24
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz 30. Juni 2009 Nr. 13/18. Jahrgang 11. Schlesischer Tippelmarkt am 18. und 19. Juli in Görlitz Gäste von nah und fern sind herzlich willkommen Am Brunnen vor dem Tore - unter diesem Thema feiern und gestalten 55 Töpfer, sieben Gastronomen, viele Musiker mit den organi- sierenden Vereinsmitgliedern den 11. Schle- sischen Tippelmarkt in Görlitz. Ganz traditionell wird dieser Markt beginnen: mit Böllerknall und Fanfarenzug, der Töpferzunft und den Gastwirten, den bunten Schlesischen Trachten und der Gruppe der Musikanten und Schützen. Ein Hingucker wird der Wagen mit der neu gebauten „Holzplumpe“, die auf dem Tippel- markt eingeweiht und hier ihren ersten Was- serzug nehmen wird. Die 60 Stimmen der Shantychöre aus Görlitz und Cuxhaven wer- den mit ihren Liedern schon dem Einzug eine gute „Note“ geben. 180 Töpfer aus ganz Deutschland haben sich beworben. Ganz themengerecht stehen in die- sem Jahr besonders Brunnen und Wasser- spiele im Mittelpunkt. Peter Wolf kommt mit Gartenbrunnen aus Bad Suderode, Fischer- Keramik mit Springbrunnen aus Plauen. Frei gestaltete Gartenplastiken bietet Angela Frit- sche an, die als Preisträgerin im Bundes- wettbewerb zum ersten Mal in Görlitz dabei ist. 17 Töpferfirmen sind in diesem Jahr als neue Anbieter auf dem Schlesischen Tippel- markt. Die besondere Gestaltung der Töp- ferware spielte bei der Auswahl eine große Rolle. Ganz sicher findet das Brautpaar desTages, das in diesem Jahr aus Görlitz kommt, in diesem gro- ßen Angebot ein Erinnerungsstück für den neuen Hausstand. Für ein Jahr erhält es auf jeden Fall den Töpferpokal mit den besten Wünschen der Töpfer. Für die Erfrischung am Brunnen sorgt wieder das Angebot der Landskronbrauerei. Töpfermeister Meißner und der Braumeister werden das Thema Wasser und natürlich das Thema Bier in bester Weise musikalisch und ganz praktisch „durchkosten“. Daneben baut der Brunnenbauer eine Holzpumpe und gibt gern Auskunft zu seiner Arbeit. Noch steht diese neue, nach altem Muster gebaute Hand- schwengelpumpe zum Verkauf.Interessenten hierfür sind als Käufer willkommen. Die Bedeu- tung des Sonntags aufnehmend, grüßt der Posaunenchor der Frauenkirche die Besucher und Töpfer mit Chorälen und Spielstücken. Ob die Mittagssuppe auch keine Wassersuppe ist, das kostet Neptun persönlich am Suppentopf. Gleich daneben steht Bäckerei Hübner und bedient mit Streusel- und Mohnkuchen die Schlesische Kaffeetafel. Hier werden sich viele Gäste, vor allem aber die fast 300 Sänger nie- derlassen. Sie kommen aus 14 Chören, um am Sonntagnachmittag die fröhlichen Lieder mit- zusingen. Das wird wohl der Höhepunkt, wenn Ulf Großmann am Brunnen den großen Chor dirigiert, wenn die Seeleute aus Cuxhaven ihre Seemannslieder und der Bergarbeiterchor aus Brieske vom Steiger singen.Die Nieskyer Blas- musik wird mit den Brussig-Märschen den bekannten Komponisten Brussig aus Rothen- burg hervorheben und mit den Heidespatzen das Musizieren aller Sänger kräftig unterstüt- zen. Die meisten Lieder sind natürlich für alle zum Mitsingen. Hier soll sich zeigen, dass Gör- litz wirklich eine Sängerstadt ist. Das „Tippel- weib“ und der „singende Töpper“ sind natürlich dabei, wenn es um Gesang, gute Traditionen und ausgelassene Fröhlichkeit geht.Am Brun- nen vor dem (ehemaligen)Tore und am einzi- gen Lindenbaum werden sich in diesem Jahr wieder viele Menschen treffen. So soll es sein und am schönsten ist es, wenn nach diesem Schlesischen Tippelmarkt die Görlitzer und alle Gäste mit einem fröhlichen Lied auf den Lip- pen gern an Görlitz denken. (Das Programm für den Schlesischen Tippel- markt wird im nächsten Amtsblatt veröffent- licht.) In diesem Amtsblatt: - Bescheid für Doppelhaushalt 2009/2010 eingegangen Seite 2 - Beschlüsse des Stadtrates vom 26.03.2009 und 15.06.2009 Seite 3-4 - Stellenausschreibung Erzieherin/Erzieher Seite 5 - Baubeginn für Umbau und Sanierung im Kaisertrutz Seite 6

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

30. Juni 2009Nr. 13/18. Jahrgang

11. Schlesischer Tippelmarkt am 18. und 19. Juli in GörlitzGäste von nah und fern sind herzlich willkommen

Am Brunnen vor dem Tore - unter diesemThema feiern und gestalten 55 Töpfer, siebenGastronomen, viele Musiker mit den organi-sierenden Vereinsmitgliedern den 11. Schle-sischen Tippelmarkt in Görlitz.Ganz traditionell wird dieser Markt beginnen:mit Böllerknall und Fanfarenzug,der Töpferzunft und den Gastwirten,den bunten Schlesischen Trachten undder Gruppe der Musikanten und Schützen.Ein Hingucker wird der Wagen mit der neugebauten „Holzplumpe“, die auf dem Tippel-markt eingeweiht und hier ihren ersten Was-serzug nehmen wird. Die 60 Stimmen derShantychöre aus Görlitz und Cuxhaven wer-den mit ihren Liedern schon dem Einzug einegute „Note“ geben.180Töpfer aus ganz Deutschland haben sichbeworben.Ganz themengerecht stehen in die-sem Jahr besonders Brunnen und Wasser-spiele im Mittelpunkt. Peter Wolf kommt mitGartenbrunnen aus Bad Suderode, Fischer-Keramik mit Springbrunnen aus Plauen. Freigestaltete Gartenplastiken bietet Angela Frit-sche an, die als Preisträgerin im Bundes-wettbewerb zum ersten Mal in Görlitz dabeiist. 17 Töpferfirmen sind in diesem Jahr alsneue Anbieter auf dem Schlesischen Tippel-markt. Die besondere Gestaltung der Töp-ferware spielte bei der Auswahl eine großeRolle.

Ganz sicher findet das Brautpaar desTages,dasin diesem Jahr aus Görlitz kommt,in diesem gro-ßen Angebot ein Erinnerungsstück für den neuenHausstand.Für ein Jahr erhält es auf jeden FalldenTöpferpokal mit den besten Wünschen derTöpfer. Für die Erfrischung am Brunnen sorgtwieder das Angebot der Landskronbrauerei.Töpfermeister Meißner und der Braumeisterwerden dasThema Wasser und natürlich dasThema Bier in bester Weise musikalisch undganz praktisch „durchkosten“. Daneben bautder Brunnenbauer eine Holzpumpe und gibtgern Auskunft zu seiner Arbeit. Noch stehtdiese neue,nach altem Muster gebaute Hand-schwengelpumpe zum Verkauf. Interessentenhierfür sind als Käufer willkommen.Die Bedeu-tung des Sonntags aufnehmend, grüßt derPosaunenchor der Frauenkirche die BesucherundTöpfer mit Chorälen und Spielstücken.Obdie Mittagssuppe auch keine Wassersuppe ist,das kostet Neptun persönlich am Suppentopf.Gleich daneben steht Bäckerei Hübner undbedient mit Streusel- und Mohnkuchen dieSchlesische Kaffeetafel.Hier werden sich vieleGäste,vor allem aber die fast 300 Sänger nie-derlassen. Sie kommen aus 14 Chören,um am

Sonntagnachmittag die fröhlichen Lieder mit-zusingen. Das wird wohl der Höhepunkt,wennUlf Großmann am Brunnen den großen Chordirigiert,wenn die Seeleute aus Cuxhaven ihreSeemannslieder und der Bergarbeiterchor ausBrieske vom Steiger singen.Die Nieskyer Blas-musik wird mit den Brussig-Märschen denbekannten Komponisten Brussig aus Rothen-burg hervorheben und mit den Heidespatzendas Musizieren aller Sänger kräftig unterstüt-zen. Die meisten Lieder sind natürlich für allezum Mitsingen.Hier soll sich zeigen,dass Gör-litz wirklich eine Sängerstadt ist. Das „Tippel-weib“ und der „singendeTöpper“ sind natürlichdabei, wenn es um Gesang, gute Traditionenund ausgelassene Fröhlichkeit geht.Am Brun-nen vor dem (ehemaligen) Tore und am einzi-gen Lindenbaum werden sich in diesem Jahrwieder viele Menschen treffen.So soll es seinund am schönsten ist es, wenn nach diesemSchlesischenTippelmarkt die Görlitzer und alleGäste mit einem fröhlichen Lied auf den Lip-pen gern an Görlitz denken.(Das Programm für den Schlesischen Tippel-markt wird im nächsten Amtsblatt veröffent-licht.)

In diesem Amtsblatt:- Bescheid für Doppelhaushalt 2009/2010 eingegangen Seite 2- Beschlüsse des Stadtrates vom 26.03.2009 und 15.06.2009 Seite 3 - 4- Stellenausschreibung Erzieherin/Erzieher Seite 5- Baubeginn für Umbau und Sanierung im Kaisertrutz Seite 6

Page 2: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

Die Stadt Görlitz erhielt am Abend des 18.Juni 2009 ihren Haushaltsbescheid für denam 26.03.2009 vom Stadtrat verabschiede-ten Doppelhaushalt 2009/2010. Insbeson-dere durch die Abgabe kreislicher Aufgabengelang ihr mit dem vorgelegten Haushalterstmals seit sieben Jahren wieder der Aus-gleich. Der Haushalt war dennoch zurGenehmigung vorzulegen, weil der in derSatzung beschlossene Höchstbetrag für dieAufnahme von Kassenkrediten 30 Mio. EURbeträgt und damit den genehmigungsfreienBetrag in Höhe von rd. 18 Mio. EUR deutlichübersteigt.Die Stadt hatte sich für diesen Weg ent-schieden, weil die Kassenkreditzinsen mitderzeit etwa 1 % deutlich unter der erwar-teten Rendite des Neißefonds liegen.Der Haushalt wurde zum Vollzug freigege-ben, da eine akute Gefährdung der Leis-tungsfähigkeit der Stadt nicht besteht. DerBescheid wurde dennoch mit der Anordnungversehen, bis Ende 2009 für den Finanzpla-nungszeitraum ein neues Haushaltssiche-rungskonzept aufzustellen und zur Geneh-migung vorzulegen. Erste vorbeugendeGegenmaßnahmen aus dem Konzept sollen2010 greifen. Das Landratsamt erwartet -wie für alle anderen Kommunen im Land-kreis - auch für Görlitz Einnahmerückgängein Folge der weltweiten Finanz- und Wirt-schaftskrise und damit einhergehendervoraussichtlich stark verminderter Landes-zuweisungen. Die Finanzausstattung desFreistaates wird sich ab 2011 durch denRückgang der Mittel aus dem Solidarpakt,durch den anhaltenden Einwohnerrückgangund durch die Steuerausfälle der jetzigenKonjunkturkrise deutlich verringern.Aufgrunddes Gleichmäßigkeitsgrundsatzes ist des-halb ebenso von einem deutlichen „höchstwahrscheinlichen“ Rückgang der Schlüs-selzuweisungen (allgemeine und investive

Schlüsselzuweisungen) auszugehen. DieseSchlüsse seien Ergebnis der Wertungen derMai-Steuerschätzung,wonach wegen der all-gemeinen Konjunkturkrise deutlich negati-vere Beurteilungen vorzunehmen sind alsnoch im November 2008 (vorletzte Steuer-schätzung). Es wird von kommunalen Steu-ereinbrüchen um 9,3 % in 2009 und 2,3 %in 2010 ausgegangen; insbesondere derGemeindeanteil an der Einkommensteuerwerde wegen dem deutschlandweit erneu-ten Anstieg der Arbeitslosigkeit nicht denErwartungen entsprechen. (Maßgebend fürden Einkommensteueranteil ist die Einnah-meentwicklung im Bundesgebiet.) Diese Ein-nahmen werden konjunkturell bedingt rück-läufig sein.Durch dieses Risiko, befürchtet die Auf-sichtsbehörde, sei der strukturelle Ausgleichnicht dauerhaft gesichert und neue Fehlbe-träge nicht ausgeschlossen. Weitere Risikensieht der Landkreis in der ungeklärten Frageder ÖPNV-Finanzierung und eventuellen Jah-resverlusten des Eigenbetriebs Friedhof.Zudem stellt sie die Zinserwartung des Nei-ßefonds wegen der jetzigen allgemeinenZinsentwicklung in Frage.Daher seien in der Folge seitens der Stadtweitere Konsolidierungsanstrengungen zuunternehmen. Potenzial sieht der Landkreisin den freiwilligen Leistungen der Stadtbezüglich der Wirtschafts- und Kulturförde-rung. Der Bescheid enthält zudem kritischeHinweise,darunter zur geplanten Geschäfts-stelle Sozialkonferenz und zur Kinderbade-landschaft Helenenbad. Beide Maßnahmenstellen neue freiwillige Leistungen dar, wel-che angesichts der künftigen Haushaltslageals ermessensfehlerhaft anzusehen sind. InFrage gestellt wurde zudem die vom Stadt-rat im Gegenzug vorgenommene Verringe-rung der Ausgaben für das Amtsblatt.Der verbleibende Restbetrag aus dem Nei-ßefonds kann und soll allerdings nicht füreine dauerhafte Kompensation etwaigerneuer Defizite herangezogen werden, da erzum einen nur begrenzt zur Verfügung stehtund zudem ursprünglich für investive Zwe-cke vorgesehen war. Die bis Ende 2010 auf-gelaufenen Fehlbeträge dürfen bzw. müssen- analog der Auffassung des ehemaligen

Regierungspräsidiums Dresden - aus demFonds beglichen werden.Die von der Aufsicht „erkannten“ latentenZukunftsrisiken beruhen weitestgehend aufPrognosen, welche sie selbst noch nicht inder Lage ist, konkret zu beziffern.Von daherbetrachtet die Stadt die Auflage als eine Vor-sorge prophylaktischer Natur. Der Oberbür-germeister hatte sich ohnehin immer wiederzu einer stetigen Konsolidierung als Dauer-aufgabe bekannt.Er kommentiert den Bescheid des Land-ratsamtes im Hinblick auf die freiwilligenZuschussleistungen an die stadteigene Wirt-schaftsförderung wie folgt:„Strategisch kann die einzige Lösung für einedauerhafte Kräftigung des Haushaltes - nacheiner ihre Grenzen erreichenden Ausga-benstreichung bzw. -kürzung - nur in einerErhöhung der Einnahmen liegen.Die Gewer-besteuer als eine der Haupteinnahmequel-len des städtischen Haushaltes kann kei-neswegs durch weitere Hebesatzanpassun-gen, sondern ausschließlich durch die Sti-mulation von Unternehmenserweiterungenund -neuansiedlungen stabilisiert und gestei-gert werden. Dazu ist die Tätigkeit der Euro-pastadt GörlitzZgorzelec GmbH unverzicht-bar.Eine gesamtkreisliche Wirtschaftsförderung- wie ansatzweise aus den Reihen des Stadt-rates neuerlich verlautbart wurde - magsicher im Interesse kleinerer Gemeinden desLandkreises liegen, nicht aber im Interesseeiner Stadt, welche nicht zuletzt auch für ihrUmland die Standards eines Oberzentrumserhalten will und muss. Eine konkrete Akqui-se von Investoren kann durch den Kreis,mangels eigener Flächen, ohnehin nichtgeleistet werden. Dies ist klare Aufgabe derStadt. Dem Kreis obliegen vielmehr die pla-nerischen, konzeptionellen Aspekte der Wirt-schaftsförderung. Zusätzliche Gewerbe-steuern werden letztlich nur konkret an demOrt erhoben, wo sich wirtschaftlich gut ent-wickelnde Betriebe niederlassen. Es mussalso auch als haushalterischen Gesichts-punkten im ureigensten Interesse der Stadtliegen, den Schwerpunkt ihrer Betätigungkonzentriert auf die Wirtschaftsförderung zulegen.“

Nächste Bürgersprechstunde des Oberbürgermeisters am 14. Juli 2009in der Melanchthonschule

Oberbürgermeister Joachim Paulick führt seine nächste Bürgersprechstunde am Diens-tag, dem 14. Juli 2009, in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr in der MelanchthonmittelschuleMelanchthonstr. 35/Zi. 007 durch.

Bürger,die sich an diesemTag mit ihren Fragen gern persönlich an den OB wenden möch-ten, sind herzlich eingeladen. Vorab wird um telefonische Anmeldung in seinem Bürounter 03581 671200 gebeten. Bei der Terminvergabe ist bitte das Thema zu benennen.

Bescheid für Doppelhaushalt 2009/2010 eingegangen

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung GörlitzVerantwortlich: Kerstin GosewischUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1234, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de, E-Mail: [email protected] für Druck, Anzeigen- und Abonnementan-nahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG, An den Steinenden 10,04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15, Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco MüllerAnzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko DrechselTel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzeigen-auftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 9000 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeradenWochen des JahresNachdruck von Texten nur mit Genehmigung der Stadtver-waltung möglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt derGroßen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro (inklu-sive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden.

Page 3: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 3 Amtliche Bekanntmachungen

Beschluss des Stadtrates vom 26.03.2009Beschluss Nr. 873-09Die Haushaltssatzungen werden beschlossen.

Öffentliche Bekanntmachung1. Haushaltssatzung der Stadt Görlitz für das Haushaltsjahr 2009/2010Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Stadtrat am 26.03.2009 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 und 2010 beschlossen:

§ 1(1) Der Haushaltsplan wird festgesetzt für 2009 2010mit 1. den Einnahmen von 125.910.890,00 EUR 131.854.400,00 EUR

und den Ausgaben von 136.014.640,00 EUR 131.854.400,00 EURdavon im Verwaltungshaushalt

mit Einnahmen und Ausgaben von 90.263.650,00 EUR 89.314.950,00 EURim Vermögenshaushaltmit Einnahmen von 35.647.240,00 EUR 42.539.450,00 EUR

und Ausgaben von 45.750.990,00 EUR 42.539.450,00 EUR2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und

Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) von 0,00 EUR 0,00 EUR3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen von 855.360,00 EUR 848.300,00 EUR

(2) Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Städtischer Friedhof Görlitz wird festgesetzt für 2009 20101. im Erfolgsplan mit

- Erträgen in Höhe von 1.532.000,00 EUR 1.419.000,00 EUR- Aufwendungen in Höhe von 1.532.000,00 EUR 1.419.000,00 EUR- einem Jahresgewinn/Jahresverlust von 0,00 EUR 0,00 EUR

2. im Vermögensplan mit- Einnahmen von 122.000,00 EUR 123.000,00 EUR- Ausgaben von 180.000,00 EUR 160.000,00 EUR

4. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmenfür Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen(Kreditermächtigung) von 0,00 EUR 0,00 EUR

5. mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigung von 0,00 EUR 0,00 EUR

§ 2(1) Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt für die Stadtkasse auf 30.000.000,00 EUR 30.000.000,00 EUR(2) Der Höchstbetrag der Kassenkredite

für den Eigenbetrieb Städtischer Friedhof Görlitz wird festgesetzt auf 80.000,00 EUR 150.000,00 EUR

§ 3Die Hebesätze werden festgesetzt1. für die Grundsteuer

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 360 vom Hundertb) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 500 vom Hundert

die Steuermessbeträge;2. für die Gewerbesteuer auf 450 vom Hundert

die Steuermessbeträge.

Görlitz, den 19.06.2009Joachim PaulickOberbürgermeisterHaushaltsbescheid des Landratsamtes Görlitz vom 18.06.2009, Az: 140-092.18/02/SW/09

2. Amtliche Bekanntmachung der StadtGörlitz über die öffentliche Auslegung derHaushaltssatzungen 2009 und 2010

Die Haushaltssatzungen 2009 und 2010 wer-den hiermit öffentlich bekannt gemacht.Das Landratsamt Görlitz als zuständigeRechtsaufsichtsbehörde hat mit Bescheid vom18.06.2009 über die Haushaltssatzungen2009 und 2010 der Stadt Görlitz insbesonde-re Folgendes mitgeteilt:„Das Landratsamt des Landkreises Görlitzerlässt folgenden Bescheid:1. Der in § 2 Absatz 1 der Haushaltssatzung

festgesetzte Höchstbetrag der Kassenkre-dite für die Stadtkasse in Höhe von30.000.000,00 EUR wird genehmigt.

2. Die Große Kreisstadt Görlitz hat bis31.12.2009 ein Haushaltssicherungskon-

zept aufzustellen und dem LandratsamtGörlitz zur Genehmigung vorzulegen. Fürdie Beschreibung der Maßnahmen ist 2009als Basisjahr zugrunde zu legen.Das Haus-haltssicherungskonzept muss den struktu-rellen Haushaltsausgleich der Stadt ein-schließlich des Eigenbetriebes StädtischerFriedhof Görlitz unter Berücksichtigung deszu erwartenden Einnahmerückgangs dau-erhaft gewährleisten. Dabei ist eine Zufüh-rung an den Vermögenshaushalt im Ver-waltungshaushalt zu erwirtschaften,die dieTilgungsausgaben und die Gesellschafter-einlage zur Förderung des öffentlichen Nah-verkehrs angemessen übersteigt. Ange-messen ist ein Überschuss von mindestens3 % der Ausgaben des Vermögenshaus-haltes abzüglichTilgungsausgaben und dieGesellschaftereinlage zur Förderung des

öffentlichen Nahverkehrs.3. Für diesen Bescheid werden keine Kosten

erhoben.“

3. Öffentliche Auslegung

Die Haushaltssatzungen 2009 und 2010 wer-den auf Grundlage des § 76 Absatz 3 Sächs-GemO eine Woche öffentlich ausgelegt.Die Auslegung erfolgt in der Zeit vom01.07.2009 bis 08.07.2009 amMontag, Mittwoch, Donnerstag

von 9:00 bis 12:00 Uhrund 13:00 bis 16:00 UhrDienstag von 9:00 bis 12:00 Uhrund 13:00 bis 18:00 UhrFreitag von 9:00 bis 12:00 Uhrim Rathaus, Untermarkt 6-8, I. Stock,Zimmer 100, Büro Stadtrat.

Page 4: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 4Amtliche Bekanntmachungen

Hinweis:Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO geltenSatzungen, die unter Verletzung von Verfah-rens- und Formvorschriften der SächsGemOzustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültigzustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder

fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sit-

zungen, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,

3. der Oberbürgermeister dem Beschlussnach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegenGesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den

Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder

Formvorschrift gegenüber der Gemein-

de unter Bezeichnung des Sachverhal-tes, der die Verletzung begründen soll,schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach § 4 Abs. 4 Satz 2 Nr.3 oder 4 geltend gemacht worden, so kannauch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1genannten Frist jedermann diese Verletzunggeltend machen.Görlitz, den 19.06.2009Joachim PaulickOberbürgermeister

In nichtöffentlicher Sitzung des Stadtrates am 15.06.2009 gefasster BeschlussBeschluss Nr. 928a-09Beauftragung Oberbürgermeister zur Anweisung über die Mitteilung von Zinsen

Hinweis der MeldebehördeBekanntmachung zu Reiseformalitäten

Beschlüsse des Stadtrates vom 15.06.2009

Anlage zu BNr. 914-09

Sitzungskalender des Stadtrates der Großen Kreisstadt Görlitz und seiner Ausschüsse – 2. Halbjahr 2009

Beschluss Nr. 912-09Neißefonds,Vertragsübernahmevereinbarungvom 12.05.2009Beschluss Nr. 913-09Neißefonds, ZusatzvereinbarungenBeschluss Nr. 914-09Der Stadtrat bestätigt die Sitzungstermine fürdas 2. Halbjahr 2009 entsprechend der Anla-ge in der Fassung vom 15.06.2009.Beschluss Nr. 929-09Der Stadtrat beschließt die vorzeitige Freiga-be der im Haushaltsplan 2009/2010 veran-schlagten Mittel zur Realisierung der Sanie-rungsmaßnahme Frauenkirche wie folgt:

6155/9880/20 - 150.750,- EUR6155/3610/20 - 134.000,- EURDer Stadtrat stimmt der Übernahme des kom-munalen Kofinanzierungsanteils in Höhe von10%,entspricht 16.750,- EUR,durch den Eigen-tümer, die evangelische Innenstadtgemeinde,zu.Beschluss Nr. 930-09Der Stadtrat beschließt für das Haushaltsjahr2009 die vorzeitige Freigabe von Haushalts-mitteln der HH-Stelle 6159.9500/110 in Höhevon 55.000 EUR sowie der HH-Stelle6159.9501/110 in Höhe von 45.000 EUR fürdie weitere Planung der Berliner Straße, unte-rer Teil.

Beschluss Nr. 931-09Der Stadtrat beschließt für das Haushaltsjahr2009 die vorzeitige Freigabe von Haushalts-mitteln der HH-Stelle 6153.9500/009 in Höhevon 250.000 EUR zur Sicherung der Finan-zierung des Ausbaues der Rothenburger Stra-ße, 2. BA.Beschluss Nr. 932-09Der Stadtrat beschließt für das Haushalts-jahr 2009 die vorzeitige Freigabe von Haus-haltsmitteln der HH-Stelle 6155.9500/23 inHöhe von 193.000 EUR zur Sicherung derFinanzierung des Ausbaues der Jüdenstra-ße.

Wenn Kinder ohne Erziehungsberechtigte insAusland verreisen,wird von Reiseunternehmenoder anderen Stellen eine beglaubigte Einver-ständniserklärung der Eltern in deutscher oderausländischer Sprache empfohlen. Diese sollbei ausländischen Grenz- und Zollkontrollenoder bei Bedarf im Ausland vorgelegt werden.Entsprechend der Beglaubigungsverordnungsind die Meldebehörden nicht befugt, solche

Einverständniserklärungen zu beglaubigen.Die Meldebehörden dürfen nur Unter-schriftsbeglaubigungen vornehmen, die zurVorlage bei einer deutschen Behörde oderbei einer sonstigen Stelle,der auf Grund einerRechtsvorschrift das unterzeichnete Schrift-stück vorzulegen ist, benötigt werden.Ausländische Grenz- und Zollbehörden unterlie-gen nicht dem deutschen Recht,eine Verpflich-

tung zur Vorlage einer solchen Einverständnis-erklärung wird auch nicht auf der Grundlageeiner deutschen Rechtsvorschrift begründet.Die Beglaubigung der Unterschrift unter Ein-verständniserklärungen der Eltern für alleinbzw. mit einer anderen Begleitperson rei-senden Kindern nimmt ein Notar vor.OrdnungsverwaltungEinwohnermeldewesen

Juli August September Oktober November Dezember1 Mi (2) F 1 Sa F 1 Di 1 Do 1 So 1 Di

2 Do F 2 So F 2 Mi 2 2 Fr 2 Mo 2 Mi 2

3 Fr F 3 Mo F 3 Do 3 Sa Tag d. dtsch. Einheit 3 Di 3 Do

4 Sa F 4 Di F 4 Fr 4 So 4 Mi 1 4 Fr

5 So F 5 Mi 2 F 5 Sa 5 Mo 5 Do 5 Sa

6 Mo S F 6 Do F 6 So 6 Di 6 Fra 6 So

7 Di O F 7 Fr F 7 Mo 7 Mi 1 7 Sa 7 Mo

8 Mi M F 8 Sa 8 Di 8 Do 8 So 8 Di

9 Do M F 9 So 9 Mi 1 9 Fr 9 Mo 9 Mi 1

10 Fr E F 10 Mo OR 10 Do 10 Sa 10 Di 10 Do

11 Sa R F 11 Di 11 Fr 11 So 11 Mi 2 11 Fr

12 So F 12 Mi 1 12 Sa 12 Mo F 12 Do 12 Sa

13 Mo P F 13 Do 13 So 13 Di F 13 Fr 13 So

14 Di A F 14 Fr 14 Mo 14 Mi 2 F 14 Sa 14 Mo

15 Mi (2) U F 15 Sa 15 Di 15 Do F 15 So 15 Di

16 Do S F 16 So 16 Mi 2 KT 16 Fr F 16 Mo 16 Mi (2) KT

17 Fr E F 17 Mo 17 Do 17 Sa F 17 Di 17 Do STR

18 Sa F 18 Di 18 Fr 18 So F 18 Mi Buß- und Bettag 18 Fr

19 So F 19 Mi 2 19 Sa 19 Mo F 19 Do 19 Sa

20 Mo STR F 20 Do 20 So 20 Di F 20 Fr 20 So

21 Di F 21 Fr 21 Mo 21 Mi 1 F 21 Sa 21 Mo

22 Mi F 22 Sa 22 Di 22 Do F 22 So 22 Di

23 Do F 23 So 23 Mi 1 23 Fr F 23 Mo 23 Mi F

24 Fr F 24 Mo 24 Do STR 24 Sa F 24 Di 24 Do Heiligabend F

25 Sa F 25 Di 25 Fr 25 So 25 Mi 1 25 Fr 1. Weihnachtstag F

26 So F 26 Mi 1 26 Sa 26 Mo 26 Do STR 26 Sa 2. Weihnachtstag F

27 Mo F 27 Do STR 27 So Bundestags-Wahl 27 Di 27 Fr 27 So F

28 Di F 28 Fr 28 Mo 28 Mi 2 28 Sa 28 Mo F

29 Mi 1 F 29 Sa 29 Di 29 Do STR 29 So 29 Di F

30 Do F 30 So LTW 30 Mi 2 30 Fr 30 Mo 30 Mi F

31 Fr F 31 Mo 31 Sa Reformationstag 31 Do Silvester F

STR - Stadtrat (Rathaus großer Saal, 16:15 Uhr) 1 - Verwaltungsausschuss (Rathaus kleiner Saal, 16:15 Uhr) 7 - Ortschaftsrat Hagenwerder/Tauchritz (19:00 Uhr)ÄR - Ältestenrat (Rathaus kleiner Saal, 18:30 Uhr) 2 - Technischer Ausschuss (Jägerkaserne Saal, 16:15 Uhr) 8 - Ortschaftsrat Schlauroth (19:00 Uhr)

GSK - Gemeinsame STR-Kommission (Rath. kl. Saal; 17:00 Uhr) 3 - Betriebsausschuss Eigenbetrieb Friedhof (tagt nach Bedarf)) 9 - Ortschaftsrat Ludwigsdorf/Ober-Neundorf (19:00 Uhr)

GSTR - Gemeinsame STR-Sitzung GR/ZG 4 - Kultur/Bildung/Soziales (Rathaus Raum 408, 16:15 Uhr) 10 - Ortschaftsrat Kunnerwitz/Klein Neundorf (19:00 Uhr)F - Ferien in Sachsen / UF - unterrichtsfrei 5 - Ausschuss Sport (Rathaus Raum 408, 17:00 Uhr) 11 - Wirtschaft u. Stadtentwickl. (Rathaus Raum 408, 17:00 Uhr)

6 - Umwelt/Ordnung (Rathaus Raum 408, 16:15 Uhr)

Stand: 15.Juni 2009 KT - Kreistag Erste Sitzung STR nach der Wahl Konstituierung der OR ab 10.08.2009

Page 5: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 5 Amtliche Bekanntmachungen

Die HEIM Niederschlesische Kieswerke GmbH& Co.KG hat für das Vorhaben NeuaufschlussKiessandlagerstätte „Berzdorf-Ost“ dieEröffnung und Durchführung des Raumord-nungsverfahrens nach § 15 SächsLPlG bean-tragt.Die Landesdirektion Dresden führt als höhe-re Raumordnungsbehörde das Raumord-nungsverfahren nach § 15 SächsLPlG durch.Entsprechend § 15 Abs.7 SächsLPlG sind zurAnhörung und Beteiligung der Öffentlichkeitdie Antragsunterlagen in den Gemeinden, indenen sich das Vorhaben voraussichtlich aus-wirkt, für die Dauer eines Monats öffentlichauszulegen.Die Antragsunterlagen werden vom

08. Juli bis zum 07. August 2009in der Stadtverwaltung Görlitz,Stadtplanungs-und Bauordnungsamt, SG Stadtplanung,Hugo-Keller-Straße 14, Erdgeschoss, linkerGang, Zimmer 063, während folgender Zeiten

(Öffnungszeiten)Montag 8:00 - 12:00 UhrDienstag 8:00 - 12:00 Uhr

und 13:00 - 18:00 UhrMittwoch 8:00 - 12:00 Uhr

und 13:00 - 15:00 UhrDonnerstag 8:00 - 12:00 Uhr

und13:00 - 16:00 UhrFreitag 8:00 - 12:00 Uhrzu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.Anregungen zum Vorhaben können bis zueiner Woche nach Ende der Auslegungsfristim Amt schriftlich oder mündlich zur Nieder-schrift vorgebracht werden.Die Gemeinde lei-tet die fristgemäß vorgebrachten Äußerungender höheren Raumordnungsbehörde zu.Diese Veröffentlichung erscheint am30.06.2009 im Amtsblatt der Stadt GörlitzGörlitz, 16.06.2009Stadt GörlitzDer Oberbürgermeister

Stellenausschreibung

Bekanntmachungen der Kämmerei/SG SteuernFür nachfolgende Steuerpflichtige liegt der Steuerbescheid/Haftungsbescheid für Gewer-besteuern zur Abholung in der Kämmerei/SG Steuern, Untermarkt 17/18, Zimmer 7 in02826 Görlitz bereit:Bescheid-Datum Steuerpflichtige/r/Firma letzte bekannte Anschrift__________________________________________________________________________

Für nachfolgende Steuerpflichtige liegen Abgabenbescheide für Grundsteuern zur Abholungin der Kämmerei/SG Steuern, Untermarkt 17/18, Zimmer 5/6 in 02826 Görlitz bereit:Bescheid-Datum Steuerpflichtige letzte/r bekannte/r Anschrift/Sitz__________________________________________________________________________

Mit diesen öffentlichen Bekanntmachungen ist keine Aussage ableitbar, dass es sich bei denoben genannten Steuerpflichtigen um Steuerschuldner handelt.Die ortsübliche Bekanntmachung erfolgte nach § 3 Abs. 1 Pkt. 3 b Sächsisches Kommunal-abgabengesetz (SächsKAG) in der zurzeit gültigen Fassung i. V. m. § 122 Abs. 4 Abgaben-ordnung (AO) und der Bekanntmachungssatzung der Stadt Görlitz in der zurzeit gültigenFassung durch Anschlag an den Verkündungstafeln der Stadt Görlitz.

Immobilienausschreibung„Schanze 11 A“Die Stadt Görlitz schreibt zum Verkauf aus:A-Nr. 65/05/09 Schanze 11 A in GörlitzGemarkung Görlitz, Flur 45, unvermesseneTeilfläche in Größe von ca.1164 m2 aus demFlurstück 852/3Objektbeschreibung: Das Grundstück liegtgem.§ 35 BauGB im Außenbereich.Es grenztan den Städtischen Friedhof und den Niko-laifriedhof. Der um 1900 erbaute,2-geschos-sige, unterkellerte Backsteinbau mit einerNutzfläche von ca. 264 m2 ist erfasst in derDenkmalliste des Freistaates Sachsen.Mögliche Nutzung: Büro und WohnenKaufpreis: 78.000 EUR

Ihren Kaufantrag mit Nutzungs- und Finan-zierungskonzeption senden Sie bitte bis zum20.Juli 2009 (Einsendeschluss ist der Stem-pel des Eingangsdatums) im verschlosse-nen Umschlag mit dem Vermerk der Aus-schreibungsnummer A-Nr. 65/05/09 an die

Stadtverwaltung GörlitzAmt für Hochbau/LiegenschaftenSG LiegenschaftenHugo-Keller-Straße 14, 02826 Görlitz

Weitere Angaben zu dem Grundstück erhal-ten Sie im Amt für Hochbau/Liegenschaften,Sachgebiet Liegenschaften, Hugo-Keller-Straße 14, Zimmer 156, Frau Jüttner,Tel.-Nr.03581 672015. Hier können Sie auch einenBesichtigungstermin vereinbaren.Die Stadt Görlitz verkauft direkt und provisi-onsfrei. Es werden nur Anträge mit konkre-tem Kaufpreisangebot und Nutzungskon-zeption bearbeitet. Die Stadt Görlitz ist nichtdaran gebunden,dem höchsten oder irgend-einem Angebot den Zuschlag zu erteilen.Die genannten Angaben sind ohne Gewähr,sie erheben keinen Anspruch auf Vollstän-digkeit, sondern dienen lediglich der Orien-tierung und der Entscheidungsfindung.

Vermietung von GaragenDie Stadt Görlitz vermietet zum baldmög-lichsten Termin• im Garagenstandort „An der Karl-Eich-

ler-Straße“ in Görlitz eine Garage vomTyp Dresden mit Elektroenergiean-schluss (jährliche Umlegung der Kosten)

und• im Garagenstandort „An der Obermühle“

in Görlitz eine Garage vomTyp Dresden.Interessenten melden sich bitte schriftlichbis zum 31.07.2009 bei der

Stadtverwaltung GörlitzAmt für Hochbau/LiegenschaftenSachgebiet LiegenschaftenHugo-Keller-Straße 14, 02826 Görlitz

Als Ansprechpartner stehen Frau Schubert(Zimmer 159),Telefon:03581 672165 und HerrSchwarz,Telefon 03581 672027 zur Verfügung.Besichtigungstermine können telefonischvereinbart werden.

In der Stadt Görlitz sind im Amt 40/Sachge-biet Kindertagesstätten demnächst Stellen für

Erzieherin/Erziehermit einer Wochenarbeitszeit von 31 Stundenzu besetzen.Der Einsatz erfolgt in unseren kommunalenKindertageseinrichtungen, die verschiede-ne pädagogische Konzepte umsetzen.Von Bewerber/innen erwarten wir die Befä-higung als pädagogische Fachkraft im Sinnedes § 1 SächsQualiVO (der Berufsabschlussals staatlich anerkannte/r Erzieher/in, alsstaatlich anerkannte/r Diplom-Sozialpäda-

goge/in / Diplom-Sozialpädagoge/in oder alsstaatlich anerkannte/r Diplom-Sozialarbei-ter/in wird erwartet).Die Vergütung erfolgt nach TVöD.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die fol-gende Unterlagen enthalten sollte: Lebens-lauf, polizeiliches Führungszeugnis, Zeug-niskopien, u. ä. Diese richten Sie bitte biszum 15. Juli 2009 an die

Stadtverwaltung GörlitzHauptverwaltungPostfach 30 01 3102806 Görlitz.

Bekanntmachung über die Anhörung und Beteiligung der Öffentlichkeitzum Raumordnungsverfahren für das Vorhaben NeuaufschlussKiessandlagerstätte „Berzdorf Ost“

Page 6: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Öffentliche Bekanntmachung

Einebnung von Erdreihengräbernauf dem kommunalen Friedhof Görlitz

Die Nutzungsrechte an den nachstehendaufgeführten Reihengräbern werden nachAblauf der Ruhefristen der in diesen Grä-bern beigesetzten Verstorbenen an dieStadt Görlitz - Städtischen Friedhof Gör-litz - rückübertragen.Die Grabstellen werden in Anwendung des§ 11 (4) der Friedhofssatzung der StadtGörlitz in der Fassung der Bekanntma-chung der 3. Änderungssatzung vom20.07.2007, veröffentlicht im Amtsblatt Nr.16 der Stadt Görlitz am 31.07.2007, ein-geebnet.

Neuer Friedhof

Abteilung 03,Erdreihengräber,belegt:Sep-tember 1980 bis Juni 1984Grabstätten, bei denen eine zweite Bele-gung erfolgte und deren Ruhezeit nochnicht abgelaufen ist, bleiben erhalten.Die Angehörigen bzw. die Erben der Ver-storbenen sowie die Nutzungsberechtig-ten an den Grabstätten, die Anspruch aufvorhandene Grabmäler bzw. Zubehörerheben, werden gebeten, diesen bis spä-testens 31.12.2009 mündlich oder schrift-lich beim Städtischen Friedhof Görlitz,Schanze 11 b, 02826 Görlitz, geltend zumachen.Dem/der Antragsteller/in wird dortein Erlaubnisschein für die Abholung desGrabmals mit Zubehör ausgestellt. Grab-mäler mit Zubehör,die bis zum 01.01.2010nicht abgeräumt sind, werden durch dieStadt Görlitz entfernt. Bäume und Sträu-cher dürfen nicht entfernt werden.Die Stadt Görlitz ist zur Aufbewahrung derabgeräumten Gegenstände nicht ver-pflichtet.Diese Bekanntmachung wird gemäß § 1und § 15 Verwaltungszustellungsgesetzfür den Freistaat Sachsen in der Fassungder Bekanntmachung vom 10.09.2003durch Aushang an den Bekanntma-chungstafeln der Stadtverwaltung Görlitzsowie im Amtsblatt der StadtverwaltungGörlitz veröffentlicht. Auf dem Friedhofwird in den betreffenden Abteilungensowie auf Bekanntmachungstafeln auf dieEinebnung hingewiesen.

RechtsmittelbelehrungGegen diesen Bescheid kann innerhalbeines Monats nach Bekanntgabe Wider-spruch eingelegt werden.Der Widerspruchist schriftlich oder zur Niederschrift bei derGeschäftsstelle der Stadt Görlitz, Unter-markt 6 - 8, Postanschrift: Postfach 300131, 02806 Görlitz, einzulegen. Die Fristist auch gewahrt, wenn der Widerspruchbei einem anderen Amt der Stadtverwal-tung eingeht.Görlitz, den 30.06.2009Stadtverwaltung GörlitzStädtischer Friedhof Görlitz

Ausgabe 13/2009 - Seite 6Amtliche Bekanntmachungen

Mit umfangreichen Baumaßnahmen wird derKaisertrutz baulich für die 3.Sächsische Lan-desausstellung „Via Regia“ hergerichtet. DerKaisertrutz wird das zentrale Ausstellungs-gebäude dieser Museumsschau im Sommer2011 sein.Am 22.Juni begannen mit einem feierlichen Aktoffiziell die Baumaßnahmen. Mit drei symboli-schen Hammerschlägen durch Finanzstaats-sekretär Dr.Wolfgang Voss,OberbürgermeisterJoachim Paulick und Museumsleiter Dr.Jaspervon Richthofen wurde mit guten Wünschen fürden Bau die Hülse mit verschiedenen Zeitdo-kumenten (siehe Foto) versenkt.Der Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien-und Baumanagement (SIB) übernimmt dieBauherrenfunktion und wird das Vorhaben imAuftrag der Stadt Görlitz durchführen. Ende2010 sollen die Bauarbeiten abgeschlossensein. Die Gesamtkosten betragen knapp 6

Millionen Euro und stammen zum überwie-genden Teil aus dem Bund-Länder-Programm „Städtebaulicher Denkmalschutz“.Der Anteil des Freistaates beträgt rund 2,37Millionen Euro, der Eigenanteil der Stadt1,923 Mio Euro (finanziert aus Haushalt undMitteln des Maßnahmeplanes).Im Rahmen der Umbau- und Sanierungsar-beiten erhält der Kaisertrutz einen neu gestal-teten Eingangsbereich,neueTreppenanlagenim Anbau und Decken über dem 2. und 3.Obergeschoss. Der Innenhof wird ein Glas-dach erhalten. Durch den Einbau eines Auf-zuges durch alle Ausstellungsgeschosse wirddas Gebäude zukünftig barrierefrei zugäng-lich sein. Auch die Haustechnik wird umfas-send modernisiert. Über 1.800 qm Ausstel-lungsfläche werden ab 2011 für die 3. Säch-sische Landesausstellung und für das Muse-um im Kaisertrutz zur Verfügung stehen.

Kennen Sie Görlitz?

Baubeginn für Umbau und Sanierung im Kaisertrutz

Städtische Sammlungenfür Geschichte und Kultur

Das Kulturhistorische Görlitz lädt immer mitt-wochs 17:00 Uhr auf insgesamt 21 kulturge-schichtlichen Spaziergängen ein, dieGeschichte der Stadt, historische Persön-lichkeiten und berühmte Orte zu entdecken:1. Juli, Görlitz als kursächsische Provinz-stadtInes Anders,Treff: Reichenbacher TurmSchon 1623, als Pfand für Heeresdienste,kam die Oberlausitz an Sachsen, ab 1635dann festgeschrieben für fast 200 Jahre.Nachdem Dreißigjährigen Krieg begannen sichWirtschaft und Handel zu erholen. Das Lei-nengewerbe gewann neben der Tuchherstel-lung an Bedeutung. Das Görlitzer Gymnasi-um Augustum prägte auch weiterhin das geis-tige Klima in der Stadt, neue Barockbautendas Stadtbild.Die Kriege um Schlesien beein-trächtigten im 18. Jahrhundert die Wirtschaftnachhaltig.Trotzdem wurde 1779 in Görlitzeine der frühesten deutschen Wissensge-sellschaften - die Oberlausitzische Gesell-schaft der Wissenschaften - gegründet.Diesehatte ab 1807 ihren Sitz im prächtigstenBarockhaus der Stadt.8. Juli, Görlitz im 30jährigen KriegInes Anders,Treff: Reichenbacher TurmVon 1618 an kamen schwierige Zeiten aufdie Bürger dieser Stadt zu.Truppendurch-märsche und -stationierungen der verschie-

densten Kriegsparteien strapazierten denStadthaushalt und hinterließen zerstörteBefestigungsanlagen und Wohnhäuser. 1641wurde Görlitz, das gerade von den Schwe-den besetzt war, von kaiserlichen und kur-sächsischen Truppen erfolgreich belagert.Aus dieser Zeit stammt auch die BezeichnungKaisertrutz für die „Bastion am Budissiner“,in der die schwedischen Truppen dem Kaisertrotzten.Aber nicht nur kriegerische Ereignisse präg-ten die Zeit zwischen 1618 und 1648. AuchMünzverschlechterungen,Teuerungen unddie Pest erschwerten das Leben der Görlit-zer.15. Juli, Görlitz im Reich der Habsburgerund JagiellonenKai Wenzel,Treff: Reichenbacher TurmIm ausgehenden 15. und während des 16.Jahrhunderts, als jagiellonische und habs-burgische Herrscher das Königreich Böhmenregierten, erlebte die Stadt Görlitz eine kul-turelle Blüte. Die reichen Bürger der Neiße-stadt unterhielten enge Kontakte zum Königs-hof und nahmen sich die jagiellonische undhabsburgische Hofkunst als Maßstab für ihreeigenen Ansprüche. Mit Blick auf die Spurendieses Zeitalters führt der Spaziergang durchdie Görlitzer Altstadt, zum Rathaus, in Hal-lenhäuser und Kirchen.

Page 7: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Musikfest von Veolia Stiftung gefördertUnter dem Motto „Musik in der Zeit - Zeit inder Musik“ fand vom 12.bis 21.Juni 2009 dasSchlesische Musikfest in Görlitz statt. Unter-stützt wurde die musische Festwoche vonder Veolia Stiftung Görlitz. Oberbürgermeis-ter Joachim Paulick, Vorsitzender des Stif-tungsrates der Veolia Stiftung Görlitz über-reichte anlässlich der Eröffnung des Schle-sischen Musikfestes am Freitag,dem 12.Juni,in der Lutherkirche dem Präsidenten desKuratoriums „Schlesische Lausitz“ e.V. FrankBrendler einen Förderscheck in Höhe von4.000 Euro.

Kinderhaus „Kinderinsel Kunterbunt“erhält als erste Görlitzer Einrichtungdas Zertifikat „Gesunde KiTa“

Im Rahmen der Kneippiade-Eröffnung amFreitag,19.06.09,wurde das Kinderhaus „Kin-derinsel Kunterbunt“ mit dem Zertifikat„Gesunde KiTa“ ausgezeichnet.Bisher erhiel-ten 24 Kindertageseinrichtungen sachsen-weit diese Auszeichnung, im Landkreis Gör-litz ist die Kita die dritte Einrichtung. Das Zer-tifikat wird von der Zertifizierungsstelle derSächsischen Landesvereinigung für Gesund-heitsförderung e.V. (LfG) vergeben. DasGesundheits-Audit ist ein Verfahren zur Qua-litätssicherung und -entwicklung in Kinder-tageseinrichtungen. Es wurde durch die Lan-desvereinigung für Gesundheit Sachsen-Anhalt e.V. entwickelt, wird in Sachsen durchden BKK-Landesverband Ost gefördert undbegleitet das sächsische Gesundheitsziel„Gesund aufwachsen“.

links: Annekathrin Weber, Projektkoordinatorinder LfG, rechts: Kita-Leiterin Barbara Menzel

Ausgabe 13/2009 - Seite 7 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Tag der offenen Sanierungstür mit hohen Besucherzahlen

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Einen voll besetzten Saal im ehemaligenWaggonbau-Werk I fand OberbürgermeisterJoachim Paulick zur Eröffnung desTages deroffenen Sanierungstür am Vormittag des 21.Juni vor. Er begrüßte die am Sanierungsge-schehen von Görlitz Interessierten und ludsie zu einer gemeinsamen Entdeckungsrei-se ein. Über 5000 Görlitzer und Gäste ausnah und fern besichtigten die an diesem

Sonntag geöffneten Objekte. Besonders gro-ßes Interesse fand der ehemalige Luft-schutzbunker auf dem Demianiplatz.Wer denDemi-Bunker besichtigen wollte, mussteetwas Zeit aufbringen und sogar „Schlangestehen“. Für die musikalische Umrahmungsorgte die Fete de la Musique, die an diesemWochenende an verschiedenen Plätzen inGörlitz stattfand.

17. Juni - Gedenken an denVolksaufstand im Jahr 1953

Mehrere Schulklassen der Görlitzer Gymna-sien sowie Bürgerinnen und Bürger der StadtGörlitz gedachten gemeinsam mit Oberbür-germeister Joachim Paulick der Opfer desVolksaufstandes vom 17. Juni 1953 und leg-ten an der Gedenktafel auf dem Postplatzeinen Kranz nieder.Er erinnerte in seiner Rede an die Frauenund Mäner, die sich damals gegen die SED-Diktatur gestellt haben und dabei zu Todekamen. Besonders wichtig ist es, so betonteer, der jungen Generation von den Ereignis-sen in dieser Zeit zu berichten.

14. Jazztage in Görlitz sind VergangenheitKonzerte mit hochkarätigen Musikern, einbegeistertes Publikum, engagierte Veran-stalter und Sponsoren trugen dazu bei,

dass die 14. Jazztage ein musikalisch fas-zinierendes und mitreißendes Ereigniswurden.

Furios auf dem Weg zur europäischen Spit-ze: Tingval Trio

Die dänische Sängerin Caecile Norby fas-zinierte mit eindrucksvoll leisen Tönen.

Page 8: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

„Fliegende Bücher“ und „Frühlingsduft“ in der Stadtbibliothek

Ausgabe 13/2009 - Seite 8Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Öffnungszeiten und Veranstaltungsplan Neisse-Bad Görlitz

Sommerferien 2009

Sport, Spaß, Animation, Spiele - das ist das Motto des Neisse-Bades vom 29.06.2009 bis 09.08.2009mit dem Team des Neisse-Bades Görlitz

Für alle Altersklassen hat das Neisse-Bad in den Sommerferien Angebote:Sport: Schwimmbahnen & SprunganlagenErholung: Planschbecken, Brodeltopf, Wellnesshalle mit Massagedüsen,

Wasserspeiern, Liegewiesen und SonnenterrasseAnimation: Kostenfreie Wassergymnastik 11:00 Uhr und 20:00 Uhr für alle Besucher des Neisse-BadesKinderanimation: täglich 15:00 Uhr - ein neues SpielSpielzeug: Wasserspielzeug im und am PlanschbeckenSpielinseln: Spielinsel am Empfang und am PlanschbeckenBabyschwimmen: ab 15.07.2009 bis 05.08.2009 jeden Mittwoch von 9:00 Uhr bis 10:00 Uhr

für Babys im Alter von 3 bis 12 Monaten(plus Mama und eventuell Papa)

Das Neisse-Bad Team freut sich auf Ihren Besuch

Weitere Informationen sind unterTelefon: 03581 406687Fax: 03581 87 89 82Internet: www.neisse-bad-goerlitz.deerhältlich.

„Prinz Eisenherz und die Ritterder Tafelrunde“ - DiesjährigesSommerlager des einer für allee. V.

Der Kinder- und Jugendverein „einer füralle“ veranstaltet vom 25.Juli bis 1.August2009 in der Nähe von Görlitz ein Som-merlager (Sola) für Jugendliche im Altervon 12 bis 16 Jahren. GemeinsamesZelten,Geländespiele,Sport,Workshops,Singen am Lagerfeuer, Baden undGedankenanstöße aus der Bibel sorgenfür ein abwechslungsreiches Programmrund ums Thema „Prinz Eisenherz unddie Ritter der Tafelrunde“.Genaue Angaben zu Ablauf und Anmel-dung können im Vereinsbüro unter derGörlitzer Nummer 41 38 41 erfragt wer-den. Nähere Informationen über denVerein und Fotos von vergangenenSolas sind im Internet unter www.efa-goerlitz.de. erhältlich.

Materialcollagen aus Stoffen, Folien undHolz zieren seit einigen Wochen die Roll-regale der neuen Jugendabteilung in derGörlitzer Stadtbibliothek. Dabei tragen diekleinen Kunstwerke so klangvolle Titel wie„Fliegende Bücher“, „Wörter umgeben uns“,„Flammenleuchten“, „Dreiländereck“, „Früh-lingsduft“ oder „Meine Kunst“. Entstandensind die Arbeiten im Neigungskurs KUNSTKlasse 8 der Görlitzer Melanchthon-Mittel-schule. Hier griffen die Schüler mit ihrerLehrerin Michaela Franke die Bibliotheks-idee auf, den aus Lochblech bestehendenRegalwänden ein jugendgemäßes und ori-ginelles Gesicht zu geben.

„Die Ideen, die Jugendregale durch dieJugendlichen selbst ansprechender zugestalten, sprudelten. Wir befanden unsgerade in der Arbeitsphase „Ein individuel-les Exlibris für mein Buch“,wobei die Schü-ler verschiedene Drucktechniken erlernen.Nun kam dieses tolle Angebot hinzu, beidem uns die künstlerische Auseinander-setzung - Kunst - Buch - reizte und heraus-forderte.“, freut sich die Lehrerin. Für dieUmsetzung ihrer Ideen griffen die Schülerauf die Technik einer Materialcollagezurück. „Wir besorgten uns Stoffe, Folien,Holz und sägten,malten und klebten in klei-nen Gruppen unsere Kunstwerke, die wir

den jungen Benutzern der Bibliothek zurFreude und zur künstlerischen Kritik anbie-ten.“, beschreibt Michaela Franke die Pro-jektarbeit, die noch erweitert wird. Dem-nächst werden auch die von den Schülernals Radierung angefertigten Exlibris in derStadtbibliothek zu sehen sein.

Tag der offenen Türmit Sommerfest im Mehr-generationenhaus

Am Sonnabend, dem 4. Juli 2009 von15:00 bis 18:00 Uhr veranstaltet dasMehrgenerationenhaus in Görlitz Wein-hübel auf der HO-Ladenstraße, Johan-nes- R.-Becher-Straße 39 - 41 seinendiesjährigen Tag der offenen Tür mitSommerfest.Dazu sind die Görlitzer und Gäste herz-lich eingeladen.

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Page 9: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 9

Spannende Ferienkurseim SAEK Görlitz

bis 2.7.2009,jeweils 10 - 16 Uhr:Krimi-HörspielWandel auf den Spuren der „Drei Fra-gezeichen“, Kinder sind selbst dieAutoren und Sprecher ihrer eigenenKriminalgeschichte und basteln alleszu einem spannenden Hörspielzusammen.

13.7. - 16.7.2009,jeweils 10 - 16 Uhr:Daily SoapIm Stil von „GZSZ“, „Alles was zählt“… kann eine eigene Daily-Soap-Folgegedreht werden drehen.

20. und 21.7.2009,jeweils 10 - 14.30 Uhr:ComputerspielProgrammierenKindern und Jugendlichen wird bei-gebracht, ein eigenes PC-Spiel zuentwerfen.

Teilnahmegebühr von 20 Euro (er-mäßigt) berechtigt zur weiteren Nut-zung des SAEK und zum Besuchaller weiteren Kurse des SAEK Gör-litz der nächsten 12 Monate. Für alleSAEK-Nutzer, die die Jahresgebühr2009 bereits bezahlt haben, sind dieKurse kostenfrei. Anmeldungen absofort per E-Mail an [email protected] unter Telefon 03581 417575möglich.

Besuch von 15 Kindern aus Weißrussland beim FliegerclubEibau-Oberlausitz e. V.

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHURENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:[email protected]

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Kinder aus Weißrußland erlebten bei schö-nem Wetter am 20. Juni einen Nachmittagauf dem Görlitzer Flugplatz beim Flieger-club Eibau-Oberlausitz e.V. Sie erkundetendie Flugzeuge, die von den Piloten RobertMenzel und Jan Huuck vorgestellt wurden.Der Höhepunkt war natürlich, dass die Kin-

der einen Rundflug über Görlitz erlebenkonnten. Mit strahlenden Augen und einemherzlichen Dankeschön verabschiedetensich die Kinder,die diesen Nachmittag beimFliegerclub Eibau- Oberlausitz e.V.auf demGörlitzer Flugplatz gewiss nicht vergessenwerden.

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

• denkmalgerechte Fenster-und Türenanfertigung

• Innenausbau, Möbelbauund Orgelprospekte

02826 Görlitz · Schillerstraße 1Tel. (03581) 47 20 - 0Fax (03581) 47 20 19http://www.e-rothe.deE-Mail: [email protected]

TISCHLERMEISTERINERIKA ROTHE-PÜSCHNERRestauratorin im HandwerkHandwerksbetrieb mit über125jähriger Familientradition

SPEZIALBETRIEB FÜR

2684710/27-09

Page 10: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 10Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Europa NewsSpielzeug gesucht!

Das ASB Frauen- und Begegnungs-zentrum sucht ständig gut erhaltenesund gereinigtes Spielzeug, Plüschtie-re, Gesellschaftsspiele etc. für bedürf-tige Familien. Es ist auch möglich,dass das Spielzeug abgeholt wird.Die Annahme erfolgt im ASB Frauen-und Begegnungszentrum, Hospital-straße 21, Telefonnummer 03581403311.Das Team des ASB Frauen- und Be-gegnungszentrums dankt allen Spen-dern.

Umzug Wertstoffhof

Der Wertstoffhof Leschwitzer Stra-ße 52 (Weinhübel) ist ab dem30.06.2009 geschlossen. Er ziehtauf die Paul-Mühsam-Straße 1 (ehe-mals Kraftverkehr) und ist dort abdem 1. Juli erreichbar.

Die bisherigen Öffnungszeiten blei-ben bestehen:

Mo/Mi/Fr 9:00 - 16:00 UhrDi/Do 9:00 - 17:00 UhrSa 9:00 - 12:00 Uhr

Aufruf zum Fotowettbewerb„Berzdorfer See“

Der EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V.ruft alle Hobby-Fotografen zum Foto-wettbewerb auf.

Es werden Fotos vom Berzdorfer See- von der Entstehung bis heute -gesucht.

Die schönsten Fotos werden ab MitteJuli 2009 in einer Ausstellung im Infor-mationsservice des EUROPA-HAUSGÖRLITZ e.V. zu sehen sein.

Fotos sind bitte bis zum 4. Juli imEuropa-Haus e. V., Untermarkt 9,02826 Görlitz, abzugeben, weitereInformationen sind über Telefon:03581/401464, Fax: 03581/401466erhältlich.

Öffnungszeiten:Mo - Fr: 9:00 - 12.30 Uhr und 13:30 -16:30 Uhr sowie jeden 3. Samstag imMonat 9:00 - 15:00 Uhr

Vorbereitende Maßnahmeim Bereich des Sports

Diese Aufforderung zur Einreichung vonVorschlägen dient der Umsetzung des Jah-resarbeitsprogramms 2009 für Finanzhil-fen und öffentliche Aufträge in Bezug aufdie vorbereitende Maßnahme im Bereichdes Sports und die besonderen jährlichenVeranstaltungen. Das Hauptziel dieser vor-bereitenden Maßnahme im Bereich desSports für 2009 besteht darin,Vorarbeitenfür künftige Maßnahmen in diesem Bereichdurchzuführen, und zwar auf der Grundla-ge der im Weißbuch „Sport“ vorgegebenenPrioritäten. Im Rahmen dieser Aufforderungwerden von öffentlichen Einrichtungen oderzivilgesellschaftlichen Organisationen vor-gelegte transnationale Projekte unterstützt,um geeignete Netze und bewährte Ver-fahren auf den folgenden Gebieten imBereich des Sports zu identifizieren und zuerproben:

a) Gesundheitsförderung durch körperli-che Betätigung;

b) Förderung des Schul- und Vereins-sports;

c) Förderung europäischer Grundwertedurch Unterstützung des Behinderten-sports;

d) Förderung der Gleichstellung von Frau-en und Männern im Sport.

Kontakt: [email protected]

Antragsfrist: 31. August 2009

Tandem-Ausbildungsseminarfür Sprachanimateur/-innenim Vorschulbereich

Vom 10. bis 13. September 2009 findet inTschechien ein Ausbildungsseminar fürSprachanimateur/-innen im Vorschulbe-reich statt. Zielgruppe sind deutsche undtschechische Sprachanimateur/-innen,Erzieherinnen aus deutschen und tsche-chischen Kindertagesstätten und andereInteressent/-innen.

Im Rahmen der Ausbildung lernen die Teil-nehmer/-innen, wie sie die Nachbarspra-che an Kinder unter sechs Jahren spiele-risch vermitteln können.Gleichzeitig bekom-men sie das nötige Rüstzeug an die Hand,wie sie die Kinder motivieren können, auchmittel- und langfristig am Fremdsprachen-erwerb interessiert und engagiert zu sein.Interessent/-innen setzen sich bitte mit denSeminarleiterinnen in Verbindung.

Seminarleiterinnen sind Cathleen Basler,Radka Bonacková (beideTandem Regens-burg) und Katefiina Jonášová (Tandem Pil-sen).

Tandem-Hospitationsprogramm„Voneinander lernen...“

Im Rahmen desTandem-Programms „Von-einander lernen...“ werden Hospitationenvon tschechischen Mitarbeiter/-innen derJugendarbeit in Einrichtungen der Jugend-arbeit in Deutschland gefördert. Einrich-tungen, die an der Aufnahme und Betreu-ung einer/s Hospitant/in Interesse, jedochnoch keinen Kontakt zu in Frage kommen-den tschechischen Fachkräften haben,wer-den bei ihrer Suche von Tandem unter-stützt! Die Hospitation wird mit bis zu 519Euro pro Monat von Tandem gefördert.Wenn Sie im Sommer (oder auch zu einemspäteren Zeitpunkt) eine/n Hospitan-ten/Hospitantin aufnehmen möchte oderFragen zum Programm haben,wenden Siesich bitte an Juliane Niklas.

Praktikum beim KoordinierungszentrumDeutsch-tschechischer Jugendaustausch -Tandem in Pilsen

Junge Menschen, die nicht nur Interessean der deutsch-tschechischen Jugendar-beit haben, sondern im deutsch-tsche-chischen Kontext auch was bewirken wol-len, können dies tun, und zwar im Rahmeneines Praktikums beim Koordinierungs-zentrum Deutsch-Tschechischer Jugend-austausch in Pilsen. Das Praktikum dauert- je nach Absprache - zwei bis fünf Mona-te. Praktikumsbeginn ist im September2009, alternativ einen Monat später.

ZU DEN AUFGABEN DER/DES PRAKTI-KANT/-IN GEHÖREN:

- Mitorganisation und Dokumentation dervon Tandem durchgeführten Seminare

- Selbstständige Projektarbeit- Zusammenstellung von Infoblättern- Unterstützung bei Übersetzungen von

deutsch-tschechischen Texten

Interessierte setzen sich mit Tandem Pil-sen in Verbindung.

Ansprechpartnerin ist Edita Kotorová,Tel. 00420-377 634 756.

Weitere Informationen zu Themen wieEuropapolitik, Fördermittel, Veranstaltun-gen, Jobangebote finden Sie auf unsererHomepage www.goerlitz.de -> Bürger ->Europa -> News

Page 11: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Kul tu r

Fre i z e i t

in Gör l i t z

Kulturveranstaltungen für den Zeitraumvom 30. Juni bis 14. Juli 2009

Dienstag, 30. Juni16:00 - 17:00 Uhr Europa-Bibliothek, Untermarkt 23, Französisch Sprachclub -

Möglichkeit, französische Sprachkenntnisse zu verbessern -Französischlehrerin Annett Grobe

Mittwoch, 01. Juli15:00 Uhr Schlesisches Museum,Brüderstraße 8,Kaffee & Kultur - natür-

lich schlesischRübezahl - im Wandel der Zeit., Eintritt: 8 EUR (Kaffee undKuchen inklusive)

17:00 - 18:00 Uhr Kennen Sie Görlitz?, Kulturhistorischer Spaziergang „Görlitzals Kursächsische Provinzstadt“ mit Ines Anders,Treff: Rei-chenbacher Turm

19:30 - 22:30 Uhr Untermarkt Görlitz, Sommertheater 2009 „Alles oder Nichts- Als der eigene König zu Fall kam“

Donnerstag, 02. Juli18:00 Uhr Schlesisches Museum, Brüderstraße 8, Eröffnung der Aus-

stellung „Zur Zeit“ - Geschichte des Görlitzer Meridian18:00 - 20:00 Uhr 27. Görlitzer Sommerabendlauf, Stadion der Freundschaft19:30 - 22:30 Uhr Untermarkt Görlitz, Sommertheater 2009 „Alles oder Nichts

- Als der eigene König zu Fall kam“.Freitag, 03. Juli19:00 Uhr Hagenwerder, Festwiese,Tag des Bergmanns und Energie-

arbeiters - Bieranstich mit OB Joachim Paulick und Sponso-ren, anschl.Tanz im Festzelt mit „Henrys Disco“, Auftritt derTrommelgruppe „Balumuna Os Grohedos“

19:30 - 22:30 Uhr Untermarkt Görlitz, Sommertheater 2009 „Alles oder Nichts- Als der eigene König zu Fall kam“

21:30 Uhr Terrasse der Gaststätte Lucie Schulte, In den Höfen/Unter-markt Dokumentarfilm „Die Gewalt geht vom Gelde aus“ FilmOpen Air, Eintritt 3 EUR

Samstag, 04. Juli10:00 - 18:00 Uhr Postplatz/Marienplatz, Muschelminnafest rund um die

Muschelminnaganztägig Hagenwerder, Festwiese,Tag des Bergmanns und Energie-

arbeiters, Trödelmarkt11:00 Uhr Volksbad Görlitz, 3. Schlauchbootrennen12:00 Uhr 7. Lausitz-Cup im Fußball, Stadion der Freundschaft12:00 - 17:00 Uhr BMX-Contest: „DO IT JAM“, BMX - und Skaterbahn Weinhü-

bel14:00 Uhr Hagenwerder, Festwiese,Tag des Bergmanns und Energie-

arbeiters - Festumzug mit der Zittauer Blaskapelle,Nachmittagsprogramm für Jung und Alt mit: Kaffee undKuchen, Ponyreiten, Kinderschminken, Karpfenangeln, Laser-schießen, Clown, Hüpfburg, Glücksrad usw., Auftritt der Kin-dergruppe des Görlitzer Karnevalvereins,ab 18:30 Uhr Moden-schau, ab 19:00 Uhr Disko im Festzelt mit „DJ Herr-Voragend“und Überraschungsgast

18:30 Uhr 176. Konzert an der Sonnenorgel, Werke von Bach, Mense,Messiaen, Reger u.a. Eintritt: 8,00 Euro / ermäßigt 5,00 Euro

19:00 Uhr Scultetus-Sternwarte, An der Sternwarte 1, Öffentliche Pla-netariumsführung (ggf. Sonnenbeobachtung), „Unter fremdenSternen - Ferienhimmel bei uns und anderswo“Einlass 18:30 Uhr, Eintritt: 4,00 EUR/Kinder 2,00 EUR

19:30 - 22:30 Uhr Untermarkt Görlitz, Sommertheater 2009 „Alles oder Nichts- Als der eigene König zu Fall kam“

20:00 Uhr Postplatz, Muschelminnafest,Tanz vor dem Brunnen, SalonOrchester Berlin (Max-Raabe-Melodien) anschließend Feu-erwerk

Sonntag, 05. Juli09:00 Uhr Hagenwerder Gemeindezentrum,Tag des Bergmanns und

Energiearbeiters, Gottesdienst10:00 Uhr Hagenwerder, Festzelt,Tag des Bergmanns und Energiear-

beiters, Frühschoppen mit den „Schlegler Blasmusikanten“

12:00 Uhr 7. Lausitz-Cup im Fußball, Stadion der Freundschaft15:00 Uhr Stadthallengarten, „Sommer,Sonne,gute Laune 09“ - Jugend-

orchester auf Pfalz-Odenwald-Tour, Abschlusskonzert desJugendorchesters der Europastadt Görlitz/Zgorzelec

15:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Görlitzer Caféhaus Quar-tett, Bekannte Melodien und Tänze

Montag, 06. Juli20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik, Christoph-Lüders-Straße 45, Interface

III (Premiere), deutsch-polnisches Tanzprojekt im StadtraumDienstag, 07. Juli20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik, Christoph-Lüders-Straße 45, Interface

III, deutsch-polnisches Tanzprojekt im StadtraumMittwoch, 08. Juli17:00 Uhr Kennen Sie Görlitz?, Kulturhistorischer Spaziergang, „Gör-

litz im 30-jährigen Krieg“ mit Ines Anders,Treff: Reichenba-cher Turm

20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik, Christoph-Lüders-Straße 45,Interface III, deutsch-polnisches Tanzprojekt im Stadtraum

Freitag, 10. Juli20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik, Christoph-Lüders-Straße 45,

Interface III, deutsch-polnisches Tanzprojekt im StadtraumSamstag, 11 Juli18:30 Uhr 177. Konzert an der Sonnenorgel - „a gusto italiano“

Werke von Bach-Vivaldi, Krebs, Pasquini, Scarlatti,TrabaciNicola Cittadin, Hinwil (Schweiz) / Rovigo (Italien) Eintritt:8,00 Euro/ermäßigt 5,00 Euro

19:00 - 22:00 Uhr Stadthallengarten, Konzert Ostrock Extra „Zeit die nie ver-geht“, Einlass 18:00 Uhr,Eintritt:EUR 14,-,Abendkasse:EUR16,-

20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik Christoph-Lüders-Straße 45, InterfaceIII, deutsch-polnisches Tanzprojekt im Stadtraum

Sonntag, 12. Juli12:00 - 12:45 Uhr Orgel Punkt 12

Nach dem Gottesdienst Musik an der „Sonnenorgel“ mitMeditation und Information.

14:30 - 17:00 Uhr Meridianstein (15. Meridian) an der Stadthalle Geführterillustrierter Rundgang durch Zgorzelec

20:00 Uhr Alte Maschinenfabrik Christoph-Lüders-Straße 45, InterfaceIII, deutsch-polnisches Tanzprojekt im Stadtraum, Gastcho-reografen sind Jacek Gebura, Maya Lipsker, Marlen Schu-mann und Elena Sommer-Freundt

Dienstag, 14. Juli18:30 Uhr Kartoffelhaus Nr. 1, Schlesier Stammtisch

Öffentliche StadtführungenHeiliges Grab April - SeptemberÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 10:00 - 18:00 Uhr

Sonn- und Feiertage 11:00 - 18:00 UhrFührungen: Montag bis Samstag 11:00 und 15:00 Uhr

Sonn- und Feiertag 11:30 und 15:00 Uhrsowie nach Vereinbarung

Letzter Einlass: 17:45 UhrKontakt: Tel.: 03581 315864, Fax: 03581 315865E-Mail: [email protected]: www.heiligesgrab-goerlitz.deNikolaikirche April - OktoberÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00 - 17:00 UhrFührungen: Montag bis Sonntag 11:00 - 15:00 Uhr

sowie nach VereinbarungLetzter Einlass: 16:45 UhrKontakt: Tel.: 03581 315864, Fax: 03581 315865E-Mail: [email protected]: http://kulturstiftung.eksol.net

NikolaifriedhofFreitag, 10.07., 20:30 Uhr - themati-sche Grufthausführung - TreffpunktNikolaikirche

2684 19 27.09

Wir beraten Sie gern:Konsulstraße 6002826 Görlitzoder rufen Sie an:03581/313902

07.07.09 - 13.30 UhrBergtour nach Sohlandauf den Rotstein

09.07.09 - 13.30 UhrZittauer Gebirge ins HotelGondelfahrt nach Jonsdorf

14.07.09 - 11.30 UhrSpreewald-Ausflug mitGondelfahrt auf der Spree

16.07.09 - 13.30 UhrZum Landhaus Schmidtins Liebesdörfel bei Löbau

21.07.09 - 13.30 Uhrkl. Kirchenführung in KrebaNeudorf mit Fr. Ladusch

22.07.09 - 14.00 UhrSpielenachmittagim Tagestreff

Weitere Details unter: www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

HauskrankenpflegeSeniorenbetreuung

Claudia Stumm

Page 12: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Görlitzer Stadtschleichertäglich 10:30 Uhr, 14:00 Uhr und 16:15 UhrAbfahrt: Obermarkt Heroldsbrunnen, Dauer: ca. 1,5 h - 2,0 h, Fahrtkarten erhal-ten Sie Vorort beim Fahrer. Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Abfahrt an derHaltestelle ein. Bei Gruppen ab 10 Personen ist eine Voranmeldung empfeh-lenswert. Nutzen Sie die Möglichkeit einer Individuellen Stadtrundfahrt mit biszu 45 Personen.Kontakt: Telefon: 03581 414163Homepage: www.stadtschleicher-goerlitz.deE-Mail: [email protected]üro, Obermarkt 13 (neben dem Reichenbacher Turm)Montag - Freitag 9:00 - 17:00 UhrSamstag 9:00 - 12:00 UhrÖffentliche Führung in der ehemaligen SynagogeJeden Sonntag zwischen 11:00 und 13:00 Uhr ist das einstige jüdische Gottes-haus für Besucher geöffnet. Der Förderkreis Görlitzer Synagoge gibt Einheimi-schen und Gästen der Stadt die Gelegenheit, das Gebäude zu besichtigen.Öffentliche Führung durch die historische AltstadtKlassischer Rundgang entlang faszinierender Architektur im historischen Stadt-kern. Karten sind vorab in unserem Touristbüro am Obermarkt 33/Ecke Brü-derstraße zu erwerben.Führungen täglich 10:00 Uhr, 10:30 Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr und 17:00 UhrTurm Tour 2009 - Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e. V.Führungen jeweils ca. 45 MinutenDicker Turm: Mittwoch - Sonntag, stündlich 11:00 - 18:00 UhrDreiradenspeicher: Bitte reservierenWasserturm: Bitte reservierenRathausturm Mittwoch - Sonntag, stündlich 11:00 - 18:00 UhrWeitere Informationen auf www.turmtour.europastadt.org.Vorbestellungen unter [email protected] und unter Telefon-Nr.+49 (0)3581 7678350

Interessengruppen vom 30. Juni bis 14. Juli 2009✓ ASB Betreuungs- und Sozialdienste gGmbH, Grenzweg 8Sprechzeiten Seniorenberatungsstelle:Dienstag und Donnerstag 10:00 - 11:30 Uhrsowie nach Vereinbarung unter Telefon 03581 73513802.07.2009 15:00 Uhr Saal - Geburtstagsfeier des Monats

Unsere Jubilare des Monats Juni feiern mit ihren Ange-hörigen

07.07.2009 14:00 Uhr Saal - Treff der Ehrenamtlichen08.07.2009 15:00 Uhr Wintergarten - Evangelischer

Gottesdienst mit Pfarrer Lichterfeld09.07.2009 15:00 Uhr Mohnblumenweg - Singen mit Andreas14.07.2009 14:30 Uhr Saal - Volksmusik und Oldies mit Herrn Pittermann

„Bewohner und Gäste sind herzlich dazu eingeladen“- Kaffee und Kuchen werden gereicht

✓ ASB-Seniorenclub HagenwerderSprechzeiten zur Klärung sozialer Fragen und Probleme:Montag und Mittwoch 10:00 - 11:30 Uhrsowie nach Vereinbarung unter Telefon 035822 3775502.07.2009 09:00 Uhr Seniorenfrühstück „ein gemütlicher Tagesbeginn“07.07.2009 14:00 Uhr Spielnachmittag „viel Spaß für alle“14.07.2009 14:00 Uhr Besuch im Kloster Mariental mit Kaffee

in der „Klosterstube“✓ ASB-Frauen- und Begegnungszentrum, Hospitalstraße 21Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freitag 9:00 Uhr bis 14:00 UhrTelefon: 03581 403311Jeden Donnerstag:09:00 - 11:00 Uhr Kindern im ASB Frauen- und Begegnungszentrum -

Eltern-Kind- FrühstückWöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen:immer donnerstags: 09:00 - 11:00 Uhr Treff der Spielgruppe für Eltern

mit ihren Kindern bis 6 Jahren -Eltern-Kind-Frühstück

immer donnerstags: regelmäßige Gesprächsrunden für „Jedermann“ von undmit Dipl.- Päd., Dipl.-Psych. Beraterin Frau Hochfeldt

am 02.07.09 17:30 Uhr Hilfe, mein Kind tyrannisiert mich!am 09.07.09 17:30 Uhr Loslassen und entspannen!

Techniken zum Stressabbau(Einzelgespräche nachTerminvereinbarung möglich)

Immer freitags: 14:00 Uhr Seniorentanzgruppe „FröhlicherKreis“ des ASB-Regionalverbandes

Einmalige Veranstaltungen:06.07.2009 15:00 Uhr „Cafe-Plausch“ mit Frau Nittman

zum Thema : „Mit Lebensfreude bis ins hohe Alter“07.07.2009 14:00 Uhr Pflegeberatung mit Frau Silke Altmann

von der ASB-Sozialstation zu gesetzlichen Grundla-gen, Pflegeleistungen und Vorsorge

08.07.2009 10:00 Uhr Ausflug zur Landeskrone mit dem „Landeskrone-Express“ und einem anschließenden Mittagessen -Kosten sind vom Teilnehmer selbst zu tragen

13.07.2009 15:00 Uhr gemütlicher Teenachmittag mit Spiel, Spaßund Spannung

14.07.2009 18:00 Uhr Kreativabend moderne BastelideenFerienveranstaltungen für Kinder:14.07.2009 15:00 Uhr „Schneevogel“ - Das aufregende Leben

der IndianerfrauenDer Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei, um Spenden wird gebeten.✓ Behindertentagesstätte der Volkssolidarität Görlitz e. V.,

Heilige-Grab-Straße 22Telefon: 03581/315040jeden Freitag 16:00 Uhr Treff des Blinden- und Sehbehinderten-Verbandes01.07.2009 15:00 Uhr Treff der Senioren von Siemens02.07.2009 15:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Multiple Sklerose“06.07.2009 14:00 Uhr Schach für Amateure07.07.2009 16:00 Uhr Treff des Gehörlosenvereins

16:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Schwerhörige“08.07.2009 14:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Diabetiker“

Thema: Schutz vor Hautkrankheiten“Vortrag: Dr. Wölter

09.07.2009 16:00 Uhr Treff „Die Linke“11.07.2009 14:30 Uhr Tanznachmittag für Senioren13.07.2009 14:00 Uhr Schach für Amateure

15:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe„Angehörige psychisch Kranker“

✓ Blinden- und Sehbehinderten-Verband Sachsen e.V.Tel. 03581/403167,Treff in der Behindertentagesstätte der VolkssolidaritätFreitag 14:30 - 18:00 Uhr Treff in der Tagesstätte der Schwerbehinderten

(Sprechzeiten auch nach Vereinbarung)Mittwoch 14-täglich Kegeln (Kegelbahn Ludwigsdorf,

Anfragen an Herrn Hänel)03.07.2009 15:00 Uhr Mitgliederversammlung 1. Halbjahr 2009 mit

kleinem Imbiss, Anmeldung erforderlich10.07.2009 17:00 Uhr Sommerfest im Tierpark mit kleiner Führung,

Grillen, polnischen Gästen und guter Laune,Anmeldung erforderlich

✓ Caritasverband der Diözese Görlitz e. V., Wilhelmsplatz 2Telefon: 03581 420020, Fax: 03581 420029Internet: www.caritasgoerlitz.de, E-Mail: [email protected]ürozeiten: Montag - Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr

Freitag 9:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 15:00 UhrBeratungsangebote:- Allgemeine soziale Beratung- Ehe-, Familien- u. Lebensberatung- Familienferienförderung- Migrationserstberatung- Seniorenhof- Schuldner- und Insolvenzberatung- SchwangerschaftsberatungSeniorensprechstunde: jeden Mittwoch 9:00 - 11:00 Uhr, Caritasverband e.V.,Wilhelmsplatz 2Selbsthilfegruppen - Treffs im Juli 2009Mittwoch 08. Juli 2009, 15:00 Uhr, Caritasverband e.V.,Blumenstr. 37 - Pflegende AngehörigeCaritas-Seniorentreff01.07.09 13:30 - 15:30 Uhr - Ratenachmittag07.07.09 13:30 - 15:30 Uhr - Karten und Brettspiele08.07.09 13:30 - 15:30 Uhr - Karten und Brettspiele09.07.09 13:30 - 15:30 Uhr - offener Seniorennachmittag14.07.09 13:30 - 15:30 Uhr - Wir singen und erzählen über den SommerCaritassprechstunde für SeniorenJeden Mittwoch 09:00 - 11:00 UhrCaritasverband e.V., Wilhelmsplatz 2

✓ Demokratischer Frauenbund, Kunnerwitzer Straße 16Beratungsstelle „Frau und Familie“, Kunnerwitzer Straße 16, 02826 Görlitz,Telefon: 03581 404356Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freitag 8:00 Uhr bis 16:00 UhrSonnabend 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Einmalige Veranstaltungen30.06.2009 09:30 Uhr Kinderveranstaltung:

Treff: Zeltgarten, „Erlebniswanderung14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck - „Geschlossene Veranstaltung“

01.07.2009 11:00 - 14:00 Uhr Sommerspaß ohne Koffer„Gesundheitsbrunch“,Treff & Ort: lt. Plan

Kul tu r

Fre i z e i t

Page 13: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

02.07.2009 10:45 - 18:00 Uhr Sommerspaß ohne Koffer„Badetag an der Witka“ (Polen)Treff & Ort: lt. Plan

03.07.2009 09:00 - 12:00 Uhr Annahme von Kleinreparaturen09:30 Uhr Kinderveranstaltung: „Schatzsuche“,

Treff & Ort: lt. Plan04.07.2009 14:00 - 17:00 Uhr Plauderstübchen06.07.2009 14:00 - 17:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*

09:00 Uhr Vorstandssitzung10:30 Uhr Öffentliche Sprechstunde16:00 - 18:00 Uhr Sommerspaß ohne Koffer

„Bingo-Nachmittag“,Treff & Ort: lt. Plan07.07.2009 08:30 - 12:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*

09:00 Uhr Frauenfrühstück09:30 Uhr Kinderveranstaltung:

„Erlebniswanderung“,Treff & Ort: lt. Plan14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck - Zeit der Pilzsammler

08.07.2009 09:30 Uhr Kinderveranstaltung: „Reise nach Ägypten“,Treff & Ort: lt. Plan

09:00 - 11:00 Uhr Computerkurs für Kinder15:00 - 18:00 Uhr Sommerspaß ohne Koffer

„Sommerreise nach GriechenlandTreff & Ort: lt. Plan

09.07.2009 10:00 Uhr Händedruck - Persönliche Beratung14:00 Uhr Kreativ-Zirkel „Abschied in die Sommerpause“

10.07.2009 09:00 - 12:00 Uhr Annahme von Kleinreparaturen09:30 Uhr Kinderveranstaltung: „Schatzsuche“,

Treff & Ort: lt. Plan11.07.2009 14:00 - 17:00 Uhr Plauderstübchen13.07.2009 14:00 - 17:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*

14:30 Uhr Bewegung nach Musik19:00 Uhr Malzirkel mit Herrn Mittig

14.07.2009 08:30 - 12.00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*Kinderveranstaltung: „Neptunfest“im Schwimmbad in Reichenbach

14:00 Uhr Sommerspaß ohne Koffer„Ausflug mit dem Kremser“,Treff & Ort: lt. Plan

14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck-Gedächtnistraining

*.* = Ausfüllhilfe immer montags und dienstags„Feststellung des Schwerbehinderten- u. Landesblindengeldgesetzes“Kurzfristige Änderungen vorbehalten✓ Evangelische Stadtjugendarbeit Görlitz - esta e. V.Postadresse: PF 300934, 02814 GörlitzHausadresse: Jugendhaus „Wartburg“, J.-Wüsten-Straße 21, 02826 Görlitz,Telefon: 03581 316150,Telefax: 03581 306885, E-Mail: [email protected],Internet: www.estaev.deVeranstaltungen:04.07.09 22:00 Uhr Öffentliche Nachtwächterführung

durch Görlitz/Treff Dreifaltigkeitskirche✓ Jugendhaus „Wartburg“ und „DomiZiel“,

Johannes-Wüsten-Straße 21Wöchentlich wiederkehrende VeranstaltungenMontag 16:00 - 18:00 Uhr Musik, Drinks, Film und Spiele und Sport für

Jungs (ab 9 Jahren)Dienstag 15:00 - 16:30 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Fortgeschrit-

tene (Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)16:00 - 18:30 Uhr Modelleisenbahn AG17:00 - 18:30 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Anfänger

(Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)Mittwoch 16:00 - 17:00 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Fortgeschrit-

tene (Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff17:00 - 17:30 Uhr Bibeltime18:00 - 20:00 Uhr Teen Treff

Donnerstag 16:00 - 19:00 Uhr offener Treff17:30 - 19:30 Uhr TEN SING Görlitz Gäste sind herzlich will-

kommenFreitag 16:00 - 22:00 Uhr Spiel, Sport, Musik und Film

16:00 - 18:30 Uhr Kids Treff für Kinder von 6 - 12 Jahren Work-shops: Kindersport Pfadfinder, Kreativwork-shop

✓ Görlitzer Turnverein 1847 e. V.Büro in der Kunnerwitzer Straße 26,Tel. 40 52 91Jeden Donnerstag 16:00 - 16:45 UhrEltern-Kind-Turnen in derTurnhalle der Grundschule 1,Schulstraße 3.Eine Stun-de Bewegung spielerischen Charakters für Kinder zwischen 2 - 3 Jahren. BeiInteresse melden Sie Sich bitte vor Ort oder telefonisch.

✓ Jesus-Laden Hagenwerder, Karl-Marx-Straße 5Täglich wiederkehrende VeranstaltungenMontag - Freitag 15:00 - 17:00 Uhr offener TreffWöchentlich wiederkehrende VeranstaltungenMontag 17:00 - 19:00 Uhr Doppelkopfrunde für ElternDonnerstag 17:00 - 19:00 Uhr offener Treff ab 16 Jahre✓ Fischmarktturnhalle1. und 3. Do. 19:00 - 22:00 Uhr Eichenkreuz Sport (Turnschuhe!) Indiaca2. und 4. Do. 19:00 - 22:00 Uhr Eichenkreuz Sport (Turnschuhe!) Fußball✓ Mehrgenerationenhaus Görlitz - JUBEST e.V.,

Johannes-R.-Becher-Straße 39 - 41Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 18:00 Uhr,Telefon: 03581 761292Täglich wiederkehrende Veranstaltungen (Mo. - Fr.):

9:00 - 18:00 Uhr Offener Treff im Lesecafé mit aktuellen Zeitschriften10:00 - 16:30 Uhr Computer für Jung und Alt: surfen, lernen, spielenWöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen:Montag: 10:00 - 11:00 Uhr Nordic Walking auch für AnfängerMontag: 10:30 - 11:30 Uhr KindergymnastikMontag: 14:00 - 15:30 Uhr Englisch I (nicht am 06.07.09)Montag: 14:30 - 16:00 Uhr HandarbeitszirkelDienstag: 15:00 - 17:00 Uhr Sportnachmittag mit der Wii SpielkonsoleDienstag: 14:00 - 17:30 Uhr Hausaufgabenhilfe (nicht am 07.07. und

14.07.09)Dienstag: 14:30 - 17:00 Uhr Kaffeetreff für GenießerMittwoch: 10:00 - 11:00 Uhr Nordic Walking auch für AnfängerMittwoch: 14:00 - 15:00 Uhr SeniorensportMittwoch: 15:00 - 18:00 Uhr Skat-NachmittagDonnerstag: 10:00 - 11:00 Uhr Frühlings-FitnessDonnerstag: 14:00 - 15:30 Uhr Englisch II (nicht am 02.07.und 09.07.09)Donnerstag: 15:00 - 17:00 Uhr Sportnachmittag mit der Wii SpielkonsoleDonnerstag: 19:30 - 21:00 Uhr Tanzkurs für Fortgeschrittene;mitTobias Leit-

häuser (Sommerpause ab 02.07.09)Freitag: 10:30 - 11:30 Uhr KrabbelgruppeFreitag: 12:00 - 14:00 Uhr GrillpartyFreitag: 14:30 - 17:00 Uhr Kaffeetreff für GenießerEinmalige Veranstaltungen:30.06.2009 9:30 Uhr Fahrradtour für Jung und Alt01.07.2009 12:00 Uhr Wir kochen gemeinsam: Spaghetti Bolognese!

14:00 Uhr Service und Beratung für Hörgeräteträger durch Hör-geräteakustiker der Firma KIND

02.07.2009 10:00 Uhr Wir basteln Figuren aus Pappmaché04.07.2009 15:00 Uhr Tag der offenen Tür mit vielen Angeboten für die

ganze Familie06.07.2009 14:00 Uhr Figurenbasteln07.07.2009 14:00 Uhr Wir backen Pizza!08.07.2009 10:00 Uhr Badespaß in Reichenbach;Voranmeldung erwünscht13.07.2009 15:00 Uhr Grillen und Knüppelkuchenbacken im MGH-Garten14.07.2009 14:00 Uhr Englisch für Anfänger✓ Peterskirche, Tel. 40 21 26Jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 12:00 bis 12:45 UhrOrgel Punkt 12 - Nach dem Gottesdienst Musik an der „Sonnenorgel“ mit Medi-tation und Information. Spenden am Ausgang erbeten.✓ SAPOS gemeinnützige GmbH/NeisseGalerieHeilge-Grab-Straße 69,Tel. 318890, Fax: 316186E-Mail: [email protected] - www.sapos-goerlitz.de✓ NeißeGalerie, Elisabethstraße 10/11, Tel. 878301✓ Schwubs - die SchwuLesbische Initiative für die OberlausitzPF 300533 02810 Görlitz, Tel: 0162/6714634, [email protected],

www.schwubs.infoWöchentlich wiederkehrende Veranstaltungenjeden Dienstag 20:15 Uhr Schwubs-Schwimmen im Neißebad Görlitz,

Pomologische Gartenstraße in Görlitz.jeden Donnerstag 20:30 Uhr Schwubs-Stammtisch in Görlitz, in der „Schwar-

zen Kunst“, Neißstraße 22 in Görlitzjeden Sonntag 19:00 Uhr Schwubs-Sonntagsschwimmen im Freizeitbad

Obercunnersdorf✓ Selbsthilfegruppe Blaues Kreuz Deutschland e.V.

Ortsverein GörlitzDie SHG trifft sich donnerstags 19:30 Uhr im Gemeinderaum der Ev.-lutheri-schen Kirche, Carl-von Ossietzky-Straße 31, 02826 Görlitz AnsprechpartnerKlaus Wergin,Tel 03581 78154 - Betroffene, Hilfesuchende und Angehörige sindherzlich eingeladen.✓ Stadtjugendring Görlitz e. V., Landeskronstr. 41Telefon: 03581 879477, Fax: 03581 879477E-Mail: [email protected],Internet: www.stadtjugendring-goerlitz.deJeden Montag 18:00 Uhr OffenerTreff des Jugendparlaments der Stadt GörlitzJeden Dienstag 19:30 Uhr Treff der Suchtselbsthilfegruppen - Gesprächsgruppe

Kul tu r

Fre i z e i t

Page 14: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

✓ Gemeinsame Seniorengruppe Bahnhof Görlitz1. + 3. Donnerstag 8:30 - 11:30 Uhr Sprechstunden, Betreuungsstelle

Görlitz, Büro BSW(Bahnhofstraße 77, 1. Stock)

2. Donnerstag 16:30 Uhr Stammtisch Freizeitgruppe WandernJeden Donnerstag 10:00 Uhr Schwimmen im Neisse Bad✓ VHS, Volkskunstzentrum, Hainwald 8Jeden Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr „Handarbeiten und kreatives Gestalten“

13:00 - 16:00 Uhr im Kreativzentrum der VHS

Ausstellungen vom 30. Juni bis 14. Juli 2009✓ Bahnhof Hagenwerder, Verein Oberlausitzer Bergleute e. V.Dauerausstellung:Geöffnet von Mai bis Oktober• „Tagebau Berzdorf - Berzdorfer See“

Samstag und Sonntag jeweils 13:00 bis 17:00 Uhr• Technisches Denkmal „Bagger 1452“

Dienstag und Donnerstag jeweils 14:00 bis 18:00 UhrSamstag und Sonntag jeweils 10:30 bis 18:00 Uhr

• Anmeldungen außerhalb der Öffnungszeiten sind im Informationszentrumunter der Telefonnummer 035822/37708 möglich.

✓ Dom Kultury, ul. Parkowa, ZgorzelecÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag 16:00 - 18:00 Uhroder nach Vereinbarung: Tel.: 0048 7577 52415Ausstellung: bis 6. September 2009Ausstellung zum 20. Jubiläum der Künstlergruppe „Euroart“✓ Gesellschaft für das Museum der Fotografie Görlitz e.V.,

Galerie des Fotomuseum Görlitz, Löbauer Straße 7Telefon: 03581 878761,Telefax: 03581 400410, Mobil: 0171 6271670E-Mail: [email protected]: www.fotomuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 12:00 bis 18:00 UhrDauerausstellung:In der ständigen Ausstellung wird die traditionsreiche Geschichte der Fotogra-fie in Görlitz dargestellt. Es sind die in Görlitz hergestellten Apparate und Opti-ken ausgestellt.✓ Galerie Klinger, Brüderstraße 9Telefon 03581 403596 oder 0170 9061295,Telefax 03581 649347,E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 14:00 - 18:00 Uhr

Samstag 10:00 - 14:00 Uhroder nach VereinbarungSonderausstellung:vom 04. Juli bis 11. August 2009 Kunst aus Chemnitz, Frank Maibier, MichaelMorgner, Osmar Osten und Thomas Ranf✓ Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz,

An der Landskronbrauerei 116Landskron Braumuseum im Südhaus,Telefon: 03581 465-100E-Mail: [email protected],Internet: www.landskron.de✓ Muzeum Łužžyckie (Lausitzmuseum), ul. Daszynskiego 15, Zgorzelec,

nahe der Görlitzer AltstadtbrückeAusstellungWedrowka Woli“ - alte Steinzeuggefäße und Töpferhandwerk aus privaten Kol-lektionen bis 30. September 2009Kontakt: +49 3581 41 05 01, www.oberlausitzer-kunstverein.deÖffnungszeiten: Montag 10:00 - 15:00 Uhr,

Dienstag bis Freitag 10:00 - 16:00 Uhr,Samstag und Sonntag 13:00 - 17:00 Uhr

✓ Naturschutz Tierpark Görlitz e.V., Zittauer Straße 43Telefon: 03581 407400,Telefax: 03581 407401Internet: www.tierpark-goerlitz.deÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag 8:00 - 18:00 UhrDer Naturschutz-Tierpark Görlitz ist nicht nur eine Oase in der Stadt, sondernauch ein ganz besonderer Zoo. Im „Schaufenster der Natur“ werden etwa 500Tiere in fantasievollen, naturnahen und mit Liebe gestalteten Gehegen vorge-stellt. Besondere Attraktionen sind ein Haustierstall mit Streichelgehege undBauerngarten, ein Fischottergehege mit Abenteuerbrücke, ein Gehege für RotePandas mit China-Pavillon, ein Freigehege für Rhesusaffen mit Futterkanoneund eine Wiese mit vielen Weißstörchen.Täglich Schaufütterungen:Fischotter 9:45 Uhr und 15:00 UhrRoter Panda 10:00 Uhr und 15:15 UhrLuchs 14:30 Uhr (außer Freitag - Fastentag)Dauerausstellung im NaTIERkundehaus: „Klapperstorch mein Guter“ Kultur-historische AusstellungEine der größten Sammlungen zum Thema „Storch“ können Sie in der Stor-chenvilla des Naturschutz-Tierpark Görlitz e.V. bewundern.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: Auf AnfrageSamstag, Sonntag, Feiertag 14:00 bis 16:00 Uhr

Das Mitbringen von Hunden ist erlaubt!Führungen: Lagerfeuer, Pony- und Kamelreiten sowie Kindergeburtstage nachVoranmeldung.✓ NeisseGalerie, Elisabethstraße 10/11Telefon: 03581 878301Fax: 03581 316186E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 11:00 - 18:00 Uhr

Samstag 10:00 - 16:00 Uhr✓ Nikolaiturm, NikolaistraßeZirkel Görlitzer Heimatforscher e.V., Langenstraße 41, 02826 GörlitzSonderausstellung: 210 Jahre Görlitzer ZeitungenÖffnungszeiten: 4. Juli 15 bis 18 UhrTelefon 03581 310087Anmeldungen für Gruppenführungen telefonisch möglich.✓ Nikolaikirche, Große Wallstaße 16Ausstellung:bis 31. Oktober „BYZANZ UND MODERNE“Gemälde von Wanda Dück, ZgorzelecÖffnungszeiten: Mo - So 11 - 17 Uhr✓ Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften02826, Arndtstraße 11,Tel. 671350, www.olb.goerlitz.deE-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag 10 - 17 Uhr

Freitag 10 - 13 Uhr✓ Reichenbacher Turm, Am ObermarktÖffnungszeiten: Montag - Sonntag, 10:00 - 17:00 UhrInteressantes aus Stadtgeschichte und zur Stadtverteidigung✓ Schlesisches Museum zu Görlitz, Schönhof, Brüderstraße 8Telefon 03581 87910,Telefax 03581 8791200E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 17 UhrSonderausstellungen:bis 26. Juli 2009 Vom Kunsthandwerk zur Kunst -

Bunzlauer Keramik aus der Firma Reinholdbis 09. August 2009 Parlamentarier in Demokratie und Diktatur,

Paul Löbe und Carl Ulitzka✓ Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz, Am Museum 1Telefon 03581 4760-210Homepage: www.naturkundemuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10:00 - 17:00 UhrDauerausstellung:- Geologie,Tiere und Pflanzen der Oberlausitz- Tiere des tropischen Regenwaldes und der Savanne- Lebende Echsen, Amphibien und Fische aus den Tropen und der Lausitz- 30fach vergrößertes Bodenmodell- Evolution - drei Forscher aus drei Jahrhunderten.Sonderaustellung:bis 02. August 2009:Das blaue Auge der Erde - Naturerlebnis Baikal Fotoausstellung über die Land-schaft des Baikalsees und seiner Fauna von Michael Feierabend und Tierprä-paraten aus dem Museum für Naturkunde Berlinbis 1. November: „Der vergessene Panda!“ - Dr. Axel Gebauer präsentiert ein-malige Bilder des Roten Panda. Gemeinsame Ausstellung mit Naturschutztier-park Görlitz✓ Spielzeugmuseum, Rothenburger Straße 7Telefon 03581 405870Homepage: www.spielzeugmuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, 10:00 - 12:00 Uhr und

Freitag 14:00 - 16:00 UhrSamstag und Sonntag 14:00 - 17:00 Uhr

Dauerausstellung:Das Spielzeugmuseum möchte Sie in die Spielzeugwelt unserer Eltern undGroßeltern entführen! Das Museum zeigt über 4 000 Spielzeuge aus dem Erz-gebirge. Die ältesten Stücke sind über 150 Jahre alt. Besuchen Sie das kleineMuseum im Herzen der Nikolaivorstadt und entdecken Sie, was einst Kinder-herzen erfreute.Das Museum ist auch außerhalb dieser Öffnungszeiten für Sie da, wenn Siesich privat oder als Gruppe anmelden möchten.✓ Stadtbibliothek Görlitz, Jochmannstraße 2/3Telefon 03581 7672752www.goerlitz.de/stadtbibliothekÖffnungszeiten: Montag: 14:00 - 19:00 Uhr

Dienstag: 11:00 - 18:00 UhrMittwoch: 11:00 - 18:00 UhrFreitag: 11:00 - 19:00 UhrSamstag: 09:00 - 12:00 Uhr

Kul tu r

Fre i z e i t

Page 15: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 11 Europa News

Vokabelkasten

Mit dem Auto reisen

Page 16: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 12Sportsplitter

Sportsplitter

Dart- und Skatturnierdes FSV Görlitz-Schlesien

In der fußballfreien Zeit veranstaltet derFSV Görlitz-Schlesien e.V. zwei sport-liche Turniere. Am Sonnabend, dem11. Juli 2009, haben alle Freunde derspitzen Pfeile die Gelegenheit am Dart-turnier teilzunehmen. Gespielt werden„301 Single Out“, „501 Master Out“ und„Triple Mix 701 Single Out“. Die erstendrei Platzierungen je Turnier erhalteneinen Pokal sowie eine Urkunde. DasStartgeld beträgt 5,00 EUR pro PersonundTurnier.Gespielt wird im „41 “ auf derRauschwalder Str. 41 in Görlitz.EinenTag später am Sonntag,dem 12.Juli2009, kommen alle Skatfreunde im „41“auf ihre Kosten. Ab 14 Uhr findet daserste Skatturnier des Vereines statt.Gespielt werden 2 mal 48 Spiele mit Spit-ze. Das Startgeld von 10,00 EUR wird zueinhundert Prozent wieder ausgeschüt-tet. Anmeldeschluss ist 13:45 Uhr und dieersten Karten werden um 14 Uhr verteilt.An beiden Tagen ist für Getränke und„Futtern wie bei Muttern“ gesorgt.Anmeldungen für beide Turniere nimmtTorsten (Scholle) Scholz unter Tel.: 0173-3649505 entgegen.

Sicherheitstrainingfür Motorradfahrer

Am Sonnabend, dem 11. Juli 2009, füh-ren der Motorclub Görlitz e. V. und dieDeutsche Verkehrswacht auf dem Flug-platz Rothenburg ein Sicherheitstrainingfür Motorradfahrer durch.Vor allem Motorradfahrer, die bald aufUrlaubstour gehen werden, haben dieMöglichkeit, an diesem Fahrer-Updateteilzunehmen.Die große Motorradtour steht unmittelbarbevor? Was muss ich beachten,um auchnach langen Tagesetappen noch unver-krampft vom Motorrad steigen zu kön-nen? Wie fahre ich zügig und trotzdemgefahrlos auf engen Passstraßen? BeimBergabbremsen oft ein mulmiges Gefühlim Bauch? Ein Motorradtraining vor derTour hilft Fähigkeiten wieder aufzufri-schen. Anmeldung und InformationenüberTel.03581-312474,www.zweirad-ral-lye.de oder [email protected].

Interessenten werden um09:00 Uhr am Flugplatz-eingang in 02929 Rothen-burg, Friedenstraße 105erwartet.

Radrennen „Rund um die Landes-krone“ in Görlitz

Am Sonntag, dem 12. Juli 2009, wird zum74.Mal der Radklassiker „Rund um die Lan-deskrone“ in Görlitz durchgeführt.Der Starterfolgt um 9:30 Uhr mit den Junioren U19,es folgen die Jugend U17,Männer-Elite undSenioren. Der Start für das Jedermann-Rennen ist um 13:25 Uhr. Die Rennstreckemit Start und Ziel Promenadenstraße(ehem. Burghof) in Biesnitz führt über Kun-nerwitz - Jauernick - Spitzkehre Frieders-dorf - S111 - Pfaffendorf - Schlauroth -Schlaurother Straße - Grenzweg - Grund-straße - Promenadenstraße. Das Kinder-raderennen über 1,5 km erfolgt um 9:35Uhr ab Grenzweg/Ecke Grundstraße.Anmeldungen für das Jedermann-Rennenam Renntag: Lausitzer Philharmonie, Pro-menadenstr. 60, für das Kinder-Radrennenam Renntag bis 9:15 Uhr am Start Grenz-weg/Ecke Grundstraße. Es ist Sturzhelm-pflicht!Informationen und Anmel-dungen sind unter Tel.:/Fax03581 310844 oder E-Mail:[email protected]öglich.Bitte beachten Sie auch dieHinweise in der Tagespresse!

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Nachwuchs gesucht!

Jungen des Jahrgangs 2005/2006, die Spaß am Turnen haben oder haben könnten und sich auch inWettkämpfen beweisen wollen, sind gern bei uns gesehen. Bei Frau Franke oder Frau Pinkert kanndienstags und freitags ab 15:30 Uhr ein Schnuppertraining absolviert werden.Anmeldung direkt bei den Übungsleitern in der Turnhalle Kunnerwitzer Straße 26 in Görlitz zu den o. g.Zeiten oder in der Geschäftsstelle des Görlitzer Turnvereins 1847 e.V. unter 03581/40 52 91.

2684710/2

Page 17: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 13 Termine

Termine

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat

gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

30.06.Herr Koppius, Erich 95. GeburtstagFrau Rösel, Charlotte 85. GeburtstagFrau Schäfer, Anneliese 80. GeburtstagHerr Wiesenhütter,Siegfried 75. GeburtstagHerr Andrees, Heinrich 70. GeburtstagHerr Beier, Siegfried 70. GeburtstagHerr Below, Günter 70. GeburtstagHerr Ladusch, Manfred 70. GeburtstagHerr Neugebauer, Hans 70. GeburtstagFrau Weidner, Regina 70. Geburtstag

01.07.Herr Wendrich, Walter 96. GeburtstagHerr Rennhack, Georg 90. GeburtstagHerr Tempel, Ludwig 85. GeburtstagHerr Pusch, Georg 80. GeburtstagHerr Tanz, Rudolf 80. GeburtstagFrau Schmidt, Lucie 75. GeburtstagHerr Hübner, Helmut 70. GeburtstagHerr Kluge, Dieter 70. GeburtstagFrau Kramer, Sieglinde 70. GeburtstagFrau Wagner, Barbara 70. Geburtstag

02.07.Herr Rübesahm, Gottfried 85. GeburtstagFrau Altus, Elfriede 80. GeburtstagFrau Rothenburger, Dora 80. GeburtstagFrau Elsner, Gertrud 75. GeburtstagFrau Franke, Christa 75. GeburtstagFrau Schenke, Margot 75. GeburtstagFrau Herrmann, Irene 70. GeburtstagFrau Kranz, Eva-Maria 70. GeburtstagFrau Lahl, Karin 70. GeburtstagFrau Schallwig, Rotraut 70. GeburtstagHerr Zinkler, Dietmar 70. Geburtstag

03.07.Frau Roch, Johanna 96. GeburtstagFrau Müller, Gisela 80. GeburtstagHerr Jackisch, Herbert 75. GeburtstagFrau Keich, Ingeborg 70. Geburtstag

04.07.Frau Göhler, Ingeborg 85. Geburtstag

Herr Hübner, Heinz 85. GeburtstagFrau Schöps, Gerda 85. GeburtstagHerr Förder, Heinz 80. GeburtstagFrau Reichel, Gisela 80. GeburtstagHerr Junge, Herbert 70. Geburtstag

05.07.Frau Gelke, Erika 85. GeburtstagHerr Walter, Rudolf 85. GeburtstagFrau Bischoff, Margot 80. GeburtstagFrau Heinze, Gisela 70. GeburtstagFrau Jerye, Renate 70. GeburtstagFrau Lisiecki, Hannelore 70. Geburtstag

06.07.Herr Emler, Gerhard 91. GeburtstagFrau Thomas, Ingeburg 75. GeburtstagHerr Anders, Wolfgang 70. GeburtstagHerr Dr. Michler, Siegfried 70. Geburtstag

07.07.Frau Markwirth, Herta 85. GeburtstagHerr Nöthel, Waldemar 80. GeburtstagFrau Walter, Jutta 75. GeburtstagHerr Eisner, Wolfgang 70. GeburtstagHerr Richter, Helmut 70. Geburtstag

08.07.Frau Hilgendorff,Vera 96. GeburtstagFrau Golke, Ilse 75. GeburtstagHerr Walter, Horst 75. GeburtstagFrau Berndt, Krystyna 70. GeburtstagFrau Dr. Himmstedt, Brigitte 70. GeburtstagFrau Müller, Regina 70. GeburtstagFrau Rückert, Brigitte 70. Geburtstag

09.07.Herr Katzwinkel, Dieter 75. GeburtstagFrau Seidel, Ursula 75. GeburtstagHerr Cichy, Peter 70. GeburtstagHerr Dietzsch, Dieter 70. GeburtstagFrau Kretschmer, Waltraud 70. GeburtstagHerr Mittrach, Dietmar 70. GeburtstagHerr Otto, Udo 70. GeburtstagFrau Siegmund, Renate 70. Geburtstag

10.07.Frau Einert, Ursula 80. GeburtstagHerr Zuche, Helmut 75. GeburtstagFrau Hanikel, Brigitte 70. GeburtstagFrau Schmidt, Waltraud 70. Geburtstag

11.07.Frau Holz, Elfriede 75. GeburtstagFrau Rauschenbach, Rita 75. GeburtstagHerr Scheibe, Werner 75. GeburtstagFrau Schmidt, Eva 75. GeburtstagFrau Schmidt, Helga 75. GeburtstagFrau Menzel, Barbara 70. Geburtstag

12.07.Frau Büchel, Erna 103. GeburtstagFrau Güttler, Brigitte 75. GeburtstagFrau Kliem, Brigitte 75. GeburtstagFrau Stille, Ruth 75. GeburtstagFrau Harwart, Hannelore 70. GeburtstagHerr Rückert, Siegfried 70. Geburtstag

13.07.Frau Bogorinsky,Margarete 85. GeburtstagFrau Klante, Waltraut 75. GeburtstagFrau Bräuer, Brigitte 70. GeburtstagHerr Stach, Baldur 70. Geburtstag

14.07.Frau Dworschak, Lotte 80. GeburtstagFrau Hausting, Waltraud 75. GeburtstagFrau Thiel, Irmgard 75. GeburtstagHerr Findeklee, Sigurd 70. GeburtstagHerr Horn, Werner 70. Geburtstag

Bitte beachten Sie, dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden, die mitihrem privaten Wohnsitz in Görlitz gemeldetsind.Dies gilt gemäß Paragraf 33 Absatz 4 desSächsischen Meldegesetzes nicht für Per-sonen, die für ein Krankenhaus, Pflegeheimoder eine ähnliche Einrichtung gemeldetsind.

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de Häusliche Krankenpflegeund Seniorenbetreuung

BS Hauskrankenpflege GmbHJakobstraße 6 • Görlitz

• Häusliche Krankenpflege• Essen auf Rädern • Haushaltshilfe• Soziale Betreuung

� (03581) 304922

2684/10/27-09

Page 18: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 14Termine

TierärztlicherBereitschaftsdienst vom 30. Junibis 14. Juli 2009

(außerhalb der regulären Öffnungs-zeiten der Tierarztpraxen -Konsultation nur nach vorheriger tele-fonischer Anmeldung)30. Juni bis 03. Juli 2009Dr. I. Papadopulos, Görlitz,Rauschwalder Straße 34Telefon 316223 oder 0171 / 3252916,privat 31622303. bis 10. Juli 2009DVM R. Wießner, Görlitz,Rauschwalder Straße 65Telefon 314155, privat 401001undDVM F. Ender, Reichenbach,Löbauer Straße 21Telefon 0171 2465433, privat 035876 /4551010. bis 14. Juli 2009Dr. H.Thomas, Görlitz,Promenadenstraße 45Telefon 405229 oder 0160 / 6366818,privat 408669

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Kranken-transport sind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder406777 erreichbar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall)wählen Sie bitte die bundeseinheitliche Rufnummer 19222.

Tag Datum Diensthabende Apotheke Telefon

Dienstag 30.06.2009 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Mittwoch 01.07.2009 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Donnerstag 02.07.2009 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Freitag 03.07.2009 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach, Markt 15 035828/72354Samstag 04.07.2009 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Sonntag 05.07.2009 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Montag 06.07.2009 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0Dienstag 07.07.2009 Sonnen-Apotheke, Gersdorfstraße 17 und 314050

Stadt-Apotheke Ostritz,von-Schmitt-Straße 7 035823/8 65 68

Mittwoch 08.07.2009 Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 406268Donnerstag 09.07.2009 DocMorris-Apotheke, Straßburgpassage 761601Freitag 10.07.2009 Demiani-Apotheke im CityCenter Frauentor 412080Samstag 11.07.2009 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Sonntag 12.07.2009 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Montag 13.07.2009 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Dienstag 14.07.2009 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755

Blutspendetermin

Dienstag, 14.07.09, 11:00 - 15:00 UhrGörlitz Siemens-Turbinenwerk, Lutherstraße 51

29. Görlitzer Gesprächmit Stadtrat Jens Hasse (DSU)

Am Freitag,03. Juli 2009,um 19 Uhr findet im Hofmeister Bistro-Café, Postplatz 21, in Görlitz das 29. Görlitzer Gespräch mitDSU-Stadtrat Jens Hasse statt.Themen sind das Baugeschehen in Görlitz in 2009, Informa-tionen aus dem Stadtrat und Fragen und Anliegen der Bürger.Alle Bürger(innen) aus Görlitz und Region Niederschlesien sindherzlich eingeladen.

����� ���� ���� ��� ��� �

������ �� �� ��� ��� ��������� ����������������� �� �� �� ��� !" ���� #�� $��%�%������ &��'� (����� � )������% *����+��(�,� ��� ������% ��� �� �����������,�-��+���� �� ��� ���������� �������

�����������������������. � ���� (�)�������%� ����,��� �� ��� �����/

� 0� 12 3 0 24 11 �1 ���� � 2� 5� 3 2 61 �2 57

Mit Mozart der Zauberflöte lau-schen, mit Strauß die Donau ent-lang gleiten oder mit Puccini indie Welt der Boheme eintau-chen. Klassische Musik kann soschön sein und verzaubert leichtjeden Abend in ein außerge-wöhnliches Event. Im Sommergibt es in ganz Deutschland vieleOpen Air Konzerte von städti-schen Orchestern, die die lauenSommernächte musikalisch un-

termalen. Mit einem GläschenWein in der Hand, dem Partneran der Seite wird dann ein Kon-zert ganz schnell zu einem Som-mernachtstraum. Häufig organi-sieren lokale Reiseveranstalterauch spezielle Konzertreisen innahe europäische Hauptstädteoder kleine Städte, die für ihrKonzertprogramm bekannt sind.Lassen Sie sich musikalisch ver-zaubern.

Musik liegt in der Luft

Page 19: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 15 Anzeigen

Ein Umzug ist gleichzeitig auchimmer ein Neubeginn für die Ein-richtung. Vor allem wenn mansich dafür entscheidet, alte Möbelzurückzulassen, kann man dieseChance nutzen und sich modernund neu einrichten. Viele prakti-sche Tipps können Sie sich voneinem Raumausstatter oderDekorateur holen.Oft ist man selbst überfordert,wenn es darum geht, die Farbender Möbel und der Wände pas-

send zusammenzustellen. Dannschauen auch neue Stücke wiewild zusammengewürfelt ausund lassen den Raum wirken, alswäre er unvollständig.Der Profi stellt Ihnen alles sozusammen, dass Raum, Farbenund Einrichtung harmonisch wir-ken und eine Wohlfühlatmo-sphäre entstehen kann.Holen Sie sich ein Angebot beieinem ausgebildeten Fachmannein.

Kreativer NeuanfangNeue Farbe allein macht einenAnstrich nicht zu einer gelunge-nen Sache. Auch wenn die Farbehochwertig ist, das Malwerkzeugprofessionell und der Maler sehrerfahren – der Anstrich muss rich-tig vorbereitet werden.Damit nämlich der Anstrich gutund fachgerecht wirkt, muss derUntergrund sauber abgeschliffenund haftfähig sein. Bevor alsoeine Innenwand neu gestrichenwerden soll, muss überprüft wer-den, ob der Altanstrich noch aus-reichend Haftung für die neueFarbe bietet. Ein negatives Zei-chen sind Stellen an der alten

Wand, an der sich die Farbeschon von alleine löst oder Bla-sen wirft. Ansonsten kann manmit Hilfe eines Klebebands dieHaftfestigkeit überprüfen: ein-fach auf die Wand aufklebenund dann schließlich mitSchwung abreißen.Wenn dann nichts abgeblättertist, scheint die alte Farbe nochüber genügend Standfestigkeitzu verfügen. Außerdem solltenSie vor einem neuen Anstrich aufFettrückstände achten. Diesekönnen jedoch ganz leicht mitHilfe von Geschirrspülmittelnund Bürsten entfernt werden.

Frisch gestrichen

SERVICE RUND UM DIE IMMOBILIE

• Miet- und Eigentumsverwaltung

• Vermittlung von Wohnungen/Gewerberäumen

Immobilien aller Art

• Koordinierung von Baumaßnahmen

IMMOBILIENBÜROAndreas Lauer GmbHTel. (03581) 30 70 47 / Fax 30 70 48 Demianiplatz 55 (Am Kaisertrutz)E-mail: [email protected] 02826 Görlitz

Mitgliedim

www.immobilien-in-goerlitz.de

2684 19 27.09

�������������

������ ���� ���� ��������� ���� ���� �� �� �������� � ������

� ���� ���

Page 20: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 16Termine

Bitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötig-ten Flächen auf der Fahrbahn zur Grund-reinigung für die Kehrmaschine.Am jewei-ligen Kehrtag gilt auf den genannten Stra-ßen in der Zeit von 7:00 bis 13:00 Uhr Hal-teverbot. Entsprechende Hinweisschilderwerden rechtzeitig vor dem Kehrterminaufgestellt.

Achtung!

Änderungen sind kurzfristig möglich. Bittebeachten Sie die Beschilderung auf denStraßen. Im Anschluss an die Straßen-reinigung erfolgt noch die Reinigung derStraßeneinläufe. Diese dürfen nicht zuge-stellt werden.

Wöchentliche Reinigungin den Reinigungsklassen 1 und 5

MontagBerliner Straße, Marienplatz, Steinstraße,Postplatz, Struvestraße

MittwochBerliner Straße, Marienplatz, Salomons-traße (verkehrsberuhigter Bereich),Schul-straße (Fußgängerbereich), An der Frau-enkirche

DonnerstagUntermarkt, Bei der Peterskirche, Brü-derstraße (einschl. Fläche um BrunnenObermarkt)

FreitagBerliner Straße, Marienplatz, Peterstraße,Neißstraße, Bahnhofsvorplatz (Fußgän-gerbereich), Annengasse

Dienstag 30.06.09Jüdenstraße,Kränzelstraße,Krischelstraße

Mittwoch 01.07.09Melanchthonstraße (zwischen Sattigstra-ße und Reichertstraße), Hohe Straße,Sechsstädteplatz, Mittelstraße, LöbauerStraße (rechts von Krölstraße)

Donnerstag 02.07.09Albert-Blau-Straße, Etkar-Andre-Straße,Gerda-Boenke-Straße, Martin-Ephraim-Straße

Freitag 03.07.09August-Bebel-Straße, Karl-Marx-Straße,Robert-Koch-Straße, Straße der Freund-

schaft (zwischen August-Bebel-Straßeund Thomas-Müntzer-Straße),Thomas-Müntzer-Straße (zwischen B 99 und Stra-ße der Freundschaft)

Montag 06.07.09Obermarkt (ohne innere Parkflächen),Demianiplatz (oberer Bereich Nr. 8-23),Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Schiller-straße und Am Stadtpark),Am Stadtpark,Schillerstraße, Bahnhofstraße (zwischenBrautwiesenplatz und Schillerstraße),Brautwiesenplatz,Am Brautwiesentunnel,Lutherstraße, Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und CottbuserStraße), Zeppelinstraße, Nieskyer Straße

Dienstag 07.07.09Nikolaistraße, Obermarkt (innere Parkflä-chen), Otto-Müller-Straße, Johann-Haß-Straße, Mühlweg, Löbauer Straße (rechtsvon Rauschwalder Straße), Konsulplatz,Louis-Braille-Straße

Mittwoch 08.07.09Zittauer Straße komplett, Biesnitzer Stra-ße komplett, Cottbuser Straße, Frauen-burgstraße

Donnerstag 09.07.09Nonnenstraße, Krölstraße, RauschwalderStraße (zwischen Cottbuser Straße undReichenbacher Straße), ReichenbacherStraße, Reichertstraße, Dr.-Friedrichs-Straße, Joliot-Curie-Straße, Heilige-Grab-Straße (zwischen Girbigsdorfer Straßeund Zeppelinstraße), Klosterplatz, Klos-terstraße

Freitag 10.07.09Brückenstraße, Heynestraße, Johannes-R.-Becher-Straße (westlich der ZittauerStraße), Lutherplatz,Spremberger Straße

Montag 13.07.09Am Hirschwinkel (K 6334 zwischen AmStockborn und Nikolaigraben),Am Stock-born, Nikolaigraben (nur K 6334), Hugo-Keller-Straße, Grüner Graben (zwischenDemianiplatz und Pontestraße), Ponte-straße, Luisenstraße,Otto-Buchwitz-Platz,Bismarckstraße

Dienstag 14.07.09Hospitalstraße, Karl-Eichler-Straße,Brautwiesenstraße, Christoph-Lüders-Straße (zwischen Zeppelinstraße undPontestraße), Jakobstraße (links vonBahnhofstraße)

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofort-maßnahmen am Unfallort“ des Arbeiter-Samariter-Bundes findet am Samstag,dem 18. Juli 2009, 8:00 Uhr im Unterge-schoss des ASB-SeniorenzentrumsRauschwalde, Grenzweg 8 statt. Der Ein-gang befindet sich auf dem Fußweg zwi-schen Eibenweg und Grenzweg.Für Rück-fragen und Anmeldungen steht Henri Burk-hardt unter 03581 735102 gern zur Verfü-gung, E-Mail: [email protected]

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesenKurs für Führerscheinbewerber der Klas-sen A und B (PKW) jeden Samstag jeweilsvon 8:00 bis 14:30 Uhr in den DRK-Aus-bildungsräumen Ostring 59 durch. WeitereInformationen und Anmeldungen: Dr. UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Die Görlitzer Malteser führen den nächs-ten Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ am Samstag, dem 04. Juli 2009, von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durch.Ansprechperson: Karin Meschter-Dunger,Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Erste-Hilfe-Grundkurs

Das Deutsche Rote Kreuz führt dennächsten Erste-Hilfe-Grundkurs am01./02.07.2009 jeweils von 8:00 bis14:30 Uhr durch.Ausbildungsort:DRK,Ost-ring 59.Vorherige Anmeldung wird erbeten:Dr. Udo Bauer,Telefon 03581 362452, E-Mail: [email protected].

Erste-Hilfe-Training

Das Deutsche Rote Kreuz führt dasnächste Erste-Hilfe-Training am 08. Juli2009 von 8:00 bis 14:30 Uhr durch. Aus-bildungsort DRK Görlitz, Ostring 59. Vor-herige Anmeldung wird erbeten: Dr. UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Die Görlitzer Malteser führen das nächs-te Erste-Hilfe-Training am 03. Juli 2009 von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durchAnmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Straßenreinigung

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Page 21: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 17 Anzeigen91

470

Ihr Reisetelefon

0 180 5/68 20 00www.wittich-verlag.de

Ihr Urlaubsort: GoldstrandDas renommierteste Seebad Bulgariens be-sticht durch eine herrliche Strandpromenadesowie zahlreiche Cafés, Restaurants und viel-fältige Einkaufsmöglichkeiten. Der feinkörnigeSandstrand lädt mit seiner etwa 3,5 km Längezum Sonnenbaden und Erholen ein. ÜberFremdanbieter werden abwechslungsreicheWassersportmöglichkeiten angeboten. DerFlughafen von Varna ist ca. 20 km entfernt.

Ihr 4-Sterne-Hotel: Hotel Lilia(Landeskategorie)Die familienfreundliche Hotelanlage liegt inerster Strandreihe, das Ortszentrum befindetsich in etwa 500 m Entfernung. Das Hotel bie-tet Empfangshalle, Mietsafes, Restaurant undLobbybar, Sky-Bar mit herrlichem Panorama-blick, Internetecke und Souvenir-geschäft. DieGartenanlage verfügt über einen Swimmingpoolmit integriertem Kinderbecken und großerSonnenterrasse (Liegen, Schirme, Auflagen undBadetücher inklusive) sowie Pool-/Snackbarmit Sitzterrasse. Ein weiterer Pool befindetsich auf der Dachterrasse (Mai - Oktober ge-öffnet, von Juni bis August ca. € 5,- Eintrittpro Person/Tag inklusive Liegen, Schirme,

Auflagen und Badetücher). Das Sport- undFreizeitangebot besteht aus Beachvolleyball(ohne Gebühr), Tischtennis, Billard, Fitness-raum, Sauna, Massage, Solarium und kosme-tischen Behandlungen (alles gegen Gebühr).Die Doppelzimmer (ca. 20 m², Belegungmin. 1 Vollzahler/max. 2 Vollzahler + 1 Kindbis Ende 14 Jahre) sind ausgestattet mit Badoder Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon,Sat.-TV, Minibar, Sitzgruppe und Balkon.Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.

Inklusivleistungen• Charterflug mit Air VIA (oder gleichwertig)

nach Varna und zurück• Zug zum Flug 2. Klasse inklusive

ICE-Nutzung• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• 7 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel Lilia

(Landeskategorie)• Unterbringung im Doppelzimmer• Halbpension• Deutschsprachige Reiseleitung vor Ort• Reisepreissicherungsschein

Kinderermäßigung/-festpreisBei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Voll-zahlern gilt für 1 Kind bis Ende 1 Jahr 100 %Ermäßigung und von 2 bis Ende 14 Jahre einKinderfestpreis von € 199,- für den gesamtenAufenthalt.

Wunschleistung pro Person/Woche• Aufpreis Doppelzimmer

zur Alleinbelegung € 169,-

Veranstalter: Berge & Meer Touristik GmbH, 56578 Rengsdorf. Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reise-bestätigung. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung sowie Aushändigung des Sicherungsscheins wird eine Anzahlungin Höhe von 20 % des Reisepreises (mind. € 25,- p.P.) fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Reiseantritt zu leisten.

Schnell anrufen und buchen:Wir sind täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr für Sie da!

Kennziffer: 121/200 (bitte bei Buchung angeben)

Bulgarien/GoldstrandBulgarien/Goldstrand

299,-

8-tägig4-Sterne-Hotelinkl. Halbpension

299,-pro Person

ab €

(€ 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz,abweichende Mobilfunknetzpreise möglich)

Direkt gebucht - Direkt gespart

Hotel Lilia

Termine und Preise 2009 pro Person in €

Reise-Code: BLG004Abflughafen Frankfurt HannoverFlughafenzuschlag 21,- 0,-Preise TermineSaison A8-tägig 299,-15-tägig 449,-

28.09.*01.10.*

Saison B8-tägig 369,-15-tägig 519,-

13.09.* 14.09. 17.09.21.09.*

Saison C8-tägig 399,-15-tägig 599,-

07.09. 10.09.

Saison D8-tägig 429,-15-tägig 679,-

23.08.* 31.08.

Saison E8-tägig 499,-15-tägig 749,-

24.08. 27.08.

Saison F8-tägig 549,-15-tägig 799,-

17.08. 20.08.

*Dieser Termin ist nur 8-tägig buchbar.**Dieser Termin ist nur 15-tägig buchbar.Weitere Flughäfen buchbar.

Direkt gebucht - Direkt gespart

Zimmerbeispiel

Page 22: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 18Anzeigen

����� ����������

������ ������ ���� ���� �� ���������� �������� �� ����������� �� ���� ��� ����� ����� �������� �� ��������� ������ ����������� ������ � ��� �� �� ���� ���� ���� !�����"�� ���#��� �$����% &����� '���� �(��!���� ����� ��� ����������� ������ )����� ��� ������ ��*�� �������������� ������������"���� " ����� +���#����� �� ,����� " ������% -��� ������ .�(�# �� �� '���� �//0 ����� *�� "*�� '���� �12��� �� &��������������� �������*�� �#3�����" !�� ���������� 4��� ��*�����% ��� 5����� ���"�� �� .����������� ������ ��� �(� ���� �!��������������������6 ��� ����� ������� ��� ����� 1��!�#������� ��������������������% �� *�� ��� �///������ ������ 7�������*���� 8% ������ 94�#���� �:/8; ���� <�������1�2��� �� �$�������#7��#=������#&��������#)��*����� 9�%7%&%)%; ����#���� ������ �� ���� �� ����� ����% >���� ����#"��1��� *� � �� ���� � ���� !����$=���� ��� �� ����� 4����������� �� ��������������= ����� ����� �� ���� *�����% )���� *������+$��1���� ������� �� '��� ?@@@6 �������������#��� � �� ��(���� �� ���� &4< "�������#��� ��������� )�:#??%4������ ��� '��� �12��� ������� *�� ����� �4 4�#"�*����� ������ ����� ���������� 4���#����*����� *������ "� �����*���� ���������#��� *� �� ���� &������ ������ � ��� >����#��(�"�� !����� ����=���� +����� *� � ��� ��"*���� 1��=����� 7�������*���� A%B8% ������94����� �:/C; ��������������% 5� '��� ?@@? ������#��� *�� �� ������� ��� &��������!�������# � &�������������������#>���������� �(� �� ����#��� �������*�� �#3�����"% ����� *�� �� ��� �����(� �� ����������� 7�������!������� �� ������������� *2���� �� D$1���������� �� 3�����"��� ����� ������ ��(� ������������ ������ *�#��� 94����� �::?; ���!��$� ������ % +��� "2�#��� *�� '��� �(� '��� ���� �����2��� �� �������������� �� �� �������*�� � ��� �� +����1��#��� 4���(������� ���������� ��� � 7����# ����� ��� �������� (��� E$���� ���� 4�������������������� .���� �(��� � �� 3�����" �� ��%

.����=�� ��� ���� ����� ��� ������ � �2�# �� � ������ ��� ���� !�� �� 3����� �����D������ �������� ������% -�� �������"�� E��#����������� ��� ��� �!������������ &�������%

+��������� ����=� A�� @A?A: �������*�� �D������B��F @ A0 A�BC A? 80***%��� �������"��#��������������% �

����������� �����

��� ��� ���"������ !�� &�������� � D������G ��� ����� ���� ������������� ��*�������������� ����"�����#���2������G��� *����� ���� "� ,����������������������� ������ ���1�������"������1�����(���� � �� �(���� !��-��������"���� ��� �� -�� �������#"�� E������������� H�����"�����G��� ������������� ���� �(� ����"��#*������ .������� ������������ � ��������������� ����G

���� ��� *�� ���� �� �������� ����� �(� ���� *�� ����� �(� �� ����*�� " ������%

����

I �� �� ����� ������1���� E��������������� J�� 4��� �����

-�� �������"��E������������� �%)%

� ���� � ������

���(�� *���*����# ��� �� ������������ 7��=��"�# ��� �� �����*����

# 4���� ����� �����$1����� �� 3�����"# �(������ ��4�������������� �����������

# �(�������� �����������# ��� ���������# -�������������

)�� 1��� ��� <������ ��� �� $�����#����� ������� �����% ��� ����1��� ���#������ ��� ����� �� 5�������� ��7����� � �� ������ ��� �� �������%

Abnehmen wie die Indios - mit den Blättern der Ylex-Pflanze einfach, schnell und gesund

�������� ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �������� ���������� ��� ���� ��� � �� ������� ������ �� ��� ��� �� ��� ���� �� ������ ��� ��� ���� ������ ��� ��!�� �� ����"���� �� #����� $�������� "%� �� ��� ��%�"��� ���$ �������� &�� ��� %� � ����� '�� ����� �� (� ��� )"�*�#�"��$� +��� ���, ���-����% $��� ��� -* �� ��, ���"%� ���� .���������" ��� ��� ���'�� �� ��%�"���� ��������/�"��+������ ���$��� $��, ����

������ �� � �� � � ���� ����� ����� ����� � �� ���� ������������ ��� � ������ ��� � ���� ������� � � !��� "������� ���#� �� �������� �������� ���� $�������������#� ����������� %��� & � !����' �"� ��(��� "� ���)���� �� %��� ����� *��� �� ���� �+ �"��� & , ���,�����+ �� � �� �+ ���������� "� � �� ������ �������"����� ������������� � �- � ����� % � ������� �� �� .� �%����� �� ���# �%��" ������� .� # /��#��� �� ��� ������(���� & ��������� ���#�� ���� ����'� ����#� � 0�1 2����� 34�35 ���� �� &� 6���� � %����" ����������� �� � '� ����#� �(����� � �� �� �� � ��"7��� �� � �+ �"� � �� ������� ���� 6��� 8 2����� ����-��� ���� � 6�%����� ������ #�� ��� 95: � '� �����#� �� � ��� �� �� � �� ���# ��;� ������##�� &���� ��<+ �� & ,����� %� ��+ �# � � !����������� "��� #���������� �� �����#��+ ���� �# =��� �#�� # � ����� ����$��� ���� �� ���# ����� ������"#����� �� ������ 6�;��# "��� !��� �� ����������� >�?������"� ��# ��� &��� ���� � ���"�� @�% �������%��"����� �7�� �6�� ��"�����+ ��� ��� �� �� )���*� ����� � "� �� �(������# �� @�%������������ � �� A����� ��< .����� ���� ��+ ��� �����%����� *��� # ����##������# � ���� ���� -�%����� � � ������ 2�� �� ���������@�% ������"� �� �� @��� �� ����� �� � ����������/��"� ��� ���� "��� ��� � �� ������� % � !��� ������+)�����+ .������ �� B����� ������(���+ % � � � � - �� #������ � ��� ����� *��� ����#��� ��������+ �������� ����� &� ����� ���� ����� �� # 6����#�� �� �����������#�; � )���������� �( ����������� ��������"��+ � ?��& �� ��� ���� #����� & � ����� *������ # � !��������"���� �� �� ������� � ����� 6�����"�� C� ����D �� �� .�6���%7� � ��# ���� �� � >���� ��� � !����*�

��� ��� ��� ����� �" ��� ���� � � $�� ��� ��� -* �� ����� ��� ���" �� -��������� ��� 0����� ��� ��� ��� ��������� �����������

– Anzeige –

www.hotel-breitenbacher-hof.de

Ferienwohnung in Ahrweiler

Schöne, neu eingerichtete Ferienwohnung für bis zu4 Personen im romantischen Ahrtal mit Blick aufdie Weinberge , direkt am Ahrradwanderweg undnahe des Rotweinwanderwegs, nur 10 Fußminuten vomhistorischen Stadtkern entfernt, ab 45,00 Euro/Nacht

Tel.: 0163-7880236 · [email protected]

Page 23: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 19 Anzeigen

Obermarkt 15� 03581/47360

Unsere Leistungen für Sie:• Erd-, Feuer- und Seebestattungen• eigene Trauerhalle• Trauerfeierausgestaltung• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck• Särge aus eigener Produktion• große Auswahl an Wäsche und Urnen• Erledigung aller Formalitäten• Verrechnung Ihrer Ansprüche aus Beihilfen• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus• Bestattungsvorsorge und Versicherungen• HaushaltsauflösungenBestattungstradition seit 1893

2684710/27-09

Das ewige Licht leuchte ihmLicht gilt als Symbol des ewigenLebens. Deshalb wurde seit altersher eine brennende Lampe denToten ins Grab gegeben, die sieauf dem Weg ins Jenseits beglei-ten sollte. Heute ist es Brauch,Laternen auf den Gräbern aufzu-stellen. Die darin brennende Kerzezeigt, dass wir an den Verstorbe-nen denken und an ein ewigesLeben glauben. Bereits bei derAuswahl der Grablaterne könnenwir ein Modell aus Messing oderSchmiedeeisen auswählen, dasihm ganz besonders gut gefallenhätte. In der Regel ist es auchsinnvoll, die Grablaterne nicht ein-fach auf den Grabhügel, sondernauf einen soliden Untergrund zustellen. Dafür fertigt der Steinmetzeinen Sockel an, der nach Wunschauch aus dem gleichen Materialwie der Grabstein sein kann. Sosteht die Laterne sicher, und dasLicht für den Verstorbenen kannewig leuchten. In vielen Familien

ist das Thema Tod tabu.Tritt dannder Ernstfall ein, weiß man oftnicht einmal, ob der Verstorbeneeine Feuer- oder eine Erdbestat-tung gewollt hätte. In der Regelbestimmen die bestattungs-pflichtigen Angehörigen über dieArt und Weise der Bestattung.Man kann jedoch einen Bestat-tungsvorsorgevertrag abschließen,in dem alle Einzelheiten festge-legt und die Kosten dafür bereitstreuhänderisch angelegt werden.Ein Bestattungsinstitut Ihrer Wahlwird Sie entsprechend beraten.Warum denn nicht mit den näch-sten Angehörigen darüber spre-chen und die Vorsorge gemein-sam abschließen? So sind Siesicher, dass nach Ihrem Ablebenalles wie gewünscht geschehenwird und Ihre Angehörigen nebenihrer Trauer nicht noch mit dendoch eher unangenehmen Dingendes Lebens konfrontiert werdenmüssen.

Gedenken bei KaffeeMeistens geht man zum Vergnü-gen ins Café: um sich mit Freun-den auf einen kleinen Plausch zutreffen und ein leckeres Stück Tor-te zu verschmausen.Aber manch-mal im Leben gibt es auch einentraurigen Anlass, ins Café zu ge-hen. Nämlich dann, wenn ein lie-ber Angehöriger verstorben ist undman die Freunde und Verwandtenach der Beerdigung zumgemeinsamen Kaffeetrinken ein-lädt. Auch wenn den trauerndenHinterbliebenen der Sinn über-haupt nicht nach Gesellschaft undUnterhaltung steht, ist die Einla-dung zum „Trauerkaffee“ dochfür alle wichtig: Er findet imGedenken an den Toten statt und

bietet einen zwanglosen Rahmen,in dem die Trauergäste Geschich-ten und Anekdoten rund um denVerstorbenen erzählen können.Das frischt positive Erinnerungenaus besseren Zeiten des Beerdig-ten auf und verdrängt so dieunmittelbaren und oft schmerz-haften Erinnerungen an die Zeitkurz vor dem Tode. Die dabei oftentstehende Heiterkeit kann denTrauernden helfen, Emotionenabzubauen und wieder positive-re Gedanken fassen zu können.Damit es beim Trauerkaffee keinePannen gibt, ist es sinnvoll, einschönes Café in der Friedhofsnä-he auszuwählen und eine Anzahlvon Tischen reservieren zu lassen.

Trost beim TrauernOb plötzlich und unerwartet odernach langer schwerer Krankheit,der Tod eines geliebten Menschenist immer eine Zäsur im Leben, aufdie viele dunkle Talsohlen vonSchmerz und Kummer um den Ver-lust des geliebten Menschen fol-gen. Die Trauer offen zu zeigen,sie auszuleben, ist für die Hinter-bliebenen wichtig und notwen-dig. Aber das wird von unsererGesellschaft, die den Tod gernetabuisiert und in der für Gefühlekein Platz ist, kaum mehr akzep-tiert. Darf der Trauernde rund um

die Bestattung noch weinen, heißtes schon kurze Zeit später „DasLeben geht weiter. Hör auf zu jam-mern.“ Wer sich von Familie undFreundeskreis im Stich gelassenfühlt, aber Zuwendung und einoffenes Ohr braucht, sollte die pro-fessionelle Hilfe eines Trauerbe-gleiters in Anspruch nehmen.Trau-erbegleiter sind in den Gelben Sei-ten unter „Psychologen“ zu fin-den oder werden von Bestat-tungsinstituten vermittelt. Oft gibtschon der Besuch einer Selbsthil-fegruppe Erleichterung.

Page 24: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2009, Nr. 13 · 2016-04-28 · Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz Nr.13/18.Jahrgang 30.Juni2009 11. Schlesischer Tippelmarkt

Ausgabe 13/2009 - Seite 20Anzeigen

www.rosenkranz.net

Werkstatt + RehaTeamAm Flugplatz 1602828 GörlitzTel. 0 35 81/38 88 - 0Fax 0 35 81/38 88 30

SanitätshausWilhelms-Platz 1402826 GörlitzTel. 0 35 81/38 88 37Fax 0 35 81/38 88 38

Filiale NieskyÖdernitzer Str. 1302906 NieskyTel. 0 35 88/20 24 84Fax 0 35 88/20 24 84

Filiale RothenburgMartin-Ulbrich-HausKlinikwerkstatt02929 RothenburgTel. 03 58 91 / 4 24 02

Sanitätshaus im MVZ(med. Versorg.zentrum)02929 RothenburgTel. 03 58 91 / 7 88 80Fax 03 58 91 / 7 88 81

HEIZUNGSMODERNISIERUNG

Wenn nicht jetzt – wann dann? Noch nie gab es so viel Geld vom Staat!Informieren Sie sich jetzt im neu und modern gestalteten Heizungs-Show-Raum der Mat-thias HOKE Sanitärtechnik GmbH auf der Rothenburger Straße 27 h.

Hier finden Sie einen Testsieger von Stiftung Warentest: SOLVISmax der Öl/Gas-Brenn-wertkessel mit einem Jahresnutzungsgrad von 106 % (lt. Stiftung Warentest 2003, 2009)sowie einen Pelletsheizkessel, eine funktionsfähige Solarthermie- und Photovoltaikanlage.

Informieren Sie sich aus erster Hand über die aktu-ellen Förderprogramme, um günstig wie nie Ihrezwar noch funktionierende, aber nichts desto trotzunwirtschaftliche Heizung auf den modernsten Standzu bringen. Nur so können Sie gelassen den zukünf-tigen Energiepreissteigerungen entgegen sehen.

Vereinbaren Sie Ihren ganz persönlichen Bera-tungstermin unter Tel. 03581-314611.

2684/10/27-09