35
Amtsblatt der Kreisfreien Stadt Görlitz 15. Juli 2008 Nr. 15/17. Jahrgang 10. Schlesischer Tippelmarkt in Görlitz In diesem Amtsblatt: - Beschlüsse des Stadtrates ab Seite 8 - Sprechzeiten der Schiedsstellen Seite 14 - BANGARANG-Festival und Lausitzer Musiksommer Seite 17 - 24. Sachsen-Tour International - Etappenstart in Görlitz Seite 25 Ringel Reihe Rosenkranz, der Töpper macht den Ofen ganz… ist ein Thema um sich der Geschichte des Töpfer- und Ofensetzer- Handwerks zu erinnern und zehn Jahre Tip- pelmarkt zu feiern. Ganz selbstverständlich werden die Kinder der Tanzgruppe „St. Hed- wig“ die Rosen und Kränze zum Einzug und zu diesem Schreittanz tragen. Mit Rosen- und Buchsbaumbögen bekränzen sie gleich- zeitig den festlichen Einzug der Töpfer. Ganz traditionell aber mit immer neuen Ideen und Bildern wird der bisher größte Zug auf den Tippelmarkt ziehen. Traditionell sind die Erteilung des Marktrechtes durch den Ober- bürgermeister, die Landskron-Herolde, der topfzertöppernde Drosselbart und die ins Mark gehenden Böllerschüsse. Neu sind die historische Feuerwehr, die Schornsteinfeger,Ofensetzer und die Lehm- bauer, die zusammen mit den 57 Töpfern und 7 Gastronomen einziehen. Auch die Alt- stadtfreunde Annaberg e.V., die das Euro- päische Töpferfest in Annaberg organisie- ren, sind dieses Jahr zum ersten Mal beim Einzug mit dabei. Die Neugier auf den Zug ist gerechtfertigt, aber auch auf das Braut- paar dieses Jahres.Das Brautpaar des ver- gangenen Jahres aus Baden- Württemberg macht extra Urlaub in Görlitz, um dem neuen Paar den Töpferpokal übergeben zu kön- nen. Sicher gehören hier auch Rosen dazu. Schöne Töpfe,Vasen und Plastiken wird es auf dem Markt zu sehen geben. Die Lehm- wände, der Rakubrand und der Kachelofen, der aufgebaut und beim Kindertanz zusam- menfallen wird, sind sicher etwas Beson- deres. Von sieben erstmals teilnehmenden Töpfern haben sich einige mit Kacheln, Öfchen, Lampen und Plastiken auf das Thema eingestellt, sodass ganz neue gestal- terische Akzente im Angebot vertreten sein werden. Schwämmeln, an der Scheibe dre- hen, mit Lehm bauen, dem Ofensetzer bei der Arbeit zusehen ist etwas für Neugierige. Dass nicht nur der Bäckerofen raucht, zeigt mit mächtigem Dampf der Raku-Töpfer. (Lesen Sie weiter auf Seite 2 und 3.)

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Amtsblattder Kreisfreien Stadt Görlitz

15. Juli 2008Nr. 15/17. Jahrgang

10. Schlesischer Tippelmarkt in Görlitz

In diesem Amtsblatt:- Beschlüsse des Stadtrates ab Seite 8- Sprechzeiten der Schiedsstellen Seite 14- BANGARANG-Festival und Lausitzer Musiksommer Seite 17- 24. Sachsen-Tour International - Etappenstart in Görlitz Seite 25

Ringel Reihe Rosenkranz,derTöpper machtden Ofen ganz… ist einThema um sich derGeschichte des Töpfer- und Ofensetzer-Handwerks zu erinnern und zehn JahreTip-pelmarkt zu feiern.Ganz selbstverständlichwerden die Kinder derTanzgruppe „St.Hed-wig“ die Rosen und Kränze zum Einzug undzu diesem Schreittanz tragen. Mit Rosen-und Buchsbaumbögen bekränzen sie gleich-zeitig den festlichen Einzug derTöpfer.Ganztraditionell aber mit immer neuen Ideen undBildern wird der bisher größte Zug auf denTippelmarkt ziehen. Traditionell sind dieErteilung des Marktrechtes durch den Ober-bürgermeister, die Landskron-Herolde, dertopfzertöppernde Drosselbart und die insMark gehenden Böllerschüsse.Neu sind die historische Feuerwehr, dieSchornsteinfeger,Ofensetzer und die Lehm-bauer, die zusammen mit den 57 Töpfernund 7 Gastronomen einziehen.Auch die Alt-stadtfreunde Annaberg e.V., die das Euro-päische Töpferfest in Annaberg organisie-ren, sind dieses Jahr zum ersten Mal beimEinzug mit dabei.Die Neugier auf den Zugist gerechtfertigt, aber auch auf das Braut-

paar dieses Jahres.Das Brautpaar des ver-gangenen Jahres aus Baden- Württembergmacht extra Urlaub in Görlitz,um dem neuenPaar den Töpferpokal übergeben zu kön-nen. Sicher gehören hier auch Rosen dazu.SchöneTöpfe,Vasen und Plastiken wird esauf dem Markt zu sehen geben.Die Lehm-wände, der Rakubrand und der Kachelofen,der aufgebaut und beim Kindertanz zusam-menfallen wird, sind sicher etwas Beson-deres. Von sieben erstmals teilnehmendenTöpfern haben sich einige mit Kacheln,Öfchen, Lampen und Plastiken auf dasThema eingestellt,sodass ganz neue gestal-terische Akzente im Angebot vertreten seinwerden.Schwämmeln,an der Scheibe dre-hen, mit Lehm bauen, dem Ofensetzer beider Arbeit zusehen ist etwas für Neugierige.Dass nicht nur der Bäckerofen raucht, zeigtmit mächtigem Dampf der Raku-Töpfer.(Lesen Sie weiter auf Seite 2 und 3.)

Page 2: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Ringel Reihe Rosenkranz -der Töpper macht den Ofen ganz …

Programm

Freitag, 18. Juli 2008

19:00 Uhr Eröffnung der Ausstellung der Ofensetzerim Ladengeschäft Obermarkt 31/Ecke Fleischerstraße

Sonnabend, 19. Juli 2008

10:00 Uhr Großer Einzug der Töpfer, Fanfaren und Gastronomenzur MarkteröffnungOfensetzer, Schornsteinfeger, Feuerwehr, das Tippelweib und KönigDrosselbart setzen sich in SzeneDer Oberbürgermeister und große Böllerder „Privilegierte Schützengesellschaft Reichenbach und Umgebung1430/1685 e.V.“ eröffnen den Markt

11:00 Uhr Ringel Reihe Rosenkranz…Übergabe desTöpferpokals an das Brautpaar desTages und Auftrittder Kindertanzgruppe „St. Hedwig“

15:00 Uhr Geschichten und Lieder über die Ofentöpperei mit Handwerkern undden „Rod´schen Möhrenschabern“

18:00 Uhr Marktabblasen19:00 Uhr Ringel Reihe Rosenkranz …wir feiern den 10.Tippelmarkt mit Musik

und Tanz

Sonntag, 20. Juli 2008

10:00 Uhr Marktbeginn10:30 Uhr Gruß der Ev. Innenstadtgemeinde11:00 Uhr … und gießt er´n Kännel Wasser rein,da plumpst der ganze Ofen ein

- Geschichten und Lieder mit den Ofensetzern und den „Rod´schenMöhrenschabern“

12:00 Uhr Einzug zum großen Suppentopp14:00 Uhr Aufmarsch und Platzkonzert der „Original Elbländer Musikanten“

mit dem Schlesischen Tippelweib18:00 Uhr Marktabblasen

An beidenTagen:

Ausstellung der Ofensetzer und Lehmbauer, Rakubrand,das schlesische Tippelweib und der singende Töpfer, Musik mit Dr.Taste,schlesische Kaffeetafel, Straßenmusikanten,Töpferlosbude,Landskron-Bierbrunnen, Karussell,Töpfern für Kinder,Basteln von Sommerstecken, regionale Gastronomieangebote.

- Änderungen vorbehalten -

Parkplätze:

1. Hugo-Keller-Straße2. Citycenter am Postplatz3. Parkhaus am Bahnhof4. Busparkplatz am Demianiplatz

Schlesischer Tippelmarkt e. V.Brüderstraße 13,02826 Görlitzwww.tippelmarkt.de

(Fortsetzung der Titelseite)

Die Innung des Kachelofen-, Lufthei-zungsbauer-, Fliesen-,Platten- und Mosa-ikhandwerks Görlitz hat im LadengeschäftObermarkt 31 eine Ausstellung zum Ofen-setzerhandwerk aufgebaut.Mit alten prunk-vollen Kacheln, neuen Öfen, Dokumentenund Meisterbriefen,altem und neuemWerk-zeug und vielen Auskünften direkt vomMeis-ter präsentieren sich die Mitgliedsbetriebeder Innung. Für die Kinder dreht sich dasnostalgische Karussell, sind die Töpfer-tische aufgebaut und zeigen die „altenSchlesier“, wie Schlesische Sommer-stecken gebastelt werden. Gleich neben-an gibt es bei der Töpferlosbude die Jubi-läums-Tippel zu gewinnen und wer eineNiete zieht, wird durch die saure Gurkelustig. Die handgemachte Musik kommt indiesem Jahr von den „Rod`schen Möhren-schabern“ (die Geschichte zu diesemNamen muss man sich erzählen lassen!).Handwerker- und Volkslieder werden bis inden fröhlichen Abend klingen, an dem alleTöpfer und Mitwirkenden auf dem Ober-markt den 10.Tippelmarkt feiern.

Den Sonntag eröffnet der Posaunenchorder Frauenkirche.Seit Jahren gibt es einelange Schlange an der Feldküche, die mitviel Aufsehen auf den Markt gezogen wird.Kartoffelsuppe und Knoblauchwurst ist dieGuttschmecke desTages.Wer sich an derSchlesischen Kaffeetafel niederlässt, prüftgründlich, ob der Streusel- und Mohnku-chen „wie derrheme“ schmeckt.Dazu pas-sen dann auch die „Original ElbländerMusikanten“, die mit professionellem Spieleinziehen und das Sonntagskonzert bie-ten. Und wenn Sie wissen wollen,wie dasThema des kommenden Jahres lautet,dann sollten Sie beim Marktabblasen18:00 Uhr dabei sein.

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung Görlitz - Sachgebiet ÖffentlichkeitsarbeitVerantwortlich: Kerstin GosewischRedaktion:Iris Kopsch, Nadine NoatschUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1203, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de,E-Mail: [email protected] für Druck,Anzeigen- und Abonnementan-nahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15,Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzei-genauftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 8900 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeradenWochen des JahresNachdruck vonTexten nur mit Genehmigung der Presse-stelle möglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblattder Kreisfreien Stadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro(inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogenwerden.

Page 3: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 3 Neues aus dem Rathaus

Geldstück warnt auch, dem Mammon undGeiz nicht zu verfallen und so sein Glückaufs Spiel zu setzen. Der Teller mit demLandskronzeichen soll die Verbindung zumGörlitzer Bier zeigen. Er soll Geselligkeit,Frohsinn, Lust und gemeinsame Lebens-freude verkörpern. Auf dem letzten Tellersieht man den Gabeljürge oder auch Nep-tun genannt, welcher mit seinem Dreizackvor dem Rathaus als Schutzpatron postiert.Er symbolisiert das Wasser, das uns aufErden am Leben erhält,welches aber auchals Tränen über unser Antlitz rinnt, wennwir Trauer und Freude empfinden beimgemeinsamen Bestreiten des Alltags.Was-ser, das aber auch zum Formen der Ton-erde benötigt wird, aus der der Hochzeits-pokal gefertigt wurde. So schließt sich dieGeschichte um ein Stück gebrannte Erde.Der Hochzeitspokal wird immer am drittenJuliwochenende zum Schlesischen Tip-pelmarkt in Görlitz einem Hochzeitspaarfür ein Jahr als Glücksbringer überreicht.

Der Hochzeitspokal vomSchlesischen Tippelmarkt(Günter Meißner)Geschaffen wurde diese Keramik am30.08.1997 zum Altstadtfest vor dem Rat-haus zu Görlitz, durch den TöpfermeisterGünter Meißner.Anregung zu dieser Kera-mik war die Tatsache, dass die Urgroßel-tern einen Schmuckteller zur Silberhoch-zeit erhielten, welcher von Generation zuGeneration zur Silberhochzeit weitergege-ben wird.

Was wir heute grün bekränzen,möge einst in Silber glänzen.Golden, Eisen, Stein auf Erden,Gnadenhochzeit soll’s einst werden.

Eine Stadt lebt durch Menschen,die arbei-ten, feiern, sich einander lieben und zurZweisamkeit bekennen. All dies war am30.08.1997 zum Altstadtfest so - es wurdegearbeitet, ausgelassen gefeiert und fünfEhepaare gaben sich das Ja-Wort.Der Hochzeitspokal verkörpert den Kai-sertrutz, wie eine Festung soll die Ehe undIhr Ja-Wort stehen. Die emporstrebendenSäulen sollen dabei feste Stützen darstel-len, sodass der eine des anderen Freudund Last mittrage,auch wenn es keine Blu-

men regnet. Die Vergitterung der Rat-hausfenster wird in dem Pokal alsSchmuckelement dargestellt. Sie sollenaber die Hochzeit und Ehe nicht als Zwing-burg darstellen, sondern schützendes Ele-ment sein vor den Versuchungen desLebens. Die Teller rings um den Pokalbedeuten, dass stets Brot und Salz aufdemTisch des Hauses stehen sollen, erin-nern aber auch täglich dafür zu danken.Jedes Symbol auf den Tellern hat zudemnoch seine eigene Bedeutung.Die Eherin-ge stehen für das Versprechen ein Lebenlang zusammenzustehen. Die Sonne, alsLebensgeist, lässt das Samenkorn ersprie-ßen und neues Leben entstehen.Der Ankerist das Symbol dafür, Fuß zu fassen, einenfesten Platz für die Familie zu finden undHeimat, Geborgenheit und Wärme zugenießen. Der Teller mit Geldsack undMünze obenauf verkörpert die Wirtschaft-lichkeit. Frei nach dem Motto „Sich regenbringt Segen und Wohlergehen“.Aber das

Page 4: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 4Neues aus dem Rathaus

Umzug Sachgebiet Allg.Ordnungswidrigkeiten/Gewerbe -

Bereiche am 22./23.07.2008 geschlossen

In Vorbereitung des Einzuges des Landra-tes in die Jägerkaserne erfolgt innerhalbdes Hauses die Umsetzung des Leiters desAmtes für öffentliche Ordnung sowie desSachgebietes Allg. Ordnungsaufgaben/Gewerbe vom 1. OG in das Erdgeschoss.Aus diesem Grund sind die genanntenBereiche am 22./23.07.2008 geschlos-sen. Die geänderten Belegungen entnimmtdie Kundschaft bitte den Haustafeln odererfragt diese an der Information im Haupt-eingangsbereich.

Kfz-Zulassung am 31. Juliab 12:00 Uhr und am 1. Augustganztägig geschlossen

Die Kfz-Zulassung der StadtverwaltungGörlitz,Am Klinikum 7,bleibt am Donners-tag, dem 31. Juli 2008,ab 12.00 Uhr sowieam Freitag, dem 1.August 2008,ganztägiggeschlossen.Grund dafür ist die Datenzusammenfüh-rung der drei Gebietskörperschaften Nie-derschlesischer Oberlausitzkreis,LandkreisLöbau-Zittau und Stadt Görlitz, um ein ein-heitliches Kfz-Zulassungsverfahren imneuen Landkreis Görlitz sicherstellen zukönnen.Von diesen Schließzeiten betroffen sindauch die Standorte Niesky und Zittau.

Schulung über gesunde Ernährungfür Kinder

Am 23. Juli 2008 um 13:00 Uhr findet eineSchulung zum Thema: „Gesunde Ernäh-rung für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren“statt.Alle Eltern und Erzieher sowie ande-re interessierte Bürger sind herzlich dazueingeladen.Inhalte des Vortrags:–> Regeln der Deutschen Gesellschaft für

Ernährung–> Vitamine und Mineralstoffe–> Lebensmittel, die wichtige Vitamine und

Mineralstoffe enthalten–> Ernährung und Geld -

offene Diskussion–> Tipps zur Umsetzung–> FragerundeDie Schulung wird durchgeführt von denMitarbeiterinnen des GesundheitsamtesFrau Jaretzke - Ernährungsberaterin - undFrau Mennicke - Amtsärztlicher Dienst -.Von ihnen erhalten Sie weitere Informatio-nen zu einer gesunden Ernährung.Sie sindauf der Reichertstr. 112 erreichbar von:Montag - Donnerstag

von 8:00 bis 15:00 Uhr undFreitag von 8:00 bis 12:00 Uhrpersönlich und telefonisch unter der Num-mer 03581 67 2319.

SIB saniert im Auftrag der Stadt Görlitz Barockhaus Neißstraße 30in Görlitz für die 3. Sächsische Landesausstellung

Auch wenn das Wetter in den Ferien malnicht so mitspielt, sollte sich kein Ferienkindlangweilen.Während der Sommerferien istdie Kinderbibliothek zusätzlich zu ihren nor-malen Öffnungszeiten

Mo. 14:00 - 19:00 UhrDi., Mi 13:00 - 18:00 UhrFr. 13:00 - 19:00 UhrSa. 9:00 - 12:00 Uhr

dienstags und freitags bereits ab 11:00 Uhrgeöffnet.

Man kann dann in den schönen neuen Räu-men der Bibliothek seine Zeit verbringen,kann in Büchern stöbern, eins der vielenSpiele ausprobieren,sich Videos und DVDsaussuchen, in die eine oder andere CD rein-hören und,und,und... Für den 30. Juli sindalle Ferienfrühaufsteher bis 10 Jahre zumGeschichtenhören und Bücherwürmerbas-teln eingeladen. Beginn ist 9:00 Uhr. Wiejedes Jahr wird es natürlich auch viele Ver-anstaltungen für angemeldete Gruppengeben. Die Kinderbibliothek wünscht allenschöne Ferien.

Der Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien-und Baumanagement (SIB) NiederlassungBautzen hat im Auftrag der Stadt Görlitzdas Architekturbüro Milde + Möser aus Pirnamit der Planung für die denkmalgerechteSanierung des Museumskomplexes Neiß-straße 30 einschließlich der Gebäude Hand-werk 1 - 3 bis zur Entwurfsplanung betraut.In den Gebäuden sollen Museums-, Biblio-theks- und Magazinflächen entsprechendheutigem technischen Standard innerhalbder Baudenkmale in Stand gesetzt,neu struk-turiert bzw. teilweise neu geschaffen werden.Die Entwurfsplanung soll bis Dezember2008 vorliegen. Im Jahr 2009 soll dann Bau-beginn sein. Bis zur 3. Sächsischen Lan-

desausstellung „Via Regia“ im Jahre 2011soll die Sanierung abgeschlossen und dasGebäude auf dem neuesten Stand derTechnik gebracht worden sein.Am Auswahlverfahren für die Vergabe derArchitektenleistungen hatten sich 36 Bürosbeteiligt.Die beauftragte Architektengemein-schaft Milde + Möser aus Pirna hat unteranderemErfahrungen bei der Sanierung unddemUmbau des SchlossesTiefurt,Teilen desSchlosses Moritzburg,Schloss Schwarzburgund Schloss Hubertusburg sowie SchlossWeesenstein vorzuweisen. Auch in Görlitzwar das Architekturbüro bereits tätig bei derdenkmalpflegerischen Sanierung und demErweiterungsneubau des Landgerichtes.

Sommerferien im Neiße Bad Görlitz

Öffnungszeiten vom 14.07. bis 20.07.2008 und 29.07. bis 22.08.2008Montag 10:00 - 20:00 UhrDienstag 06:00 - 22:00 UhrMittwoch 06:00 - 20:00 UhrDonnerstag 06:00 - 20:00 UhrFreitag 06:00 - 22:00 UhrSamstag 08:00 - 22:00 UhrSonntag 10:00 - 20:00 UhrFür die Ferien gibt es einenSommerferientarif:3 Stunden zahlen und den ganzenTag bleiben!Vom 21.07.2008 bis einschließlich 28.07.2008 bleibt das Bad wegen Revisionspausegeschlossen.

Veranstaltungen im Neiße Bad während der Sommerferien

Montag - Sonntag Wellnesshalle und Sportschwimmhalle11:00 und 15:00 Uhr Aquanastik für alle Badegäste (kostenfrei)16:00 Uhr Aquanastik für Kinder (kostenfrei)

Montag - Sonntag Wellnesshalle und Sportschwimmhalle11:00 und 15:00 Uhr Aquanastik für alle Badegäste (kostenfrei)16:00 Uhr Aquanastik für Kinder (kostenfrei)

Montag, Mittwoch, FreitagWellnesshalle:Wellness und Entspannung10:00 - 12:00 Uhr Senioren-Aktiv-Vormittag

Dienstag, Freitag, SamstagWellnesshalle21:00 - 22:00 Uhr Wellness und Entspannung bei Fackelschein

Samstag Wellnesshalle und SportschwimmhalleKinderspielnachmittag mit Überraschungen21:00 - 22:00 Uhr Wellness bei Fackelschein

Sonntag Wellnesshalle und SportschwimmhalleFamilientagKinderspielnachmittag mit Überraschungen

Ferien in der Kinderbibliothek

Page 5: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 5 Neues aus dem Rathaus

Blaue Tonne in Görlitz

14. Internationales Straßentheaterfestival Görlitz/Zgorzelec 31.07. - 02.08.2008Panta rhei - alles fließt, nichts bleibt stehen,alles bewegt sich fort. Das Wasser trans-portiert Leben, trägt Gedanken, das Fluss-bett begrenzt es, gibt dem Wasser einenWeg vor, doch sprengt das Wasser alleGrenzen,braucht es doch seinen Raum zurEntfaltung, seinen Raum zum Leben. Wieauch die Kunst, die oft Grenzen über-schreitet, um sich Ausdruck zu verschaf-fen, um Gedanken zu wecken, um dieGesellschaft liebevoll wie grausig wachzu-rütteln. Ebenso im Straßentheater - eineeigenständige Kunstform, die sich in derMitte des 19.Jahrhunderts entwickelte.Vonder Intention getrieben,Grenzen zu bespie-len, die, seien sie politischer, gesellschaft-licher, sozialer oder kontinentaler Natur,Konflikte hervorrufen oder Aufmerksamkeitbedürfen.Der perfekte Stoff für das 14. Internatio-nale Straßentheaterfestival Görlitz/Zgor-zelec:„Wasser und Grenzen“ lautet das diesjäh-rige Rahmenthema des ViaTheas. Über100 international anerkannte Künstler ver-sorgen die liebliche Doppelstadt Gör-litz/Zgorzelec vom 31.Juli bis zum 2.Augustmit spritzigen Walk-Acts,erfrischendem Cir-que Nouveau und herausforderndem Stra-ßentheater. Die Künstler bespielen Stra-ßen, Plätze,Wiesen auf deutscher und pol-nischer Seite und am 3. August reist einTeil des Künstlerflusses weiter in die klei-ne polnische Stadt Zawidów/Seidenberg.Wasser ist der Quell und der Ursprung desLebens zugleich.Der deutsche Musiker undSchauspieler Heiko Grosche zeigt in sie-ben Minuten die fünf Milliarden Jahreandauernder Entstehungsgeschichte der

Die Stadt Görlitz als öffentlich-rechtlicheEntsorgungsträgerin ist zuständig für dieEntsorgung der Rest-, Bio-, Verpackungs-abfälle, der Schadstoffe, des Sperrmülls,der Elektroaltgeräte sowie der Wertstoffeim Stadtgebiet Görlitz.Durch die in den letz-ten Jahren gestiegenen Erlöse bei der Ver-marktung von Altpapier ist dieser Abfall zueinem wertvollen Rohstoff geworden.Die-ser Umstand weckt Begehrlichkeiten.Zunehmend drängen private Entsorgungs-unternehmen ohne kommunale Beauftra-gung auf den Markt und erhoffen sich durchdie Sammlung und Verwertung von Altpa-pier ein lukratives Geschäft.Auch in Görlitz beabsichtigte bereits imNovember 2007 die Firma Kühl Entsorgung& Recycling GmbH & Co. KG aus Heide-nau, Altpapier gewerblich zu sammeln.Diese Sammlung wurde jedoch mit einerentsprechenden Verfügung durch die Stadtuntersagt.Begründet wurde die Verfügungdamit, dass der Stadt Einnahmen, welcheden Gebührenhaushalt entlasten,entgehensowie das bestehende Vertragsverhältnis

bezüglich der Altpapierentsorgung in sei-ner derzeitigen Form gefährdet ist.Dieser Argumentation wurde in einemersten Beschluss des Verwaltungsgerich-tes Dresden gefolgt und die sofortige Voll-ziehung der Verfügung bestätigt.Daraufhinlegte der gewerbliche Sammler Beschwer-de beim Oberverwaltungsgericht Bautzenein. Am 27.06.2008 fasste das Oberver-waltungsgericht Bautzen den Beschluss,dass die Entscheidung des VG Dresden zuändern sei. Die sofortige Vollziehung unddamit die sofortige Untersagung dergewerblichen Sammlung sei nicht gerecht-fertigt.D. h.,mit diesem Beschluss ist es der KühlEntsorgung & Recycling GmbH & Co. KGmöglich, in Görlitz Altpapier über die BlaueTonne zu sammeln.Auf die Einwohner der Stadt werden innächster Zukunft Entsorgungsfirmenzukommen und ein Angebot zur Entsorgungdes Altpapiers unterbreiten.Auch die VEOLIA Umweltservice OstGmbH & Co. KG als regional ansässiges

Unternehmen und derzeitiger Vertrags-partner bei der Entsorgung der Depotcon-tainer zeigte am 2. Juli 2008 bei der Stadteine gewerbliche Sammlung an und wirdzeitnah mit der Stellung von blauenTonnenbeginnen. Bei beiden Unternehmen han-delt es sich um Entsorgungsfachbetriebe.Bürger, die von dem Angebot der blauenTonne vorerst keinen Gebrauch machenmöchten, sollten sich zwecks Abholung derBehälter direkt mit den stellenden Unter-nehmen in Verbindung setzen.Abschließend weist die Stadt darauf hin,dass mit dem Auslaufen des bestehendenVertrags zur Altpapierentsorgung und demWechsel der Zuständigkeit der Aufgabezum Landkreis Görlitz am 31. Dezember2008 auch die Depotcontainer für Pappeund Papier von den Standplätzen entferntwerden.Mit dem Beschluss des OVG Baut-zen wäre ein Weiterbetrieb dieses Systemsunter den derzeit vereinbarten Rahmenbe-dingungen ohnehin nicht realisierbar. EinFesthalten am System hätte steigendeAbfallgebühren zur Folge.

Compagnia Teatrale Corona

Erde mit Requisiten, die er aus einem gro-ßen blauen Koffer zaubert.Auch die italie-nische Gruppe CompagniaTeatral Coronaerzählt mit ihrem Stück „Tempus Fugit“ (zudt. Zeit fließt) von einem Menschen in sei-ner Entstehung:ein kleiner Erdenbürger,dergetragen von einer Schaumwolke in einerfahrenden Badewanne in einer zeitlosenWelt erwacht und begleitet von freudigenFantasien und grausigen Visionen nichtbemerkt, wie schnell doch die Zeit davonrinnt.Prickelnd und lustig geht es zu mit demamerikanischen Hardcore-Comedy Künst-ler Dirty Fred, der geleitet von der Mission,das „Alte Europa“ von seiner Terrorherr-

schaft zu befreien vor nichts zurück-schreckt, um das Publikum in moderneAnti-Terror-Taktiken einzuweisen undgemeinsam den Kampf anzutreten. Undwährend Sie durch die Straßen schlendern,erklingt das Interaktive Wasserorchesterdes niederländischen Musiker MartienGroeneveld. Mit seinen selbst gebautenInstrumenten lädt er das Publikum zum Mit-machen und Verweilen ein und hinterlässtbleibende Erinnerungen. Wasser sprengtalle Grenzen. Kunst auch. Lassen Sie sichtragen von den Wellen des 14. Internatio-nalen Straßentheaterfestivals Görlitz/Zgor-zelec und erleben Sie mit den Künstlernaus aller Welt drei unvergessliche Tage.

Page 6: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 6Neues aus dem Rathaus

Telefondienstleister suxxell GmbH in Berlin ausgezeichnet

Das „Zertifikat zum audit berufundfamilie“ ehrt besonders familienfreundliche Unternehmen

Pla.to Technology GmbH investiert in Hagenwerder

Informationen aus der Wirtschaft

Die seit April 2008 auch in Görlitz ansäs-sige suxxell GmbH hat am 30. Juni 2008aus den Händen von Bundesfamilienmi-nisterin Ursula von der Leyen und Staats-sekretär Jochen Homann das „Zertifikatzum audit berufundfamilie“ in Empfanggenommen.

Das auf Initiative und im Auftrag dergemeinnützigen Her tie-Stiftung ent-wickelte Zertifikat ist ein strategischesManagementinstrument, das Arbeitge-ber darin unterstützt, Unternehmenszie-le und Mitarbeiterinteressen in eine trag-fähige, wirtschaftlich attraktive Balancezu bringen. Einsetzbar in allen Branchenund Betriebsgrößen, erfasst das auditden Status quo der bereits angebotenenMaßnahmen und ermittelt systematischdas betriebsindividuelle Entwicklungs-potenzial. Nach erfolgreichem Abschlussdieses Prozesses erhalten die Unter-nehmen und Institutionen das „Zertifikat

zum audit berufundfamilie“. Die prakti-sche Umsetzung der erarbeiteten Zieleund Maßnahmen überprüft die beru-fundfamilie gGmbH, eineTochter der Her-tie-Stiftung, jährlich. Nach drei Jahrenkönnen im Rahmen einer Re-Auditierungweiterführende Ziele vereinbart werden.Nur bei erfolgreicher Re-Auditierung dür-fen die Unternehmen/Institutionen dasZertifikat unverändert führen - bis zurnächsten Überprüfung nach weiterendrei Jahren.

„Wir sind stolz,dieses Ziel in so kurzer Zeiterreicht zu haben“, kommentiert JörgBordt,Geschäftsführer der suxxell GmbHdie Auszeichnung. „Gleichzeitig sind wirsicher, dass wir damit unserem Anspruch,attraktivster Arbeitgeber der Region undBranche zu sein,näher kommen“,so Bordtweiter. „Das Zertifikat untermauert unse-re Positionierung – als der PremiumDienstleister für Kundenbeziehungen an

den Standorten Halle und Görlitz zu gel-ten.“

„Herzlichen Glückwunsch an das famili-enfreundliche Unternehmen suxxell. Jebesser Familie und Beruf vereinbar sind,umso motivierter sind die Mitarbeiter.Zugleich bestätigt es den Anspruch desTelefondienstleisters - auch an sich selbst,Premium-Qualität zu bieten.“, sagt Ober-bürgermeister Joachim Paulick.

Lutz Thielemann, Geschäftsführer deram Ansiedlungsprozess der suxxellGmbH in Görlitz beteiligten EuropastadtGörlitzZgorzelec GmbH sprach demUnternehmen seine Glückwünsche aus:„Diese Auszeichnung ist auch ein deut-liches Zeichen dafür, dass die Call-Cen-ter-Branche viel besser ist als ihr Ruf“,so Thielemann, „sie ist nicht zuletzt auchein Gewinn für das Image des Wirt-schaftsstandortes Görlitz.“

Am 16. Juni 2008 unterzeichnete derZweckverband Hagenwerder einenGrundstückskaufvertrag mit der FirmaPla.to GmbH aus Köln.Das hoch spezia-lisierte Unternehmen des Maschinen- undAnlagenbaues plant auf einer Fläche von

ca. 6.900 Quadratmeter die Errichtungeiner Produktionshalle, einesTechnikums,sowie eines Büro- und Sozialtraktes. „DerStandort Hagenwerder etabliert sich damitmehr und mehr zu einem Zentrum desMaschinenbaues“, zeigt sich Gerd Rösel

vom Regionalteam Lausitz der Biq Stand-ortentwicklung und ImmobilienserviceGmbH erfreut.Die für Wirtschaftsförderung und Stand-ortmarketing zuständige EuropastadtGörlitzZgorzelec GmbH war an der An-bahnung der Ansiedlung maßgeblichbeteiligt.„Seit dem Erstkontakt mit der Pla.toGmbH im Februar 2007 hat unsereGesellschaft in einer sehr guten Zusam-menarbeit mit Biq und Stadtverwaltungso manche Hürde zu Gunsten des Inves-tors genommen,“ so Lutz Thielemann,Geschäftsführer der Europastadt GmbH,„die Entscheidung der Pla.to für unserenStandort ist damit ein gemeinsamerErfolg der Europastadt GmbH sowie derBiq GmbH für Görlitz.“

Die Pla.to Technology GmbH hat ihrenHauptsitz in Köln und baut u. a. Einzel-komponenten und schlüsselfertige Anla-gen zur Aufbereitung von Kunststoffab-fällen.Pla.to steht in enger Kooperation mitZulieferfirmen in Sachsen. Am neuenStandort Hagenwerder entstehen in derersten Aufbauphase vorab zunächst zweiArbeitsplätze.

Besuchen Sie uns im Internet www.wittich.de

Page 7: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 7 Neues aus dem Rathaus

Ernst Dobler GmbH investiert erneut in HagenwerderAls sich Ernst Dobler im Juni 2005 erstmaligauf Vermittlung der damaligen Wirt-schaftsförderung der Stadt Görlitz für denStandort des Industrie- und Gewerbege-bietes Hagenwerder interessierte, ahnteniemand, welch rasante Entwicklung dieneu gegründete Ernst Dobler Maschinen-bau GmbH in Görlitz nehmen würde. ImSeptember 2005 mietete der Unternehmereine Halle sowie Büro- und Sozialräume an.Mit acht Beschäftigten begann das Maschi-nenbauunternehmen vorwiegend für Sie-mens in Görlitz zu produzieren.Innerhalb von drei Jahren hat sich die Firmaauf 48 Beschäftigte, darunter acht Lehrlin-ge, erweitert, die Produktionshalle mitmodernsten Fertigungsmaschinen bestückt.Weitere Fachkräfte werden dringendgesucht.

In enger Kooperation des Zweckverbandes„Industrie- und Gewerbegebiet Hagenwer-der“, der Stadtverwaltung Görlitz und derEuropastadt GörlitzZgorzelec GmbH wurdein den vergangenen Monaten ein Grund-

stückskaufvertrag über eine Fläche von20.000 Quadratmetern mit dem jetzigenGeschäftsführer, Dr. Christoph Baumgärt-ner, erörtert,welcher am 24.Juni 2008 beur-kundet werden konnte. In einem ersten Bau-abschnitt wird eine Produktionshalle von1.000 Quadratmetern zuzüglich Büro- undSozialflächen errichtet. Ein schrittweiserAusbau auf 3.000 Quadratmeter ist in denFolgejahren denkbar.„Die Firma Ernst Dobler GmbH ist einesvon vielen Beispielen, die mich angesichtsihrer guten Entwicklung und des positi-ven Wachstums optimistisch stimmen,dass es in Görlitz bergauf geht. Ich schät-ze das Unternehmen sehr ob seinerBodenständigkeit und Leistungsfähigkeitund freue mich deshalb über diese Ent-scheidung, erneut in Görlitz zu investie-ren.“, sagte Oberbürgermeister JoachimPaulick.Damit konnte innerhalb einer Woche einzweiter Ansiedlungsvertrag für den Indus-trie- und Gewerbestandort in Hagenwerdererfolgreich unterzeichnet werden.

1990 hat Ernst Dobler die Firma ErnstDobler GmbH zum Maschinen- und Vor-richtungsbau in Burgfarnbach bei Nürn-berg gegründet, die sich durch hohe Fle-xibilität, Qualität und Liefertreue aus-zeichnet. Die Firma entwickelte sichschnell zu einem der bevorzugten Liefe-ranten fürTurbinen-Erstausrüster der Ener-giebranche.An den beiden Fertigungsstandorten Fürthbei Nürnberg und Görlitz sind derzeit ins-gesamt rund 100 Mitarbeiter beschäftigt,die für nahezu alle namhaften Turbinen-hersteller in Europa Turbinenteile und Tur-binenkomponenten für Dampf- und Gas-turbinen bis zu ca. 150 MW und teilweiseauch größer fertigen.Aufgrund der hohen Anforderungen derKunden legt die Firma Ernst Dobler nichtnur größten Wert auf einen solidenMaschinenpark, sondern auch auf Mitar-beiterqualifizierung und langfristige -bin-dung.Dementsprechend gering ist die Fluktuati-on bei den Beschäftigten.

Die KfW-Mittelstandsbank gibt in ihrem Gör-litzer Beratungszentrum wieder kostenlosAnregungen zum Unternehmenskonzeptund zu gewerblichen Fördermitteln der Kre-ditanstalt für Wiederaufbau. Die KfW-Mit-telstandsbank berät in Görlitz jeden 4.Mitt-woch im Monat. In diesem Monat ist dasder 23. Juli.

Darüber hinaus können Gründer und jungeUnternehmen mit Interesse an einem Grün-dercoaching ihr Konzept vorstellen. Nacherfolgreicher Präsentation des Konzeptesbekommen junge Unternehmen bis fünf

Jahre nach Gründung eine Coachingemp-fehlung ausgesprochen, das heißt es wirdsofort über die Förderung entschieden.DasUnternehmen erhält dann einen Zuschussvon 75 % bzw. max. 4.500 Euro zu denBeratungshonoraren des Coaches.Die IHKGeschäftsstelle in Görlitz kann als Regio-nalpartner im Gründercoaching Deutsch-land die obligatorischen Erstgesprächedurchführen und über eine Coachingemp-fehlung entscheiden.

Das Beratungszentrum in den Räumen derIndustrie- und Handelskammer Dresden,

Geschäftsstelle Görlitz, Jakobstraße 14, istAnlaufstelle für die gesamte Oberlausitz.Für eine Beratung sollte bereits ein Grob-konzept mit einem detaillierten Kapitalbe-darf vorhanden sein.Hilfe dazu erhalten Siegern in Ihrer IHK Geschäftsstelle.

Interessenten können sich bis zum 18. Juliunter derTelefonnummer 03581 421200 beider IHK Geschäftsstelle Görlitz einen Ter-min reservieren.Die weiterenTermine 2008zumVormerken:27.August, 24.September,29.Oktober, 26.November und 17.Dezem-ber.

- Rothe -Püschner -

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:[email protected]

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Wieder Sprechtag der KfW-Mittelstandsbank in Görlitz

Page 8: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 8Amtliche Bekanntmachungen

Öffentliche Bekanntmachung

(1.) 2. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Görlitz für das Haushaltsjahr 2008

Aufgrund von § 77 in Verbindung mit § 74 SächsGemO hat der Stadtrat am 29.05.2008 fol-gende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2008 beschlossen:Beschlussnummer: 696/08 STR

§ 1

(1) Der Haushaltsplan wird wie folgt geändert:Es erhöhen sich1. die Einnahmen und Ausgaben

des Verwaltungshaushaltes um 9.263.410,00 EURauf 130.652.360,00 EUR

die Einnahmen des Vermögenshaushaltsum 13.587.670,00 EURauf 31.479.470,00 EUR

die Ausgaben des Vermögenshaushaltsum 13.587.670,00 EURauf 48.834.560,00 EUR

2. der Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungenum 1.300.000,00 EURauf 4.301.300,00 EUR

(2) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Städtische Friedhof Görlitz wird wie folgt geän-dert:Es erhöhen sich1. im Erfolgsplan

die Erträge um 74.000,00 EURauf 1.520.000,00 EUR

die Aufwendungen um 33.000,00 EURauf 1.534.000,00 EUR

Es vermindern sich1. im Erfolgsplan

der Jahresgewinn/Jahresverlust um 41.000,00 EUR

auf - 14.000,00 EUR2. im Vermögensplan

die Ausgaben um 41.000,00 EURauf 342.000,00 EUR

§ 2

Der Höchstbetrag der Kassenkredite für die Stadtkasse wird von bisher 24.277.790,00 EURauf 26.125.070,00 EUR

neu festgesetzt.

Görlitz, den 02.07.2008

Joachim PaulickOberbürgermeister

Schreiben des Regierungspräsidiums Dresden vom 23.06.2008AZ: 21D-2241.10/63/2007/2008

(2.) Amtliche Bekanntmachung der Stadt Görlitz über die öffentliche Auslegungder Nachtragshaushaltssatzung 2008

(3.) Öffentliche Auslegung

Die Nachtragshaushaltssatzung wird aufGrundlage des § 76 Absatz 3 SächsGemOeine Woche öffentlich ausgelegt.Die Auslegung erfolgt in der Zeit vom16.07.2008 bis 23.07.2008 amMontag,Mittwoch,Donnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr

und 13:00 bis 16:00 UhrDienstag von 9:00 bis 12:00 Uhr

und 13:00 bis 18:00 UhrFreitag von 9:00 bis 12:00 Uhrim Rathaus, Untermarkt 6 - 8, 1. Stock, Zim-mer 100/106, Büro Stadtrat.

Hinweis:Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO geltenSatzungen, die unter Verletzung von Verfah-rens- und Formvorschriften der SächsGemOzu Stande gekommen sind,ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zuStande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder

fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-

zungen, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,

3. der Oberbürgermeister dem Beschlussnach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegenGesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde denBeschluss beanstandet hat oder

b) die Verletzung der Verfahrens- oderFormvorschrift gegenüber der

Gemeinde unter Bezeichnung des Sach-verhaltes, der die Verletzung begründensoll, schriftlich geltend gemacht wordenist.

Ist eine Verletzung nach § 4 Abs. 4 Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht worden, so kannauch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1genannten Frist jedermann diese Verletzunggeltend machen.

Görlitz, den 02.07.2008

Joachim PaulickOberbürgermeister

Beschluss des Stadtrates vom29.05.2008 zur Bekanntgabeim Amtsblatt der KreisfreienStadt Görlitz

Beschluss Nr. 696-08Die 2. Nachtragssatzung für das Jahr 2008(Anlage) wird beschlossen.

Amtliche Bekanntmachungen

Die Nachtragshaushaltssatzung wird hiermitöffentlich bekannt gemacht.Das Regierungspräsidium Dresden alszuständige Rechtsaufsichtsbehörde hat mitSchreiben vom 23.06.2008 über die 2.Nach-tragshaushaltssatzung 2008 der Stadt Görlitzinsbesondere Folgendes mitgeteilt:„Die am 29.05.2008 beschlossene 2. Nach-tragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr

2008 der Kreisfreien Stadt Görlitz enthältgemäß §§ 131 Abs.1,81 Abs.4,82 Abs.2 und84 Abs.2 der Gemeindeordnung für den Frei-staat Sachsen (SächsGemO) keine geneh-migungspflichtigen Bestandteile.Die 2. Nachtragshaushaltssatzung für dasJahr 2008 kann nach ordnungsgemäß durch-geführter öffentlicher Bekanntmachung voll-zogen werden.“

Page 9: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 9 Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse des Stadtrates vom 26.06.2008zur Bekanntgabe im Amtsblatt der Kreisfreien Stadt Görlitz

Beschluss Nr. 704-081. Der Oberbürgermeister wird als Vertreter der Stadt Görlitz in der Gesellschafterversammlung der WBG Wohnungsbaugesellschaft Gör-

litz mbH beauftragt, den notwendigen Beschluss zum Ausgleich des Jahresfehlbetrages 2008 der Wohnprojekt Görlitz mbH durch die WBGals Gesellschafter zu fassen.

2. Für das Jahr 2009 und folgende wird die Finanzierung der Wohnprojekt Görlitz GmbH im Sinne der Auseinandersetzungsvereinbarungvom 03.04.2008 geregelt. Dabei gehen entstehende Jahresfehlbeträge der Wohnprojekt Görlitz GmbH zulasten der MuttergesellschaftWBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH.

Beschluss Nr. 712-08Der Stadtrat bestätigt die Sitzungstermine für das 2. Halbjahr 2008 entsprechend der Anlage in der Fassung vom 26.06.2008.

Beschluss Nr. 715-08Der Stadtrat beschließt die 2. Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen imVerkehr mit Taxis in der Kreisfreien Stadt Görlitz (2.Verordnung zur Änderung der Taxitarifordnung).

Text der Verordnung:

Aufgrund des § 51 Abs. 1 des Personenbeförderungsgesetzes (PBefG) vom 21.03.1961 (BGBl. I S. 241) i. d. F. der Bekanntmachung vom08. August 1990 (BGBl. I S. 1690), zuletzt geändert durch Artikel 27 des Gesetzes vom 7. September 2007 (BGBl. I S. 2246) und aufgrundvon § 1 Abs. 2 der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung und des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit überZuständigkeiten auf dem Gebiet des Personenbeförderungsrechts (PBefZuV) vom 12. September 1996 (SächsGVBl. Jg. 1996 Bl.-Nr.19 S. 407)hat der Stadtrat der Stadt Görlitz in seiner Sitzung am 26.06.2008 folgende Verordnung beschlossen:

2. Verordnungzur Änderung der Verordnung über die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungenim Verkehr mit Taxis für die Kreisfreie Stadt Görlitz

(2. Verordnung zur Änderung der Taxitarifordnung)

§ 1 - Änderung von Satzungsbestimmungen(1) Der § 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1) Der Fahrpreis setzt sich aus folgenden Einzelpreisen zusammen:

Page 10: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 10Amtliche Bekanntmachungen

Tarifstufe Geltungszeitraum Tarif____________________________________________________________________________________________________________________Fortschaltpreis: alle Tarifstufen 0,10 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Wartezeit: pro Stunde 15,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 1 werktags* 5:00 Uhr bis 21:00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 2,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 1,90 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,70 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,40 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 2 werktags* 5:00 Uhr bis 21:00 Uhr bei Bestellung____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 3,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 1,90 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,70 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,40 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 3 werktags* 21:00 Uhr bis 05:00 Uhr sowie Sonn- und Feiertage ganztägig____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 2,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 2,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,80 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 4 werktags* 21:00 Uhr bis 05:00 Uhr bei Bestellung sowie Sonn- und Feiertage

ganztägig bei Bestellung____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 3,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 2,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,80 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,50 EUR

*werktags = Montag bis Samstag“(2) Der § 3 erhält folgende Fassung:„§ 3 - Zuschläge(1) Bei der Bestellung eines Kleinbusses oder ab der 5. Zustiegsperson wird ein Kleinbuszuschlag von 4,00 EUR erhoben.(2) Bei Fahrten zwischen dem Ortsteil Hagenwerder und dem Ortsteil Tauchritz, zwischen dem Ortsteil Ludwigsdorf und dem Ortsteil Ober-Neundorf sowie zwischen dem Ortsteil Kunnerwitz und dem Ortsteil Klein Neundorf wird ein Zuschlag von 4,00 EUR erhoben.“

§ 2 - Inkrafttreten(1) Die Verordnung tritt an dem der Bekanntmachung folgenden Monat in Kraft.(2) Gleichzeitig treten der § 2 Absatz 1 und der § 3 der Verordnung über die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen im Verkehrmit Taxis für die Kreisfreie Stadt Görlitz (Taxitarifordnung) vom 28.11.1996, geändert durch die 1. Verordnung zur Änderung der Verordnungüber die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen im Verkehr mit Taxis für die Kreisfreie Stadt Görlitz (1. Verordnung zur Ände-rung der Taxitarifordnung) vom 26.10.2001 außer Kraft.

§ 3 - Neufassung der VerordnungDer Oberbürgermeister kann den Wortlaut der Verordnung über die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen im Verkehr mit Taxisfür die Kreisfreie Stadt Görlitz (Taxitarifordnung) in der vom Inkrafttreten dieser Änderungssatzung an geltenden Fassung bekannt machen.

Görlitz, 27.06.2008

Joachim PaulickOberbürgermeister

Bekanntmachung in der Fassung der zweiten Änderung:

Verordnung über die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungenim Verkehr mit Taxis für die Stadt Görlitz (Taxitarifordnung) in der ab 01.08.2008 geltenden Fassung

Die nachstehende Fassung berücksichtigt:1. die Taxitarifordnung vom 28.11.19962. die 1.Verordnung zur Änderung der Taxitarifordnung vom 25.10.20013. die 2.Verordnung zur Änderung der Taxitarifordnung vom 26.06.2008

§ 1GeltungsbereichDie in dieser Verordnung festgesetzten Beförderungstarife gelten für die Fahrten innerhalb des Pflichtfahrgebietes. Pflichtfahrgebiet ist dasTerritorium der Kreisfreien Stadt Görlitz*.* ab 01.08.2008 der Kreisstadt Görlitz

Page 11: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

§ 2Beförderungsentgelte(1) Der Fahrpreis setzt sich aus den folgenden Einzelpreisen zusammen:

Tarifstufe Geltungszeitraum Tarif____________________________________________________________________________________________________________________Fortschaltpreis: alle Tarifstufen 0,10 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Wartezeit: pro Stunde 15,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 1 werktags* 5:00 Uhr bis 21:00 Uhr____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 2,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 1,90 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,70 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,40 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 2 werktags* 5:00 Uhr bis 21:00 Uhr bei Bestellung____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 3,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 1,90 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,70 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,40 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 3 werktags* 21:00 Uhr bis 05:00 Uhr sowie Sonn- und Feiertage ganztägig____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 2,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 2,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,80 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Tarifstufe 4 werktags* 21:00 Uhr bis 05:00 Uhr bei Bestellung sowie Sonn- und Feiertage

ganztägig bei Bestellung____________________________________________________________________________________________________________________Grundpreis 3,50 EUR____________________________________________________________________________________________________________________Kilometerpreis:____________________________________________________________________________________________________________________1. Kilometer 2,00 EUR____________________________________________________________________________________________________________________2. + 3. Kilometer 1,80 EUR____________________________________________________________________________________________________________________ab dem 4. Kilometer 1,50 EUR

*werktags = Montag bis Samstag

Ausgabe 15/2008 - Seite 11 Amtliche Bekanntmachungen

§ 3Zuschläge(1) Bei der Bestellung eines Kleinbusses oderab der 5. Zustiegsperson wird ein Kleinbus-zuschlag von 4,00 EUR erhoben.(2) Bei Fahrten zwischen dem Ortsteil Hagen-werder und dem Ortsteil Tauchritz, zwischendem Ortsteil Ludwigsdorf und dem OrtsteilOber-Neundorf sowie zwischen dem OrtsteilKunnerwitz und dem Ortsteil Klein Neundorfwird ein Zuschlag von 4,00 EUR erhoben.

§ 4Zahlungsweise(1) Das Beförderungsentgelt ist nach Been-digung der Fahrt zu entrichten. Der Fahr-zeugführer kann in begründeten Fällen eineAnzahlung bis zur Höhe des voraussichtlichenEntgeltes verlangen.(2) Kommt eine Fahrt aus Gründen,die in derPerson des Bestellers liegen, nicht zu Stan-de, ist das bis zu diesem Zeitpunkt fälliggewordene und auf dem Fahrpreisanzeigerausgewiesene Entgelt zu erheben.

§ 5Beförderungsbedingungen(1) DerTaxifahrer ist den Fahrgästen erforder-lichenfalls beim Ein- und Aussteigen behilflich.(2) Beim Be- und Entladen des Gepäcks hatderTaxifahrer dem Fahrgast behilflich zu sein.(3) Der Taxifahrer hat die Fahrgäste auf diePflicht zum Anlegen des Sicherheitsgurteswährend der Fahrt hinzuweisen.

(4) Sofern der Fahrgast nichts anderes be-stimmt,hat der Fahrzeugführer den kürzestenWeg zum Fahrziel zu wählen.(5) Taxis müssen unbeschadet anderergesetzlicher Vorschriften in einem sauberen,gepflegten und gelüfteten Zustand sein.

§ 6Mitführen der VerordnungDiese Verordnung ist in jedem Fahrzeug mit-zuführen und dem Fahrgast auf Verlangenvorzulegen.

§ 7OrdnungswidrigkeitenZuwiderhandlungen gegen denTaxitarif wer-den nach den Bestimmungen des § 61 desPBefG als Ordnungswidrigkeit mit einer Geld-buße geahndet.

§ 8AnpassungEine Anpassung der Beförderungsentgelteund Zuschläge an die wirtschaftlichen Erfor-dernisse ist einmal jährlich möglich.Hierdurchwird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungendieser Verordnung nicht berührt.

§ 9GültigkeitDieser Taxitarif tritt am 01.08.2008 in Kraft.Gleichzeitig tritt die „Verordnung über dieBeförderungsentgelte und Beförderungsbe-dingungen im Verkehr mit Taxis für die kreis-

freie Stadt Görlitz (Taxitarifordnung)“ vom25.10.2001 außer Kraft.

Görlitz, 27.06.2008

Joachim PaulickOberbürgermeister

Beschluss Nr. 717-081. Der Stadtrat beschließt das Abwasserbe-

seitigungskonzept für das Entsorgungs-gebiet der Stadtwerke Görlitz AG in derFassung vom Mai 2008.

2. Für das Entsorgungsgebiet Klein Neun-dorf wird in 2 Jahren das Abwasserbesei-tigungskonzept auf die Art der Erschlie-ßung (zentral/dezentral) in Abhängigkeitder Entwicklung der Randbedingungen(Entwicklung des Berzdorfer Sees und derBaukosten) überprüft und dem Stadtratzur Entscheidung vorgelegt.

Beschluss Nr. 718-08Der Stadtrat beschließt die Mittelumsetzungbzw. -einstellung in den Haushaltsplan 2008entsprechend Anlage.Anlage Seite 12Beschluss Nr. 720-081. Der Stadtrat beschließt die stufenweiseWei-

terplanung der ÖPNV-Verknüpfungsstelleam Bahnhof Hagenwerder auf der Grund-lage der Empfehlung gemäßVorplanung.

2. Der Stadtrat beschließt die Einstellung derals Zuschuss des Zweckverbandes Ver-

Page 12: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 12Amtliche Bekanntmachungen

kehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien(ZVON) bewilligten Planungsmittel in Höhevon 79.000 EUR gemäß Bewilligungsbe-scheid Görlitz/01.08 in den Haushalt 2008der Stadt Görlitz einnahmeseitig in HH-Stel-le 6100.3630.100 und ausgabeseitig in HH-Stelle 6100.9500.100.

3. Der Stadtrat beschließt die Verwendungder außerplanmäßigen Umlagemittel desZVON 2008 anteilig in Höhe von 50.000EUR für die Sicherung des Eigenanteilsfür die Maßnahme „ÖPNV-Verknüpfungs-stelle Hagenwerder“ sowie die damit ver-bundene Mitteleinstellung 2008 einnah-meseitig in die HH-Stelle 6100.3630/100 -Umlage ZVON und ausgabeseitig in dieHH-Stelle 6100.9830/100 - Zuschuss anZVON in Höhe von 50.000 EUR.

Beschluss Nr. 721-081. Der Stadtrat beschließt nach Prüfung derStellungnahmen der Behörden und son-stigen Träger öffentlicher Belange dieAbwägungsergebnisse zur 3.Satzung zurÄnderung der Satzung des Bebauungs-planes Nr. 51 „Gewerbestandort 1 - Indu-striegebiet“. Das Stadtplanungs- und Bau-ordnungsamt wird beauftragt, die Behör-den und sonstigen Träger öffentlicherBelange, die Stellungnahmen eingereichthaben, von dem Ergebnis unter Angabeder Gründe in Kenntnis zu setzen.

2. Der Stadtrat beschließt gemäß § 10BauGB i. V. m. § 13 des Gesetzes in derFassung der Bekanntmachung vom 23.September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletztgeändert durch Artikel 1 des Gesetzesvom 21.Dezember 2006 (BGBl. I S. 3316),die 3.Satzung zur Änderung der Satzungdes Bebauungsplanes Nr. 51 „Gewerbe-standort 1 - Industriegebiet“ für das Gebietzwischen dem Klingewalder Weg, derEisenbahnlinie Görlitz-Cottbus, der nörd-lichen Begrenzung des BebauungsplanesNr.58 „Industriegebiet Ebersbach 1.4 (ehe-mals Görlitz - Fleece) und der Bundes-straße B 6, bestehend aus der Planzeich-nung (Teil A) und den textlichen Festset-zungen (Teil B).

3. Die Begründung nach § 9 Abs. 8 BauGBwird gebilligt.

4. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, fürdie 3. Satzung zur Änderung der Satzungdes Bebauungsplanes Nr. 51 die Geneh-migung zu beantragen. Die Erteilung derGenehmigung ist ortsüblich bekannt zumachen.

Beschluss Nr. 722-081. Der Stadtrat beschließt die Einstellung desVerfahrens zum vorhabenbezogenen Bebau-ungsplan Nr.23 „EAC Euroaktivcenter „Gör-litz Kelleborn“ Christoph-Lüders-Straße“.

2. Der Stadtrat beschließt die Aufhebung desStadtratsbeschlusses Nr. 349-01 vom21.06.2001.

3. Der Beschluss zur Einstellung des Ver-fahrens zum vorhabenbezogenen Bebau-ungsplan Nr. 23 „EAC Euroaktivcenter„Görlitz Kelleborn“ Christoph-Lüders-Straße“ ist ortsüblich bekannt zu machen.

Beschluss Nr. 723-081. Der Stadtrat beschließt die Aufstellung desBebauungsplanes Nr. 62 „Nahversorger

Karl-Eichler-Straße“.Der Geltungsbereichdes Bebauungsplanes umfasst folgendesGrundstück: Gemarkung Görlitz, Flur 54,Flurstück 969/2.

2. Planungsziel ist die Ausweisung eines Nah-versorgers mit maximal 800 m2 Verkaufs-fläche.

3. Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB ist eine frühzei-tige Öffentlichkeitsbeteiligung durchzufüh-ren. Dazu wird eine zweiwöchige Ausle-gung der ersten Planentwürfe erfolgen,umdie Öffentlichkeit über Ziel und Zweck derPlanung zu unterrichten.

4. Der Beschluss ist nach § 2 Abs. 1 Satz 2BauGB ortsüblich bekannt zu machen.

Beschluss Nr. 725-08Der Stadtrat beschließt die Fortführung derPlanung in der ehemaligen Schule Ludwigs-dorf, Neißetalstraße 6, 02828 Görlitz zur Kin-dertageseinrichtung bis zur Genehmigungs-planung.Die Folgekosten gem. DIN 18960 sind zumBaubeschluss vorzulegen.Beschluss Nr. 727-08Der Stadtrat bestätigt das Abwasserbeseiti-gungskonzept für das Entsorgungsgebiet desAbwasserzweckverbandes „Weißer Schöps“in der Stadt Görlitz in der Fassung der 6.Aus-fertigung vom April 2008.Beschluss Nr. 728-08Der Stadtrat hebt den Beschluss Nr. 560a-08vom 19.02.2008 auf.Beschluss Nr. 730-081. Der Stadtrat beschließt die Dachsanierungund den Fensterwechsel II. BA der Mittel-schule 5, Rauschwalde in Höhe von515.000,00 EUR.

2. Der Stadtrat beschließt die einnahmeseitigeMittelumsetzung vonHH-Stelle 2255.3610/01(Fenster) zur HH-Stelle 2255.3610/06 (Dach)in Höhe von 115.500,00 EUR und ausgabe-seitig von HH-Stelle 2255.9400/01 (Fenster)zur HH-Stelle 2255.9400/06 (Dach) in Höhevon 231.000,00 EUR. Die Maßnahme 06erhält die Bezeichnung „Dachsanierung undFens-terwechsel“.

3. Der Stadtrat beschließt die Einstellung derzusätzlichen Fördermittel einnahme- undausgabeseitig in Höhe von 47.162,00 EURin die HH-Stellen 2255.3610/06 und2255.9400/06 (Dachsanierung und Fens-terwechsel).

Beschluss Nr. 736a-081. Der Oberbürgermeister wird nochmals auf-gefordert, den im Namen des Ad-hoc-Aus-schusses „Verkauf Mülldeponie“ erhobenenWiderspruch gegen denBescheid desRegie-rungspräsidiums Dresden vom 05.03.2008(Aktenzeichen 21D-0532.30/63/2007-03) biszum 19. Juni 2008 schriftlich zu bestätigenund insoweit Ziffer 3 des Beschlusses 674a-08 vom 24.04.2008 zu vollziehen.

2. Der Oberbürgermeister wird aufgefordert,den Vorsitzenden des Ad-hoc-Ausschusses „Verkauf Mülldeponie“ überdie Erhebung des Widerspruches gemäßvorstehender Ziffer 1 durch Vorlage einerKopie des Widerspruchsschreibens biszum 20. Juni 2008 zu informieren.

3. Vollzieht der Oberbürgermeister die vorste-henden Ziffern 1 und 2 binnen der dortgenannten Fristen nicht, soll die Pflicht desOberbürgermeisters zur Erhebung desWiderspruchs gegen den in Ziffer 1 genann-ten Bescheid sowie damit einhergehendseine Pflicht zur rechtzeitigen Einberufungdes Stadtrates zur Beschlussfassung hier-über im Wege eines gerichtlichen Organ-streitverfahrens festgestellt werden.

4. Stadtrat Michael Hannich als Bevollmächtig-ter sowie Stadtrat Horst Sagner alsVerhinde-rungsvertreter des Bevollmächtigten werdenmit der Vertretung des Stadtrates der StadtGörlitz beauftragt.Siewerden ermächtigt,dasgerichtlicheVerfahren zu führen,Erklärungenabzugeben sowie die Kanzlei PetersenGrün-del Hardraht SchmidkonzTietze Rechtsan-wälte Partnerschaft mit der anwaltlichen Ver-tretung zu beauftragen und hierzu erforderli-cheVergütungsvereinbarungen zu schließen.

5. Die zur Führung des Organstreitverfahrenserforderlichen finanziellen Mittel (Gerichts-kosten und Kosten der der rechtsanwaltli-chen Vertretung) sind durch den städti-schen Haushalt zu erbringen.

In nichtöffentlicher Sitzung am26.06.2008 gefasste Beschlüsse

Beschluss Nr. 737-08PersonalangelegenheitBeschluss Nr. 716-08Steuerangelegenheit

Übersicht Ausgabeumsetzungen

Folgende Mittelumsetzungen sind notwendig:Abkürzung:GTA - Ganztagsschulangebot

Haushaltsjahr 2008____________________________________________________________________________Haushaltsstelle Bezeichnung Einnahmen Ausgaben Eigenmittel____________________________________________________________________________2315.9350/6 Physikkabinett Ausstattung - 26.000,00 - 26.000,002315.9400/5 GTA Bau 26.000,00 26.000,00____________________________________________________________________________2315.9400/5 GTA Bau 156.000,002315.3611/5 Fördermitteleinstellung 156.000,00____________________________________________________________________________2315.9350/5 Ganztagsangebot bewegl.

Anlagevermögen 18.000,002315.3610/5 Fördermitteleinstellung 18.000,00____________________________________________________________________________2315.9350/5 Ganztagsangebot bewegl.

Anlagevermögen - 78.000,00 - 78.000,002315.9400/5 GTA Bau 78.000,00 78.000,00

Ausgabeumsetzungen gesamt: 278.000,00

Anlage zum Beschluss Nr. 718-08

Page 13: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 13 Amtliche Bekanntmachungen

Öffentliche Bekanntmachung des Landratsamtes Löbau-Zittau des Wahlergebnisses für die Neuwahldes Landrates am 22. Juni 2008 im neu zu bildenden Landkreis GörlitzSorbischer Text gemäß § 63 Abs. 1 Nr. 5 KomWO

Zjawne wozjewjenje wusleka wólbow

StellenausschreibungAufgrund des Kreisgebietsneugliederungsge-setzes im Freistaat Sachsen sind für den zum01. August 2008 neu gebildeten LandkreisGörlitz zum nächstmöglichen Zeitpunkt nachder Konstituierung des Kreistages und vorbe-haltlich der Entscheidung des Kreistages überdie Bestellung eines weiteren Beigeordnetenzwei bis drei Beigeordnetenstellenzu besetzen.Die Beigeordneten erhalten eines der nach-folgend genannten Dezernate als ihrenzuständigen Geschäftsbereich:Dezernat I:- Stabsstelle Strategische Steuerung/Beteiligungen

- Personalamt- Hauptamt- Finanzverwaltung- KommunalamtDezernat II:- Ordnungsamt- Straßenverkehrsamt- Lebensmittelüberwachungs- und Veteri-näramt

- Schul- und Sportamt- Amt für Hoch- und Tiefbau- Amt für Brandschutz,Katastrophenschutz,Rettungswesen

Dezernat III:- Umweltamt- Bauaufsichtsamt- Amt für Kreisentwicklung- Forstamt- Amt für Vermessung und Flurneuordnung

Dezernat IV:- Jugendamt- Sozialamt- Gesundheitsamt- Fachdienst Beschäftigung undArbeit (Zittau)- ARGE (Görlitz/Niesky/Weißwasser)Die/der hauptamtliche Erste(r) Beigeordne-te ist gleichzeitig erste(r) Stellvertreter(in) desLandrates.Die Zuweisung des Geschäftsbereiches bleibtder Entscheidung des Kreistages im Einver-nehmen mit dem Landrat des LandkreisesGörlitz vorbehalten,sodass Änderungen in derZuordnung des genauen Geschäftsbereichesnicht ausgeschlossen sind.Die Beigeordneten werden durch den Kreis-tag für die Dauer von sieben Jahren gewähltund als hauptamtliche Beamte auf Zeitbestellt.Die Besoldung richtet sich nach denBestimmungen der Kommunalbesoldungs-verordnung für den Freistaat Sachsen.Der/die Bewerber(in) muss die persönlichenVoraussetzungen nach § 6 SächsBG erfül-len und über die für das Amt erforderlichefachliche Eignung verfügen.Gesucht werden verantwortungsbewusste,kom-petente, zielorientierte und für neue Entwick-lungen aufgeschlossene Führungspersönlich-keiten, die das jeweilige Dezernatmit Fach- undSozialkompetenz sowie Einfühlungs- undDurchsetzungsvermögen leiten können undsich durch persönliches Engagement,Kreativi-tät aber auch ausgeprägte Entscheidungsfä-higkeit, Loyalität und Integrität auszeichnen.

Ein abgeschlossenes Hochschulstudium wirdvorausgesetzt.Die Befähigung für den höhe-ren allgemeinen Verwaltungsdienst isterwünscht.Von den Bewerberinnen/Bewerbern wirderwartet, dass sie über Erfahrungen in derLeitung größerer Organisationseinheiten ver-fügen, wobei praktische Erfahrungen in derkommunalen Verwaltung von Vorteil sind.Die wahrzunehmenden Aufgaben erfordernim besonderen Maße die Fähigkeit zur ver-trauensvollen Zusammenarbeit mit demLandrat und dem Kreistag.Es wird erwartet, dass der/die Bewerber(in)im Falle der Wahl durch den Kreistag sei-nen/ihren Wohnsitz im künftigen LandkreisGörlitz nimmt.Kosten, die im Zusammenhang mit derBewerbung stehen, werden nicht erstattet.Die Bewerber/innen erklären sich damit ein-verstanden, dass ihre Bewerbungsunterla-gen ggf. an Mitglieder des Kreistages/Haupt-ausschusses weiter gegeben werden.Schriftliche Bewerbungen mit aussage-kräftigen Bewerbungsunterlagen sind imverschlossenen Umschlag mit dem Kenn-wort „Bewerbung Beigeordnete(r)“ bis zum31. Juli 2008 an das

Landratsamt desNiederschlesischen OberlausitzkreisesHaupt- und PersonalamtRobert-Koch-Straße 0102906 Niesky

zu richten.

Tute wozjewjenje wobsahuje wot gmejnske-ho/wokrjesneho wólbneho wuberka zwescenywusledk wólbow po § 51, § 53 wotr. 3 KomWOz trebnymi podac´emi po § 50 wotr. 3, 4 KomWO.Pri wólbach gmejnskeje rady/sydlisc ´owejerady/wokrjesneho sejmika su woleni a jich zastup-nicy prˇeco w zwescenym rjedz´e mjenowani.Wozjewjenje wobsahuje nimo toho pokiw, polakotreho zarjada a w behu kotreje doby hodz´iso njepr ˇezjednosc ´ z wólbami zwuraznic ´ a wkotrych padach dyrbja so njeprezjednosci dalsiwólbokmani pr ˇizamknyc ´ a kak wulka jichtrebna lic ´ba je.DokΩadnie informacije namakaja so w hamts-kich nemskorecnych wozjewjenjach.Aufgrund von § 16 bis 23 des Gesetzes zurNeugliederung des Gebietes der Landkreisedes Freistaates Sachsen (Sächsisches Kreis-gebietsneugliederungsgesetz - Sächs-KrGebNG), § 56 i. V. m. § 48 Satz 1 sowie §24 Abs. 2 des Gesetzes über die Kommunal-wahlen im Freistaat Sachsen (Kommunal-wahlgesetz - KomWG) sowie § 51 Abs. 4 derVerordnung des Sächsischen Staatsministe-riums des Innern zur Durchführung des Geset-zes über die Kommunalwahlen im FreistaatSachsen (Kommunalwahlordnung - KomWO)gibt der Landrat des Landkreises Löbau-Zit-tau bekannt:

Für die Wahl des Landrates am 22. Juni 2008wurde folgendes Ergebnis festgestellt:

Zahl der Wahlberechtigten 244.200____________________________________Zahl der Wähler 59.767____________________________________Zahl der ungültigen Stimmen 690____________________________________Zahl der insgesamtabgegebenen gültigen Stimmen 59.077____________________________________Bewerber Stimmen____________________________________Lange, Bernd Fritz,CDU 34.008Landrat,Grabenstraße 11b,02929 Rothenburg____________________________________Kagelmann,Kathrin,DIE LINKE 13.957Mitglied des Sächs.Landtages,Horkaer Straße 15,02906 Niesky____________________________________Dr. Linke,Christian, 7.771Freie Wähler -Kreisverband FW e.V.Bürgermeister,Gebirgsblick 5,02763 Bertsdorf-Hörnitz____________________________________Storr,Andreas,NPD 3.341Bankkaufmann,Bilanzbuchhalter,Rothenburger Straße 52,02826 Görlitz

Herr Bernd Fritz Lange wurde zum Landratgewählt, da er die meisten gültigen Stimmenerhalten hat.

Zittau, 25.06.2008

Landratsamt Löbau-ZittauVallentinLandrat

Gegen die Wahl kann gemäß § 25 Abs. 1 desKommunalwahlgesetzes Einspruch erhobenwerden.JederWahlberechtigte, jeder Bewerber und jedePerson,auf die bei der Wahl Stimmen entfallensind, kann innerhalb einer Woche nach deröffentlichen Bekanntmachung desWahlergeb-nisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Nie-derschrift unter Angabe des Grundes Einspruchbei der Rechtsaufsichtsbehörde,dem

Regierungspräsidium DresdenReferat KommunalwesenStauffenbergallee 201099 Dresden

erheben.Nach Ablauf dieser Frist können weitere Ein-spruchsgründe nicht mehr geltend gemachtwerden. Der Einspruch eines Einsprechen-den, der nicht die Verletzung seiner Rechtegeltend macht, ist nur zulässig,wenn ihm min-destens 2442 Wahlberechtigte beitreten.

Page 14: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 14Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde Kreisfreie Stadt Görlitz1. Kindertageseinrichtungen1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

Betriebskosten je PlatzKrippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h

in € in € in €____________________________________________________________________________________________________________________erforderliche Personalkosten 585,87 270,40 158,19____________________________________________________________________________________________________________________erforderliche Sachkosten 206,81 95,45 55,84____________________________________________________________________________________________________________________erforderliche Betriebskosten 792,68 365,85 214,02

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z. B. 6-h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichenBetriebskosten für 9 h).1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 hin € in € in €____________________________________________________________________________________________________________________

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00____________________________________________________________________________________________________________________Elternbeitrag (ungekürzt) 168,95 106,33 62,20____________________________________________________________________________________________________________________Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 473,73 109,52 51,82

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je MonatDie aufgeführten Gesamtaufwendungen in den PositionenAbschreibungen undMiete fallen geringer aus,da bei den kommunalen Einrichtungen keineWerte für die Abschreibungen vorliegen.Ebenso wurden für die kommunalen Einrichtungen bisher keine Grundstücksbewertungen vorgenommen.

Aufwendungenin €____________________________________________________________________________________________________________________

Abschreibungen 45.448,93____________________________________________________________________________________________________________________Zinsen 3.636,68____________________________________________________________________________________________________________________Miete 448.765,57____________________________________________________________________________________________________________________Gesamt 497.851,18

1.3.2. Aufwendungen je Platz und MonatKrippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h

in € in € in €____________________________________________________________________________________________________________________Gesamt 34,27 15,82 9,25

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 hin €____________________________________________________________________________________________________________________

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrageszur Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson 425,30____________________________________________________________________________________________________________________durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung 1,84____________________________________________________________________________________________________________________durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung 41,47____________________________________________________________________________________________________________________= Aufwendungsersatz 468,61

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und MonatKindertagespflege 9 h

in €____________________________________________________________________________________________________________________Landeszuschuss 150,00____________________________________________________________________________________________________________________Elternbeitrag (ungekürzt) 168,95____________________________________________________________________________________________________________________Gemeinde 149,66

Sprechzeiten der Schiedsstellen der Stadt GörlitzBezirk 3: Innenstadt/Südstadt, Untermarkt 6 - 8, Rathaus, Zi. 501Friedensrichter: Herr Klaus Nickel Protokollführerin: Frau Gertraude BrücknerSprechtage 2008 14.07.,11.08.,08.09.,20.10.,03.11.,01.12. jeweils 16:30 - 18:00 Uhr

Tel./Fax:03581 671711Nach Absprache kann auch außerhalb der Sprechzeiten einTermin verein-bart werden unterTel.0170 3154913.

Bezirk 5: Königshufen/Klingewalde/Historische Altstadt/NikolaivorstadtLudwigsdorf/Ober-Neundorf, Alexander-Bolze-Hof 25, 02828 Görlitz

Friedensrichter: HerrThomas Andreß Protokollführerin: Frau Anke HollainSprechtage 2008: 07.08.,04.09.,02.10.,06.11.,04.12. jeweils 17:00 - 18:00 Uhr

Tel.:03581 318080Bezirk 8: Weinhübel/Rauschwalde/Biesnitz/ Hagenwerder/Tauchritz/Schlauroth/

Kunnerwitz/Klein Neundorf,BürgerbüroWeinhübel, Leschwitzer Str. 21Friedensrichter: Herr Hans-Rainer Scholz Protokollführerin: Frau Isolde FriedeSprechtage 2008: 11.08.,01.09.,06.10.,03.11.,01.12. jeweils 17:00 - 18:00 Uhr

Tel.:03581 83077Anfragen außerhalb der Sprechtage sind darüber hinaus möglich unter:Stadtverwaltung Görlitz,Frau Prasse,Tel.:03581 671580Das Verfahren vor den Schiedsstellen dient dem Ziel, Rechtsstreitigkeiten durch eine Einigungder Parteien beizulegen.

Bekanntmachung der Stadt Görlitzzur Einstellung des Verfahrens zumvorhabenbezogenenBebauungsplanes Nr. 23 „EACEuroaktivcenter ’Görlitz Kelleborn’Christoph-Lüders-Straße“Der Stadtrat der Stadt Görlitz hat in seinerSitzung am 26.06.2008 die Einstellung desVerfahrens und die Aufhebung des Aufstel-lungsbeschlusses Nr. 349-01 zum vorhaben-bezogenen Bebauungsplan Nr.23 „EAC Euro-aktivcenter ’Görlitz Kelleborn’ Christoph-Lüders-Straße“ beschlossen.Der Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.Diese Veröffentlichung ist am 15.07.2008 imAmtsblatt der Stadt Görlitz erschienen.

Görlitz, den 03.07.2008

Joachim PaulickOberbürgermeister

Page 15: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 15 Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Bedeutende wissenschaftsgeschichtliche Sammlungen können für die Zukunft gesichert werden

Weise Wissenschafts-, Kunst- und Muse-umsgeschichte vermittelt werden.Dank dieser großzügigen Förderung wirdes möglich sein,Teile der bis jetzt verbor-genen Schätze bei der 2011 in Görlitz statt-findenden 3.Sächsischen Landesausstel-lung konserviert und restauriert der brei-ten Öffentlichkeit zu präsentieren.

Hintergrund

Heute gehören die historischen Kollektio-nen der 1779 gegründeten Oberlausitzi-schen Gesellschaft der Wissenschaftenzum kostbarsten Besitz des kommunalenKulturhistorischen Museums Görlitz. Seit1804 bzw. 1807 sind diese Bestände imBarockhaus Neißstraße 30 aufgestellt, dasseit 1951Teil des städtischen Museums ist.Die universal ausgerichteten Sammlungender Gesellschaft umfassen neben großen

Bücherbeständen,die in die heutige Ober-lausitzische Bibliothek eingegangen sind,sowohl naturkundliche als auch kunst- undkulturgeschichtliche Kabinette. In den fürdie Sammlungen adaptierten Räumen desfrühen 18. Jahrhunderts blieb damit - ineigens dafür gefertigten Behältnissen undergänzt von weiterem zugehörigen Mobili-ar sowie Gemälden - ein Ensemble vonhöchstem Rang erhalten.An erster Stelle ist das PhysikalischeKabinett mit seiner einzigartigen Instru-mentensammlung der Zeit um 1800 zunennen:Mit Elektrisiermaschinen von denführenden europäischen Herstellern undreichhaltigem Zubehör geht der Bestandvollständig auf einen Gelehrten,Adolf Trau-gott v. Gersdorf, zurück und kann alsMomentaufnahme sowie komplette Doku-mentation der breit gefächerten Interesseneines wichtigen Forschers der späten Auf-klärungszeit internationale Bedeutungbeanspruchen.

Auf v. Gersdorf geht auch eine großeGesteinssammlung zurück, das Minera-lienkabinett.Geographischer Schwerpunkt der Kollek-tion sind die Alpen und das Riesengebirge.Neben den entsprechenden Kollektionenin Freiberg (Bergakademie) sowie in Wei-mar/Jena (J.W. v. Goethe) handelt es sichhier um die dritte große Mineraliensamm-lung der deutschen Aufklärungszeit; in ihrerdokumentierten und weitgehend bewahr-ten Systematik sowie in ihrem Reichtumstellt sie ein herausragendes wissen-schaftsgeschichtliches Monument dar.Vonbesonderer Bedeutung sind zudem drei

Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Das Kulturhistorische Museum Görlitz kannin den nächsten Jahren seine einzigartigenSammlungen zur Wissenschaftsgeschich-te konservieren und restaurieren.Dank derFörderung durch die Kulturstiftung des Bun-des und die Kulturstiftung der Länder sowiemithilfe des Freistaates Sachsen wird damitein besonderer Schatz der StädtischenSammlungen für die Zukunft gesichert.DasGörlitzer Museum ist eine von zwei Insti-tutionen im Freistaat Sachsen - neben demMuseum Waldenburg -, deren Anträge zurAufnahme in das KUR-Programm zur Kon-servierung und Restaurierung von mobi-lem Kulturgut der Kulturstiftungen bewilligtwurden. Somit können von 2008 bis 2011insgesamt 294.000 Euro in die Erhaltung,Restaurierung und wissenschaftliche Auf-arbeitung der akut von Verfall bedrohtenBestände des Physikalischen Kabinetts,des Mineralien- und Naturalienkabinetts,des Altertümerkabinetts und des Graphi-schen Kabinetts sowie in zugehörigesMobiliar fließen.In Kooperation mit ausgewiesenen Fach-leuten und Partnerinstitutionen in Görlitz(Schlesisches Museum, StaatlichesMuseum für Naturkunde),Dresden (Staat-liche Kunstsammlungen - Mathematisch-Physikalischer Salon, Kupferstich-Kabi-nett, Staatliche naturwissenschaftlicheSammlungen, Landesamt für Archäologie,Landesamt für Denkmalpflege, Hoch-schule der bildenden Künste), Freiberg(Bergakademie), Berlin (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte) u. a.werden zurzeit die komplexen konserva-torischen Maßnahmen vorbereitet. Bis2011 sollen die Bestände sorgsam restau-riert werden, damit sie dann mit erweiter-ten Erkenntnissen neu präsentiert werdenkönnen.IN UNO MUSEUM - Museum in Einheit(von Kunst und Wissenschaft) oder freiübersetzt: Sitz aller Musen. Dieses Pro-gramm steht seit 1807 über dem Eingangdes Hauses Neißstraße 30 in Görlitz, dembedeutendsten Barockbau der Stadt. Seitdem gleichen Jahr befinden sich die kost-baren Sammlungen an diesem Ort.Daranknüpft das große Restaurierungsprojekt an.Sein Ziel ist es, die historischen Samm-lungen der 1779 gegründeten Oberlausit-zischen Gesellschaft der Wissenschaftenals einzigartigen Schatz verstärkt insBewusstsein einer weiten Öffentlichkeit zubringen: In exemplarischer Weise spiegelnsich in den Görlitzer Beständen - in Model-len und Instrumenten, Gesteinen, Bildern,Bildnissen und Tausenden von Büchern -Anspruch und Weitsicht großer Geister derAufklärungszeit.Damit kann auf einmalige

Page 16: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 16Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

maßstäbliche Alpenmodelle aus der Zeitum 1790.Durch verfallsbedingte Verluste sowieAbgaben an andere Sammlungen hat dasNaturalien-Kabinett erhebliche Teile ein-gebüßt. Die verbliebenen Reste mit einerHolzbibliothek,Herbarien und botanischensowie zoologischen Tafelwerken sindjedoch noch immer bedeutsam und kön-nen durch einst zugehörige historischeBestände des Görlitzer Naturkundemuse-ums punktuell ergänzt werden.Umfangreich bewahrt geblieben sind dieBestände des Altertümer-Kabinetts. Esenthält eine vorzügliche Sammlung von ur-und frühgeschichtlichen Funden der Lau-sitz. Darunter befinden sich die erstenarchäologischen Fundstücke,die überhauptaus dem Gebiet des heutigen FreistaatesSachsen bekannt sind.Einige dieser exzel-lent erhaltenen Objekte wurden bereits1796 in einem repräsentativen Tafelwerkdokumentiert („Königswartha subterranea“),das den Ausgangspunkt systematischerarchäologischer Forschung im OstenDeutschlands markiert. Ebenso gehörenaber auch weitere historische Zeugnissewie Münzen und Medaillen, Siegel undUrkunden dazu sowie Globen und Karten.Im Graphischen Kabinett setzt sich dietopografische Dokumentation in Tausen-den von Veduten und Ansichten, Bildnis-sen und Historiendarstellungen fort. Zeich-nungen überregional bedeutsamer Künst-ler und Druckgrafik vom 16. bis 18. Jahr-hundert sind zu einem erheblichen Teilnoch in den originalen Klebebänden derZeit um 1800 zusammen gestellt. Sie bie-ten damit ein vorzügliches Bild von derdamaligen Wissenssystematik und dergeistigen Vernetzung.Untrennbarer Bestandteil des Samm-lungsensembles ist zudem weiteres Mobi-liar für die Sammlungs- und Gesell-schaftsräume. Ferner gehören dazu Bild-nisse und andere Gemälde sowie einigeplastische Porträts und Büsten.

Sicherung eines akutbedrohten Sammlungskomplexes vonhoher Relevanz für die deutsche undeuropäische Kunst- und Kulturgeschichte

Der Zustand der Behältnisse und der Kol-lektionen selbst ist heute vielfach bedenk-lich. Bis 1945 waren die SammlungenEigentum der Oberlausitzischen Gesell-schaft der Wissenschaften und befandensich damit in der Öffentlichkeit nur sehrbeschränkt zugänglichem Privatbesitz.Seit dem mittleren 19. Jahrhundert wardas Interesse daran innerhalb der Gesell-schaft zusehends erloschen, sodass vieleObjekte weggeräumt, in Kisten und aufdem Boden abgestellt und verwahrtwaren.Als 1950/1951 die Stadt Görlitz Eigentü-merin der gesamten Bestände wurde,musste in vielen Fällen ein mangelhafterErhaltungszustand konstatiert werden.Schon bei der Einrichtung des Hauses alsMuseum 1951 wurde deshalb auf eine Prä-sentation etlicher Objekte verzichtet - Kon-servierungs- und Restaurierungsmaßnah-men waren damals nur in sehr beschränk-tem Umfang möglich. Seither schritt derVerfall infolge starker Beanspruchung durchBesucher und durch unzureichende Klima-und Lichtbedingungen sowohl in den Aus-stellungs- wie in den Magazinräumen fort.Ein erheblicherTeil der historischen Samm-lungen verblieb aus konservatorischenGründen magaziniert und wurde nur inAusnahmefällen konservatorisch behan-delt.Die fragilen Maschinen und der Hauptteildes zum Teil nur noch hier vorhandenenkleinteiligen Experimentierzubehörs desPhysikalischen Kabinetts sind vielfachschwer geschädigt und in ihrem Bestandbedroht. Durch langjährige, schon auf das19. Jahrhundert zurückgehende Miss-achtung und ungünstige Aufstellung ineinem unzureichend ausgestattetenMagazingebäude hat auch die Minera-liensammlung gelitten. Die Gesteinsstu-fen und Einzelsteine sind zumTeil schwerverschmutzt, die originalen Papierkärtchenmit der Beschriftung Gersdorfs ebenso.Problematisch ist auch der Erhaltungszu-stand der weiteren naturkundlichen Objek-te, insbesondere aber vonTeilen des Alter-tümer-Kabinetts und darin insbesondereder historischen Siegel- und Abdruck-sammlung.Durch starke Beanspruchung und alteSchäden sowie den Einsatz unsachge-mäßer Hilfsmaterialien (holzhaltige Pap-pen und Papier, schlechte Klebstoffe, oxi-dierende Tinten) befinden sich heuteauch etliche der Einzelblätter sowie derim 18. Jahrhundert angelegten Klebe-bände des Graphischen Kabinetts mitvielfach historisch und kunsthistorischhöchst bedeutsamen Zeichnungen undherausragenden druckgrafischen Werken

in einem beklagenswerten Zustand, derjeglichen aktiven Umgang mit diesenObjekten als unverantwortbar erscheinenlässt.Mangelnde Pflege über Jahrzehnte, zumTeil auch noch kriegsbedingte Beeinträch-tigungen sowie ungenügende Aufstel-lungsbedingungen haben darüber hinausallen historischen Sammlungsmöbelngeschadet. Abgesehen von Anobien- undPilzbefall,Wasserschäden und allzu deut-lichen Abnutzungsspuren sind sie vielfachinzwischen auch konstruktiv geschwächt.So können sie nicht mehr guten Gewissensihre ursprüngliche Funktion ohne Gefahrfür die enthaltenen Bestände erfüllen undin den Schauräumen des Hauses aufge-stellt sein.Im Austausch mit verschiedenen Spezi-almuseen, Hochschulinstituten und fach-lich ausgewiesenen freien Restauratorenwurden bereits Prioritäten festgelegt undKonservierungsmaßnahmen vorbereitet.Eine umfassende Umsetzung der Maß-nahmen, die in diesem Fall aufgrund derengen Vernetzung und Verzahnung derSammlungsbestände in hohem Maßefächer- und materialgruppenübergreifendgeschehen muss und eine interdiszipli-näre Koordination erfordert, war jedochaus finanziellen Gründen bisher nichtmöglich.

Termine

Mittwoch, 16.07.KulturgeschichtlicherSpaziergang„Die Landeskrone archäologischbetrachtet“Dr. Jasper von Richthofen,18:00 Uhr,Treff: Endhaltestelleder Straßenbahn in Biesnitz

Freitag, 25.07.Jacob Böhme -Ein Rundgang durch GörlitzDr. Ernst Kretzschmar,17:00 Uhr,Treff: Barockhaus

Sonntag, 27.07.Führung„Für Kunst und Wissenschaft -vom barocken Handelshofzum Zentrum der Aufklärung“Daniela Schüler,15:00 Uhr,Barockhaus

Page 17: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 17 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Tag am Görlitzer Meer zum BANGARANG Festival

Lausitzer Musiksommer 2008 mit einem Konzert in der Görlitzer FrauenkircheAmFreitag,dem 18. Juli 2008, um 19:30 Uhrfindet in der Frauenkirche Görlitz ein bemer-kenswertes Konzert statt.Sowohl Anlass alsauch Form des Konzertes fordert die beson-dere Beachtung. Anlass dieses Konzertesim Lausitzer Musiksommer ist der 100.Ge-burtstag von David Fjodorowitsch Oistrach(1908 - 1974),dem bedeutenden russischenViolinvirtuosen,der im 20.Jahrhundert welt-weite Beachtung fand und in der Ausübungseiner Kunst die Grenzen der ideologischenMachtblöcke gewissermaßen überspielte.Die Form des Konzertes bestimmt eine Part-nerschaft, die, hier exemplarisch begonnen,in der Zukunft fortgesetzt werden soll; es istdie Partnerschaft des Schlesischen Musik-festes mit dem Lausitzer Musiksommer, diefortführend zu gestalten ist.Auch die Ausführung des Konzertes weisteine Besonderheit auf. Der Enkel DavidOistrachs,Valery Oistrach, der die Geiger-tradition der Familie Oistrach in der drittenGeneration verkörpert, wird im Konzert die

„erste“ Geige spielen. Oistrach musiziert inGörlitz mit dem deutschen Ulrich Grosser,der Orgel,Cembalo und Dirigieren studierte.Beide Musiker verbindet eine enge Freund-schaft. Valery Oistrach,selbst weltweit musi-kalisch tätig,wirkt als Lehrer u.a.am „Mozar-teum“ Salzburg und ist Professor am König-lichen Konservatorium in Brüssel,wo er auchdas „Oistrach-Ensemble“ leitet.Hier arbeiteter eng mit Ulrich Grosser zusammen.Gros-ser, seit 2003 Chefdirigent und musikalischerLeiter der „Oistrach-Philharmonie Brüssel“,ist seit 2004 sein Duo-Partner.In der „Hommage an David Oistrach“ wer-den Werke von Johann Sebastian Bach,Wolfgang Amadeus Mozart,Franz Schubert,AntonioVivaldi und Antonín Dvorák zumVor-tag kommen,die zu der Musik gehörten,dieDavid Oistrach sehr am Herzen lag und dieer oft aufführte.Als in einem denkwürdigen Konzert im Lau-sitzer Musiksommer 2006 Valery Oistrachals Solist mit der Großen Philharmonie Polen

in Görlitz konzertierte,war nicht klar,dass esschon zwei Jahre später zu einer zweitenZusammenarbeit kommen würde. Nun wirder in einem Kammerkonzert zu erleben sein;direkter in der musikalischen Ausübung undmit nochmehr Gewinn in derWahrnehmung.Konzertkarten sind im Vorverkauf in derGeschäftsstelle des WochenKurier Görlitz(Telefon:03581 424224),beim GörlitzerTou-ristbüro i-vent (Telefon:03581 421362) oderan der Abendkasse erhältlich.

Valery Oistrach

Neues aus dem RathausWissenswertes aus dem städtischenAlltag

Im Rahmen des BANGARANG Festivals fin-det am Sonntag,dem 20. Juli 2008, ein „Tagam Görlitzer Meer“ als unvergesslichesFamilienabenteuer am Berzdorfer See statt.Es wartet ein Programm für die kleinenAbenteurer sowie für deren große Geschwis-ter, deren Eltern und Großeltern, welchesvon Live-Musik - mit Bekannten unsererRegion, aber auch aus TV und Rundfunk,über Bootsfahrten auf dem Berzdorfer See,Volleyball, für die Kleinsten,Ponyreiten,eineSpielwiese sowie die „Rasselbande“ ausGörlitz mit Liedern zum Mitsingen und -tan-zen, bis hin zuTheater („Die Physiker“ nachDürrenmatt) und vielem mehr reicht. DasAbenteuer findet auf der „Strandarena“Deutsch Ossig statt. Sie wird in den nächs-ten Jahren zum Kernstück des GörlitzerStrandes und befindet sich in unmittelbarerNähe zum Hafen.Live Musik auf mehreren Bühnen:BlackViolin - Es ist für den Musikmarkt einganz neues Konzept und doch gehört es zuden ältesten der Populär-Musik. Die Ein-gängigkeit eines ganz bestimmten Instru-ments verschaffte den beiden KünstlernGehör bei allen renommierten Kritikern.Mitzwei Violinen und einem DJ spielen sie dieganz großen Hip-Hop-Klassiker. Sie warenfür den Grammy nominiert, tourten mit LIN-KIN PARK´s Sänger MIKE SHINAODAdurch die USA, spielten bei den „BillboardAwards“ mit ALICIA KEYS,performten mit P.DIDDY auf der „NFL Kick Party“ auf undwaren vertreten auf JESSICA SIMPSONS,LIL KIMs sowie BROOKE HOGANs Album.Kurzum - in den USA kennt sie mittlerweilejeder. Im Sommer 2008 wird BlackViolin erst-

malig durch Europa touren und macht Haltbeim BANGARANG Festival.

The Busters - Deutschlands bedeutendsteSKA-Band,auch bekannt durch die Zusam-menarbeit mit Farin Urlaub und gemeinsa-men Touren mit den „Ärzten“. Eines derrenommiertesten Jazzfestivals der Welt - dasMontreux Jazzfestival veranstaltete 1995 inder Miles-Davis-Hall einen Ska-Abend mitden Busters als Headliner. Im Jahre 1996unterschrieben The Busters einen Vertragbeim Musikgiganten Sony.Die anschließen-de Medienpräsenz erklärte Ska mit soforti-ger Wirkung zumTrend.Mit Auftritten bei derHarald-Schmidt-Show,unzähligen Live-Auf-zeichnungen und Interviews bei VIVA oderMTV erschließt sich die Band ganz neueHörerschichten.Rasselbande - Aus einer kleinen Höhle immärchenhaften Görlitz kann man ab und anMusik spielen hören.Wenn man dann nochan der richtigen steht, ist man am Heim derRasselbande. Die Rasselbande, das sindEduard und Lupo Rasselanski. Die beidenBrüder singen gern gemeinsam und erzäh-len lustige Geschichten. So trifft man dortauf tanzende Affen, neugierige Außerirdi-sche, Piratenjungen und viele andere, lusti-

ge Gesellen.Am 20.Juli 2008 verlassen dieRasselanskis ihre Höhle und wandern zumBerzdorfer See. Dort wollen sie ihre Liedermit ein paar Freunden singen und würdensich über viele Kinder und Erwachsene freu-en, die mitsingen und lachen wollen.Hand in Hand - „Hand in Hand“ sind BeateWein und Annett Lipske aus Potsdam undDresden.Sie schreiben,singen und spielengemeinsam Lieder über die schönen, auf-reibenden, alltäglichen und ergreifendenDinge des Lebens - mit dem nötigen Augen-zwinkern und einer großen Prise Optimis-mus. IhreTexte kleiden sie in Straßenswing,Barfuß-Bossa, Firle-Funk und die ein oderandere Herzschmerz-Ballade.Dazu tanzenihre Hände auf Tasten (Fender Rhodes) undauf diversem Schlagwerk so animierend,dass kein Fuß still bleibt.Beim Spielen sindsie spontan, publikumsnah, wechseln dieInstrumente und bringen die Leute mal zumLachen,mal zum Nachdenken,mal zumMit-singen!Saftel - eine Musikerlegende der Regioneröffnet das Familien-Programm. Er ver-kaufte mit dem Franke Echo Quintett in den60ern über 1,5 Million Platten.Sonntag, 20. Juli 2008, 10:00 - 23:00 UhrStrandarena Deutsch OssigSonntagsticket: 10,00 Euro (15,00 Euro

ab 14:00 Uhr)Gruppenticket: 40,00 Euro

für fünf Personen(bis 14.00 Uhr)

Eintritt für Kinder unter 12 Jahren in Beglei-tung eines Erziehungsberechtigten frei.Der „Tag am (Görlitzer) Meer“ findet im Rah-men des „BANGARANG Festivals“ statt.

Page 18: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 18Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

„Auf zu neuen Ufern“ am Berzdorfer See„Auf zu neuen Ufern“ machten sich nachSchätzungen der Veranstalter des 6.Erleb-nistages „Berzdorfer See“ am 28.Juni rund15.000 Besucher. Zum wiederholten Maleorganisierte der Bereich Kulturservice desMusiktheaters Oberlausitz-Niederschlesienmit Unterstützung durch die Lausitzer undMitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsge-sellschaft mbH (LMBV) und zahlreicherUnternehmen diesen Erlebnistag. Veran-staltungszentrum war in diesem Jahr dasWasserschloss Tauchritz, wo die Haupt-bühne platziert war und rundherummit Füh-rungen im Wasserschloss, musikalischeUnterhaltung, Kinderschminken, Karussellund vielem mehr ein buntes Programm fürdie ganze Familie geboten wurde.

Nicht nur prominente Gäste versuchten sichbeimTorwandschießen,dessen Einnahmender Verein Oberlausitzer Bergleute e.V. fürdie Anschaffung von Bänken verwendet wird.32,6 Millionen Kubikmeter Wasser sind imersten Halbjahr 2008 in den entstehendenBerzdorfer See (780 Hektar Fläche) geflos-sen, der Seewasserspiegel stieg auf einenWasserstand von 58 Metern an.Bis der Seeseine endgültige Größe (960 Hektar) erreichthat,muss noch reichlich Wasser hineinflie-ßen. Wie in den Vorjahren hieß es deshalbbei einer unterstützenden Aktion „Leutemacht die Wanne voll“. Einer der „Wasser-spender“ des Erlebnistages, der Neu-Gör-litzer Günther Streit,wurde dafür mit einemneuen Fahrrad belohnt.Schaulustige konn-ten sich aus luftiger Höhe der Krangondeleinen guten Überblick über das gesamteGelände verschaffen.

Riesig war auch das Interesse der Besucheram neuen Aussichtsturm auf der Neuberz-dorfer Höhe, welchen die LMBV in Projekt-trägerschaft errichtet und an diesemTag -musikalisch begleitet durch das Jugend-blasorchester Görlitz - eingeweiht hat. Beiklaren Sichtverhältnissen reicht der Ausblickvon der Görlitzer Landeskrone über das Lau-sitzer Bergland bis zum Riesen- und Iser-gebirge. Auch die Konturen des BerzdorferSees, welcher inzwischen eine Wasserflä-che von rund 777 Hektar, eine Tiefe von 58Metern und ein Volumen von 210 MillionenKubikmetern aufweist sowie der in Ent-stehung befindliche Golfplatz, auf dem In-teressierte am Erlebnistag erste Abschlägeüben konnten, sind gut sichtbar.

Page 19: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 19 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Der Turm befindet sich in einer Höhe von309 Meter NN,ca.123 Meter über der künf-tigen Wasserfläche des Berzdorfer Sees.Die Errichtung eines Aussichtsturms wareines dieser Vorhaben,die im Rahmen einerso genannten § 4-Maßnahme der Braun-kohlesanierung vom Freistaat Sachsenfinanziert wurde. Die Entwurfsplanung desArchitektenbüros Schmidt & Schindler ausGörlitz wurde 2007/2008 umgesetzt. DerAussichtsturm verfügt über einen Stahlbe-tonschaft mit einer Gesamthöhe von 26Metern,um den eineTreppe nach oben führt.Vier seitliche Stahlbetonpfeiler geben derKonstruktion den nötigen Halt. Auf 19 und21 Metern Höhe wurden zwei Aussichts-plattformen errichtet.Von Mitte Oktober 2007 bis Ende März 2008führte die Firma NYLA-Baugesellschaft ausNiesky die Rohbauarbeiten aus, den Farb-anstrich gab ein Malermeister aus Koders-dorf. Den Einbau der Aussichtsplattformenund Treppen übernahm die Firma Metall-und Stahlbau Weiner aus Ludwigsdorf. Füreinen sicheren Arbeitsplatz sorgte derGerüstbau GmbH Kegel & Hossmang,Bereich Görlitz-Zittau.Den Blitzschutz bauteElektroinstallation & Blitzschutz ServiceGmbH aus Görlitz.Der Club der Münzfreunde auf dem Eigengab zu diesemAnlass eine Medaille heraus,deren Vorderseite den Aussichtsturm aussüdlicher Richtung zeigt. Im Hintergrund sindTeile von Jauernick mit der Kirche, die demHeiligenWenzel gewidmet ist,eingeprägt.DieRückseite ziert eine Zeichnung von BernhardHeppert aus Ostritz.Sie zeigt die Landkartedes Dreiländereckes von Polen,Tschechienund Deutschland.Die Lage des Ortes Schö-nau-Berzdorf auf dem Eigen wurde wegendes dortigen Sitzes des „Club der Münz-freunde auf dem Eigen“ eingetragen.Ein großer Bauernmarkt mit Händlern undGewerbetreibenden lockte die Besucher amErlebnistag nach Deutsch Ossig.Beim Mit-telhof informierte eine Foto-Ausstellung desVereins Altes und Neues Deutsch Ossigüber die Dreifaltigkeitskirche, welche 1988entwidmet, dem Tagebau weichen und inKönigshufen originalgetreu aufgebaut undneu geweiht wurde.Wind um die Nase spü-ren konnten sowohl die Volleyballer,als auchdie Segler, die ihre Aktivitäten an diesemStandort konzentrierten.Der Betreiber desSegelstützpunktes,die Firma „Boote & Frei-zeitsport“, die Wassersportfreunde Ober-lausitz, der Koordinierungskreis Wasser-sport und die DLRG boten Segeltörns aufdem Berzdorfer See an.

Regen Zuspruch fanden ebenso die geführ-ten Wanderungen und Radtouren.Jährlich steigt nicht nur der Wasserstand,sondern auch das Interesse der Bevölke-rung, die Anteil an der Entwicklung des ehe-maligen Braunkohlentagebaugeländesnimmt.Schon heute darf man gespannt aufdas nächste Jahr sein.Bis dahin wird es am,auf und um den Seeweitere Bewegung geben. Nicht nur, dassdie Zahl der Segler zunimmt - die ersten 15Görlitzer Gymnasiasten haben ihren„Schein“ gemacht. Innerhalb des 4.Verwal-tungsabkommens zur Braunkohlesanierunghat der Freistaat Sachsen bis 2012 insge-samt 45 Millionen Euro zur Verfügunggestellt.Davon sind für den Berzdorfer See6,1 Millionen Euro eingeplant.Die Stadt Gör-litz wird gemeinsam mit der LMBV in dennächsten Monaten die notwendigen Vor-aussetzungen zur Realisierung der geplan-ten Maßnahmen schaffen. In Bearbeitungsind die zwei Parkplätze am künftigen

Strandbereich nördlich Deutsch Ossig undder Parkplatz in Klein-Neundorf. Letztererwird vor allem die vorhandene Situation vonden örtlichen Gegebenheiten verbessern.Ebenfalls von großer Bedeutung für die tou-ristische Nutzung ist der Bau des Wegesrund um den See und dessen Anbindungan den Neiße-Radweg. Bereits heute wirddie Möglichkeit der Umrundung des Seesper Fahrrad permanent nachgefragt.Auf derAgenda stehen zudem zwei äußerst wich-tige Infrastrukturmaßnahmen - die äußereErschließung des Wassersportzen-trums/Hafens und des Campingplatzes.Durch diese Maßnahmen werden dieGrundvoraussetzungen für die weitere Ent-wicklung in diesen Bereichen geschaffen.Sehr gut vorangeschritten sind auch dieGespräche mit der LMBV zum Flächener-werb. Die Stadt ist über den Gegenstandund den Inhalt des Kaufvertrages weitest-gehend einig, vorbehaltlich der Genehmi-gung durch die Rechtsaufsichtsbehörde.

Die Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn weist darauf hin, dass in den Monaten Juli und August samstags und sonntags jeweils bis18:00 Uhr geöffnet ist. Zusätzlich werden in den Sommerferien die Besucher mittwochs von 10:00 bis 17:00 Uhr erwartet.

Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn e.V.An der Landskronbrauerei 11802826 Görlitzwww.goerlitzerparkeisenbahn.deTel./Fax: 03581 407090

Page 20: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 20Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Der Naturschutz-Tierpark Görlitz besetztvoraussichtlich ab 1. September 2008folgende Stelle befristet für ein Jahr:

Mitarbeiter für Büroorganisationund Kommunikation

Informationen über Aufgaben und Pro-fil entnehmen Sie unserer Internetseite:www.tierpark-goerlitz.de/StellenangebotIhre vollständigen Bewerbungsunterlagenschicken Sie bitte ausschließlich als E-Mailbis 31.07.2008 an [email protected] dem Betreff „Mitarbeiter Büroorga-nisation - Kommunikation“

Klinikum Görlitz bereitet sich aufQualitätsprüfung vor

Zum dritten Mal stellt sich das Klinikumder international anerkanntenZertifizierungsstelle„Joint Commission International“

Das Städtische Klinikum Görlitz lässt zumdritten Mal die Qualität seiner medizini-schen Versorgung durch die internationa-le Zertifizierungsstelle „Joint CommissionInternational“ (JCI) überprüfen. Voraus-sichtlich im Mai 2009 werden Mitglieder deramerikanischen Kommission nach Görlitzkommen, um das Klinikum nach den welt-weit anerkannten Maßstäben der JCI ein-zuschätzen.Derzeit ist das Städtische Klinikum Görlitzeines von insgesamt sechs Krankenhäu-sern in ganz Deutschland, die das Zertifi-kat der JCI tragen.Die Vorbereitungen lau-fen auf Hochtouren. Nach bereits zweierfolgreichen Prüfungen in den Jahren2001 und 2006 wird die dritte umsoanspruchsvoller. „Zwar ist durch die beidenvorangegangenen Zertifizierungen dieBasis da, jedoch gibt es neue Kriterien bzw.Standards der JCI, die es umzusetzen gilt“,sagt der Qualitätsbeauftragte des KlinikumsAlexander Goertchen.Die Jury geht dabei nach der sog. „TracerMethode“ vor. Bei diesem Verfahren wirdunter anderem der Weg, den der Patientdurch das Krankenhaus geht, im Detailnachvollzogen: von der Aufnahme bis zurEntlassung und Nachbehandlung. JedeFunktionsabteilung, in der er war, jede Dia-gnostik, die durchgeführt wurde und auchdie anschließenden Behandlungen werdennachvollzogen und kontrolliert.Unter Beob-achtung stehen dabei die Patientenbe-treuung, Medikamentationsprozesse,Maß-nahmen zur Infektionsprävention und -kon-trolle usw. Dafür sind die Prüfer auf denStationen und in den Bereichen unterwegsund sprechen mit den Mitarbeitern. DerPatient und dessen Sicherheit stehen imFokus dieser Zertifizierung.

Einschreiben für die Görlitzer Kinderakademie!

Aufruf zum Fotowettbewerb

Ab sofort können Eltern ihre Kinder fürdas nächste Semester der GörlitzerKinderakademie im Internet unterhttps://www.hs-zigr.de/flexas-ka/ ein-schreiben. Wer über keinen Internetzugangverfügt, kann die Anmeldung auch an derKasse des Görlitzer Naturkundemuseumsvornehmen. Die erste Vorlesung „Die Weltder Azteken - zu Gast im alten Mexiko“ vonder Direktorin des Bremer Überseemuse-ums findet am 26. September statt.Das 8. Semester hält wieder einige wis-senschaftliche Höhepunkte bereit: Nebenden „Azteken“ geht es u. a. darum wie sichSehbehinderte und Gehörlose zurecht fin-den, warum Beton schwimmt und wieSupraleiter funktionieren.Die Vorlesungen richten sich an Kinder imAlter zwischen acht und zwölf Jahren undwerden von Spezialisten auf dem jeweili-gen Gebiet gehalten. Für polnische Kinderwerden die Vorlesungen simultan übersetzt.

Die Teilnahme an der Kinderakademie istkostenlos. Die Einschreibung erfolgt fürjeweils ein Semester, die Studenten erhal-ten dann einen Studentenausweis und zumSemesterende ein „Diplom“.Die Görlitzer Kinderakademie richtet sichseit 2005 gleichermaßen an deutsche undpolnische Kinder.Durch die Vorlesungen sollen sie an wis-senschaftlicheThemen herangeführt und fürdie Materie interessiert werden. Vielleichtwird ihnen so das Interesse an einem spä-teren Studium mit auf den Weg gegeben.Die Vorlesungen werden gemeinsam vomStaatlichen Museum für Naturkunde Gör-litz und der Hochschule Zittau/Görlitz orga-nisiert und finden wechselnd im Hum-boldtsaal des Museums und in der Hoch-schule in Görlitz statt. Finanziell unterstüt-zen die Fördervereine der beiden Einrich-tungen und die VEOLIA Stiftung die Kin-derakademie.

Anlässlich des „Irland Festivals Irlandz-ki“, welches im November dieses Jahresstattfinden wird, ruft der „Filmclub von derRolle `94“ alle Irlandbegeisterten dazuauf, Bilder vom letzten Urlaub oder Stu-dien- bzw. Arbeitsaufenthalt auf dieserwundervollen Insel einzuschicken. Obromantische Burgen, beeindruckendeLandschaften,Menschen undTiere, klei-ne Städte mit bunten Häusern oder Sze-nen aus dem Alltag – alles ist erwünscht.

Die besten Bilder werden in einer Aus-stellung im Rahmen des Festivals aus-gestellt und prämiert.

Einzusenden sind die Bilder bis zum30.09.2008, versehen mit Name, Adres-se, Telefon und/oder Emailadresse ent-weder als JPG-Datei [email protected] oder imPostkartenformat anFilmclub von der Rolle `94Postfach 300 32302808 Görlitz.Nähere Infos zum Festival und dergeplanten Ausstellung finden Interes-senten auf der Homepage des Filmclubswww.filmclub-online.de oder auf der Ver-tretung bei Myspace.com(http://myspace.com/irlandfestival)

Page 21: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 21 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Jahrzehntelange Freundschaft durch Musik

- Bestatter -

Zum siebenten Male gestalteten das Gör-litzer Kirchenorchester, die Kantorei derPeterskirche und der Kirchenchor Köniz(CH) ein gemeinsames Programm, daswechselseitig sowohl in der ThomaskircheKöniz als auch der Christuskirche Görlitz-Rauschwalde aufgeführt wurde.Eine in ihrerDauerhaftigkeit wohl einmalige kulturelle undpersönliche Verbindung von Laienmusikernhat eine schöne Fortsetzung gefunden.Wieein Netzwerk entstanden zwischen vielenBeteiligten aus beiden Ländern vielfältigeund enge persönliche Beziehungen. Auchden drei Dirigenten Prof. AndreasMarti/Köniz, Reinhard Seeliger/Görlitz undPeter Kubath/Herrnhut gelang es,drei unter-

Ein „Christo“ in Görlitz?Wer aufmerksam über den StädtischenFriedhof geht,wird die ungewöhnliche Ver-hüllung vielleicht bemerkt haben ... undnatürlich waren das nicht MonseigneurChristo und seine Frau Jeanne-Claude!Hinter der interessanten Verhüllung steckteine einfache Erklärung: das inzwischengereinigte Grabmal des Malers Fritz Neu-mann-Hegenberg (1884 - 1924) hat eineKompresse erhalten,mit deren Hilfe die überviele Jahre im Stein angesammelten Salze(Chloride,Nitrate und Sulfate) entzogen wer-den. Wegen der relativ hohen Salzbelastungim Stein wird die Kompresse vor der eigent-lichen Restaurierung nochmals erneuert.DieVorarbeiten sind wichtig, um später Ergän-zungen im Stein vorzunehmen, zu festigenund die Inschrift zu erneuern.

Das in unserer Gegend eher selten ver-wendete Material Rochlitzer Porphyrtuff istein vulkanisches Gestein und relativ weich.Eine Leipziger Restauratorin,die sich in ihrerDiplomarbeit ausführlich mit genau dieserSteinart beschäftigt hat, ist vom Eigenbe-trieb beauftragt,das Grabmal wieder in Ord-nung zu bringen.Finanziert wird das Unter-nehmen aus Mitteln der Altstadtstiftung,demKommunalsponsoring der Sparkasse undaus Spenden. Gerade im letzten „Topf“ istnoch Platz! Wer also die Restaurierung desGrabmales Neumann-Hegenberg - eine sti-lisierte Blüte, expressionistisch wie dieWerke des Görlitzer Malers - unterstützenmöchte, kann dies mit einer Spende tun:Konto 44 199, BLZ 850 501 00 bei Spar-kasse Oberlausitz-Niederschlesien.

Selbstverständlich gibt’s auf Wunsch eineSpendenbescheinigung.Pünktlich zum 125.Geburtstag des Künstlers, am 14. Februar2009, soll alles fertig sein. Die Grabstelleträgt die Bezeichnung E - 010 und befindetsich auf dem Neuen Friedhof in der Nähedes Friedhofseinganges „Am Bolzehof“.Das kunsthistorische Museum in Görlitz iststolz auf einige Gemälde,Zeichnungen undPastelle des Künstlers. Voraussichtlich imJuli wird im Rahmen der Reihe „Fundstückder Woche“ in der SZ eins der GemäldeNeumann-Hegenbergs vorgestellt.

Kontakt:Eigenbetrieb Städtischer FriedhofFrau Evelin MühleTel.: 03581 671574

schiedliche Gruppen über die gemeinsameMusik zu vereinen. Diese Partnerschaft ist

ein schöneres Beispiel für gelebte europäi-sche Zusammenarbeit von „unten“.

Page 22: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 22Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Gehörlosenverein Görlitz e. V.wurde 115 Jahre

Anlässlich des 115-jährigen Vereinsjubilä-ums des Gehörlosenvereins Görlitz e. V.überreichte Oberbürgermeister JoachimPaulick an 15 Vereinsmitglieder eine Urkun-de für 50-jährige Mitgliedschaft im Gehör-losenverein Görlitz e.V.Seit der Gründungdes Vereins im Jahr 1893 werden Stadt-oberhäupter als Ehrenmitglied aufgenom-men, so auch OB Joachim Paulick. Zumweiteren Ehrenmitglied wurde ebenfallsProf. Dr.Wolotja Kadurin, Leiter des Wohl-tätigkeitsvereins Gehörloser und Schwer-höriger aus Odessa/Ukraine, für sein Enga-gement in der Projekttätigkeit ernannt.AlsPräsent überreichte OB Joachim Paulickeine Keramikuhr mit dem Logo der Hörge-schädigten. Hans Jochen Riedel präsen-tiert das Gastgeschenk.

Besuch von BürgermeisterInnen aus Mexiko und Kolumbien

Görlitzer Frauenbund hat jetzt einen neuen Vereinsvorstand

- Baudienstleistung Friedrich - - Berufsfachschule -

Am 1. Juli 2008 besuchten neun Bürger-meisterinnen und Bürgermeister aus Mexi-ko und Kolumbien innerhalb ihres Deutsch-landaufenthaltes die Stadt Görlitz.Die Stu-dienreise wurde von der Konrad-Adenauer-Stiftung Berlin organisiert. Die Gäste wur-den im kleinen Saal des Rathauses vonOberbürgermeister Joachim Paulick emp-fangen. Neben der geschichtlichen Ent-wicklung der Stadt interessierte sich die

Delegation vor allem für die Zusammenar-beit zwischen Görlitz und Zgorzelec. Beieiner anschließenden Stadtführung zeigtensich die Besucher äußerst beeindruckt überdie Jahrhunderte alte Bebauung in Görlitz.Ein Treffen mit dem Präsidenten der Poli-zeidirektion Oberlausitz-Niederschlesien,Richard Linß und dem Abgeordneten desSächsischen Landtages, Peter Schowtkarundeten den Aufenthalt in Görlitz ab.

Der StadtverbandGörlitz desDemokratischenFrauenbundes e. V.hat seit dem 23.Juni 2008einen komplett neuen Vereinsvorstand.Zu Gast waren die Landesgeschäftsführe-rin des dfb – Frau Ahlisch und die Projekt-leiterin des Frauenzentrums aus Chemnitz- Frau Förster sowie die Gleichstellungs-beauftragten der Stadt Görlitz Kerstin Rieh-le und Ines Fabisch vom NOL-Kreis. Ausallen bestehenden dfb-Gruppen aus Gör-litz waren Delegierte anwesend.Bei der Wahlveranstaltung in der Bera-tungsstelle „Frau und Familie“ hat sich derVorstand für Heidi Borrmann als Vorsit-zende entschieden.Vorgängerin Hannelore Lehmann wurde fürihre Arbeit in den vergangenen vier Jahrengedankt. Sie konnte im Rechenschaftsbe-richt auf eine positive Entwicklung verwei-sen, neue Mitglieder und mehr Besucherin der Beratungsstelle: 15.400 Besucherwaren es noch 2004 und schon rund22.400 im vergangenen Jahr. Das zeugedavon, dass der dfb in Görlitz bereits zueiner festen Größe geworden ist.Die Mitglieder des Frauenbundes habensich in der Stadt und im Umland engagiert,waren beim Muschelminnafest, beim Festder Weltkulturen und beim Reichenbacher

Stadtfest dabei. Auch NEU-GÖRLITZERnutzen inzwischen die Beratungsstelle aufder Kunnerwitzer Straße 16.Heidi Borrmann, die seit 2001 Mitglied imdfb-Stadtverband ist,war zuvor unter ande-rem für einen Kreativzirkel und spezielleVeranstaltungen sowie für die Zusammen-arbeit mit der Volkssolidarität zuständig.Nunhat sie den gesamten Görlitzer Frauenbundim Blick. „Wir werden vom eingeschlage-nen Kurs grundsätzlich nicht abweichen“,sagt sie.Denn dieTreffs und Veranstaltun-gen in der Beratungsstelle werden gutangenommen. „Manchmal ist der Andrangso groß, dass es bei uns eng wird oder derPlatz gar nicht reicht“, sagt Heidi Borrmann.Auf die Eigeninitiative derMitglieder setze derVorstand mehr denn je.Verstärkt wolle manMitglieder werben, jüngere Frauen anspre-chen und Familien erreichen,zumBeispiel imSeptember beimStraßenfest in der Südstadt.Neben den Informationsveranstaltungen zuaktuellen sozialpolitischen und regionalenThemen, sollen der Frauenstammtisch undder Wunsch-Oma-Opa-Dienst weitergeführtwerden.Projektarbeit wird ein Schwerpunktbleiben,auch die Ferienveranstaltungen fürKinder und Erwachsene wie den „Som-merspaß ohne Koffer“.

Page 23: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 23 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Der Förderverein Kulturstadtin „Theorie und Praxis“ (5):

Kultur.Bildung.Zukunft. – Kulturarbeitbeim FördervereinSeit den Tagen der Kulturhauptstadtbewer-bung gibt es den Förderverein Kulturstadt(FVKS). Und von Beginn an haben wir unsder Idee verschrieben, über Kultur die Men-schen in der Europaregion Görlitz-Zgorzeleczu verbinden. Konkret und vor Ort.In dieser Ausgabe beleuchten wir für Sie dieKulturarbeit unseres Vereins,die ganz eng mitden Bereichen Bildung und Beschäftigungverknüpft ist. Denn seit März 2006 ist derFVKS auch Träger verschiedener Beschäfti-gungsmaßnahmen zur Wiedereingliederungvon Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt.Ob als „Ein-Euro-JobberIn“, „MitarbeiterIn mitzeitlicher Befristung“ oder als PraktikantIn,konkrete Projektarbeit mit/in Kultur heißt beimFörderverein,direkt in laufende Vorhaben ein-gebunden zu werden.Das ist nicht immer ein-fach - für alle Beteiligten,doch schafft es nacheiner Anpassungsphase nicht selten ganzneue persönliche Perspektiven. Und das imDienste der Gemeinschaft. In Projekten tätigzu werden, Verantwortung zu spüren undErgebnisse - auch manchmal nicht ganz sooptimale - zu erzielen,heißt mittendrin zu sein.Sich in der Stadt zu engagieren, sich zu zei-gen und für verschiedenste Gruppen an-sprechbar zu sein, ist für viele eine neue, fürdie meisten neuen MitarbeiterInnen beim För-derverein jedoch positive Erfahrung.Denn nurwer sich bewegt, kommt auch weiter.Geradedeshalb wird der persönliche Mut von nichtwenigen MaßnahmeteilnehmerInnen letztlichbelohnt.Mit unserer Vereinsinitiative „ausBildung-Zukunft - Lernen in der Lebensmitte“ ver-binden wir Kulturarbeit,Bildung und Beschäf-tigung in Theorie und Praxis. Und tragen,unterstützt durch ein breites Partnernetzwerk,ein Stück weit auch zur Zukunftsfähigkeit desStandortes, der Europastadt, bei. So beträgtunsere Vermittlungsqoute in den ersten undzweiten Arbeitsmarkt bzw.entsprechend ziel-führender Weiterqualifizierungen rund fünf-zig Prozent.Die aktuellen Arbeitslosenzahlen für Gör-litz (Juni 20,1 %) sind auch für uns einSignal, das Programm weiter auszubauen,noch effektiver zu gestalten und zukünftigauch wissenschaftlich begleiten zu lassen.Gern übermitteln wir Ihnen unsere Kurzdo-kumentation “ausBildung Zukunft - Lernenin der Lebensmitte“ (bitte E-Mail [email protected] senden oderbei uns vorbeikommen).Oberbürgermeister Joachim Paulick und derGeschäftsführer des Dienstleistungszentrumsfür Arbeit, Eberhard Nagel, weisen in einemBeitrag der Sächsischen Zeitung vom 3. Juli2008 in eine entscheidende Richtung: „Wirinvestieren mehr in Fortbildung und Weiter-bildung, um mehr Leute nachhaltig in Arbeitzu bringen.“ Gern leistet der Förderverein Kul-turstadt hierzu seinen Beitrag.Kultur.Bildung.Zukunft.Matthias KrickVerantwortliches VorstandsmitgliedSylvia HennersdorfKoordinatorin des Fördervereins Kulturstadt

PS.Wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit beimFörderverein Kulturstadt, z. B. als Maßnahme-teilnehmerIn oder PraktikantIn haben, bewer-ben Sie sich doch einmal direkt bei uns,wir freu-en uns darauf ([email protected],[email protected]).

KURZMELDUNGEN VOM FÖRDERVEREIN++ FVKS-Unternehmen machen Schule ++Das Sächsische Kultusministerium fördert dieUmsetzung eines Ganztagesangebots an derGrundschule 3. Beginnend mit dem neuenSchuljahr 2008/2009 organisiert der Förder-verein Kulturstadt in Kooperation mit der Sie-mens AG Görlitz einen Exkurs in die Welt derNaturwissenschaften. Kindgerecht und dochumfassend werden die Kinder (einmalwöchentlich) anhand der Dampfmaschinegrundlegende naturwissenschaftliche Kennt-nisse inTheorie (Stabilbaukasten) und Praxis(Dampfmaschine,Turbine) erwerben.Mehr dazu im nächsten Amtsblatt.++ FVKS Fotowettbewerb gestartet ++“Unterwegs“ in der Oberlausitz-Niederschle-sien ist das Motto dieses trinationalen Wett-bewerbs. Gleichzeitig starten wir derzeit unsererstes Begleitprojekt zur 3.Sächsischen Lan-desausstellung VIA REGIA 2011.In Zusammenarbeit mit dem Görlitzer Foto-museum, dem Sächsischen Fotoverband e.V.und den polnischen Städten Krakow und Jele-nia Gora sowie den tschechischen StädtenLiberec und Cesky Krumlov richtet der FVKSeinen multikulturellen Fotowettbewerb aus.Alle interessierten Fotografen können 3 Ein-zelbilder und/oder 3 Serienbilder und/odereine Fotomontage in dem Format A3 bis A4einreichen.Thematisch sollen sich die Bilderum „Unterwegs“ - Straßen, Wege, Schienenin der Oberlausitz-Niederschlesien drehen.

Bei der Motivauswahl sind Ihrer Fantasiekeine Grenzen gesetzt, mögliche Beispielesind:

(1) Straßen, Schienen, Himmel(2) Wege (Bordstein, Allee, Brücke)(3) zu Fuß (Pilger, Kutsche)

Unter allenTeilnehmern werden in den Kate-gorien: Hobbyfotografen;Kinder- und Jugend-liche sowie Profis die Besten von einer fach-kundigen Jury mit attraktiven Preisen prämiert.Im November werden die Motive Teil einerAusstellung werden.Außerdem wird es einenKalender mit den Bildern der 25 besten Foto-grafen geben.Bis zum 10. Oktober 2008 können Sie IhreFotos zu demThema „Unterwegs“ - Straßen,Wege, Schienen in der Oberlausitz-Nieder-schlesien an den Förderverein KulturstadtGörlitz-Zgorzelec auf dem Untermarkt 23 sen-den, digitale Zusendungen sind möglich [email protected] aktuell aufwww.goerlitz-zgorzelec.org I europastadt.orgDie Internet-Präsenz des Fördervereins bie-tet Ihnen tagesaktuell einen Überblick überunsere Aktivitäten und Kulturveranstaltungenin Stadt und Region.Praktikaangebote beim Förderverein Kul-turstadtDer Förderverein bietet laufend Praktikaplät-ze an. Diese sind sowohl zur Berufsorientie-rung und Berufsqualifizierung als auch für Stu-dierende geeignet. Anfragen und Informatio-nen unter Tel.: 03581 7678325, [email protected] oder auf unsererInternet-Präsenz www.goerlitz-zgorzelec.org;Aktuell:Zusätzlich stundenweise Mitwirkung beifreier Zeiteinteilung im Bereich Multimedia &Redaktion gegen Aufwandsentschädigung.(Kontakt: [email protected])

++ Europa.Konkret.Gemeinsam. ++

Untermarkt 23 I 02826 Görlitz I Tel. 03581 7678325 IMo.- Fr. 8:00 - 20:00 Uhr, Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

BITTE VORMERKEN!OFFENE LISTE6.August 2008, 19:00 Uhr - Geschäftsstelle des Fördervereins, Untermarkt 23Info- und Mitgliedertreff des FördervereinsWir erwarten Sie gerne zu einemMeinungsaustausch und freuen uns auf Ihre Ideen.Eintritt frei.Lesen bis der P.E.N. Kommt... (im Rahmen der 5. sächsischen Literaturtage)Sonntag, 21. September 2008, 19:30 Uhr in der Stadtbibliothek Jochmannstraße 23Lesung mit/von Herta Müller (RO),Aufarbeitung ihrer Erlebnisse im sozialistischen RumänienEin Kooperationsprojekt der Umweltbibliothek Großhennersdorf und der„Lesen bis der P.E.N. Kommt ...“ Initiative.ARENA KULTUR - KUNSTVERFOLGUNGMittwoch, 8. Oktober 2008, 19:30 Uhr,Wichernhaus, Johannes-Wüsten-Straße 23Podiumsdiskussion mit dem Vorsitzenden des P.E.N.Verbandes undBrückepreisträger 1998, Botschafter Dr. Jiri Grusa,Wien (AUT)Ein Kooperationsprojekt mit demTheater Görlitz und der „Lesen bis der P.E.N.Kommt ...“ Initia-tive im Rahmen des Festivals „Kunstverfolgung“ vom 18.September bis 12.Oktober 2008.

TurmTour 2008Mit dem Förderverein abheben: Führungen jeweils ca. 45 MinutenDicker Turm: Mi. - So., stündlich 11:00 - 18:00 UhrDreiradenspeicher: Bitte reservierenWasserturm: Bitte reservierenRathausturm: Mi. - So., stündlich 11:00 - 18:00 UhrInformationen: [email protected],Tel. 03581 7678350,weitere Termine nach VereinbarungÄnderungen, insbesondere im Hochsommer (Turmsiesta von 12:00 bis 14:00 Uhr), vorbe-halten. Bitte beachten Sie die aktuellen Aushänge am Rathausturm und Dicken TurmAlle Termine und Veranstaltungen auf www.europastadt.org

Page 24: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 24Europa News

Fördermittel

Ausschreibung: Lebenslanges Lernen

Im Rahmen des Programms „LebenslangesLernen“ ruft die EU zur Einreichung von Pro-jektvorschlägen auf. Förderfähig sind Projek-te, die der Erprobung und Entwicklung desEuropäischen Leistungspunktesystems fürdie Berufsbildung dienen. Kofinanziert wer-den insbesondere europäische, nationale,regionale oder branchenspezifische Partner-schaften, die im Bereich der Berufsbildungund beruflichen Qualifikation tätig sind. DieHöhe der Finanzhilfen liegt zwischen 200.000und 300.000 Euro pro Projekt.Gefördert wer-den außerdem Projekte, die der Weiterent-wicklung und Umsetzung des EuropäischenQualifikationsrahmens (EQR) dienen (50.000bis 200.000 Euro pro Projekt).Unterstützunggibt es auch für Projekte, die der transnatio-nalen Zusammenarbeit dienen.

Frist:Die Anträge sind bis zum 13.August andie Exekutivagentur Bildung, Audiovisuellesund Kultur zu übermitteln.http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

„Kultur im Dienste einer Debatte überEuropa“ - Förderaufruf zu EUROGLOBE2008

Ganz im Zeichen des irischen „Neins“ hat dieEU-Kommission jüngst zur Einreichung vonProjektanträgen bis zum 31. August 2008im Rahmen des o. g.Programms aufgerufen.Gefördert werden können insgesamt maxi-mal zwei Kulturveranstaltungen auf lokaler,regionaler, nationaler oder europäischerEbene mit Beträgen zwischen 500.000 und1 Mio.Euro,die öffentliche Debatten und Kom-munikationsaktivitäten über die Leistungender EU im Bereich Energie, Klimawandel,Migration oder interkultureller Dialog bein-halten, und zwischen dem 1.Januar 2009 unddem 31. Dezember 2010 durchgeführt wer-den. Die ausführlichen Antragsmodalitätenund die Antragsunterlagen in deutscher Spra-che sind im Internet unterhttp://ec.europa.eu/dgs/communication/grants/index_de.htm verfügbar. (Pr/Do)

Grundtvig-Preis

Zum sechsten Mal lobt der Europäische Ver-band für Erwachsenenbildung (EAEA - Euro-

pean Association for the Education of Adults)den GRUNDTVIG-Preis aus.Der diesjährigeWettbewerb richtet sich an Projekte, die sichdem Thema „Interkulturelles Lernen“ gewid-met haben.

Frist: 5. September 2008http://www.eaea.org/

Aktionen

InfomesseDie Auslandsvermittlung Dresden plant erst-mals eine Infomesse mit unterschiedlichstenOrganisationen und Vertretern von Einrich-tungen für Jugendliche und Schüler, die sichzu verschiedenen Themen eines Auslands-aufenthaltes informieren möchten, wie bei-spielsweise zu Freiwilligendienste, Work &Travel,Praktika,Ausbildung,Studium,Au Pairusw.Die Einrichtungen werden sich an einemInfostand präsentieren.Termin: Sonnabend, 8. November 2008 von9:00 bis 12:00 Uhr im Berufsinformations-zentrum BautzenEinrichtungen, die auf dieser Messe einenStand betreuen wollen, melden sich bittebei:Marion OttoBerufsinformationszentrumTel.: 03591 661401E-Mail: [email protected]

Lobbyisten-Register wartet auf EinträgeDas Register der Interessenvertreter bei derEU-Kommission ist seit dieser Woche on-line.Interessenvertreter, die auf die Politikgestal-tung und Entscheidungsprozesse der euro-päischen Institutionen Einfluss nehmen wol-len, können sich in das Online-Register ein-tragen. Damit die Beziehungen zwischen Lob-byistengruppen und Kommission transpa-renter werden, sollen die Interessenvertreterbei ihrer Registrierung bestimmte Informa-tionen offen legen.http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin

Europapolitik

„Vorfahrt für die KMU“Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sol-len besser vom Binnenmarkt profitieren. DieEU-Kommission hat in dieser Woche dazueinen „Small Business Act“ vorgelegt.Nebenneuen Rechtsvorschriften umfasst die Kom-missionsinitiative zehn Leitsätze, die Firmenmit 250 und weniger Beschäftigten Tätigkei-ten im gemeinsamen Markt erleichtern.Erst-malig wird damit ein umfassender politischerRahmen für die EU und ihre Mitgliedstaatengeschaffen.Zu den Vorschlägen gehören ein

neues Statut für die Europäische Privatge-sellschaft sowie ermäßigte Mehrwertsteuer-sätze.http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneur-ship/sba_de.htm

Weiterbildungen

Jobs/Praktika

StellenausschreibungDie Stadt Aachen schreibt in Ihrem Co-Dezer-nat I im Bereich „Wissenschaftsförde-rung/Europäische Angelegenheiten“ die Stel-le Projektentwicklung/Projektleitung aus.Gesucht wird eine in europäischen Angele-genheiten erfahrene Persönlichkeit mit hoherinterkultureller Kompetenz,sehr guten Fremd-sprachenkenntnissen und Erfahrungen imManagement EU-geförderter Projekte. Inte-ressierte BewerberInnen, die das Anforde-rungsprofil erfüllen, werden gebeten, ihreBewerbung mit aussagefähigen Unterlagenbis zum 25.07.2008 an die Stadt Aachen zusenden.Fachbereich Personal und OrganisationFB 11/3.1z. Hd. Frau HassieppenPostfach 121052058 Aachen

Dolmetscher gesucht für ein spannendesdeutsch-polnisches ZirkusprojektHonorar:200,00 Euro für 6 TageDeutsch-polnischer Zirkusworkshop (21.-26. Juli 2008) Der Verein KulturBrücken Gör-litz e. V. veranstaltet Ende Juli zum zweitenMal einen Zirkusworkshop, bei dem deut-sche und polnische Kinder und Jugendlicheaus Görlitz/Zgorzelec zusammentreffen.Angeleitet von Profis lernen sie Unter-schiede und Gemeinsamkeiten kennen,auch im Umgang mit Kunst beider Nationen.Zirkus wird dabei das Mittel der Verständi-gung, um eine kulturelle Begegnung in derbinationalen Stadt zu erreichen. Die Kinderund Jugendlichen erleben gemeinsam eineschöne Freizeit und können dadurch leich-ter Hemmschwellen und Sprachbarrierenaufbrechen. Besonderer Höhepunkt wird dieöffentliche Präsentation zum Abschluss desProjektes am Sonnabend in den Stadtzen-tren der Städte Görlitz und Zgorzelec sein.

Kontakt:

KulturBrücken Görlitz e.V.Vereinfür ein soziokulturelles Zentrumin GörlitzPostfach 300 12902806 GörlitzE-Mail:[email protected]

Neues aus dem RathausEuropa News

Page 25: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 25 Sportsplitter

24. Sachsen-Tour International zu Gast im Etappenziel Niesky und im Etappenstart Görlitz -Spontanes Engagement der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien für den Radsport

Es gibt sie noch,die guten Nachrichten im Rad-sport! „Während sich einige Sponsoren aus die-sem Sport zurückziehen,hat uns mit ihrer kurzentschlossenen Zusage die Sparkasse Ober-lausitz-Niederschlesien um ihren Vorstands-vorsitzenden Michael Bräuer sowohl das Zielder 1.Etappe als auch den Start der 2.Etappeermöglicht“,zeigt sich Rundfahrtsdirektor Wolf-gang Friedemann nach der Absage einer west-sächsischen Sparkasse erleichtert. EnormeUnterstützung habe es auch vom Bürgermeis-ter Nieskys,Wolfgang Rückert sowie von Land-rat Bernd Lange gegeben. Und so wird derRundfahrtstross am 23. Juli von ca. 14:00 bis19:00 Uhr wieder einmal zu Gast in Niesky sein.Zielbereich für denTagessprint ist die GörlitzerStraße, Höhe Sparkasse. Am 24. Juli startendie Renner vomObermarkt in Görlitz.Hier sindab 10:15 Uhr Zuschauer und Autogrammjägerwillkommen,11:40 Uhr erfolgt der Ehrenstart.Fünf Mannschaften der Eliteklasse, der sogenannten UCI ProTeams, sowie zehn weite-re nationale und internationale Mannschaften- insgesamt 120 Fahrer - nehmen die 24.Auf-lage der sächsischen, aber internationalenRundfahrt von Dresdens Frauenkirche aus inAngriff. Unter ihnen beispielsweise renom-mierte Teams wie Gerolsteiner, der T-Mobile-Nachfolger Columbia, Milram, die niederlän-dischen Rabobanker und CSC oder auch dieNationalteams Deutschland und England,umnur einige zu nennen. Die ersten 188 Sach-sen-Tour-Kilometer in die Lausitz sind denSprintern wie auf den Leib geschneidert undnicht zuletzt auch eine kleine Reminiszenz andie drei bekanntesten Radsportsöhne Nies-kys Enrico Poitschke,Andre Schulze und RenéObst - allesamt mit schnellen Beinen im Sprint!Drei Spurtwertungen des Sponsors „ERD-GAS“ sowie zwei Bergwertungen der leichte-sten Kategorie 3 um das Trikot des Bergbe-sten der Sächsischen Sparkassen sind Fix-punkte im Verlauf der Steckenführung dieserersten Etappe,die über Meißen,Königsbrück,Kamenz und Bautzen in die Niederlausitz führt.Die Kreissparkasse Bautzen lässt direkt vorihrer Filiale am Lauengraben/Kornmarkt-Cen-ter einen eigens gestifteten (Geld-)Prämien-sprint ausfahren - ein idealer Anlaufpunkt fürZuschauer, die sich einen Überblick über dasaktuelle Renngeschehen verschaffen wollen.Bevor es dann zum Finale auf der Zielgeradender Görlitzer Str./Höhe Sparkasse „Umden Preisder Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien“ inNiesky geht,wird das Peleton auf zwei Rundeneines 22 Kilometer langen Rundkurses um denQuitzdorfer Stausee geschickt. Der Zieleinlaufwird in der Zeit zwischen 16:15 und 17:30 Uhrerwartet. „Nach dieser flachen Etappe rechneich eigentlich schon mit einem großen Sprin-terfinale des geschlossenen Hauptfeldes.AberbeimRadsport weißman das nie so ganz genau- da kann auch ein ungünstiger Wind rennent-

scheidend sein und das Fahrerfeld vorher spal-ten“, fachsimpelt der Rundfahrtsdirektor und fügthinzu:„Jedenfalls bitten wir schon jetzt für kurz-zeitige Einschränkungen im Verkehrsgesche-hen um Verständnis und würden uns freuen,viele Nieskyer am Ziel und amRundkurs begrü-ßen zu können.“Der neutralisierte Startschuss zur zweiten undgleichzeitig Königsetappe fällt am darauf fol-genden Donnerstag,den 24.Juli um 11:40 Uhrauf dem Görlitzer Obermarkt und führt dieSachsen-Tour weiter in Richtung LeipzigerLand.Wer das Einschreibungszeremoniell unddamit „Sportler zum Anfassen“ erleben möch-te, sollte allerdings schon etwas früher,ab 10:15Uhr vor Ort sein. Hier werden nicht nur Auto-grammjäger auf ihre Kosten kommen,die lang-jährigen Rundfahrtsprecher werden auch aktu-elle Informationen zum Renngeschehen kom-mentieren und zu jedem Rennfahrergesichteine Geschichte zu erzählen wissen.242 wellig bis bergige Kilometer werden amEnde dieser Etappe als längster Tagesab-schnitt nicht nur der diesjährigen Sachsen-Tour, sondern der gesamten Rundfahrtsge-schichte der Sachsen-Tour in den Beinen derRennfahrer stecken.Wolfgang Friedemann:„Unser Dank für die Ausrichtung des Startsgeht an dieser Stelle an das lokale Orga-nisationsbüro der Stadt Görlitz und natür-lich den Schirmherrn des Etappenstartor-tes und Stadtvater Oberbürgermeister Joa-chim Paulik.“ Für beide Etappenstädte giltgleichermaßen die Bitte um Verständnis fürnotwendige verkehrseinschränkende Maß-nahmen in den Start- bzw.Zielarealen und beider direkten Befahrung der Strecke, zur Ziel-anfahrt, dem Rundkurs sowie dem Start.Um den Kreis zum positiven Auftaktstatementzu schließen:Das Bad-Boy-Image des interna-tionalen Radsports erschwert natürlich auch dieArbeit an der einzigen ostdeutschen Rundfahrtder Rennkategorie 2.1.und somusste sich auchdie Sachsen-Tour International von langjähri-gen, treuen Sponsoren wie der Volkswagen

Sportförderung verabschieden. Friedemann:„Das ist natürlich sehr bedauerlich und für unse-reVorbereitungen ein neuer,zusätzlicher Kampf-platz. Aber als Veranstalter sehen wir natürlichin aller erster Linie das Positive und freuen uns,dass unsere Hauptsponsoren,die Sparkassen-Finanzgruppe Sachsen mit ihren Sparkassen,die Sparkassen-Versicherung Sachsen, dieDEKA Investmentfonds, die LBS OstdeutscheLandesbausparkasse AG, die Sachsen Bank,die Verbundnetz Gas AG oder die OppacherMineralquellen uns weiterhin treu bleiben!“ AusChemnitz begleitet die Sachsen-Tour als neuerCo-Sponsor Getränke Pfeifer und auch die „Klei-nen“ ziehen mit: So steigt in diesem Jahr alsneuer Supplier der Bäckereibetrieb Emil Rei-mann aus Chemnitz in die Verköstigung desSachsen-Tour-Trosses und die AltenburgerDestillerie und Liqueurfabrik ein.Die DresdnerVolkswagen-Partner und federführend dasAuto-haus Jörg Pattusch wird die Rundfahrt fahr-tüchtig machen.Seit drei Jahren zieht die Sachsen-Tour abernicht nur Radsport begeisterte Zuschauer,son-dern auch Hobbyradler an.Und auch 2008war-tet das beliebte Jedermann-Radrennen „ErdgasRace Day“ mit einer Premiere auf: ein Einzel-zeitfahren für Hobbyradler auf einer verkürztenStrecke des Profikurses der vierten Etappe (Ein-zelzeitfahren umGroßenhain). Insgesamt legendie ca. 200 Jederfrauen und -männer 21 Kilo-meter gegen die Uhr zurück.Gestartet wird im30SekundenTakt.Der erste Freizeitsportler wirdum 11:00 Uhr auf die Strecke geschickt. Fürdiese Etappe des „Erdgas Race Day 2008“ undfür die fünfte Sachsen-Touretappe „Rund umDresden“ sind noch bis zum 11.07.2008 online-Anmeldungen möglich - am 26. und 27. Julibesteht darüber hinaus vor Ort die Möglichkeit,einen der möglichen Restplätze zu ergattern.Besonderer Erwähnung bedarf es auch deszum ersten Mal in diesem Jahr ausgetrage-nen Schnupperradrennens für Kinder zwi-schen 6 und 10 Jahren,eine Aktion des „Rad-Club-Fette-Reifen-Rennen“. Es findet eben-falls parallel zum Profirennen am letztenTagder Sachsen-Tour, am 27.07. zwischen 9:00und 10:00 Uhr, unter dem Namen „Sachsen-Tour für Kids“ in Dresden statt.Auf einem vierKilometer langen und abgesperrten Rundkurskönnen sich Mädchen und Jungen sportlichbetätigen und vielleicht ihre Freude und Inte-resse am Radsport entdecken.Alle Infos zur Sachsen-Tour sowie den Etap-pen der Profis, dem Jedermannradrennensowie dem Fette-Reifen-Rennen finden Sieauf www.sachsen-tour-international.de bzw.auf www.fette-reifen-rennen.de.1. Etappe 23.07. Dresden - Niesky2. Etappe 24.07. Görlitz - Frohburg3. Etappe 25.07. Eilenburg - Freital4. Etappe 26.07. Großenhain (Zeitfahren)5. Etappe 27.07. Dresden - Dresden

Sportsplitter

Page 26: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 26Sportsplitter

Pokal des Bürgermeisters von Novy Jicin

Am 22.Juni 2008 wurden als sportliche Höhe-punkte wiederum die Deutschen Meister-schaften der Senioren und das Bundes-Elite-Rennen der Frauen durchgeführt.Neben dem„Rennen für Jedermann“ gab es auch einneues Highlight mit dem Kinderradrennenunter demTitel „Fette Reifen“.Wie in den ver-gangenen Jahren zogen die Wettkämpfe auchdieses Mal viele Radsportbegeisterte und eingroßes Publikum an.Als Schirmherr des 73. Radrennens rund umdie Landeskrone begrüßte OberbürgermeisterJoachim Paulick die Teilnehmer in Görlitz unddankte den Organisatoren herzlich für die Vor-bereitung. „Die Abteilung Radsport des Post-sportvereins Görlitz hat auch dieses Jahr sehrviel Zeit und Mühe in die Vorbereitung undDurchführung der Rennen gesteckt.Mein Dank

gilt ferner allen Firmen und Personen, insbe-sondere der Sparkasse Oberlausitz-Nieder-schlesien, die dieses Radsportereignis finanziellunterstützen und dadurch erst möglichmachen.“Die Ergebnisse der einzelnen Rennen sindunter www.postsv-goerlitz.de/radsportin-fos.html nachzulesen.

GörlitzerOrientierungslauftage

Am 21.und 22. Juni fanden im „Großen Non-nenwald“ nördlich von Altbernsdorf die Gör-litzer OL-Tage statt.An beidenTagen wurdenSachsenranglistenläufe ausgetragen, andenen insgesamt 160 Läufer zwischen 9 und74 Jahren aus 22 Vereinen aus ganz Sach-sen und Berlin teilnahmen. Jahreszeitlichbedingt gab es vermehrt Laufbehinderungendurch starken Unterwuchs.Die Bahnen warenauf zwei verschiedenen Karten im Maßstab1 :10000 dargestellt.Einige Görlitzer Jugend-liche unterstützten als Bahnleger die Veran-staltung. Von den auswärtigen Gästen gab eszahlreiche anerkennende Worte zur Veran-staltung. Die meisten Punkte für die Landes-rangliste für den SV Koweg konnten bei die-sen Läufen Matthäus Steudler und FriederKallweit erkämpfen.Die Ergebnisse der Koweg-Läufer im Über-blick:1. Landesranglistenlauf:D14 3.Veronika SteudlerD40 6. Heike GöbelH16 1. Frieder KallweitH40 8. Jens Steudler2. Landesranglistenlauf:H12 1.Matthäus SteudlerH16 2. Frieder KallweitViel Spaß hatten auch die Jüngsten beim Kin-der-Orientierungslauf über die 900-Meter-Strecke.Beim Volks-Orientierungslauf galt eszehn Posten zu finden. Die Streckenlängebetrug vier Kilometer. 20 Helfer pro Tag lei-steten bei diesen „Görlitzer OL-Tagen“ wie-derum eine gute Arbeit und ließen die Reisein die Görlitzer Region zu einem Erlebnis wer-den.

Weiterer 1. Platz im Gewichthebenbei den Deutschen Meisterschaften

Nachdem bereits Mandy Dießner in der Vor-woche Deutsche Meisterin der A-Jugend wer-den konnte, schickte sich mit der B-Jugend-heberin Maxi Birk eine weitere Athletin desNSAC Görlitz an,eine Medaille bei den Deut-schen Meisterschaften der B-Jugend zuerkämpfen.Maxi begann das Reißen sicher mit 39 kg undsteigerte sich über 41 kg auf die neue Best-leistung von 43 kg. Im Stoßen konnte siebereits mit der Anfangslast von 48 kg denMeistertitel absichern. Jetzt wollte sie es wis-sen und ließ die neue Bestleistung von 51 kgauflegen. Mit einer kämpferischen Leistungmeisterte sie auch diese Last. Die im drittenVersuch angegangenen 53 kg erwiesen sichan diesem Tag aber als noch zu schwer. Einschöner Erfolg für die Görlitzer Nachwuchs-hoffnung, der ihr sicherlich Motivation für diezweite Jahreshälfte geben wird.Wettkampfdaten:Maxi Birk/KG 44,3 kg/43 kg/51 kg/94 kg/1. Platz.

Aller zwei Jahre lädt der Bürgermeister unserertschechischen Partnerstadt Novy Jicin,Mgr.IvanTyle,die Sportjugend der Partnerstädte zu einerOlympiade ein. In diesem Jahr fanden Wett-kämpfe im Schwimmen,Fußball,Volleyball undBasketball statt.Nach fünfstündiger Anreise trafder Görlitzer Basketballnachwuchs unter Leitungdes auf die Sportler aus Kremnica (Slovakei),Ludwigsburg (Deutschland), Swietochlowice(Polen). Die Unterbringung und Verpflegungerfolgte in einer Grundschule.An alles hatten dieVeranstalter gedacht,Betreuer undDolmetscher,Sportlerdisco,Freundschaftstreffen der Betreu-er bis hin zur abwechslungsreichen Freizeit undder schmackhaften tschechischen Küche.Das Turnier der Basketballer als auch deranderen Sportarten war perfekt organisiert.Über die geringen Erfolgschancen waren sichdie Görlitzer von vornherein klar, aber das tatder Spielfreude keinen Abbruch. In der tsche-

chischen Partnerstadt ist Basketball beson-ders beliebt.Schließlich war Novy Jicin schonmehrfach tschechischer Meister.Die Sportler aus Görlitz interessierten aber nichtnur Körbe und Punkte.Wie mögen Kinder undJugendliche in dieser gepflegten, sehr gutsanierten Stadt leben? Die Partnerstadt bietetseinen 27.000 Einwohnern und Gästen nebender schönen Umgebung auch eine akzeptableInfrastruktur für Jugend und Freizeit.Selbstverständlich gibt es neben dem Hallen-bad auch ein Freibad.Das Kinder- und Jugend-haus genügt mit seinem breiten Angebot höch-sten Ansprüchen. Das Internet gibt Auskunftüber die umfangreiche Vereinsstruktur.Wenn es dann in zwei Jahren wieder heißt,„Wer gewinnt den Pokal des Bürgermeisters?“sind die Basketballer auf jeden Fall wiederdabei.Bestimmt kommen dann auch Schwim-mer, Fuß- und Volleyballer mit.

Sebastian, Thomas, Aleksander, Filip, Patryk,Mateusz, Krzysztof, Artur Parade der Sportler auf dem Masaryk-Platz

73. „Rund um die Landeskrone“ am 22. Juni 2008Spannende Titelkämpfe um unseren Hausberg

Page 27: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 27 Sportsplitter

Schwimmen - Erfolgreiches Staffel-Wochenende für LokLok-Mannschaft in Pirna auf Platz drei

Auch 2008 Jahr nahm der SV Lok Görlitz amkindgerechten Mannschaftswettbewerb teil undkonnte damit eine der Bedingungen erfüllen,diean einenTalentestützpunkt gestellt werden.Diesmal waren es die Mädchen und Jungender Jahrgänge 1999 und 2000,die in gemisch-ten Teams, bestehend aus vier bis sechsSportlern, ihre Kräfte messen konnten.Jede der insgesamt 14 Mannschaften ausdem Bezirk Dresden, die am 28. Juni 2008 inPirna an den Start gingen, hatte fünf Staffel-wettbewerbe über 4 x 25 Meter und ein Aus-dauerschwimmen über 100 Meter zu absol-vieren. Die Mannschaft vom SV Lok Görlitzmit Sophie Hintersatz,Cynthia Illing, Jan Krau-se, Nick Hänisch,Tommy LeeTitze und Flori-an Weickelt brachte durchaus die Vorausset-zungen mit, um im vorderen Drittel der teil-nehmenden Mannschaften mit zu schwimmen.Im ersten Wettkampf, der Rückenstaffel, liefes beim Görlitzer Startschwimmer jedoch nichtwie erwartet, sodass trotz einer Aufholjagd deranderen drei die Zeit noch nicht für einen Platzunter den ersten fünf Teams reichte. Doch inder Koordinationsstaffel, bei welcher die Arm-bewegung einer Schwimmart mit der Bein-

bewegung einer anderen kombiniert wird,konnten sie bereits Boden gutmachen.Im folgenden 100-Meter-Mannschafts-schwimmen - vier Schwimmer starten gleich-zeitig, wobei die Zeit des zuletzt anschlagendenSportlers gewertet wird - waren für Lok schnel-le Freistilschwimmer unterwegs, die eine ge-schlossene Leistung boten.Nach der Bruststaffelund der Beinbewegungsstaffel lagen die Görlit-zer schon an vierter Stelle und schwammen inder abschließenden Freistilstaffel nahe an denDrittplatzierten,den Hainsberger SV,heran.Da diese Mannschaft aber am Ende disqualifi-ziert wurde, rückten die Görlitzer Schwimmerhinter den Mannschaften der Dresdner Delfineund des Dresdner SC auf den dritten Platz vor.Eine gute Voraussetzung, um im Herbst beiSachsens Landesfinale dabei zu sein.

Auch in Dresden beachtliche Leistungen

Am gleichen Tag fanden in der DresdnerSchwimmhalle am Freiberger Platz die Wett-kämpfe um den Kinder- und Jugendpokal desBezirkes Dresden statt,an dem achtVereine teil-nahmen. Der SV Lok Görlitz war dabei mit fünfMannschaften verschiedener Jahrgänge ver-treten. Geschwommen wurden 4 x 50 Meter-Staffeln in den vier Schwimmarten sowie eine

Lagenstaffel.Die Görlitzer Jungen der Jahrgän-ge 1997/98 konnten mit Chris Kerber in allenWettkämpfen ein Trumpf-As ausspielen. Seineschwimmerischen Leistungen spornten auchdie anderen vier Starter an,sodass sie sich amEnde über den dritten Platz freuen konnten.Spannung pur bescherte denMädchen des glei-chen Jahrgangs der Zweikampf mit denSchwimmerinnen der SGWeixdorf.Bei drei Staf-feln lag der SV Lok auf dem dritten Platz,nur inder Bruststaffel büßten die Lok-Mädchen Zeitein und rutschten dadurch auf den vierten Rangab.Doch noch im letztenWettkampf,der Lagen-staffel, mussten dieWeixdorfer um ihren drittenPlatz bangen,als LindaWeickelt über 50 MeterSchmetterling die Konkurrenz regelrecht „über-flügelte“. Mit nur einer Sekunde Rückstand blie-ben die Görlitzer Mädchen in der Gesamtwer-tung dann aber doch auf Platz vier. Ebenfallseinen vierten Platz erkämpften dieMädchen derJahrgänge 1995/96.Eher spärlich war die Betei-ligung beim Kampf um den Jugendpokal derJahrgänge 1992 - 1994.Nur drei Mannschaftenbei den Jungen und vier bei den Mädchenbewarben sich umdie Pokale.Das Jungen-Quar-tett von Lok konnte dabei einen zweiten Platzerschwimmen,die Mädchen wurden Vierte.

- Gothaer Versicherungen Kloppe -

Radtouren in den Ferien

Jeden Mittwoch in der Ferienzeit bietet die Görlitzer Rad-Sport-Gemeinschaft „Flora e. V.“ für Jugendliche ab zwölf Jahren eineRadtour an.Treffpunkt ist in Görlitz bei Zweirad-Bruß auf der Sprem-berger Straße. Es besteht Helmpflicht. Gefahren wird bei jedemWetter.Kontaktperson: Siegfried Wuttke,Telefon: 0170 2901003

Page 28: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 28Neues aus dem Theater Görlitz

PremierenübersichtSpielzeit 2008/2009

Die Fledermaus 20. September 2008Operette von Johann StraußWeiße Rose 21. September 2008Szenen für zwei Sängervon Udo ZimmermannTaxi Taxi - Doppeltleben hält besser 11. Oktober 2008Komödie von Ray CooneyLa Bohéme 8. November 2008Oper von Giacomo PucciniStolpern,nicht stürzen 29. November 2008Tanztheater von Gundula PeuthertNora oderEin Puppenheim 20. Dezember 2008Schauspiel von Henrik IbsenTänzer für Tänzer II 10. Januar 2009Tanztheater von Gundula PeuthertMütter 21. Februar 2009Liederabend von Franz WittenbrinkMy Fair Lady 28. März 2009Musical von Frederick LoeweEin Sommernachtstraum 18. April 2009Komödie von William ShakespeareLinkerhand 16. Mai 2009Operette von Moritz Eggert

Konzertsaison 2008/2009Vorschau

1. Philharmonisches KonzertAus der neuen WeltJohann Sebastian Bach/Leopold Stikowski/Erich Wolfgang Korngold/Antonín Dvofiak

Patricia Bänsch,Mezzo-Sopran/GMDEckehard Stier, DirigentKonzerttermine: 10. und 14.Oktober 20082. Philharmonisches KonzertPatétiquePeter Tschaikowsky (1840 - 1893)WasilijTarabuko,Violine/GMDEckehard StierKonzerttermine:21.und 25.November 20083. Philharmonisches KonzertPlink, Plank, PlunkWerke von Lerory Andersen (1908 - 1975)GMD Eckehard StierKonzerttermine: 2. und 6. Januar 20094. Philharmonisches KonzertEroicaLudwig van Beethoven (1770 - 1827)/Carl Maria von Weber (1786 - 1826)Nicola Jürgensen, Klarinette/GMDEckehard Stier, DirigentKonzerttermine: 27. und 30. Januar 20095. Philharmonisches KonzertMild und leiseRichard Wagner (1813 - 1883)Yvonne Reich/GMD Eckehard Stier,DirigentKonzerttermine: 13. und 17.März 20096. Philharmonisches KonzertBoléroMaurice Ravel (1875 - 1937)Andreas Boyde, Klavier/GMD EckehardStier, DirigentKonzerttermine: 24. und 21.April 20097. Philharmonisches KonzertHelden!Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)/Richard Strauss (1864 - 1949)Konzerttermine: 5. und 9. Juni 2009Harry Potter und die Nacht der Hexen -FamilienkonzertSonntag, 18. Januar 09, 10:00 UhrimTheater GörlitzSerenaden-Konzert -Philharmonisches SonderkonzertDonnerstag, 26. Februar 09, 19.30 UhrimTheater Görlitz

31. Weihnachtskonzert

Frohlocket, ihr Völker auf ErdenMusikalische Leitung: Jan AltmannModeration: Stefan Bley

Mittwoch, 3. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrDonnerstag, 4. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrSonntag, 7. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrDonnerstag, 11. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrFreitag, 12. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrDonnerstag, 18. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrFreitag, 19. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrMontag, 22. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 UhrDienstag, 23. Dezember,15:00 Uhr und 19:30 Uhr

Die Fledermaus

Operette von Johann Strauß31. Dezember, 15:00 Uhr und 19:30 Uhr

Kartenvorverkauf

Das Musiktheater hat vom 14. Julibis 27. August 2008 Theaterferien.

DieTheaterkasse öffnet wieder am 2.Sep-tember 2008.Karten erhalten Sie in dieser Zeit an fol-genden Vorverkaufsstellen:Touristbüro i-vent, Obermarkt 33/Ecke Brüderstraße, 02826 GörlitzApril bis Oktober:Mo. - Fr. 9:00 - 19:00 Uhr,Sa.09:30 - 17:00 Uhr,So.09:30 - 15:00 UhrNovember bis März:Mo. - Fr.9:00 - 18:00 Uhr, Sa. 9:30 - 15:00 UhrTel.: 0 35 81/42 13 62 -E-Mail: [email protected]örlitz-Information, Obermarkt 32Mo. - Fr. 9:00 - 19:00 UhrSa./So 9:00 - 18:00 UhrTel.: 03581/475723 - E-Mail: [email protected], CityCenter Frauentor,An der Frauenkirche 12, 02826 GörlitzMo – Fr. 10:00 - 17:00 UhrTel.: 0 35 81/47 10 52 70 -E-Mail: [email protected]

Neues aus demTheater Görlitz

- Sandro Bretschneider -- Tzschoppe,Andre Sicherheitstechnik -

Page 29: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 29 Termine

15.07.Frau Schömann, Herta 85. GeburtstagHerr Häring, Fritz 80. GeburtstagFrau Lössel, Brigitta 70. Geburtstag

16.07.Frau Heuer, Erna 97.GeburtstagFrau Dittrich, Rudolfine 96. GeburtstagFrau Heinze, Gerda 80.GeburtstagFrau Kropp, Hildegard 80.GeburtstagHerr Walter, Heinz 75. GeburtstagHerr Koschitza, Heinz 70. GeburtstagHerr Liebelt, Ferdinand 70.GeburtstagFrau Rußeck, Inge 70.Geburtstag

17.07.Frau Knorn, Gisela 75. GeburtstagHerr Nowottny, Dieter 75. GeburtstagHerr Schenker, Rudolf 75. GeburtstagFrau Thiele, Eva 75.GeburtstagFrau Exner, Christa 70. GeburtstagFrau Kramer,Marianne 70.GeburtstagFrau Richter, Karin 70. Geburtstag

18.07.Herr Beckmann, Erich 90. GeburtstagFrau Bullmann, Elfriede 80.GeburtstagFrau Sperlich, Ingeburg 80.GeburtstagFrau Fiebiger, Lieselotte 75. GeburtstagHerr Franzke, Eberhard 70.GeburtstagFrau Kunze, Ursula 70. Geburtstag

19.07.Herr Rößler,Willi 95. GeburtstagFrau Buchheim, Dora 94.GeburtstagFrau Leubner, Gertrud 85.GeburtstagHerr Heibaum,Horst 80. GeburtstagFrau Fischer, Christa 75. GeburtstagFrau Kulack, Lieselotte 75. GeburtstagHerr Schneevoigt, Heinz 75. GeburtstagFrau Küchler, Sieglinde 70.Geburtstag

20.07.Frau Schoder, Charlotte 95. GeburtstagHerr Wolf, Fritz 94. GeburtstagHerr Hartmann, Hans 90.GeburtstagFrau Zähr, Hildegard 85.Geburtstag

Herr Ballack, Heinz 80. GeburtstagHerr Glass, Robert 80. GeburtstagHerr Preuß, Hans 80.GeburtstagFrau Bittner, Annelies 75. GeburtstagFrau Noack, Elvira 75. GeburtstagFrau Guttke, Ingrid 70. GeburtstagFrau Herrmann,Marianne 70.GeburtstagFrau Wende, Karin 70. Geburtstag

21.07.Herr Seidel, Günter 80. GeburtstagHerr Koch, Horst 75. GeburtstagHerr Meissner, Dietmar 70. GeburtstagHerr Werner,Wolfgang 70.Geburtstag

22.07.Frau Joswa, Erna 93.GeburtstagFrau Donath, Ilse 85. GeburtstagFrau Hanzl, Frieda 85.GeburtstagFrau Ullrich, Gerda 80.GeburtstagFrau Hoffmann, Isolde 75.GeburtstagFrau Schulze, Barbara 70. GeburtstagFrau Stritzke, Renate 70. Geburtstag

23.07.Frau Grötzebauch, Emma 91.GeburtstagHerr Müller, Otto 91. GeburtstagFrau Belewok, Helga 80.GeburtstagHerr Ramdohr, Friedmar 80. GeburtstagFrau Bester, Hildegard 70.GeburtstagFrau Eichler, Gisela 70. GeburtstagFrau Hartmann, Irene 70.GeburtstagHerr Heider, Joachim 70.GeburtstagHerr Kühn,Manfred 70.Geburtstag

24.07.Herr Puppe, Kurt 93. GeburtstagHerr Kliche,Martin 80. GeburtstagFrau Ratayczak,Margarethe 80.GeburtstagFrau Fobo,Margarete 75. GeburtstagFrau Skorka, Elisabeth 75. GeburtstagFrau Weise, Helga 75.GeburtstagHerr Bernhardt, Gottfried 70. Geburtstag

25.07.Frau Mundry, Anneliese 85.GeburtstagFrau Hauswald, Erika 80. Geburtstag

Frau Nitsche, Lisa 80. GeburtstagFrau Röder, Ella 80. GeburtstagFrau Rösler, Hedwig 80. GeburtstagHerr Rösler,Wolfgang 80.GeburtstagHerr Berndt, Heinrich 75. GeburtstagHerr Mischke, Helmut 75. GeburtstagFrau Tuchscheerer, Christa 75. GeburtstagHerr Hübner, Gerhard 70.GeburtstagFrau Ihlenburg, Stanislawa 70.GeburtstagHerr Kauer, Klaus 70.Geburtstag

26.07.Herr Hausdorf, Günther 91. GeburtstagFrau Maahs, Hildegard 75.GeburtstagHerr Güntzel, Siegfried 70. GeburtstagFrau Richter, Brigitte 70. Geburtstag

27.07.Herr Dr.Weißenstein, Ernst 70. Geburtstag

28.07.Frau Kraft, Erna 85.GeburtstagHerr Wedmann, Leonard 85.GeburtstagFrau Herrmann,Gerda 80.GeburtstagHerr Kossowski, Heinrich 80. GeburtstagFrau Scheunert, Marline 80. GeburtstagHerr Weise, Horst 80. GeburtstagHerr Krebs, Heinz 70. GeburtstagFrau Metzig, Edeltraud 70.GeburtstagHerr Schmaus, Karl-Josef 70. Geburtstag

29.07.Frau Borrmann, Ingeborg 90.GeburtstagFrau Krause, Ingeborg 80.GeburtstagFrau Lorenz, Helga 75.GeburtstagFrau Schellenberger, Brigitte 75. GeburtstagFrau Scholz, Ruth 75. GeburtstagHerr Wohlmann, Rudolf 75. Geburtstag

Bitte beachten Sie, dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden, die mitihrem privaten Wohnsitz in Görlitz gemeldetsind. Dies gilt gemäß Paragraf 33 Absatz 4des Sächsischen Meldegesetzes nicht für Per-sonen, die für ein Krankenhaus, Pflegeheimoder eine ähnliche Einrichtung gemeldet sind.

Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat

gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

Termine

- BS Hauskrankenpflege -

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Page 30: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 30Termine

Straßenreinigungstermine der Entsorgungsgesellschaft Görlitz mbH

Bitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötigtenFlächen auf der Fahrbahn zur Grundreini-gung für die Kehrmaschine. Am jeweiligenKehrtag gilt auf den genannten Straßen inder Zeit von 7:00 - 13:00 Uhr Halteverbot.Entsprechende Hinweisschilder werdenrechtzeitig vor dem Kehrtermin durch dieEGG aufgestellt.

Achtung!Änderungen sind kurzfristig möglich! Bittebeachten Sie die Beschilderung auf denStraßen.

Im Anschluss an die Straßenreinigungerfolgt noch die Reinigung der Straßen-einläufe. Diese dürfen nicht zugestelltwerden!

Reinigungsklassen 1 und 5

MontagBerliner Straße,Marienplatz,Salomonstra-ße (verkehrsberuhigter Bereich), Schul-straße (Fußgängerbereich), Steinstraße,Brüderstraße, PostplatzDienstagNeißstraße,Struvestraße (zwischen Marien-platz und Bismarckstraße), An der Frauen-kirche, Peterstraße

MittwochBerliner Straße,Marienplatz,Bahnhofsvor-platz (Fußgängerbereich), Bei der Peters-kircheFreitagBerliner Straße, Marienplatz, Untermarkt(ohne Gehbahn unter den Arkaden),Annen-gasse

Dienstag, 15.07.08Zittauer Straße komplett, Biesnitzer Straßekomplett, Cottbuser Straße, Sattigstraße(zwischen Goethestraße und Melanch-thonstraße)Mittwoch, 16.07.08James-von-Moltke-Straße,Jakobstunnel,Jak-obstraße (rechts von Bahnhofstraße),Elisa-bethstraße, Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischenJoliot-Curie-Straße und Am Stadtpark),Pro-menadenstraße, BlockhausstraßeDonnerstag, 17.07.08Hospitalstraße, Karl-Eichler-Straße, Braut-wiesenstraße, Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und Pontestra-ße), Jakobstraße (links von Bahnhofstraße)Freitag, 18.07.08Goethestraße,Demianiplatz (ohne Bereichum Haltestelle), Platz des 17. JuniMontag, 21.07.08Jonas-Cohn-Straße,Erich-Weinert-Straße

Dienstag, 22.07.08Julius-Motteler-Straße,Fritz-Heckert-StraßeMittwoch, 23.07.08Bahnhofsvorplatz, Nonnenstraße, Martin-Ephraim-StraßeDonnerstag, 24.07.08Emmerichstraße (links von Augustastraße),Spremberger Straße, SteinwegFreitag, 25.07.08Emmerichstraße (rechts von Augustastra-ße), Johannes-R.-Becher-Straße, Luther-platz, Obermarkt, Demianiplatz (obererBereich Nr. 8 - 23),Montag, 28.07.08Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Schiller-straße und Am Stadtpark), Am Stadtpark,Schillerstraße, Bahnhofstraße (zwischenBrautwiesenplatz und Schillerstraße),Brautwiesenplatz, Am Brautwiesentun-nel, Lutherstraße, Christoph-Lüders-Straße (zwischen Zeppelinstraße undCottbuser Straße), Zeppelinstraße, Nies-kyer StraßeDienstag, 29.07.08Zittauer Straße (zwischen Biesnitzer Stra-ße und Paul-Mühsam-Straße), BiesnitzerStraße (zwischen Zittauer Straße undLutherstraße),Cottbuser Straße, Johannes-Wüsten-Straße (rechts von Uferstraße),Brückenstraße

- Autohaus Maesmans -

Immobilienanzeigen

ww

w.w

ittic

h.de

Sie suchen Haus, Wohnung oder Geschäft?Immobilienanzeigen finden Sie in Ihremregionalen Amtsblatt.

Page 31: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 31 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Kranken-transport sind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder406777 erreichbar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall)wählen Sie bitte die bundeseinheitliche Rufnummer 19222.Tag Datum Dienst habende Apotheke TelefonDienstag 15.07.2008 Apotheke am Demianiplatz, Demianiplatz 8 412080Mittwoch 16.07.2008 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Donnerstag 17.07.2008 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Freitag 18.07.2008 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Samstag 19.07.2008 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755Sonntag 20.07.2008 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Montag 21.07.2008 Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-0Dienstag 22.07.2008 Humboldt-Apotheke, Demianiplatz 56

(Busbahnhof) 382210Mittwoch 23.07.2008 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Donnerstag 24.07.2008 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Freitag 25.07.2008 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Samstag 26.07.2008 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Görlitzer Straße 1 035828/354

Sonntag 27.07.2008 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Montag 28.07.2008 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Dienstag 29.07.2008 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst vom 15. bis 29. Juli 2008

(außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Tierarztpraxen -Konsultation nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung)15. bis 18. Juli 2008TÄ Mira Gelehrter, Görlitz, Konsulstraße 11Telefon 428342, privat 0172 545920018. bis 25. Juli 2008Dr. I. Papadopulos, Görlitz, Rauschwalder Straße 34Telefon 316223 oder 0171 3252916, privat 31622325. bis 29. Juli 2008DVM R.Wießner, Görlitz, Rauschwalder Straße 65Telefon 314155, privat 401001

DRK-Blutspendetermine

Mittwoch 16.07.200813:00 - 19:00 UhrTransfusionsmedizinische Abteilung,Zeppelinstraße 43Mittwoch 23.07.20088:30 - 12:00 UhrTechnisches Rathaus, Jägerkaserne,Hugo-Keller-Str. 14(Raum 350)Mittwoch 23.07.200813:00 - 19:00 UhrTransfusionsmedizinische Abteilung,Zeppelinstraße 43

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesenKurs für Führerscheinbewerber der Klas-sen A und B (PKW) jeden Samstag jeweilsvon 8:00 bis 14:30 Uhr in den DRK-Aus-bildungsräumen Rauschwalder Straße 55durch. Weitere Informationen und Anmel-dungen: Dr. Udo Bauer, Telefon 03581362452,E-Mail: [email protected].

Bitte stellen Sie Ihre Sammlung am Abhol-tag bis 6:00 Uhr auf dem Gehweg vor demGrundstück in nicht verkehrsbehindernderWeise bereit. Schützen Sie es vor unbe-fugten Händen!

Beachten Sie die Witterungsverhältnisse!Sollte Ihr Sammelgut bis 16:00 Uhr nichtabgeholt worden sein,entfernen Sie es bitteaus dem öffentlichen Verkehrsraum undsetzen Sie sich mit dem Entsorgungsun-ternehmen in Verbindung:

Transport und RecyclingIngoWunderlichTelefon 03581 740007 oder

0177 3340459

im Auftrag vonVEOLIA Umweltservice OstGmbH & Co. KG

Altpapier: - trockene Zeitungen undZeitschriften- Pappe und Kartonagen

Dienstag, 15.07.2008Bautzener Straße, Brautwiesenplatz,Brautwiesenstraße, Brunnenstraße,Büchtemannstraße, Cottbuser Straße,Daniel-Reich-Straße,Frauenburgstraße,Grüner Graben, Helmut-von-Gerlach-Straße, Hilgerstraße, Jakobstraße,Johann-Haß-Straße, Käthe-Kollwitz-Straße,Rauschwalder Straße,Reichen-bacher Straße,Reichertstraße,Sonnen-plan, Sonnenstraße,Spremberger Stra-ße, Teichstraße,Wachsmannsiedlung

Mittwoch, 16.07.2008Am Brautwiesentunnel,Fichtestraße,Frö-belstraße, Gutenbergstraße,JauernickerStraße,Kamenzer Straße,KunnerwitzerStraße, Lutherstraße, Melanchthonstra-ße, Sechsstädteplatz,

Donnerstag, 17.07.2008Alex-Horstmann-Straße, An der Jaco-buskirche, An der Landskronbrauerei,Carl-von-Ossietzky-Straße, Eichendor-ferstraße, Ernst-Müller-Weg, Goethe-straße, Heinzelstraße, Holteistraße, ImBogen, Lessingstraße, Martin-Opitz-Straße,Sattigstraße,Wielandstraße,Zit-tauer Straße (bis DB GR-ZI)

Straßensammlung Wertstoffe: Pappe/Papier

www.wittich.de

Page 32: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 32Termine

Kurse und Seminare an der Volkshochschule Görlitz

Sommerkurse 2008

Kurse und Veranstaltungen, deren Beginn im Zeitraum vom 15.07. bis 26.08.2008 geplant ist.(Für alle Veranstaltungen ist Voranmeldung erforderlich!)Sprachen04.08.2008 18:00 - 19:30 Uhr Deutsch-polnischer Sprach- und Begegnungsabend 08F41754KO15.08.2008 18:00 - 19:30 Uhr Deutsch-polnischer Sprach- und Begegnungsabend 08H41750KOGesundheit25.08. - 10.11.2008 17:30 - 19:00 Uhr Nordic Walking 08H32600AAArbeit und Beruf06.08. - 15.08.2008 09:00 - 12:15 Uhr 10-Finger-Tastschreiben am Computer 08F5404SO11.08. - 15.08.2008 09:00 - 11:15 Uhr Internet-Recherchen, Shopping, E-Mail u. a.m. 08F5153SO11.08. - 15.08.2008 14:00 - 17:15 Uhr Computerkurs für Jung und Alt18.08. - 22.08.2008 09:00 - 10:30 Uhr Mathematikkurs zur Vorbereitung auf ein Studium 08F6801SO18.08. - 22.08.2008 09:30 - 11:00 Uhr Wir erstellen eine Homepage Kurs für Kinder und Jugendliche 08F5156SOKreativesAb 04.08.2008 ab 08:00 Uhr Ferienprojekte Kreatives GestaltenAb 04.08.2008 montags 15:00 - 18:00 Uhr Keramik für jedermann (offene Veranstaltungen)Ab 06.08.2008 mittwochs 15:00 - 17:00 Uhr Keramik für jedermann (offene Veranstaltungen)Spezial25.08.2008 19:00 - 20:30 Uhr Sommersträuße 08F21211SO

Betriebsruhe ist vom 14. Juli bis 2. August 2008.In dieser Zeit ist in der Volkshochschule kein Publikums- und Telefonverkehr möglich.

Unser Herbstsemester 2008/2009 beginnt am 1. September 2008.

Das Programmheft für das Herbstsemester erscheint am 6. August 2008.

Informieren Sie sich auch ab sofort im Internet unterwww.vhs.goerlitz.de

Geschäftsstelle der Volkshochschule Görlitz e.V.:Langenstraße 23, 02826 Görlitz,Tel. 03581 42098-0, Fax 03581 4209822, E-Mail: [email protected]äftszeiten: Mo und Fr: 9:00 bis 12:00 Uhr

Mi: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 UhrDi. und Do.: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

„Weltreise“ an der Görlitzer Volkshochschule

Wer am 20.06.2008 Vormittag an der Volks-hochschule Görlitz vorbei kam, blieb ver-wundert stehen und lauschte. Im Gartensah man ein Gewimmel von Kindern,„Flüge“ in alle Teile der Welt wurden auf-gerufen und dann verteilte sich die bunteSchar,angeführt von acht „Reiseleitern“,aufalle Räume der VHS und den Garten, umhautnah verschiedene Länder und Regio-nen zu entdecken.Grundschulkinder der 4.Klassen waren andiesemTag im Rahmen des Festes der Kul-turen zu einer „Weltreise“ in die VHS ein-geladen. Kursleiter der VHS „reisten“ mitden Kindern in „ihre“ Länder.In Afrika wurde getanzt und gesungen, inBrasilien gab es Musik und Capoeira, in derTürkei konnte man typische Lebensmittelund Gewürze probieren und seineGeschicklichkeit bei einem Spiel mit 5 Stei-nen auf die Probe stellen, in Neuseelandentstand ein Memory-Spiel über die Maori-Kultur, in Japan war beim Essen mit Stäb-chen und beim Origami Fingerfertigkeitgefragt, in Italien spielte man mit den Zah-

len auf Italienisch, in Peru wurden Instru-mente ausprobiert und Spanisch gesungenund in Polen gab es polnische Kreisspiele.Anschauliche Informationen über dasLand/die Region und die Menschen sowieein paar Kostproben der Landessprachedurften natürlich nicht fehlen.Jedes der 200 Kinder „reiste“ je nach Inte-resse in drei Länder und erhielt beim Ver-lassen des Landes einen Länderstempel inseinen „Weltbürgerpass“, der vom VereinTierra - Eine Welt e. V. mit Unterstützungder MAXROI Graphics GmbH zur Verfü-gung gestellt wurde.Dafür danken die Orga-nisatoren herzlich.Viele Kinder bekamen an diesemTag Lust,noch weitere Länder kennen zu lernen.Undso waren die Stände zum Fest der Kultu-ren am 21.06.2008 auf dem Elisabethplatz,die die begehrten Länderstempel verteil-ten, von den Kindern stets am dichtestenumlagert. An dieser Stelle ein herzlichesDankeschön an alle Kursleiter und Helfer,die zum Gelingen der Weltreise an beidenTagen beigetragen haben.Schon jetzt sind

die 4. Klassen zu einer Neuauflage derWeltreise im nächsten Jahr eingeladen.

Page 33: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 33 Termine

HIMMELSEREIGNISSE im Juli 2008MESZ: Mitteleuropäische Sommerzeit

Zeiten zum Sonnenstand für Görlitz und markante Mondpositionen

Sonntag Aufgang wahrer Mittag Untergang Datum Mond steht ..._____________________________________________________________________________________________________________5. Juli 04:49 MESZ 13:05 MESZ 21:20 MESZ 6. Juli, abends unter Saturn und Mars_____________________________________________________________________________________________________________13. Juli 04:56 MESZ 13:06 MESZ 21:14 MESZ 10. Juli, abends links unter Spica (Jungfrau)_____________________________________________________________________________________________________________20. Juli 05:05 MESZ 13:06 MESZ 21:07 MESZ 15./14. Juli, nachts im Skorpion_____________________________________________________________________________________________________________27. Juli 05:14 MESZ 13:06 MESZ 20:57 MESZ 17./18. Juli, nachts rechts/links unter Jupiter_____________________________________________________________________________________________________________3. Aug. 05:25 MESZ 13:06 MESZ 20:46 MESZ 28. Juli, früh links unter Plejaden (Stier)

Zum wahren Mittag steht die Sonne im Süden, eine Sonnenuhr zeigt dann 12 Uhr. In Abstand von einer reichlichen Stunde zu denAuf- bzw. Untergangszeiten (Dämmerung) sind die hellsten Sterne sichtbar. Bei seiner Wanderung durch die Sternbilder nähert sichder Mond Planeten und hellen Sternen, die sich so besser identifizieren lassen.

MitternachtsdämmerungWährend der kurzen Nacht erscheint am Nordhorizont der Himmel ständig aufgehellt, die Abenddämmerung geht sofort in die Mor-gendämmerung über.

größte SonnenentfernungAm 4. Juli, 10 Uhr MESZ hat die Erde ihre größte Sonnenentfernung mit 152,1 Millionen km erreicht.

MondphasenNeumond: 3. Juli, 04:19 MESZ Aufgang: 04:38 MESZ Untergang: 22:01 MESZHalbmond: 10. Juli, 06:35 MESZ Aufgang: 14:06 MESZ Untergang: 23:59 MESZVollmond: 18. Juli, 10:00 MESZ Aufgang: 21:26 MESZ Untergang: 04:45 MESZHalbmond: 25. Juli, 20:42 MESZ Aufgang: 23:13 MESZ Untergang: 13:48 MESZ

- Autohaus Brendler -

- Cartridge World -

Tausche Golf gegen Porsche.

Jeder hat Dinge, die bei anderen besseraufgehoben wären und jeder brauchtmal etwas Gebrauchtes. Private Klein-anzeigen sind da genau das Richtige. ww

w.w

ittic

h.de

PlanetenAbenddämmerungSaturn ist nur noch in geringer Höhe überm Westhorizont zu sehen,Mars steht bis 10. Juli rechts danach links unter Saturn.NachtJupiter ist als hellstes Objekt in geringer Höhe überm südlichen Horizontunübersehbar.

Besuchen Sie die Sternwarte am 1. August, 10.30 Uhrzur Sonnenfinsternisbeobachtung!

Scultetus-SternwarteAn der Sternwarte 1 • 02827 Görlitzsternwarte-goerlitz@t-online.dewww.goerlitzer-sternfreunde.de

Page 34: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Ausgabe 15/2008 - Seite 34Anzeigen

- Anzeigenseite -

Page 35: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 15 · Ausgabe15/2008-Seite3 NeuesausdemRathaus Geldstückwarntauch,demMammonund GeiznichtzuverfallenundsoseinGlück aufsSpielzusetzen.DerTellermitdem

Görlitz-InformationEuropastadt GörlitzZgorzelec GmbH

www.europastadt-goerlitz.de, [email protected]

Ausgabe 15/2008 - Seite 35 Termine

Öffentliche Stadtführungen

- Historische Altstadt -täglich 10:30, 14:00 UhrKlassischer Rundgang entlang faszinie-render Architektur im historischen Stadt-kern durch verschiedene Epochen der Zeit-geschichte.Die Vormittagsführungen am Donnerstagund Sonntag enden an der Peterskirchemit der Möglichkeit, die Kirche zu besichti-gen. Dort erklingt die Sonnenorgel zum„Orgel • Punkt 12“ - Orgelmusik mit Medi-tation und Information.Treffpunkt: Görlitz-Information,

Obermarkt 32Dauer: ca. 90 MinutenPreis p. P.: 4,00 Euro/erm. 3,00 Euro

- Historische Altstadt -täglich 10:00, 12:00 und 17:00 UhrTreffpunkt: Brunnen ObermarktDauer: ca. 90 MinutenPreis p. P.: 4,00 Euro/erm. 3,00 EuroKarten: Görlitz-Information,

Obermarkt 32Touristbüro i-vent,Obermarkt 33/Ecke Brüderstr.Schlesische Schatztruhe,Brüderstr. 13

- Sagenspektaculum -1. AugustGörlitzer Schreyhals und mittelalterlicherSpielmann erzählen skurrile, lustige undgruselige Geschichten.Treffpunkt: 20:00 Uhr, Brunnen

Obermarkt/BrüderstraßeDauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitzer Nachtwächter -19. JuliAbendlicher Rundgang durch die romantischerleuchtete Altstadt mit kostümierter FigurTreffpunkt: 22:00 Uhr

in der Dreifaltigkeitskirche,Eingang Obermarkt

Dauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 3,50 Euro/erm. 1,50 Euro

(bis 14 J.)

- Görlitzer Stadtwächter -8. AugustKurzweiliger Rundgang in Begleitung einer„sagenhaften“ Gestalt im historischenKostüm mit Souvenir und Abschiedstrunk.Treffpunkt: 20:00 Uhr, Dicker Turm,

MarienplatzDauer: ca. 60 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitzer Sagen und Geschichte -2. AugustNach dem Rundgang zu den Ursprungs-orten einiger Sagen folgt ein zweiterTeil ineiner Görlitzer Schankwirtschaft.Dort wer-den dann Sagen erzählt, die in der Umge-bung angesiedelt sind und bei einem Glüh-wein, Kaffee oder Bier kann man sich dabeiwieder aufwärmen oder abkühlen ...Treffpunkt: 20:00 Uhr, Brunnen

Obermarkt/BrüderstraßeDauer: ca. 120 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro/erm. 4,50 Euro

- Görlitz „erfahren“ -täglich 10:00,11:30,13:00,15:00,16:30UhrGroße Stadtrundfahrt mit Stadtführer durchGründerzeit und Jugendstil, historische Alt-stadt und Zgorzelec (PL)Treffpunkt: vor der Dreifaltigkeits-

kirche, ObermarktDauer: 90 MinutenPreis p. P.: 9,50 Euro,

Mindestteilnehmerzahl: 2

- Mit Meister Gerber auf der Via Regia -19. JuliHandwerk und Handel auf der Via Regiaim Spätmittelalter - Besuch der Werkstatteines vorführenden Handwerkers - die Füh-rung endet mit einer Gelegenheit, etwas zutrinken oder Fragen zu stellen.Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Brunnen am ObermarktDauer: 120 MinutenPreis p. P.: 5,50 Euro, erm. 4,50 Euro -

zusätzlich Eintritt beimHandwerker p. P. 1,50 Euro

- Mit Oberbürgermeister Hugo Sattigdurch die Gründerzeit -26. Juli

In der Amtszeit Sattigs - und nicht zuletztist das sein Verdienst - sind viele Dinge inder Stadt verändert worden. Die heutigeStadtstruktur wurde gedanklich und bau-lich angelegt, prägende Gebäude gehenauf ihn zurück.Treffpunkt: 20:00 Uhr,

Brunnen am ObermarktDauer: ca. 90 Minuten,

Preis p. P.: 5,50 Euro,erm. 4,50 Euro__________________________________

Änderungen vorbehalten.Ermäßigungen gelten, wenn nicht andersangegeben, für Schwerbehinderte sowiefür Kinder und Jugendliche von 6 bis 16Jahren, Kinder unter 6 Jahren sind frei!Die Führungen sind je nach Verfügbarkeitauch außerhalb der genannten Zeiten aufAnfrage bei der Görlitzinformation buchbar.__________________________________Bitte erwerben Sie dieTeilnehmerkarten fürdie Führungen vorab in der Görlitz-Infor-mation, Obermarkt 32.__________________________________

Karten-vorverkauf

18. - 20.07.08,Bangarang Festival, Berz-dorfer See, 34,00 Euro08.08.08, 18:00 Uhr,MDR Musiksommer:Tschechische Kammersolisten & -chor Brünn,Kloster St.Marienthal, 17,00/14,00 Euro23.08.08, 17:00 Uhr,MDR Sinfonieorche-ster & Rundfunkchor, Peterskirche,22,00/17,00 Euro05. - 07.09.08,Folklorum, Kulturinsel Ein-siedel18.10.08, 22:00 Uhr, Feuerengel, Land-skron KULTurBRAUEREI, 11,00 Euro29.11.08, 18:00 Uhr, Heino, Schützen-platzhalle Bautzen, 45,85/41,85 Euro

- Weitere Veranstaltungen auf Anfrage inder Görlitz -Information/Änderungen vor-behalten –

- Die Görlitz-Information ist offizielleVor-verkaufsstelle für alle VeranstaltungendesTheaters Görlitz. -__________________________________Görlitz-Information,Obermarkt 32, 02826 GörlitzTel. 03581 4757-0, Fax 03581 475727,[email protected] und KartenvorverkaufTel. 03581 4757-23Stadtführungen Tel.: 03581 4757-13Zimmervermittlung Tel.: 03581 4757-25Montag - Freitag: 09:00 - 19:00 UhrSa., So./Feiertag: 09:00 - 18:00 Uhr