Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

11. August 2009Nr. 16/18. Jahrgang

Das „15. Görlitzer Altstadtfest“ und das„Jakubyfest Zgorzelec“ rücken immernäher.Vom 28. bis 30. August 2009 wer-den wieder viele tausend Menschen aufbeiden Seiten der Neiße ausgelassen undfröhlich feiern. Wie in jedem Jahr wird einabwechslungsreiches Programm geboten:Auf der Hauptbühne Obermarkt werdenu. a. die „Jolly Jumper“ - die Liveshow ausBautzen zum Tanzen und Mitsingen; „TheSalt River Dixie Band“ - feinster Dixielandaus Thüringen; „Die Kellerjungs“ aus demZipfel Selfkant und der König des Rock ‘n‘Roll „Bill Haley’s New Comets“ mit Origi-nal-Comet-Gitarristen „Pete Davenport“erwartet. Das Jugendblasorchester Görlitzund die Jugendkapelle „Die Höpfinger“ ausunserem Partnerkeis Neckar-Odenwald-Kreis zelebrieren Blasmusik,Gerda Gabrielsingt Schlager und Volksmusik.Außerdemkommen „TomTwist“ mit knackigen Rocka-billysound sowie Feelmen aus Leipzig undbringen schwarzen Soul mit einem brillan-ten vierköpfigen Bläsersatz,aufreizend gut-singenden Backroundladys und einenFrontmann der das Wort Entertainer ver-dient hat. Durch das Programm am Sonn-tagabend bis zum Abschlussfeuerwerkführt „Feelmen“ - kein geringerer als dieLeipziger Musiklegende Tonelli. Extra zum„Tag der offenen Tür“ im Theater Görlitzam 29. August 2009 gibt es den Ausflugder „Neuen Lausitzer Philharmonie“zum Obermarkt. Für das PhilharmonischeKonzert unter der Leitung von General-musikdirektor Eckehard Stier wird eigenseine Konzertbestuhlung vor der Haupt-bühne aufgebaut.Auch in diesem Jahr gibtes den traditionellen Festumzug vomBahnhof bis zum Obermarkt mit Blasmu-sik und Spielmannszügen, Karnevalsver-ein und Brauwagen,Schützenverein,Spiel-luden und Görlitzer Sportvereinen.

In diesem Amtsblatt:- Beschlüsse des Stadtrates vom 20.07.2009 Seite 3

- Wahlbekanntmachung Seite 4

- Wichtige Hinweise zur Landtagswahl am 30.08.2009 Seite 5

- 112 Jahre Berufsfeuerwehr Görlitz Seite 8 - 10

Layout + Ilustration: Die Partner Görlitz + D. Krüger

Auf der Skoda-Jazz-Bühne an der Vier-radenmühle spielen „Acoustic Lounge“,junge und dennoch gestandene Musiker,welche schon Jeanette Biedermann, Peter

Schilling und Bell Book and Candle auf denBühnen der Welt begleiteten.

Lesen Sie weiter auf Seite 2

Ausgabe 16/2009 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

Auf der Hauptbühne am Untermarkt undden beiden kleineren Bühnen am Waid-hausplatz sowie hinter der Peterskirchewerden die „Flugträumer“ akrobatische Feu-ershows zeigen sowie „Varius ColoribusExperience“ mit ihrem sagenumwobenenSachpfeifenmassaker unmilitärisch dasPublikum zum Kochen bringen. Unsere alt-bekannten „Fackelsteiner“ vom Untermarkt,„Musica Vagantium“ und „Fidelius“ lassenkleine und feine, leise und laute Töne „vonden Brettern, die die Welt bedeuten“ erklin-gen.

„Christopher vom Alaunenberg“, ein nachallen Regeln der Kunst ausgebildeter Pup-penspieler, zieht durch das Altstadtfest undverzaubert sein Publikum mit allerleiGeschichten. Hexen treiben ihr Unwesen,neugierige Häschen bestehen gefährlicheAbenteuer, Gretchen bekommt ihren Kas-per und Dr. Faust sinniert über die Weltzu-sammenhänge. Ob das alles und anderesder Wahrhaftigkeit entspricht, verrät uns

vielleicht „Chris derTausendsassa“ oder diezur Legende bereits erkorenen Kollegenvon „Max Gaudio“. Seit Jahren verführensie das Publikum mit der roten Nasenspit-ze…

Der neue Altstadtfest-Pin ist da - und dasaus gutem Grund! Der Andrang auf dieWegezollkassen zum Fest selbst wärekaum zu bewältigen. Deshalb wird darumgebeten, den Pin für 5 Euro - ermäßigt 4Euro - im Vorfeld an den bekannten Vor-verkaufsstellen zu erwerben. Hier sindzusätzlich die ersten Autoaufkleber zum Alt-stadtfest inkl. Gutschein für das offizielleProgrammheft erhältlich. Unter dem Motto:„Meine Stadt, mein Fest, mein Pin“ istdas Programmheft an den Erwerb des Alt-stadtfest-Pins gekoppelt. Das Programm-heft ist ab 14. August an den Vorverkaufs-stellen erhältlich.

Herzlich willkommen und schön Sie zum15. Altstadtfest Görlitz wiederzusehen!

Fortsetzung der Titelseite

Das „Christoph Gottwald Swing Trio“ jazzt- inspiriert vom virtuosen Stil Django Rein-hards und das „Pannonia Ska Jazz Orches-ter“ aus Budapest warten mit Ska-Jazz derbesonderen Art auf. Das „Swing Consorti-um“, u. a. mit Prof. Matthias Munkwitz vomStudiengang Kultur und Management derHochschule Zittau/Görlitz ebnet swingendden Weg zu einer anderen alten Legende,die bereits das Altstadtfest 2003 unver-gesslich machen ließ. Mit Thomas „Mons-ter“ Schoppe, Gisbert Piatkowski, Marcus„Basskran“ Schloussen und Delle Kriesespielt wieder eine RENFT Formation inGörlitz.

Die Bürgerinitiative Kränzelstraße hatdieses Jahr das Motto: „Fiesta de la Pasi-ón“. Ein zauberhafter Strand mit heißenRhythmen, leidenschaftlichenTänzern,coo-len Drinks, scharfen Speisen und farben-froher Kunst lädt zum Verweilen ein. Dazugibt es die „5 Patronenhülsen“, DJ Pelajo,Pablo Bertola aus Brasilien, Pimenta Blan-ca aus Görlitz und leidenschaftlich schnel-len Brass aus Rumänien mit dem „VasileGutmann Ensemble“. Zur großen Kino-straßennacht wird der „Fluch der Karibik“gezeigt.

Die Bürgerinitiative Nikolaistraße zele-briert mittelalterliches Treiben auf der Stra-ße: Backen, Waschen, Flechten, Buttern,Herstellen von Kräuterbutter,Kindertöpfern,Stroharbeiten, Herstellung „mittelalterlicherSüßigkeiten“ und noch vieles mehr. SeitJahren sind die Urgesteine von Scharlatanschelmisch unterwegs, das Puppenspiel-ensemble der anderen Art namens „Dreck-spatz“ gastiert, das Improvisationstheater„Nikolaistraße“ führt Frau Holle auf undnatürlich wird wieder getanzt.Am Sonntaggibt es einen Festgottesdienst. DieSchlechtwettervariante ist in der Peters-kirche.

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung GörlitzVerantwortlich: Kerstin GosewischUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1234, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de, E-Mail: presse@goerlitz.deVerantwortlich für Druck, Anzeigen- und Abonnementannahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15, Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco MüllerAnzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko DrechselTel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzeigenauftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 9000 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeraden Wochen des Jahres

Nachdruck von Texten nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung möglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro(inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden.

Foto: Christian Surbier

Eingeschränkte Erreichbarkeitder Stadtverwaltung Görlitzam 14.08.2009

Aufgrund von Wartungsarbeiten an derTelefonanlage am Freitag,dem 14.08.2009,in der Zeit von 14:00 bis voraussichtlich15:00 Uhr ist die Stadtverwaltung Görlitzunter den Rufnummer 03581/ 67-XXXXnicht erreichbar. Betroffen von dieser Maß-nahme sind neben den Ämtern im Rathausund der Jägerkaserne ebenfalls die Unte-re Denkmalschutzbehörde im Untermarkt20, das Kulturhistorische Museum im Bib-lischen Haus sowie das Gesundheitsamtdes Landkreises in der Reichertstraße 112.

Ausgabe 16/2009 - Seite 3 Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse des Stadtratesvom 20.07.2009 zur Bekanntgabe im Amtsblatt der Stadt Görlitz

Beschluss Nr. STR/0003/09-141. Der Stadtrat bildet gemäß § 41 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) einen Verwaltungsausschuss.2. Der Stadtrat bestellt folgende 11 Stadträte widerruflich als Mitglieder des Verwaltungsausschusses sowie 11 Stadträte als deren

Stellvertreter:

Mitglieder Stellvertreter1. Gleisberg, Dieter (CDU) 1. Leder,Thomas (CDU)2. Dr. Weidle, Rolf (Bürger f. Görlitz e.V.) 2. Prof. Dr. Schulze, Joachim (Grüne)3. Posselt, Annett (Die Linke.) 3. Lisei, Hartmut (Die Linke.)4. Dr. Gleißner, Peter (Zur Sache! e.V.) 4. Schiener, Detlef (Zur Sache! e.V.)5. Ursu, Octavian (CDU) 5. Urban Matthias (CDU)6.Twupack, Harald (Bürger f. Görlitz e.V.) 6. Kück, Wolfgang (Bürger f. Görlitz e.V.)7. Schultze, Mirko (Die Linke.) 7. Ahrens,Thorsten (Die Linke.)8. Schwarze, Renate (SPD) 8. Wirth, Peter (SPD)9. Dr. Kessler, Ulrich (Bürger f. Görlitz e.V.) 9. Bley, Stefan (Bürger f. Görlitz e.V.)

10. Wittig, Frank (FDP) 10. Zimmermann, Andreas (CDU)11. Dr. Oeckl, Walter CDU) 11. Dr. Schmitz, Hermann (CDU)

Beschluss Nr. STR/0004/09-141. Der Stadtrat bildet gemäß § 41 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) einen Technischen Ausschuss.2. Der Stadtrat bestellt folgende 11 Stadträte widerruflich als Mitglieder des Technischen Ausschusses sowie 11 Stadträte als deren

Stellvertreter:

Mitglieder Stellvertreter1. Leder,Thomas (CDU) 1. Gleisberg, Dieter (CDU)2. Kück, Wolfgang (Bürger f. Görlitz e.V.) 2. Semmling, Gottfried (Grüne)3. Storch, Andreas (Die Linke.) 3. Lisei, Hartmut (Die Linke.)4. Schiener, Detlef (Zur Sache! e.V.) 4. Dr. Gleißner, Peter (Zur Sache! e.V.)5. Urban, Matthias (CDU) 5. Ursu, Octavian (CDU)6. Friedrich, Günter (Bürger f. Görlitz e.V.) 6.Twupack, Harald (Bürger f. Görlitz e.V.)7. Bätz, Margit (Die Linke.) 7. Schultze, Mirko (Die Linke.)8. Wirth, Peter (SPD) 8. Schwarze, Renate (SPD)9. Zimmermann, Andreas (CDU) 9. Kretschmer, Gabriele (CDU)

10. Freudenberg, Wolfgang (Bürger f. Görlitz e.V.) 10. Reich,Yvonne (Bürger f. Görlitze.V.)11. Starre, Peter (CDU) 11. Dr. Oeckl, Walter (CDU)

Beschluss Nr. STR/0005/09-141. Der Stadtrat hebt den Beschluss Nr. 713-08 vom 10.07.2008 auf.2. Der Stadtrat bildet gemäß § 41 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen den Betriebsausschuss „Städtischer Friedhof

Görlitz“ neu.3. Der Stadtrat wählt gem. § 42 SächsGemO widerruflich folgende 4 Mitglieder und deren persönliche Stellvertreter:

1. Dr. Schmitz, Hermann (CDU) 1. Starre, Peter (CDU)2. Friedrich, Günter (Bürger f. Görlitz e.V.) 2. Bley, Stefan (Bürger f. Görlitz e.V.)3. Bätz, Margit (Die Linke.) 3. Lisei, Hartmut (Die Linke.)4. Dr. Gleißner, Peter (Zur Sache! e.V.) 4. Lange, Johanna (SPD)

Beschluss Nr. STR/0008/09-14Der Stadtrat wählt für die Verbandsversammlung des Planungsverbandes „Berzdorfer See“ folgende weitere Vertreter und deren per-sönliche Stellvertreter

1. Zimmermann, Andreas (CDU) 1. Leder,Thomas (CDU)2. Prof. Dr. Schulze, Joachim (Grüne) 2. Kück, Wolfgang (Bürger f. Görlitz e.V.)

Beschluss Nr. STR/0013/09-14Als Methode zur Berechnung der Anzahl der Ausschusssitze in den beschließenden und beratenden Ausschüssen wird das d’Hondt-sche Höchstzahlverfahren zugrunde gelegt.

Ausgabe 16/2009 - Seite 4Amtliche Bekanntmachungen

1. Am 30. August 2009 findet die Wahlzum 5. Sächsischen Landtag statt. DieWahl dauert von 8:00 bis 18:00 Uhr.

2. Die Gemeinde ist in 30 allgemeineWahlbezirke eingeteilt.Barrierefrei zu erreichen sind folgendeWahllokale (Wahlräume) der Stadt Gör-litz:

Wahlbezirk 1 Förderschulzentrum,Turnhalle,Windmühlenweg 4,02828 Görlitz

Wahlbezirk 2 Förderschulzentrum,Windmühlenweg 4,02828 Görlitz

Wahlbezirk 3 GrundschuleKönigshufen,Windmühlenweg 6/8,02828 Görlitz

Wahlbezirk 12 BildungsakademieDresden, Rausch-walder Straße 43,02826 Görlitz

Wahlbezirk 13 Friedrich-Ludwig-Jahn-Schule,Förderschule (G),Jahnstraße 17,02828 Görlitz

Wahlbezirk 14 Stadtbibliothek,Jochmannstraße 2/3,02826 Görlitz

Wahlbezirk 16 MittelschuleRauschwalde,Sporthalle,Eibenweg 1,02827 Görlitz

Wahlbezirk 18 MittelschuleRauschwalde,Sporthalle,Eibenweg 1,02827 Görlitz

Wahlbezirk 19 EvangelischesZentrum,Schlaurother Straße 11,02827 Görlitz

Wahlbezirk 20 EvangelischesZentrum,Schlaurother Straße 11,02827 Görlitz

Wahlbezirk 21 Scultetus-Sternwarte,An der Sternwarte 1,02827 Görlitz

Wahlbezirk 30 GemeindezentrumHagenwerder,Karl-Marx-Straße 13/14,02827 Görlitz

In der Wahlbenachrichtigung,die den Wahl-berechtigten in der Zeit vom 3. August2009 bis 9.August 2009 übersandt wor-den ist, sind der Wahlbezirk und derWahlraum angegeben, in dem der Wahl-berechtigte wählen kann.

Die Briefwahlvorstände treten zur Zulas-sung der Wahlbriefe gemäß § 61 Abs. 1und 2 Landeswahlordnung um 15:30 Uhrin der Stadtverwaltung Görlitz, Jägerka-serne, Kantine und im Raum 8 im Erd-geschoss, Hugo-Keller-Straße 14,02826Görlitz zusammen. Die Briefwahlergeb-nisse werden gemäß § 61 Abs. 3 Lan-deswahlordnung ab 18:00 Uhr am glei-chen Ort durch die Briefwahlvorständeermittelt und festgestellt.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in demWahlraum des Wahlbezirks wählen, indessen Wählerverzeichnis er eingetra-gen ist.Der Wähler hat zur Wahl die Wahlbe-nachrichtigung und/oder seinen Per-sonalausweis oder Reisepass mitzu-bringen. Die Wahlbenachrichtigung wirdbei der Wahl auf Verlangen abgege-ben.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzet-teln. Jeder Wähler erhält bei Betretendes Wahlraumes einen Stimmzettel aus-gehändigt.Der Stimmzettel enthält jeweils unter fort-laufender Nummera) für die Wahl im Wahlkreis die Namen

der Bewerber der zugelassenenKreiswahlvorschläge unter Angabeder Partei und deren Kurzbezeich-nung, sofern sie eine solche verwen-det, bei anderen Kreiswahlvorschlä-gen unter Angabe des Kennworts undrechts vom Namen jedes Bewerberseinen Kreis für die Kennzeichnung;

b) für die Wahl nach Landeslisten dieBezeichnung der Parteien und gege-benenfalls deren Kurzbezeichnungsowie jeweils die Namen der erstenfünf Bewerber der zugelassenen Lan-deslisten und links von der Parteibe-zeichnung einen Kreis für die Kenn-zeichnung.

Jeder Wähler hat eine Direkt- und eineListenstimme. Das Stärkeverhältnis derParteien im Sächsischen Landtagberechnet sich allein aus der Anzahl derListenstimmen. Der Wähler gibta) seine Direktstimme zur Wahl des

Wahlkreisabgeordneten ab, indem erauf dem linken Teil seines Stimmzet-tels durch ein in den Kreis gesetztesKreuz oder auf andere Weise ein-deutig kenntlich macht, welchemBewerber sie gelten soll, und

b) seine Listenstimme zur Wahl der Lan-desliste einer Partei ab, indem er aufdem rechten Teil des Stimmzettelsdurch ein in den Kreis gesetztesKreuz oder in anderer Weise eindeu-tig kenntlich macht, welcher Landes-liste sie gelten soll.

Der Stimmzettel muss vom Wähler in derWahlzelle des Wahlraumes oder ineinem besonderen Nebenraum gekenn-zeichnet und so gefaltet werden, dassdie Stimmabgabe von außen nichterkennbar ist.

4. Die Wahlhandlung sowie die im An-schluss daran erfolgende Ermittlung undFeststellung des Wahlergebnisses sindöffentlich. Jedermann hat Zutritt zumWahlraum,soweit dies ohne Beeinträch-tigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein haben,können an der Wahl in dem Wahlkreis,für den der Wahlschein ausgestellt ista) durch Stimmabgabe in einem belie-

bigen Wahlbezirk dieses Wahlkreisesoder

b) durch Briefwahlteilnehmen.Wer durch Briefwahl wählen will,muss sei-nen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (imverschlossenen Wahlumschlag) und demunterschriebenen Wahlschein so recht-zeitig der auf dem Wahlbriefumschlagangegebenen Stelle übersenden,dass erdort spätestens am Wahltag bis 16:00 Uhreingeht.Der Wahlbrief kann auch bei derangegebenen Stelle abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Stimm-recht nur einmal und nur persönlich aus-üben.Wer unbefugt wählt oder sonst einunrichtiges Ergebnis einer Wahl herbei-führt oder das Ergebnis verfälscht, wirdmit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren odermit Geldstrafe bestraft. Der Versuch iststrafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Straf-gesetzbuches).

7. In folgenden Wahlbezirken werden wahl-statistische Auszählungen durchgeführt:11 und 25.Das Verfahren für die wahlstatistischenAuszählungen ist in der Verordnung desSächsischen Staatsministeriums desInnern über die Durchführung der Wahlenzum Sächsischen Landtag vorgegeben.Zur Durchführung der Auszählung wer-den Stimmzettel verwendet, die mit demGeschlecht und der Geburtsjahres-gruppe des Wählers gekennzeichnetsind. Eine Verletzung des Wahlgeheim-nisses ist auch bei der Verwendung die-ser Stimmzettel ausgeschlossen.

Görlitz, den 31. Juli 2009

Joachim PaulickOberbürgermeister

Stadt GörlitzLandkreis GörlitzWahlkreis 58 Wahlbekanntmachung

Ausgabe 16/2009 - Seite 5 Amtliche Bekanntmachungen

Einladungdes Planungsverbandes„Berzdorfer See” zur101. VerbandsversammlungAm Montag, dem 31.08.2009 um16:00 Uhr findet im großen Sitzungs-saal der Jägerkaserne, Hugo-Keller-Straße 14 die 101. öffentliche Ver-bandsversammlung des Planungs-verbandes „Berzdorfer See” statt.

Die Tagesordnung beinhaltet:

1. Protokollbestätigung der 100.Sit-zung der Verbandsversammlung

2. Protokollfestlegungskontrolle der100. Sitzung der Verbandsver-sammlung

3. Auswertung 7. Erlebnistag Berz-dorfer See

4. Wahl des ersten Stellvertretersdes Verbandsvorsitzenden

5. Wahl des zweiten Stellvertretersdes Verbandsvorsitzenden

6. Beschluss zur Aufstellung desBebauungsplanes Campingplatz

7. Bearbeitungsstand § 4 Maßnah-men

8. Sachstand Sanierung, Flutungund Flächenveräußerung

9. Sonstiges

Im Anschluss tagt die Verbandsver-sammlung nichtöffentlich.

Joachim PaulickVerbandsvorsitzender

Wichtige Hinweise zur Landtagswahl am 30. August 2009

Sehr geehrte Bürgerinnen und sehr geehrte Bürger,

in der Woche vom 3. August bis zum9. August 2009 wurden den wahlberech-tigten Bürgern der Stadt Görlitz die Wahl-benachrichtigungskarten zur Landtags-wahl im Freistaat Sachsen am 30. August2009 durch die Deutsche Post AG zuge-stellt.

Um unnötige Wege zu vermeiden, achtenSie bitte darauf, welchem Wahllokal siezugeordnet sind. Wenn Sie in einem ande-ren Wahllokal der Stadt Görlitz (falls Sie Ihrzugeordnetes Wahllokal nicht barrierefreierreichen können) oder durch Briefwahlwählen möchten,benötigen Sie einen Wahl-schein. Diesen Wahlschein und die Brief-wahlunterlagen können Sie auf der Rück-seite der Wahlbenachrichtigungskartebeantragen.Die durch Sie ausgefüllte Wahl-benachrichtigungskarte senden Sie bitterechtzeitig im frankierten Umschlag an dieStadtverwaltung Görlitz, Briefwahlbüro,Hugo-Keller-Straße 14, 02826 Görlitzzurück.

Das Briefwahlbüro befindet sich in derJägerkaserne, Erdgeschoss, Hugo-Keller-Straße 14 (Parterre rechts) und ist seit dem10. August 2009 geöffnet, so dass Sie abdiesem Zeitpunkt die Briefwahlunterlagenpersönlich abholen und bei Bedarf auchgleich wählen können.

Bürgerinnen und Bürger der Stadt Görlitz,die am 30. August 2009 zur Landtagswahlverhindert sind, ihre Stimme in dem für siezuständigen Wahlraum abzugeben, habendie Möglichkeit der Briefwahl.

Öffnungszeiten des Briefwahlbüros:Montag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und

13:00 Uhr bis 15:00 UhrDienstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und

13:00 Uhr bis 18:00 UhrMittwoch 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und

13:00 Uhr bis 15:00 UhrDonnerstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und

13:00 Uhr bis 17:00 UhrFreitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr

und am Freitag, dem 28. August 2009zusätzlich von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr

sowie am Sonnabend,dem 29.August 2009von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr nur für die imGesetz geregelten Sonderfälle (Erteilungeines neuen Wahlscheines bei glaubhafterVersicherung des Wahlberechtigten, dassder beantragte Wahlschein nicht zugegan-gen ist; Ausstellung von Wahlscheinen inden Fällen des § 22 Abs. 2 LWO und beinachgewiesener plötzlicher Erkrankung).

In dem Briefwahlbüro werden die einge-gangenen Anträge auf Briefwahl bearbei-tet.

Wenn Sie die erforderlichen Unterlagen(ausgefüllter Antrag und gültiger Bundes-personalausweis oder Reisepass) mitbrin-gen, können Sie sofort wählen. Die Mitar-beiter des Briefwahlbüros beraten Sie gern.Sie können die Briefwahlunterlagen auchauf elektronischem Weg beantragen. DasFormular für die elektronische Beantragungder Briefwahlunterlagen ist unter www.goer-litz.de zu finden.

Stadtverwaltung Görlitz Tel.: 03581 67-1320Stadtkasse 1239Untermarkt 6-8, 02826 Görlitz Fax: 03581 67-1457

Zahlungserinnerung

Die Stadt Görlitz macht darauf aufmerksam, dass zum 15.08.2009 die

Grundsteuern A und B,Gewerbesteuervorauszahlungen,Hundesteuern undStraßenreinigungsgebühren

fällig werden. Bitte tätigen Sie Ihre Zahlung rechtzeitig. Geben Sie bei der Zahlungunbedingt das Aktenzeichen des Abgabenbescheides an. Bitte beachten Sie, dass fürnicht rechtzeitig gezahlte Abgaben Säumniszuschläge gemäß § 240 Abgabenordnungentstehen, zuzüglich weiterer Gebühren.Sie können Ihrer Zahlungsverpflichtung bequem nachkommen, indem Sie uns eineLastschrifteinzugsermächtigung erteilen. Nähere Informationen erhalten Sie unterwww.goerlitz.de/stadtkasse oder Sie rufen uns persönlich an.

Mit freundlichen GrüßenGörlitz, 11.08.2009 Ihre Stadtkasse

Ausgabe 16/2009 - Seite 6Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Neues aus dem Rathaus

Kennen Sie Görlitz?

Das Kulturhistorische Görlitz lädt immer mitt-wochs 17:00 Uhr auf insgesamt 21 kultur-geschichtlichen Spaziergängen ein, dieGeschichte der Stadt, historische Persön-lichkeiten und berühmte Orte zu entdecken:

12. August, Das Görlitzer Rathaus - Städ-tische Macht und Verwaltung imWandelder ZeitDietmar Ridder,Treff: RathaustreppeDas Rathaus als Ort der städtischen Machtund Symbol bürgerlichen Stolzes wurde inseiner mehr als sechshundertjährigenGeschichte immer wieder erweitert, umge-baut und prachtvoll ausgestaltet. Bei einemRundgang um und durch das Gebäude wer-den wesentliche Phasen der Baugeschich-te vorgestellt, sonst selten zugängliche Berei-che öffnen ihre Türen. Auch die Besteigungdes Rathausturms ist möglich.

19. August, Die Dreifaltigkeitskirche -VomGotteshaus der Franziskaner zur lutheri-schen PredigtstätteMargrit Kempgen,Dietmar Ridder,Treff:Drei-faltigkeitskircheMit der Reformation wurde aus dem spät-gotischen Gotteshaus der Görlitzer Franzis-kaner eine protestantische Predigtkirche.Wiekein anderer Görlitzer Sakralbau besitzt dieDreifaltigkeitskirche eine reiche Ausstattungvon der Spätgotik über Manierismus undBarock bis in das vergangene Jahrhundert.Sie ist daher ein besonders anschaulichesZeugnis stadtbürgerlicher Frömmigkeit imWandel der Jahrhunderte.

26. August, Protestantisches Interieur ingotischem Gewand - Die PeterskircheMargrit Kempgen, Dietmar Ridder, Treff:PeterskircheDie Hauptkirche der Stadt mit ihrer lichtenfünfschiffigen Halle ist ein besonders schö-nes Beispiel spätgotischer Sakralbaukunst.Die barocke Ausstattung aus der Zeit um1700 verleiht dem Innenraum die feierlich-gediegene Strenge einer lutherischen Stadt-kirche.

Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Bedeutende Entdeckung im Graphischen Kabinettdes Kulturhistorischen MuseumsFür die bevorstehende Sanierung desBarockhauses Neißstraße 30 wurden in denvergangenen Wochen von den Mitarbeiterndes Museums einige zehntausend Objekteverpackt und in ein Interimdepot verlagert.Dabei kamen in den Depoträumen auch somanche, im Lauf der Zeit in Vergessenheitgeratene Objekte zum Vorschein. Die wohlbedeutendste Entdeckung wurde im Gra-phischen Kabinett gemacht. In der Schubla-de einer Grafikkommode, die zum Bestanddes historischen Mobiliars des Barockhau-ses gehört, das noch auf die Oberlausitzi-sche Gesellschaft der Wissenschaftenzurück geht, fanden sich mehr als 100 bis-her nicht bekannte Handzeichnungen. Siestammen aus der Mitte des 18.Jahrhundertsund wurden überwiegend von dem GörlitzerZeichner Johann Gottfried Schultz geschaf-fen. Bis heute sehr populär sind seineAnsichten von Kirchen, Schlössern undKunstdenkmälern der Oberlausitz undangrenzender Regionen. Seit 1754 hatte erin Görlitz eine private Zeichenschule betrie-ben, zu deren bekanntesten AbsolventenChristoph Nathe gehörte. Sein gesamtesŒuvre vererbte Schultz der Oberlausitzi-schen Gesellschaft der Wissenschaften.Auch die jetzt aufgefundenen Zeichnungengehören zu diesem Nachlass. Das Konvolut,das der Zeichner noch selbst fein säuberlichnach Themen sortiert hatte, umfasst Studiennach antiken Skulpturen und Werkenberühmter Maler und Grafiker der Renais-sance und des Barock. Darüber hinaus fin-den sich zahlreiche Landschafts- und Archi-tekturzeichnungen, die Schultz auch auf die-

- Hannes Michl -

J. G. Schultz, Zeichnung einer jungen Damenach einem Gemälde von Paolo Veronese,1755

sen Gebieten als versierten Meister aus-weisen. Auf allen Blättern ist rückseitig dasgenaue Datum vermerkt, an dem sie ent-standen - die Mehrzahl stammt aus der Zeitdes Siebenjährigen Krieges. Neben eigen-händigen Zeichnungen gehören zu dem Gra-fikfund aber auch Arbeiten von Künstlern,mitdenen Schultz befreundet war. Es bedarfnoch einer genauen Aufarbeitung, um alleAutoren des Zeichnungskonvoluts zu iden-tifizieren. Nach der Sanierung des Barock-hauses sollen die Blätter Gegenstand einerAusstellung sein.

Ausgabe 16/2009 - Seite 7 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Liebe Bürgerinnen und Bürgerder Stadt Görlitz,erlauben Sie uns bitte eine kurze Einfüh-rung zum Altstadtfest Görlitz und einen Blickhinter die Kulissen beim größten Bürger-fest der Region.Der Stadtrat in Görlitz hat seit nunmehr dreiJahren entschieden,dass keine Gelder ausdem Haushalt der Stadt für das Altstadtfestverwendet werden. Lediglich die Kosten fürdie Vorbereitung, d. h.Teile der Personal-und Sachkosten werden durch die Stadtgefördert. Die u. a. dafür eigens gegründe-te Kultur.Service Görlitz GmbH hat somitden Auftrag, das Fest über die Einnahmenaus Altstadtfest-Pin, Standmieten, Sponso-ring und Spenden zu finanzieren.Die Kosten für das größte Bürgerfest derRegion belaufen sich auf ca. 200.000 Euro.Sie entstehen auf Grund von Verpflichtun-gen von Künstlergruppen und Kunsthand-werkern, der logistischen Bereitstellung vonStrom und Wasser,erheblichen Sicherheits-maßnahmen, Transport von Pflanzkübeln,Bänken und Verkaufshütten,Absperrungen,Umleitungssystemen, täglichen Reinigungs-arbeiten, der Öffentlichkeitsarbeit mittels Pla-katen, Flyern,Radiospots und Anzeigen,Ton-und Lichttechnik, Bühnenbau usw.Herausheben möchten wir - nicht als Kos-tenstelle, sondern als unentbehrliche Säuledes Festes - die ca. 60 Helfer beim Alt-stadtfest Görlitz. Sie bauen auf und ab, ste-hen an den Kassen für den Verkauf des Alt-stadtfest-Pins, liefern an den Info-PunktenInformationen in deutscher und polnischerSprache, sorgen für die Versorgung vonKünstlern, begleiten die Musikparade undkämpfen gemeinsam für einen reibungslo-sen Ablauf Ihres Festes.

Ebenfalls möchten wir die vier Bürgerini-tiativen nennen. Seit vielen Jahren organi-sieren und gestalten sie an Nikolai- undKränzelstraße, Untermarkt und Fischmarktihre Programme selbst. Die Kultur.ServiceGörlitz GmbH trägt hierbei nur noch einekoordinierende Rolle und unterstützt dieFinanzierung. Ohne dieses bürgerschaftli-che Engagement der jeweiligen Anwohnerund deren Freunde wäre das Fest sicher-lich nur halb so schön.Und jeder kann das Fest unterstützen.Denn mindestens 50 Prozent der Gesamt-kosten müssen über den Pin-Verkauffinanziert werden. Das Altstadtfest Görlitzwar und ist ein Fest von den Bürgern fürdie Bürger. Nur wenn alle sich beteiligenund den „berühmten“ Altstadtfest-Pin amRevers tragen, zeigen wir, dass wir dasFest möchten - eben ein Bürgerfest derGörlitzerinnen und Görlitzer und ihrerGäste.Die anderen 50 Prozent werden einerseitsdurch Sponsoreneinnahmen, z. B. von derLandskron Brauerei Görlitz GmbH, derSparkasse Oberlausitz/Niederschlesienoder dem Skoda Autohaus Klische undandererseits durch die Standmieten der fah-renden Händler und Gastronomen im Fest-gebiet erzielt.Hinzu kommen die Erlöse der„Aktionäre der Goldenen Aktie“ und Anzei-genschaltungen im offiziellen Programm-heft des Altstadtfestes.Liebe Görlitzerinnen und Görlitzer, unserAltstadtfest Görlitz liegt somit im erheb-lichen Maße in Ihrer Verantwortung. Berei-ten Sie sich,unseren vielen „Exil-Görlitzern“und den Gästen der Stadt drei unvergess-liche Tage, ein großes Familientreffen undfeiern Sie gemeinsam mit über 500 mitwir-

kenden Künstlern das größte Bürgerfest derRegion.Vielen Dank!Ihre Kultur.Service Görlitz

Autoaufkleber

Altstadtfest Pin 2009

Altstadtfest - Altstadtfest-Pins

Der Schwarzmeer Kosaken-Chor - Stimmen so schön und groß wie RusslandGerade in diesen krisengeschüttelten Zei-ten gewinnen die Dinge an Bedeutung, dievon zeitlosem bleibendem Wert sind - etwasSchönes für die Seele!Am Donnerstag, 20. August, 19:30 Uhr, fin-det in der Lutherkirche im Rahmen einergroßen Jubiläums-Tournee ein festlichesKonzert des berühmten SchwarzmeerKosaken-Chores unter Mitwirkung des Gör-litzer Lehrerchores e.V.statt.Die Leitung hatPeter Orloff, der 2009/2010 sein 50-jähri-ges Konzertjubiläum begeht.Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosa-ken-Chor werden an diesem Abend eineAuswahl ihrer schönsten Lieder singen, zudenen neben vielen neuen Programm-punkten und Kostbarkeiten aus dem rei-chen Schatz der russischen Musiklitera-tur - wie „Das einsame Glöckchen“, „Diezwölf Räuber“ oder „Ich bete an die Macht

der Liebe“ auch internationale Welterfol-ge gehören - z. B. der berühmte „Gefan-genenchor“ aus der Oper Nabucco. DasKonzert ist eine musikalische Reise durchdas alte Russland mit Romanzen,Geschichten und Balladen von überwälti-gender Ausdruckskraft, tiefer Melancholieund überschäumendem Temperament.Heldentaten, Ruhm und Größe vergange-ner Tage erstrahlen neu in hellem Glanz.Die Zuhörer können sich auf ein faszinie-rendes Konzertereignis der Extraklasseund einen unvergesslichen Abend mit demSchwarzmeer Kosaken-Chor freuen. DerGörlitzer Lehrerchor e. V. wird an diesemAbend auch eigene Lieder zu Gehör brin-gen.Vorverkaufsstellen: Görlitz-Information,Obermarkt 29 / Touristbüro i-vent, Ober-markt 33 / SZ-Treffpunkt, An der Frauen-

kirche 12, bei allen Chormitgliedern sowieTicket-Zentrale: 0700 9222 9222 (per Post)und an allen eventim-Ticket-Vorver-kaufsstellen.

Ausgabe 16/2009 - Seite 8Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Am 15. November 1897 wurde die Berufs-feuerwehr Görlitz auf Initiative des dama-ligen Oberbürgermeisters Paul Büchte-mann gegründet. Das hundertjährigeBestehen hatte man bereits im Jahr 1997gebührend gefeiert.Die Berufsfeuerwehr Görlitz begeht diesenHerbst den 112. Jahrestag. 112 ist die fürHilfesuchende so wichtige Rufnummer. Mitdem „Tag der offenen Tür“ am Sonnabend,dem 12. September 2009, auf der Feuer-wache, Krölstraße 26 ergibt sich eine guteGelegenheit dafür,diese Rufnummer immerwieder bekannt zu machen.Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazueingeladen.Viele Aktionen rund um die Feuerwehr unddas Thema Sicherheit sind vorgesehen.Esbesteht die Möglichkeit sich zu informierenund sich rund um das Thema „Feuerwehr“beraten zu lassen.Wer möchte,kann schonim Vorfeld am Preisausschreiben zumThema Feuerwehr und Sicherheit teilneh-men und tolle Preise gewinnen. Interes-sierte finden das Preisausschreiben in die-sem Amtsblatt, sowie auf der Internetsei-te der Stadt Görlitz www.goerlitz.de. Eben-falls sind die Formulare für die Preisaus-schreiben in den Bürgerbüros und auf derFeuerwache Krölstraße 26 erhältlich.

Am Freitag, 11. September 2009, findet imRahmen des „fokusfestivals“ 2009 in derZeit von 15:00 bis 20:00 Uhr der zweiteMoKJa-BandContest statt. Veranstal-tungsort ist das Gelände des Nostromo-Clubs auf der Cottbuser Straße in Görlitz.Der Contest richtet sich an junge Nach-wuchsbands und Nachwuchsmusiker ausder Europastadt Görlitz/Zgorzelec und derRegion. Bei der Anmeldung ist Eile gebo-ten, da aus organisatorischen Gründennur sieben Bands bzw. Künstler an demContest teilnehmen können. Alle Bandshaben dann die Möglichkeit auf einer gro-ßen Open Air Bühne zu spielen und erhal-ten freien Eintritt für die Abendveranstal-tungen des „fokusfestivals“. Den Gewin-

nern winken lukrative Preise rund um dasMusikgeschehen.Anmeldungen sind bis zum 31.August 2009möglich.Veranstaltet wird der Contest vonder Mobilen Kinder- und Jugendarbeit desASB RV Zittau/Görlitz e.V. in Kooperationmit dem Second Attempt e.V., der auch indiesem Jahr das „fokusfestival“ auf demAlten Schlachthof durchführt. Der Eintrittzu dieser Veranstaltung ist frei!Kontakt:Mobile Kinder- und Jugendarbeit desASB RV Zittau Görlitz e.V.Tel.: 0 35 81 / 66 19 22Mail:info@mobilejugendarbeit-goerlitz.deWebsite:www.mobilejugendarbeit-goerlitz.de

Vorschläge für Meridiandes Ehrenamtes sindbis zum 31. August einzureichen

Die Stadtverwaltung ruft nochmals - vorallem die Vereine, Verbände, Kirchge-meinden, Bürgerinitiativen und Selbst-hilfegruppen auf, aus ihren Reihenehrenamtlich oder bürgerschaftlich Täti-ge für die Auszeichnung „Meridian desEhrenamtes“ zu benennen.Bereits zum elften Mal findet in diesemJahr die Verleihung des „Meridian desEhrenamtes“ statt. Mit diesem Preishonoriert die Stadt Görlitz Persönlich-keiten, die sich durch herausragendesEngagement einbringen.Vorschläge für diese Auszeichnungnimmt die Stadtverwaltung Görlitz bis31. August 2009 entgegen. Diese sindschriftlich mit Namen, Adresse undGeburtsdatum der Person sowie mitausführlicher Begründung bei der:

Stadtverwaltung GörlitzÖffentlichkeitsarbeitUntermarkt 6 - 802826 GörlitzTelefon 03581 671203

einzureichen.

2. MoKJa-BandContest beim Fokusfestival auf dem Alten Schlachthof Görlitz

Programm

„Tag der offenen Tür“ am Sonnabend, 12. September 2009,von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr

112 Jahre Berufsfeuerwehr Görlitz• Stündlich Führungen durch alle Räumlichkeiten der Berufsfeuerwehr

• Vorführung alter und neuer Löschtechnikaus 112 Jahren Berufsfeuerwehr (Handdruckspritze FF Kiesdorf)

• Aktionsecke für Kinder (Spritzenhaus)

• 14 Uhr Schauübung „ Menschenrettung mit DLK!“

• 16 Uhr Schauübung „Verkehrsunfall“

• 17 Uhr Preisverleihung Preisausschreiben(Wissensquiz für Kinder und Erwachsene)

• Feuerwehr zum Anfassen (Löschfahrzeuge, Rettungswagen)

• Für das leibliche Wohl: Essen aus der Gulaschkanone, Bier vom Fass,alkoholfreie Getränke, Kaffee und Kuchen

Kinderstadt sucht wieder Mitstreiter„nasze miasto - unsere stadt 2010“, die4. Kinderstadt für Zgorzelec und Görlitz, sollwieder vielen Kindern von beiden Seitender Neiße die Gelegenheit bieten, in eineandere Welt einzutauchen. Keiner sollsagen,er hätte nicht die Gelegenheit gehabtsich einzubringen.Aus diesem Grund sindalle Interessenten herzlich zum ersten Tref-fen der Initiativgruppe eingeladen. Diesesfindet am Dienstag, dem 18. August 2009von 18:00 bis 19:30 Uhr im Jugendhaus„Wartburg“ (Dietrich-Heise-Raum) Johan-nes-Wüsten-Straße 21 statt.

Die Kinderstadt ist ein alternatives Ferien-angebot, in dessen Rahmen deutsche undpolnische Kinder und Jugendliche im Altervon 7 - 14 Jahren die Lebenswirklichkeitvon Erwachsenen erleben können.

Alle, die mitmachen wollen oder etwasNäheres über das Projekt erfahren möch-ten, sind am 18. August willkommen.Ansprechpartner:Christian Hüther,Tel. 03581 316150Website: www.nmus.de

112 Jahre Berufsfeuerwehr Görlitz

Ausgabe 16/2009 - Seite 9 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Ausgabe 16/2009 - Seite 10Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Einladung zum III. Kulturfestivalder Deutschen Minderheit in derBreslauer Jahrhunderthalle

Das III. Kulturfestival der Deutschen Min-derheit findet am Sonnabend, dem 12. Sep-tember 2009, unter der Schirmherrschaftdes polnischen Innenministers, GrzegorzSchetyna und des deutschen Ministers desInneren, Wolfgang Schäuble, in der Bres-lauer Jahrhunderthalle statt. Für die Orga-nisation sind der Verband deutscher Gesell-schaften in Polen (VdG) und die DeutscheSozial-Kulturelle Gesellschaft in Breslau ver-antwortlich. Es wird mit bis zu 10.000 Teil-nehmern gerechnet.Die Veranstaltung beginnt mit einer feier-lichen Messe im Breslauer Dom um 10 Uhrund wird mit einem Kulturprogramm ab 12Uhr in der Jahrhunderthalle fortgesetzt.Aufder Bühne im Hauptsaal treten Tanzgrup-pen, Chöre, Gesangsgruppen und Blasor-chester auf,welche deutsches Kulturgut dar-bieten. In den Gängen um den Hauptsaalpräsentieren die Sozial-Kulturellen Gesell-schaften und Vereine der Deutschen Min-derheit ihre Arbeit und laden die Besucherein, die Kultur der Deutschen Minderheithautnah zu erleben. In Zusammenarbeit derEuropastadt GörlitzZgorzelec GmbH mitdem Senfkorn Verlag Alfred Theisen wirdGörlitz ausführlich präsentiert werden,wobeiauch die kostbare Miniatur des Görlitzer Rat-hauses aus dem Miniaturenpark in Schmie-deberg gezeigt wird.Das „Kulturfestival der Deutschen Minderheitin Polen“ findet bereits zum dritten Mal statt.Mit Hilfe dieser Veranstaltung möchten dieverbliebenen Deutschen sich der polnischenMehrheitsbevölkerung vorstellen, ihnen ihreTraditionen und die deutsche Kultur näherbringen.Außerdem wollen die Deutschen inPolen mit dieser Veranstaltung den kulturel-len Dialog fördern und einen Beitrag zurdeutsch-polnischen Verständigung leisten.Der Schlesische Heimatverein Görlitz e. V.bietet eine Busfahrt zum III. Kulturfestivalder deutschen Minderheit in der BreslauerJahrhunderthalle an.Abfahrt ist um 7:00 Uhram Kaisertrutz und Rückkehr abendsgegen 21:00 Uhr. Die Fahrtkosten betragen29,- Euro.Anmeldungen beim SchlesischenHeimatverein Görlitz e.V., Brüderstraße 13,02826 Görlitz,Tel.03581 400526, info@senf-kornverlag.de.

4. Schlesisches Heimatfest am5./6. September 2009 in Görlitz

in der Halle des Rosenhofes, Geschwis-ter-Scholl-Str. 15Schirmherr: Joachim Paulick, Oberbür-germeister von GörlitzProgramm:Sonnabend, den 5. September 2009Einlass ab 10 Uhr11:00 Uhr: Markersdorfer Blasmusikan-

ten12:00 Uhr: Eröffnung mit Schirmherrn

und Ehrengästen13:30 Uhr: Volkstanzgruppe St. Hedwig,

Mengelsdorf14:00 Uhr: Chor der Deutschen aus

Waldenburg14:30 Uhr: Singekreis Markersdorf15:15 Uhr: Mundharmonika Trio aus

Bautzen16:00 Uhr: Heimatmusik mit Franz

Burckhardt und ClemensSchmolke

Sonntag, den 6. September 200910:00 Uhr: Ev. Gottesdienst (Kreuzkir-

che) kath. Hl. Messe (St.Jakobus)

11:00 Uhr: Frühschoppen mit den Hei-deländer Musikanten

13:30 Uhr: Roma-Gruppe aus Liegnitz14:30 Uhr: Shanty-Chor aus Görlitz15:30 Uhr: Jugendorchester der Musik-

schule FröhlichAusklang mit VolksmusikAn beiden Tagen:Verkaufs- und Informationsständesowie touristische Informationen überSchlesienProgrammänderungen vorbehalten!Es lädt ein: Schlesischer HeimatvereinGörlitz e. V., Brüderstraße 13,02826 Görlitz,Tel. 03581/400526, Fax 03581/402231,www.schlesien-heute.deZur Finanzierung des Heimatfestes wer-den Spenden benötigt. Der Verein istgemeinnützig und es werden entspre-chende Spendenquittungen ausgestellt.Bankverbindung: Sparkasse OL-Nie-derschlesien, BLZ 850 501 00, Konto3100010867

Der Heimatverein Ludwigsdorf/Ober-Neundorf informiert

Bachelorarbeit verteidigt - mit „sehr gut“bestanden!

Der Heimatverein pflegt im Rahmen einer„Machbarkeitsstudie“ zur touristischen Ent-wicklung Ludwigsdorfs und Ober-Neundorfseine gute Zusammenarbeit mit der Hoch-schule Zittau/Görlitz.Bereits 2008 stellte der Student AndreasGordalla des FachbereichsTouristik in einerBelegarbeit das touristische und wirt-schaftliche Potential der Ortschaft Lud-wigsdorf/Ober-Neundorf dar. In seinerBachelorarbeit im Jahr 2009 vertiefte erseine Feststellungen, sprach Empfehlun-gen für die touristische Entwicklung derDörfer aus und stellte beispielhaft Förder-instrumente, z. B. die Richtlinien zur Inte-grierten Ländlichen Entwicklung (RL ILE)vor. Wolf Dieter Friesecke vom Heimatver-ein Ludwigsdorf/Ober-Neundorf nahm ander Verteidigung der Bachelorarbeit teil undäußerte sich dazu wie folgt: „Die Bedeu-tung dieser Arbeit für die weitere Entwick-lung der Ortschaft Ludwigsdorf/Ober-Neun-dorf kann gar nicht hoch genug einge-schätzt werden.Auf jedem Fall werden dieAusführungen dieser Arbeit bei der Dorf-entwicklungsplanung eine wichtige Rollespielen“.Wer sich dafür interessiert, kann gern Kon-takt mit Wolf Dieter Friesecke (Neißetal-straße 69/Telefon 03581 649470) aufneh-men. Weitere Informationen zu Förder-möglichkeiten nach den Richtlinien zur Inte-grierten Ländlichen Entwicklung (ILE) undHilfestellungen bei Projektplanungen sindebenfalls beim Heimatverein erhältlich.

Heimatverein bedankt sichfür die Unterstützung und Hilfe beimdiesjährigen Sommerfest

Auch in diesem Jahr war das Sommerfestdes Heimatvereins Ludwigsdorf/Ober-Neun-dorf eine gelungene Sache. Die Vereins-führung und Mitglieder bedanken sich ganzherzlich bei den vielen Helfern vom Sport-verein und der Freiwilligen Feuerwehr sowiebei den Mitarbeitern der Stadtverwaltungfür die Unterstützung und die gute Zusam-menarbeit.

Ausgabe 16/2009 - Seite 11 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Berufsfachschule - - Bunzel -

Ausgabe 16/2009 - Seite 12Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

70 Jahre nach dem Beginndes Zweiten Weltkrieges

15. Görlitzer Brückenwegam 1. September 2009

Am 1. September 1939, 5:45 Uhr überfielDeutschland den Nachbarstaat Polen.Damit begann der Zweite Weltkrieg.Für dieslawischen Völker war er besonders grau-sam. Millionen Frauen und Männer wurdenzur Zwangsarbeit gepresst. Das europä-ische Judentum wurde nahezu vollständigvernichtet. Am Ende des Krieges gab esMillionenTote und Verwundete.So viele ver-loren ihre Heimat. Zur Erinnerung an denBeginn des Zweiten Weltkrieges vor 70Jahren, zum Gedenken an das unsagbareLeid, das die menschenverachtende Ideo-logie des Nationalsozialismus und der Kriegüber die Völker gebracht hat, vor allem aberauch in Dankbarkeit für die uns in den ver-gangenen Jahrzehnten geschenkten Zei-chen der Versöhnung und des Neuanfangsfindet am Dienstag, dem 1. September, der15.Görlitzer Brückenweg statt.Er führt zwi-schen der Auferstehungskirche Görlitz-Weinhübel und der Görlitzer Peterskirchean den zerstörten und den wiederaufge-bauten Neißebrücken entlang. Evange-lische und katholische Gemeindeglieder,Christen und Konfessionslose, Nachbarnaus Deutschland und Polen gehen ihngemeinsam, um die Freude an der Ver-söhnung und am friedlichen Zusammenle-ben zu stärken.Wir wollen zugleich ein Zei-chen setzen gegen Geschichtsverfälschungund die Verharmlosung der Schrecken desKrieges.Dieser ökumenisch geprägte Geh-Denk-Weg wird von der Evangelischen Ver-söhnungskirchengemeinde und der Evan-gelischen Innenstadtgemeinde Görlitzzusammen mit dem Amt für kirchlicheDienste und der Gehörlosenseelsorge derEvangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz vorbereitet undverantwortet. Im Jahr 2009, in dem die Erin-nerung an den Kriegsbeginn vor 70 Jahrenmit dem Bedenken von 60 Jahren Grund-gesetz und 20 Jahren Mauerfall zusam-menkommt, steht der Görlitzer Brücken-weg unter dem Leitgedanken: „In Verant-wortung vor Gott und den Menschen ...“

Fotowettbewerb „Berzdorfer See“im EUROPA-HAUS GÖRLITZ e. V.

Der Verein dankt allen Hobbyfotografen,die am Fotowettbewerb „ Berzdorfer See“teilgenommen haben.Aufgrund der zahl-reichen Einsendungen, die erst einmalgesichtet werden müssen, können dieFotos voraussichtlich erst Anfang Sep-tember im Europa- Haus Görlitz e.V.aus-gestellt werden.

Verein für Straffälligenhilfe Görlitze.V. bietet Kurse gegen häuslicheGewalt an

Seit sechs Jahren gibt es mittlerweile dasProjekt „Sozialer Trainingskurs für gewalt-bereite Männer im sozialen Nahraum” inder Stadt sowie im Landkreis Görlitz. Die-ses Projekt beinhaltet Kurse für haupt-sächlich Männer, die gegen ihre Partnerinoder andere Angehörige gewalttätig gewor-den sind. Drei Trainingskurse pro Jahr mitdurchschnittlich sechs bis achtTeilnehmernund insgesamt etwa 90 Männern wurdenbisher organisiert und durchgeführt. Die-ses Projekt ist beim Verein für Straffälli-genhilfe Görlitz angesiedelt und arbeitet mitder Opferhilfe Sachsen e.V. zusammen.Die Männer kommen auf Grund von Wei-sungen der Staatsanwaltschaft oder demGericht, aber auch zunehmend auf freiwil-liger Basis zum Trainingskurs. Der nächstesoziale Trainingskurs beginnt am 22. Sep-tember. In dem zwölfwöchigen Kurs gehtes um Themen wie Kommunikation, Ver-halten in Konfliktsituationen und Opferem-pathie - immer mit dem Ziel, in Zukunftgewaltfrei handeln zu können.Darüber hinaus wird eine Beratung fürFrauen angeboten, die gegen ihren Part-ner oder Kinder gewalttätig geworden sind.Weitere Projekte des Vereins sind die Bera-tungsstelle für Haftentlassene, Inhaftierteund deren Angehörige, das Wohnprojektsowie Freizeitangebote in der Justizvoll-zugsanstalt Görlitz.Anmeldungen zum o. g. Kurs und weitereInformationen sind über folgende Telefon-Nr. 03581 311827 bzw. auf der Internetsei-te www.straffaelligenhilfe-goerlitz.de mög-lich.

Aufgrund umfangreicher Soft-wareumstellung am 17. AugustAgentur für Arbeit und ARGEgeschlossen

Am Montag, dem 17. August 2009, istdie Agentur für Arbeit Bautzen,Geschäftsstelle Görlitz und das Dienst-leistungszentrum für Arbeit in Görlitz,Lunitz 10 aus organisatorischen Grün-den geschlossen.Erforderlich macht sich die Einschrän-kung der Öffnungszeiten aus einerumfangreichen bundesweiten Soft-wareumstellung, die in diesem Zeitraumstattfindet.Kunden der Agentur für Arbeitoder der ARGE, die sich am gleichenTag arbeitslos melden müssen, habenkeine Nachteile. Holen sie die Meldungdirekt am darauffolgenden Dienstagnach, wirkt die Arbeitslosmeldung rück-wirkend zum Montag als erfüllt. Alter-nativ können Anliegen am 17. Augusttelefonisch unter der Service-Rufnum-mer für Arbeitnehmer: 01801 - 555 111geklärt werden.Am Freitag, dem 14. August endet dieErreichbarkeit der Service-Rufnummeraus Gründen der Softwareumstellungbereits um 16.00 Uhr.Ebenso ist in der ARGE Görlitz derDienstbetrieb am 14. August 2009 nureingeschränkt möglich. Leistungsange-legenheiten können an diesemTag,auchim Notfall, nicht bearbeitet werden. Zubeachten ist, dass Beratungen in derArbeitsvermittlung an diesemTag davonnicht betroffen sind. Bestehende Termi-ne sind wahrzunehmen.

Beratungsstelle „Frau und Familie“bietet Kurs „Medienkompetenz“ an

Was sind Communities, Chatrooms ...?Wie funktionieren Suchmaschinen?Fragen über Fragen???

Besonders für Eltern und Großeltern und natürlich füralle Interessierte ist dieser Kurs konzipiert.

Daten: 26.08.; 02.09.; 09.09. und 16.09.09jeweils von 18:30 bis 20:00 Uhr

Unkosten: insgesamt 50,00 EUR (für alle Termine)Ort: Donner und Partner, Blumenstraße 5Inhalte:- Allgemeine Informationen über Nutzen und Gefahren des Internets- Einrichten des PC’s- Vergabe von Nutzerrechten und Passwörtern- Installation und Nutzung eines „Kinderschutzprogrammes“

Anmeldungen und Informationen über die Beratungsstelle „Frau und Familie“,Kunnerwitzer Straße 16, 02826 Görlitz,Telefon 03581 404356

Ausgabe 16/2009 - Seite 13 Europa News

Fördermittel

Operationelles Programmder grenzübergreifendenZusammenarbeit Sachsen - Polen

Nachdem mit zwei Jahren Verspätung imMai diesen Jahres das Programm offiziellstartete, ist nun auf der Internetseite derEuroregion Neiße (www.neisse-nisa-nysa.eu) auch das Umsetzungsdokumentfür den Kleinprojektefonds zu finden.

Alle anderen Dokumente sollen in Kürzeins Netz gestellt werden.

Aktionen

„Europas Klima wandeln!“ ist eine Ver-anstaltungsreihe des Europäischen Parla-mentes. Die 20 Planspielseminare umfas-sende Veranstaltungsreihe wird von derForschungsgruppe Jugend und Europa(FGJE) am Centrum für angewandte Poli-tikforschung (CAP) konzipiert und durch-geführt. Das Europäische Parlament möch-te vor dem Hintergrund eines sich deutlichabzeichnenden Klimawandels und einesstetig wachsenden Energiebedarfs mit demPlanspiel „Europas Klima wandeln“ einespielerische Auseinandersetzung mit demThema Nachhaltigkeit in der Energiever-sorgung anregen.

Teilnehmen können jeweils 20-60 Schüle-rinnen und Schüler der Sekundarstufe(Hauptschule,Realschule,Gymnasium oderBerufsschule) im Alter von 15 bis 19 Jahren.Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos.Informationen unter www.fgje.de

Weitere EU-News sind auf der Homepageder Stadt Görlitz unter www.goerlitz.de zufinden.

Europa News

Vokabelkasten

Berufe

Ausgabe 16/2009 - Seite 14Anzeigen

- Anzeigenseite -

Ausgabe 16/2009 - Seite 15 Sportsplitter

Sportsplitter

Lothar-Ratayczak-Gedenklauf

Ein ganz besonderes Sportereignis wird amFreitag,dem 21.August 2009,auf dem Sport-platz TTer in Görlitz stattfinden. Der Lauf-sportverein (LSV) 1979 e. V. organisiert zuEhren der Görlitzer Laufsportlegende LotharRatayczak einen Gedenklauf für Jedermann.Lothar Ratayczak starb im August 2008 imAlter von 75 Jahren.Er war Mitbegründer desLSV 1979 e. V. und hatte wesentlichen Anteilam Aufbau und der Entwicklung der Lauf-sportszene in und um Görlitz. Mit diesemGedenklauf möchte der LSV 1979 e.V., wel-cher dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehenfeiert,Lothar Ratayczak auf besondere Weisewürdigen und lädt alle Laufsportbegeisterte zudieser Veranstaltung ein. Der Gedenklauf istebenfalls für die „Hobbyläufer“ aus der Re-gion gedacht, die nicht in einem Verein odereiner Laufsportgruppe sind, aber trotzdemSpaß am Laufen haben.Termin ist der Freitag, 21. August 2009 ab18:20 Uhr auf dem Sportplatz TTer in GörlitzBiesnitz, Friesenstraße 35.Für die kleinen Läufer findet der Bambinilaufüber 800 Meter statt,für die Großen (19:00 Uhr)und die Nordic Walker (18:40 Uhr) ist die Stre-cke rund um die Landeskrone 8200 Meter mitStart und Ziel auf dem Sportplatz TTer.Umzieh- und Duschmöglichkeiten sind vor Ort.Startgebühren werden keine erhoben - aller-dings kann eine Spende zur Organisationbeigesteuert werden.Jeder Teilnehmer erhält eine persönlicheUrkunde mit Namen und Strecke.Eine offizielleZeitnahme ist nicht geplant, jedoch wird einegroße Uhr am Start- und Zielpunkt mitlaufen.Wer möchte,kann sich seine Zeit in die Urkun-de eintragen lassen.Bei Musik und guter Stim-mung gibt es im Anschluss Getränke undGegrilltes zu kleinen Preisen.Ein Fotoservicewird unmittelbar nach dem Lauf auf der Home-page www.lsv-1979.de Bilder einstellen.Weitere Informationen sind unter der Tel.-Nr.0173/3549657 erhältlich. Die Anmeldungs-modalitäten sind auf der Homepage www.lsv-1979.de zu finden. Zur besseren Planung isteine Voranmeldung gewünscht, auch weite-re Helfer und Sponsoren sind gern gesehen.Der LSV 1979 e.V. freut sich auf die regeTeil-nahme der Laufsportbegeisterten aus unse-rer Region.

Radklassiker „Rund um die Landeskrone“

Bei Sonnenschein und idealem Rennwetter wurde am 12. Juli das 74. Radrennen „Rundum die Landeskrone“ ausgetragen.Hier die Ergebnisse:Bei den Junioren siegte Patrick Nagler Dresdner Sportclub

Rang 2 Erik Schulze Rad Team Seidel e.V.Rang 3 Daniel Klein Vogtländische Radsportteam Plauen

Bei der Jugend siegte Juri Vasyliv RK Endspurt CottbusRang 2 Silvio Herklotz RSV Werner Otto BerlinRang 3 Maximilian Stier RSC Cottbus

In der Seniorenklasse gewann Axel Sinske RSC CottbusRang 2 Mike Herold RV BerlinRang 3 Falk Schlosser RC Diana Leipzig

Beim Jedermann-Rennen 18 - 40 Jahresiegte RonnyTober RK Endspurt Cottbus

Rang 2 Mario Graff RSV BautzenRang 3 Marius Honscha SC RiesaRang 5 und somit bester Görlitzer Philipp Schweichler vom Postsportverein

ab 41 Jahre gewann Jörn Reuß Team Ferrox Bike KultRang 2 Robert Schille Team Ferrox Bike KultRang 3 Jörn Mattke Team Ferrox Bike Kult

Hauptrennen der Männerelite über 138,4 kmRang 1 Eric Baumann Team Nutrixxon SparkasseRang 2 Lucas Schädlich Thüringer Energie TeamRang 3 Christoph Hench RRC Endspurt Mannheim

Obwohl bereits Schulferien waren, beteilig-ten sich 15 Kinder am Fette-Reife-Rennen.Ein Sturz beim Jedermann-Rennen - zumGlück ohne ernsthafte Verletzungen - war dieeinzige negative Bilanz.Der besondere Dank der Veranstalter gilt allenSponsoren, Spendern, Unterstützern, fleißi-gen Helfern,demTHW,den Polizeikräften undnicht zuletzt den Sportkameraden.Dank ihrerHilfe wurde das 74.Radrennen „Rund um dieLandeskrone“ ein voller Erfolg.

PS: Die Vorbereitungen für das 75. Radren-nen im Jahr 2010 haben bereits begonnen.

Jürgen SchmidtAbteilungsleiter RadsportPost-Sportverein GÖRLITZ e.V.

Oberbürgermeister Joachim Paulick, Schirm-herr der Veranstaltung, nahm die Siegereh-rung vor. (siehe Foto)

Orientierungsfahrt & Rallyemeisterschaft in der östlichsten Stadt DeutschlandsDer Motorclub Görlitz e.V. lädt zu einemMotorsportwochenende für Mokicks (z. B.Simson S50) Motorrad, Quad oder PKW amSonnabend, dem 22. August 2009 ein.Bereits am Vorabend wird im Rallyezentumder Gaststätte „Sandschänke“ in Girbigsdorfmit einem kleinen Fest begonnen. Schnup-perer und Neulinge können hier u.a. auchfachliche Fragen stellen.Am Sonnabend star-tet dann die Orientierungsfahrt für Motor-räder, PKW, Gespanne und Quads über ca.150 km. Gleichzeitig geht auch die 350 km

lange „19. Zweirad-Rallye“ der ADMV- undSachsenmeisterschaft im Zweirad-Rallyesportauf Reisen. Gefahren werden die Streckenjeweils nach Bordbuchzeichen, Streckenplanmit Entfernungsangaben sowie nach Mar-kierungen, die in vorgegebenen Karten ein-getragen sind. Unterwegs sind Kontrollpunk-te anzufahren, die in der schönen Oberlau-sitz liegen. Wertungsprüfungen, bei denennicht die PS entscheiden werden, runden denmotorsportlichen Tag ab. Mokick-, Motorrad-und Autofahrer, die einmal etwas anderes als

nur eine Ausfahrt erleben möchten, kommenbei der Orientierungsfahrt garantiert auf ihreKosten. Eine Anmeldung zur Rallye ist not-wendig (Nennschluss 14.08.2009 - Nach-nennungen sind möglich).Informationen, Ausschreibungen und Nen-nungen bitte überWilfried Demuth,Neugasse 25, 02828 Görlitz,Telefon / Fax: 03581/417849,mc.goerlitz@zweirad-rallye.de,www.zweirad-rallye.de.

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Ausgabe 16/2009 - Seite 16Termine

Termine

������������������������������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat

gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

11.08.Frau Gottschling, Philomena 90. GeburtstagFrau Pätzold, Margit 80. GeburtstagFrau Richter, Erika 75. GeburtstagFrau Urban, Marianne 75. GeburtstagFrau Kessner, Ursula 70. GeburtstagHerr Köhnen, Dietmar 70. GeburtstagHerr Dr. Komendzinski, Ernst 70. Geburtstag12.08.Frau Abel,Thea 91. GeburtstagHerr Werner, Erich 85. GeburtstagFrau Hoffmann, Edith 75. GeburtstagFrau Schulz, Marianne 75. GeburtstagFrau Bohl, Erika 70. GeburtstagFrau Göller, Ingeborg 70. GeburtstagFrau Gorn, Rosemarie 70. GeburtstagHerr Kalipäus, Siegfried 70. Geburtstag13.08.Frau Renner, Charlotte 80. GeburtstagFrau Tschierschke, Ingeborg 80. GeburtstagFrau Wiesenhütter, Christa 80. GeburtstagFrau Schiwy, Lieselotte 75. GeburtstagFrau Truöl, Carla 70. GeburtstagFrau Vetters, Gerda 70. Geburtstag14.08.Herr Kahl, Rudi 80. GeburtstagFrau Hahs, Melitta 75. GeburtstagFrau Lauterbach, Christa 75. GeburtstagFrau Wolf, Doris 75. GeburtstagFrau Lubs, Annemarie 70. GeburtstagFrau Richter, Sigrid 70. GeburtstagHerr Riedel, Manfred 70. GeburtstagFrau Wittwer, Bärbel 70. Geburtstag15.08.Herr Pusch, Helmut 80. GeburtstagFrau Rößler, Irene 80. GeburtstagFrau Hupka, Margot 75. GeburtstagHerr Brendler, Roland 70. GeburtstagFrau Lichtblau, Irena 70. GeburtstagFrau Zschako, Gerda 70. Geburtstag16.08.Frau König, Lieselotte 85. GeburtstagFrau Schäfer, Christa 80. Geburtstag

Herr Schneider, Gerhard 80. GeburtstagHerr Alter, Wolfgang 75. GeburtstagHerr Grätsch, Oskar 70. GeburtstagFrau Hoffmann, Ingrid 70. GeburtstagHerr Scherwinsky, Adolf 70. GeburtstagFrau Schön, Regina 70. Geburtstag17.08.Herr Krause, Walter 95. GeburtstagHerr John, Walter 85. GeburtstagFrau Schiel, Dora 85. GeburtstagFrau Hämpel, Magdalena 80. GeburtstagFrau Leuschner, Irmgard 75. GeburtstagFrau Mokros, Ingeburg 75. GeburtstagHerr Giesel, Uve-Jens 70. GeburtstagFrau Herbst, Elisabeth 70. GeburtstagHerr Kirsch, Horst 70. GeburtstagHerr Schönfeld, Heinz 70. Geburtstag18.08.Herr Knorr, Arnold 97. GeburtstagFrau Balzer, Susanne 85. GeburtstagFrau Schröter, Ursula 85. GeburtstagFrau Hofemeister,Adelajda-Anna 80. GeburtstagHerr Vater, Horst 75. GeburtstagFrau Böhmer, Isolde 70. GeburtstagHerr König,Volkmar 70. GeburtstagFrau Raithel, Inge 70. Geburtstag19.08.Herr Brückner, Wolfgang 80. GeburtstagFrau Lachmann, Johanna 75. GeburtstagHerr Kasowsky, Günter 70. GeburtstagFrau Martens, Irmgard 70. GeburtstagFrau Pfeiffer, Rosemarie 70. Geburtstag20.08.Frau Fischer, Ingeburg 80. GeburtstagFrau Mühle, Marianne 80. GeburtstagHerr Neumann, Lothar 75. GeburtstagFrau Habelt, Ursula 70. GeburtstagHerr Rudnik, Werner 70. Geburtstag21.08.Frau Kotter, Charlotte 98. GeburtstagFrau Schütze, Erna 85. GeburtstagHerr Kammer, Siegfried 75. Geburtstag

Herr Scheider, Ferdinand 75. GeburtstagFrau Marpert, Irma 70. Geburtstag22.08.Herr Heinze, Horst 85. GeburtstagFrau Arlt, Irmgard 80. GeburtstagHerr Geflitter, Werner 80. GeburtstagFrau Heinrich, Ursula 80. GeburtstagFrau Metzig, Eva 80. GeburtstagFrau Dr. Reuter, Gisela 80. GeburtstagFrau Adam, Gisela 70. GeburtstagFrau Helm, Erika 70. GeburtstagHerr Hoffmann, Hans 70. GeburtstagFrau Mersiowsky, Christine 70. GeburtstagFrau Plesky, Barbara 70. GeburtstagHerr Rademacher, Manfred 70. GeburtstagFrau Richartz, Brigitta 70. GeburtstagHerr Schubert, Gerhard 70. Geburtstag23.08.Frau Handke, Annelies 75. GeburtstagHerr Opitz, Horst 75. GeburtstagFrau Bukovsky, Erika 70. GeburtstagFrau Schmeichel, Helga 70. GeburtstagFrau Tzschiesche, Karin 70. Geburtstag24.08.Frau Anlauf, Edith 80. GeburtstagHerr Eichler, Herbert 80. GeburtstagFrau Poludniak, Christa 75. GeburtstagFrau Würfel, Erika 70. Geburtstag25.08.Herr Dierich, Helmut 80. GeburtstagFrau Röhle, Ursula 80. GeburtstagFrau Hamann, Rita 70. GeburtstagFrau Klingenberg, Helga 70. Geburtstag

Bitte beachten Sie, dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden, die mitihrem privaten Wohnsitz in Görlitz gemeldetsind.

Dies gilt gemäß Paragraf 33 Absatz 4 desSächsischen Meldegesetzes nicht für Perso-nen, die für ein Krankenhaus,Pflegeheim odereine ähnliche Einrichtung gemeldet sind.

������������������������������������������

- Steudler -

- BS Krankenpflege -

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofort-maßnahmen am Unfallort“ des Arbeiter-Samariter-Bundes findet am Samstag,dem 12. September 2009, 8:00 Uhr imUntergeschoss des ASB-SeniorenzentrumsRauschwalde, Grenzweg 8 statt. Der Ein-gang befindet sich auf dem Fußweg zwi-schen Eibenweg und Grenzweg.Für Rück-fragen und Anmeldungen steht Henri Burk-hardt unter 03581 735102 gern zur Verfü-gung, E-Mail: geschaeftsstelle@asb-gr.deDas Deutsche Rote Kreuz führt diesenKurs für Führerscheinbewerber der Klas-sen A und B (PKW) jeden Samstag jeweilsvon 8:00 bis 14:30 Uhr in den DRK-Aus-bildungsräumen Ostring 59 durch. WeitereInformationen und Anmeldungen: Dr. UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:udo.bauer@drk-goerlitz.de.Die Görlitzer Malteser führen den nächs-ten Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ am Samstag, dem 12. September2009, von 8:00 bis 15:00 Uhr auf demMühlweg 3 in Görlitz durch.Ansprechperson: Karin Meschter-Dunger,Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Erste-Hilfe-Grundkurs

Das Deutsche Rote Kreuz führt dennächsten Erste-Hilfe-Grundkurs am 08./09.09.2009 jeweils von 8:00 bis 14:30 Uhrdurch. Ausbildungsort: DRK, Ostring 59.Vorherige Anmeldung wird erbeten:Dr. Udo Bauer,Telefon 03581 362452,E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.de.

Erste-Hilfe-Training

Das Deutsche Rote Kreuz führt dasnächste Erste-Hilfe-Training am 07. Sep-tember 2009 von 8:00 bis 14:30 Uhr durch.Ausbildungsort DRK Görlitz, Ostring 59.Vorherige Anmeldung wird erbeten:Dr. Udo Bauer,Telefon 03581 362452,E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.de.Die Görlitzer Malteser führen das nächs-te Erste-Hilfe-Training am 02. Oktober2009 von 8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühl-weg 3 in Görlitz durch.Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Ausgabe 16/2009 - Seite 17 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Kranken-transport sind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder406777 erreichbar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall)wählen Sie bitte die bundeseinheitliche Rufnummer 19222.

Tag Datum Diensthabende Apotheke TelefonDienstag 11.08.2009 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0Mittwoch 12.08.2009 Sonnen-Apotheke, Gersdorfstraße 17 und 314050

Stadt-Apotheke Ostritz,von-Schmitt-Straße 7 035823/8 65 68

Donnerstag 13.08.2009 Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 406268Freitag 14.08.2009 DocMorris-Apotheke, Straßburgpassage 761601Samstag 15.08.2009 Demiani-Apotheke im CityCenter Frauentor 412080Sonntag 16.08.2009 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Montag 17.08.2009 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Dienstag 18.08.2009 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Mittwoch 19.08.2009 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755Donnerstag 20.08.2009 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Freitag 21.08.2009 Bären-Apotheke, An der Frauenkirche 2 3851-0Samstag 22.08.2009 Humboldt-Apotheke,

Demianiplatz 56 (Busbahnhof) 382210Sonntag 23.08.2009 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Montag 24.08.2009 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Dienstag 25.08.2009 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140

Blutspendetermin

11.08.2009 11:00 - 14:30 Uhr - GörlitzSt. Carolus Krankenhaus02827 Görlitz, Carolusstraße 212

12.08.2009 08:30 - 12:00 Uhr - Görlitz Rathaus(Jägerkaserne)02826 Görlitz, Hugo-Keller-Straße 14

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst vom 11. August bis 25. August 2009

(außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Tierarztpraxen -Konsultation nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung)

11. bis 14. August 2009Dr. H.Thomas, Görlitz, Promenadenstraße 45Telefon 405229 oder 0160 / 6366818, privat 408669undDVM F. Ender, Reichenbach, Löbauer Straße 21Telefon 0171 2465433, privat 035876 / 45510

14. bis 25. August 2009DVM R. Wießner, Görlitz, Rauschwalder Straße 65Telefon 314155, privat 401001

Diabetikergesprächsrunde der Humboldt-Apotheke

ZumThema „Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“ findet am Mittwoch,19.August,ab 15 Uhr im Gasthaus „Zur Goldenen Sonne“, Demianiplatz 54, die nächste Diabeti-kersprechstunde statt. Gast ist Rechtsanwalt Uwe Renger. Auch Nicht-Diabetiker sindherzlich willkommen.Der Eintritt ist frei.

www.wittich.de

Ausgabe 16/2009 - Seite 18Termine

Straßenreinigung

- Brendler -

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:falko.drechsel@wittich-herzberg.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Bitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötig-ten Flächen auf der Fahrbahn zur Grund-reinigung für die Kehrmaschine.Am jewei-ligen Kehrtag gilt auf den genannten Stra-ßen in der Zeit von 7:00 bis 13:00 Uhr Hal-teverbot. Entsprechende Hinweisschilderwerden rechtzeitig vor dem Kehrterminaufgestellt.

Achtung!Änderungen sind kurzfristig möglich. Bittebeachten Sie die Beschilderung auf denStraßen. Im Anschluss an die Straßenrei-nigung erfolgt noch die Reinigung derStraßeneinläufe. Diese dürfen nicht zuge-stellt werden.

Wöchentliche Reinigungin den Reinigungsklassen 1 und 5

MontagBerliner Straße, Marienplatz, Steinstraße,Postplatz, Struvestraße

MittwochBerliner Straße, Marienplatz, Salomon-straße (verkehrsberuhigter Bereich),Schulstraße (Fußgängerbereich), An derFrauenkirche

DonnerstagUntermarkt, Bei der Peterskirche, Brüder-straße (einschl.Fläche um Brunnen Ober-markt)

FreitagBerliner Straße, Marienplatz, Peterstraße,Neißstraße, Bahnhofsvorplatz (Fußgän-gerbereich), Annengasse

Dienstag 11.08.09Hospitalstraße, Karl-Eichler-Straße, Braut-wiesenstraße, Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und Pontestra-ße), Jakobstraße (links von Bahnhofstraße)

Mittwoch 12.08.09Wilhelmsplatz, Sattigstraße (zwischenGoethestraße und Melanchthonstraße),Leschwitzer Straße (zwischen ZittauerStraße und Martin-Ephraim-Straße),Schlesische Straße (zwischen Zufahrt zuNr. 85 bis 113 und Nieskyer Straße)

Donnerstag 13.08.09Goethestraße,Demianiplatz (ohne Bereichum Haltestelle), Platz des 17. Juni, Elisa-bethstraße (unterer Teil)

Freitag 14.08.09James-von-Moltke-Straße, Jakobstunnel,Jakobstraße (rechts von Bahnhofstraße),Elisabethstraße (oberer Teil), Dr.-Kahl-baum-Allee (zwischen Joliot-Curie-Straße und Am Stadtpark), Promenaden-straße, Blockhausstraße

Montag 17.08.09Obermarkt (ohne innere Parkflächen),Demianiplatz (oberer Bereich Nr. 8-23),Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Schiller-

straße und Am Stadtpark),Am Stadtpark,Schillerstraße, Bahnhofstraße (zwischenBrautwiesenplatz und Schillerstraße),Brautwiesenplatz,Am Brautwiesentunnel,Lutherstraße, Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und CottbuserStraße), Zeppelinstraße, Nieskyer Straße

Mittwoch 19.08.09Zittauer Straße (zwischen Biesnitzer Stra-ße und Paul-Mühsam-Straße), BiesnitzerStraße (zwischen Zittauer Straße undLutherstraße), Cottbuser Straße, Stauf-fenbergstraße

Donnerstag 20.08.09Kummerau,Am Wiesengrund,Antonstra-ße, Hussitenstraße, Nordring

Dienstag 25.08.09Rosenstraße, Helle Gasse, Handwerk,Gutenbergstraße,Teichstraße, Jahnstra-ße, Rauschwalder Straße, Schanze, Bog-straße