, ab 2.8.2011, 18�19.30 Uhr, 4 mal Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum � 57 inkl. Materialkosten Anmeldung über den Stadtjugendring empfoh-len, Angebot Nr. 36, Tel. 16083-0 Homepage-Werkstatt für Jugendliche ab 12 Dieter Schumacher Wer schon Erfahrungen mit dem Computer gemacht hat, kann sich jetzt daran wagen, eine eigene Homepage zu erstellen. In diesem Kurs lernt ihr die Grundlagen der Internet-Seiten-gestaltung. Wir werden mit Word eine mehrsei-tige Homepage zu einem Thema erstellen. Eingefügte Grafiken, Hyperlinks und Tabellen. Für jeden ist etwas dabei, das unser Tüftler- und Programmierer-Herz höher schlagen lässt. Lernziele: MS Word, Tabellen, Hyperlinks, Grund-lagen der Webseiten-Entwicklung mit Test 111-29674 Di bis Do, 9.8.�11.8.2011, 14�16.30 Uhr, � 57 Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum Anmeldung über den Stadtjugendring empfoh-len, Angebot Nr. 57, Tel. 16083-0 Bildbearbeitung - Bildfälschung - Bildertricks mit Photoshop Für Schülerinnen und Schüler ab 13 Jahre mit Vorkenntnissen und Übung am PC Dieter Schumacher Photoshop kann jedes Bild von euch zu einem Hingucker werden lassen. Hintergrund entfer-nen, oder austauschen und Bildmontagen, überraschende Ergebnisse dank PC und Grafik-programm. Wer schon etwas Erfahrung mit dem Computer hat, lernt hier: Fotos verändern, berichtigen, retuschieren und Bilder fälschen. Lernziele: Eigene Fotos mit Whow-Effekt, Ein-führung in Bildbearbeitung, Windows-Training, Dateimanagement Eine Chance für etwas geübtere PC-Kids. 111-29675 Mi, 31.8. bis Fr, 2.9.2011, 10.30-13 Uhr Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum � 57 Anmeldung über den Stadtjugendring empfoh-len, Angebot Nr. 114

Finanzbuchführung Finanzbuchführung Grundlagen (1) Rainer Blume Dieser Kurs vermittelt grundlegende Kenntnisse der Buchführung, Bilanzierung und Kontenfüh-rung und gibt Einblick in die steuerlichen Pflichten eines Unternehmens. In zahlreichen Beispielen und Übungsaufgaben aus der betrieb-lichen Praxis wird das neu erworbene Wissen direkt eingesetzt. Inhalte: Buchführungs- und Aufzeichnungs-pflichten; Inventur, Inventar und Bilanz; Kon-ten und Organisation der Buchführung. Verbu-chen aller laufenden und gängigen Geschäfts-vorfälle einschließlich Personalkosten und Umsatzsteuer. 112-2350 Di, ab 11.10.2011, 18.30�21.30 Uhr, 15 mal Echterdingen, Ph.-Matth.-Hahn-Gymnasium, Zimmer 507 (Eingang C Schulhofseite) � 348 inkl. Lehrbuch ESF-Fachkursförderung möglich (Zuschuss von 30�50 %, Antrag bei der VHS)

PC-Kurse Office 2007/2010 für Umsteiger kompakt Word, Excel und PowerPoint für Teilnehmer, die von früheren Versionen umsteigen Petra Groeger In diesem Kurs lernen Sie die neuen Oberflächen und Funktionen von Word, Excel und PowerPoint 2010 kennen. 112-2505 Sa, 24.9.2011, 9�16 Uhr Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum � 98 inkl. Kursunterlagen ESF-Fachkursförderung möglich Erste Schritte am Computer Für Anfänger/-innen ohne Vorkenntnisse Auch für Senioren geeignet Simone Stümper Wenn Sie noch keine Erfahrung im Umgang mit dem Computer haben oder in den Grundlagen erst einmal Sicherheit gewinnen möchten, ist dieser Kurs für Sie richtig. Sie lernen Schritt für Schritt, Programme zu starten und zu beenden, Dateien zu speichern und Texte zu drucken. 112-2910 Nachmittagskurs (Windows) Di, ab 20.9.2011, 14�16 Uhr, 6 mal Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum � 131 inkl. Kursunterlagen E-Mails versenden und empfangen Simone Stümper Sie lernen E-Mails zu versenden, zu empfangen, weiterzuleiten und zu speichern. Fotos und Texte werden als Anhang verschickt. Sie lernen verschiedene eingehende Anhänge zu öffnen. Außerdem legen Sie ein Adressbuch an. Voraussetzung: PC-Grundkenntnisse 112-2934 Di, ab 20.9.2011, 16�18 Uhr, 3 mal Musberg, VHS im Rathaus, Filderstr. 14, EDV-Raum � 62

Physiotherapeut/-in gesucht

Sie sind Physiotherapeut/-in und möchten gerne an der VHS Rückenkurse unterrichten? Ich freu mich auf Ihre Bewerbung! Fachbereichsleitung Dagmar Knauth, Tel. 0711 1600-314 Mail: d.knauth@le-mail.de

Gesundheit und Bewegung Hatha-Yoga Sommerkurse Helga Döz Wissenschaftliche Untersuchungen haben deut-lich messbare, positive Effekte von Yoga nach-gewiesen. Dies gilt insbesondere bei stressbe-dingten Erkrankungen. Bitte mitbringen: Decke, warme Socken

Echterdingen, Kulturtreff am Schafrain, Schafrain 2, Saal, � 39

111-5652S Fr, ab 5.8.2011, 16.30�18 Uhr, 6 mal

111-5653S Fr, ab 5.8.2011, 18.30�20 Uhr, 6 mal Fitness-Gymnastik � Sommerkurs Susanne Hayer Ganzkörpertraining zu rhythmischer Musik mit unkomplizierten Schrittkombinationen, Muskel-kräftigung und zum Abschluss Dehnen und Entspannen. Bitte mitbringen: feste Sportschuhe, Sportklei-dung und Spaß an der Bewegung zu rhythmi-scher Musik 111-5924S Do, ab 4.8.2011, 18.30�19.30 Uhr, 4 mal Stetten, Gudrun-Mebs-Kinderhaus, VHS-Raum, Weidacher Steige 31, � 20 Einführung in die Progressive Muskelentspannung nach Jacobson Andrea Köpp-Partenheimer In eineinhalb Stunden werden Sie in die Technik der Progressiven Muskelentspannung eingeführt. Der Workshop dient lediglich dazu, die Methode kennenzulernen. 112-5553 Fr, 23.9.2011, 18�19.30 Uhr Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Gesundheits-raum � 9

Amtsblatt LE Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Kommunalpolitik + Wirtschaft 15

Verein der Freundeder Immanuel-Kant-RealschuleVerantwortlicher: Walter BauerAdresse: Stuttgarter Straße 65;70771 Leinfelden-EchterdingenTel.: 0711/1600525; Fax: -534; Mail:info@ikr-le.de homepage: www.ikr-le.de

Die Eltern formierten sich zum Gesangsen-sembleBei unserem Sommerkonzert Grease & moretrat das Gesangsensemble der Eltern unterder Leitung der ElternbeiratsvorsitzendenFrau Claudia Zöllmer und unter Mitwirkungdes Vorsitzenden des Fördervereins HerrnDuda mit einem witzig-spritzigen Beitragauf, der sehr gut beim Publikum ankam.Der Förderverein wünscht schöne und er-holsame Ferien.

Immanuel-Kant-GymnasiumVerantw.: Stephan Lehle, 0711 1600-500,sekretariat.ikg@le-mail.de, www.ikg-le.de

Res severa verum gaudium -eine anstrengende Sache kann ein wahresVergnügen sein! Und das war die Lateinab-schlussfahrt der Klassen 6a/b zur RömervillaHechingen-Stein mit dem herrlichen Blickauf die Hohenzollernburg.

Unsere Lateiner eroberten nach einstündi-gem Fußmarsch und bei sommerlichen Tem-peraturen die besterhaltene und auch größterömische Anlage einer Villa Rustica im Sü-den Deutschlands, ein Landgut aus dem 1.-3. Jahrhundert. Es gab viel zu bestaunen: diestattliche Villa, gut ausgeklügelte Fußboden-und Wandheizungen, Küchen, ein Speise-zimmer -das Triclinium -, in dem die Römerbei Tische lagen, ein Türsicherheitsschlosswie unsere heutigen Schließanlagen, denTempelbezirk und Bäder. Die Attraktion warein römischer Locus (Örtchen), in dem dieRömer zu mehreren beieinander saßen undim wahrsten Sinne des Wortes ihre "Geschäf-te" machten, bzw. besprachen. " Pecunianon olet " -Geld stinkt nicht- sagte schon

Kaiser Vespasian. Per pedes ging es wiederzur Bahn und mit dem Omnibus (für alle)nach Hause. Schön war diese Exkursion miteiner Bilderbuchklasse, die der Latein-Magis-ter zum endgültigen Abschied aus demSchuldienst in so guter Erinnerung behaltenwird. Valete pueri et puellae! Lebt wohlihr Jungen und Mädchen.Hansjürgen Wollmann

Freie aktive Schuleauf den FildernVerantwortlich: Annette Rauhaus,0711/3416031Kontakt: Heike Kammerer,0711/7477860www.pieks-fas.de

Aus Grau mach Bunt- Unter dem Asphalt blüht die Fantasie.Das ist das Motto für die Neugestaltung un-seres Schulgartens. Dank der finanziellenUnterstützung der Schulstiftung Baden-Württemberg können wir endlich unsereIdeen für eine lebendige und inspirierendeAußenanlage verwirklichen. Das größte Ele-ment wird ein Wasserlauf sein, und dazumusste am letzten Wochenende von Elternund Kindern viel gerodet und geschaufeltwerden. Nach den Ferien beginnt die künst-lerische Gestaltung - wir sind sehr gespanntund werden weiter berichten!

Nachfolgend räumt das Amtsblatt den Par-teien, politischen Vereinigungen und politi-schen Vereinen Raum für ihre Berichterstat-tung ein. Für den Inhalt der einzelnen Bei-träge sind die Parteien, Vereinigungen undVereine selbst verantwortlich.

KommunalpolitikChristlichDemokratische Union CDUwww.cdu-le.deVerantw.: Vorsitz: Ilona Koch 7543047Fraktion: Harry Sandlaß 7543259Presse: Katja Fellmeth 6748818

Besuch des Bürgertreffs im LeinfelderHaus in der Lengenfeldstraße 2431. Juli 2011 ab 12 UhrSeit der grundlegenden Sanierung 1993 be-herbergt das Leinfelder Haus ein Heimatmu-

seum. Erbaut wurde es 1570 als Bauern-haus, später war es Gasthaus, danach Wohn-haus. Es lohnt sich immer, dieses Schmuck-stück in unserer Stadt zu besuchen.Deshalb treffen wir uns zum bevorstehen-den Bürgertreff. Wir werden dort gemein-sam Mittagessen. Bitte Anmeldung bei EllenSchlotterer unter 0711 799338.

Sommertreff des CDU-StadtverbandesLeinfelden-EchterdingenWir trafen uns bei angenehmen Temperatu-ren auf der Terrasse der Gaststätte Hirschgra-ben in Musberg. Die Stadtverbandsvorsit-zende Ilona Koch begrüßte die Gäste aus derStadt, der Nachbarschaft und aus dem Kreis.Zunächst den Ersten Bürgermeister FrankOtte und Bürgermeister Alexander Ludwig.Beide bedankten sich für die sachliche, offe-ne und kritisch-konstruktive Zusammenar-beit der CDU-Gremien mit der Stadtverwal-tung.

Anschließend berichtete Bundestagsabge-ordneter Michael Hennrich aus Kirchheim,kurz über den Landesparteitag und die Zu-sammenarbeit mit den Kollegen in Berlin.Für Themen, wie die Berufsschulentwick-lung im Landkreis Esslingen stand KreisratChristoph Traub aus Filderstadt, den interes-sierten Gästen als Gesprächspartner zur Ver-fügung.

Bis spät in den Abend wurde in entspannterAtmosphäre über politische Themen disku-tiert: Griechenland-Rettungsschirm, Bil-dungsreform und natürlich auch die aktu-elle Wahl des Landesvorsitzenden derCDU Baden-Württemberg ThomasStrobl. Viele Mitglieder äußerten offen IhreBedenken darüber, ob nach der Wahl desLandesvorsitzenden auch tatsächlich dieChance auf Erneuerung in der Partei wahr-genommen wird.Aus dem Gemeinderat:Neubau Jugendhaus ArealDie CDU Fraktion ist davon überzeugt, dasses möglich ist, für einen städt. Anteil in Höhevon 1,2 Mio E ein Jugendhaus zu erstellen.

Amtsblatt LE Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Kommunalpolitik + Wirtschaft16

Bündnis 90Die GrünenVerantw.: Eva Barth-Rapp,Tel. 794 27 52, www.gruene-le.de,vorstand@gruene-le.de,

Fraktion Gemeinderat: Ingrid Grischt-schenko, Obere Gärten 37, Tel. 79 29 39,fraktion@gruene-le.de

Stresstest - im 3-Minuten TaktDer Stresstest, der die Kapazität des S-21Tiefbahnhofs untersuchte, hat eine mittel-mäßige Note für den geplanten Durchgangs-bahnhof ergeben. Der milliardenteure Tief-bahnhof kann Verspätungen nämlich nichtverringern sondern im besten Falle haltenoder er vergrößert sie sogar.Darüber hinaus ist der Fahrplan für den ge-planten Tiefbahnhof so aufgebaut, dass dieZüge in Spitzenzeiten an einem Bahnsteig imkurzen 3 Minuten Takt ein- und ausfahren.Bis alle Passagiere aus einem ICE ausgestie-gen und die nächsten eingestiegen sind, dau-ert es im Durchschnitt zweieinhalb Minuten- sofern nichts dazwischenkommt. Es lässtsich leicht ausmalen, wie schnell der engeTakt aus dem Ruder laufen kann, wenn dieWechselzeiten sich nicht einhalten lassen.Notfälle hat der Stresstest überhaupt nichtberücksichtigt. Was passiert, wenn S-Bahnenwegen eines gesperrten Tunnels den Tief-bahnhof mitnutzen müssen. Die enge Tak-tung auf den Gleisen lässt zusätzliche Zügegar nicht zu.Nur unter der Voraussetzung, dass die Passa-giere ihre 3 Umsteigeminuten einhalten, Zü-ge pünktlich sind und die S-Bahnen die Tief-bahnhofgleise nicht mitnutzen müssen,reicht der -zum jetzigen Kopfbahnhof - um8 Gleise geschmälerte Tiefbahnhof aus.Hier lässt das Kosten-Nutzen-Prinzip dochsehr zu wünschen übrig!

Stresstest bestanden -BaugenehmigungfehltIn einem Geschäftsbericht der Bahn von2001 heißt es, dass eine Umsetzung von S21erst nach Abschluss der Planfeststellungsver-fahren erfolgt. Hielte sich die Bahn an ihreeigenen Vorgaben, hätte sie mit den Bauarbei-ten in Stuttgart noch nicht beginnen dürfen.Denn der 26 m unter der Messe liegendeTiefbahnhof am Flughafen ist noch nicht ge-nehmigt worden, obwohl sich die Bahn seit9 Jahren darum bemüht. Die Genehmi-gungsbehörde, das Eisenbahnbundesamt,hat alle bisher eingereichten Pläne abge-lehnt. Die Probleme scheinen am Flughafennicht lösbar zu sein.Dabei wurde der ursprünglich kürzere Fil-dertunnel zwischen Hauptbahnhof undFlughafen nach 1995 umgeplant. Die Stre-ckenführung wurde geändert, um den Flug-hafen direkt anfahren zu können. Im Gegen-satz zu der ursprünglichen Planung ist diedirekte Flughafenanbindung jedoch wesent-lich teurer, weil aufwändiger und um einDrittel länger. Und dies für einen Flughafen-bahnhof dessen Bau nach neun Jahren ver-geblicher Planungsversuche fraglich zu seinscheint.

SozialdemokratischePartei SPDVerantwortlich: Jörg Pauly, Matthias-Grüne-wald-Straße 16/1, Tel. 7543205. Fraktions-vorsitz: Erich Klauser, Pfarrgässle 7,Tel. 7970047.Internet SPD-Ortsverein: www.spd-in-le.deBüro Rainer Arnold MdB, Gerberstr. 4,72622 Nürtingen, Tel.: 07022/211920.

Traditionelles Mäulesmühlenfest desSPD-Ortsvereins am 11.9.Schon einmal ein wichtiger Termin zum Vor-merken: Das traditionelle Mäulesmühlenfestdes SPD-Orts-vereins L.-E. findet in diesemJahr am Sonntag, den 11. September, statt.Ab 11 Uhr gibt es dann erfrischende Geträn-ke, Leckereien vom Grill, Kaffee und Ku-chen. Es spielt eine Live-Band, und für dieKinder gibt es wieder eine Hüpfburg.

SPD-Treff über 60 am 3. AugustAm kommenden Mittwoch, den 3. August,treffen sich die Genossinnen und Genossenüber 60 wie gewohnt um 15.30 Uhr in derGaststätte Bahnhöfle in Oberaichen zu ihrernächsten Gesprächsrunde. Herzliche Einla-dung!

Freie DemokratischePartei FDPVorsitzender/Kontakt:Dipl.Geol. Axel Dörr, Tel. 99 760 760Stv. Vorsitzende: Sabine Stephan, Tel.7457833, verantw. Pressereferent:Heide Skudelny, Tel. 7970841

Stadt- und Kreisrat: Wolfgang Haug, Tel.791082 Stadtrat: Judith Skudelny, MdB,Tel. 22097700E-Mail:info@fdp-le.de,Homepage: www.fdp-le.de

Berufsschulen: die Filder weiterhin imAbseitsZwei Jahre haben die Diskussionen über diezukünftige Entwicklung der Berufsschulenim Kreis Esslingen gedauert. Die jetzt getrof-fene Entscheidung im Rahmen des Schulent-wicklungsplanes, die bisherigen Standorte inEsslingen, Nürtingen und Kirchheim zu er-halten, lässt die Filder weiterhin außen vor.Sie bleiben berufsschultechnisch ein weißerFleck auf der Landkarte. Von wegen engeVerzahnung zwischen Schule und Ausbil-dungsbetrieb. Die Berufsschüler von den Fil-dern müssen auch künftig weite Wege mitzum Teil langen Fahrzeiten zurücklegen.

Stadt- und KreisratWolfgang Haug

Das ist für Stadt- undKreisrat WolfgangHaug umso unver-ständlicher, als die Fil-der mit Flughafen,Messe und künftigAirport City eine Boo-mregion mit hoherWachstumsdynamiksind. Zudem sind sieverkehrstechnischweit besser erschlos-sen als andere Teilre-

gionen. Ein Ärgernis ist zum andern, dasssämtliche Beratungen bis zur Entscheidungs-vorlage nichtöffentlich waren. Obwohl dieStadt Leinfelden-Echterdingen klar ihr Inte-resse an einer Berufsschule vor Ort angemel-det hat, sind die Filderkommunen in keinerWeise in die Beratungen einbezogen wor-den. "Eine Meinungsbildung im demokrati-schen Sinne hat nicht stattgefunden", mo-niert Haug und kritisiert den beschlossenenPlan als "Bestandssicherung". Er würdeStrukturen festzurren, ohne den wirtschaftli-chen Aufschwung dieser Teilregion zu be-rücksichtigen.Zwar ist die Zahl der kaufmännischen Be-rufsschüler von den Fildern - aktuell sind es173 - in der Tat zu klein, um eine eigeneBerufsschule zu rechtfertigen. Vernachlässigtwird bei dem Zahlenspiel, dass das Einzugs-gebiet weit größer ist und von Waldenbuchbis Aichtal und den Süden Stuttgarts reicht.Ebenso hat offensichtlich nicht zu Buche ge-schlagen, dass allein LE 16 Mio. E an Kreis-umlage abdrückt.Haug sieht die Filder zurzeit klar benachtei-ligt, will aber "am Thema dranbleiben".Denn ob die Berechnungen, die dem jetztgefassten Beschluss zugrunde liegen, wirk-lich stimmen, wird erst der Baubeschluss fürdie Berufsschule in Nürtingen erweisen. IhreSanierungskosten waren mit den Kosten füreinen neuen Standort auf den Fildern vergli-chen worden, mit klarem Vorteil für Nürtin-gen. Die dortige Sanierung soll mit 17,6Mio. E deutlich günstiger sein als ein Neu-bau mit 23,9 Mio. E, wobei einige Annah-men umstritten sind. So wird erst der Baube-schluss zeigen, ob diese Schätzungen tat-sächlich belastbar sind.

Liste EngagierteBürger Liste Engagierte Bürger

Verantwortlich:Stadtrat Jürgen KemmnerTelefon: 79 78 794.Stadträtin Sabine OnayliTelefon: 46 92 65 95Internet: www.le-buerger.deLeinfelden erkunden

Am Montag findet unser erstes Stadtspiel imRahmen des Sommerferienprogrammes statt- 20 Kinder werden durch den Ortskern vonLeinfelden marschieren, Aufgaben lösen undFragen zur Stadtgeschichte beantworten.Natürlich wartet eine prall gefüllte Schatz-kiste, die aber selbstverständlich nicht nurdie siegreiche Mannschaft leeren darf.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Kirchen 17

Wirtschaft

BDSverantw: 1.Vorsitzender W. Faßbenderwww.bds-le.de / info@bds-le.deGeschäftsstelle: 0711 528545-78

Nicht die Jahre in unserem Lebenzählen, sondern das Leben in un-seren Jahren.

NachrufBDS Leinfelden-Echterdingen e.V.trauert um Altstadtrat und BDS LEEhrenmitgliedEwald Donner* 19.12.1930 † 15.07.20111954 stieg Ewald Donner in den Bä-ckereibetrieb seines Vaters und Be-triebsgründer Gustav Donner in Lein-felden ein und baute diesenmit seinerFrau Inge stetig weiter aus. 1988stellten sie den Neubau in der RohrerStraße in Oberaichen fertig. NebenFamilientradition und der Wahrungvon alten Rezepten wird noch heutenach dem Vorbild von Ewald DonnerHandarbeit groß geschrieben.Mit großem Engagement und Elanhat sich Ewald Donner in seinen vie-len ehrenamtlichen Tätigkeiten stetsfür Leinfelden-Echterdingen und sei-ne Bürger/innen eingesetzt. Auchwar er Mitinitiator der Leistungsge-meinschaft Leinfelden, die 1978 ihreGründungsversammlung abhielt undderen Ziele noch heute für den Ver-bund Leinfelder Geschäfte - einerFachgruppe des BDS LE e.V. bestim-mend sind.Unser Mitgefühl gilt seiner EhefrauInge mit Familie. Wir werden EwaldDonner ein ehrendes Andenken be-wahren.BDS LE Vorstand und Ausschussmit-glieder

VerbundLeinfelder GeschäfteVerantwortlich Udo BautzeTelefon 751351

Zum Gedenken an Ewald DonnerIn der letzten Woche haben wir voller Trau-er unser Gründungsmitglied Ewald Donnerzu Grabe tragen müssen. Wir sind sicher,dass wir ihn auch weiterhin in gutem Ge-dächtnis behalten werden, da er uns langeJahre mit viel Tatkraft, Ideen, Humor undEngagement weitergeholfen hat.Er war als Gründungsmitglied der Leistungs-gemeinschaft Leinfelden, unserer Vorgänger-gemeinschaft, seit 1978 für uns tätig und hatden Übergang dann zum Verbund LeinfelderGeschäfte aktiv mitgestaltet, über 10 Jahresogar als Vorsitzender. Viele seiner Ideensind noch heute Bestandteil unseres Han-delns. So war er z.B. einer derjenigen, die

das Krautfest entwickelt haben - gemeinsammit anderen Selbständigen. Neben seiner Ar-beit in der Bäckerei fand Zeit, sich vielfältigeinzubringen - sei es als Stadtrat, als enga-giertes Mitglied im BDS oder auch im TSVLeinfelden.Der Verbund Leinfelder Geschäfte verliertmit Ewald Donner einen aufrichtigenFreund, Förderer und weisen Begleiter. Wirwerden seiner immer ehrenvoll gedenken.Unser tief empfundenes Mitgefühl gehört indiesen schweren Stunden seiner Familie.Wir sind dankbar, dass wir mit ihm vieleJahre gemeinsam einen erfolgreichen Weggehen durften

Evangelische Kirche

Ev. FerienwaldheimBernhäuser ForstInfo für alle Mitarbeiter und Eltern derWaldheimkinderWir weisen nochmals auf den Elternbriefhin. Das Waldheim (WH) startet am Montag,1.8.. Die Sonderfahrten für das Waldheimwerden durch die Fa. Omnibus-Briem für dieSSB durchgeführt. Die Buslinien sind farb-lich gekennzeichnet, dies soll den Kindern(auch für die Heimfahrt) die Orientierung er-leichternBusfahrplan (beide Abschnitte)Bus 4 (gelb) Leinfelden-EchterdingenOberaichen 8:13 S-Bahnhof

8:14 Hans-Brümmer-PlatzMusberg 8:16 Ludwigstraße

8:18 Evang. KircheLeinfelden 8:21 Schönbuchstraße

8:25 Rathaus8:24 Markommanenstraße

(Spielkartenmuseum)Echterdingen 8:25 StangenBus 5 (rot) Leinfelden-EchterdingenEchterdingen 8:25 S-Bahnhof

(Haltest. Linie 77)8:27 Hirschstraße8:28 Bonländer Straße

Stetten 8:30 Holderweg8:33 Hof

An etlichen Haltestellen ist ein Mitarbeiterdabei. Die Aufsichtspflicht des Waldheims be-ginnt ab dem Waldheim. Bitte rechtzeitig anden Haltestellen sein. Sollte Ihr Kind den Busverpassen oder aus einem anderen Grundnicht insWH können, teilen Sie uns dies bittemit. Während der WH-Zeit gilt die Rufnum-mer des Waldheimbüros: 0711/79 76 146.Das Büro ist normalerweise von 8:00 bis9:00 Uhr, von 9:45 bis 12:00 Uhr und ab13:00 Uhr zu erreichen. Die Fahrkarte isteine Sonderfahrkarte für das WH und wirdbei uns aufbewahrt.Wir freuen uns auf die Zeit im WH und wün-schen Ihnen und Ihren Kindern schöne Fe-rien.

Evang. Kirchengemeinden

Echterdingen

Verantwortlich: Gemeindebüro:J. Wolf,Burgstr. 2, Tel. 79737810, E-Mail:gemeindebuero@ekg-echterdingen.de;Homepage: http://echterdingen.evkifil.de

Öffnungszeiten Gemeindebüro: Mon-tag, Mittwoch & Donnerstag von 10:00 -12:30 Uhr, Dienstag von 16:00 - 18:00 Uhr.Pfarramt I: B. Neudorfer, Tel. 79737811;Pfarramt II: Vertretung M. Trick, Tel.2205405;Kirchenpflegerin:A. Gänzle, Tel. 79737861.Öffnungszeiten Kirchenpflege: Montag &Donnerstag von 10:00 - 12:30 Uhr, Dienstagvon 14:00 - 16:00 Uhr. Bitte beachten Siedie geänderten Öffnungszeiten in denFerien!Gemeindediakonin U. Langer ist bis ein-schließlich 7. September im Urlaub.Jugendreferent T. Bader, Tel. 4899215.Bezirkskantor S.-O.Rechner ist bis ein-schließlich 21. August im Urlaub.Stephanuskirche & Ph.-M.-Hahn-Ge-meindehaus (GH), Bismarckstraße 3:Derzeit über das Gemeindebüro, Tel.79737810.Gemeindezentrum West (GZW), Rei-sachstraße 7: Mesnerin & Hausmeisterin G.Wultschner ist bis einschließlich 4. Septem-ber im Urlaub.Evang. Kindergärten :Lichterhaus, Tel. 79737831Lummerland, Tel. 79737833Dschungel, Tel. 79737835Krankenpflegeverein E. Armbruster, Tel.7977336Diakoniestation auf den Fildern,Tel.: 7973380;

GottesdiensteSonntag, 31. Juli, 6. Sonntag nach Trini-tatis

Predigttext: 5.Mose 7,6-12; Pfarrerin Hei-ke Schesny-Hartkorn. Das Opfer ist für dasGemeindehaus bestimmt.Stephanuskirche: 9:20 Uhr, Gottesdienst.

Gemeindezentrum: 10:45 Uhr, Gottes-dienst mit Abendmahl.Die Kinderkirche macht Ferien und trifftsich wieder am Sonntag, 18. September2011.

Geöffnete KircheWir laden Sie ein, an folgenden Tagen diegeöffnete Stephanuskirche zu besuchen:mittwochs und samstags von 10:00 -12:00 Uhr und sonntags von 10:30 -12:00 Uhr.

Freitag, 29. Juli:19:30 Uhr, Apis-Gemeinschaftsstunde,GH.

Samstag, 6. August:11:00 Uhr, Orgelmusik zur Marktzeit,Stephanuskirche.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Kirchen18Pfarrer Neudorfer ist ab Mittwoch, 27. Ju-li, im Urlaub. Die Vertretung vom 27. - 29.Juli hat Pfarrer Trick (Tel. 2205405), von 30.Juli bis 10. August wird die Vertretung vonPfarrerin Plangger (Tel. 07158 2356) ausHarthausen übernommen.Pfarrer Trick ist ab Samstag, 30. Juli imUrlaub. Von 30. Juli bis 10. August wird dieVertretung von Pfarrerin Plangger (Tel.07158 2356) aus Harthausen übernommen.Das Gemeindehaus und das Gemeinde-zentrum sind in den Ferien geschlossen. DieGruppen und Kreise treffen sich nach denSommerferien wieder zu den gewohntenZeiten.

LeinfeldenUnteraichen

Verantw.: Pfarramt I, Pfarrer M. Bognerund Pfarrerin A. Bogner Kirchstr. 27, Tel.:9035691Pfarrbüro A.Fasse Mo-Do 9-12,Fr 9-11 Uhr,Tel.: 9035691, Fax: 9035692e-mail: leinfelden@evkifil.deInternet Adr.: http://leinfelden.evkifil.deDiakon Tobias Schäuble, Tel.: 9975398Fax: 9975754, e-mail:diakonat-leinfelden@gmx.deEv. Kirchenpflege Leinfelden,Kirchstr. 27Karlheinz Lehmann, Tel.: 71925986,e-mail: Karlheinz.Lehmann@ELK-WUE.DEMesnerin in L: Ute Beer, Tel.: 753602Dietrich-Bonhoeffer-Haus (DBH) Kirchstr. 23Pfarramt II, Lilienstr. 32Pfarrerin Margrit Schmid Tel.: 752485e-mail.: unteraichen@evkifil.deInternet Adr.: leinfelden.evkifil.deMesnerin in UA: Annemarie Gromer,Tel: 755205Gemeindezentrum Unteraichen (GZ UA)Lilienstr. 34Kantorin Stefanie Schmid, Tel.: 7545223Diakoniestation auf den Fildern Kran-ken- u. Altenpflege, Haushaltsversorgung,Nachbarschaftshilfe, Essen auf Rädern. Tel.7973380Krankenpflegeverein Astrid Fasse,Kirchstr. 23, Tel.: 9035691Peter und Paul Kirche, Kirchstr. 14:Sonntag, 31.07.09.20 Uhr Gottesdienst(Pfarrerin M. Schmid)Auferstehungskirche, Lilienstr. 34:Sonntag, 31.07.10.30 Uhr Gottesdienst(Pfarrerin M. Schmid)Während der Sommerferien ist keineKinderkirchePfarrerin A. Bogner und PfarrerM. Bogner haben ab dem 29.07. Urlaub.Die Vertretung für Seelsorge- und To-desfälle entnehmen Sie bitte der tel.Bandansage Tel.: 9035691Gemeindeveranstaltungen:Fit Mix montags 18.30-19.30 Uhr, im Ge-m.Zentr.Unteraichen.Senioren-Fitness montags 15.00 bis 16.00Uhr. Wenn Sie Lust haben, auf sanfte, ange-

nehme Weise etwas für Ihren Körper zu tun,Preis mtl. 16,00 E. Der Gewinn ist für diePartnergemeinde Poltawa. Info u. Anmel-dung: Susanne Hayer Tel.: 0711/755572.Kantorei immer montags um 20.00 Uhr imGZUA (außer in den Ferien)Eltern-Kind-Kreise fast täglich vor- und nach-mittags im DBH und im GZUA. Näheres er-fahren Sie im PfarrbüroJugendarbeit: aktuelle Infos unter www.ej-lum.de Bürozeiten im Diakonat: Die. 10-12Uhr Do. 14-16 Uhr. Für Besuche außerhalbder Bürozeiten vereinbaren Sie bitte vorhertelefonisch einen Termin mit Diakon TobiasSchäuble. Jugendkreis "Da Next Genera-tion" für Jungs und Mädels von 13 bis17 Jahren immer donnerstags im GZ UA,Lilienstr. 34, von 19.15 Uhr bis 20.45 Uhr(außer in den Schulferien) Kontakt: TobiasSchäuble, Tel.: 9975398 Hallo ihr da drau-ßen! Wenn ihr zwischen 7-11 Jahre altseid, dann seid ihr dienstags von 17.30-19Uhr herzlich eingeladen bei unsrer Jung-schar im Gemeindezentrum in Unteraichenvorbeizuschauen! Wir hören Geschichtenaus der Bibel, singen, spielen und bastelnzusammen. Wenn ihr Fragen habt, dürft ihreuch gerne an uns wenden: jungschar.affen-bande@ejlum.de Wir freuen uns auf euch!!!Euer Affenbanden-Team Isi, Miri, Alex undPeter

Oberaichen

Verantwortlich: Pfr. Jochen Schlenker, Tel.754 12 22

Pfarramt: Achalmstr. 5, Tel. 754 12 22Pfarrer Jochen SchlenkerE-Mail: Pfarramt.Oberaichen@elk-wue.deHomepage:www.gemeinde.oberaichen.elk-wue.de

Vertretung im Pfarramt:Am 29. Juli hat die Vertretung in allen drin-genden pfarramtlichen AngelegenheitenPfarrer Müller in Musberg, Tel. 7542728und am 30. Juli bis zum 1. August Pfr. i.R.Becker, Tel. 7942796

Bürozeiten im Pfarrbüro:Brigitte SzameitatDi, Mi u. Do. 9.00 - 12.00 Uhr

Gemeindezentrum PavillonOberaichen:Achalmstr. 9, Tel. 754 20 22Hausmeister und Mesner: Giovanni Iannone

Kirchenpflege: Teckstr. 12, Tel. 549 67 39Kirchenpflegerin: Bettina Siemonsentina@siemonsen.comKto.-Nr. 57 02 57 91 bei der KSK Esslingen(BLZ 611 500 20)

Kindergarten: Achalmstr. 11,Tel. 754 13 17 Leiterin: Dorothee AueDiakoniestation auf den Fildern:Kranken- und Altenpflege, Hauswirtschaftli-che Unterstützung, Betreuungshilfe, Essenauf Rädern. Pflegedienstleitung: Birgit Frey-er, Tel. 797 33 80

Im Überblick:Samstag, 30. Juli14.00 Uhr Trauung von Marcus und Corne-lia Schwarz in der Laurentiuskirche inSchönaich

Sonntag, 31. Juli10.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.R. Fetzer)

Mittwoch, 3. AugustTreffen der Senioren im Cafe Alber, s. Text

Sonntag, 7. August10.00 Uhr Nachbarschaftsgottesdienst inMusberg (Pfr. Schlenker)

Während der Sommerferien finden kei-ne Regeltermine im Pavillon statt.Die Senioren treffen sich am Mittwoch,3. August zum Mittagessen im Cafe Alberin Stetten.

Treffpunkt um 11.30 Uhr an der Bushal-testelle S-Bahn Oberaichen, RichtungStettenDie Gruppe Omega trifft sich erst wiederam Montag, 29. August um 19.15 Uhr inden Jugendräumen.

VorschauGemeindeausflugSamstag, 10. SeptemberDieses Jahr planen wir einen Gemeindeaus-flug. auf die Schwäbische Alb ins Biosphä-renzentrum Münsingen-Auingen. Nach ei-nem guten Mittagessen werden wir amNachmittag nach Buttenhausen fahren, dortwird Pfr. Schlenker uns durch das kleine Mu-seum und Wohnhaus von Matthias Erzber-ger führen. Ausführliches demnächst.

AltpapiersammlungDie nächste Altpapiersammlung in der Ge-meinde Oberaichen findet am Samstag,22. Oktober statt.Bitte jetzt schon sammeln!

MusbergVerantw.: Ute Müller, Tel. 754 27 28Pfarrer: Rainer MüllerPfarramt: Kirchplatz 2,Tel. 754 27 28, Fax 754 28 66,Homepage: musberg.evkifil.deE-mail-Adresse: musberg@evkifil.deÖffnungszeiten im Pfarrbüro:Montag und Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr,Mittwoch 15-17 Uhr.Diakon: Tobias Schäuble, Lilienstr.24, Tel.9975398,Fax: 99 75754,E-Mail: diakonat-leinfelden@gmx.deBürozeiten im Diakonat:In den Sommerferien finden keine Bürozei-ten statt.Hausmeisterin: Sabine Mertins,Kirchplatz 3, Tel.7541938Mesnerin: Birgit Hammel, Tel. 2204928Evang. Brühl-Kindergarten:Turnerweg 13, Tel. 754 24 74Evang. Sonnenkinderhaus:Hölderlinstr.10, Tel. 754 60 72Kinderbetreuung:Frau Jotter, Tel. 754 66 61

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Kirchen 19Aktuelle Informationen zurJugendarbeit: www.ejlum.deDiakoniestation auf den Fildern:Kranken- u. Altenpflege, Haushalts-versorgung, Nachbarschaftshilfe,Essen auf Rädern, Tel. 7973380.

Vertretung im Pfarramt:Von 30.07. bis einschließlich 01.08. Pfr. i.R.-Becker, Tel. 79 42 769 (Filderstadt-Bern-hausen).Vom 02.08. bis einschließlich 07.08. Pfr.Schlenker, Tel.: 754 12 22. (Oberaichen).Bitte rufen Sie in dringenden Fällen dort an.

Termine der Woche:Alle Termine, außer Gottesdienst, finden,falls nicht anders angegeben, im Gemeinde-haus, Kirchplatz 3, statt.Freitag, 29. Juli:14.30 Uhr MarktcafeSonntag, 31. Juli:(6. Sonntag nach Trinitatis)10.00 Uhr GottesdienstPredigt: Pfr. i.R. Becker, Mk 10,13-16.Opfer: für das Projekt Lebensberatung derDiakonischen Bezirksstelle.Kinderkirche macht Ferien20.00 Uhr Liebenzeller MissionGemeinschaftsstundeDonnerstag, 4. August:11.00 Uhr "Musberger Runde"Treff für Begegnung, Betreuung und Aktivie-rung für Menschen mit Demenz. Ein Ange-bot der Diakoniestation auf den Fildern mitUnterstützung des Krankenpflegeförder-undBetreuungsvereins Musberg e.V.Informationen und Anmeldung unter Tel.:0711 / 797 338 0.

Vorschau:Benefiz - KonzertAm 1. September 2011 wird die PianistinFranziska Pretzl (ehemalige Chorleiterin desev. Kirchenchors Musberg) nach Kirgistanfliegen, um ein Jahr im Kinderzentrum Nad-jeshda mit behinderten Kindern zu arbeiten.Dies ist ein Zentrum, in dem behinderte Kin-der gefördert und integriert werden. Es kannüberhaupt nur durch Spenden existieren, dabehinderte Menschen in Kirgistan vom Staatnicht oder kaum gefördert werden. Obwohldies ein freiwilliger Dienst im Ausland ist,der staatlich unterstützt wird, braucht FrauPretzl zusätzlich noch Spendengelder, damitihr Projekt reibungslos ablaufen kann. MitHilfe eines Benefiz-Konzertes am 6. Au-gust um 17 Uhr im ev. Gemeindehausin Musberg möchte sie dies realisieren. VonFranziska Pretzl, Klavier und Joachim Kel-ber, Viola, werden gespielt: Kreislerianavon Robert Schumann, Märchenbilder fürViola und Klavier von Schumann und Sona-te in Es-dur für Viola und Klavier vonJohannes Brahms.

Stetten

Verantw.: Pfarrer Stefan RuppertWeidacher Steige 15, 70771 StettenTel. 9022940, Fax: 9022941stetten@evkifil.de, www.ekgstetten.de

Gemeindebüro: Dorothea Göritz, Öffnungs-zeiten: Mo - Fr. außer Mi. 09:00 -11:30 Uhr, Tel. 9022940,Diakon: Paul-Heinrich Fuchs,Tel. 9976740;Vikarin: Elina Krause, Tel. 99760421Mesnerin: Edith Stecher, Tel. 791431.

Sonntag, 31.07. (6. So. n. Trinitatis)10:00 Uhr Gottesdienst, Vikarin KrausePredigttext: Markus 10, 13-16Kollekte: Waldheim Bernhäuser Forst

Freitag, 05.08.10:00 Uhr Ökum. Kurzgottesdienst imAltenheim, Diakon Fuchs

Ferienwaldheim Bernhäuser ForstAm Montag, 01.08. beginnt der erste Ab-schnitt. Alle Informationen finden Sie imVorspann der Kirchennachrichten.Wir laden ein zum Elternbesuchstag amSamstag, 06.08. nachmittags und zumGottesdienst im Grünen am Sonntag,14.08. um 11:00 Uhr in den BernhäuserForst mit anschließendem Mittagessen.

Gottesdienst im Theater unter den Kup-peln

Herzlichen Dank sagen wir für die Gast-freundschaft des Theaters unter den Kup-peln und allen, die zum Gelingen des Gottes-dienstes beigetragen haben. Auch den Besu-cherinnen und Besuchern ein herzlichesDankeschön. 767,38 Euro sind für den Bo-delschwinghkreis zusammengekommen. Eswar auch dieses Jahr wieder ein erfrischen-des und ermutigendes Gottesdiensterlebnis.

UrlaubPfr. Ruppert hat Urlaub. Die Vertretung hatbis einschl. 01.08. Herr Pfr. Streich aus Plat-tenhardt, Telefon 771404 und ab 02.08. Vi-karin Krause, Telefon 99760421.

LiebenzellerGemeinschaftVerantw.: Gemeinschaftspastor M.Suckut, Autenbrunnstr. 48, Tel.: 0711/78285822 Internet: www.lgv-le.de

Echterdingen, Ev. GemeindehausBismarckstr. 3Montag 1.8.: 19.30 Gemeinschaftsstunde.

Leinfelden, Edelweißstr. 16Sonntag 31.7.: 18.30 Gottesdienst mit Kin-derprogramm

Dienstag 2.8.: 20.00 Jugendkreis"noname"Mittwoch 3.8.: 20.00 Hauskreis, Info7288664

Donnerstag 4.8.: 20.00 Hauskreis "Zünd-kerze I", Info 6992577, 20.00 Hauskreis"Zündkerze II", Info 9975799Musberg, ev. Gemeindehaus

Sonntag 31.7.: 20.00 Gemeinschaftsstunde

Ev.-method.Kirche

Sonntag, 31.07.10 Uhr Bezriksgottesdienst und Kinderbe-treuung,anschließend Ständerling

Volksmission

(Freie Missionsgemeinde)Echterdingen, Stadionstr. 4Verantw.: H. Bocher, Tel. 7970431Sonntag, 31. Juli:09:30 Uhr Versammlung,Donnerstag, 04. August:19:30 Uhr Versammlung.

Katholische KircheKath. Kirchengemeinden

Gemeinsame NachrichtenSt. Peter und Paul undSt. Raphael

Verantwortlich für Beiträge der katholischenKirche: Pfarrer Hans StehlePastorales Team in der SeelsorgeeinheitLeinfelden-Echterdingen:Pfarrer Hans Stehle, Dornbuschweg 10,Leinfelden, Telefon 75 15 10.Email: Kath.Pfarramt.Leinfelden@gmx.dePastoralreferentin Andrea Trautmann, Bon-länder Str. 35, Tel. 78 23 77 82,Email: andreatrautmann@gmx.netGemeindereferentin Eva Fähnle, Hölder-linstr. 5, Musberg, Telefon: 652 93 11, Fax652 93 12Email:efaehnle@gmx.deInternetadresse: www.kath-kirche-le.deKath. Kirchenpflege Leinfelden-Echterdin-gen, Bonländer Str. 35, Echterdingen, Tele-fon 782 504 34

Sonntagsgottesdienste in der Seelsorge-einheit: Samstag, 30.7. (18. Sonntag im Jah-reskreis): 18 Uhr Sonntagvorabendmesse(St. Raphael). Sonntag, 31.7. (18. Sonntagim Jahreskreis): 9.30 Uhr Eucharistiefeier(St. Raphael); 11 Uhr Eucharistiefeier (St. Pe-ter und Paul).

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Kirchen20Beichtgelegenheit: Während der Ferien-zeit nach Absprache mit Vikar Kaczmarek.Die Urlaubszeit hat begonnen und wirdürfen Herrn Vikar Robert Kaczmarek herz-lich in unserer Seelsorgeeinheit willkommenheißen! Wie schon die Jahre zuvor wird erwährend des Urlaubs von Pfarrer Stehle dieseelsorgerlichen Dienste übernehmen. Sieerreichen ihn im Pfarrhaus Leinfelden, Dorn-buschweg 10, unter der Telefonnummer desPfarramts Leinfelden 0711 - 75 15 10. Ihnenallen wünschen wir schöne, erholsame Feri-entage und wenn Sie unterwegs sein werdeneine gesunde Heimkehr!

Öffnungszeiten der Pfarrbüros: Bitte be-achten Sie die geänderten Öffnungszeitenunserer beiden Pfarrbüros während derkommenden Wochen.

Erstkommunion 2012: In den vergange-nen Tagen haben die Eltern der Kinder, diein unserer Stadt im nächsten Schuljahr diedritten Klassen besuchen werden, ein Infor-mationsschreiben und die Anmeldung fürdie Erstkommunion im kommenden Früh-jahr erhalten. Sollte es Familien geben, diekeinen Brief erhalten haben, weil die Kindernicht die Schulen unserer Stadt besuchen,eventuell neu zugezogen sind, jedoch dasentsprechende Alter haben, bitten wir dieEltern, sich auf dem jeweiligen Pfarrbüro zumelden, da wir mit der Vorbereitung nachden Sommerferien beginnen wollen.

Gemeindereise nach Andalusien: Vom10. bis 19. April 2012 findet eine Gemeinde-reise nach Andalusien statt. Sevilla, Cordobaund Granada sind die großen Zentren dieserReise. In ihnen offenbart sich die aus christli-chem und maurischem Erbe erwachsene fas-zinierende Kultur und eigenständige Traditi-on Andalusiens. Prospekte und Anmeldefor-mulare liegen an den Schriftenständen in St.Peter und Paul und in St. Raphael aus. Infor-mation und Anmeldung beim Leiter der Rei-se: Dr. Wolfgang Wieland, Kirchplatz 10,Musberg, Tel.: 7541341, Email: drwwie-land@gmx.de

St. RaphaelEchterdingen

St. Raphael: Bonländer Straße 35,Tel. 791565, Fax 793200Internetadresse: www.sankt-raphael-echter-dingen.deKindergarten St. Michael: Tel. 796388Erlachkindergarten: 7970264

Öffnungszeiten des Pfarrbüros und derKirche: Montag 9 - 12 Uhr, Donnerstag 16Uhr - 18 Uhr und Freitag 9 - 12 Uhr.Bitte beachten Sie die geänderten Öff-nungszeiten des Büros und der Kirche vonMontag, 25.7.2011 bis einschließlich Diens-tag, 9.8.2011. In dringenden Fällen könnenSie sich Dienstag und Donnerstag von 9 - 12Uhr an das Büro in Leinfelden, St. Peter undPaul (Tel. 0711/751510) wenden. Ab Mitt-woch, 10. 8. 2011 sind das Büro und dieKirche wieder zu den üblichen Zeiten ge-öffnet.

GottesdiensteSamstag, 30.7.: 18 Uhr Sonntagvorabend-messe ( Requiem: Josef Lipowsky), (†Tho-mas Grausam).Sonntag, 31.7.: 9.30 Uhr Eucharistiefeier.Mittwoch, 3.8.: 8.30 Uhr Rosenkranzgebet;9 Uhr heilige Messe, anschließend Früh-stück.Freitag, 5.8.: 9.30 Uhr Rosenkranzgebet, 10Uhr ev. Gottesdienst (Diakon Fuchs), im Al-tenheim Stetten.Neue Lektorinnen und Kommunionhel-fer beauftragt. Wir freuen uns, dass weitereGemeindemitglieder sich für einen liturgi-schen Dienst haben ausbilden lassen. Neubeauftragt wurden Melanie Stammhammerals Lektorin, Suzana Jelic als Lektorin undKommunionhelferin, Manuel Ferreira undHans Kopp als Kommunionhelfer, MarliesWeinmann und Christiane Weber zusätzlichzu ihrem Dienst als Lektorinnen auch alsKommunionhelferinnen. Als Ersatz für Da-niel Ilic ist Suzana Jelic in den Kirchenge-meinderat nachgerückt. Allen herzlichenDank für ihre Bereitschaft und Gottes Segenfür ihren Dienst.Erstkommunion 2012: In den vergange-nen Tagen wurden die Eltern der Kinder inEchterdingen und Stetten angeschrieben,die im kommenden Schuljahr 2011/2012die Klasse 3 besuchen werden. Sollten Sievon uns nicht angeschrieben worden sein,melden Sie sich bitte im Pfarramt St. Rapha-el, Echterdingen.

St. Peter und PaulLeinfelden

Kath. Pfarramt St. Peter und PaulDornbuschweg 10Tel. 75 15 10 Fax 75 15 55Internetadresse:www.sankt-peterundpaul-leinfelden.deKath. Gemeindehaus, Fichtenweg 14Kindergarten St. FranziskusFichtenweg 14, Tel. 75 69 03Öffnungszeiten des Pfarrbüros währendder Sommerferien: In der Zeit vom 31.7.- 4.9. ist das Pfarrbüro wie folgt geöffnet:Dienstags von 9 - 12 Uhr, Donnerstag von9 - 12 und von 16 - 18 Uhr.Gottesdienste: Sonntag, 31.7. (18. Sonn-tag im Jahreskreis): 11 Uhr Eucharistiefeier.Dienstag, 2.8. (Hl. Eusebius, Hl. Petrus Julia-nus Eymard): 9 Uhr heilige Messe; anschlie-ßend Rosenkranzgebet. Donnerstag, 3.8.(Hl. Johannes Maria Vianney): 18 Uhr Ro-senkranzgebet; 18.30 Uhr Abendmesse.Urlaubsvertretung: Auch dieses Jahr istHerr Vikar Robert Kaczmarek wieder zuGast hier in Leinfelden und wird bis zum22.8. die seelsorgerliche Vertretung in unse-rer Kirchengemeinde übernehmen. Sie errei-chen ihn im Pfarrhaus, Dornbuschweg 10und telefonisch unter der Nummer des Pfarr-amtes 0711 - 75 15 10.Kinderfreizeit 2011: Am Samstag, 30. Juliwerden unsere Jugendlichen und nahezu 60Kinder zu der alljährlich stattfindenden Kin-derfreizeit, dieses Mal nach Les Sources

(Frankreich), aufbrechen. Wir wünschenden Kindern und ihren Betreuern schöne,erlebnisreiche Ferientage, viel Spaß und Got-tes Segen bei all ihren Unternehmungen!

Erstkommunion 2012: Siehe Gemeinsa-me NachrichtenVoraushinweis: Die "Wanderung für Großund Klein" und "Unterwegs mit dem Nächs-ten" am 28.8. muss leider ausfallen.

Gemeindereise nach Andalusien 2012:Siehe Gemeinsame Nachrichten

St. Peter und PaulHl. Kreuz (Musberg)

Kath. GemeindezentrumHölderlinstr. 5, Tel. 754 46 15Kath. Pfarramt, Dornbuschweg 10,Tel. 75 15 10, Fax 75 15 55Kindergarten St. MartinFilderstr. 14, Tel. 754 13 24

Gottesdienste: Samstag, 13.8. (20. Sonn-tag im Jahreskreis): 17.30 Uhr Rosenkranz-gebet; 18 Uhr Sonntagvorabendmesse.Voraushinweis: Am Sonntag, 7.8. entfälltwegen der Urlaubszeit die Wort-Gottes-Feierum 9 Uhr.

Erstkommunion 2012: Siehe Gemeinsa-me NachrichtenGemeindereise 2012 nach Andalusien:Siehe Gemeinsame Nachrichten.

Weitere Religionsgemeinschaften

Neuapostolische Kirche

Verantw.: Erwin ZinserVeilchenweg 17, Leinfelden-Echterdingen

Regelmäßige Gottesdienste:Sonntag, 09.30 Uhr, Mittwoch 20.00 UhrEchterdingen, Bismarckstr. 4Leinfelden, Veilchenweg 17Stetten, Gottesdienste in Plattenhardt,Finkenstraße 38www.nak-stuttgart-degerloch.deZu allen Gottesdiensten sind Gästeherzlich willkommen.

Jehovas ZeugenVerantwortlich: Kurt Gayer, Steinbeisstr. 1170771 L.E. Tel.: 0711/7541185Königreichssaal OberaichenVom Freitag 29.07. bis Sonntag 31.07. findetin der Hans-Martin-Schleyer-Halle unserdiesjähriger Bezirkskongress statt. Das Mot-to ist aus Matth.6:10 entnommen und lau-tet: "Gottes Königreich komme". Beginn istjeweils um 9.20 Uhr. Die Bitte um das Kom-men des Reiches Gottes aus dem BibelbuchMatthäus 6:10 ist von großer Bedeutung. Eswird einschneidende Veränderungen für dieErde und die Menschheit mit sich bringen.Das Programm verspricht spannende bibli-

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Hilfsdienste 21sche Details zum Thema "Reich Gottes". DerEintritt ist frei. Es gibt keine Geldsamm-lungen.Freitag 05.08. 19.15- 21.00 UhrGemeinsames Bibelstudium, Thema: "Legtgründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich".Anschließend: Schulkurs für Evangeliums-verkündiger, Kurzvorträge und Tischgesprä-che. Weitere Zusammenkünfte in italieni-scher und persischer Sprache. Internet:www.jehovaszeugen.de

Neuer Markt 1/1, LeinfeldenÖffnungszeiten: Montag-Freitag 11.00 -17.00 UhrMittagstisch siehe unter Rubrik Senioren

Viele Gruppen sind Gruppen des Stadt-seniorenrates. Die meisten Gruppensind für jedes Alter offen. Kommen Sieeinfach vorbei und lernen uns kennen.

Montag, 01.08.9.30 Uhr Seniorengymnastik fällt aus14.00 Uhr Schach im UG14.00 Uhr Montagsmaler14.30 Uhr Neue, andere Weg suchenGesprächskreis mit Karin Rausch

Dienstag 02.08.10.00 Uhr Canasta10.00 Uhr Basteln im UG14.00 Uhr Seniorenclub Leinfelden14.30 Uhr Romme

Mittwoch, 03.08.9.00 Uhr Handarbeitsgruppe9.45 Uhr Heiteres Gedächtnistraining mitFrau und Herrn Paetz erst wieder im Sep-tember

Wegen des Grillfestes auf der Spielwie-se ist der Impuls ab 13.30 Uhr ge-schlossen18.00 Uhr offener Gitarrentreff

Donnerstag, 04.08.9.30 Uhr Probe Impulsivo11.00 Uhr Gut gelaunt in den Tag Don-nerstagstreff, wir plaudern in gemütlicherRunde, ab11.30 Uhr Weiß- oder Saitenwürstchen14.00 Uhr Töpfern im UG14.30 Uhr Skat15.00 Uhr Mitmachtänze mit Gisela Wiedu-wilt

Freitag, 05.08.15.00 Uhr Modelleisenbahner im UG

Programmänderung: Videonachmittagmit Helmut Mailänder "Algarve"Vorschau

Freitag, 12.08.15.00 Uhr "Mein Mann kommt in Rente,

Glücksfall oder Störfall" Ein Nachmittag mitBrigitte Birkner

Haben Sie noch Fragen? Alle Gruppenfreuen sich über Ihren Besuch. Wer Lust hatkann gerne vorbeischauen! Bitte melden Siesich bei Anke Ebert, Tel. 0711 / 1600-308.

Maiergasse 8, EchterdingenÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von10.00 bis 17.00 UhrMittagstisch siehe unter Rubrik Senioren

Viele Gruppen sind Gruppen des Stadt-seniorenrates. Die meisten Gruppensind für jedes Alter offen. Kommen Sieeinfach vorbei und lernen uns kennen.

Während der Ferienzeit, insbesondereim August finden zahlreiche Gruppen-angebote nicht statt!Sonntag, 31. Juli14.00 Uhr SommerLust in LE: GroßesFolklore-Tanzfest für Jung und Alt. MitRita Schweizer und dem DRK im Bürger-saal. Für Ihr leibliches Wohl und besteUnterhaltung wird gesorgt!

Montag, 1. August10.00 Uhr Parlons un peu française. Einfranzösischer Gesprächsvormittag in gemüt-licher und ungezwungener Atmosphäre.

Dienstag, 2. August10.00 Uhr Theaterprobe der Gruppe"Nierosta"14.00 Uhr Seniorenclub Echterdingen

Mittwoch, 3. August14.00 Uhr Bergfest - großes Grillfest aufder Grillwiese in Echterdingen im Rah-men der SommerlustLE

Donnerstag, 4. August14.00 Uhr Kartenspiele

Freitag, 5. August9.30 - 10.30 Uhr und10.30 - 11.30 Uhr Yoga für Ältere mit Hei-di Knecht - Die Gruppe verabschiedet sichin die Sommerpause und trifft sich wiederam 09.09.2011. Neue Interessenten bitteunbedingt vorher telefonisch anmelden! Te-lefon: 0711/791599.

VorschauMittwoch, 10. August15.00 Uhr Lustige und unterhaltsame Er-zählungen aus dem Leben - Alle Interes-sierten sind herzlich eingeladen, Geschich-ten und Erzählungen beizutragen. Bitte vor-ab telefonisch bei Frau Hefele anmelden.

AusstellungIn der Sommerzeit ist während der Öff-nungszeiten des Treffs die Fotoausstellungmit Fotos der Gesundheitswoche zu besich-tigen.Nadja Hefele, die ehrenamtlichen Mitarbei-terInnen und alle Gruppen freuen sich überIhren Besuch im Treff Zehntscheuer. Sie sindjederzeit herzlich willkommen! Telefon:1600-662

AngehörigengruppePsychosen/Schizophrenie

Einladung für betroffene Angehörige zumErfahrungs-Austausch,zur Diskussion, zur Information und zu Vor-trägen imBürgerhaus Plattenhardt, Sophie-Rinker-Saal, 2. OG.Der nächste Termin ist am13.September 2011 um 19:30

BetreuungsgruppeStrobel fürDemenzkranke e.V.Verantw.: Pia Strobel, Tel: 754 05 90

Kranken- und Seniorenpflege, Hauswirt-schaft, FamilienpflegeStrobel, Hilfen für Menschen mit demenziel-len Erkrankungen und ihren Angehörigene.V. bietet jeden Mittwoch von 14.00 -17.00 Uhr einen Betreuungsnachmittag an.Die Betreuungsgruppe findet in den Räum-lichkeiten des Pflegedienstes Strobel, Vieh-weg 17, 70771 Leinfelden-Oberaichen statt.Die Betreuung wird durch ehrenamtlicheMitarbeiter/innen geleistet und durch eineDemenzfachkraft geleitet.Die pflegenden Angehörigen sollen durchdie Betreuungsgruppe Entlastung erfahren,so dass sie einen zeitlichen Freiraum zur ei-genen Verfügung haben. Ein Fahrdienstkann in Anspruch genommen werden.Für nähere Informationen sind wir unter Tel.440 98 18 oder über den Pflegedienst Stro-bel Tel. 754 05 90 erreichbar. Voranmel-dung erbeten.

Demenzgruppe der Diakonie-station auf den Fildern

Cafe der Erinnerung Betreuungsangebotder Diakoniestation auf den Fildern: Ein An-gebot und liebenswerter Treff für Aktivie-rung, Betreuung und Begegnung für demen-tiell erkrankte Mitbürgerinnen und Mit-bürger.

Jeden Freitag sind Sie von 14 bis 17 Uhrins Gemeindezentrum West - GZW, Reisach-straße 7, in Echterdingen herzlich eingela-den. Die Betreuungsgruppe ist ein anerkann-tes Angebot nach dem Pflegeversicherungs-gesetz. Die Teilnehmenden werden von ei-ner speziell ausgebildeten Fachkraft zusam-men mit ehrenamtlichen Mitarbeitenden be-treut. Ein Fahrdienst für die Hin- und Rück-fahrt steht zur Verfügung.Bitte melden Sie sich vor dem Besuch telefo-nisch an. Diakoniestation auf den FildernTel.: 0711 / 797 338-0

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Hilfsdienste22

Einander begegnen, miteinander reden, sich gegenseitig helfenHilfs- und BeratungsdiensteDeutsches Rotes KreuzNotruf: 112, Krankentransport: 07158/19222, www.drk-le.de,Geschäftsstelle Weilerwaldstr.4, Tel. 0711/7541430Tageselternverein Kreis Esslingen e.V.: siehe Rubrik "Kinder"Frauen helfen Frauen e.V.Beratungsstelle für Frauen in Gewaltsituationen, Tübinger Str. 7, Filderstadt,Tel. 0711/7949414, Mo, Mi und Fr 9:00 bis 12:00 Uhr, sonst Anrufbeant-worter, Frauen- und Kinderschutzhaus Filder Tel. 0711/9977461Gemeindepsychiatrisches Zentrum FilderSielminger Hauptstr. 1, Filderstadt Sielmingen, gpz@gpz-filder.deZentrale Tel. 07158/98654-0, Fax 07158/98654-54,Sozialpsychiatrischer Dienst -22, Betreutes Wohnen -42,Tagesstätte Filder -11, Nürtinger Str. 20, Bernhausen, Integrationsfachdienst,Tel. 07153/558880,Ehrenamtl. Häuslicher Betreuungsdienst DemenzKontakt: Amt für soziale Dienste, Christa Römer, Tel. 0711/1600251Hilfe im AlltagBeratung in schwierigen Lebenssituationen, sowie Hilfe im Alltag durch eh-renamtliche Begleiter/innen. Diakonische Bezirksstelle Filder, Martina Metz-ger, Tel. 0711/997982-0, m.metzger@kdv-es.deHospizgruppe Leinfelden-EchterdingenBegleitung Schwerkranker und Sterbender. Nähere Informationen:Barbara Stumpf-Rühle, Tel. 0711/7541733, Gudrun Erchinger,Tel. 0711/7560514, Elfriede Wieland, Tel. 0711/7541341Pflegestützpunkt Leinfelden-EchterdingenBeratung und Information im Vor- und Umfeld von Pflege, ambulante undstationäre Hilfen. Kontakt: Amt für soziale Dienste, Christa Römer, Tel.0711/1600251 oder Nadja Hefele, Tel. 0711/1600229.JOBCafe für ErwerbsloseEchterdinger Str.51, Filderstadt-Bernhausen Mo.+ Mi. 14 - 18 Uhr Fr. 9 -13 Uhr Info Tel. 0711-907745-0 oder www.jobcafe-bernhausen.deKatholische Familienpflege im Dekanat Esslingen-NürtingenWerastr. 20, 72622 Nürtingen 07022-38515 oder Kontakt Esslingen 0711/794187-15, Mail: Familienpflege.NT@t-online.de: Hilfe im Alltag, bei der Versor-gung der Kinder und des Haushalts in Familien mit Kindern unter 12 - 14 JahrenMediation in Leinfelden-Echterdingen, MeiLEDie MeiLe kann Ihnen helfen, bei Konflikten eine eigene Lösung zu finden.Kontakt: Amt für soziale Dienste, Sigrid Hauck, Tel. 0711/1600299Offene Sprechstunde für HIV- und AIDS-Präventionund Fragen zu sexuell übertragbaren Krankheiten, donnerstags 13:30 bis17:00 Uhr, Gesundheitsamt Esslingen, Information: Tel. 0711/39021687.Die Beratung ist anonym und kostenfrei, keine Terminvereinbarung nötig.Pro Wohnen in LE, Hilfe bei der WohnungssucheKontakt: Amt für soziale Dienste, Jürgen Duba, Tel. 0711/1600356Psychologische Beratungsstelle FilderDie Beratungsstelle des Kreisdiakonieverbandes Esslingen bietet Beratung inallen Nöten des Lebens an. Gartenstr. 2, Leinfelden-Echterdingen, Tel. 0711/7979368. Online-Beratung: www.onbera.de, die Beratung erfolgt kostenlosund anonym über eine gesicherte Internet-Verbindung.Psychosoziale Beratungsstelle für SuchtkrankeHilfe bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Glücksspiel und Essstörun-gen (Betroffene ab 21 Jahre und Angehörige). Bernhäuser Str. 10, Echterdin-gen, Tel. 751266Rat & TatSenioren helfen...Ob’s wackelt, klemmt oder quietscht, wir Senioren führenkleinere Reparaturen und Handreichungen im Haushalt durch, helfen beimAusfüllen von Formularen oder beim Verfassen von Schriftstücken.Kontakt: jeden Mittwoch, 10-12 Uhr; Tel.: 1600-324 oder persönlich imBüro Leinfelden, Neuer Markt 3, 1. Stock, Zimmer 122S’FlitzerLE EinkaufsmobilS’FlitzerLE bietet Menschen kostenlos Hilfe beim Einkaufen. Tel. AnmeldungMo. 08:30 bis 11Uhr, Treff Impuls / Stadtseniorenrat, Neuer Markt 1/1,Tel.: 1600-308Schuldnerberatung der Diakonischen BezirksstelleScharnhäuser Str.3, Filderstadt Tel. 0711/9979820Sozialer Dienst der Stadt Leinfelden-EchterdingenNeuer Markt 3, Leinfelden, Tel. 0711/1600-234 oder -270Verband der Dialysepatienten Baden-Württemberg, DialysetreffJeden 2. Donnerstag im Monat, 19:00 Uhr, AOK LE, Im Schafrain 6, HeinrichHaag, Tel. 07158/2616 (ab 18:00 Uhr)Verein für familienentlastende Dienstean Menschen mit Behinderungen und ihren Angehörigen,Scharnhauser Str. 3, Bernhausen, Tel. 0711/997982-20, Fax 0711/997982-29Vorsorgen - selbst bestimmen im Leben und SterbenIn Zusammenarbeit mit der Esslinger Initiative, kostenlose Beratungen zuPatientenverfügung, Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügung.Kontakt: Amt für soziale Dienste, Tel. 0711/1600270 oder 0711/1600234Wohnberatung für alte, kranke und behinderte MenschenWir beraten Sie z.B. zu Hilfsmitteln zur Erleichterung im Alltag, zur Beseiti-gung von Gefahrenquellen, behindertengerechte Wohnverhältnisse, etc.Kontakt: Amt für soziale Dienste, Sigrid Hauck, Tel. 0711/1600299

www.onbera.deOnline Beratung der psychologischen Beratungsstelle Filder für Kinder, Ju-gendliche und Erwachsene. Die Beratung erfolgt kostenlos und anonym übereine gesicherte Internetverbindung.VAMV Verband alleinstehender Mütter und Väter, LandesverbandHaußmannstr. 6, Stuttgart, Tel: 0711-24847118 (nachmittags)

SelbsthilfeangeboteAdS e.V., Gesprächskreis FilderstadtSelbsthilfegruppe für Eltern von Kindernmit Aufmerksamkeitsdefizitsyndrommit und ohne Hyperaktivität. Auch betroffene Erwachsene sind willkommen.Susanne Groepel, Tel. 0170/8073341, susanne.groepel@fildernet.deAmsel, Aktion Multiple Sklerose ErkrankterSusanne Matter, Tel. 0711/4408550, susanne.matter@t-online.de,www.filderstadt.amsel.deArbeitsgemeinschaft Spina bifida und HydrocephalusHeiko Schrader, Tel. 0711/760805Angehörigengruppe Psychosen/ SchizophrenieErfahrungsaustausch, Diskussion, Information und VorträgeBodelschwingh-Kreis für behinderte und nichtbehinderte MenschenStetten, Frau Kappes, Tel. 0711/795628Bundesverband Poliomyelitis e.V.Ingrid Hübner, Tel. 0711/612650Deutsche Gesellschaft Dystonie e.V.Monika Klein, Tel. 0711/6992828Deutsche ILCO, Solidargemeinschaft von Stoma-TrägernKontakt: Haußmannstr. 6, 70188 Stuttgart, Tel. 0711/6405702Deutscher Diabetikerbund, Landesverband BW, "Filderkreis"Informationsveranstaltungen und Erfahrungsaustausch. Jahresprogramm beiChrista Klapka, Tel./Fax 0711/7543407, Filderkreis@web.deDeutsche Restless Legs VereinigungChristine Nägele, Tel. 0711/44009994Deutscher Psoriasis Bund e.V.Frau Stützlein, Tel./Fax 0711/373140Fibromyalgie Selbsthilfeverband BW e.V.0711/2155176, info@fibromyalgie-bw.deFreundeskreis, Selbsthilfegruppe für SuchtkrankeDiskretion ist selbstverständlich. Wolfgang Schaller, Tel. 0711/7826984F.U.N.KFörderverein zur Unterstützung neurologisch erkrankter Kinder und derenFamilien. Margot Kuon, Tel./Fax 0711/4409874 oder 0711/4409875Gesprächskreis für pflegende AngehörigeKontakt: Amt für soziale Dienste, Christa Römer, Tel. 0711/1600251Kontaktgruppe zur gegenseitigen HilfeWir wollen mit Lebensschwierigkeiten gemeinsam fertig werden.Kontakt: Amt für soziale Dienste Christa Römer, Tel. 0711/1600251Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen, KISSDeborah Binder, Tel. 0711/909718, deborah.binder@bw.aok.deLandesverband Aphasie und Schlaganfall BW e.V.Dr. F. Bihr, Paracelsus-Krankenhaus Ruit, Tel. 0711/44887206Neue, andere Wege suchenGesprächskreis für Menschen, die sich unter prof. Leitung neue Perspektiveneröffnen möchten. Anmeldung bei Karin Rausch (HP) Tel. 0711/8495079Niere Baden-Württemberg e.V.Heide Stolz Tel. 0711/379654, stolz@niere-bw.deNOAH Albinismus e.V.Katharina Lieser, 071177545699, badenwuerttemberg@albinismus.dePaul-Gerhardt-KreisFörderung behinderter Menschen, S.Kahlau, Tel. 0711/7942638Rheuma-Liga Baden-WürttembergTel. 0711/4082339, rl arges info@freenet.deSelbsthilfegruppe für Menschen nach KrebsGruppe für Frauen, die vom Krebs betroffen sind oder waren.Irmgard Lauxmann, Tel. 0711/8825543Selbsthilfegruppe Kak-TuS, Morbus Crohn/ Colitis ulcerosaErica Rieth, Tel./Fax 0711/424574Selbsthilfegruppe Osteoporose EsslingenBrigitte Matzek, Tel./Fax 0711/314270Selbsthilfegruppe Tübinger MessiesMarianne Bönigk-Schulz, Tel. 0711/888795, femmessies@t-online.deSOHM e.V, Selbsthilfeorganisation herzkranker MenschenGruppe Filder, Franz Benda, Tel. 0711/7977326Stillgruppe Leinfelden-EchterdingenInformation und Erfahrungsaustausch, Treffen im Filderhebammenstüble,Kirchstr. 27, Leinfelden, H.Gußmann, Tel. 0711/752655, auch akute FragenTinnitus-SelbsthilfegruppeTreffen monatlich am 2. Mittwoch um 19 Uhr in Bernhausen im Bürgerzent-rum. Informationen und Anmeldung: Carmen Haaf, Tel. 0711-7070390.Selbsthilfegruppe für Angehörige von anonymen AlkoholikernAL-ANON-Gruppe Bismarckstr. 3 in Echterdingen,ev. Gemeindehaus. Immermittwochs 19.30 Uhr, jeden 1. Mittwoch im Monat offenes Meeting fürjedermann. Information: 0711-7355036 Kontakt: Josef 0711-756715

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 Hilfsdienste 23

Deutsche Lebens-Rettungs-GesellschaftVerantw.: Vorsitzender Michael SchollVereinsheim: Max-Lang-Str. 8(Tel./ Fax. 756353 /67206199) Internetwww.Filder.DLRG.de,E-Mail kursanmeldung@Filder.DLRG.deSommerferien 2011 ... endlich!Wir wünschen allen unseren Mitgliedernund Eltern erholsame und erlebnisreiche Fe-rien.4. Seefest des SWR 3 in StuttgartWir haben am Max-Eyth-See in Stgt. die sa-nitätstechnische Betreuung der zwei Veran-staltungstage übernommen. Der Freitag ge-staltete sich ruhig, bis sich um 22 Uhr ineinem Strömungskanal ein 4er-Kajak festge-fahren hatte. Die DLRG und die Berufsfeuer-wehr wurden alarmiert. Letztlich musste amEnde das größte Rettungsboot der DLRGnoch notgeschleust werden, um sowohl dasKajak und das kleinere und gegen die Strö-mung chancenlose Boot der Feuerwehr zubergen. Die Betreuung des Seefestes gestal-tete sich bis Samstag um 20 Uhr noch ruhig,als aber mehr als 5.000 Gästen die maximaleBesucherzahl überschritten, wurden die Zu-gänge gesperrt. Einige Tausend mussten daskostenlose Open Air von der Liegewiese ver-folgen. Die DLRG-Einsatzleitung entschiedsich, die Einsatzkräfte der unerwartet hohenBesucherzahl anzupassen und alarmierte al-le DLRG Helfer in Stuttgart nach. Zu-sam-men mit Polizei und Feuerwehr wurde vorOrt festgelegt, dass vorläufig 50 Sanitätskräf-te inkl. 2 Ärzte ausreichen werden. Das Festendete mit 30 einfachen Hilfeleistungen undebenso 30 Behandlungen in den beiden Ver-sorgungszelten friedlich. Wir danken allen35 Einsatzkräften der OG Filder für ihr tol-les Engagement.

Aktiven-/ Familienschwimmen ...... wir treffen uns wieder in Sonnenberg abMontag von 19.00 - 21.00 Uhr.

Deutsches Rotes KreuzNotruf Tel.112Krankentransport ES-NTTel.07158/19222Verantw.: Tanja Reuschlein, Tel.: 755500Auskunft unter www.drk-le.de

Ortsverein Leinfelden-EchterdingenGeschäftsstelle: Weilerwaldstr.4Tel.7541430

Zug EchterdingenDRK-Heim: Christophstraße 11Tel.: Mo 20-22Uhr 0711-7978208Nächster Dienstabend: 01.08.,20 Uhr

Zug Leinfelden-MusbergDRK-Heim: Weilerwaldstraße 4Tel: Mo 20-22Uhr 0711-755500Nächster Dienstabend :01.08., 20 Uhr

Zug StettenDRK-Heim: Haldenschule, Weidacher Steige31, Eingang Ecke Pestalozzistr.

Tel. am Dienstabend: 0711-795241Nächster Dienstabend: 01.08., 20 UhrThema: Wärmehaushalt

DRK-KleiderkammerBernhäuserstr.13,EchterdingenKleiderausgabe: 1.Donnerstag im Monat,15.30 - 19.00 Uhr.Kleiderannahme: 2.Donnerstag im Monat,15.30 - 19.00 Uhr.Tel.Info: Montags 8.00 - 10.00 Uhr, 0711/795649.

Frauen helfen FrauenFilder e.V.Verantw.: Vorsitzende Claudia MoosmannTel.: 7 54 35 86

Beratungsstelle für Frauen inGewaltsituationenTübinger Str. 7, 70794 FilderstadtTel.: 0711/ 79 49 414 ,Mo, Mi und Fr von 9.00-12.00 Uhr, sonstAnrufbeantworter.Wir informieren und begleiten Frauen, diein einer gewaltgeprägten Beziehung lebenund Ausweg suchen oder Frauen, die Opfereines Stalkers sind. Die Beratungen sind kos-tenlos und vertraulich.Frauenhaus Filder: 0711/ 99 77 461Verein und Verwaltung:Dienstag von 09.00 -12.00 UhrTel.: 0711-7824896

Öffnungszeiten der Beratungsstellewährend der Sommerferien

In den Sommerferien ist die Beratungsstellemontags und mittwochs von 9.00 - 12.00Uhr besetzt, sonst Anrufbeantworter. Wirwünschen allen schöne und sonnige Som-merferien.

FreiwilligeFeuerwehrVerantw.: PressesprecherCarsten RuickMarktplatz 1a, 70771 L-Ewww.FEUERWEHR-LE.dePresse@FEUERWEHR-LE.deNotruf Tel. 112

Weitere Informationen zu Ihrer FeuerwehrLE finden Sie im Internet!

Einsätze der KW 29/2011Nr. 118 => Di., 19.07., 08:50 Uhr: Wasser-schaden (Echterdingen);Nr. 119 => Sa., 23.07., 13:56 Uhr: Benzinin Erdreich (Tübinger Str.)

Reiselustige SchwabenGleich zwei größere Touren unternahm dieAbteilung Musberg im vergangenen Juni.Zunächst nahmen die Kameraden mit zweiFahrzeugen, darunter dem 37 Jahre alten LF16 TS, an der "19. Internationalen Feuer-wehrsternfahrt" (1. bis 6. Juni) teil, dieerstmals durch zwei Gastgeberstädte veran-staltet wurde. In diesem Jahr begrüßten län-derübergreifend das brandenburgische

Frankfurt an der Oder sowie das polnischeSlubice gemeinsam die zahlreichen Feuer-wehren aus dem In- und Ausland. Doch ne-ben der eigentlichen Sternfahrt an den bei-den Austragungsorten standen für die Mus-berger Kameraden auf dieser mehrtägigenTour auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten inden Neuen Bundesländern auf dem Pro-gramm. So wurden etwa die LutherstadtWittenberg, der Spreewald - selbstverständ-lich mit einer traditionellen Stocher-Kahn-fahrt -, das Schiffshebewerk Niederfinow so-wie das Besucherbergwerk "F60" im ehema-ligen Braunkohletagebau Lichterfeld in derLausitz besichtigt. Höhepunkte der "Interna-tionalen Feuerwehrsternfahrt" selbst warendie länderübergreifende Rundfahrt des Oldti-merkorsos und der Festumzug. Einen schö-nen Abschluss dieses siebentägigen Ausflugsbildete auf der Heimreise noch der Besuchder Thomanerstadt Leipzig und die anschlie-ßende Übernachtung auf einem Camping-platz in der Nähe.Ein weiteres Highlight war die 10-tägigeFahrradtour von Kiel nach Bälkow in Bran-denburg (23. Juni bis 02. Juli). Eine fünfköp-fige Gruppe legte hierbei mit ihren Fahrrä-dern in sechs Tagesetappen insgesamt 480Kilometer zurück. So ging es per Drahteselu. a. von Kiel den Nord-Ostsee-Kanal entlangbis zur Elbmündung bei Brunsbüttel. Für dieweiteren Etappen und Ausflüge bildete dieHansestadt Hamburg den zentralen Aus-gangspunkt; von hier aus wurde beispiels-weise das Alte Land an der Unterelbe ange-steuert. Natürlich galt es auch die Sehens-würdigkeiten der großen Hafenmetropolewährend eines Stadtbummels zu erkunden.Nach insgesamt dreitägigem Aufenthalt inHamburg ging es erneut fest im Sattel undtrittsicher in den Pedalen elbaufwärts biszum Endziel Bälow in Brandenburg.

Foto FF LE; Die Teilnehmergruppe der "19.Intern. Feuerwehrsternfahrt 2011" vor derFörderbrücke "F60" in Lichterfeld

JOB-CafeVerantw.: E. Winterer, 0711-35 86 24 11

Drastischer Lohnverlust für Geringver-dienerGeringverdiener haben seit dem Jahr 2000drastische Lohneinbußen hinnehmen müs-sen: Ihre Bezüge sanken um bis zu 22 % unddamit weit stärker als die Nettoeinkommenaller Beschäftigten, die nur um 2,5 % zu-rückgingen, wie aus einer jüngst veröffent-

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011Senioren24lichten Studie des Deutschen Instituts fürWirtschaftsforschung hervorgeht. Gewinneund Vermögenseinkommen sind dagegen imgleichen Zeitraum insgesamt sogar kräftig ge-stiegen. Die IG Metall bezeichnete die Ent-wicklung auf dem Niedriglohnsektor als Ar-mutszeugnis für die Politik (AFP 19.7.). - ImJOBCafe des Kreisdiakonieverbands werdendiese Zahlen in Gestalt unserer Besucher zurkonkreten Erfahrung. Mit bescheidenenMitteln wollen wir zur Verbesserung der Si-tuation beitragen und helfen beim Erstellenvon Bewerbungsunterlagen. Wir arbeitenehrenamtlich und freuen uns über Zuwachsin unserem Team.Unsere Öffnungszeiten: montags und mitt-wochs 14-18 Uhr, freitags 9-13 UhrJOBCafetelefon während der Öffnungszei-ten: 0711-9077450JOBCafe Bernhausen, Echterdinger Str. 51

Krankenpflegeförder- und Be-treuungsverein Musberg e.V.

"Musberger Runde" - ein liebenswerterTreff für Begegnung, Betreuung und Aktivie-rung für Menschen mit Demenz. Ort:Evang. Gemeindehaus, Kirchplatz 3, in Mus-berg. Zeit: Donnerstags von 11.00 Uhr bis16.00 Uhr. Zu den festen Bestandteilen desTages gehören Singen, Bewegungsspiele,Mittagessen, Mittagsruhe vor Ort, Aktivie-rung mit Thema, Basteln, Gemeinsames Kaf-feetrinken, Gedächtnistraining, Gymnastik.Ein Angebot der Diakoniestation auf den Fil-dern mit Unterstützung des Krankenpflege-förder- und Betreuungsvereins Musberg e.V.Weitere Informationen erhalten Sie unter:Diakoniestation auf den Fildern,Bernhäuser Str. 15, 70771 Leinfelden-Ech-terdingen, Tel.: 0711/797 338 0.

Diakonische BezirksstelleBernhausenVerantw.: Christa TrautweinDiakonische Bezirksstelle FilderTel.: 0711 997982-0

Diakonie- und TafelladenTübinger Str. 2170771 Leinfelden-EchterdingenTel.: 0711 70723761Aufgrund von Mitarbeitermangel ha-ben wir ab sofort gekürzte Öffnungs-zeiten:Mo, Di, Do und Fr von 14:00 bis17:00 Uhr.Wir bitten um Ihr Verständnis.

Selbsthilfegruppe fürMenschen nach Krebs

Verantw.: Irmgard Lauxmann, Tel.Nr:0711/8825543 od. www.snk-filderstadt.de

Unser Jahresausflug findet am Dienstag,den 06. September 2011 statt. Wir fahren

mit der S-Bahn in Bernhausen um 9.34 Uhrund in Echterdingen um 9.40 Uhr zumHauptbahnhof nach Stuttgart, dort fahrenwir mit der Stadtbahn Nr. 14 zur HaltestelleWilhelma, von dort gehen wir zur Schiffsan-legestelle der Neckarschifffahrt. Um 11.00Uhr fährt das Schiff nach Marbach am Ne-ckar. Zuerst gehen wir Mittagessen, anschlie-ßend erwartet uns eine 1 1/2 stündige Stadt-führung, danach ist noch Zeit für Kaffee undKuchen. Die Rückfahrt erfolgt mit der S-Bahn. Preis: 20.00 Euro. (Fahrtkosten,Schifffahrt und Stadtführung). Getränke undSpeisen müssen selbst bezahlt werden.Anmeldung Tel. Nr .: 0711/8825543 .

Unsere regelmäßigen Treffen :Jeden 2. Dienstag im Monat um 14.30 Uhrin Echterdingen, Evang. Gemeindehaus, Bis-marckstr. 3.Jeden 3. Dienstag im Monat um 19.00 Uhrin Bernhausen, Bürgerzentrum , Hauptstr.2. (Gesprächskreis).Jeden 4. Dienstag im Monat um 17.00 Uhrin Sielmingen , Seestr. 25. ( Stammtisch).Wir sind eine offene Gruppe und freuen unsauf neue Gesichter.

Verein FED

Anja SchlenkerScharnhäuser Str. 370794 FilderstadtTel. 0711 / 99 79 82 20

FED bietet Stellen für ein FreiwilligesSoziales Jahr und den Bundesfreiwilli-gendienstHaben Sie Interesse an einer abwechslungs-reichen Tätigkeit in der ambulanten Behin-dertenhilfe?Beim Familienentlastenden Dienst Filder-stadt (FED) erwartenSie vielfältige Aufgabenwie z.B. Mitarbeit bei Freizeit- und Sport-gruppen, Freizeiten, Ferien- und Einzelbet-reuungen, Büroarbeit und Fahrdienste.Ein Führerschein ist Voraussetzung.Weitere Informationen erhalten Sie unterwww.fed-filderstadt.de oder bei Frau Schlen-ker (Tel. 0711 / 99 79 82 20).

VdK - OrtsverbandEchterdingen

Verantw. Horst SchuhmannEschenweg 6, 70771 L.-EchterdingenTel.: 0711/79 42 416

SprechstundeDer Sozialverband VdK berät am Samstag,6. August 2011, von 9.30 - 12.00 Uhr insozialrechtlichen Angelegenheiten. Regio-nalgeschäftsführer Konrad Brand kommt da-zu in die Zehntscheuer, Echterdingen,Maiergasse. Er beantwortet Fragen zur ge-setzlichen Renten-, Kranken-, Pflege-, Unfall-und Arbeitslosenversicherung und hilft beider Antragstellung. Auch für Nichtmitglie-der ist die Beratung kostenlos. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich.

StadtseniorenratKontakt: Jeden Montag von 8.30 - 11 Uhrim Treff Impuls, Neuer Markt 1/1Telefon: 1600-308

Rat und TatAm 03.08.2011 hat Rat und Tat keine Tele-fonsprechzeit wegen dem Bergfest auf derSpielwiese!

Bergfest im Rahmen derSommerLust 2011Zum ersten Bergfest des Sommerprogrammslädt der Stadtseniorenrat auf die Spielwiesenach Echterdingen ein. Wir bieten Speisenund Getränke zu zivilen Preisen.Ein kostenloser Buszubringerdienst wird ein-gerichtet.

Termin: Mittwoch, 03. August 2011 ab14.00 UhrBuszubringer zur Spielwiese in Echter-dingen

Abfahrt:13.00 Uhr Musberg Sonnenhalde13.05 Uhr Musberg Kirche,13.15 Uhr Oberaichen S-Bahnhof13.25 Uhr Leinfelden, S-Bahnhof, Bahnhof-straße13.35 Uhr Hirsch Echterdingen (Fahrtrich-tung Stetten)13.45 Uhr Rathaus Stetten13.55 Uhr Ankunft Spielwiese Echter-dingenDie Rückfahrt erfolgt gegen 18.00 Uhr indie einzelnen Teilorte.

Anmeldung für den Zubringerdienst er-forderlich beim StadtseniorenratAnmeldung: Ab Montag, 01.08.2011 kön-nen Sie sich ab 08.30 Uhr telefonisch wäh-rend der Sprechzeiten des Stadtseniorenra-tes im Büro des Treff Impuls anmelden(1600-308).

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 29. Juli 2011 25Im Rahmen der diesjährigen Sommer-Lust können Sie sich für folgende Veran-staltungen noch anmelden:01.08.2011 - Vortrag: Auf der Suche nachUnsterblichkeit - Mumien und Totenkult imAlten Ägypten04.08.2011 - Gut gelaunt in den Tag, TreffImpuls09.08.2011 - Besichtigung Haus Agape16.08.2011 - Besichtigung Haus Sonnen-halde17.08.2011 - Tagesfahrt zur Landesgarten-schau in HorbAusführliche Informationen finden Sie inden Programmheften, die Sie in den Rathäu-sern, Treff Impuls und Treff Zehntscheuersowie beim Amt für soziale Dienste, NeuerMarkt 3 in Leinfelden erhalten können.Bei Interesse melden Sie sich telefonisch un-ter Tel. 1600-270 oder 1600-234 an.

Seniorenmittagstischein Echterdingen: Donnerstag, 12 Uhr imTreff Zehntscheuer, Maiergasse 8. Anmel-dung 2 Tage vorher erbeten: Tel. 797338-0

in Leinfelden: Mittwoch und Freitag, 12Uhr im Treff Impuls, Neuer Markt 1/1.Anmeldung 2 Tage vorher erbeten: Tel.797338-0Haus Agape Stetten, täglich um 11.30Uhr. Anmeldung 2 Tage vorher erbeten:Tel. 791103

Haus Sonnenhalde Musberg, täglich um12 Uhr. Anmeldung 2 Tage vorher erbeten:Tel. 97567-27Seniorenwohnanlage Gärtlesäcker Ech-terdingen, jeden Montag, Dienstag, Mitt-woch und Freitag um 12 Uhr. Anmeldung1 Tag vorher erbeten: Tel. 7943983 oderTel. 7098511

SeniorensportWir radeln1. Senioren-Radelgruppe Leinfelden-Echterdingen: Treffpunkt freitags um14.00 Uhr beim SportzentrumDonnerstag-Radler: Treffpunkt um14.00 Uhr am Impuls.Donnerstag-Treff: Treffpunkt um14.00 Uhr am Impuls.

SeniorensportBitte beachten: Die Seniorensportangebotewerden nur einmal im Monat veröffentlicht- bitte aufheben!

MontagLeinfelden: 9.00 - 10.00 Uhr und 10.00 -11.00 Uhr Seniorengymnastik im Treff Im-puls,Seniorentanz im kath. Gemeindehaus, Fich-tenweg 14 in Leinfelden, 14-täglich imWechsel mit Musberg (siehe Musberg) je-weils um 14.30 Uhr, Tel. 755313

Musberg: Seniorentanz im ev. Gemeinde-haus, 14-täglich im Wechsel mit Leinfelden(siehe Leinfelden) jeweils um 14.30 Uhr,Tel. 7970369

DienstagLeinfelden: 14.30 - 15.30 Uhr "Fit im Al-ter" - Gymnastik für Senioren in der Gymnas-tikhalle Bahnhofstr. 57

Musberg: 8.00 - 9.00 Uhr Senioren-Gym-nastik, Festhalle MusbergEchterdingen: 14.30 - 15.30 Uhr Gymnas-tik ab 50 Jahre im Kulturforum Goldäcker,Schimmelwiesenstr. 18

Stetten: 14.30 - 15.30 Uhr Gymnastikgrup-pe im großen Saal des ev. Gemeindehausesan der Jahnstr. (Theophil-Wurm-Gemeinde-haus)

Mittwoch10.00 - 10.45 Uhr Wassergymnastik im Hal-lenbad Leinfelden; Kosten: 4 E (incl. Eintritt)

DonnerstagLeinfelden: von 15 - 17 Uhr Seniorentanzfür Anfänger und Fortgeschrittene im TreffImpuls am Neuen Markt in Leinfelden

FreitagEchterdingen: 10.30 - 11.30 Uhr Yoga fürÄltere mit Heidi Knecht im Treff Zehnt-scheuerEchterdingen: 14.30 UhrSeniorengymnastik im Treff ZehntscheuerMusberg: Jeden Freitag von 16 - 18 Uhrtreffen sich die Tischtennisfreunde zum Spielin der Musberger Sport- und Festhalle. Infor-mation Tel. 754 44 27