Amtsblatt Chemnitz

Chemnitz – Stadt der Moderne ! Rathaus-Journal ! www.chemnitz.de ! Erscheinungsweise: wöchentlich, mittwochs 130.000 Exemplare ! 22. Jahrgang ! 09. März 201110

Akteurskonferenzen (Seite 3)Städtebauliches Entwicklungs-konzept mit Akteurskonferen-zen im Internet diskutiert

Kunstbus Konrad (Seite 4)Kunstbus mit »Shuttle-Ser-vice« ins Museum bisher ein-malig in Sachsen

Sechserschlucht (Seite 4)Ein Wehr in der Sechser-schlucht des Küchwaldparkswird erneuert

Wissensparcours (Seite 3)Erster Höhepunkt im Jahr derWissenschaft 2011 an derChemnitzer Uni

Bildungspaket (Seite 2) Regelungen der Hartz-IV-Re-form treten im April in Kraft –Informationen zum Thema

Aktionen, Veranstaltungenund Kundgebungen gegenNazi-Aufmarsch – OB Lud-wig fordert Debatte über wehrhafte Demokratie

Mit zahlreichen Aktionen, Veranstal-tungen und Kundgebungen haben amChemnitzer Friedenstag Bürgerinnenund Bürger, Vereine und Verbändesowie das Bündnis für Frieden und To-leranz gegen den NPD-Aufmarschdemonstriert. Auch Abgeordnete ausBundes- und Landtag, Stadträte undder Jenaer OB Albrecht Schröterbeteiligten sich.

»Ich danke allen, die ein deutlichesZeichen gegen die Nazis gesetzthaben, die sicht- und hörbar ge-macht haben, dass wir in unserer

Stadt keine Nazis wollen«, so Ober-bürgermeisterin Barbara Ludwig.»Danke an alle, die da waren, dieviele Stunden standhaft blieben.Danke an alle, die sich engagierthaben, beispielsweise die vielen Eh-renamtler und die Mitstreiter ausdem Theater.«Darüber hinaus gelte es, eine De-batte darüber anzustoßen, wie wehr-haft die Demokratie sein sollte. DieStadt Chemnitz hatte den Auf-marsch der NPD verboten. DasChemnitzer Verwaltungsgericht hobdieses Verbot jedoch wieder auf. »Esgibt hier einen eklatanten Wider-spruch zwischen Recht und Moral,den wir den Bürgern nicht mehr er-klären können. Die Menschen er-warten, dass der braune Spukkeinen Platz in den Städten be-kommt«, so Barbara Ludwig. Dafür brauche es aber zugleich aucheine Debatte darüber, wie aus derZivilgesellschaft heraus ein organi-

sierter Bürgerprotest wachsen kann,der groß genug ist, um Nazi-Auf-märsche zu verhindern. »Chemnitzhat hier 1997 mit der Menschen-kette ein starkes Zeichen gesetzt.Daran sollten wir in Zukunft unbe-dingt wieder anknüpfen.«

Friedenspreise verliehen

Anlässlich des Chemnitzer Frie-denstages vergab die Jury desChemnitzer Friedenspreises im Auf-trag des Bürgervereins FUERCHEMNITZ, des Kriminalpräventi-ven Rates der Stadt Chemnitz undder Ausländerbeauftragten der StadtChemnitz in einer festlichen Veran-staltung im Rathaus Chemnitz amVorabend des 5. März den Chemnit-zer Friedenspreis 2011. Die Veranstaltung fand in Anwesen-heit von Bürgermeisterin Heidema-rie Lüth, die auch die Preise an dieGeehrten überreichte, im Stadtver-

ordnetensaal des Chemnitzer Rat-hauses statt. Der 1. Preis ging anden »Miteinander statt Gegeneinan-der e.V.« für die 10jährige Organisa-tion von Sportveranstaltungen fürToleranz gegen Fremdenfeind-lichkeit und mit dem Ziel der Ver-mittlung fairen Umgangs mitein-ander. Laudator Alfred Mucha:»Chancengleicheit entsteht nur da,wo jeder Mensch ernst genommen,anerkannt und als gleichberechtigterMensch angenommen wird. Dasleistet der Verein Miteinander stattGegeneinander e.V.«Der 2. Preis ging in diesem Jahr anJugendstadtfeuerwehrwart HansVoigt für die vielfache Organisationvon Fahrten in die GedenkstätteAuschwitz mit Jugendgruppen undSchulklassen. Die Religionspäda-gogen und die beteiligten Kinderund Jugendlichen des Projektes»Chemnitzer Friedensbus« erhieltenden 3. Preis. !

Chemnitzer demonstrieren gegen Nazis

Beteiligungsprojekt desBundespräsidenten mitregionaler Auftaktveran-staltung

Chemnitz gehört zu den 25 bun-desdeutschen Städten undLandkreisen, die unter demStichwort BürgerForum 2011Teil des von BundespräsidentChristian Wulff initiierten Bür-gerbeteiligungsprojektes sind.Start zu den regionalen Auftakt-veranstaltungen mit der Chem-nitzer Oberbürgermeisterin Bar-bara Ludwig ist am Samstag, inder Mensa der Technischen Uni-versität Chemnitz an der Rei-chenhainer Straße. !weiter auf Seite 2.www.buergerforum2011.de

Bürgerforum in der Mensa

Erster Höhepunkt imJahr der Wissenschaftam 18. März

Am Freitag, dem 18. März sindalle Bürgerinnen und Bürger ein-geladen, von 15 bis 19 Uhr denAuftakt des Jahres der Wissen-schaft zu erleben. Ein Parcoursdurch das Hauptgebäude der TUChemnitz an der Straße der Na-tionen lädt alle zum Entdeckenund Staunen, zum Rätseln undTüfteln ein. !

weiter auf Seite 3www.jahrderwissenschaft.detwitter.com/chemnitz_jdw

Wissensparcourslockt in die Uni

Kammermusik von Szymon Laks

Die Mitte in in der Krise

In der Villa Esche findet am 15.März, 20 Uhr eine »Hommage àSzymon Laks« statt. Der polnischeKomponist wurde 1941 in Frank-reich interniert und 1942 nachAuschwitz deportiert. Das Pro-gramm des Abends umfasst ne-ben seinen Werken auch Stückevon Leo Smit,Jeff Hamburg u.a.

Eine Kontroverse darüber, wieweit rechtsextreme Einstellungensich in der Mitte der Gesellschaftverfestigt haben, führt Soziolo-gin Marliese Weißmann mit denBesuchern der Veranstaltung»Die Mitte in der Krise ...« am15. März, 19 Uhr im Veranstal-tungssaal im Tietz.

Lesebühnenstar zu Gast im Tietz

Morgen, 20 Uhr, ist der BerlinerLesebühnenstar Volker Strübingzu Gast im Tietz. Er liest Texte,singt Lieder und zeigt Kurzfilme.Strübings Geschichten sind skur-ril und lustig – auch wenn sie Tra-gödien erzählen, mit schwarzemHumor und dem Blick für Absei-tiges.

World Klezmerauf der Opernbühne

Im Rahmen der Tage der Jüdi-schen Kultur gastieren GioraFeidman & Friends am 12. März,19.30 Uhr, im Opernhaus.Sechs grandiose junge Solistenhat der Klarinettist um sichgeschart. Ein Feuerwerk an Vir-tuosität erwartet die Zuhörer imOpernhaus.

Raummusik in den Kunstsammlungen

Das aus 16 Sängerinnen undSängern bestehende Ensemble»vocal modern« stellt sein neuesProgramm am 13. März, 15 Uhr,im Museum am Theaterplatz vor.Dabei geht es um die Wirkung vonzeitgenössischer Musik im Raum.Es erklingen u.a. Werke von Hol-liger, Kagel und de la Motte.

Der Chemnitzer Friedenspreis ging in diesem Jahr an den »Miteinander stattGegeneinander e.V.« Foto: Andreas Seidel

Hunderte Chemnitzerinnen und Chemnitzer stellten sich am Samstag amStadtbad dem NPD-Aufmarsch entgegen. Foto: Andreas Truxa

10 ! 09. März 20112 BÜRGERBETEILIGUNG

Abbruch der BrückeErzbergerstraße

Seit Montag läuft der Abbruchder Brücke Erzbergerstraße. Der-zeit werden Arbeiten zum Ab-bruch des Belages auf derBrücke (Pflaster, Borde etc.) undzur Herstellung einer Überfahrtim Bereich des Pleißenbachesfür das Abbruchgerät ausgeführt.Danach erfolgt dann der eigent-liche Abbruch des Überbaus desBauwerkes. Die Arbeiten werdenzwei bis drei Wochen andauern.In Abhängigkeit von den Witte-rungsbedingungen ist im Aprilund Mai vorgesehen, einen Geh-weg über das Bahngelände an-zulegen. Die Abbruchkostenbetragen rund 60.000 Euro, diezum Großteil durch die Verwer-tung der Schrottteile wieder ein-gespielt werden können. Für denBau des Fußwegs sind 25.000Euro veranschlagt. Eine Sanie-rung der 1903 erbauten Brückekommt aus bautechnologischenund wirtschaftlichen Gründennicht in Frage. "

Neue Öffnungszeitenfür Sauna im Stadtbad

Die Sauna im Stadtbad hat ihreÖffnungszeiten erweitert. So öff-net die Sauna ab sofort montagsbereits ab 13 Uhr (vormals ab 15Uhr). Weiter wurde mittwochs dieDamensauna erweitert von 9 bis22 Uhr (vormals 9 bis 16 Uhr).Außerdem, so Bäderchef TobiasStopat, gibt es Neuerungen beiden Saunaaufgüssen: »Mehrmalstäglich werden jetzt in wechseln-den Kabinen Aufgüsse durchge-führt, bei denen die Besucher inden Genuss spezieller Wedel-techniken kommen.« Mit dem In-krafttreten der neuen Sport-stättengebührensatzung wurdeauch das Zeitlimit für die Sauna-besuche verlängert: Während dieBesucher bisher im Basistarifzwei Stunden Zeit hatten, stehtjetzt eine halbe Stunde mehr zurVerfügung. Der Preis beträgt 8Euro für Vollzahler (vormals 7Euro) und für Ermäßigte 5 Euro(vorher 3,50 Euro). Darüber hi-naus gibt es Zehnercoins zu re-duzierten Preisen. "www.chemnitz.de

Aushilfen für die Badesaison gesucht

Für die Freibadsaison sucht dasSportamt von Mai bis SeptemberAushilfskräfte als Rettungs-schwimmer/In und als Kassie-rer/In mit anteiliger Badehelfer-tätigkeit für die Freibäder in Ga-blenz, Wittgensdorf, Bernsdorfoder Einsiedel. Die voraussicht-lichen Vergütung beträgt 7,50Euro (brutto) je Stunde. Der Ein-satz erfolgt witterungs- und be-darfsabhängig. Bewerbungenwerden ab sofort entgegen ge-nommen im Sportamt Chemnitz,Abteilungsleitung Bäder – Sitz:Stadtbad Chemnitz, Mühlen-straße 27, 09111 Chemnitz, Ruf0371/488-5221 sowie gernauch per E-Mail unter [email protected] "

Bürgerforum des Bundes-präsidenten mit regionalerAuftaktveranstaltung inder Mensa der TU Rei-chenhainer Straße amkommenden Samstag

Chemnitz gehört zu den 25 bundes-deutschen Städten und Landkreisen,die unter dem Stichwort BürgerForum2011 Teil des von BundespräsidentChristian Wulff initiierten Bürger-beteiligungsprojektes sind. Start zuden regionalen Auftaktveranstaltungenmit der Chemnitzer Oberbürgermeis-terin Barbara Ludwig ist am Samstag,12. März in der Mensa der Techni-schen Universität Chemnitz an der Rei-chenhainer Straße.

Oberbürgermeisterin Barbara Lud-wig: »Das Bürgerbeteiligungsprojektfür Demokratie startet nun in diekonkrete Arbeitsphase – das mitzu-erleben und dabei zu sein, ist span-nend! Ich freue mich sehr, dass sichdie für das Projekt per Zufallsprin-zip ausgewählten 400 Chemnitzeram BürgerForum 2011 beteiligen.Sie werden an einem Programm mit-arbeiten, das Ideen entwickelt, wiegesellschaftliches Zusammenlebenkünftig gestaltet werden kann. InChemnitz arbeiten wir auch an derEntwicklung neuer Bürgerbeteili-gungsformen, befragen Chemnitze-rinnen und Chemnitzer, welcheFormen sie interessieren – da ist dasModellprojekt des Bundespräsiden-ten eine gute Gelegenheit für uns,Erfahrungen zu sammeln und wei-terzugeben.« Pünktlich zur regionalen Auftaktver-

anstaltung ist bereits am vergange-nen Freitag auch das telefonischeAuswahlverfahren für die Teilnehmerdes BürgerForums 2011 in Chem-nitz offiziell abgeschlossen worden:In den vergangenen Wochen habensich 400 Bürger aus Chemnitz zurMitarbeit an einem der größten Bür-gerbeteiligungsprojekte Deutsch-lands angemeldet. Neben Chemnitznehmen 24 weitere Städte undLandkreise aus ganz Deutschlandam BürgerForum 2011 teil, so dassbundesweit eine Diskussionsplatt-form für insgesamt 10.000 Men-schen entsteht – von der Nordsee

bis zum Bodensee, von Aachen bisChemnitz.Bei den Auftaktveranstaltungen, dieam 12. März zeitgleich von 9:30 bis18 Uhr in allen 25 mitwirkendenStädten und Landkreisen stattfin-den, lernen sich die Teilnehmerjedes regionalen BürgerForums vorOrt persönlich kennen und steigenvor Ort mit drei Arbeitsphasen auchgleich in die inhaltliche Arbeit ein.Zu sechs Themenfeldern – Bildung,Integration, Demografie, Solidaritätund Gerechtigkeit, Demokratie undBeteiligung sowie Familiäre Lebens-formen – werden sie in Ausschüssen

jeweils eine zentrale Herausforde-rung festgelegen. Für jede dieserHerausforderungen sollen währendder anschließenden mehrwöchigenOnline-Diskussion konkrete Lö-sungsvorschläge gefunden werden.Als einer der Höhepunkte der Auf-taktveranstaltung am 12. März wirdBundespräsident Christian Wulf perVideoübertragung live aus der Fran-kenhalle in Naila (Landkreis Hof)zugeschaltet und sich persönlich andie ca. 10.000 Teilnehmer des Bür-gerForums an allen 25 Veranstal-tungsorten wenden. Im Anschluss an die Auftaktveran-staltung können die Teilnehmer biszum 20. April auf einer eigens fürdas BürgerForum entwickelten In-ternetplattform ihre Ideen vertiefen,Vorschläge diskutieren, kommentie-ren und bewerten. Ergebnis der in-haltlichen Arbeit wird schließlichdas regionale – hier Chemnitzer –BürgerProgramm sein, diskutiert,geschrieben und verabschiedet vonden 400 Teilnehmern am Bürgerbe-teiligungsprojekt aus Chemnitz. Öffentlich vorgestellt und mit Ver-tretern aus Politik und Gesellschaftdiskutiert wird das regionale Bürger-Programm zum Tag des BürgerFo-rums am 14. Mai. In einem zweitenSchritt sollen die 25 regionalen Bür-gerProgramme dann zu einem bun-desweiten BürgerProgramm zusam-mengefasst und schließlich an denBundespräsidenten übergeben wer-den.Das BürgerForum 2011 ist eine ge-meinsame Initiative des Bundesprä-sidenten, der Bertelsmann Stiftung,der Heinz Nixdorf Stiftung und den25 Partnerregionen. "

www.chemnitz.dewww.buergerforum2011.de

Auftakt für Beteiligungsprojekt

Bürgerforum 2011. Foto: Veranstalter

Regelungen der Hartz-IV-Reform treten zum 1. Aprilin Kraft – Informationenzum Thema im Internetund an Extra Hotline

Das Bildungspaket für Kinder istgeschnürt: Am vergangenen Freitaghaben Bundestag und Bundesrat nacheinem langem Verhandlungsprozessdie umfangreichen Gesetzentwürfe zurHartz-IV-Reform beschlossen. Inkraft-treten soll es zum 1. April 2011. VieleTeile des Gesetzes – und so auch dasBildungspaket – werden jedoch sogarrückwirkend zum 1. Januar 2011 fürdie Bürger wirksam.

Im Mittelpunkt der Reform stehennicht nur die Erhöhung der monatli-chen Regelsätze für die Leistungs-berechtigten, sondern zugleich dasBildungspaket für Kinder und Ju-gendliche sowie eine umfassendeNeuregelung zur besseren Finanz-ausstattung der Kommunen.

Die Stadt Chemnitz hat noch wäh-rend der politischen Diskussionenmit den Vorbereitungen zur Umset-zung des Hartz-IV-Kompromissesbegonnen. Damit sind sofort nachder Verabschiedung wichtige Wei-chen für die Bereitstellung von Leis-tungen an die betroffenen Kinderund Jugendlichen gestellt.Während die höheren Regelleistun-gen ohne Antrag auch rückwirkendzum Januar bewilligt werden, liegenfür das Bildungspaket Merkblätterund Antragsformulare – die leiderunumgänglich sind – bereit. Paralleldazu werden die technischen Vo-raussetzungen geschaffen, damitdas beantragte Geld dann auchschnellstmöglich fließen kann.Die Stadt Chemnitz rechnet nach ei-genen Schätzungen mit insgesamtca. 15.000 berechtigten Kindern:8.000 aus dem Hartz-IV-Bezug,6.000, deren Eltern Wohngeld be-ziehen und rund 1.000 aus den Be-reichen Kinderzuschlag und So-zialhilfe. Für Hartz-IV-Leistungsberechtigtekönnen seit Montag im JobcenterChemnitz, Heinrich-Lorenz-Straße

35 die einzelnen Leistungen desBildungspaketes beantragt werden: # Zuschüsse für das Mittagessenan Schulen und Kindergärten, # Ausflüge und mehrtägige Klas-senfahrten, # geförderter Nachhilfeunterrichtund # Mitgliedsbeiträge für kulturelleoder sportliche Aktivitäten Kinder bzw. deren Eltern, die Sozi-alhilfe erhalten, können die Leistun-gen ebenfalls ab kommendenMontag im Sozialamt AnnabergerStr. 93 beantragen, werden aberhierzu auch mit gesonderter Postumgehend informiert. Für Kinder, deren Eltern Wohngeldoder Kinderzuschlag erhalten, kön-nen Leistungen aus dem Bildungs-paket erst beantragt werden, wennder Freistaat Sachsen hierfür dieentsprechenden Regelungen undVoraussetzungen zur Zuständigkeitund zum Verfahren getroffen hat.Dies wird voraussichtlich ab Aprilder Fall sein.Die Bürger müssen Nachteile darausjedoch nicht befürchten. Dieserrechtliche »Umweg« trifft auf alle

Bundesländer zu und der Gesetzge-ber hat vorsorglich verlängerte Fris-ten und Nachzahlungsregelungen indie Gesetze aufgenommen. Hierzuwird rechtzeitig und unverzüglich in-formiert. Weiterführende Informationen zuden einzelnen Leistungen in Formvon Merkblättern und Antragsformu-laren stehen ab 7. März im Internetzur Verfügung oder sind in denDienststellen der Stadtverwaltungerhältlich (Moritzhof, AnnabergerStraße 93, Bürgerservicestellen undnatürlich am Rathausempfang). "www.chemnitz.de/bildungspaketwww.jobcenter-chemnitz.de

Bildungspaket fertig geschnürt

Für Rückfragen steht ebenfallsmontags bis freitags von 8 bis16 unter der Nummer 0371488-5588 eine Telefonhotlinezur Verfügung. Außerdem wer-den unter der [email protected] Fragen beantwortet.

Kontakt // Information

10 ! 09. März 2011 3STADTGESCHEHEN

Orientierungshilfe für die Studienwahl

Informationen zu Studienmög-lichkeiten und Berufseinstiegbieten am 12. und 13. März2011 die »azubi- & studientage«in der Messe Chemnitz. Auch dieTechnische Universität Chemnitzist auf dem Messegelände prä-sent – und das gleich mehrfach:Am Stand 167 ist die TU zu-sammen mit anderen sächsi-schen Hochschulen. Hier stehenStudienberater Rede und Ant-wort. Vorgestellt werden unteranderem mehr als 70 Bachelor-und Masterstudiengänge, die imWintersemester 2011/2012 ander TU Chemnitz angeboten wer-den. "

Feuerwehr nimmtSandsäcke zurück

Die von den Feuerwehren zumHochwasserschutz im Januarausgegebenen Sandsäcke wer-den am Samstag zurückgenom-men. An folgenden Stellen kön-nen die Sandsäcke von 8 bis 14Uhr abgegeben werden: FF Klaf-fenbach (09123 C, Rödelwald-straße 3); FF Wittgensdorf(09228 C, Rathausplatz 1b);Hochwasserlager,MineralölwerkKlaffenbach (09123 C, Chem-nitzer Straße 3); FF Einsiedel(09123 C, Einsiedler Haupt-straße 95); FF Erfenschlag(09125 C, Dr.-Karl-Wolff-Straße1) FF Glösa (09114 C, BornaerStraße 205); FF Altchemnitz09120 C, Uhlestraße 16) "

Freitag kommender Wocheist Auftakt des »Jahres derWissenschaft« – Hauptge-bäude der TU lädt zumEntdecken, Staunen, Rät-seln und Tüfteln

Am Freitag, dem 18. März, sind alleBürgerinnen und Bürger eingeladen,von 15 bis 19 Uhr den Auftakt des»Jahres der Wissenschaft« zu erleben.Ein Parcours durch das Hauptgebäudeder TU Chemnitz an der Straße der Na-tionen lädt alle ein zum Entdecken undStaunen, zum Rätseln und Tüfteln.

So werden Stadt und TU Chemnitzgemeinsam mit den Beteiligten des»Jahres der Wissenschaft« einenVorgeschmack auf die vielfältigenAktivitäten bieten. An verschiede-nen Stationen entlang eines Par-cours, der durch Foyer undTreppenhaus, über Flure in Semi-narräume und Hörsäle sowie in denInnenhof und das Alte Heizhaus desHauptgebäudes der TU Chemnitzführt, bieten die zahlreichen PartnerWissenschaft zum Anfassen, Erle-ben und Mitgestalten.Ob auf der Experimentierstrecke imWunderland Physik, bei Knobeleienauf der Mathe-Insel, beim Malenvon Wissensbildern, Experimentenim Kreativitätszentrum, bei span-nenden Kurzvorlesungen oder Ein-

blicken in die wissenschaftlicheWelt hinter der Musik durch dasSächsische Sinfonieorchester, – derAuftakt bietet für alle Generationen,für jung und alt ein unterhaltsamesProgramm. Livemusik, Kulinari-sches und Spiele für die Jüngstenmachen den Nachmittag zu einemErlebnis für die ganze Familie.Kinder erhalten die Möglichkeit,einen ersten Baustein für ein Di-plom des Jahres der Wissenschaftzu sammeln. Wer die gestellten Auf-gaben löst und sich damit als wahrerForscher herausstellt, der erhält ein

erstes Puzzleteil. Bei verschiedenenVeranstaltungen im Laufe des Jah-res, bei Experimenten, Tüfteleienund Spielen, können dann weitereTeile gesammelt werden. Die jungenForscher, die sechs zusammenhaben, erwartet dann zum Ende desJahres die Einladung zu einer gro-ßen Wissenschaftsparty mit Überra-schungen – und das Diplom.Oberbürgermeisterin Ludwig undRektor Prof. Matthes eröffnen denParcours, der gleichzeitig den Start-schuss für die Beteiligungsmöglich-keiten und Wettbewerbe im ganzen

»Jahr der Wissenschaft« setzt. Solädt die Stadt ein, Ungewöhnlicheszu denken, verrückte Ideen zu dis-kutieren, Zeichen zu setzen. EinWettbewerb zum Querdenken undMitgestalten wird ausgerufen – allesind eingeladen, ihre Ideen für eineGestaltung und Nutzung ausgewähl-ter Freiflächen einzureichen. Diebesten Ideen werden prämiert - dieGewinner können sie dabei noch2011 umsetzen und erhalten hier-für Preisgelder. "www.jahrderwissenschaft.detwitter.com/chemnitz_jdw

Wissensparcours lockt in die Uni

Das Hauptgebäude der TU ist Schauplatz des ersten Höhepunktes im »Jahr der Wissenschaft« Foto: Archiv

Städtebauliches Entwick-lungskonzept wird aufStadtteilebene diskutiert –Mit Akteurskonferenzenund im Internet

Der Stadtrat hatte im Herbst 2009 dasStädtebauliche Entwicklungskonzept(SEKo) – Chemnitz 2020 beschlossen.Der Beschlussfassung ging ein um-fangreicher Beteiligungsprozess derBürger sowie der Beiräte und Ort-schaftsräte voraus. Ein wesentlicherSchwerpunkt der öffentlichen Diskus-sion war die Forderung, zusätzlich zurgesamtstädtischen Betrachtung kon-krete Entwicklungsziele und Maßnah-menschwerpunkte auf Stadtteilebenedarzustellen, um auf dieser GrundlageBewohner und Akteure einzubeziehen.

Es bestand die Aufgabe, für achtBereiche gemäß der Stadtgliederungfür die von der Stadtverwaltungdurchgeführten Einwohnerversamm-lungen (Karte) Entwürfe zu Pro-grammen zu erstellen, die derspäteren Erarbeitung von Stadtteil-konzepten dienen sollen.Insbesondere galt es, Aussagen desgesamtstädtischen SEKo für die ein-zelnen Stadtgebiete darzustellenund damit die Transparenz des Kon-

zeptes für Bürgerinnen und Bürgerzu verbessern sowie auf aktuellePrioritäten der mittelfristigen Fi-nanzplanung der Stadt hinzuweisen.Die Inhalte wurden in einheitlicherForm als Gebietspässe für die achtGebiete aufbereitet. Für Schwer-punkte wurden mittels »Vertiefun-gen« detaillierte Aussagen getroffen.Der Stadtrat hatte die Verwaltungbeauftragt, die Konzepte öffentlichvorzustellen und zu diskutieren.Dies erfolgt durch die öffentliche

Auslegung der Entwürfe der Gebiets-pässe im Technischen Rathaus, 4.Etage im Rahmen einer Ausstellungund gleichzeitiger Veröffentlichungim Internet. Der Beteiligungsprozess dauert bisEnde Mai. Ab Freitag wird im Inter-net eine Diskussionsplattform ge-schaltet, die es Bürgern ermöglicht,sich auch untereinander zu denThemen des SEKo auszutauschenund mit Verantwortlichen im Stadt-planungsamt zu diskutieren. Die

Verwaltung möchte mit den Gebiets-pässen eine Diskussion der Bürgerüber ihre Stadt und die Schwer-punkte für die kommenden zehn bis15 Jahre anstoßen. Eine zentraleRolle im Beteiligungsprozess über-nehmen acht Akteurskonferenzen,die im Zeitraum bis Mitte Mai in denjeweiligen Stadtgebieten durchge-führt werden.Dabei sollen im Rahmen einer kons-truktiven Arbeits- und Gesprächsat-mosphäre »am runden Tisch« dieZiele und Maßnahmen der Gebiets-entwicklung gemeinsam mit Bür-gervertretern und Vertretern un-terschiedlicher Institutionen offenzu erörtern. Als Akteure erhalten dieim jeweiligen Gebiet aktiven Bürger-initiativen, Verbände und Vereine,die Quartiersmanagerinnen sowieOrtschaftsräte eine Einladung.Da diese Akteure im Regelfall be-reits seit längerer Zeit in den Gebie-ten aktiv sind, wirken sie gleichzeitigals Multiplikatoren, so dass sich dieBürgerinnen und Bürger mit ihrenHinweisen in Vorbereitung der Kon-ferenzen auch an diese wenden kön-nen. Interessierte Bürgerinnen undBürger sind herzlich willkommen.Die Akteurskonferenzen finden zuden nachfolgend benannten Termi-nen statt. Im Amtsblatt wird recht-zeitig auf Ort, Zeit und Dis-kussionsschwerpunkte der Veran-staltungen hingewiesen.

Akteurskonferenz Gebiet Mitte: Akteurskonferenz Gebiet Mitte: Dienstag, den 15. März, 17.00 bis19.30 Uhr im Speisesaal der An-nenschule, Annenstraße 23. Themen: 1. Die Innenstadtentwick-lung zwischen Commerz und Kultur.2. Der öffentliche Raum als Spiegelder Gesellschaft (Vernetzung der in-nerstädtischen Quartiere; Kann einStraßenraum Aufenthaltsqualitäthaben?; Welche Ziele sind für dieTheaterstraße, Brückenstraße undBahnhofstraße anzustreben?). 3.Die TU – Chemnitz als Katalysatorder Stadtentwicklung (Was entwi-ckelt sich von der ReichenhainerStraße bis zum Brühl? Wo liegen dieChancen für die Stadtquartiere?)Akteurskonferenz Gebiet Süd-Ost:Akteurskonferenz Gebiet Süd-Ost:Donnerstag, den 17. März 2011,17:00 bis 19:30 Uhr im Speisesaalder Grundschule Harthau, Stöckl-straße 4. Themen: 1.Qualitätvoll Leben imChemnitzer Süd-Osten (Rahmenbe-dingungen für die Zukunft wie Nah-versorgung, Schulbezirke, ÖPNV;Was charakterisiert die ländlicheSiedlungsstruktur? Eigenheimstan-dorte auf der grünen Wiese – kontraInnenentwicklung? 2. Landschafts-schutz und Naturerlebnis – einThema der Stadtplanung (S c h u t z -gebietsentwicklung (NSG, LSG,Überschwemmungsflächen; Woh-nen, wo andere Freizeit erleben. "www.chemnitz.de

Entwicklungskonzepte in der Diskussion

Akteurskonferenzen: 15.03. Mitte; 17.03. Süd-Ost; 07.04. Mitte-Ost; 13.04. Süd;18.04. Nord-Ost; 10.05. West; 17.05. Nord; 19.05. Mitte-West.

Ein Wehr in der Sechser-schlucht des Küchwald-parks wird erneuert

Einst war der wildromantische Rhodo-dendrengarten im Küchwaldpark ein be-liebtes Ausflugsziel der Chemnitzer. Um1900 angelegt, plätscherten Wasser-läufe, gestaut durch Wehre, in diesemTeil des Parks. Um 1914 setzte derKriegsbeginn einer weiteren Gestaltungdieser Oase mit ihren imposanten Rho-dodendren ein Ende.

Unter dem Begriff Sechserschluchtist der Rhododendrengarten im 97Hektar großen Küchwaldpark wohlden wenigsten Spaziergängern be-kannt. Beschreibt man hingegen dasidyllische, teils bergige Gelände mitFelsen, Treppen und Stegen, wieauch Wehren, Teichen, Wasserläufenund dem holzüberdachten Rastplatz,ist häufigen Parkbesuchern der Ortsofort gegenwärtig. Sie zieht es vorallem im Mai und Juni, wenn diezahlreichen Azaleen und Rhododen-dren blühen in diesen Teil des Parks,der als Kulturdenkmal unter Schutz

steht. Um dieses gärtnerische Klein-od zu bewahren, muss das Grünflä-chenamt regelmäßig nach Dring-lichkeit Teile sanieren.

Erstes Wehr wird abgedichtet

„Ein Schwerpunkt liegt dabei auf derSechserschlucht. Besonders die Wegeund Stege müssen verkehrsichersein“, erklärt Siegfried Weidlich vomGrünflächenamt.

Bereits im vergangenen Jahr erar-beitete man Erneuerungspläne fürdie Sechserschlucht. Im Vorder-grund stehen dabei die desolatenWehre und Brücken. Sie sollenschrittweise in Ordnung gebrachtwerden. In dieser Woche will das Grünflä-chenamt mit dem ersten Bauab-schnitt beginnen. Er schließt sichunmittelbar an das zentrale Rondelldes Parks an. Voraussichtlich bisMitte April soll das erste Wehr in-

stand gesetzt, die oberste Wasser-fläche entschlammt und dauerhaftabgedichtet sowie die kaputte Trep-penanlage erneuert sein. Für dieseArbeiten ziehen die Fachleute Denk-malbefunde heran. So wird beispielsweise die ur-sprüngliche Lage und Breite derTreppe ermittelt. Um sich der frühe-ren Gestaltung anzunähern, muss-ten zunächst zwei Birken und eineEibe gefällt werden. Auch will mandie starkbewachsenen Flächen vonBrombeersträuchern befreien undanschließend mit Stauden, Gräsernund Farnen bepflanzen.„Wir hoffen, dass sich durch denWasseranstau eine typische Vegeta-tion mit Geißbart, Iris, Straußfarnund Sumpfvergissmeinnicht entwik-kelt“, sagt Siegfried Weidlich. Mitden Arbeiten ist die Firma Roscher& Partner, Garten- und Landschafts-gestaltung GmbH aus Lichtentannebeauftragt worden. Die Kosten für den ersten Abschnittbeziffert das Amt mit 41.000 Euro.Die Gesamtkosten für die Sanierungder Sechserschlucht sollen rund 1,2Millionen Euro betragen. Noch indiesem Jahr soll ein zweiter Ab-schnitt dieser Maßnahme fortgeführtwerden. "

10 ! 09. März 20114 STADTGESCHEHEN

Kunstsammlungenauf Messe vertreten

Nicht nur Galerien präsentierensich bei der art in Karlsruhe,sondern auch Kulturinstitutionennutzen die Möglichkeit, sich aufdieser internationalen Messe fürKlassische Moderne und Gegen-wartskunst zu zeigen. Erstmalssind die Kunstsammlungen abmorgen mit einem Stand vertre-ten. Dem kunstinteressierten Pu-blikum werden die Einrich-tungen der Kunstsammlungenvorgestellt. Nach der Teilnahmeauf dem artforum Berlin 2010ist es für die Chemnitzer Museender zweite Besuch einer Kunst-messe. "

Literarischer Salon zu Kolle-Schau

In Zusammenarbeit des Muse-ums Gunzenhauser der Kunst-sammlungen Chemnitz mit demSchauspiel Chemnitz gibt es amFreitag einen neuen Literari-schen Salon. Im Rahmen derSonderausstellung zu »HelmutKolle. Ein Deutscher in Paris«stellen Mitglieder des Schau-spielensembles Texte des Künst-lers vor, der parallel zu seinerTätigkeit als Maler auch literari-sche Arbeiten vorlegte. Vor demHintergrund der Freundschaftzwischen Kolle und seinem För-derer und Freund Uhde wird esunter anderem Auszüge ausUhdes Roman Die Freundschaf-ten Fortunats von 1920 zu hörengeben. Musikalisch begleitetwird der Abend von HartmutSchill (Konzertmeister der Ro-bert-Schumann-PhilharmonieChemnitz) auf der Violine. Frei-tag, ab 18 Uhr Eintritt: 3 Euro,erm. 2 Euro (Tickets sind an derMuseumskasse erhältlich). "www.kunstsammlungen-chemnitz.de

Max Meise einen Nistkasten bauen

Das Umweltamt lädt gemeinsammit dem Verein Natur-Hof Chem-nitz e.V. wieder zur Aktion »MaxMeise – Nistkästen bauen fürGroß und Klein« ein. An denSonnabenden 12. und 19. Märzjeweils von 9 bis 15 Uhr könnensich am Naturschutz interes-sierte Bürger, Naturschutzhelferund vor allem Kinder und Ju-gendliche in der Naturschutzsta-tion Adelsbergstr. 192 einfinden,um unter fachlicher Anleitungverschiedene Nistkästen undHalbhöhlen selbst zu bauen. BeiBedarf können Führungen durchdie Naturschutzstation angebo-ten und über 100 verschiedeneBrut-, Nist- und Quartiermög-lichkeiten für Vögel, Fleder-mäuse und andere Gebäudebewohnende Tierarten vorgestelltwerden. Nebenbei können sichKinder am Entdeckerhaus aus-probieren. Informationsmaterialund Anleitungen liegen bereit.Für den Nistkastenbau wird einUnkostenbeitrag von 4 Euro proNistkasten erhoben. "

Bislang einzigartiges Pro-jekt soll bei Schülerinnenund Schülern Interesse fürKunst wecken – Kunstbusmit »Shuttle-Service« ins Museum

Obwohl viele Angebote in den Kunst-sammlungen seit langer Zeit speziellfür junge Besucher und deren vielsei-tige Interessen zugeschnitten sind, istlängst noch nicht allen Schülerinnenund Schülern die Einrichtung Museumbekannt. Um dies zu ändern, gibt esnun fürSchulklassen ein besonderesProjekt: »Konrad, den Kunstbus«.

Dank der großzügigen Förderungdurch die Commerzbank-Stiftung,die Crespo Foundation und die Ur-sula-Ströher-Stiftung, sowie durchzusätzliche Unterstützung der Säch-sischen Bildungsagentur in Chem-nitz, dem Lions Club ChemnitzCosmopolitan, der Stadt Chemnitzund der Chemnitzer Verkehrs-AGstarteten die KunstsammlungenChemnitz im März 2011 das Projekt»Konrad, der Kunstbus«.Die Idee des Projektes ist es, denBesuch für Schulklassen zu erleich-tern. Dank der großzügigen Geldge-ber werden alle Hindernisse, diedem Museumsbesuch vielleicht imWeg stehen, beseitigt. »Konrad derKunstbus« wird Schülerinnen undSchüler aller Alterstufen und Schul-arten die Gelegenheit geben, dieKunstsammlungen Chemnitz zu be-suchen, um das Interesse und die

Freude an der Beschäftigung mit derKunst zu wecken.»Konrad der Kunstbus« holt dieKlasse mit ihrer Lehrkraft direkt ander Schule ab und fährt sie in dieKunstsammlungen Chemnitz – Mu-seum am Theaterplatz. Dort erwartetsie ein auf ihre Altersgruppezugeschnittenes etwa 45-minütigesProgramm. Die KunstpädagoginKatharina König vermittelt denSchülerinnen und Schülern eineigens ausgearbeitetes Programm.Sie macht die Klasse mit Kunst-

werken bekannt, die neue Wahr-nehmungserfahrungen bieten.Die qualitätvolle Bildungs- und Ver-mittlungsarbeit ist so geplant, dassKunstwerke als Teil der Bildung be-griffen werden. Ziel des Projektes istes, dass gerade solche Lehrer mitihren Klassen die Kunstsammlun-gen Chemnitz besuchen, derenFächer einen Museumsgang nichtautomatisch nahe legen, vielmehrsoll die Kunst einen neuen Zugangzum Fach ermöglichen.Das Angebot gilt für alle Klassen der

Jahrgangsstufen 1 bis 13 – gleichob Grund-, Haupt- oder Realschule,Gymnasium, Gesamt- oder Förder-schule aus Chemnitz und Freiberg.Der Besuch von Chemnitzer Schul-klassen in den Kunstsammlungen –Museum am Theaterplatz ist zu fol-genden Terminen möglich: Dienstagbis Freitag 9.30 Uhr, 11.30 Uhroder 13.30 Uhr für ChemnitzerSchulen (Stadtbus) 9.30. In Aus-nahmen sind nach Vorabspracheauch Museumsbesuche nachmittagsnach 14.00 Uhr möglich. "

Konrad mit Sachsen-Premiere

Konrad der Kunstbus ist künftig auch in Chemnitz unterwegs. Foto:CVAG

Historische Postkarte mit Ansicht des Rhododendrenhains. Foto: Archiv

Wasser für den Rhododendrenhain

510 ! 09. März 2011 ANZEIGENTEIL

MALERMEISTER

Uwe Tippmann

OT KändlerAm Sportplatz 4

09212 Limbach-OberfrohnaTel.: 03722-97713

Fax: 03722-814627www.maler-tippmann.de

Dataconstruct GmbHProf. Dr.-Ing. A. Nietzold

Am Graben 23, 08468 Reichenbach 03765 / 711 882 [email protected] Reichenbach Dresden Berlin München

TragwerksplanungBrandschutzkonzepte

Der Chemnitzer Schlossberg be-herbergte im Mittelalter ein be-deutendes Benediktinerkloster.Noch heute können eine romani-sche Kapelle, der gotische Kreuz-gang aus dem 13. Jahrhundertund die spätgotische Hallenkir-che hier bewundert werden.Gleich neben dem Speisesaal derMönche, befand sich die Kloster-küche. Sie hatte einen Eingang inden Speisesaal, durch den dieGerichte gebracht wurden, einenZugang zum Keller und einenAusgang in den Kräutergarten desKlosters, hier in Chemnitz auchKesselgarten genannt.Als Kurfürst Moritz von Sachsendie ehemaligen Klostergebäudenach der Auflösung der Abtei in-folge der Reformation als fürstli-che Wohnräume herrichten ließ,bedurfte es auch der Umgestal-tung einiger Küchenräume: FünfGewölbe und der Kamin gehörtenzur neuen Schlossküche, auchwenn sie einige Zeit als Gaststättemit dem irreführenden Namen„Klosterschänke“ genutzt wordensind. Von diesem fürstlichenSchlossumbau um 1548/49stammen der begehbare Kamin-abzug, der offene gewölbte Raumüber der Kellertreppe sowie diegroße Mittelstütze aus Werkstei-nen. Der nun frisch restaurierteRaum wurde zum neuen Sonder-

ausstellungsraum des Schloß-bergmuseums ausgebaut. Diedrei kleinen Speisegewölbe die-nen heute als Lagerräume undbeherbergen die Behindertentoi-lette. Von der einstigen Ausstat-tung der Schlossküche erzählendie Inventare. Zu den wichtigstenArbeitsplätzen der Köche undihrer Gehilfen gehörten der offeneKamin und ein Herd, ein steiner-nes Waschbecken und große höl-zerne Tische. Auf Regalen und inverschließbaren Schränken be-wahrte man Kupferkessel, Pfan-nen, Töpfe, Mörser oderSalzfässer. Siebe, Schöpfkellen,Quirle und Zubehörteile aller Arthingen an den Wänden. ZumKamin gehörten Blasebälge, dieeisernen Bratenwender undSpieße. Wo das Kaminfeuer zurBeleuchtung nicht ausreichte,wurden zinnerne Leuchter aufge-stellt. Auch die Erdgeschoßräumedes anschließenden Westflügels,dem heutigen Foyer, gehörten mitzum Bereich der Schlossküche.In der so genannten „Fürstenkü-che“ bereitete man besondersfeine Köstlichkeiten zu, wie z. B.Zuckerwerk oder kandierteFrüchte. Hier in der Südwesteckedes Südflügels, wo sich der ur-sprüngliche Eingang in die Klau-sur des Benediktinerklosterserhalten hat, hatte einst die stei-

nerne Wendeltreppe in denSchlafsaal der Mönche im Ober-geschoß geführt, später zu Zeitendes kurfürstlichen Schlosses inden großen Festsaal.Diese Geschichte der Räume lässtsich wohl plastisch erzählen, dieBetriebsamkeit und das gewisseChaos um den verrußten Kamin,zwischen gerupften Hühnern undMehlstaub mit viel Phantasie vor-stellen, allein die Museumsräumesprechen heute eine ganz andereSprache. Sanftes Grau und strah-lendes Weiß treten zurück vordem originalen Naturstein derTürgewände und Gewölbebögen.Sachlich und zurückhaltend hel-fen die Lichttechnik die neuenStars des teilweise 4,50 m hohenAusstellungsraumes in Szene zusetzen: die Exponate der künfti-gen Sonderschauen des Muse-ums. Hierzu bedarf es einer gro-ßen Schlichtheit. So schön derRaum auch immer war oder nunwieder geworden ist, wenn einebestickte Kasel aus dem 15. Jahr-hundert oder ein zartes Gemäldeder spazierenden Damen auf demSchlossberg um 1900 darin prä-sentiert werden, wird der Raumverblassen. Dies kann er mitWürde tragen. Dafür sei allen ander Restaurierung beteiligten Fir-men herzlich Dank gesagt. Quelle: (AK)

Die große Schlossküche.

Ein starker Raum für künftige Sonder-

ausstellungenVeranlassungDurch eine Vereinbarung zwi-schen den Staatlichen Kunst-sammlungen Dresden (SKD)und dem SchlossbergmuseumChemnitz wurde es ab 2009möglich, farblich gefasste Bild-werke mittelalterlicher Holz-skulpturen als Dauerleihgabeder SKD in den Räumen desSchlossbergmuseums auszustel-len. Damit werden die bereitsvorhandenen Exponate ähnli-cher Art sinnvoll ergänzt unddas Schlossbergmuseum erfährtso eine bedeutende Weiterent-wicklung. Diese neue Daueraus-stellung wurde in den Räumeninstalliert, welche bisher fürWechselausstellungen genutztwurden. Um die allgemein hochgeschätzte Reihe von Wechsel-ausstellungen im Schlossberg-museum weiterführen zu kön-nen, wurden nun zusätzlicheAusstellungsflächen erforder-lich. Durch die Geschäftsauf-gabe des Mieters der Gaststätte

wurden Räume im Gebäude-komplex frei. Somit ergab sichhier die Möglichkeit, die ehema-lige Gaststätte zu Räumen fürWechselausstellungen umzu-bauen. Art u. Umfang der BaumaßnahmenDer Umfang der Baumaßnah-men umfasste den vollständigenAusbau der Gaststätteneinrich-tung, einschließlich der nicht-tragenden Trennwände. In dergesamten Gaststätte erfolgteneine gründliche Reinigung allerOberflächen und eine grundle-gende Sanierung. Im ehemali-gen Gästebereich wurde derFliesenbelag erneuert. Die haus-technischen Installationen wur-den ebenso zurückgebaut undkomplett erneuert. Um den mu-sealen Anforderungen zu genü-gen wurden eine hochwertigeBeleuchtungsanlage und die er-forderliche überwachungs- undSicherheitstechnik installiert.Quelle: AFF Architekten GmbH

Umbau & Sanierung imSchloßbergmuseum

Baudaten: (Auszüge)Bauherr: HBA ChemnitzNutzer: SchloßbergmuseumChemnitzPlanung/Bauleitung: AFF Architekten GmbH, ChemnitzStatik: Dataconstruct Ing.ges. im BauwesenmbH, DresdenBauausfühung: Metallbau/Fenstergitter: Schmiede-Metallbau Prüfer,NeukirchenBaumeisterarbeiten: Bau Schulze GmbH, LichtenauELT-Arbeiten: Elektro Walther, ZschopauMalerarbeiten: MalermeisterUwe Tippmann, Limbach-Oberfr.

Foto: László Tóth

Tagesordnung:

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen Niederschriftder Sitzung des Ortschaftsra-tes Mittelbach – öffentlich –vom 07.02.2011

4. Vorlagen an den Stadtrat/Aus-schuss

4.1. Vorlagen zur Einbeziehung 4.1.1. Nachhaltiger Siedlungs-

wohnungsbauVorlage: B-054/2011Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

4.1.2. Sachstandsbericht zur Fort-schreibung des Abwasserbeseiti-gungskonzeptes der StadtChemnitz (ABK) bis 2015 Vorlage: I-011/2011Einreicher: Dezernat 3/ESC

5. Informationen des Ortsvorstehers

6. Anfragen der Ortschaftsrats-mitglieder

7. Einwohnerfragestunde 8. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Mittelbach – öffentlich –

G. Fix // Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Mittelbach – öffentlich –Montag, den 14.03.2011, 19:00 Uhr, Sitzungsraum, Rathaus Mittelbach, Hofer Straße 27,

09224 Chemnitz

6 10 ! 09. März 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

HERAUSGEBER

Stadt Chemnitz

Die Oberbürgermeisterin

SITZ

Markt 1, 09111 Chemnitz

Impressum

AMTLICHER UND REDAKTIONELLER TEIL

DES AMTSBLATTES

Chefredakteurin

Katja Uhlemann

Redaktion

Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 488-1533

Fax (0371) 488-1595

VERLAG

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 6562-0050

Fax (0371) 6562-7005

Abonnement mtl. 11,- €

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Christian Jaeschke

Ulrich Lingnau

ANZEIGENTEIL VERANTWORTLICH

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 6562-0050

Anzeigenberatung

Hannelore Treptau, Tel. (0371) 6562-0052

Bianka Polster, Tel. (0371) 6562-0053

Konstanze Meyer, Tel. (0371) 6562-0051

Reklamationen

Tel. (0371) 6562-0050

SATZ // HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

DRUCK // Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

VERTRIEB // VDL Sachsen Holding GmbH & Co.

KG, Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

E-MAIL // [email protected]

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreis-

liste Nr. 8 vom 01.02.2008

Tagesordnung:


2. Feststellung der Tages-ordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Röhrsdorf –öffentlich – vom 02.02.2011

4. Vorlagen an den Stadtrat/Aus-schuss

4.1. Vorlagen zur Einbeziehung 4.1.1. Nachhaltiger Siedlungs-

wohnungsbauVorlage: B-054/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

4.1.2. Sachstandsbericht zurFortschreibung des Abwasserbe-seitigungskonzeptes der StadtChemnitz (ABK) bis 2015Vorlage: I-011/2011 Einreicher: Dezernat 3/ESC

5. Vorbereitung Frühjahrsputz 6. Informationen des Ortsvorste-

hers und Anfragen der Ort-schaftsräte

7. Benennung von zwei Ort-schaftsratsmitgliedern zur Un-terzeichnung der Niederschriftder Sitzung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom16. März 2011

Hans-Joachim Siegel //Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Röhrsdorf – öffentlich –Mittwoch, den 16.03.2011, 19:00 Uhr, Ratssaal des Rathauses Röhrsdorf, Rathausplatz 4,

09247 Chemnitz

Tagesordnung:



3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Kul-tur- und Sportausschusses -öffentlich - vom 06.01.2011

4. Beschlussvorlage an den Kultur- und Sportausschuss

4.1. Förderung von kulturellenEinrichtungen und Maß-nahmen im Jahr 2011

Vorlage: B-064/2011 Einreicher: Dezernat 5/SE 41

5. Informationsvorlage an denKultur- und Sportausschuss

5.1. Information über die Vergabevon Rest- bzw. Rücklaufmit-teln der kommunalen Kunst-und Kulturförderung im Jahr2010Vorlage: I-025/2011 Einreicher: Dezernat 5/SE 41

6. Beratungsvorlage an die Ausschüsse

6.1. Städtebauliches Entwick-lungskonzept - Chemnitz2020 / GebietspässeEntwurfVorlage: BR-038/2010

Einreicher: Dezernat 6/Amt 617. Umsetzung des Konjunktur-

programms für Investitionenin Kommunen (K II)

8. Verschiedenes 8.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung 8.2. Fragen der Ausschuss-

mitglieder 9. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Kultur- undSportausschusses – öffent-lich –

Lüth // Bürgermeisterin

Sitzung des Kultur- und Sportausschusses – öffentlich –Donnerstag, den 17.03.2011, 16:30 Uhr, Beratungsraum 118 des Rathauses, Markt 1, 09111

Chemnitz

Folgende Tagesordnung wirdvorgeschlagen:

1. Eröffnung, Abstimmung zurTagesordnung

2. Wahl Versammlungsleiter, Protokollant

3. Bericht Vorsitzende4. Kassenbericht5. Kassenprüfbericht

6. Bericht der Jagdpächter7. Aussprache zu den Berichten8. Entlastung des Vorstandes9. Schlusswort Vorsitzende

Jeder Jagdgenosse kann sichmit schriftlicher Vollmachtvertreten lassen.

Angelika Uhlig // Vorsitzende

Versammlung der JagdgenossenschaftChemnitz-Euba

25. März 2011, 19.00 Uhr - Gasthaus Am Lehngut in Euba

Anzeigen

Tagesordnung:



3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Euba – öffent-lich – vom 08. Februar 2011

4. Vorlagen zur Einbeziehung 4.1. Nachhaltiger Siedlungswoh-

nungsbauVorlage: B-054/2011Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

4.2.Sachstandsbericht zur

Fortschreibung des Abwasserbe-seitigungskonzeptes der StadtChemnitz (ABK) bis 2015Vorlage: I-011/2011 Einreicher: Dezernat 3/ESC

5. Informationen des Orts-vorstehers

6. Berichte der Ortschaftsrätezu den einzelnen Verantwor-tungsbereichen

7. Einwohnerfragestunde 8. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zur Un-terzeichnung der Niederschriftder öffentlichen Sitzung desOrtschaftsrates Euba

Thomas Groß // Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Euba – öffentlich –

Dienstag, den 15.03.2011, 19:30 Uhr, Zimmer 6, Grundschule Euba, An der Kirche 2, 09128 Chemnitz

2. Änderung zum Marktkalen-der der Stadt Chemnitz 2011

(veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 48vom 01.11.2010)zu 1. WochenmärkteMarkt/Neumarkt, 24./25.06.11 ineingeschränkter Form auf demNeumarkt – Classics17.09.11 Erntewoche ist zu ersetzendurch: 10.09.11, 8 – 16 Uhr außer:04.06.11 – Chemnitz Marathon25. – 27.08.11 – Stadtfest ist zuersetzen durch: 24.08. – 03.09.11– Stadtfest/Festwoche 100 JahreRathauszu 2. SpezialmärkteErntewoche, Neumarkt,13.09. –18.09.11 ist zu ersetzen durch;09.09. – 16.09.11; 09.09.11, 9 –17 Uhr; 10./11.09.11, 9 – 15 Uhr;12. – 16.09.11, 9 – 17 Uhrzu 3. JahrmärkteDie Termine 05.09.11 und 04.10.11 sind zu ersetzen durch:12.09.11 und 10.10.11.zu 4. TrödelmärkteDer Termin 15.05.11 ist durch22.05.11 zu ersetzen.

Woche für Woche auf dem neuesten Stand.

Ihr Amtsblatt Chemnitz

wöchentlichaktuell · informativ

Amtsblatt Chemnitz


Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. in-formiert: Viele scheuen den Auf-wand einer Einkommensteuer-erklärung. Zu kompliziert, zuviel Arbeit lauten meist die Aus-reden. Dabei lohnt sich der Auf-wand und bringt bares Geld, soViola Tschesnokow von derLohnsteuerhilfe Bayern e.V. inChemnitz. Der Lohnsteuerhilfe-verein hat genau nachgerech-net: Durchschnittlich haben dieMitglieder für das Jahr 20091.177,- Euro erstattet bekom-men. Jeder Steuerzahler sollteeine Steuererklärung abgeben,denn es ist die einzige Möglich-keit, zu viel einbehaltene Steuervom Staat zurückzubekommen,so Viola Tschesnokow. Nach denErfahrungen des Teams derLohnsteuerhilfe Bayern e.V. kön-nen rund 90 Prozent der Ar-beitnehmer mit einer Erstattungrechnen.

Prüfen, ob AntragsveranlagungSinn macht.

Viola Tschesnokow empfiehlt al-len Arbeitnehmern, die nicht zurAbgabe verpflichtet sind, zuprüfen, ob eine Antragsveranla-gung (früher Lohnsteuerjahres-ausgleich) Sinn macht. Das giltfür alle, die erhöhte Werbungs-kosten, Sonderausgaben oderaußerordentliche Belastungengeltend machen können. Aner-kannt werden zum Beispiel Bei-träge zur Kranken- und Pfle-geversicherung, zur Renten-,Unfall- und Haftpflichtversiche-rung, Kosten für Bewerbungenund Fortbildung sowie unter be-stimmten Voraussetzungen Kos-ten für die Kinderbetreuung.Wichtig ist in allen Fällen, dassdie Kosten nachgewiesen wer-den können. Für das Jahr 2010wird wieder das häusliche Ar-beitszimmer anerkannt, betontViola Tschesnokow von der Be-ratungsstelle aus Chemnitz. Zu-dem können mehr Handwer-kerkosten geltend gemacht wer-den.

Steuern sparen

Durchschnittlich bringt die Einkommensteuererklärung

mehr als 1.177Euro Erstattung

Dipl.-Ing. oec. Helga KummSteuerberater

Hainstraße 30, 09130 ChemnitzTel.: 0371-4023112, Fax: 0371-4023113

e-mail: [email protected], Internet: www.ebs-thum.de

• Einkommensteuererklärung• Buchführung und Jahresabschlüsse• Steuer- und Existenzgründungsberatung

Yorckstraße 9 · 09130 Chemnitz · ! 0371-83 44 [email protected]

;4- +-3!#5*!&$!- !( 1( . 2%&*,5!:!-&#';!"!-!#* . /#58 0'793!6)

*5)()1)1#!,1(+' 0(**$4!-)&!-$4 2)- .-+#%+/5)+0(* +-$45 *)!2*5*5,+6-')1 "12)-53

www.lohnsteuerhilfe.netWir beraten Sie in Ihren steuerlichen Angelegenheiten und bearbeiten

Ihre Einkommensteuererklärung

Unsere Beratung findet im Rahmen einer Mitgliedschaft statt, ausschließlich bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, Renten u. Unterhaltsleistungen.

Sie finden uns in folgenden Beratungsstellen:09130 Chemnitz Gießerstraße 1a Tel.: 0371/ 402710509113 Chemnitz Straße d. Nationen 99-101 Tel.: 0371/ 42610209212 Limbach-O. Waldenburger Straße 171 Tel.: 03722/ 9546609228 Wittgensdorf Rudolf-Harlaß-Straße 1 Tel. 037200/ 8032109228 Wittgensdorf Damaschkestraße 53 Tel: 037200/ 80459

Beratungsstellen in Chemnitz:O9112 Chemnitz Agricolastr. 61 0371/3540364 n. Vereinb.O9113 Chemnitz Str.d. Nationen 146 0371/4505788 n. Vereinb.O9119 Chemnitz Irkutsker Str. 253 0371/217734 n. Vereinb.O9119 Chemnitz Platner Str. 43 0371/218672 n. Vereinb.O9122 Chemnitz B.-Granz-Str. 16 0371/210583 n. Vereinb.O9123 Chemnitz Am Harthwald 78 0371/242561 n. Vereinb.O9120 Chemnitz Annaberger Str. 169 0371/5203087 tägl. 9-18 Uhr09125 Chemnitz Am Feldrain 1 0371/5430980 n. Vereinb.O9126 Chemnitz Reichenhainer Str. 34-36 0371/2336630 Mi. 9-14/Do. 9-18 UhrO9130 Chemnitz Zietenstr. 9 0371/4022609 tägl. 9-18 UhrO9224 C.-Grüna Uhlichs Weg 3b 0371/8000705 n. Vereinb.09224 C.-Grüna Chemnitzer Str. 109 0160/45411907 n. Vereinb.09247 C.-Röhrsdorf Chemnitzer Str. 72 03722/605848 n. Vereinb.Kostenloses Info.Tel. 08001817616, E-Mail:[email protected], Internet: www.vlh-presse.de

IMitglied der

European Tax & Law e.V.

Betriebswirtschaftliche Beratung

Erstellung von

Vertretung vor Finanzbehörden und Finanzgerichten

Vermögensübertragungen, Erbschaft- und Schenkungsteuer

Finanz- und Lohnbuchhaltung

Jahresabschlüssen nach Handels- und Steuerrecht

Privaten und betrieblichen Steuererklärungen

Existenzgründung

Unternehmensentwicklung

Rechtsformwahl

steuerliche Beratung zur Altersversorgung und Vermögensbildung

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind:

Moderne Beratung im Verbund - auch in Ihrer Nähe

Germania Steuerberatungsgesellschaft mbHZweigniederlassung ChemnitzRoland Franken, SteuerberaterNeefestr. 42 - 09119 Chemnitz

(0371) 36 46 66(0371) 36 46 68

[email protected]/chemnitz

Tel.:Fax:E-MailInternet:

Steuerberatungsgesellschaft mbH

GERMANIA

Wir sind umgezogen!

Ab sofort finden Sie uns in

der Neefestr. 42 in Chemnitz!

Beratungsstelle ChemnitzBeratungsstellenleiterin: Viola TschesnokowNeefestr. 42 - 09119 Chemnitz

E-Mail: [email protected] - Tel.: (0371) 30 04 59

Im Internet unter www.lohi.de/475

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbst-ständiger Arbeit, Renten und Pensionen.

Wir sind umgezogen!

Ab sofort finden Sie uns in

der Neefestr. 42 in Chemnitz!

Zuerst einmal ist etwas gebliebenwie im Vorjahr! Die gelbe Papp-lohnsteuerkarte für 2010 ist zwardie Letzte ihrer Art gilt aber auch fürdas Jahr 2011 weiter. Das ELStAM-Verfahren – der elektronische Nach-folger der bisherigen Steuerkarte –ist wahrscheinlich erst ab Januar2012 verfügbar. Neu ist, dass be-reits ab diesem Jahr Änderungenauf der Steuerkarte nur noch vomFinanzamt – nicht mehr über dieEinwohnermeldeämter – vorgenom-men werden können. Wer also Frei-beträge für Kinder, Behinderungen,Werbungskosten u.ä. ändern oderneu eintragen lassen will, muß sichdie Steuerkarte 2010 vom Arbeit-geber holen und zum zuständigenFinanzamt pilgern. Wer noch keineLohnsteuerkarte 2010 hat, z.B. Kin-der die in diesem Jahr ihre Lehrebeginnen, müssen ebenfalls beimFinanzamt vorstellig werden und er-

halten dort ein Ersatzdokument mitden notwendigen Informationen –Steuerklasse, evtl. Freibeträge u.ä.-das dann beim Arbeitgeber vorzule-gen ist. Erst ab 2012 soll das Ganzedann elektronisch über ELStAMvom Arbeitgeber abrufbar sein. Füreventuelle Änderungen hält das Fi-nanzamt dazu eine breite Palettevon Anträgen und Formularen be-reit. Für die Bürger bedeutet dasjeweils der Gang zum Finanzamtund bedenkt man das die Sächsi-sche Landesregierung beschlossenhat in absehbarer Zeit im LandkreisZwickau nur noch ein Finanzamt zugenehmigen – bedeutet z.B. Wegfalldes Finanzamtes Hohenstein-Ernst-thal – ist das für die Finanzverwal-tung effektiv aber nicht sehrbürgerfreundlich. Für die Mitglie-der unseres Lohnsteuerhilfevereinshaben wir in den Beratungsstellendie jeweiligen Formulare vorrätig

und erledigen den Gang zum Fi-nanzamt für Sie. Nutzen Sie diesenim Rahmen einer Mitgliedschaftkostenlosen Service rät Dr. JürgenBlume Beratungsstellenleiter der„Lohnsteuerhilfe für Arbeitnehmere.V.“ aus Limbach-Oberfrohna. Dassich gute Beratung auszahlt zeigtauch wieder die Problematik zursteuerlichen Absetzbarkeit eineshäuslichen Arbeitszimmers. DieBundesregierung hatte 2007 für ei-nen breiten Kreis, z.B. Lehrern,diese Regelung einfach gestrichen.Ein weiteres Mal hat Ende 2010das Bundesverfassungsgericht die-ses Vorgehen der Bundesregierunggestoppt. Somit können Beschäf-tigte, deren Arbeitgeber keinen Ar-beitsplatz zur Verfügung stellt – Leh-rer, Vertreter, ..- ab 2011 die Kostenfür ein häusliches Arbeitszimmerbis zu einer Höhe von 1.250 EURwieder steuerlich absetzen.

Ändert sich 2011was bei der Einkommenssteuer???

Ihre Werbung im Amtsblatt ChemnitzFrau Konstanze Meyer,

Tel.: 0371 6562-0051, [email protected]


Pflegen, helfen, beraten

Vergabe Nr. 10/11/012

a) Name und Anschrift der Verga-bestelle (Auftraggeber): Zur Ange-botsabgabe auffordernde Stelle:Stadt Chemnitz, Liegenschaftsamt,Submissionsstelle, Frau Henke, An-naberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.-Nr.: (0371) 488-2378,Fax: 488-2396, Email: [email protected] Zuschlag erteilende Stelle:Stadt Chemnitz, Zentrale Verwal-tungsdienste, SG Vergabe/Beschaf-fung, Herr Egdmann, Markt 1,09111 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)488-1036, Fax: 488-1095, Email:[email protected], bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Lie-genschaftsamt, Submissionsstelle,Frau Henke, Annaberger Straße 89,

09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)488-2378, Fax: 488-2396, Email:[email protected]) Art der Vergabe: Öffentliche Aus-schreibung VOL/A 2009c) Einreichungsform für Teilnahme-anträge oder Angebote: Schriftlichd) Art und Umfang der Leistungsowie Ort der Leistungserbringung:Ausführungsort: diverse Standortein der Stadt Chemnitz, 09111Chemnitz,Art und Umfang der Leistung: Rah-menvertrag zur Lieferung von elek-trischen Haushaltsgeräten, Leucht-mitteln und Elektromaterial über 1 Jahr. Der Rahmenvertrag soll nurmit einem Auftragnehmer abge-schlossen werden.f) Zulassung von Nebenangeboten:Nicht zugelassen.g) Bestimmungen über die Ausfüh-

rungsfrist: Ausführungsfrist für denGesamtauftrag: /10/11/012: Be-ginn: 24.05.2011, Ende: 23.05.2012;h) Ausgabe der Vergabeunterlagendurch: Vergabeunterlagen sind beifolgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Liegenschaftsamt,Submissionsstelle, Frau Henke, An-naberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.-Nr.: (0371) 488-2378,Fax: 488-2396 Email: [email protected] und Anschrift derStelle, beider die Vergabeunterla-gen eingesehen werden können:Stadt Chemnitz, Liegenschaftsamt,Submissionsstelle, Frau Henke, An-naberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.-Nr.: (0371) 488-2378,Fax: 488-2396 Email: [email protected]

i) Teilnahme- oder Angebots- undBindefrist: Angebotsfrist: 15.04.2011,10.00 Uhr Bindefrist: 25.05.2011j) Höhe geforderter Sicherheitsleis-tungen: keinek) Wesentliche Zahlungsbedingun-gen: siehe Verdingungsunterlagenl) Geforderte EignungsnachweiseZum Nachweis der Eignung gemäß§6 Abs.3 VOL/A 2009 ist mit demAngebot einzureichen: keinem) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme: 10/11/012: 5,00 EUR;Zahlungsweise: Einzahlungsbeleg,Zahlungseinzelheiten: Barzahlungbei Abholung möglich. Anforderung der Verdingungsunter-lagen: schriftlich, bei Versand mitKopie des Einzahlungsbeleges(kein Scheck). Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Einzah-

lungsbeleges. Verspätet eingehendeAnforderungen werden nicht be-rücksichtigt. Anforderung bis: 17.03.2011; Ab-holung/Versand ab: 24.03.2011.Öffnungszeiten. Stadt ChemnitzSubmissionsstelle Montag - Mitt-woch 8.30 - 12.00 Uhr; Donners-tag 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 -18.00 UhrZahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Kassen- und SteueramtKreditinstitut: Sparkasse ChemnitzKontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000Verwendungszweck: 40.01222.1,10/11/012n) Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlagskri-terium der Preis sein.

Ausschreibungen

Jede Woche Schautage:

Mo 14.00-16.00 Uhr:Wohnanlage Limbacher Str.69-71, Beratungsstelle

Di 14.00-16.00 Uhr: Wohnanlage Str. der Nationen, Eingang Zöll-nerstr. 7

Do 14.00-16.00 Uhr: Wohnanlage Hilbersdorfer Str. 74

Betreutes Wohnen Wohnen mit Serviceleistungen

! Barrierefreies und seniorengerechtes Wohnen ! Selbstständigkeit und Unabhängigkeit

in der eigenen Wohnung! Schutz, Geborgenheit und Sicherheit! Hilfe im Bedarfsfall und auf Wunsch! Vielfältige Freizeitangebote! Unterstützung bei Alltagsproblemen! Geselligkeit und vieles andere mehr ...

VOLKSSOLIDARITÄT Chemnitz · Beratungsstelle für Betreutes Wohnen und VermietungClausstr. 33 | 09126 Chemnitz | Tel.: 03 71/53 85 -118/-1 19http://wohnen.vs-chemnitz.de !'*)'#+#()" & %$")'#+#()"

Erö4nung der Außenstelle des

Stadtteiltre4s Hilbersdorfer Straße! Vorstellung des künftigen Angebotes:

Kulturelles, Kreatives und Sportliches; Mittagstisch u.a.

! Schaukochen mit Verkostung

! Besichtigung der Wohnanlage! Name für die Außenstelle gesucht:

Gewinnen Sie mit Ihrem Vorschlag Menügutscheine unserer Küche!

Dienstag, 15. März 2011, 11.00 Uhr | Hilbersdorfer Straße 7409131 Chemnitz | Tel.: 4521030 | http://www.vs-chemnitz.de

Unsere Dienstleistungen zur Pflegeund Betreuung:- Grundpflege- Behandlungspflege- Hauswirtschaft- PflegeberatungUnseren Patienten vemitteln wirHausbesuche des Friseurs und medi-zinische Fußpflege. Heute soll nie-mand mehr seine Wohnung aufgebenmüssen, wenn dauerhafte, medizini-sche Betreuung und Pflege benötigt

wird. Durch unsere professionelle,ambulante Unterstützung gewähr-leisten wir für pflegebedürftige Men-schen das Leben in ihren eigenenvier Wänden. Wir pflegen und be-treuen ältere oder kranke Menschenmit viel Einfühlungsvermögen, Liebeund Engagement. Dabei geht unsereBetreuung weit über die üblichePflege hinaus. Gerne beraten wir Sieumfassend. Rufen Sie einfach an:Tel.: 0371/ 51 96 56

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Tel.: 0371 / 52 04 00Fax: 0371 / 51 03 41

Klaffenbacher Straße 209125 Chemnitz

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Träger: Seniorenzentrum

Ambulante Pflege:Tel.: 03 71 / 51 96 56

Anzeigen

Am Dienstag, den 15. März 2011, wirdum 11.00 Uhr im ehemaligen Gemein-schaftsraum der Wohnanlage für Be-treutes Wohnen Hilbersdorfer Straße 74eine Außenstelle des Stadtteiltreffs Hil-bersdorfer Straße 33 eröffnet. „Aufgrund ihres Alters können vieleEinwohner des Stadtteils keine wei-ten Wege mehr bewältigen“, nenntAndreas Wolf, Fachgebietsleiter fürBegegnungsstätten und Stadtteil-treffs beim Chemnitzer Stadtverbandder Volkssolidarität, einen Grund fürdie Angebotserweiterung der Einrich-tung. „Wir möchten aber auch denHilbersdorfern mehr Raum geben,sich ehrenamtlich, beispielsweisedurch das Mitwirken bei Veranstal-tungen und in Zirkeln, zu entfalten.Zusammen mit unseren hauptamtli-chen Mitarbeitern können wir nun so-wohl im Stadtteiltreff als auch in seiner Außenstelle ein breites, preis-wertes und gutes Angebot schaffen,welches sich an Jung und Alt rich-tet.“ Neben kulturellen, kreativenund sportlichen Angeboten wird es inden neuen Räumen der Außenstelleeinen Mittagstisch geben. Anders als

in den anderen Begegnungsstättenund Stadtteiltreffs des Stadtverban-des gibt es hier auch ohne Vorbestel-lung jeden Tag einen preiswerten Ein-topf. Einen Vorgeschmack darauf wirdes bei einem „Schaukochen mit Ver-kostung“ während der Eröffnungsver-anstaltung geben. „Über den Mittagstisch freuen sichauch die Mieter der Wohnanlage, dienun nicht mehr alleine in ihrer Woh-nung, sondern in Gemeinschaft mitanderen Menschen essen können“,sagt Andreas Wolf und ist sich sicher,dass die Außenstelle des Stadtteil-treffs von ihnen akzeptiert und ge-nutzt wird. „Vor über einem Jahrhaben wir nach Rücksprache mitihnen das Betreute Wohnen in die-sem Haus auch für Senioren, die nurüber eine Grundsicherungsrente ver-fügen, bezahlbar gemacht“, berichtetder Fachgebietsleiter, „Die Hausge-meinschaft war nicht nur einverstan-den, sondern freute sich sogar aufmehr Leben im Haus.“ Über die Vorteile des Betreuten Woh-nens wie die Barrierefreiheit und denHausnotruf können sich die Besucher

der Eröffnungsveranstaltung bei Füh-rungen durch die Wohnanlage mit-samt einer Musterwohnung informie-ren. Darüber hinaus können sie aneinem Wettbewerb teilnehmen: Esgilt, einen passenden Namen für dieEinrichtung zu finden. Vorschlägekönnen vor Ort und bis zum 31. März2011 per Post an den VolkssolidaritätStadtverband Chemnitz e. V., Stich-wort: Namensfindung, Clausstraße31, 09126 Chemnitz oder per E-Mailan [email protected] werden. Informationen zuehrenamtlichen Einsatzmöglichkeitengibt Andreas Wolf unter Tel. 03715385-117.

Foto: Mieter freuen sich über mehr Leben im Haus.

Stadtteiltreff bekommt Außenstelle

sup.- Die europäische Schlaganfall-Studie ECASS-III hat gezeigt, dassSchlaganfall-Patienten jetzt bis zuviereinhalb Stunden nach Symptom-beginn von einer Lyse-Therapie profi-tieren. So nennt sich die medikamen-töse Behandlung zur Auflösung einesBlutgerinnsels. Bisher lag das Zeit-fenster bei drei Stunden. Trotz derzeitlich längeren Option gilt nach wie

vor: Bei einem Schlaganfall darf keineZeit verloren werden. „Die Patientenhaben mehr Zeit, nicht aber dieÄrzte“, betont der Studienleiter Prof.Werner Hacke von der Universität Hei-delberg. Vor einer Lyse-Therapie mussdiagnostisch geklärt werden, ob einblockiertes Blutgefäß im Gehirn Ursa-che für den Schlaganfall ist. Auf-schluss hierüber gibt eine mit Kon-

trastmitteln unterstützte Magnetreso-nanz-Tomographie (MRT). Mit Hilfeder Schlaganfall-MRT können mögli-che Blutgerinnsel exakt lokalisiertwerden. Patienten, die daraufhin in-nerhalb von viereinhalb Stunden eineLyse-Therapie erhalten, haben zu 50Prozent nach 90 Tagen keine oder nurgeringe funktionelle Einschränkun-gen. Weiterhin ist jedoch die Lyse inden ersten 90 Minuten ab effektivs-ten. Typische Symptome für einenSchlaganfall bei Männern sind Gleich-gewichtsstörungen und einseitigeLähmungserscheinungen, bei Frauenoft unspezifischere Symptome wieBrustschmerzen und Kurzatmigkeit.Bei solchen Symptomen sollte sofortüber die 112 der Notarzt alarmiertund wenn möglich zu einer Klinik mit einer Schlaganfall-Spezialstation(Stroke Unit) gefahren werden. Wel-che Kliniken in Deutschland eineSpezialstation eingeführt haben, kannbei der Deutschen Schlaganfall-Ge-sellschaft im Internet unter www.dsg-info.de abgefragt werden.

Europäische Schlaganfall-Studie:Neues Zeitfenster für Lyse-Therapie

! 51 33 77" FREUNDLICH " FACHGERECHT" PÜNKTLICH " KOSTENGÜNSTIG

Augsburger Straße 60 · 09126 Chemnitze-Mail: [email protected] · www.Krankenpflege-KatrinKlein.de

GmbH

10 ! 09. März 2011 9ANZEIGENTEIL

! Aktuelle Informationen

Auch Geschenkgutscheine im Geschäft erhältlich!Achtung: Restposten bis 50% reduziert!

Herr Hedrich und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.Unser Partner: wwwUnser Partner: www.kaminzeit.de.kaminzeit.de

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !Schuhhaus Hedrich – Schuhe zum Wohlfühlen

VIELE MODELLE ZUM AKTIONSPREIS!

FRÜHLINGSERWACHENAuch Nordic-WAuch Nordic-Walking-Schuhe!alking-Schuhe!Ihre Füße werden staunen: Fuß-bequeme, modische Komfort-schuhe der Marken FinnComfort,FinnComfort,Meisi, Solidus, GanterMeisi, Solidus, Ganter, Think, Has-, Think, Has-sia, Highlandersia, Highlander, Hartjes, Semler,, Hartjes, Semler,THERISIA M.THERISIA M. u.v.m. erhalten Siein beiden Geschäften von HerrnHedrich. Neben dem vollen Ange-botssortiment für Schuhe zumWohlfühlen werden außerdem Re-paraturen von Schuh- & Lederwa-ren sowie Schuh-Sofortreparaturenohne Preisaufschlag ausgeführt,aber auch Reißverschlüsse in Le-derjacken werden eingenäht. Zum Komplettieren Ihrer neuenZum Komplettieren Ihrer neuenSchuhe erhalten Sie viele Schuhe erhalten Sie viele modische Accessoires wie zum Bei-modische Accessoires wie zum Bei-spiel eine große Auswahl an spiel eine große Auswahl an TTaschen,aschen,Börsen, Schirmen, fußbequemenBörsen, Schirmen, fußbequemenHausschuhen und Pantoffeln fürHausschuhen und Pantoffeln fürDamen und HerrenDamen und Herren

AKTIV

Karl-Liebknecht-Str. 3109111 Chemnitz (Brühl)Telefon: 0371/41 18 85Lohstraße 2, Nähe Rathaus-Passage, 09111 ChemnitzTel.: 0371/6 66 39 89www.natur-schuhe.de

2xx IN CHEMNITZ2xx IN CHEMNITZ

Beschränkte Ausschreibung nach VOB/A – Teilrückbau undSanierung von Wohngebäuden des Typs IW 83 WBS 70Die Grundstücks- und Gebäudewirtschafts-Gesellschaft m.b.H., beabsichtigt den Teil-rückbau und die Sanierung von Wohngebäuden des Gebäudetyps IW 83 der WBS 70, aufdem Chemnitzer Sonnenberg im Karree 14, in Beschränkter Ausschreibung nach Öffent-lichem Teilnahmewettbewerb nach VOB/A an einen Generalunternehmer zur Realisierungim Zeitraum 05/2011 bis 12/2011 nach gesonderten Terminablaufplänen zu vergeben.a) Vergabestelle: Grundstücks- und Gebäudewirtschafts- Gesellschaft m.b.H.

Clausstraße 10/12, 09126 Chemnitz, Tel.: 0371 533-1823Fax: 0371 533-1819, E-Mail: [email protected]

b) Gewähltes Beschränkte Ausschreibung nach Vergabeverfahren: Öffentlichem Teilnahmewettbewerb nach VOB/A.

d) Art des Auftrages: Teilrückbau und Sanierung von 5- bzw. 6-geschossigen Plattenbauten im bewohnten Zustand.

e) Ort der Ausführung: Tschaikowskistraße 15-23 (T15-23), Sonnenstraße 52-58 (S52-58), Martinstraße 18-24 (M18-24) in 09130 Chemnitz.

f) Art und Umfang Komplettleistung als Generalunternehmerauftrag für den der Leistung: Teilrückbau (TRB) und die Sanierung/Teilmodernisierung

von Plattenbauwohngebäuden (IW 83; WBS 70; Bj. 1987;innerstädtische Lösung mit teilweise schrägen Drempeln)im bewohnten Zustand nach gesonderten, wohnungsbezo-genen Terminablaufplänen.TRB von 1 - 2 Geschossen (56 WE). Zwischenlage-rung/Wiedermontage der vorhandenen Dachkonstruktioninkl. Drempelgeschoss. Anzahl der Wohnungen nach TRB110 WE. Balkonnachrüstung. Fassadensanierung(Fuge/Farbe). Fenster-/ Balkontürerneuerung. DämmungKeller- und oberste Geschossdecken. T30-Kellertüren.Hauseingangstüren inkl. BKA (nur M18-24). Dachabdich-tung inkl. Verblechungsarbeiten. Wohnungseingangstüren.Renovierung der Treppenhäuser. Malermäßige Instandset-zung in bewohnten WE. Neue Zählerschränke, WE-Dreh-stromleitungen inkl. UV. Neuinstallation Drempel-, Trep-penhaus- und allg. Kellerräume/-gänge. Elektrorevision inbewohnten WE. Anpassung der vorh. Heizungs- und Trink-wasseranlagen infolge Rück-/ Balkonanbau. Öffnen/Schließen der I-Schächte. Erneuerung der Abluftanlagensowie der Schmutz- und Regenwasserleitungen. Leer-WE-Ausbau: (Maler, Innentüren, Fliesen, Bodenbelag, Elektro,Sanitärausstattung).

g) Erbringung von Planungsleistungen: nein.h) Aufteilung in Lose: ja. Los 1: T15-23, Los 2: S52-58, Los 3: M18-24, Los 4:

Leer-WE-Ausbau; Einreichung der Angebote ist für alle Lose erforderlich; Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: nein.

i) Ausführungsfristen: Beginn: 21. KW 2011 Ende: 50. KW 2011j) Nebenangebote: Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zugelassen

und gesondert, unabhängig vom Hauptangebot, auszuwei-sen. Bedingung ist die Abgabe eines Hauptangebotes. Än-derungsvorschläge und Nebenangebote sind für den Bau-herrn nicht bindend. Pauschalangebote werden aus-geschlossen.

k) Ausgabe der ARGE Weigert & Partner Planungsarbeitsgemeinschaft, Vergabeunterlagen: Frankenberger Straße 216, 09131 Chemnitz,

Tel.: 0371/4640620, Fax: 0371/466199022. Tag der Abholung: 25.03.2011 von 9.00 bis 12.00 Uhr.Jeder Bieter erhält in Papierform Leistungsverzeichnisseder Lose 1-4 sowie die Tragwerksplanung Teilrückbau/Bal-konanbau. Zusätzlich in elektronischer Form die LVs alsPDF und GAEB83 sowie Planvorabzüge als PDF.

l) Kosten der 150,- € bei Abholung und Barzahlung. Versand erfolgt, Vergabeunterlagen: wenn mit der Anforderung der Verrechnungsscheck

vorliegt. Bei Versand zzgl. 10,- €. Keine Erstattung.m) Teilnahmeanträge: sind schriftlich einzureichen bis 17.03.2011, 15.00 Uhr,

an: wie a); Verspätet eingehende Teilnahmeanträge werden nicht berücksichtigt; Versand der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots erfolgt bis: 22.03.2011.

n) Frist der Einreichung der Angebote: bis 29.04.2011, 10.00 Uhro) Anschrift an die die Grundstücks- und Gebäudewirtschafts- Gesellschaft m.b.H.

Angebote zu richten sind: Clausstraße 10/12, 09126 Chemnitzp) Angebotsfassung: deutsch; schriftlich und zusätzlich elektronisch im Format GAEB84.q) Submissionstermin: 29.04.2011, 10.00 Uhr bei: wie a), im Beratungsraum

336, 3. Etage; Bieter bzw. deren Bevollmächtigte dürfen zur Angebotseröffnung anwesend sein.

r) Geforderte Sicherheiten: ertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 % der Brutto-auftragssumme. Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 5% der Bruttoabrechnungssumme für den Zeitraum von 5Jahren. Bürgschaften nur von in der BRD zugelassenenKreditinstituten.

s) Zahlungsbedingungen: Zahlungsbedingungen gemäß VOB/Bt) Rechtsform: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreteru) Verlangte Nachweise für Der Bieter hat bei Antrag auf Teilnahme zum Nachweis

die Eignung der Bieter: seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und ZuverlässigkeitAngaben gem. VOB/A § 6 Nr. 3 Abs. 2 Buchstaben a-i zumachen (oder Präqualifikationsnachweis). Dem Antrag istgemäß VOB/A § 6 Nr. 3 Abs. 6 eine Erklärung beizufügen,aus der hervorgeht, dass der Bieter über die entsprechendeund auf Verlangen nachzuweisende Kapazität, technischeAusrüstung und Erfahrung verfügt, im Rahmen der vorge-gebenen Ablaufpläne, die ausgeschriebenen Komplettleis-tungen (Teilrückbau und Sanierung/Modernisierung im be-wohnten Zustand) fachgerecht und tagaktuell über eineeigene Bauleitung zur Koordinierung aller Nachauftrag-nehmer abzusichern. Neben einer Übersicht mit bisherrealisierten Plattenbauvorhaben des beschriebenen Ge-bäudetyps, sind explizit Referenzen für Rückbaumaßnah-men im bewohnten Zustand nachzuweisen.

v) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 27.05.2011w) Nachprüfstelle: RP Chemnitz, Referat 34, VOB-Stelle,

Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5321344, Fax: 0371 5321929

Fehlernährung und Bewegungsman-gel führte in den Industrieländernbei etwa 65% der Erwachsenen zuÜbergewicht und Zivilisationskrank-heiten. Wir essen ungeeignete Koh-lehydrate, zu wenig Eiweiß, sekun-däre Pflanzenstoffe, Vitamine undSpurenelemente. Das stimuliert dieProduktion von Insulin. Die Folgesind Übergewicht und viele Krank-heiten.Nach 20 Jahren Forschung gelanges Ärzten, Ernährungswissenschaft-lern und Informatikern ein Compu-terprogramm zu entwickeln, dasdurch Anpassung der regelmäßig ver-wendeten Lebensmittel an die La-borwerte jedem Teilnehmer seine in-dividuelle Ernährung anpasst. We-nige Regeln beim Essen stützen dienaturgerechte Insulinausschüttung,einen ausgewogenen Hormonhaus-halt und damit einen gesundenStoffwechsel.

Vier Phasen der Gewichtsregulierungauch ohne zusätzlichen Sport:

Kurze Vorbereitungsphase. Einfüh-rungsgespräch, Blutentnahme beimArzt, Analyse im Labor und Ernäh-rungsplanerstellung im Institut Isen. Während ca. 2 Wochen Umstellungs-phase stellt sich der Körper auf diegesunde Ernährungsweise um. Sieachten auf die Veränderungen IhresGewichts und Wohlbefindens!

In der gelockerten Umstellungsphasekommen weitere Nahrungsmittelhinzu, sie schieben Schummeltageein und finden die zu ihnen optimalpassende persönliche Ernährungs-weise. Verfolgen sie, welche weiterenVeränderungen ihres Gewichts undWohlbefinden dies bewirkt.Die Erhaltungsphase ist unbegrenztund beginnt, sobald sie mit ihremneuen Gewicht und Wohlbefinden

zufrieden sind. Der bei vielen Diätenbekannte Jo-Jo-Effekt wird hier nichtbeobachtet. So ist nachhaltige Gewichtsregulie-rung möglich! Allein durch Umstel-lung der Lebensmittel wird, ohne fas-ten oder hungern, ohne Einnahmevon Mitteln oder Medikamenten, dasGewicht schonend reguliert. Klingt unglaublich, stimmt aber: DasAbnehmen lässt sich nicht verhindern!

Figurprobleme: metabolic balance®

Erfolgreiches Stoffwechsel- & Gewichtsregulierungsprogramm

Zeichnungsbüro Martina Thaßler

Vor reichlich dreizehn Jahren ent-schloss sich Frau Martina Thaßlerden Weg in die Selbständigkeit zugehen. Am 10. 12. 1998 verwirklichte sieihr Konzept und gründete ihreFirma unter dem patentierten

Namen „Zeichnungsbüro“ MartinaThaßler. Frau Thaßler selbst fun-giert als Geschäftsführerin.Heute besteht ihr Team aus 21hochmotivierten Fachleuten. 6 In-genieure, 2 Konstrukteure und 13 Zeichner stehen ihr zur Seite.

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind:

– Hochbau – Tiefbau – Brückenbau – Straßenbau – Stahlbau – Gebäudetechnik.

Für unsere privaten Kunden über-nehmen wir die komplette Erstel-lung und Einreichung von

Bauanträgen (z. B. Planung undStatik für Neubau, Um- und Aus-bau, Bestandspläne).Wir möchten mit Ihnen zusammenarbeiten und Ihnen mit unseremgesamten Leistungsspektrum zurVerfügung stehen. Wir überneh-men Aufgaben direkt für Sie oderstellen Ihnen unsere Fachkräfte alsDienstleister bzw. Arbeitnehmer-überlassung zur Verfügung. Sie de-cken dadurch eigene Spitzen abund können flexibel auf Ihre Auf-tragslage reagieren ohne sich anfeste Kostenblöcke binden zu müs-sen. Wir übernehmen direkt: Zeich-nungserstellung für Hoch-, Tief-,Brücken- und Straßenbau, Stahl-bau und Bewehrung sowie Gebäu-detechnik (Heizung, Lüftung,

Sanitär und Elektro), lasergestütz-tes Aufmass (z. B. für die Erstel-lung von Bestandszeichnungen),Massenermittlung, Erstellung vonLeistungsverzeichnissen, Digitali-sierung von Versorgungsträgern.

Zeichnungsbüro Martina Thaßler

Ludwigstraße 3809113 Chemnitz

Telefon 0371/3367899 Telefax 0371/3361038

Internet:www.zeichnungsbuero.de

E-Mail: [email protected]


Frauen auf Erfolgskurs

Im Profil: Uta Rödiger...

.

.. steht seit 2006 dem Unterneh-men Robotron Bildungs und Bera-tungszentrum GmbH vor.Ihren Start ins Arbeitsleben begannsie 1985 als technisch-organisato-rische Mitarbeiterin bei Robotron imdamaligen Karl-Marx-Stadt. Noch

vor dem Studium absolvierte sie einPflicht-Praxis-Jahr in dem sowohlberufliche Aufgaben, wie z.B. Pro-grammierung und Dokumentationenschreiben als auch gesellschaftli-ches Engagement bei der Ferienla-gerbetreuung gefragt waren. Stationen ihrer eigenen Entwicklungbei Robotron: Beginn 1996 als Do-zentin für Betriebssysteme und Mi-crosoft-Office; Spezialisierung aufUnix-Systeme und bis 2008 Trainerfür Unix-Seminare für Technikerund Administratoren vieler Unter-nehmen u.a. Infineon und AMD; ab2004 Leiterin der NiederlassungChemnitz und seit 2006 Geschäfts-führerin des Unternehmens. „Ge-meinsam mit allen Kollegen habenwir das Unternehmen schon durchschwierige Zeiten gebracht. Das war

nur mit großem Engagement, Flexi-bilität und der Fähigkeit der Mitar-beiter, sich gemeinsam neue Zielezu stellen, möglich”, ist sich Fr. Rö-diger sicher. Robotron Bildung undBeratung arbeitet in 3 Geschäftsfel-dern: Robotron Business Solutionsbietet professionelle Firmensemi-nare, zertifizierte Trainings undWorkshops im IT-Bereich an; Robo-tron Training befasst sich mit zielge-richteter und passgerechtergeförderter Weiterbildung aufhohem Niveau und Robotron Infor-mations Technologies konzipiert, or-ganisiert und realisiert IT-Projekte.„Unsere Kunden profitieren heutevon der Synergie aus langjährigerErfahrung, einem hohen Wissens-stand, räumlicher Verfügbarkeitsowie professioneller Beratung und

Umsetzung. Um unsere Kunden di-rekt vor Ort beraten und unterstüt-zen zu können, finden Sie dieRobotron Bildungs- und Beratungs-zentrum GmbH an 7 Standorten inDeutschland“. Frau Rödiger schätztdie gute Zusammenarbeit und denZusammenhalt der Kollegen überdie Standorte hinweg, die offene,kritische und ergebnisorientierteDiskussion zu Sachthemen undauch der zwischenmenschliche Zu-sammenhalt der Kollegen weit überdie Arbeitsaufgaben hinaus. Inspi-ration und Kraft findet sie beson-ders in ihrer Familie, durch dieEntspannung und das Nachdenkenbeim Reiten sowie in guten Gesprä-chen mit Kollegen und Freunden.Mehr dazu unter www.robotron-online.de

„Frischer Wind für den Vertrieb“: Dr. Heike Claus, GF tradu4you® gmbh in Chemnitz

Amtsblatt: Sie sind umgezogen? tradu4you® ist jetzt auf der ZwickauerStraße 58 zu finden?H.C.: Nach unserer äußerst erfolgrei-chen Firmenentwicklung der letzten 6Jahre wurde es „um die Hüften“ ein-

fach zu eng. Um die zahlreichen Pro-jekte realisieren zu können, sind wirJahr für Jahr gewachsen: Qualitativund quantitativ. Und nun haben wirdie Rahmenbedingungen angepasst.Amtsblatt: Was heißt „angepasst“? Und:Was muss man sich unter Projekten undVertriebsberatung überhaupt vorstellen?H.C.: Angepasst heißt, dass meinewirklich tollen Mitarbeiter nun alle insehr schönen Räumen arbeiten unddie Arbeitsbedingungen einfach idealsind. Und zur zweiten Frage: Ver-triebsberatung ist nichts anderes, alsdas in den verschiedenen Unterneh-men die aktuellen Prozesse (Akquisi-tion, Kundenbetreuung, Services,Reklamationen etc.) auf den Prüfstandgestellt werden und anschließendSchwachstellen beseitigt und Poten-tiale gehoben werden. Dies erfolgtimmer gemeinsam mit den Mitarbei-tern des Kunden/Mandanten und gibt

dadurch in der Regel einen messbarenErgebnis- und Motivationskick. Außer-dem macht es riesig Spaß!Amtsblatt: Das scheint ja generell IhrMotto zu sein - es muss Spaß machenund Ergebnisse bringen. Ist es diese Ein-stellung, die Sie und Ihr Unternehmenvon anderen Beratungsgesellschaften un-terscheidet?H.C.: Dieses und mehr. Einerseits sindwir eine sehr effiziente und unterneh-merisch denkende Beratercrew, die er-gebnisorientiert kundenorientierte undverkaufsstarke Prozesse und Struktu-ren schafft. Andererseits denken wirstark in „menschelnden“ Kategorienund heben alle personellen Ressour-cen in den beteiligten Unternehmen:Vertrieb funktioniert nur dann wirklich,wenn alle Beteiligten (vom Firmenchefbis zur Aushilfe) wissen, von wem sieihr Geld bekommen: vom Kunden.Wenn DAS durch ist, ist die Gestaltung

der nötigen Prozesse unter Nutzungaller guten Ideen der Mannschaftleicht - und macht Spaß. Vertriebser-folg beginnt im Kopf!Amtsblatt: Letzte Frage: Wie kriegen Siees eigentlich hin, dass Sie eine solchdurchgängig erfolgreiche Mannschafthaben?H.C.: Indem ich selbst das lebe, was ichandere „lehre“ - einen teamorientenund transparenten Führungsstil pflege,die Mitarbeiter mitentscheiden lasseund natürlich jeder entsprechend gutentlohnt wird. Wir alle bilden uns stän-dig weiter und schätzen das täglicheMiteinander, nicht nur in der Projekt-arbeit, sehr. Mit dieser Crew macht esriesig Spaß zu arbeiten und die Ent-wicklung eines jeden zu fördern.Amtsblatt: Danke. Wir wünschen derMannschaft von tradu4you® gmbh weiterso viel Erfolg! Mehr dazu unter www.tradu4you.de

KOMMUNAL – KOMPETENT – WÜRDEVOLLDas Leben ist begrenzt

Sich mit „sterben“ und „Tod“ aus-einander zu setzen fällt uns allennicht leicht. Doch jedes Leben

vollendet sich eines Tages, dessensollte sich jeder bewusst sein. Dietägliche Praxis der Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter zeigt, dass oft-mals noch große Informations-defizite vorhanden sind, was dasWissen um eine Bestattung be-trifft. Viele Male trifft der Menschin seinem Leben gezielt Vorsorge.Warum also nicht für seine Bestat-tung? Das Kommunale BestattungshausChemnitz unter der Leitung vonFrau A. Hoppedietzel steht mit sei-ner jahrzehntelangen Erfahrungund mit der in dieser Zeit erworbe-nen Zuverlässigkeit und Solidität

Ratsuchenden und Trauerndenhilfreich zur Seite. Verständnisvoll helfen – dieses Leitmotiv bildet die Basisfür unser tägliches tun.Verständnisvoll helfen –in einer Situation, in der Betrof-fene unsere Hilfe und Unterstüt-zung brauchen und auch dankbarannehmen. Das heißt für unserHaus die von den Hinterbliebenenin Auftrag gegebenen Dienstleis-tungen in hoher Qualität durchzu-führen. Nach wie vor steht daspersönliche Gespräch im Vorder-grund unserer Bemühungen.Das Kommunale Bestattungshaus

der Stadt Chemnitz steht Ihnenmit den Zweigstellen bei der Erle-digung aller Wege im Zusammen-hang mit Ihrem Trauerfall hilfreichzur Seite.

Theodor-Körner-Platz 1209130 Chemnitz Tel. 0371 – 6761830

Faleska-Meinig-Straße 30/3209122 Chemnitz Tel. 0371 – 223135

Wartburgstraße 8409126 Chemnitz Tel. 0371 – 4959540


Frauen auf Erfolgskurs

Friseursalon „Haarige Zeiten“ Chemnitz/Klaffenbach

Während die Politik weiter überFrauenquoten in Führungsetagenund eine bessere Vereinbarkeit vonBeruf und Familie diskutiert, kannsich Jeannine Dorsch zurückleh-nen. Sie hat in den vergangenenJahren nicht auf die Politik vertraut,

sondern auf sich selbst. Als dieChemnitzerin vor neun Jahren nacheiner Babypause plötzlich arbeits-los wurde, war das die bisher größteZäsur in ihrem beruflichen Leben.Was nun? Sie absolvierte mit Erfolgeine Umschulung zur Frisörin. Pra-xiserfahrung sammelte Sie in einemSalon in Chemnitz. Ihr Traum waraber ein eigenes Geschäft. Im No-vember 2006 war es dann so weit.Sie bestand die Prüfung zur Frisör-meisterin und eröffnete nach um-fangeichen UmbaumaßnahmenSalon „Haarige Zeiten” in ChemnitzKlaffenbach. Mit Erfolg: Ein wach-sender Kundenstamm, der mittler-weile alle Altersklassen von 2 bis84 abdeckt, schätzt den umfang-reichen Service rund um Frisurenund Styling, den die 44-Jährige so-wohl Frauen als auch Männern an-

bietet. Um das Angebot stetig wei-terzuentwickeln und immer mitneuesten Trends und Technikenvertraut zu sein, besucht sie regel-mäßig Seminare und Beautymes-sen und hat auch eine zusätzlicheAusbildung zur Nageldesignerin ab-solviert. Egal ob Makeup-Beratung,kompetente Tipps zu Pflegeproduk-ten oder die Gestaltung einer auf-wendigen Hochsteckfrisur fürbesondere Anlässe – bei JeannineDorsch ist man immer an der rich-tigen Adresse. Und bei aller Ernst-haftigkeit in Sachen Stylingkommen auch Spaß und guteLaune bei der lebenslustigen Fri-seurmeisterin nicht zu kurz. Seit 13Jahren ist sie im FaschingsclubKlaffenbach aktiv. Dort sorgt sie vorallem für das richtige Makeup, istaber auch als Sponsorin tätig. Der

Weg in die Selbständigkeit ist ge-glückt und am 1. November feiertder Salon „Haarige Zeiten“ seinfünfjähriges Jubiläum. JeannineDorsch bedankt sich auf diesemWege bei allen, die ihr in den ver-gangenen, nicht immer einfachenJahren mit Rat und Tat zur Seite ge-standen haben, vor allem bei ihrenSchwiegereltern, die sie gerade inder Phase der Ausbildung sehr un-terstützt haben. Ein ganz besonde-rer Dank geht jedoch an ihreKundschaft für die langjährigeTreue. Frisörsalon „ Haarige Zeiten“, Klaf-fenbacher Hauptstraße 38, 09123Chemnitz/Klaffenbach, Tel.: 0371/2621258, Öffnungszeiten: Mo. Ge-schlossen, Di. – Fr. 09. – 18.00 Uhr,Sa. 09. – 13.00 Uhr und nach Ver-einbarung

Immer ein offenes Ohr für Bücherwürner und solche die es werden wollenUta Rattei und ihr BUCHDIENST CHEMNITZ feiern 20-jähriges Jubiläum

Jedes Jahr, wenn die Mehrheit der Leuteihre Koffer packt und sich auf den Ur-laub freut, beginnt in den Räumen desBUCHDIENST CHEMNITZ eine Haupt-saison der besonderen Art: Es ist die Zeitder intensiven Vorbereitung und Durch-führung der Schulbuchversorgung. Da istjedes Fleckchen der weiträumigen Ge-schäftsräume mit Büchern für die ver-schiedenen Schularten und Klassen-

stufen bedeckt. Da herrschen Trubel undBetriebsamkeit – und in diesem Jahrwohl noch etwas mehr. Denn just in die-sem Zeitraum jährt sich zum 20. Mal derTag, als die versierte Buchhändlerin UtaRattei den Sprung in die Selbständigkeitwagte.Die frühzeitige Ausrichtung auf ein fach-buchorientiertes Sortiment zahlte sichaus, neben den Schulbüchern findensich zahlreiche unterrichtsbegleitendeArbeitsmaterialien für Schüler und Leh-rer der allgemeinbildenden und berufli-chen Schulen in den Regalen. DieFirmenphilosophie „Service bis zum Um-fallen“ wird mit Leben erfüllt, wenn dieintensive Beratung und Rechercheschließlich zum Erfolg führt. So versammeln sich speziell um denSchuljahresbeginn herum viele Lehrer,

Schüler und Eltern im Geschäft und wis-sen ihre Wünsche und Probleme inguten, zuverlässigen Händen. Auch beiihren anderen Kunden stößt die fami-liäre, herzliche und fachkundige Atmo-sphäre beim Bücherkauf auf vielZustimmung und lockt zum Wiederkom-men in ein ebenso wohlsortiertes Ange-bot an Belletristik und Kinderliteratur.. Als wäre Uta Rattei mit der Führungihres Geschäfts nicht ausgelastet genug,engagiert sie sich seit Jahren für die Le-seförderung der Jüngsten. Eben organi-sierte sie mit ihrem Team denStadtausscheid des 52. Vorlesewettbe-werbs des Börsenvereins des DeutschenBuchhandels, einem der traditions-reichsten und größten Schülerwettbe-werbe in Deutschland. Da dieserWettstreit ausschließlich für Schüler der

6. Klassen stattfindet, initiierte sie ge-meinsam mit zwei Chemnitzer Schullei-terinnen kurzerhand einen „eigenen“Vorlesewettbewerb für die Schüler der 3.und 4. Klassen. Überhaupt ist es ihr sehrwichtig, bei den Kindern die Lust amLesen zu wecken bzw. zu bewahren.Dabei ist es nur ein Aspekt, dass das ihreKunden von morgen sein könnten. Siemöchte vor allem ihren Teil dazu beitra-gen, dass das Lesen sich auch weiterhinerfolgreich neben den neuen Medien be-haupten kann. Eigentlich könnte sich Uta Rattei ange-sichts ihres 20-jährigen Firmenjubiläumsentspannt zurücklehnen und ihre Le-bensleistung genießen – aber das ist ihroffenbar nicht in die Wiege gelegt wor-den, und so wird sie auch weiterhin zwi-schen ihren Büchern anzutreffen sein.


Vergabe Nr. 65/11/082

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Hochbauamt, An-naberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.: (0371) 488 6501, Fax:488 6591, Email:[email protected]) Gewähltes Vergabeverfahren: Öf-fentliche Ausschreibung nachVOB/A 2009d) Art des Auftrags: Georgius-Agri-cola-Gymnasiume) Ort der Ausführung: Chemnitz,Park der Opfer des Faschismus 2,09111 Chemnitzf) Art und Umfang der Leistung:Los 2.9: Stahl- und Metallbauar-beiten - 5 Stück 2-flügelige Alu-Glas-

Türelemente mit Brandschutzan-forderungen

- 1 Stück Treppenhausabtrennungals Alu-Glas-Wandelement F 30mit 3 RS-Türelementen

- 6 Stück 1-flügelige Stahltürenmit Brandschutzanforderungen

- ca. 15 m Innengeländer - ca. 120 m Handlauf als Gelän-

derergänzung - ca. 6,50 m Taubenvergrämung

(Spikes)

- ca. 3,00 m2 Taubenvergrämung(Netz)

- 21 Stück Garderobennischen auf-arbeiten (neue Hakenleisten undneue Verschlüsse aus Drahtgitter-gewebe)

Zuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschalgskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung überPlanungsleistungen: neinh) Art und Umfang der einzelnenLose: Aufteilung in mehrere Lose:nein. Einreichung der Angebotemöglich für: ein Los. Vergabe derLose an verschiedene Bieter: neini) Zeitpunkt und Dauer des Bau-leistungsauftrages: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:2.9/65/11/082: Beginn: 23.05.2011-1. Realisierungsabschnitt;08.08.2011-2. Realisierungsab-schnitt, Ende: 22.07.2011-1. Rea-lisierungsabschnitt; 28.10.2011-2. Realisierungsabschnitt;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009: Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebotesind zulässig. Pauschalangebote

werden ausgeschlossen.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Frau Henke, Zim-mer 016, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: (0371) 4882378, Fax: 4882396 Email: [email protected]) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme: 2.9/65/11/082: 10,00EUR; Zahlungsweise: Einzahlungs-beleg, Zahlungseinzelheiten: Bar-geldzahlung bei Abholung möglich.Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Zahlungsbeleges(keine Schecks). Anforderung derVerdingungsunterlagen bis: 17.03.2011. Verspätet eingehende Anfor-derungen werden nicht berücksich-tigt. Abholung/Versand ab: 24.03.2011. Anschrift: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Annaberger Str.89, 09120 Chemnitz. Öffnungszei-ten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr, Do8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00Uhr. Die Anforderung der Aus-schreibung auf Datenträger, Daten-art 83 nach GAEB, Ausgabe 2000,ist möglich. Das eingezahlte Ent-gelt wird nicht erstattet. Zahlungs-empfänger: Kassen- und Steuer-

amt: Stadt ChemnitzKreditinstitut: Sparkasse ChemnitzKontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000Verwendungszweck: 40012221Verg.-Nr. 65/11/082 und Los Nr.n) Frist für den Eingang der Ange-bote: Frist für den Eingang der An-gebote 08.04.2011, 10.00 Uhro) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 016, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: (0371) 4882378, Fax: 488 2396 Email: [email protected]) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: Deutschq) Eröffnungstermin: Datum, Uhrzeitund Ort des Eröffnungstermins sowieAngabe, welche Personen bei der Er-öffnung der Angebote anwesend seindürfen: Stadt Chemnitz, Submissi-onsstelle, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz; Datumund Uhrzeit der Eröffnung der An-gebote: Bei Gesamtvergabe Los2.9/65/11/082: 08.04.2011 10.00;Personen, die bei der Eröffnung an-wesend sein dürfen: Bieter und ihreBevollmächtigtenr) Geforderte Sicherheiten: 5% Ver-

tragserfüllungsbürgschaft und 3%Mängelansprüchebürgschafts) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: gemäß Ver-dingungsunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haftendmit bevollmächtigtem Vertreteru) Eignungsnachweise: Der Bieterhat mit seinem Angebot zum Nach-weis seiner Fachkunde, Leistungs-fähig- keit und Zuverlässigkeit einedirekt abrufbare Eintragung in dieallgemein zugängliche Liste desVereins für Präqualifikation vonBauunternehmen e. V. (Präqualifi-kationsverzeichnis) nachzuweisen.Der Nachweis kann auch durch Ei-generklärung gem. Formblatt 124(Eigenerklärung zur Eignung) er-bracht werden. Hinweis: Soweit zu-ständige Stellen Eigenerklärungenbestätigen, sind von Bietern, derenAngebote in die engere Wahl kom-men, die entsprechenden Beschei-nigungen vorzulegen.v) Zuschlagsfrist: 20.05.2011w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Straße41, 09120 Chemnitz, Tel.: (0371)5320, Fax: 5321303

Ausschreibungen

Nutzen Sie unserenAbo-Service

Ich möchte Ihren ABO-Service nutzen. Bitte senden Sie mir bis auf Widerruf die jeweils aktuellen Ausgaben des Amtsblattes der Stadt Chemnitz.

Ich möchte Ihren ABO-Service nutzen. Bitte senden Siemir bis auf Widerruf die jeweils aktuellen Ausgaben desAmtsblattes der Stadt Chemnitz.

ab Monat 20

Preis je Monat 11,00 e für Porto und Versand

Datum Unterschrift

Kündigungen des ABOs schriftlich an den Verlag bis zum 10.des Monats für den Folgemonat.

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Hiermit ermächtige ich Sie, den ABO-Betrag 11,00 e jeMonat von meinem Konto abzubuchen.

Konto-Nr. BLZ

Kreditinstitut

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz / Kennwort AmtsblattBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz, Telefon 03 71/65 62 00 50, Telefax 03 71/65 62 70 05, E-Mail: [email protected]

Rathaus-Infothek – Markt 1Bürgerhaus am WBürgerhaus am Wallall – Düsseldorfer Platz 1

Bürger- und Verwaltungszentrum Moritzhof – Bahnhofstraße 53Technisches Rathaus – Annaberger Straße 89

Ihr Amtsblatt Chemnitz ist auch hier erhältlich:

Anzeigen


ARGUS-Sicherheitsservice GmbHGerth & Siegert

ARGUS-Sicherheitsservice GmbHGerth & Siegert

Einsiedler Hauptstraße 6609123 Chemnitz OT Einsiedel

Tel. 03 72 09 - 69 92 60www.argussecurity.de • [email protected]

Info: Argus Sicherheitsservice GmbH,Herr Gerth, Tel. 03 7209 69 9266

oder www.argussecurity.de

Zertifiziert

Management Service

Suchen qualifiziertes Bewachungspersonal(Sachkundeprüfung, Führungszeugnis)

für vorrangigen Einsatzin Bayern und Baden-Würtemberg

bei tariflicher Bezahlung und gestellter Unterkunft.

Weiterhin suchen wir Personal für den Veranstaltungsschutz im Bereich Chemnitz,

gern auch Nachunternehmer.

Bildungs- und Stellenangebote

Seit nunmehr 20 Jahren unterstützt dieWeiterbildungseinrichtung EURO EDUCA-TION – carrière GmbH Chemnitz mit den In-stituten für Rechnungswesen und Steuern,Unternehmensführung, Recht, Fremdspra-chen und Informatik erfolgreich die Teil-nehmer auf dem Gebiet der Weiterbildung.Zahlreiche Ex-Teilnehmer konnten durchdie Kursbesuche einen Wiedereinstieg aufdem Arbeitsmarkt erreichen und bzw. odereinen beruflichen Aufstieg erzielen.Ex-Teilnehmer sind tätig als Geschäfts-führer/-in, Firmeninhaber/-in, Prokurist/-in, kaufmännische Leiter/-in, Pro-jektleiter/-in, Leiter/-in Rechnungswe-sen, Personalleiter/-in usw.Die Weiterbildungseinrichtung EUROEDUCATION – carrière GmbH Chemnitzstartet im Jahr 2011 wiederum mehrereKurse in Vorbereitung auf die hochge-schätzten bundeseinheitlichen Auf-stiegsfortbildungsprüfungen. Das betrifftu.a. Kurse für Ausbildereigungsprüfung(AdA), Betriebswirte, Bilanzbuchhalter,

Büromanagement, Controller, Fach-kaufleute für Einkauf und Logistik, Marketingfachkaufleute, Personalfach-kaufleute, Rechtsfachwirte, Steuer-fachwirte, Steuerberater, Wirtschafts-fachwirte. Ferner beginnen Kurse zurInternationalen Rechnungslegung (IAS,IFRS), Bilanzrechtsmodernisierungsge-setz, Bilanzierung, Steuern, Personal-wesen, Umsatzsteuer, Wirtschaftseng-lisch, Spanisch, und weiteren Fremd-sprachen. Finanzielle Fördermöglich-keiten bestehen bei entsprechendenVoraussetzungen. Traditionell fortgeführt werden an denStandorten in Bayreuth, Chemnitz, Erlan-gen und Plauen die von der Praxis hoch-

geschätzten Weiterbildungsseminare zu„Aktuellen Steuerrechtsänderungen“.Ex-Teilnehmer bestätigen: • ein ausge-reiftes know-how der Wissensvermittlungund des Trainings • überdurchschnittlichePrüfungsergebnisse in Sachsen und Bay-ern erzielt • ein lehrerfahrenes und er-folgreiches Dozententeam • modernemethodisch-didaktische Konzepte • kurs-begleitende Skripten mit hohem Nutzwertfür die Praxis • gute Einsatz und Entwick-lungsmöglichkeiten. Weitere Auskünfte und individuelle Bera-tungen bei EURO EDUCATION – carrièreGmbH, Telefon 0371/6313-79; und0371/6313-76; Fax 0371/ 6313-78 Internet: www.euro-education.net

20 Jahre Weiterbildungseinrichtung EURO EDUCATION – carrière GmbH Chemnitz Teilnehmer nutzen durch qualifizierte Vorbereitung auf bundeseinheitliche Aufstiegs-

fortbildungsprüfungen ihre beruflichen Chancen

carrière GmbH, Zwickauer Str. 16, 09112 Chemnitz,

Tel.: (0371) 63 13-79, Fax: 63 13-78Aufstiegsfortbildungskurse starten: AdA, Betriebswirte, Bilanzbuchhalter, Büroma-nagement, Controller, Fachkaufleute für Einkauf u. Logistik, Marketing, Personal-fachkaufleute, Rechtsfachwirte, Steuerfachwirte, Steuerberater, Wirtschaftsfachwirte.

Für renommierte Unternehmenim Raum Chemnitz-Zwickausuchen wir (m/w):- Inbetriebnehmer

m. SPS-Kenntnissen- Schaltschrankbauer- Mechaniker/Maschinenbauer- WIG-/MAG-/E-Hand-Schweißer- CNC-Fräser/Dreher/Schleifer- KFZ-Lackierer- Elektriker/Elektroniker- HLS-Monteure - Anlagenmechaniker- Tischler/Fenstermonteure- Helfer aller Gewerke- Staplerfahrer

TEMPTONPersonaldienstleistungen GmbH Am Rathaus 10, 09111 Chemnitz

Tel. 0371 66613-15 ,-16, -12Fax 0371 6661320 Email [email protected]: www.tempton.de

Gefördert werden Handwerker undandere Fachkräfte, die sich auf fol-gende Fortbildungsabschlüsse vor-bereiten: Techniker, Fachkaufleute,Fachwirt, Industriemeister, Fach-krankenpfleger, Programmierer, Be-triebsinformatiker, Betriebswirt odereine vergleichbare Qualifikation an-streben. Voraussetzung hierfür isteine anerkannte und abgeschlos-sene Erst- ausbildung oder ein ver-gleichbarer Berufsabschluss. Solltebereits eine vergleichbar hohe be-rufliche Qualifikation bestehen, z.B.ein abgeschlossenes Studium, sobesteht kein Anspruch auf Förde-rung durch das Meister-BAföG. Erhält der Antragsteller bereits Leis-tungen (z.B. nach dem SGB oderBAföG), so besteht nur teilweiseroder gar kein Anspruch auf das Meister-BAföG.

Was ist förderungsfähig?Um die Förderung zu erhalten,muss die Fortbildung einen Ab-schluss über dem Niveau einesFacharbeiter-, Gesellen-, Gehilfen-oder Berufsschulabschlusses liegen.Gleichwertig mit dem Meister-BAföG werden Fortbildungen anstaatlich anerkannten Ergänzungs-schulen sowie Fortbildungen in denGesundheits- und Pflegeberufennach den Richtlinien der DeutschenKrankenhausgesellschaft gefördert.Mehrere einzelne Maßnahmen, diefür sich selbständig sind, aber auf-einander aufbauen und fachlich abgestimmt sind, sind förderungs-fähig. In diesen Fällen muss der Antrag-steller einen Fortbildungsplan alsNachweis vorlegen.Quelle: www.wickipedia.de

Wer bekommt Meister-BAföG?

Es berät Sie gern

Frau Bianka PolsterTel.: 0371 656200-53


Ihre Werbung imAmtsblatt Chemnitz


Auf Grund des § 2 Abs. 1 Satz 2Baugesetzbuch wird bekannt ge-macht, dass der Planungs-, Bau-und Umweltausschuss in seinerSitzung am 01.03.2011 Folgendesbeschlossen hat:1. In der Gemarkung Gablenz im Be-reich zwischen der Adelsbergstraße,Reineckerstraße, Bernhardstraßeund Kreherstraße soll der vorhaben-bezogene Bebauungsplan Nr. 10/17Wohngebiet Adelsbergstraße/Bern-hardstraße gemäß § 12 BauGB auf-gestellt werden. Das Plangebiet desBebauungsplanes beinhaltet dieFlurstücke 218u (teilweise), 218/1(teilweise), 228/1, 231/1, 232c,233c, 233/3, 233/4, 1001b,1001/3, 1001/4 und 1001/7 derGemarkung Gablenz in einer Größevon 4,14 ha. Für die Flurstücke233/4, 231/1 und 228/1 ist ein vor-habenbezogener Bebauungsplanaufzustellen. Für die Flurstücke218u (teilweise), 218/1 (teilweise),232c, 233c, 233/3, 1001b,

1001/3, 1001/4, 1001/7 wird einVorhaben- und Erschließungsplan er-arbeitet. Dieser wird Bestandteil desvorhabenbezogenen Bebauungspla-nes. Planungsziel für die Flurstückeentlang der Adelsbergstraße 228/1,231/1, 233/3, 233/4, 233c und1001/7 ist die Ausweisung einesMischgebietes nach BauNVO. Fürdie Flurstücke 218/1 (teilweise),218u (teilweise), 232c, 1001b,1001/3 und 1001/4 ist die Festle-gung eines allgemeinen Wohngebie-tes nach BauNVO beabsichtigt.2. Die frühzeitige Beteiligung derÖffentlichkeit nach § 3 Abs. 1BauGB erfolgt durch eine zweiwö-chige Auslegung der Planungskon-zepte. Der Termin der öffentlichenAuslegung wird zu einem späterenZeitpunkt im Amtsblatt der StadtChemnitz bekannt gemacht.

Chemnitz, den 02.03.2011gez. ButenopAmtsleiter Stadtplanungsamt

Öffentliche BekanntmachungAufstellungsbeschluss zum vorhabenbe-zogenen Bebauungsplan Nr. 10/17 Wohn-gebiet Adelsbergstraße/Bernhardstraße

Auf Grund des § 2 Abs. 1 Satz 2Baugesetzbuch wird bekannt ge-macht, dass der Planungs-, Bau-und Umweltausschuss in seinerSitzung am 01.03.2011 Folgendesbeschlossen hat:1. In der Gemarkung Gablenz imBereich zwischen Humboldtstraße,Beethovenstraße und Hofer Straße,direkt angrenzend an die Kleingar-tenanlage „Erdenglück“ soll dervorhabenbezogene BebauungsplanNr. 11/01 Wohngebiet Humboldt-höhe aufgestellt werden. Ziel desVerfahrens ist die planungsrechtli-che Vorbereitung des Standortes fürca. 14 Einfamilienhäuser. DasPlangebiet des Bebauungsplanesbeinhaltet die Flurstücke 843 und872, Gemarkung Gablenz miteiner Größe von 0,84 ha. 2. Der vorhabenbezogene Bebau-ungsplan soll im beschleunigtenVerfahren nach § 13a BauGB i.V.m.§ 13 Abs. 2 und 3 BauGB (verein-fachtes Verfahren) aufgestellt wer-den. Dementsprechend wird von derfrühzeitigen Unterrichtung undErörterung nach § 3 Abs. 1 BauGB

und § 4 Abs. 1 BauGB abgesehen.Gemäß § 13 Abs. 3 BauGB wird vonder Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4BauGB, von dem Umweltberichtnach § 2a BauGB, von der Angabenach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, wel-che Arten umweltbezogener Infor-mationen verfügbar sind, sowie vonder zusammenfassenden Erklärungnach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10Abs. 4 BauGB abgesehen.Die Öffentlichkeit kann sich überdie allgemeinen Ziele und Zweckesowie die wesentlichen Auswirkun-gen der Planung im TechnischenRathaus, Stadtplanungsamt, Zim-mer 456 unterrichten. Von der Öf-fentlichkeit können schriftlicheStellungnahmen zum vorhabenbe-zogenen Bebauungsplan im Stadt-planungsamt oder mündlich zurNiederschrift im Zimmer 456 in-nerhalb von 2 Wochen nach Be-kanntgabe im Amtsblatt der StadtChemnitz abgegeben werden.


Öffentliche BekanntmachungAufstellungsbeschluss zum vorhabenbe-

zogenen Bebauungsplan Nr. 11/01Humboldthöhe

(gemäß § 4 Gesetz zur Regelung desVerwaltungsverfahrens- und des Ver-waltungszustellungsrechts für denFreistaat Sachsen in Verbindung mit§ 10 Verwaltungszustellungsgesetz)

Der an Herrn LE, Van Tam gerichteteBescheid der Abteilung Ausländer-,Staatsangehörigkeits-, Namens-,Aussiedlerangelegenheiten der StadtChemnitz vom 01.03.2011, Az.:32.4-33.60.04-Gr-LEvantam14,Betreff: Ausweisung aus dem Bun-desgebiet, Ausreisefristsetzung, An-drohung der Abschiebung, wirdöffentlich zugestellt, da sein der-zeitiger Aufenthaltsort unbekanntund eine Zustellung an einen Ver-treter oder Zustellungsbevollmäch-tigten nicht möglich ist und eineZustellung im Ausland nicht mög-lich war oder keinen Erfolg ver-sprach. Die letzte bekannte An-schrift lautet: FSD-Stiftung, EAC,Wupperstr. 17, 14167 Berlin. DerBescheid kann im Ordnungsamtder Stadt Chemnitz, DüsseldorferPlatz 1, Zimmer 3.034, zu denSprechzeiten von Herrn LE, VanTam oder einem Bevollmächtigtenzu den Sprechzeiten eingesehenund abgeholt werden.Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushangs-telle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger-und Verwaltungszentrum), Bahn-hofstraße 53. Die Benachrichtigungwurde am 08.03.2011 ausgehangenund wird am 24.03.2011 abgenom-men. Der o. g. Bescheid gilt an demTage als öffentlich zugestellt, andem seit dem Tage des Aushängensder Benachrichtigung 2 Wochenverstrichen sind. Es können Fristendurch die öffentliche Zustellungdes Bescheides in Gang gesetztwerden, nach deren Ablauf Rechts-verluste drohen können.

Öffentliche Zustellung

Bestattungsunternehmen

Anzeigen

Woche für Woche auf dem neuesten Stand.

Ihr Amtsblatt Chemnitz

wöchentlichaktuell

informativ

Amtsblatt Chemnitz

Seit 17 Jahren in Chemnitz

Eine besondere Art der Teppichreinigungmöchte ich Ihnen vorstellen. Sie bietet fol-gende Vorteile gegenüber der herkömmli-chen Reinigung.- Laufspuren, Flecken (außer Verfärbungen),

selbst Hausstaubmilben werden entfernt- geeignet auch bei Allergikern, Babys,

Haustieren- Teppichflor wird ausgebürstet- Farben leuchten wieder- Teppichfaser wird imprägniert- Reinigungsbestandteile, die eine Wieder-

anschmutzung bewirken, werden nichteingesetzt

- nach kurzer Trocknungszeit (je nachGrad der Verschmutzung) sofort wiederbegehbar

- auch Reinigung im Wohnbereich (mö-bliert) problemlos

- kostenlose Probe- Anfahrt innerhalb von Chemnitz nur 5 N- Information und Bestellungen nur telefonisch

Carola Otto – Teppichboden-reinigung (Auslegeware)

Teppichboden ReinigungCarola Otto • Reichsstr. 69a • 09112 Chemnitz

Tel. 0371/4 02 64 00 • Handy 0172/3707616

M & S Maler GmbHMALER- UND

FUSSBODENLEGEARBEITEN09131 Chemnitz, Zeißstraße 50

Tel.: 0371/42 43 24, Fax: 44 25 14, www.ms-maler.de

Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen


Verkauf ab Lager Mo.-Fr. 8-17 und Sa. 9-12 UhrTel.: 037207/655840, Fax: 655841, Ahornstr.10 (hinter Esso-Tankstelle), 09661 Hainichen,

www.kunststoffe-grundmann.de

• Fachmännische persönliche Beratung

• kostenlose Angebotserstellung

• Individueller Zuschnitt in jeder Größe

• Anlieferung oder Abholung ab Lager

Extrem schlagfeste Hohlkammerplatten inverschiedenen Stärken

und Abmessung für Gewächshaus, Carport

bis Wintergarten

-



bis Wintergarten

-



bis Wintergarten

-

Bauen und Wohnen

Gardinen, Lamellenanlagen, Flä-chenvorhänge, Raffrollos, Plissee,Jalousien, Sonnenschutz und jedeMenge Zubehör gibt es in einzigar-tiger Vielfalt vom 25. Februar bis13. März zur großen Dekorations-schau im Geschäft „Heimtex Deko“auf der Brückenstraße 27. Montagsbis samstags ist diese von 10 bis18 Uhr geöffnet und sonntags von13 bis 18 Uhr. Interessierte könnenauf dieser für Chemnitz einmaligenMesse schon vorher sehen, welcheWirkung mit der neuen Einrichtungoder dem neuen Ensemble dasFenster später aussehen wird. Ei-gens dazu hat das Team um Ge-schäftsführer Christian Tautenhahn40 verschiedene Fensterdekoratio-nen ge schaffen. Diese basieren aufedlen Stoffen, verschiedenen Stil-stangen, Sonnenschutzartikeln undShutters (Innenfensterläden). EineNeuheit die vorgestellt wird, ist derGardinenlift. Besonders empfohlenwird dieser für Leute, die gern ihrFenster ohne Anstrengung undfremde Hilfe erfrischen wollen –sprich Gardinen abnehmen, wa-schen und wieder neu arrangieren.Jeder, der das hin und wieder selberpraktiziert, weiß, wie anstrengenddas „Hochhangeln“ zum Verrichtender notwendigen Handgriffe seinkann. Damit ist ab sofort Schluss,denn per Fensterlift werden dieGardinen problemlos herabgelassenund nach getaner Arbeit wieder anOrt und Stelle befördert. Besondersfür ältere Menschen eine tolle Emp-fehlung!

Die Firma Heimtex Deko GmbHwurde 1997 durch Christian Tauten-hahn gegründet und befindet sichseit 2007 am aktuellen Standort im„Würfel“ an der Brückenstraße 27.„Seit dem Umzug damals geht esmit dem Geschäft bergauf“, meinter. Gründe sieht er einerseits in derProduktvielfalt und andererseits inder kompetenten Beratung. „MeineMitarbeiter haben ausreichend Zeitunsere Kunden zu betreuen – auch

zu Hause. Und das wissen diese sehrzu schätzen.“ Immerhin könne er auf3.000 zufriedene Stammkundenzählen. Und wenn die Zeit reif sei,die Fensterdekoration zu verjüngen,dann fänden diese immer den Wegzu „Heimtex Deko“. Das treffeebenso für Fußbodenbelag zu, auchder gehört zum Angebot. Allesselbstverständlich mit dem Servicedes Verlegens, Nähens Dekorierens.(ef)

Vorher sehen, wie es später wirkt: Lass Dich inspirieren


Der Planungs-, Bau- und Umwelt-ausschuss hat in seiner Sitzung am01.03.2011 den Entwurf des vor-habenbezogenen BebauungsplanesNr. 09/18 Wohngebiet Kreherstraßemit Begründung gebilligt und zuröffentlichen Auslegung bestimmt.Der vorhabenbezogene Bebauungs-plan wird im beschleunigten Ver-fahren nach § 13a BauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 und 3 BauGB (verein-fachtes Verfahren) aufgestellt wer-den.Gemäß § 13 Abs. 3 BauGB wirdvon der Umweltprüfung nach § 2Abs. 4 BauGB, von dem Umwelt-bericht nach § 2a BauGB, von derAngabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2BauGB, welche Arten umweltbezo-gener Informationen verfügbar sind,sowie von der zusammenfassendenErklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3und § 10 Abs. 4 BauGB abgese-hen.Der Planentwurf mit Begründungwird nach § 3 Abs. 2 BauGB imZeitraum vom 17.03.2011 bis18.04.2011 im Stadtplanungsamt,Technisches Rathaus, Neubau, An-naberger Straße 89, im Offenle-gungsbereich der 4. Etage nebenden Panoramaaufzügen, währendder nachfolgend genannten Zeitenöffentlich ausgelegt: montags bis

mittwochs von 08.30 - 12.00 und13.00 - 15.00 Uhr; donnerstags von08.30 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhrsowie freitags von 08.30 - 12.00 UhrWährend dieser Auslegungsfristkönnen von der Öffentlichkeitschriftliche Stellungnahmen zumvorhabenbezogenen Bebauungs-plan im Stadtplanungsamt odermündlich zur Niederschrift im Zim-mer 456 abgegeben werden.Stellungnahmen, die nicht recht-zeitig abgegeben worden sind, kön-nen bei der Beschlussfassung überden vorhabenbezogenen Bebau-ungsplan unberücksichtigt bleiben,sofern die Gemeinde deren Inhaltnicht kannte und nicht hätte ken-nen müssen und deren Inhalt fürdie Rechtmäßigkeit des vorhaben-bezogenen Bebauungsplans nichtvon Bedeutung ist.Ein Antrag nach § 47 Verwaltungs-gerichtsordnung ist unzulässig, so-weit mit ihm Einwendungen gel-tend gemacht werden, die vomAntragsteller im Rahmen der Aus-legung nicht oder verspätet geltendgemacht wurden, aber hätten gel-tend gemacht werden können.


Öffentliche BekanntmachungÖffentliche Auslegung des vorhaben-

bezogenen Bebauungsplanes Nr. 09/18Wohngebiet Kreherstraße

Der Planungs-, Bau- und Umwelt-ausschuss hat in seiner Sitzung am01.03.2011 den Entwurf des Be-bauungsplanes Nr. 10/03 Justiz-vollzugsanstalt ReichenhainerStraße – Offener Vollzug mit Be-gründung gebilligt und zur öffentli-chen Auslegung bestimmt.Der Bebauungsplan wird im be-schleunigten Verfahren nach § 13aBauGB i.V.m. § 13 Abs. 2 und 3BauGB (vereinfachtes Verfahren)aufgestellt werden.Gemäß § 13 Abs. 3 BauGB wirdvon der Umweltprüfung nach § 2Abs. 4 BauGB, von dem Umwelt-bericht nach § 2a BauGB, von derAngabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2BauGB, welche Arten umweltbezo-gener Informationen verfügbar sind,sowie von der zusammenfassendenErklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3und § 10 Abs. 4 BauGB abgese-hen.Der Planentwurf mit Begründungwird nach § 3 Abs. 2 BauGB imZeitraum vom 17.03.2011 bis18.04.2011 im Stadtplanungsamt,Technisches Rathaus, Neubau, An-naberger Straße 89, im Offenle-gungsbereich der 4. Etage nebenden Panoramaaufzügen, währendder nachfolgend genannten Zeitenöffentlich ausgelegt: montags bis

mittwochs von 08.30 - 12.00 und13.00 - 15.00 Uhr: donnerstags von08.30 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhrsowie freitags von 08.30 - 12.00 UhrWährend dieser Auslegungsfristkönnen von der Öffentlichkeitschriftliche Stellungnahmen zumBebauungsplan im Stadtplanungs-amt oder mündlich zur Nieder-schrift im Zimmer 447 abgegebenwerden.Stellungnahmen, die nicht recht-zeitig abgegeben worden sind, kön-nen bei der Beschlussfassung überden Bebauungsplan unberücksich-tigt bleiben, sofern die Gemeindederen Inhalt nicht kannte und nichthätte kennen müssen und deren In-halt für die Rechtmäßigkeit des Be-bauungsplans nicht von Bedeutungist.Ein Antrag nach § 47 Verwaltungs-gerichtsordnung ist unzulässig, so-weit mit ihm Einwendungen gel-tend gemacht werden, die vomAntragsteller im Rahmen der Aus-legung nicht oder verspätet geltendgemacht wurden, aber hätten gel-tend gemacht werden können.

Chemnitz, den 02.03.2011

gez. ButenopAmtsleiter Stadtplanungsamt

Öffentliche BekanntmachungÖffentliche Auslegung des Bebauungs-planes Nr. 10/03 Justizvollzugsanstalt

Reichenhainer Straße – Offener Vollzug(gemäß § 4 Gesetz zur Regelung desVerwaltungsverfahrens- und des Ver-waltungszustellungsrechts für denFreistaat Sachsen in Verbindung mit§ 10 Verwaltungszustellungsgesetz)

Der an Herrn Ajmal AHMIEDI gerich-tete Bescheid der AbteilungAusländer-, Staatsangehörigkeits-,Namens-, Aussiedlerangelegenhei-ten der Stadt Chemnitz vom24.02.2011, Az.: 32.4-33.60.04-Gr-AHMIEDI7, Betreff: Ausweisungaus dem Bundesgebiet, Ausreise-fristsetzung, Androhung der Ab-schiebung, wird öffentlich zu-gestellt, da sein derzeitiger Aufent-haltsort unbekannt und eine Zu-stellung an einen Vertreter oder Zu-stellungsbevollmächtigten nichtmöglich ist und eine Zustellung imAusland nicht möglich war oder kei-nen Erfolg versprach. Die letzte be-kannte Anschrift lautet: Erstauf-nahmeeinrichtung Chemnitz, Adal-bert-Stifter-Weg 25, 09131 Chem-nitz. Der Bescheid kann im Ord-nungsamt der Stadt Chemnitz, Düs-seldorfer Platz 1, Zimmer 3.034,zu den Sprechzeiten von HerrnAjmal AHMIEDI oder einem Bevoll-mächtigten zu den Sprechzeiteneingesehen und abgeholt werden.Die öffentliche Zustellung erfolgtdurch das Aushängen einer Be-nachrichtigung an der Aushangs-telle im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger-und Verwaltungszentrum), Bahn-hofstraße 53. Die Benachrichtigungwurde am 08.03.2011 ausgehangenund wird am 24.03.2011abgenom-men. Der o. g. Bescheid gilt an demTage als öffentlich zugestellt, andem seit dem Tage des Aushängensder Benachrichtigung 2 Wochenverstrichen sind. Es können Fristendurch die öffentliche Zustellungdes Bescheides in Gang gesetztwerden, nach deren Ablauf Rechts-verluste drohen können.

Öffentliche Zustellung

Anzeigen

Verlag Anzeigenblätter

GmbH Chemnitz,

Brückenstraße 15,

09111 Chemnitz

Tel.: 0371 6562-0050


Amtsblatt Chemnitz

M_Chemnitzer Verlag_Fuellseiten_Sachsen ist immer eine … Sachsen_hrGrit_10.6.2010_4c_5/314

Hans-Gerd Türke beschreibt alle Touren umfangreichmit geschichtlichen Hintergründen, Anreise- undParkmöglich-keiten, Gastronomie und Öffnungszeiten.Sächsischer Wanderführer Teil 4 – Mittleres ErzgebirgeIm Einzugsbereich der Flöha | An der Zschopau und ihren Nebenflüssen | Beiderseits des Erzgebirgskamms | Im Westteil des Mittleren Erzgebirges14,80 EUR | ISBN 978-3-937025-54-4

Ebenfalls erhältlich:Sächsischer Wanderführer Teil 1 –Erzgebirge, Muldental, Chemnitz und Umgebung14,95 EUR | ISBN 978-3-937025-29-2Sächsischer Wanderführer Teil 2 – Dresden und Umgebung15,50 EUR | ISBN 978-3-937025-39-1Sächsischer Wanderführer Teil 3 – Osterzgebirge und Umgebung16,80 EUR | ISBN 978-3-937025-50-6 Entdecken Sie berühmte

Sammlungen und kleine Heimatstuben.MuseumsbummelUte Krebs | Fotos: W. Schmidt16,80 EURISBN 978-3-937025-51-3

Vielfalt des Vogtlands.Reiseführer VogtlandLutz Hergert7,95 EURISBN 978-3-937025-35-3

Berg- und Adam-Ries-Stadt.Stadtführer Annaberg-BuchholzThomas Schmidt5,00 EURISBN 978-3-928678-98-8

Willkommen im Erzgebirge.Reiseführer ErzgebirgeKlaus Walther, Matthias Zwarg7,95 EURISBN 978-3-928678-96-4

Ein Bildband, der zeigt, wie sich Sachsen verändert hatund was es an landschaftlichen und architektonischenSchönheiten gibt.Unser schönes SachsenÜber 200 Farbfotos von Wolfgang Thieme22,50 EURISBN 978-3-937025-55-1

Ein ganz besonderer Stadtführer durch Chemnitz.Chemnitz – Kirchen,Kapellen, Synagoge10,50 EURISBN 978-3-937025-45-2

Neues entdecken

Jeden Monat neuin Ihrer BLICK- und Freie Presse-Geschäfts stelle, in ausgewählten Tourist -informationen und über 200 weiterenAuslagestellen in Südwestsachsen

kostenlos!

Bestellungen unter

! 0371/656 200 11www.willkommen-in-sachsen.de

WILLKOMMENaKtUELLS A C H S E N P O S T

Das ist da!

D E R F R E I Z E I T P L A N E R F Ü R D I E R E G I O N

1910 ! 09. März 2011 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Az.: 66.14.01/1750/2010Der Abzweig Dorfstraße auf einerTeilfläche des Flurstückes 269/3der Gemarkung Grüna wird gemäß§ 53 und § 54 des Straßengesetzesfür den Freistaat Sachsen als Orts-straße in das Straßen- und Be-standsverzeichnis der Stadt Chem-nitz aufgenommen. Der AbzweigDorfstraße hat seinen Anfangs-punkt an der Grenze zu Flurstück808/3, Gemarkung Grüna, Chem-nitzer Straße zwischen HNr.: 64und 66 und seinen Endpunkt ander Grenze zu Flurstück 549/1, Ge-markung Grüna, Dorfstraße zwi-schen HNr.: 81 und 83 und dientder Erschließung der anliegendenWohngebäude. Die Straßenlängebeträgt ca. 52 m.

Az.: 66.14.01/1751/2010Der Parkplatz auf einer Teilflächedes Flurstückes 545/4 der Gemar-kung Grüna wird gemäß § 53 und § 54 des Straßengesetzes für denFreistaat Sachsen als beschränkt-öffentlicher Platz für Personen-kraftwagen dem ruhenden Verkehrdienend in das Straßen- und Be-standsverzeichnis der Stadt Chem-nitz aufgenommen. Der Parkplatzbefindet sich im KreuzungsbereichDorfstraße und Pleißaer Straßeoberhalb des Flurstückes 206 derGemarkung Grüna und dient derVerbesserung der Parksituation imbetreffenden Wohngebiet. Die Flä-

che des Parkplatzes beträgt ca.350 m².

Az.: 66.14/01/1752/2010Der selbstständige Weg auf einerTeilfläche des Flurstückes 616/5der Gemarkung Grüna wird gemäß§ 53 und § 54 des Straßengesetzesfür den Freistaat Sachsen als be-schränkt-öffentlicher Weg für Fuß-gänger in das Straßen- und Bestandsverzeichnis der StadtChemnitz aufgenommen. DieserWeg hat seinen Anfangspunkt ander Grenze zum Flurstück 803, Ge-markung Grüna, Pleißaer Straßezwischen den Flurstücken 616/6und 612 d der Gemarkung Grünaund seinen Endpunkt am Wende-hammer der Straße „Feenweg“ unddient der Erschließung des anlie-genden Wohngebietes. Der Weg hateine Länge von ca. 60 m.

Az.: 66.14.01/1753/2010Der Parkplatz auf dem Flurstück636/4 der Gemarkung Grüna wirdgemäß § 53 und § 54 des Straßen-gesetzes für den Freistaat Sachsenals beschränkt-öffentlicher Platz fürPersonenkraftwagen dem öffentli-chen ruhenden Verkehrs dienend indas Straßen- und Bestandsver-zeichnis der Stadt Chemnitz aufge-nommen. Der Parkplatz befindetsich an der Rabensteiner Straßezwischen den Flurstücken 636/5und 642 der Gemarkung Grüna und

dient der Verbesserung der Parksi-tuation im betreffenden Wohnge-biet. Die Fläche des Parkplatzesbeträgt 3650 m².

Az.: 66.14.01/1754/2010Die Straße „Uhlegäßchen“ auf denFlurstücken 217/1 und 220/2 undden Teilflächen der Flurstücke 216,219/1 und 219/2 der GemarkungGrüna zwischen der Grenze zu demFlurstück 543/1, GemarkungGrüna, Dorfstraße zwischen HNr.:112 und 116 und dem Beginn derToreinfahrt der Garage auf demFlurstück 219/1, Gemarkung Grünawird gemäß § 53 und § 54 desStraßengesetzes für den FreistaatSachsen als Gemeindestraße in dasStraßen- und Bestandsverzeichnisder Stadt Chemnitz aufgenommen.Die Straße dient der Erschließungder anliegenden Wohngrundstückeund hat eine Länge von ca. 75 m.

Az.: 66.14.01/1755/2010Der Parkplatz auf einer Teilflächedes Flurstückes 332 und dem Flur-stück 555/1 der Gemarkung Grünawird gemäß § 53 und § 54 desStraßengesetzes für den FreistaatSachsen als beschränkt-öffentli-cher Platz für Personenkraftwagendem öffentlichen ruhenden Verkehrdienend in das Straßen- und Be-standsverzeichnis der Stadt Chem-nitz aufgenommen. Der Parkplatzbefindet sich im Kreuzungsbereich

Limbacher Straße und Dorfstraßenordöstlich der Flurstücke 321 und555/2 der Gemarkung Grüna unddient der Verbesserung der Parksi-tuation im betreffenden Wohnge-biet. Die Fläche des Parkplatzesbeträgt ca. 1025 m².

Az.: 66.14.01/1756/2010Der selbstständige Weg auf demFlurstück 289/2 und einer Teilflä-che des Flurstückes 288/3 der Ge-markung Grüna zwischen derChemnitzer Straße landwärts nachdem Flurstück 289/1 der Gemar-kung Grüna, Chemnitzer Straße 48und der Dorfstraße stadtwärts nachdem Flurstück 288/3 der Gemar-kung Grüna wird gemäß § 53 und § 54 des Straßengesetzes für denFreistaat Sachsen als beschränkt-öffentlicher Weg für Fußgänger undRadfahrer in das Straßen- und Be-standsverzeichnis der Stadt Chem-nitz aufgenommen. Der Weg dientder Erschließung des anliegendenWohngebietes, hat eine Länge vonca. 82 m.

Az.: 66.14.01/1759/2010Der selbstständige Weg auf denTeilflächen der Flurstücke 219/1,216, 218/4 und 216 a der Gemar-kung Grüna zwischen der Straße„Uhlegäßchen“ am Beginn der Tor-einfahrt der Garage auf dem Flur-stück 219/1, Gemarkung Grünaund der Grenze zu den Flurstücken

213 p und 218/2 der GemarkungGrüna, Feldstraße wird gemäß § 53und § 54 des Straßengesetzes fürden Freistaat Sachsen als be-schränkt-öffentlicher Weg für Fuß-gänger in das Straßen- und Be-standsverzeichnis der Stadt Chem-nitz aufgenommen. Der Weg dientder Erschließung des anliegendenWohngebietes, hat eine Länge vonca. 86 m.

Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen jede dieser Eintragung indas Straßen – und Bestandsver-zeichnis der Stadt Chemnitz kanninnerhalb von sechs Monaten nachBekanntgabe Widerspruch erhobenwerden. Der Widerspruch istschriftlich oder zur Niederschriftbei der Stadt Chemnitz, Markt 1,09111 Chemnitz oder bei jeder an-deren Dienststelle oder Bürgerser-vicestelle der Stadt Chemnitz ein-zulegen. Im Tiefbauamt der StadtChemnitz, Annaberger Straße 89,liegen die Flurkarten zu denSprechzeiten Montag und Dienstagvon 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr sowieDonnerstag von 8.30 Uhr bis12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis18.00 Uhr im Zimmer 216/215 zurEinsichtnahme aus.

Chemnitz, den

Barbara Ludwig //Oberbürgermeisterin

Aufnahme von Verkehrsflächen in das Straßen- und Bestandsverzeichnis der Stadt Chemnitz nach der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für

Wirtschaft und Arbeit über die Straßen- und Bestandsverzeichnisse (StraBeVerzVO) vom 04.01.1995

Die Stadt Chemnitz hat auf derGrundlage des § 47 Abs. 3 des Ge-setzes zum Schutz vor schädlichenUmwelteinwirkungen durch Luft-verunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vor-gänge (Bundes-Immissionsschutz-gesetz - BlmSchG) in der Fassungder Bekanntmachung vom 26. Sep-tember 2002 (BGBl. I S. 3830),zuletzt geändert durch das Gesetzvom 26. November 2010 (BGBl. IS. 1728), in Verbindung mit der39. Verordnung zum Bundes-Im-missionsschutzgesetz (Verordnungüber Luftqualitätsstandards undEmissionshöchstmengen – 39.

BImSchV) vom 02.08.2010 (BGBl.I S. 1065) einen Luftreinhalteplan- Entwurf - erarbeitet, der festlegensoll, welche Maßnahmen zur Ein-haltung der NO2-Grenzwerte in derStadt Chemnitz zu ergreifen sind.Eine Ausfertigung der 1. Fort-schreibung des Luftreinhalteplans -Entwurf – liegt in der Zeit vom14.03.2011 bis einschließlich zum14.04.2011 in der StadtverwaltungChemnitz, Technisches Rathaus -Altbau, Umweltamt, Zimmer 102,Annaberger Straße 93, 09120Chemnitz, aus. Der Entwurf der 1.Fortschreibung des Luftreinhalte-plans kann in der Stadtverwaltung

Chemnitz montags bis mittwochsvon 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr, don-nerstags von 8.30 bis 12.00 Uhrund 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein-gesehen werden.Während der Auslegungsfrist kön-nen sich alle interessierten Bürgerden Entwurf der 1. Fortschreibungdes Luftreinhalteplans erläuternlassen. Die Entwurfsfassung istauch im Internet im Zeitraum vom14.03.2011 bis einschließlich zum14.04.2011 unter: www.chem-nitz.de und http://www.umwelt.sach-sen.de/ umwelt/luft/23582.htm ein-zusehen.Es besteht die Möglichkeit, bis ein-

schließlich zum 28.04.2011schriftlich bei der Stadt Chemnitzunter der oben angegebenen An-schrift zu dem Entwurf der 1. Fort-schreibung des LuftreinhalteplansStellung zu nehmen. Fristgemäßeingegangene Stellungnahmen wer-den bei der Entscheidung über dieAnnahme des Plans angemessenberücksichtigt.Es wird darauf hingewiesen, dassauf Grund der Stellungnahmen, dieim Zusammenhang mit der Ausle-gung des Entwurfs des Luftreinhal-teplans im Rahmen der Öffentlich-keitsbeteiligung abgegeben werden,kein Erörterungstermin stattfindet,

d. h. keine schriftlichen odermündlichen Erörterungen und Be-antwortungen von Stellungnahmen,Anregungen oder Ergänzungsvor-schlägen stattfinden werden.Die endgültige Fassung des Luft-reinhalteplans für die Stadt Chem-nitz wird im Anschluss an die Öf-fentlichkeitsbeteiligung und derenAuswertung im Sächsischen Amts-blatt und der Freien Presse bekanntgemacht.

Chemnitz, den 09.03.2011

Miko Runkel // Bürgermeister

Bekanntmachung der Stadt Chemnitz über die Aufstellung des Entwurfs der 1. Fortschreibung des Luftrein-halteplans für die Stadt Chemnitz zur Minderung der Belastung durch Stickstoffdioxid (NO2) vom 31.01.2011

Bauaufträge – Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009Vergabenummer: ESC-eins/11/B04

a) Bezeichnung (Anschrift), der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den Zu-schlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind:

Entsorgungsbetrieb der Stadt Chemnitz, Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz

b) Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009f) Art und Umfang ZKA Chemnitz / Heinersdorf,

der Leistung: Erneuerung Abdeckung Sandfangk) Die Verdingungsunterlagen sind ab 15.03.2011 erhältlich bei:

IPU Dr. Born-Dr. Ermel GmbH, - Ingenieure-, Am Grünen Tälchen 22, 01705 Freital, Tel. 0351649870, Fax: 0351 6498799,

Weitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung der Verdin-gungs-unterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskosten entnehmen Siebitte der vollständigen Veröffentlichung vom 04.03.2011 im Sächsischen Ausschrei-bungsblatt Ausgabe 09/2011.

Anzeigen

Rathaus-Infothek – Markt 1

Bürgerhaus am WBürgerhaus am Wallall – Düsseldorfer Platz 1

Bürger- und Verwaltungszentrum Moritzhof – Bahnhofstraße 53

Technisches Rathaus – Annaberger Straße 89

Ihr Amtsblatt Chemnitz ist auch hier erhältlich:


F e r n s e h - R e p a r a t u r! 520 820

TV – Video – Audio – Car HiFi - Spezialwerkstatt

Zschopauer Straße 66 P

Standorte: Thalheimer Str. 17 – 21 und Am Rummel 5

Sieber RecyclingAm Rummel 5Tel.: 0371/22 40 00Fax: 0371/23 62 97 16

RECYCLING + CONTAINERDIENST

Entsorgung von:• Sperrmüll und Altholz • Folien • Baustellenmischabfälle • Garten- und Parkabfälle • Bauschutt • Schrott • Elektronikschrott

Anlieferung:• Sand • Kies • Schotter • Mutterboden • Humus

Container-bereitstellung:• Preßcontainer

von 5-20 cbm • Container

von 1-35 cbm

Ankauf von: • Kartonagen • Papier und Folie • Druckereierzeugnisse

Hausgeräte defekt?Ihr Partner – Hausgeräte-Richter

! 0371/42 23 24Hauptsitz:

Verkauf · Werkstatt · ReparaturFrankenberger Straße 276

Repa

ratu

r alle

r Fab

rikat

e

Foro

n-Se

rvic

e

G L A S A T E L I E RJOACHIM MÜLLER

Kappelbachgasse 10 · 09116 ChemnitzDienstag und Donnerstag 16 bis 20 Uhr Tel.: 0371/306448, Fax: 0371/6762815

www.glasatelier-mueller.de

Fußbodenlegerei

Verkauf & VerlegungZwickauer Str. 412

09117 Chemnitz-SiegmarTelefon 85 46 00

20Jahre

Schuhreparaturenvom Profi

2x in ChemnitzKarl-Liebknecht-Str. 31

und Lohstraße 2Telefon: 0371/41 18 85www.natur-schuhe.de

DIDAKTIKA-LehrgängeBildungszentrum RauschBerufsvorbereitung undWeiterbildung

Tastaturkurse (Zehn-Finger-Tastschreiben), Deutschkurse,Nachhilfeunterricht, telc Prüfungszentrum (Sprachen), ...

Rößlerstraße 15 Telefon: 0371 3347183309120 Chemnitz www.didaktika-online.de

SP:ZschockeTV • Video • HiFi • SAT

Verkauf & Service! 42 25 28

Frankenberger Str. 200

Entsorgungskonzepte für eine saubere Umwelt

Unsere Leistungen:• Rohr- und Kanalreinigung• TV-Kanaluntersuchung• Kanalsanierung• Dichtheitsprüfung• Entsorgung von Öl- und

Fettabscheiderinhalten• Industriereinigung

0371/9160-271

Maler-ProjektChemnitz UG- Maler- und Tapezierarbeiten- Fußbodenverlegearbeiten- Fassadengestaltung +

Sanierung- Wärmedämmverbundsysteme

Bergstraße 12Tel.: 335 134 51 o. 418139,

[email protected]

Documents

Amtsblatt Chemnitz