Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

15./29. Dezember 2009Nr. 25/26/18. JahrgangWeihnachtsliedGünter Hain(1916 - 1997)Kirchberg mit Neißevon Norden, 1968

Mit freundlicherGenehmigung desStadtBILD-Verlages

In diesem Amtsblatt:- Grüße des Oberbürgermeisters zum Jahreswechsel Seiten 2 - 3- Beschlüsse des Stadtrates Seiten 4 - 5- Stellenausschreibung SB kommunale Steuern Seite 6- 11. Verleihung Meridian des Ehrenamtes Seite 12

Die Stadtverwaltung der Großen Kreisstadt Görlitz wünscht allen Leserinnen und Lesernein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage

und einen guten Start in ein gesundes neues Jahr 2010.

Die 1. Ausgabe des Amtsblattes im Jahr 2010 erscheint am 19. Januar.

Vom Himmel in die tiefsten KlüfteEin milder Stern hernieder lacht;Vom Tannenwald steigen DüfteUnd hauchen durch dieWinterlüfte,Und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken,Das ist die liebeWeihnachtszeit!Ich höre fernher KirchenglockenMich lieblich heimatlich verlockenIn märchenstille Herrlichkeit .

Ein frommer Zauber hält mich wieder,Anbetend, staunend muß ich steh’n,Es sinkt auf meine AugenliderEin goldner Kindertraum hernieder,Ich fühl’s einWunder ist gescheh’n.

Theodor Storm 1817 - 1888

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

das Weihnachtsfest und der Jahreswechselstehen unmittelbar bevor.Es ist die Zeit, in derjeder hofft, Ruhe und Besinnung zu finden,um alle Anspannung hinter sich lassen undKraft für das neue Jahr gewinnen zu können.Viele Ereignisse lässt man dabei gedanklichnoch einmal Revue passieren und schauterwartungsvoll in die Zukunft, was sie wohlbringen mag.Wieder haben wir in Görlitz einJahr erlebt, welches mit Höhen und Tiefen,glücklichen, aber auch traurigen Momentenverbunden war.2009 hielt einige positive Überraschungen füruns bereit. Bereits in den ersten Tagen desJahres traf die Mitteilung von der 15.Altstadt-Million im Rathaus ein Es ist unglaublich aberwahr, und ich kann nicht genug dafür danken.Einen Hauch von Hollywood in Görlitz ver-mittelte der Kinostart des „Vorlesers“ nachdem Buch von Bernhard Schlink im Februar.Görlitz wurde als Drehort und Filmkulisse wieein Star gefeiert. Bereits kurz zuvor konntenwir uns mit Kate Winslet über „unseren“ ers-ten Oscar freuen. „Der Vorleser“ war mit 2,1Millionen Zuschauern der besucherstärksteFilm des ersten Halbjahres in den deutschenKinos. Anlässlich einer Lesung aus seinemBuch „Der Vorleser“ war der Autor BernhardSchlink am 31. März in Görlitz zu Gast undtrug sich dabei ins Goldene Buch der Stadtein.Für sechs Wochen war Görlitz in diesemSommer erneut Drehort, dieses Mal für diedeutsche Kinofilmproduktion „Goethe!“. Pro-duzent Peter Hartwig und Regisseur PhilippStölzl brachten ein fast 100köpfiges Team inunsere Stadt. Interessant war es beim Dreh,den Untermarkt mitten im Sommer beiSchneegestöber zu erleben. Die Hauptdar-steller Miriam Stein, Moritz Bleibtreu, VolkerBruch und Alexander Fehling waren sehrangetan von Görlitz und haben sich gemein-sam mit dem Produzenten und dem Regis-seur im Goldenen Buch verewigt.Am 11. Februar bereiste BundespräsidentHorst Köhler unsere Stadt, um sich zumThema Demografischer Wandel und Modell-projekte, die dem Bevölkerungsschwund inder Region entgegenwirken sollen, zu infor-mieren. Das Görlitzer „Probewohnen“ fanddabei große Beachtung.Anfang März erlebte unsere Stadtbibliothekden großen Moment der Wiedereröffnung desglanzvoll sanierten Altbaus. Der Anblick ließuns ehrfürchtig erstaunen, der Lesesaal imObergeschoss ist kaum wiederzuerkennen,das Magazin beeindruckt mit technischenDetails. Görlitz kann stolz auf diese Einrich-tung sein.Rund 500 Vorstände und Führungskräfte derBraunkohleindustrie trafen sich im Mai zumDEBRIV Braunkohlentag in Görlitz.Im Kaisertrutz haben am 22. Juni die bauli-chen Vorbereitungen für die 3. Sächsische

Landesausstellung 2011 begonnen.Die Arbei-ten liegen im Plan und sollen Ende 2010abgeschlossen werden.Die Finanzierung istinzwischen sichergestellt.Spätestens im Früh-jahr wird dann auch das Barockhaus Neiß-straße 30 zur Baustelle.Im August beging unser deutsch-polnischerKindergarten „Zwergenhaus“ seinen 15.Geburtstag.Im Sommer dann kam mit QuentinTarantinos„Inglourious Basterds“ eine weitere Holly-wood-Produktion in die deutschen Kinos, fürdie teilweise in Görlitz gedreht wurde. Auchfür das nächste Jahr gibt es bereits Voran-fragen für Filmprojekte. Doch nicht nur fürFilmprojekte stand Görlitz im Mittelpunkt.Am5.September sendete Deutschlandradio Kul-tur eine sehr unterhaltsame Stunde live ausder ehemaligen Synagoge.Trotz Wirtschaftskrise haben die großenIndustrieunternehmen Siemens und Bom-bardier erneut mehrere Millionen Euro in denStandort Görlitz investiert und neue Produk-tionshallen errichtet.Bombardier hatte mit dem 160jährigen Wag-gonbau-Jubiläum 2009 einen weiteren Grundzum Feiern, aber die derzeitige Kurzarbeitbeeinflusst bei den Beschäftigten natürlichdie Stimmung negativ. Ich drücke die Dau-men, dass die Auftraggeber ihre Optioneneinlösen und damit dem Werk schnellstmög-lich die nötige Arbeit verschaffen, um wiederden Normalbetrieb aufnehmen zu können.Der sächsische Ministerpräsident hat unse-re Stadt und insbesondere das städtische Kli-nikum in diesem Jahr mehrfach besucht. ImAugust überbrachte er den Fördermittelbe-scheid des Freistaates in Höhe von 13,8 Mil-lionen Euro für die Rekonstruktion und denTeilersatzbau des Haupthauses. Rund 15,1Millionen Euro werden insgesamt investiert.Weitere Investitionen mit einem Volumen von30 Millionen Euro in den KlinikumstandortGörlitz sind für die nächsten Jahre geplant.Das hat der neue Geschäftsführer René Bos-telaar zur Eröffnung des Modulbaus kurznach seinem Dienstantritt mitgeteilt. Die Kli-nikum Görlitz gGmbH wird wirtschaftlich soli-de geführt und stellt die für Investitionen erfor-derlichen Eigenmittel aus eigenerTasche zurVerfügung. Dieses städtische Unternehmenkommt ohne Zuschuss der Stadt aus. Dasnötigt mir Respekt ab, ich bin stolz auf dieseEntwicklung, die Qualität und die Leistungs-fähigkeit unseres Krankenhauses ein-schließlich des Personals.Weniger glücklich bin ich über die Situationdes Kaufhauses.Görlitz büßt durch die Schlie-ßung dieser Handelseinrichtung nebenArbeitsplätzen auch enorme Anziehungskraftein. Weiter nährt sich das Pflänzchen Hoff-nung, denn es gibt Interessenten, die mitEigentümer und Verwalter in Verhandlung ste-hen. Was die Stadt an Unterstützung leisten

kann,hat sie bisher getan und wird den künf-tigen Weg auch weiter begleiten.Ich möchte an den sportlichen Höhepunktdes Jahres erinnern: das legendäre „Jahr-hundert“-Fußballspiel gegen den deutschenRekordmeister Bayern München anlässlichdes 100.Geburtstages unseres größten Gör-litzer Fußballvereins NFV Gelb Weiß 09 am18.August auf der „Jungen Welt“.Insbesondere im Herbst fand eine Reihe vonVeranstaltungen zu „20 Jahre Mauerfall“ statt.Angesichts der äußerlichen Veränderungunseres Stadtbildes dürfen wir die Ereignis-se dieser Zeit nicht vergessen.Die Aufarbei-tung dieses Kapitels der Vergangenheit istein Thema, das längst noch nicht in dieSchublade gehört. Ich halte sowohl das Erin-nern und Wachhalten für wichtig als auch dieAuseinandersetzung damit.Nach 20 Jahren Demokratie darf der Manteldes Vergessens nicht ausgebreitet werden,um Spuren zu verwischen.Das Super-Wahljahr ist Geschichte. An dreiSonntagen waren Sie, liebe Görlitzerinnenund Görlitzer, zum Gang an die Wahlurne auf-gerufen, um Ihre Vertreter in Europaparla-ment, Bundestag, Landtag und Stadtrat zuwählen.Allen Bürgern, die von Ihrem WahlrechtGebrauch gemacht haben oder bei den Wah-len im Einsatz waren, danke ich für Ihr Enga-gement.Mit IhremVotum haben Sie auch die Weichenfür die nächsten Jahre in der Görlitzer Kom-munalpolitik gestellt.Aber auch allen klein- und mittelständischenUnternehmern sowie den Handwerkern seifür ihr Engagement gedankt.Sie schaffen underhalten nicht nur Arbeitsplätze, sondern siewerben mit ihren Leistungen und Produktenauch für unsere Stadt.Vor wenigen Tagen konnten wichtige Infra-strukturmaßnahmen in unserer Stadt abge-schlossen werden. Dazu gehört das größteStraßenbauprojekt der letzten 20 Jahre - dieneue Ortsanbindung Rauschwalde, welchezu Ehren unserer hessischen Partnerstadtden Namen „Wiesbadener Straße“ erhielt.Diese Verkehrsanbindung entlastet den inner-städtischen Verkehr insofern in erheblichemMaße, dass eine schnellere Nord-Süd-Querung des Stadtgebietes möglich ist. DieWirkung wäre noch größer, wenn die Süd-westumfahrung Kunnerwitz S 111a bereitsexistieren würde. Hier hoffe ich, dass es als-bald eine Lösung gibt.Derzeit findet die Aus-legung des geänderten Plans statt.Im Ergebnis des grundhaften Ausbaus derS 128 in der Ortslage Tauchritz steht denAnwohnern und Durchfahrenden wieder einevernünftige Straße zur Verfügung.Wie bei derOrtsanbindung Rauschwalde kann man hierdurchaus von einer unendlichen „Vorge-

Liebe Görlitzerinnen und Görlitzer,

schichte“ sprechen,die glücklicherweise nunein gutes Ende genommen hat.Dank des von der „alten“ Bundesregierungaufgelegten Konjunkturpaketes II haben wirwichtige Bauvorhaben auf den Weg gebrachtbzw. bereits begonnen.Dazu gehören der Ersatzneubau der Sport-halle für die Grundschule und das Förder-schulzentrum amWindmühlenweg in Königs-hufen sowie der Bau eines neuen Hortge-bäudes für die Grundschule Rauschwaldeund das Förderschulzentrum Sprache.In diesen Tagen wird die Sanierung desGebäudes Otto-Müller-Straße 6 abgeschlos-sen. Ab Januar wird hier vorübergehend dieKita „Benjamin Blümchen“ Aufnahme finden.Fortgesetzt, aber noch nicht abgeschlossenhaben wir in diesem Jahr umfangreiche Maß-nahmen zur Brandschutz- und sicherheits-technischen Ertüchtigung unserer Schul- undKitagebäude.Hier werden wir 2010 weiterar-beiten.Insbesondere die Fußballer und Hockey-spieler unserer Stadt freuen sich über die Fer-tigstellung des ersten Kunstrasenplatzes aufder „Eiswiese“.Diese Investition sehe ich nochimmer mit einem lachenden und einem wei-nenden Auge.Einerseits bin ich froh,dass wirdas Projekt umsetzen konnten und den Sport-lern ein solcher Platz zur Verfügung steht.Doch andererseits hadere ich nach wie vormit der Standortentscheidung. Ich bedaurees sehr, dass das Stadion der Freundschaftnicht den Vorzug erhalten hat.Für das Stadion hoffe ich, dass der Stadtratnoch im Dezember die Fortführung der Pla-nungsleistungen für die Sanierung der Sport-anlagen beschließt.Die scheinbare Flut positiver Ereignisse darfallerdings nicht darüber hinwegtäuschen,dasses nicht zum Besten mit dem städtischenHaushalt steht.Die Schuld liegt hier nicht nurbei der Stadt selbst. Für die Haushaltsjahre2009 und 2010 hat der Stadtrat einen aus-geglichenen Haushalt beschlossen. Bedingtjedoch durch von uns nicht beeinflussbareEreignisse, wie die weltweite Finanz- undWirtschaftskrise, sinkende Zuweisungen vonBund und Land sowie geringeren Einnahmenaus Steuern hat sich die Situation erheblichzugespitzt. Auch die Neufassung des Kin-derförderungsgesetzes mit dem ab 2013 gel-tenden gesetzlichen Anspruch auf einen Kin-derbetreuungsplatz bereitet uns Kopfzerbre-

chen.Trotz zusätzlicher Kapazitäten,die durchdie Kita Otto-Müller-Straße und perspektivischauch durch die zu realisierende Kita in Lud-wigsdorf geschaffen werden, fehlen weiterePlätze.Wir müssen weitere Mittel zur Schaf-fung neuer Kapazitäten sowie das dazuge-hörige Personal aufbringen, ohne dass derGesetzgeber uns hier einen finanziellen Aus-gleich gewährt.Die Rechtsaufsicht, der Landkreis Görlitz, hatuns deshalb im Haushaltsbescheid die Erar-beitung eines Haushaltssicherungskonzep-tes sowie den Nachweis einer Nettoinvestiti-onsrate in Höhe von 3 Prozent im Vermö-genshaushalt auferlegt.Wir stehen erneut vor der schwierigen Auf-gabe, Einsparungen im zweistelligen Millio-nenbereich zu leisten.Anders als 2004, als zum ersten Mal Haus-haltssicherung betreiben mussten und imZeitraum 2004 bis 2007 mehr als 50 Millio-nen Euro eingespart haben, ist das noch zuschöpfende Potential nun deutlich geringer.Seit September hat die Verwaltung gemein-sam mit Vertretern aller Fraktionen in derArbeitsgruppe Haushalt dazu beraten undeinen Maßnahmeplan aufgestellt. Zum jetzi-gen Zeitpunkt enthält dieser ein Einsparpo-tential von 11,5 Millionen Euro. Das reichtlängst nicht aus, um der geforderten Konso-lidierung in vollem Umfang gerecht zu wer-den. Teil 1 und 2 muss deshalb unweigerlichein dritter Teil mit weiteren Maßnahmen fol-gen. Der Stadtrat muss diese Entscheidun-gen treffen.Wir müssen die volle Summe konsolidieren.In Gesprächen mit der Kommunalaufsichtwurde mir vermittelt, dass es keinerlei Ver-handlungsspielraum gibt.DasThema Stadthalle erhitzte im Wahlkampfdie Gemüter und wird aktuell auch wieder imStadtrat diskutiert.Liebe Leserinnen und Leser, ich kenne nie-manden, der die Sanierung der Stadthallenicht will! Doch wir können nicht den zweitenoder dritten Schritt vor den ersten setzen.Natürlich hat der Freistaat Sachsen bereitsmehrfach seine Unterstützung signalisiert.Aber kein Fördermittelgeber kann uns eineverbindliche Zusage machen, ohne dass wirsowohl einen ausgeglichenen Haushalt undein Nutzungskonzept vorlegen als auch denmöglichen Betriebskostenzuschuss im Haus-halt darstellen können.

Davon sind wir momentan noch recht weitentfernt.Es ist keine Schwarzmalerei, aber vor unsliegt ein hartes Stück Arbeit und ein schwe-rer Weg, denn der Verzicht auf Leistungen,deren Einschränkung oder die Streichung vonAusgaben und Zuschüssen sind unweiger-lich mit schmerzlichen Einschnitten, mögli-cherweise auch Qualitätsverlusten verbun-den und von daher unpopulär.Diese Fülle von Veranstaltungen und Ange-boten wäre ohne bürgerschaftliches Enga-gement in unserer Stadt nicht leistbar. Alleehrenamtlich Tätigen, die mit ihren Aktivitä-ten zur Bereicherung unseres gesellschaftli-chen Lebens in der Stadt beitragen, habenmeinen Dank und meine Anerkennung ver-dient. Doch noch stärker als bisher wird ihreBereitschaft, für andere etwas zu tun, künftiggefragt sein. Görlitz ist eine lebens- und lie-benswerte Stadt dank ihrer Bewohner. Ichbitte Sie herzlich:Bringen Sie mit uns gemein-sam unsere Stadt voran!Lassen Sie mich zuletzt an zwei in diesemJahr verstorbene Ehrenbürger unserer Stadterinnern:Elisabeth Neu - sie erhielt zum 40. Jahrestagder DDR am 7. Oktober 1989 für ihre Ver-dienste als langjährige Leiterin des Textil-kombinates Zittau, Betriebsteil Görlitz denEhrenbürgertitel der Stadt Görlitz.Horst Wenzel ist vielen Görlitzer Generatio-nen gut bekannt.Für sein Wirken als Jugend-buchautor, Pädagoge, Verfasser regionalerkulturhistorischen Werke und führender Ver-treter der Evangelischen Kirche war HorstWenzel am 5.Mai 2008 die Ehrenbürgerwür-de unserer Stadt verliehen worden.Liebe Bürgerinnen und Bürger,Ihnen allen wünsche ich eine frohe undgesegnete Weihnacht, besinnliche Feiertagesowie ein gesundes neues und erfolgreichesJahr 2010!Ich möchte Ihnen ein Wort von AlbertSchweitzer mit auf den Weg geben:„Hoffnung ist Kraft. Es ist soviel Energie inder Welt, als Hoffnung drin ist.“In diesem Sinne wünsche ich uns allen vielKraft für die bevorstehenden Aufgaben.Dazu werde ich mich in einer der ersten Aus-gaben des neuen Jahres äußern.HerzlichIhr Joachim PaulickOberbürgermeister

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 3 Neues aus dem Rathaus

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung GörlitzVerantwortlich: Kerstin Gosewisch, Redaktion: Silvia GerlachUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1234, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de, E-Mail: presse@goerlitz.deVerantwortlich für Druck,Anzeigen- und Abonnementannahme sowieden Anzeigenteil ist: Verlag+Druck Linus Wittich KG, An den Stei-nenden 10, 04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15, Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco MüllerAnzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko DrechselTel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzeigenauftrag-geber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 9000 ExemplareErscheinungsweise:14täg.dienstags in den ungeraden Wochen desJahresNachdruck von Texten nur mit Genehmigung der Stadtverwaltungmöglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt der Gro-ßen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro (inklusive MwSt.und Versand) über den Verlag bezogen werden.

Nächste Bürgersprechstundedes Oberbürgermeisters am 5. Januar 2010 in Kunnerwitz

Oberbürgermeister Joachim Paulick führt seine nächste Bürgersprechstunde am Diens-tag, dem 5. Januar 2010, in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr im Bürgerbüro Kunnerwitz,Weinhübler Str.17 durch.

Bürger, die sich an diesemTag mit ihren Fragen gern persönlich an den OB wenden möch-ten, sind herzlich eingeladen.Vorab wird um telefonische Anmeldung in seinem Büro unter 03581 671200 gebeten.Bei der Terminvergabe ist bitte das Thema zu benennen.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 4Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse des Stadtrates vom 26.11.2009Beschluss Nr. STR/0049/09-14Der Stadtrat beauftragt den Oberbürger-meister den Konzessionsvertrag Strom in derFassung gemäß Anlage mit der ENSO Ener-gie Sachsen Ost AG abzuschließen.Beschluss Nr. STR/0064/09-14Der Oberbürgermeister wird beauftragt, dieHandlungsfähigkeit der Verwaltung imGeschäftsbereich Soziales - insbesondereim Problemfeld „Kinderarmut“ - zu verbes-sern. Hierzu ist mindestens eine vorhande-ne Planstelle qualifiziert mit einem Sozial-arbeiter oder einer Person mit vergleichba-rer Ausbildung und Berufserfahrung zubesetzen. Zudem ist dem GeschäftsbereichSoziales ab dem Jahr 2010 ein Projektkos-tenbudget in Höhe von 10 TEUR für dieUnterstützung und Initiierung von sozialenMaßnahmen in der Görlitzer Stadtgesell-schaft zuzuordnen.Dieses Projektkostenbudget ist in der Haus-haltsplanung (für das Jahr 2010 durch einenDeckungsvorschlag der Verwaltung) zuberücksichtigen.Beschluss Nr. STR/0088/09-14Der Stadtrat verleiht die Auszeichnung „Meri-dian des Ehrenamtes“ 2009 an folgende Per-sonen:1. Frau Sylvia Littke-Hennersdorf2. Frau Erdmute Richert3. Frau Marianne Christian4. Herr Werner Mönnich4. Herr Peter ÜberschärBeschluss Nr. STR/0089/09-14Zur zukünftigen Ausrichtung der wirtschaftli-chen und infrastrukturellen Entwicklung desZweckverbandes „FlugplatzverwaltungRothenburg Oberlausitz-Niederschlesien“(ZVF) und seiner Liegenschaften beschließtder Stadtrat der Großen Kreisstadt Görlitz:Unter Beachtung nachfolgender Rahmenbe-dingungen und Festlegungen hält es derStadtrat für angebracht, am Standort Rothen-burg eine öffentliche Infrastruktureinrichtung„Verkehrslandeplatz“ zur Erschließung desangrenzenden Industrie- und Gewerbeparksund auch als regional bedeutsame öffentli-che Infrastruktur aufrecht zu erhalten und die-sen mit dem Verkehrslandeplatz Görlitzgemeinsam zu betreiben.Rahmenbedingungen und Festlegungen:a) Eine mögliche Entscheidung zur Schlie-

ßung der öffentlichen Infrastrukturein-richtung „Verkehrslandeplatz Rothenburg“soll längstens erst in 12 Kalendermona-ten getroffen werden.

b) Der ZVF hat nachweislich alle Anstren-gungen zu unternehmen, in den kom-menden 12 Monaten durch Ansiedlungvon Unternehmen aus dem flugaffinenBereich und/oder in nennenswertemUmfange unter notwendiger Nutzung der

Infrastruktur Verkehrslandeplatz im nicht-flugaffinen Bereich Arbeitsplätze zu gene-rieren.

c) Der ZVF hat sicherzustellen, dass derWeiterbetrieb des VerkehrslandeplatzesRothenburg keine negativen Auswirkun-gen auf die Entwicklung des Verkehrs-landeplatzes Görlitz unter Beachtung derfür den „Verkehrslandeplatz Görlitz“ beste-henden Entwicklungskonzeption hat.

d) Der ZVF regt bei der Großen KreisstadtGörlitz an, einen Aufstellungsbeschlusszur Aufstellung eines Bebauungsplanes„Verkehrslandeplatz Görlitz“ zu fassen,um eine geordnete Entwicklung des Ver-kehrslandeplatzes einzuleiten.

e) Der ZVF hat parallel dazu alle Anstren-gungen zu unternehmen, dass eineAnsiedlung von Unternehmen nach b)durch die Überführung des derzeitigenSichtflugbetriebes in den Instrumenten-flugbetrieb mit Luftraum „F“ sichergestelltwird.

f) Der ZVF hat in Ansehung von a) dieAnsiedlung von Klein- und Kleinstunter-nehmen im flugaffinen/nichtflugaffinenBereich umzulenken auf den Verkehrs-landeplatz Görlitz.

g) Für den Fall der Zielerreichung zu b) unde) hat der ZVF alle Anstrengungen zuunternehmen, durch entsprechende Ver-marktung die Kosten für notwendigenInvestitionsbedarf selbst zu erwirtschaf-ten.

h) Für den Berichtszeitraum soll die Betrei-bung der Verkehrslandeplätze mit Blickauf die Vermarktungschancen in derRegie des ZVF und damit in der Handdes Liegenschaftseigentümers verblei-ben.

i) Der ZVF hat den Weiterbetrieb des Ver-kehrslandeplatzes Rothenburg in Anse-hung des derzeitig fehlenden Bedarfsohne Gefährdung des derzeitigen Statusals Verkehrslandeplatz unter Minimierungder Kostenlast zu organisieren.

j) Der ZVF hat alle Anstrengungen zu unter-nehmen, alle nicht für den Betrieb desVerkehrslandeplatzes notwendigenBetriebsflächen einnahmeoptimiert zu ver-markten.

k) Der ZVF hat - soweit eine nichtgerecht-fertigte Kostenlast nicht entsteht - Ver-marktungs- und Verwendungsstrategienfür die zukünftige Vermarktung derBetriebsflächen eines stillgelegten Ver-kehrslandeplatzes Rothenburg zu ent-werfen und alles Notwendige und Erfor-derliche zu tun, um im Falle einer Stillle-gung des Verkehrslandeplatzes Rothen-burg unverzüglich eine Folgenutzungsicherzustellen.

l) Der ZVF hat seine Kosten so zu optimie-ren, dass Überschüsse (abgesehen vonInvestitionsrücklagen zu e) einer Alt-schuldentilgung zugeführt werden kön-nen.

m) Der ZVF hat unverzüglich nach Festste-hen, dass eine Arbeitsplatzschaffungdurch Weiterbetrieb des Verkehrslande-platzes Rothenburg aussichtslos scheint,den Zweckverbandsmitgliedern diesenSachverhalt zur Entscheidung vorzule-gen.

Der Oberbürgermeister und die sonstigen Mit-glieder der Stadt im ZVF werden beauftragt,dass die vorstehende Beschlussfassung vonder Zweckverbandsversammlung als Hand-lungsregime für das Wirtschaftsjahr 2010 inKraft gesetzt wird.Beschluss Nr. STR/0090/09-14Der Stadtrat beschließt den Abschluss des2. Nachtrages gemäß Anlage 1 zur Verwal-tungs-vereinbarung vom 30.05.2008 zwischendem Freistaat Sachsen, vertreten durch denStaatsbetrieb Sächsisches Immobilien- undBaumanagement, und der Stadt Görlitz unterdem Vorbehalt der Genehmigung durch dieRechtsaufsichtsbehörde.Beschluss Nr. STR/0097/09-141. Der Oberbürgermeister wird beauftragt,

den Verwaltervertrag für den Zeitraum01.01.2010 bis 31.12.2015 mit Option zurVerlängerung um jeweils drei Jahregemäß Anlage mit der WBG Sanierungs-und Entwicklungsgesellschaft Görlitz mbHabzuschließen.

2. Der Stadtrat beschließt gemäß § 87Absatz 1 der Sächsischen Gemeinde-ordnung i. V. m. Abschnitt 6 der Kommu-nalkassenverordnung die Übertragungvon Kassengeschäften an die WBGSanierungs- und Entwicklungsgesell-schaft Görlitz mbH im Rahmen des in derAnlage befindlichen Verwaltervertrages.

3. Der Beschluss Nr. 1050-99 vom25.03.1999 wird aufgehoben.

Beschluss Nr. STR/0098/09-141. Der Stadtrat spricht sich gegen die Errich-

tung einer Sauna im Neiße-Bad aus.2. Der Oberbürgermeister und die vom

Stadtrat gewählten Verbandsräte werdenals Vertreter der Stadt Görlitz angewie-sen, in der nächsten Verbandsversamm-lung des Zweckverbandes Neiße-Bad zubeschließen,dass eine gemeinsame Aus-schreibung von Bau und Betrieb vonSauna und Badebereich unterbleibt bzw.eine bereits begonnene Ausschreibungunverzüglich eingestellt wird.

Beschluss Nr. STR/0106/09-14Der Stadtrat bestätigt die Sitzungstermine fürdas 1.Halbjahr 2010 entsprechend der Anla-ge in der Fassung vom 26.11.2009.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 5 Amtliche Bekanntmachungen

Anlage zu BNr. STR/0106/09-14

Sitzungskalender Stadtrat/Ausschüsse/Ortschaftsräte der Stadt Görlitz U 1. Halbjahr 2010

Januar Februar März April Mai Juni1 Fr Neujahr F 1 Mo 4 1 Mo 4 1 Do F 1 Sa Tag der Arbeit 1 Di 5 102 Sa F 2 Di 5 2 Di 5 2 Fr Karfreitag F 2 So 2 Mi 2

3 So 3 Mi 1 3 Mi 1 3 Sa F 3 Mo 4 3 Do Fronleichnm

4 Mo 4 4 Do 4 Do 4 So F 4 Di 5 10 4 Fr

5 Di 5 10 5 Fr 5 Fr 5 Mo Ostermontag F 5 Mi 2 5 Sa

6 Mi 1 6 Sa 6 Sa 6 Di 5 10 F 6 Do 6 So

7 Do 7 So 7 So 7 Mi 2 F 7 Fr 7 Mo 4

8 Fr 8 Mo F 8 Mo 8 Do F 8 Sa 8 Di 6 8

9 Sa 9 Di 6 8 F 9 Di 6 8 9 Fr F 9 So 9 Mi 1

10 So 10 Mi 2 F 10 Mi 2 10 Sa F 10 Mo 10 Do

11 Mo 11 Do F 11 Do 11 So 11 Di 6 8 11 Fr

12 Di 6 8 12 Fr F 12 Fr 12 Mo 4 12 Mi 1 12 Sa

13 Mi 2 13 Sa F 13 Sa 13 Di 6 8 13 Do Christi Himmelfahrt 13 So

14 Do 9 14 So F 14 So 14 Mi 1 14 Fr UF 14 Mo ÄR

15 Fr 15 Mo ÄR F 15 Mo 7 ÄR 15 Do 9 15 Sa 15 Di 11

16 Sa 16 Di 11 F 16 Di 11 16 Fr 16 So 16 Mi 2

17 So 17 Mi 1 F 17 Mi 1 17 Sa 17 Mo 7 ÄR 17 Do 9

18 Mo 7 ÄR 18 Do 9 F 18 Do 9 18 So 18 Di 11 18 Fr

19 Di 11 19 Fr F 19 Fr 19 Mo 7 ÄR 19 Mi 2 19 Sa

20 Mi 1 20 Sa F 20 Sa 20 Di 11 20 Do 9 20 So

21 Do 21 So 21 So 21 Mi 2 KT 21 Fr 21 Mo 7

22 Fr 22 Mo 7 22 Mo 22 Do 22 Sa 22 Di

23 Sa 23 Di 23 Di 23 Fr 23 So 23 Mi 1 KT24 So 24 Mi 2 KT 24 Mi 2 24 Sa 24 Mo Pfingstmontag 24 Do S T R25 Mo 25 Do ST R 25 Do ST R 25 So 25 Di 25 Fr

26 Di 26 Fr 26 Fr 26 Mo 26 Mi 1 26 Sa

27 Mi 2 27 Sa 27 Sa 27 Di 27 Do ST R 27 So

28 Do ST R 28 So 28 So 28 Mi 1 28 Fr 28 Mo F29 Fr 29 Mo 29 Do ST R 29 Sa 29 Di F30 Sa 30 Di 30 Fr 30 So 30 Mi 2 F

31 So 31 Mi 1 31 Mo

STR - Stadtrat (Rathaus gr. Saal, 16:15 Uhr) 1 - Verwaltungsausschuss (Rathaus kl. Saal, 16:15 Uhr) 7 - Wirtschaft u. Stadtentw. (Rathaus Raum 408, 16:30 Uhr)ÄR - Ältestenrat (Rathaus kl. Saal, 18:30 Uhr) 2 - Technischer Ausschuss (Jägerkaserne Sitzungssaal, 16:15 Uhr) 8 - Ortschaftsrat Hagenwerder/Tauchritz (19:00 Uhr)

GSK ! Gemeinsame STR-Kommission (kl. Saal; 17:00 Uhr) 3 - Betriebsausschuss Friedhof (nach Bedarf 9 - Ortschaftsrat Schlauroth (19:00 Uhr)

4 - Kultur/Bildung/Soziales (Rathaus Raum 408, 16:15 Uhr) 10 - Ortschaftsrat Ludwigsdorf/Ober-Neundorf (19:00 Uhr)F - Ferien in Sachsen / UF - unterrichtsfrei 5 - Ausschuss Sport (Rathaus Raum 408, 17:00 Uhr) 11 - Ortschaftsrat Kunnerwitz/Klein Neundorf* (19:00 Uhr)

KT ! Kreistag (informativ) 6 - Umwelt/Ordnung (Rathaus Raum 408, 17:00 Uhr)

Stand: 26.11.2009

Beteiligungsbericht 2008

Gemäß § 99 Abs. 3 Gemeindeordnung fürden Freistaat Sachsen wird in der Zeit vom11.01.2010 bis 26.01.2010 der Beteili-gungsbericht der Stadt Görlitz in den Räu-men der Beteiligungsverwaltung (Unter-markt 6 - 8, Raum 215) öffentlich ausge-legt.

Vermietung von Garagen

Die Stadt Görlitz vermietet zum baldmög-lichsten Termin folgende Garagen:- zwei Garagen an der Erich-Weinert-

Straße (hinter der Turnhalle),Gemarkung Görlitz, Flur 75,Flurstück 27/74ohne Elektroenergieanschluss

Interessenten melden sich bitte schriftlichbis zum 08.01.2010 bei der Stadtverwal-tung Görlitz, Amt für Hochbau/Liegen-schaften, Sachgebiet Liegenschaften,Hugo-Keller-Straße 14, 02826 Görlitz.Als Ansprechpartner stehen Frau Schubert(Telefon 03581/672165) und Herr Schwarz(Telefon 03581/672027) Zimmer 159 zurVerfügung.Besichtigungstermine können telefonischvereinbart werden.

Bekanntmachung der Kämmerei/SG Steuern

Für nachfolgenden Steuernpflichtigen liegt ein Abgabenbescheid zur Abholung in der Käm-merei/SG Steuern, Untermarkt 17/18,Zimmer 5/6 in 02826 Görlitz bereit:

Bescheid-Datum Steuerpflichtiger letzte bekannte Anschrift____________________________________________________________________________

Mit dieser öffentlichen Bekanntmachung ist keine Aussage ableitbar, dass es sich bei derbetroffenen Person um einen Steuerschuldner handelt.Die ortsübliche Bekanntmachung erfolgte nach § 3 Abs. 1 Pkt. 3 b Sächsisches Kommunal-abgabengesetz (SächsKAG) in der zurzeit gültigen Fassung i. V. m. § 122 Abs. 4 Abgaben-ordnung (AO) und der Bekanntmachungssatzung der Stadt Görlitz in der zurzeit gültigen Fas-sung durch Anschlag an den Verkündungstafeln der Stadt Görlitz.

Für nachfolgende Steuernpflichtige liegt ein Gewerbesteuerbescheid zur Abholung in derKämmerei/SG Steuern, Untermarkt 17/18,Zimmer 7 in 02826 Görlitz bereit:

Bescheid-Datum Steuerpflichtige letzte bekannte Anschrift____________________________________________________________________________

Mit dieser öffentlichen Bekanntmachung ist keine Aussage ableitbar, dass es sich bei denbetroffenen Steuerpflichtigen um Steuerschuldner handelt.Die ortsübliche Bekanntmachung erfolgte nach § 3 Abs. 1 Pkt. 3 b Sächsisches Kommunal-abgabengesetz (SächsKAG) in der zurzeit gültigen Fassung i. V. m. § 122 Abs. 4 Abgaben-ordnung (AO) und der Bekanntmachungssatzung der Stadt Görlitz in der zurzeit gültigen Fas-sung durch Anschlag an den Verkündungstafeln der Stadt Görlitz.

Stellenausschreibung

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 6Amtliche Bekanntmachungen

In der Stadt Görlitz ist zum nächstmöglichenZeitpunkt in der Finanzverwaltung (Käm-merei) die StelleSachbearbeiter/in kommunale Steuernbefristet für 1 Jahr, wöchentliche Arbeitszeit36 Stunden, zu besetzen.Die Aufgaben beinhalten unter anderem:- zuständigeSachbearbeitung für alle Belangeder Stadt als Steuerschuldner u.a. in Bezugauf Umsatzsteuer und Körperschaftssteuer

- Erarbeitung und Erstellung von Voranmel-dungen und Jahresabrechnungen gegen-über dem Finanzamt unter Beachtung dergesetzlichen steuerlichen Vorschriften

- Koordinierung der Bauabzugssteuer- Erarbeitung von Stellungnahmen zu steu-erlichen Vor- und Nachteilen für die Orga-nisationsform von Ämtern

- Beurteilung von neu abzuschließendenVerträgen u. ä. aus steuerlicher Sicht/Pri-vatisierung oder Teilprivatisierung

- Bearbeitung von Spenden und SponsoringVon Bewerber/innen wird erwartet:- abgeschlossene Ausbildung als Steuer-fachangestellte oder Verwaltungsfachange-stellte mit speziellen Kenntnissen im Unter-nehmenssteuerrecht und Spendenrecht

- weitgehend selbständige Erarbeitung derKenntnisse zu allen Änderungen u.Neue-rungen im Unternehmenssteuerrecht vorallem bezüglich der städtischen Aufga-benstellung

- Teamfähigkeit, Kooperationsbereitschaftund Durchsetzungskraft

- exakte und gewissenhafte Arbeitsweiseunter Einhaltung von Terminen

- erwünscht ist mehrjährige Berufserfahrungmit deutlichem Bezug zu unternehmens-steuerlichen Aufgabenstellungen

Die Vergütung erfolgt nach TVöD.Bewerber/innen richten ihre Unterlagen(Lebenslauf, Zeugniskopien u. ä.) bis zum31.12.2009 an die

Stadtverwaltung GörlitzHauptverwaltungPostfach 30 01 3102806 Görlitz

Bitte beachten Sie, dass Bewerbungsunter-lagen nur zurückgesendet werden können,wenn ein geeigneter, adressierter und aus-reichend frankierter Rückumschlag beige-fügt wird.Aufwendungen im Zusammenhangmit der Bewerbung werden nicht erstattet.

Bekanntmachungüber die 2. öffentliche Auslegung desBebauungsplanes Nr. 18 „Wohngebietwestlich der Minna Herzlieb-Straße“

Der Entwurf des Bebauungsplanes wird mitPlanzeichnung,Textlichen Festsetzungen undBegründung gemäß § 4 a Abs. 3 BauGB vom23.12.2009 bis 15.01.2010in der Stadtverwaltung Görlitz,Stadtplanungs-und Bauordnungsamt,SG Stadtplanung,Hugo-Keller-Straße 14, Erdgeschoss, linker Gang,während folgender Zeiten (Öffnungszeiten)Montag,Mittwoch,Donnerstag 7:00 - 18:00 UhrDienstag 7:00 - 19:00 UhrFreitag 7:00 - 14:00 Uhrzu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt.In den Auslegungsunterlagen sind auch derUmweltbericht als Bestandteil der Begründungund die Stellungnahmen des Umweltamtes imLandratsamt und des Sächsischen Landes-amtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geolo-gie zu wasserrechtlichen, naturschutzrechtli-chen, abfall- und bodenschutzrechtlichen undimmissionsschutzrechtlichen Belangen sowieBaugrundgutachten und SchalltechnischesGutachten enthalten.Gemäß § 3 Abs.2 Satz 2 BauGB können wäh-rend der Auslegungsfrist von jedermann Stel-lungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vor-gebracht werden.Nicht fristgerecht abgegebe-ne Stellungnahmen können bei der Beschluss-fassung über den Bebauungsplan unberück-sichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Ver-waltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweitmit ihmEinwendungen geltend gemacht werden,die vomAntragsteller imRahmen der Auslegungnicht oder verspätet geltend gemacht wurden,aber hätten geltend gemacht werden können.Gemäß § 4 Abs. 3 BauGB können Stellung-nahmen nur zu den geänderten oder ergänz-ten Teilen abgegeben werden.Diese Veröffentlichung erscheint am15.12.2009 im Amtsblatt der Stadt Görlitz.

Görlitz, den 01.12.2009

Stadt GörlitzDer Oberbürgermeister

HundesteuermarkenumtauschDie Kämmerei/Sachgebiet Steuern infor-miert alle Hundehalter zum Umtausch derHundesteuermarken:Seit dem 1. Oktober 2009 wird von derStadt Görlitz im Umtausch eine neue Hun-desteuermarke ausgegeben. Im Gegensatzzu der bisherigen Hundesteuermarke hatdiese die Form eines Achteckes und ist grünin der Farbgebung.Jeder Hundehalter wird gebeten, in der Käm-merei/SG Steuern der Stadtverwaltung Gör-litz, Untermarkt 17/18 Zimmer 8, seine bis-herige Hundesteuermarke in eine ab dem01.01.2010 gültige Hundesteuermarkeumzutauschen.Achtung:Mit Wirkung vom 31.12.2009 ist die Gel-tungsdauer der alten Hundesteuermarke(Form:oval und Farbe orange abgelaufen).Die Stadt Görlitz macht daher darauf auf-merksam, dass Hundehalter, die ihrer Pflichtzum Umtausch der Hundesteuermarke bis

Öffentliche Bekanntmachungdes Planungsverbandes Berzdorfer See

Haushaltssatzung 2010

Aufgrund von § 58 Abs.1 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit vom19. August 1993 (SächsGVBl.S. 815, 1103), zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzesvom 12. März 2009 (SächsGVBl.S.102, 117) in Verbindung mit § 76 der Gemeindeordnungfür den Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. März 2003(Sächsl..S.55, 159), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 29. Januar 2008(SächsGVBl.S.138,158), hat die Verbandsversammlung des Planungsverbandes „BerzdorferSee“ auf ihrer Sitzung am 26.Oktober 2009 die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010beschlossen:

§ 1Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit1. den Einnahmen und Ausgaben von je 186.890 EUR

davon im Verwaltungshaushalt 125.185 EURdavon im Vermögenshaushalt 61.705 EUR

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) 0 EUR3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 0 EUR

§ 2Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 0 EUR

alteHundesteuermarke

neueHundesteuermarke

zum 31.12.2009 nicht nachkommen,gemäߧ 12 Abs. 1 Pkt. 4 der Hundesteuersatzungder Stadt Görlitz vom 25.11.2005 eine Ord-nungswidrigkeit begehen,welche mit einemBußgeld geahndet wird.Bereits ausgegebene Hundesteuermarken(Form: Achteck, Farbe: grün) behalten ihreGültigkeit und müssen nicht umgetauschtwerden.

§ 3Die Umlage des Verwaltungshaushaltes wirdfestgelegt auf 40.500 EURAuf die einzelnen Gemeinden entfallen davon:Stadt Görlitz 20.250 EURGemeinde Schönau-Berzdorf 11.138 EURGemeinde Markersdorf 9.112 EUR

§ 4Die Haushaltssatzung tritt mit Wirkung 01. Januar 2010 in Kraft.

Görlitz, den 03. Dezember 2009

Joachim PaulickVerbandsvorsitzender

Auf die öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung einschließlichdes Haushaltsplanes 2010 in der Zeit vom 11. bis 18. Januar 2010 inder Stadtverwaltung Görlitz, Stadtplanungsamt, Zimmer 063, 02826Görlitz,Hugo-Keller-Straße 14, zur öffentlichen Einsichtnahme zu fol-genden Öffnungszeiten wird hingewiesen:

Montag,Mittwoch,Freitag von 9:00 bis 12:00 UhrDienstag von 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 UhrDonnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr.Das Kommunalamt des Landratsamtes Görlitz bestätigte mit Schrei-ben vom 27.November 2009,Az.: 140-093.12/PVBS01/SW/09 die ver-fahrensrechtliche Ordnungsmäßigkeit der Haushaltssatzung 2010.Sieenthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile.

Bekanntmachung

der Haushaltssatzung des Zweckverbandes „Neiße-Bad“für das Haushaltsjahr 2009Aufgrund von § 58 Abs.1 des Sächsischen Gesetzes über kommunaleZusammenarbeit (SächsKomZG9 vom 19.August 1993 (SächsGVBl.S. 815,1103),das zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 29.Januar2008 (SächsGVBl. S. 138,160) geändert worden ist, in Verbindungmit § 74 Abs.1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs-GemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.März 2003(SächsGVBl. S. 55,159), die zuletzt durch Artikel 10 des Gesetzes vom29.Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138,158) geändert worden ist, hat dieVerbandsversammlung des Zweckverbandes „Neiße-Bad“ am 15.09.2009folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 beschlossen:

§ 1Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit1. den Einnahmen und Ausgaben von je 1.098.180,00 EUR

davon im Verwaltungshaushalt 1.019.000,00 EURim Vermögenshaushalt 79.180,00 EUR

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehen Kreditaufnahmenfür Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen(Kreditermächtigung) von 0,00 EUR

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenenVerpflichtungsermächtigungen von 0,00 EUR

§ 2Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetztauf 200.000,00 EUR

§ 3Die Verbandsumlage für den Verwaltungshaushaltbeträgt 106.670,00EURnach § 15 der Verbandssatzung entfallen auf die MitgliederStadt Görlitz 105.600,00 EURStadtwerke Görlitz 1.070,00 EUR

Görlitz, den 24. November 2009

Joachim PaulickVerbandsvorsitzender

Das Landratsamt Görlitz hat mit Schreiben vom 17.11.2009,Az.:140/093.11-145/he/2009, die Haushaltssatzung und den Haus-haltsplan 2009 des Zweckverbandes bestätigt.Die Haushaltssatzung2009 enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile.

Der Haushaltssatzung und der Haushaltsplan 2009 liegenvon Mittwoch, dem 16.12.2009 bis Dienstag, den 29.12.2009im Neiße-Bad,Pomologische Gartenstr. 20, 02826 Görlitz zu den Öff-nungszeiten vonMontag bis Freitag, 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr zur kostenlosen Ein-sichtnahme aus.

Bekanntmachung

der Haushaltssatzung des Zweckverbandes „Neiße-Bad Görlitz“für das Haushaltsjahr 2010

Aufgrund von § 58 Abs.1 des Sächsischen Gesetzes über kommu-nale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.August 1993(SächsGVBl. S. 815,1103), das zuletzt durch Artikel 8 des Gesetzesvom 12.März 2009 (SächsGVBl. S. 102,117) geändert worden ist, inVerbindung mit § 74 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den FreistaatSachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom18.März 2003 (SächsGVBl. S. 55,159), die zuletzt durch Artikel 10des Gesetzes vom 29.Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138,158) geän-dert worden ist, hat die Verbandsversammlung des Zweckverbandes„Neiße-Bad“ auf ihrer Sitzung am 12. November 2009 die Haus-haltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen:

§ 1Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit1. den Einnahmen und Ausgaben von je 1.021.320,00 EUR

davon im Verwaltungshaushalt 986.520,00 EURim Vermögenshaushalt 34.800,00 EUR

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehen Kreditaufnahmenfür Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen(Kreditermächtigung) von 0,00 EUR

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenenVerpflichtungsermächtigungen von 0,00 EUR

§ 2Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetztauf 190.000,00 EUR

§ 3Die Verbandsumlage für den Verwaltungshaushaltbeträgt 106.670,00 EURnach § 15 der Verbandssatzung entfallen auf die MitgliederStadt Görlitz 105.600,00 EURStadtwerke Görlitz 1.070,00 EUR

Görlitz, den 4. Dezember 2009

Joachim PaulickVerbandsvorsitzender

Das Landratsamt Görlitz hat mit Schreiben vom 01.Dezember 2009,AZ:: 140-093.12/ZVNB01/SW/09

Die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan 2010 des Zweckver-bandes bestätigt. Die Haushaltssatzung 2010 enthält keine geneh-migungspflichtigen Bestandteile.

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan 2010 liegenvon Mittwoch, dem 16.12.2009 bis Dienstag, den 29.12.2009im Neiße-Bad Görlitz, Pomologische Gartenstr. 20, 02826 Görlitz zuden Öffnungszeitenvon Montag bis Freitag, 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr zur kostenlosenEinsichtnahme aus.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 7 Amtliche Bekanntmachungen

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 8Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Im Rahmen des von der ELSTATIK-StiftungOdental getragenen Förderprojektes zur wis-senschaftsgeschichtlichen Einordnung derInstrumente und Gerätschaften des Physika-lischen Kabinetts des Adolf Traugott v. Gers-dorf wurde ein weiterer wichtiger Projektab-schnitt verwirklicht, bei dem schwerpunktmä-ßig die elektrostatischen Geräte in den ent-sprechenden Kontext gebracht wurden.Weitab der im 18. Jahrhundert bedeutendenUniversitäten Leipzig,Frankfurt/Oder,Breslauund Prag, konnte sich im Oberlausitzer Mef-fersdorf/Uniecice eine bedeutende Stätte derNaturforschung mit diversen Sammlungenund einem hoch modernen häuslich-privatenphysikalischen Forschungslaboratoriumherausbilden.Dieses Physikalische Kabinettvon Adolf Traugott v. Gersdorf (1744-1807)ist bis heute im Kulturhistorischen MuseumGörlitz erhalten.Das beachtliche Ausmaß desKabinetts sowie seine erlesene Ausstattungsind Spiegelbild eines Gelehrten, Naturfor-schers und Gutsbesitzers,welcher von nam-haften Wissenschaftlern seiner Zeit als ernst-zunehmender Forscher sehr geschätzt undgeachtet wurde. Ihn selbst prägten seine ander Universität Leipzig betriebenen Studienein ganzes Leben lang. Insbesondere dieExperimentalphysikvorlesungen beim renom-mierten Prof. Johann Heinrich Winkler (1703-1770) zeigten nachhaltige Wirkung.Sie schu-fen die Grundlage für Gersdorfs eigene For-schungen, welche er besonders auf elektro-statischem Gebiet betrieb. Mit der Beschaf-fung des entsprechenden Instrumentariumserwuchs innerhalb mehrerer Jahrzehnte eineweithin beachtete Sammlung physikalischerGeräte, die sich über die klassischen Berei-che Meteorologie,Optik,Aerostatik und Elek-trostatik erstreckte.Durch intensive Forschungen, die aus-schließlich dank der großzügigen Unterstüt-zung der ELSTATIK-Stiftung durchgeführtwerden konnten, zeichnete sich eine zuneh-mende Spezialisierung Gersdorfs auf den

Bereich der Elektrostatik ab.Sie erreichte um1800 ihren Höhepunkt und endete jäh mit sei-nemTod 1807.Für den Interessenten bliebenjedoch die beeindruckenden Geräte,zunächstüber die Oberlausitzische Gesellschaft derWissenschaften und später in der Dauer-ausstellung der Städtischen Kunstsammlun-gen, dem heutigen Kulturhistorischen Muse-um der Stadt Görlitz,materiell erhalten.Den-noch war das zugehörige Wissen um Aufbau,Funktion und vor allem Aufgabe der Geräteim Laufe von zwei Jahrhunderten verlorengegangen. Diesen historischen Schatz anlängst vergessenem Wissen aus den Elektri-siermaschinen, Elektrophoren, Leidener Fla-schen, Ausladern und Blitztafeln zu bergen,systematisch aufzuarbeiten und zu veröf-fentlichen, ist Inhalt der gegenwärtig laufen-den wissenschaftlichen Erschließung. Hier-bei ist die Forschungsarbeit bereits so weitfortgeschritten, dass die Zweckbestimmungder Gerätschaft geklärt ist, so dass das Gör-litzer Kabinett in den letzten Jahren immermehr in das Bewusstsein der Öffentlichkeitrücken konnte. Gerade das Gebiet der Elek-trostatik erwies sich als derart umfangreich,dass man durchaus von einem elektrophysi-kalischen oder elektrostatischen Laboratori-um innerhalb des Physikalischen Kabinettssprechen kann.Durch die gegenwärtigen wis-senschaftlichen Forschungen ist besondersdieser Bereich auch für andere Museen inte-ressant geworden. Ein aktuelles Beispielmöge dies belegen. Zurzeit befinden sichdiverse sorgfältig ausgewählte Exponate ausdem Bestand des Kulturhistorischen Muse-ums Görlitz in Leipzig zur Jubiläumsausstel-lung „Erleuchtung der Welt - Sachsen und derBeginn der modernenWissenschaften“ anläss-lich der Gründung der Leipziger Universität vor600 Jahren.Von den Görlitzer Exponaten stam-men zwei Drittel aus dem Physikalischen Kabi-nett und gehören,bis auf eine Ausnahme,demBereich Elektrostatik an. Die repräsentativenElektrisiermaschinen konnten aus konserva-

torischen Gründen nicht ausgeliehen werden.Damit rückten erstmalig jene Geräte in dasZentrum des Interesses, die die Wirkung derdurch elektrostatische Aufladung entstande-nen Elektrizität verdeutlichten.Beispiel dafür sind Auslader. Die ursprüngli-che Aufgabe eines Ausladers bestand im Ent-laden von Leidener Flaschen [Elektrizitäts-speicher]. Die Idee für einen weiteren Ausla-dertyp, dem Auslader nach Henly, stammtvom gleichnamigen englischen Physiker Wil-liam Henly.Sein Ziel war es,nicht nur die elek-trische Ladung gefahrlos abzuleiten, sondernvor allem die Wirkung eines elektrischen Fun-kens verständlich zu demonstrieren.Die ent-sprechende Versuchsanordnung ist auf einerGrundplatte fixiert. Sie besteht aus einerhöhenverstellbaren, runden Auflageplatte zurAufnahme des Probekörpers und ist von zweigleich hohen Säulen mit waagerecht aufge-setzten Metallspitzen flankiert. Springt einFunke von der einen Metallspitze zur gegen-überliegenden Metallspitze, durchlöchert erauf seinem Weg die zwischen den Spitzenpositionierte Spielkarte.Die Wirkung des Fun-kens wird an der Stelle des Funkendurchgangsals winziges Loch auf der Karte sichtbar.Constanze Herrmann

Auslader nach Henly, Ende 18. Jh.Foto: Jürgen Matschie

Das Physikalische Kabinett des Kulturhistorischen MuseumsGeräte aus dem „elektrostatischen Laboratorium“ vorgestellt

Große städtische Ereignisse der letzten Wochen

Am 27. November wurde die Berzdorfer Straße S 128 zur Nutzung freigegeben.

Am 1. Dezember freuten sich die Görlitzerinnen und Görlitzer und alle Verkehrsteilneh-mer darüber, dass sie ab sofort die neue Ortsanbindung Rauschwalde nutzen können.

Oberbürgermeister Joachim Paulick sowie Schülerinnen und Schüler beim 1. Spaten-stich der Grundschule Königshufen am 2. Dezember.

Kunstrasensportplatz auf der„Eiswiese“ eingeweihtOberbürgermeister Joachim Paulick über-gab am 3. Dezember den Sportplatz mitKunstrasen an die zukünftigen Nutzer der„Eiswiese“. Mit einem Trainingsspiel derHockeyspieler vom Postsportverein undeinem Fußballspiel der Stadtauswahl Gör-litz gegen NYSA Zgorzelec wurde der Platzsportlich eingeweiht. Nach einem 2 x30minütigem Spiel entschied die Stadt-auswahl Görlitz das Spiel mit 2:1 für sich.Torschützen waren Maik Kühnel und Ste-fan Hoer.Die Eiswiese verdankt ihren Namen demUmstand, dass einst im Winter auf dieserFläche Schnee abgelagert wurde. DieSportplatzeinweihung unter dem Namen„Preußenplatz“ erfolgte nach dem Grund-stückskauf im Jahr 1911 bereits im Febru-ar 1914. Der Platz wurde zum Fußball-spielen genutzt,was auch künftig sein soll.Er steht aber auch als Freisportfläche derMittelschule 3 und der Grundschule 6(Melanchthonschulen) zur Verfügung. DieHockeyspieler des Postsportvereins Gör-litz e.V.werden den neuen Kunstrasenplatzebenfalls nutzen.Bereits seit 1994 war die Rede von einemKunststoffrasen auf dem Großfeld der „Eis-wiese“. In den Folgejahren wurde immerwieder über diese Investition diskutiert, biszuletzt auch über die Wahl des Standortes.Der Einsatz von Kunststoffrasen für denFußball hat deutlich zugenommen.So hatnach der Aufstellung von Anforderungenfür Kunststoffrasen durch FIFA und UEFAauch der DFB Spielausschuss zum 1. Juli2004 die Anpassung der Fußballregelnbeschlossen. Darin heißt es: „Spiele kön-nen in Übereinstimmung mit den Wettbe-werbsbestimmungen auf einer natürlichenoder künstlichen Unterlage ausgetragenwerden“.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 9 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Beratung vor Ort: Mo-Fr 14.30 - 17.30 UhrGörlitz • Demianiplatz 10 • 03581/402225Löbau • Poststr. 3 03585/404314

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisseder Kinder und Jugendlichen

www.schuelerhilfe.de

2684

1951

.09

!! NOTVERKAUF !!

Während Kunststoffrasen für Trainingsan-lagen inzwischen weit verbreitet sind,wer-den seit geraumer Zeit auch Länderspieleauf Kunstrasen ausgetragen, wie bei-spielsweise das WM-Qualifikationsspiel derDeutschen Nationalmannschaft gegenRussland.Das Besondere an der Sportanlage „Eis-wiese“ ist der Belag.Es handelt sich dabeium ein Sand-/Gummi-gefülltes Belag-system auf elastifizierender Schicht mit tex-turierter Faser und einer Polhöhe von ca.35 Millimetern. Die Nettospielfläche von91,40 x 55,00 Meter orientiert sich an denWettkampfbestimmungen für Feldhockey,entspricht jedoch gleichfalls den Regelndes DFB.Um das bisherige Problem der Vernässungder Fläche in Griff zu bekommen, wurdenach vorherigen Baugrundgutachten undbaubegleitender Untersuchungen durchden Gutachter der Neubau des Kunst-stoffrasenspielfeldes gemäß Sportplatz-DIN unter Einhaltung der diesbezüglicherhöhten Anforderungen an die Wasser-durchlässigkeit des frostsicheren Aufbausdurchgeführt. Neben einer das Spielfeldumschließenden Ringdränage wurden querzum Gefälle in einem Abstand von fünfMetern Dränstränge eingeordnet. DieAngliederung einer 80 Meter langen Kurz-streckenlaufbahn an der nordwestlichenSpielfeldseite ist vorrangig für eine Nut-zung im Rahmen des Schulsports vorge-sehen. Im Hinblick auf dessen Haltbarkeitund geringe Betriebs- und Unterhaltungs-kosten kommt ein wasserdurchlässigerKunststoffbelag zum Einsatz. Die Ent-scheidung auf drei Bahnen a 1,22 MeterBreite ermöglicht die Integration einer Weit-sprunggrube im Anschluss an die Aus-laufzone und somit die Mehrfachnutzungdieses Bereiches.Mitte April dieses Jahres ging der Zuwen-dungsbescheid der Sächsischen Aufbau-bank ein, Anfang August konnte mit demBau begonnen werden. Dies zeugt voneiner zügigen Genehmigung, Ausschrei-

bung und Vergabe, bei der alle involviertenBehörden, Stadtrat, Vereine, Planer sowieAusführungsfirmen an einem Strang gezo-gen haben.In den vorangegangenen Wochen führtedie Frauenrath Landschaftsbau GmbH dieletzten Arbeiten durch. Der Kunstrasenwurde verlegt, eine das Spielfeld umlau-fende Pflasterfläche angelegt, die Spiel-feldmarkierungen für Fußball und Hockeywurden eingeschnitten und verklebt, fünfMeter hohe Ballfangnetze in Richtung derZuschauertraversen sowie zum Vorplatzwurden montiert. 15 PKW-Stellplätze wur-den auf der Anlage eingeordnet.Da die bisherige Sportplatzbeleuchtungnicht die Mindestanforderung an dieBeleuchtung von Außensportstätten erfüll-te und nur wenige Monate im Jahr dasnatürliche Licht in den Spätnachmittags-und Abendstunden für Sportaktivitäten aus-reichend ist,wurde durch die Hellmuth Mat-thes KG eine Flutlichttrainingsanlage an ins-gesamt sechs jeweils 16 Meter hohen Mas-ten montiert.Störende Blendwirkungen, ins-besondere an den Wohngebäuden der Frö-belstraße waren im Vorfeld durch eine ent-sprechende Justierung der Strahler aus-zuschließen.Auf dem Kunststoffrasen-Großspielfeld wirdes künftig möglich sein, im Rahmen defi-nierter Nutzungszeiten bis auf wenige wit-terungsbedingte Ausnahmen, ganzjährigFußball und Hockey zu spielen.Die Gesamtbaumaßnahme kostete787.545,85 Euro, die Stadt erhielt eine75prozentige Förderung über Gewährungeiner Zuwendung nach Sportförderrichtli-nie und somit 471.166,87 Euro.Die Eigen-mittel der Stadt in Höhe von 316.378,98 Eurosind teilweise haushaltsfinanziert bzw.stam-men aus dem Maßnahmeplan zur An-schubfinanzierung im Rahmen der Kreis-gebietsreform.Partner des Vorhabens waren die HellmuthMatthes KG, die Firma Baukonzept Pla-nungsgesellschaft aus Lichtenstein und dieFrauenrath Landschaftbau GmbH.

Aufruf der AG Behindertenge-rechte Infrastruktur/Barrierefreiheit

Seit 2004 können sich private und öffent-liche Bauherren um die Zertifizierung alsbarrierefreies Gebäude bewerben. Essind bereits 18 Bewerbungen positivdurch die Arbeitsgruppe Barrierefreiheitder Stadtverwaltung bewertet und nachanschließender Empfehlung durch dieLandesarbeitsgemeinschaft SelbsthilfeSachsen e.V. (LAGSH) des FreistaatesSachsen zertifiziert worden.Dabei han-delte es sich um vier Schulen, vier Kin-dertagesstätten, ein Verwaltungsgebäu-de, zwei Museen, ein Hotel, ein Betreu-tes Wohnen,eine Kirche,eine Gaststät-te, ein Möbelhaus und zwei Sporthallen.Auch für das Jahr 2009 besteht dieMöglichkeit, sich als barrierefrei zertifi-zieren zu lassen.

Wenn Sie Ihr Gebäude nach den gel-tenden Richtlinien der DIN 18 024gebaut oder saniert haben,dann bewer-ben auch Sie sich formlos bis zum31.01.2010 bei:

Stadtverwaltung GörlitzAmt für Hochbau undLiegenschaftenHerrn LehmannUntermarkt 6-802826 Görlitz

Die Prüfung der eingehaltenen DIN-Nor-men vor Ort wird im Februar 2010 statt-finden.

Nach positiver Beurteilung und Weiter-leitung an die LandesarbeitsgruppeSelbsthilfe Sachsen e.V. (LAGSH) ist dieÜbergabe der Zertifikate für den MonatMai 2010 geplant.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 10Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

2684 19 51.09

www.optik-wuensche.deJakobstraße 4a • Görlitz • Tel. 40 30 11

Bei Ihrem Augenoptiker:

Noch keine Geschenkidee?

✵

✷

✷✷ ✵ ✷✷✷ ✷

✷Thomas Wünsche und Mitarbeiter

Thomas WünscheAugenoptikermeister • Optometrist

2,1-fache

Vergrößerung

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft eineschöneWeihnachtszeit undalles Gute fürdasneueJahr.✵✷

✵✷✵✷Augen Thomas

OO PPTT II KK

www.optik-wuensche.de · Jakobstraße 4a Görlitz • Tel. 40 30 11

IndividuelleGeschenkgutscheine!

Auszug aus den Statistischen Monatszahlen der Stadt Görlitz - Juli 2009

Sachgebiet Einheit Zeitraum____________________________________________________________________________________________________________________Bevölkerung Juli 2009 Juli 2008____________________________________________________________________________________________________________________Bevölkerung insgesamt (nur Hauptwohnsitz) Personen 55.332 55.707davon in:Biesnitz Personen 3.939 3.988Hagenwerder Personen 926 930Historische Altstadt Personen 2.334 2.339Innenstadt Personen 14.346 14.165Klein Neundorf Personen 124 128Klingewalde Personen 612 623Königshufen Personen 8.517 8.745Kunnerwitz Personen 545 556Ludwigsdorf Personen 809 817Nikolaivorstadt Personen 1.533 1.502Ober-Neundorf Personen 287 293Rauschwalde Personen 6.229 6.274Schlauroth Personen 349 369Südstadt Personen 8.808 8.761Tauchritz Personen 199 204Weinhübel Personen 5.775 6.013____________________________________________________________________________________________________________________Natürliche Bevölkerungsbewegung Juli 2009 Juli 2008____________________________________________________________________________________________________________________Lebendgeborene insgesamt Personen 48 43Gestorbene insgesamt Personen 65 60____________________________________________________________________________________________________________________Räumliche Bevölkerungsbewegung Juli 2009 Juli 2008____________________________________________________________________________________________________________________Zuzüge insgesamt Personen 368 338Fortzüge insgesamt Personen 362 332Umzüge innerhalb der Stadt Görlitz Personen 191 169____________________________________________________________________________________________________________________Arbeitsmarkt Juli 2009 Juli 2008____________________________________________________________________________________________________________________Arbeitslose nach SGB III Personen 963 1.183Arbeitslose nach SGB II Personen 4.358 4.333Arbeitslose insgesamt Personen 5.321 5.516darunter

unter 25 Jahre Personen 704 722Langzeitarbeitslose Personen 2.196 2.583

Arbeitslosenquote (bezogen auf alle zivile Erwerbspersonen) Prozent 19,8 20,3Arbeitslosenquote (bezogen auf abhängig zivile Erwerbspersonen) Prozent 22,2 22,7____________________________________________________________________________________________________________________Gewerbe Juli 2009 Juli 2008____________________________________________________________________________________________________________________Gewerbeanmeldungen insgesamt Anzahl 107 105Gewerbeabmeldungen insgesamt Anzahl 61 93Gewerbebestand insgesamt Anzahl 4.736 4.625

Herausgeber: Stadtverwaltung Görlitz, Hauptverwaltung, Kommunale Statistikstelle,Telefon: 03581/671513 und 671507

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 11 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Bestatter – Helfer in schweren Stunden

Obermarkt 15d 03581/47360

Unsere Leistungen für Sie:• Erd-, Feuer- und Seebestattungen• eigene Trauerhalle• Trauerfeierausgestaltung• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck• Särge aus eigener Produktion• große Auswahl an Wäsche und Urnen• Erledigung aller Formalitäten• Verrechnung Ihrer Ansprüche aus Beihilfen• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus• Bestattungsvorsorge und Versicherungen• HaushaltsauflösungenBestattungstradition seit 1893

2684 19 51.09

Verleihung „Meridian des Ehrenamtes“ und Ehrenamt im Sport 2009Bereits zum elften Mal ehrte die Stadt Gör-litz Menschen für ihr ehrenamtliches Enga-gement mit dem „Meridian des Ehrenam-tes“.Sylvia Littke-Hennersdorf,Erdmute Richert,Marianne Christian, Werner Mönnich undPeter Überschär waren die diesjährigenPreisträger, die aus vierzehn Vorschlägenausgewählt und vom Stadtrat in seiner Sit-zung am 26.November 2009 bestätigt wur-den.In einer Feierstunde am 8.Dezember wur-den sie im Großen Saal des Görlitzer Rat-hauses geehrt.Oberbürgermeister JoachimPaulick überreichte ihnen den Meridian desEhrenamtes und bedankte sich für ihr groß-artiges Engagement.Weiterhin erhielten zehn engagierte Sport-ler die Auszeichnung „Ehrenamt 2009 imSport“, welche von der Sparkasse Ober-lausitz-Niederschlesien und dem Oberlau-sitzer Kreissportbundes e.V. vergeben wird.

Den „Meridian des Ehrenamtes“ im Jahr2009 erhielten:Sylvia Littke-Hennersdorf, FördervereinKulturstadt Görlitz-Zgorzelec e. V.Ihr persönlicher Einsatz jenseits beruflicherAufgabenfelder und die Begeisterung für„Europa gemeinsam und konkret vor Ort“sind das Fundament, auf dem Frau Littke-Hennersdorf gerade in den letzten drei Jah-ren Entwicklungen in den Beziehungen zwi-schen Görlitz und Zgorzelec auf kulturel-lem Gebiet wirkungsvoll unterstützt undimmer mehr auch mitgeprägt hat. Zahlrei-che Aktivitäten und Projekte, wären ohnesie nicht auf den Weg gebracht oder umge-setzt worden und sind Zeugnisse für ihrunermüdliches Bemühen, Brücken zwi-schen den Menschen in der Europastadtzu bauen.Erdmute Richert, Evangelische Stadtju-gendarbeit Görlitz e.V.Sie engagiert sich seit Gründung des Ver-eins ehrenamtlich für die Belange der Kin-der- und Jugendarbeit. Ihr Know-howermöglicht es den haupt- und ehrenamtli-chen Mitarbeitern des Vereins, sich ganzder Arbeit mit den Kindern und Jugendli-chen zu widmen und hält ihnen in Finanz-und Personalangelegenheiten den Rückenfrei.Marianne Christian, Beratungsstelle„Frauen und Familie“ des Demokrati-scher Frauenbund e.V.Sie ist seit der Gründung des dfb Mitgliedund engagiert sich seitdem aktiv für denVerein.Viele Jahre war Marianne Christianim Vorstand aktiv und ohne ihren Einsatzwäre die gesamte Vorstandsarbeit oft unvor-stellbar gewesen.Sie ist Mitbegründerin derdeutsch-polnischen Frauengruppe FEMI-NA, die seit 1993/94 seitens des dfb bisheute wirkt. Dank ihrer persönlichen Aus-strahlung und Arbeit sind die Akzeptanz und

der hohe Bekanntheitsgrad in der Stadtenorm gewachsen.Werner Mönnich, Fußballverband Gör-litz e.V.Seine offene und ehrliche Art verschafft ihmein Vertrauensverhältnis zu den Vor-standsmitgliedern und den Funktionärender Vereine. Über seine eigentlichen Auf-gaben hinaus entwickelt Werner Mönnichviele Initiativen, die dem Fußballsport inGörlitz und dem Umland dienen. Bei derVorbereitung der für die vorgesehene Fusi-on der Fußballverbände Löbau/Zittau,Gör-litz und Weißwasser/Niesky wirkt er durchHinweise und Vorschläge mit. Er sorgt mitdafür, dass sich die Sportplätze in einemguten bespielbaren Zustand befinden.Peter Überschär, Verein „Freunde derStädtischen Sammlungen für Geschich-te und Kultur Görlitz e.V.“Er ist Gründungsmitglied des Vereins‘Freunde der Städtischen Sammlungen fürGeschichte und Kultur e. V.’ Wie kaum einanderer unterstützt Peter Überschär die For-schungs- und Öffentlichkeitsarbeit des Ver-eins. Seit 1994 bearbeitet er kontinuierlichdie Gesteins- und Mineraliensammlung desAdolf Traugott von Gersdorf, des Mitbe-gründers der Oberlausitzischen Gesell-schaft der Wissenschaften. Diese Minera-liensammlung gilt als drittgrößte SammlungDeutschlands.

Folgende Bürgerinnen und Bürger der StadtGörlitz wurden mit dem Ehrenamt im Sport2009 ausgezeichnet:Seit Bestehen des Vereins ist Gisela Hinzeim Vorstand des Gymnastikvereins tätig.Trotz familiärer und beruflicher Inan-spruchnahme betätigt sie sich zudem auchnoch als Übungsleiterin. Immer zuverlässigund voller Hingabe ist Gisela Hinze seit vie-len Jahren eine geachtete und beliebteSportfreundin.

Günter Kleint leitet seit mehr als 10 Jah-ren die Kinder- Wettkampfmannschaft derSchwimmer vom SV Lok Görlitz. Zuvorwar er im Jugend- und Kinderbereich derWasserballer als Trainer aktiv. Ohneimmer in der ersten Reihe wahrgenom-men zu werden, steht er dem Verein stetszur Verfügung. Neben seiner Übungslei-tertätigkeit ist er zudem noch Kampfrich-ter bei verschiedenen Schwimmwett-kämpfen.Nach 20 Jahren als Schatzmeisterin derSG Schlauroth, stellte Ingeborg Sauer ihrAmt erst in diesem Jahr zur Verfügung.Immer korrekt wurden die Bücher durch siegeführt.Bis zum heutigenTage ist IngeborgSauer Übungsleiterin in zwei Sportvereinenund wird hoffentlich noch eine ganze Weileihre Sportgruppen erfreuen.Constanze Mengel vom 1. SV Königshu-fen ist Leiterin der Abteilung Sportgymnastikund begann ihre Vereinstätigkeit einst alsÜbungsleiterin.Das ist nun schon mehr als20 Jahre her. Heute hält sie die Fädenzusammen, wenn es darum geht, allenÜbungsleitern das notwendige Rüstzeugfür die Gestaltung der Übungsstunden zugeben. So koordiniert und plant sie dieWeiterbildungen im Sportverein Königs-hufen.Der einst aktive Tänzer und über die Lan-desgrenzen hinaus bekannte TanzlehrerDetlef Zerbe ist seit 1965 ohne Unterbre-chung im Vorstand des TanzClubs GrünGold Görlitz aktiv.Sein nunmehr 45jährigesEngagement als Schatzmeister und Sport-wart hat diesen Verein maßgeblich geprägt.Noch heute trainieren er und seine FrauIngrid den erfolgreichen Görlitzer Tänzer-nachwuchs.Nachdem Dieter Woite viele Jahre denWasserrettungsdienst geleitet hat,wagte er1992 den Neuanfang bei der DeutscheLebensrettungsgesellschaft, Bezirk Görlitz

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 12Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 13 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

(DLRG). Er trug mit seiner Erfahrung undKompetenz dazu bei den Verein aufzubau-en. Die Ausbildung der Vereinsmitgliederund das Training mit den älteren Sport-freunden sind bis heute großer Bestandteilseiner ehrenamtlichen Arbeit.Manfred Dahms ist Vorsitzender der Lau-sitzer Wassersportfreunde, dem Sportver-ein der durch die SEGLERZEITUNG 2001zum besten Verein Deutschlands ausge-zeichnet wurde. Neben seiner Arbeit alsÜbungsleiter im Kinder- und Jugendsport,als Ausbilder für den Sportbootsführer-schein und als Mitglied im Koordinierungs-kreis Wassersport kümmert er sich auchnoch um die Bewahrung und Pflege desmaritimen Brauchtums.Andreas Nicht ist Nachwuchsübungslei-ter beim Sportverein Koweg Görlitz in derAbteilung Handball.Die Nachwuchsgewin-nung durch Zusammenarbeit mit Schulenund Kindergärten gehören ebenso zu sei-nen Aufgaben, wie die Betreuung der D-und C-Jugend-Mannschaften. Neben sei-nen Aufgaben im Verein leitet er seit Augustdie Bezirksauswahl im männlichen D-Jugendbereich.Aktiv im Vorstand des Vereins NSAC Gör-litz ist Peter Nixdorf zwar erst seit 2006

tätig, aber im Hintergrund bringt er sichseit mehr als 20 Jahren für seinen Clubein. Als Unterstützer und Förderer vielererfolgreicher Sportler des Vereins war erseit Beginn der Leistungssport-Ära imNSAC ein wichtiger Partner für die dama-lige Vereinsführung. Seinem Engagementund seiner guten Leitung als Vereinsvor-sitzender ist es zu verdanken, dass nachSchaffung der guten Trainings- und Wett-kampfbedingungen im Sportzentrum Florader Verein sich kontinuierlich entwickelnkann.Das Deutsche Sportabzeichen ist das Ste-ckenpferd von Friedrich Riedel-Wagner.Schon seit den neunziger Jahren ist er umdie Bekanntmachung des wohl verbreite-testen Ordens bemüht. Mit viel Einsatzüberzeugt er ganze Institutionen den Fit-ness-Test abzulegen. So ist er in vielenKrankenkassen, größeren Betrieben undauch in der Berufsfeuerwehr ein guterBekannter.Sehr viel Zeit verbringt der „Chef-Prüfer“ des Deutschen Sportabzeichens,Friedrich Riedel-Wagner, in der Schwimm-halle, auf den Sportplätzen der Stadt undmit der Auswertung der Daten - immer mitdem Ziel wieder ein paar mehr für den Fit-nesstest begeistern zu können.

Wertstoffcontainer RothenburgerLandstraße wird eingezogen

Aufgrund des GrundstückverkaufsRothenburger Landstraße 62 - ehemalsAlte BHG - muss der dort befindlicheWertstoffcontainer zum 15. Dezember2009 eingezogen werden. Die Nutzerdieser Einwurfstelle werden um Ver-ständnis gebeten.Die nächste Entsorgungsmöglichkeit fürWertstoffe befindet sich neben derKegelbahn im Ortsteil Ludwigsdorf.In diesem Zusammenhang ergeht noch-mals der Hinweis zur Beachtung der in§ 20 Abs. 1 Polizeiverordnung der StadtGörlitz festgelegten Einwurfzeiten vonWertstoffen in die dafür vorgesehenenBehälter:- montags bis freitags in der Zeit von8:00 bis 20:00 Uhr sowie

- samstags in der Zeit von 8:00 bis13:00 Uhr.

Des Weiteren ist es nach § 20 Abs.2 derPolizeiverordnung nicht gestattet,Wert-stoffe oder andere Gegenstände aufoder neben die Wertstoffcontainer zustellen.

Abfallkalender 2010 für das Entsorgungsgebiet Große Kreisstadt Görlitz

Der Abfallkalender für das Jahr 2010 ist ab der 51.Kalenderwoche in allen Bürgerbüros der Stadtverwaltung Görlitz kostenlos erhält-lich. Er informiert wieder über alle Entsorgungstermine und umweltgerechten Entsorgungswege. In diesem Zusammenhang seidarauf hingewiesen, dass es, mehrere Straßenzüge in der Stadt Görlitz betreffend,Veränderungen bei den Entsorgungsterminenfür Rest- und Bioabfall gibt. Gleiches trifft auf die Entsorgung von Leichtverpackungen (Gelbe Tonne/Gelber Sack) durch dieVEOLIA Umweltservice Ost GmbH & Co. KG zu.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aw-goerlitz.de <http://www.aw-goerlitz.de/> oder www.abfall-eglz.de <http://www.abfall-eglz.de/> .

2684 19 51.09

Allen Kunden undGeschäftsfreunden

eine besinnlicheWeihnachtszeitund für 2010 immer „Gute Fahrt“!

Tel. 0 35 81 / 32 39 -0Am Flugplatz 20, 02828 Görlitz

www.autohaus-brendler.de

★

★

★★

★★

• denkmalgerechte Fenster-und Türenanfertigung• Innenausbau, Möbelbauund Orgelprospekte

02826 Görlitz · Schillerstraße 1Tel. (03581) 47 20 - 0Fax (03581) 47 20 19http://www.e-rothe.deE-Mail: info@e-rothe.de

TISCHLERMEISTERINERIKA ROTHE-PÜSCHNERRestauratorin im HandwerkHandwerksbetrieb mit über125jähriger Familientradition

SPEZIALBETRIEB FÜR

2684 19 51.09

Sprechzeiten der Schiedsstellen der Stadt Görlitz

Das Verfahren vor den Schiedsstellen dient dem Ziel, Rechtsstreitigkeiten durcheine Einigung der Parteien beizulegenBezirk 3: Innenstadt/Südstadt

Untermarkt 6-8Rathaus, Zi. 501

Friedensrichter: Herr Klaus NickelProtokollführerin: Frau Gertraude BrücknerSprechtage 2010 11.01., 01.02., 01.03. jeweils 16:30 - 18:00 Uhr

Tel./Fax 03581 671711 während der SprechzeitNach Absprache kann auch außerhalb der Sprechzeiten einTermin vereinbart werdenunter der Telefonnummer 0170 3154913.Bezirk 5: Königshufen/Klingewalde/Historische Altstadt/Nikolaivorstadt

Ludwigsdorf/Ober-NeundorfAlexander-Bolze-Hof 25, 02828 Görlitz

Friedensrichter: Herr Thomas AndreßProtokollführerin: Frau Anke HollainSprechtage 2010: 07.01., 04.02., 04.03., 15.04., 06.05., 03.06. jeweils 17:00 - 18:00 Uhr

Tel.: 03581 318080 während der SprechzeitBezirk 8: Weinhübel/Rauschwalde/Biesnitz/ Hagenwerder/Tauchritz/

Schlauroth/Kunnerwitz/Klein NeundorfBürgerbüro Weinhübel, Leschwitzer Str. 21

Friedensrichter: Herr Hans-Rainer ScholzProtokollführerin: Frau Isolde FriedeSprechtage 2010: 04.01., 01.02., 01.03., 05.04., 03.05., 07.06. jeweils 17:00 - 18:00 Uhr

Tel.: 03581 83077 während der SprechzeitAnfragen außerhalb der Sprechtage sind darüber hinaus möglich unter:Stadtverwaltung Görlitz, Frau Prasse,Tel.: 03581 671580

42. Verbandsversammlungdes „Industrie- undGewerbegebietes Hagenwerder“

Im Mittelpunkt der Verbandsversamm-lung am Freitag, dem 4. Dezember2009,standen die öffentlichen Erschlie-ßungsmaßnahmen. Der Bauabschnitt3.1 der zukünftigen Ost-Westverbin-dung konnte mit einer Länge von ca.290 Meter Ende Oktober planmäßigfertig gestellt werden. Damit sind alleVoraussetzungen für eine erfolgreicheAnsiedlung der Firmen geschaffen wor-den, die im vergangenen Jahr Kauf-verträge abgeschlossen haben. Wei-tergeführt wird bis Mitte kommendenJahres die Anbindung an die Bundes-straße 99. Dann ist die Nord-Süd-Verbindung des Industrie- und Gewer-begebietes, beginnend ab dem Kreis-verkehrTauchritz, durchgängig befahr-bar und die Bedingungen für Schwer-lasttransporte wesentlich verbessert.Der Freistaat fördert die Erschlie-ßungsmaßnahmen mit ca. 1,2 Millio-nen Euro. Jetzt wartet der Zweckver-band dringend auf die Realisierung derSüd-Umfahrung von Görlitz.

Weitere Tagesordnungspunkte warender Haushalt 2010 und die Änderungder Zweckverbandssatzung durchGrundstückszukäufe und dem damitgeänderten Wirkungskreis. Mit derKommunalwahl 2009 wurden auch vierneue Stadträte in den Zweckverbandberufen.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 14Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Computerkenntnisse erlernenbeim dfb

Der Demokratische Frauenbund bietet abEnde Februar 2010 (Beginn 25.02.2010)einen Computerkurs für Anfänger an.Im Kurs werden Grundkenntnisse zumArbeiten mit dem PC vermittelt.Interessenten können sich ab sofort in derBeratungsstelle „Frau und Familie“, 02826Görlitz,Kunnerwitzer Sr. 16 oder unterTele-fon 03581/40 43 56 melden.

Der EUROPA-HAUS GÖRLITZ e.V.informiert

Neu ab sofort ist im Infoservice desEuropa-Haus Görlitz e.V.monatlich dasAmtsblatt „Biuletyn“ der Stadt Zgorze-lec in polnischer Sprache kostenloserhältlich.

JAHRE

4JAHRE

4

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

CITROËNC3 PICASSOinkl. DOPPEL-FLAT schon ab

GARANTIEWARTUNG3

VERSICHERUNGVERSCHLEISS-REPARATUREN463%=DR&8O !4+-1.K5M+

6*I%II E+G@ ;8+QD

"H! N!'&!UBL&;L&! LBB!;

V!H&!A@#V! $V*EI<L"?>>!B=UBL&@

Td"4 @UU_ $V*EI<L N8`_UU_M \_Y '_404@]2@?2=[U.22 .;` e.U@22.;] ?Y2 9TJTQJQWW/ B?_Y '_404@]2@?2=[U.22 ?Y2 9TJTQJQWW/ .;` e.U@22.;] YR S@[4 QWTW _4[@U0_; ,Y_ ;8=[ > 5WW)GAJ Q!Y;O_@2Y;]@;]_?80 `_4 $V*EI<L \ZLP ^"4 `_; $V*EI<L $9 HV$Z,,I '*Y /5 Z#'ZL$! ?_Y TWJWWW XRaS@[4 O@.^U_Y20.;]) ?_Y >5J9/W)G ,8;`_4K@[U.;] .;` ?Y2 K. 71 N8;@0_; O@.^K_Y0JH4Y-@0X.;`_;@;]_?80 ?_Y '_404@]2@?2=[U.22 ?Y2 9TJTQJQWW/J ZUU_ -84]_;@;;0_; O_Y20.;]_; 2Y;` @; `Y_ O@.^K_Y0 `_2 O_@2Y;]-_404@]_2 ]_?.;`_;J 9&Y4 Y;^84RY_4_; ,Y_ ]_4;_ "?_4 `Y_#_0@YU2J '_42Y=[_4.;]2U_Y20.;]_; ]_RDF `_; ;D[_4_; \_`Y;].;]_; `_4 ZUUY@;KG'_42Y=[_4.;]2 ZcJ b@^06^UY=[0-_42Y=[_4.;]) '8UUX@2X8-_42Y=[_4.;] RY0 >5WW)G ,\) *_YUX@2X8-_42Y=[_4.;] RY0>T5W)G ,\J 7c_RDF `_; '_404@]2?_`Y;].;]_; ^"4 c@4@;0Y_ HO(,a,_4-Y=_ HO(, `_4 $V*EI<L #!(*,$bOZL# cR?bJ Z??J K_Y]0 _-0UJ ,8;`_4@.220@00.;]JC.8P+-+2PP(Q.7.8)5M K44Q.2.+- *%D GRFII JE% 8)<Q.2.+- 0%/ GRFII JE% J2E7K4KQ.+ /%* GRFII JE@ #?D=!EK--K24Q4 J2E7K4KQ.+ F0* ORJE :;B ,IRFD/,R!$T9@

L)+2M8)- B)-+ VK++8) TE7S BbA C d4Y_`4Y=[G!;]_U2G,04@F_ T7 C WQ1Q3 c:4UY0K C *_U_^8; W951T a 137/WGQ3T CBbA%'_404@]2[D;`U_4) BZA%'_404@]2+_4X20@00 RY0 L_.+@]_;@]_;0.4) B'A%'_4X@.^220_UU_

Kul tu rFre i z e i t

i n Gör l i t z

Kulturveranstaltungen für den Zeitraumvom 15. Dezember bis 19. Januar 2009Dienstag, 15. Dezember10:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Karneval der Tiere, Ein fan-

tastisches Abenteuer für Kinder ab 6 Jahren18:00 Uhr Europa-Bibliothek Görlitz,Untermarkt 23,Deutsch-Polnischer

Sprach- und Begegnungsabend20:00 Uhr Ratscafe, traditionelle Weihnachtspodium der Jazz/Rock/Pop

Abteilung der Musikschule GörlitzMittwoch, 16. Dezember10:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Karneval der Tiere15:00 Uhr Spielcafe „tasse“ - Mühlweg 5, „Deutsch - Polnisches Erzähl-

cafe“, Geschichten bei Kaffee und Kuchen16:00 Uhr Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8,Veranstal-

tungssaal, Geld regiert die Welt - in Schlesien und in der Ober-lausitz seit dem 11. Jahrhundert,Vortrag von Martina Pietschim Regionalgeschichtlichen Kolleg

19:00 Uhr Städtisches Klinikum Görlitz gGmbH, „Wiederbelebungs-maßnahmen bei Kindern“, Referentin: Dr. med. Rita Hannich,Fachärztin Klinik für Kinder- und Jugendmedizin

20.00 Uhr Kunstmühle Ludwigsdorf, Neißetalstraße 33, Stefan LinkeKabarett „Drei Wünsche-das liebe Weihnachtsfest“ - Wo ver-stecken die Eltern mein Weihnachtsgeschenk?Eintritt: 12 EUR

Donnerstag, 17. Dezember10:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Karneval der Tiere19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 2009Freitag, 18 Dezember10:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, Hänsel und Gretel,

Figurentheater, für Kinder ab 4 Jahren15:00 u. 19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 200919:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,

Krippenspiel mit Olaf Schubert22:00 Uhr Jugendkulturzentrum Basta, Hotherstraße 25, „Star* Beat“,

Eintritt 5 EURSamstag, 19. Dezember15:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Bezaubernde Sternstunden

zur Weihnacht, Weihnachtskonzert des JugendorchestersMusikschule Fröhlich

15:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, Die kleine Zauber-flöte nach „Die Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart

18:30 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,Schauorchester Ungelenk - Live

19:00 Uhr Cinestar Filmpalast Görlitz, Jakobstr. 16, Metropolitan OperaNew York - Live-Schaltung, die MET beschenkt die interna-tionale Operngemeinde mit einer All Star Besetzung:Netreb-ko, Garanca,Villazón und Pape überwältigen inOffenbachs LES CONTES D´HOFFMAN

19:00 Uhr Scultetus-Sternwarte, An der Sternwarte 1, „Stern von Beth-lehem“ - Eine unterhaltsame und stimmungsvolle astronomi-sche Betrachtung zum Weihnachtsstern

19:00 Uhr Brauhaus Obermühle, An der Obermühle 5,Hans - Peter Struppe vomTheater Görlitz begleitet Sie durchdie „Feuerzangenbowle“

20:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, „LuaMar: … DerWeihnachtsstern tanzt Samba“,Tanztheater

21:00 Uhr Jugendkulturzentrum Basta, Hotherstraße 25, „Basta! Bash-ment #19“, Eintritt 5 EUR

Sonntag, 20. Dezember15:00 u. 19:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 200916:00 Uhr Lutherkirche, Jochmannstraße 4, Deutsch-Polnischer Weih-

nachtsliederabend19:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, „jazzhappens“Montag, 21. Dezember15:00 u. 19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 2009Dienstag, 22. Dezember15:00 u. 19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 200917:00 Uhr Spartenheim Gartensparte „Im Eschengrund“, Skatturnier,

Einsatz: 5 EURMittwoch, 23. Dezember15:00 u. 19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2,Weihnachtskonzert 200920:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,

Absolvententreffen des Curie-Gymnasiums Görlitz

Donnerstag, 24. Dezember20:00 Uhr Kloster St. Marienthal, St. Marienthal 1, Feier der Christnacht22:00 Uhr Peterskirche,An der Peterskirche 1, 189.Konzert an der Son-

nenorgel22:00 Uhr Jugendkulturzentrum Basta, Hotherstraße 25, „Traditionelle

Basta!-Weihnachtsfeier“, Querbeet-Party mit dem DJ-TeamOsTOsT, Eintritt 3 EUR

Freitag, 25. Dezember17:00 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „Das Märchen vom Zaren Sal-

tan“, Aufführung21:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,

Partytournight goes Christmas21:00 Uhr Jugendkulturzentrum Basta, Hotherstraße 25, „Alle Jahre wie-

der…“, Party mit dem Fab2 Populario DJTeam,Eintritt 3 EURSamstag, 26. Dezember15:00 u. 19:30 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2,„Schwanensee“,Ballett in 3Akten19:00 Uhr Scultetus-Sternwarte, An der Sternwarte 1, „Stern von Beth-

lehem“ - Eine unterhaltsame und stimmungsvolle astronomi-sche Betrachtung zum Weihnachtsstern

20:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,Ü30 Party auf zwei Floors

21:00 Uhr Jugendkulturzentrum Basta,Hotherstraße 25, „Görlitzer Kan-tinenlesen #12“, Eintritt 3 EUR

Sonntag, 27. Dezember10:00 Uhr Sportplatz Eiswiese, Fröbelstraße, 30. Görlitzer Silvesterlauf15:00 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „ Die Zauberflöte“,Große Oper

in zwei Aufzügen21:00 Uhr JugendkulturzentrumBasta,Hotherstraße25,„FlyHigh!OnTheRoad

-The X-Mas Blast“,Party,Eintritt bis 22 Uhr 3 EUR,danach 5 EURMontag, 28. Dezember19:30 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „ Best of Dancing Highlights“,

TanzshowDienstag, 29. Dezember17:00 Uhr Spartenheim Gartensparte „Im Eschengrund“, Skatturnier,

Einsatz: 5 EURDonnerstag, 31. Dezember15:00 u. 19.30 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2,„Maske in Blau“,großeOperette15:30 Uhr Peterskirche,Krypta, „Klassik zum Jahresausklang“,Konzert für

Harfe und Klavier mit Katerina Englichova (Harfe) und MartinKasik (Flügel),Werke von Smetana, Janacek,Martinu,Albeniz

19:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI, An der Landskronbrauerei 116,Landskron Silvesterparty mit Yellow Cap

17:30 u. 21:30 Uhr Tourismusbüro i-vent,Obermarkt 33,Silvesterführung mit Ober-bürgermeister Hugo Sattig a. D. in das neue Jahr

21:00 Uhr Lutherkirche, Jochmannstraße 4,Silvesterorgelkonzert, an derOrgel KMD Erich Wilke

Samstag, 2. Januar14:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Görlitzer Cafehaus Quartett19:00 Uhr Scultetus-Sternwarte, An der Sternwarte 1, „Stern von Beth-

lehem“ - Eine unterhaltsame und stimmungsvolle astronomi-sche Betrachtung zum Weihnachtsstern

19:30 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2,„Harold undMaude“,PREMIERESonntag, 3. Januar15:00 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „Wir Kassandra“,Tanztheater

von Gundula PeuthertMontag, 4. Januar19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Baumann & Clausen, Die

Wende in 90 MinutenDienstag, 5. Januar18:00 Uhr Muzeum ¸uzyckie (Lausitzmuseum),ul.Daszyñskiego 15,Zgor-

zelec, Deutsch-Polnischer Sprach- und Begegnungsabend19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, „Der Ochse auf dem Dach“,

3. Philharmonisches KonzertFreitag, 8. Januar19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, „Der Ochse auf dem Dach“,

3. Philharmonisches KonzertSamstag, 9. Januar10:00 - 18:00 Uhr Rosenhof, Geschwister-Scholl-Straße 15, 12. Modell+Bahn-

ausstellung20:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI,An der Landskronbrauerei 116,

MerQury - die gefragteste Queen-Revival-Band der Welt2684 19 51.09

Weitere Details unter: www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

HauskrankenpflegeSeniorenbetreuung

Claudia Stumm

Wir beraten Sie gern:Konsulstraße 6002826 Görlitzoder rufen Sie an03581/313902

18.12.09 - ab 15.00 UhrWir laden zur musikalischenWeihnachtsfeier in denTagestreff Grüner Graben 03 ein (Einlass: 15.00 Uhr)Ein paar Stufen bis zum Gastraum;ein Nachmittagfür betreuungsbedürftige Senioren(Vesper = pauschal 5,00 €/Person)

✩ ✩

✩✩

✩✩

19:30 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „Harold und Maude“,Schau-spiel von Colin Higgins

Sonntag, 10. Januar10:00 - 18:00 Uhr Rosenhof,Geschwister-Scholl-Straße 15, 12.Modell+Bahn-

ausstellung10:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, Die kleine Zau-

berflöte nach „Die Zauberflöte“ von Wolfgang AmadeusMozart

15:00 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, 9. Internationaler Deutsch-Polnischer Klavierwettbewerb, Preisträgerkonzert

19:00 Uhr Apollo - Theater Görlitz, Hospitalstraße 2, Jazzhapens,Ver-dauliches aus der Region

19:30 Uhr Kreuzkirche, Erich-Mühsam-Straße, „The Golden GospelSingers“, Konzert

19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Gruppe Transit, KonzertDienstag, 12. Januar10:00 Uhr Apollo -Theater Görlitz,Hospitalstraße 2,Die kleine Zauberflö-

te nach „Die Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus MozartFreitag, 15. Januar10:00 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2,Gulliver’sTravels,Satire von

Jonathan Swift in englischer Sprache17:00 Uhr Spartenheim Gartensparte „Im Eschengrund“, Skatturnier,

Einsatz 5 EUR19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, „Hunger auf…“, PREMIE-

RE, Tanztheater,Tänzer für Tänzer IIISamstag, 16. Januar10:00 - 18:00 Uhr Rosenhof,Geschwister-Scholl-Straße 15, 12.Modell+Bahn-

ausstellung19:00 Uhr Cinestar Filmpalast Görlitz, Jakobstr. 16,Metropolitan Opera

NewYork - Live-Schaltung, „Sexy und schocking“ setzt Regis-seur Richard Eyre Bozets CARMEN in Szene, neben Ange-la Gheorghiu, welche ihr Debüt in der Titelrolle gibt, besetztBarabara Frittoli die Rolle der Miceäla

19:30 Uhr Theater Görlitz, Demianiplatz 2, Holger Biege, Konzert20:00 Uhr Landskron KULTurBRAUEREI, An der Landskronbrauerei

116, 2. Partytournight Apres Ski PartySonntag 17. Januar10:00 - 18:00 Uhr Rosenhof,Geschwister-Scholl-Straße 15, 12.Modell+Bahn-

ausstellung15:00 Uhr Theater Görlitz,Demianiplatz 2, „Der Nächste bitte“,Kinder-

und Familienprogramm mit der Original-Fernsehfigur FrauPuppendoktor Pille, Für Kinder ab 3 Jahren

17:00 Uhr Humboldthaus,Demianiplatz 57,Dia-Vortrag „Der Ritt durchNordamerika“ von Günter Wamser

Dienstag, 19. Januar18:00 Uhr Europa-Bibliothek Görlitz, Untermarkt 23, Deutsch-Polni-

scher Sprach- und BegegnungsabendÖffentliche StadtführungenHeiliges Grab Dezember - FebruarÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 10:00 - 16:00 UhrLetzter Einlass: 15:45 UhrFührungen: Montag bis Samstag 11:00 und 15:00 Uhr

Sonn- und Feiertage 11:30 und 15:00 Uhrsowie nach Vereinbarung24. und 31. Dezember geschlossen!

Kontakt: Telefon: 03581 315864, Fax: 03581 315865E-Mail: heiligesgrabgr@web.deInternet: www.heiligesgrab-goerlitz.deNikolaikirche DezemberÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00 - 16:00 UhrLetzter Einlass: 15:45 Uhr

24. und 31. Dezember geschlossen!Kontakt: Telefon: 03581 315864, Fax: 03581 315865E-Mail: heiligesgrabgr@web.deInternet: http://kulturstiftung.eksol.netÄnderungen vorbehalten!Görlitzer Stadtschleicher täglich 10:30 Uhr, 14:00 Uhr und 16:15 UhrAbfahrt:Obermarkt Heroldsbrunnen,Dauer:ca.1,5h - 2,0h,Fahrtkarten erhalten Siebeim Fahrer.Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Abfahrt an der Haltestelle ein.BeiGruppen ab 10 Personen ist eine Voranmeldung empfehlenswert. Nutzen Sie dieMöglichkeit einer individuellen Stadtrundfahrt mit bis zu 45 Personen.Kontakt: Telefon: 03581 414163Homepage: www.stadtschleicher-goerlitz.deE-Mail: info@stadtschleicher-goerlitz.deKundenbüro, Obermarkt 13 (neben dem Reichenbacher Turm)Montag - Freitag 9:00 - 17:00 UhrSamstag 9:00 - 12:00 UhrÖffentliche Führung in der ehemaligen SynagogeJeden Sonntag zwischen 11:00 und 13:00 Uhr ist das einstige jüdische Gottes-haus für Besucher geöffnet. Der Förderkreis Görlitzer Synagoge gibt Einheimi-schen und Gästen der Stadt die Gelegenheit, das Gebäude zu besichtigen.Öffentliche Führung durch die historische AltstadtKlassischer Rundgang entlang faszinierender Architektur im historischen Stadt-kern. Karten sind vorab in unserem Touristbüro am Obermarkt 33/Ecke Brü-derstraße zu erwerben.Führungen täglich 10:00 Uhr, 10:30 Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr und 17:00 UhrTurm Tour - Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.Führungen jeweils ca. 45 MinutenDicker Turm: Mittwoch - Sonntag, stündlich 11:00 - 18:00 Uhr

Dreiradenspeicher: Bitte reservierenWasserturm: Bitte reservierenRathausturm: Mittwoch - Sonntag, stündlich 11:00 - 18:00 UhrWeitere Informationen auf www.turmtour.europastadt.org.Vorbestellungen unterturmtour@goerlitz-zgorzelec.org und unterTelefonnummer.+49 (0)3581 767835

Interessengruppen vom 15. Dezember bis 19. Januar 2009✓ ASB Betreuungs- und Sozialdienste gGmbH, Grenzweg 8E-Mail: info@asb-goerlitz.de Internet:www.asb-goerlitz.de,Telefon: 03581 7350Sprechzeiten Seniorenbetreuung:Dienstag und Donnerstag 10:00 - 11:30 Uhr sowie nach Vereinbarung15.12.2009 14:30 Uhr Saal;Weihnachtsfeier der Ehrenamtlichen(Gäste aus

dem Wohngebiet sind herzlich dazu eingeladen,Kaf-fee und Kuchen werden gereicht)

17.12.2009 14:45 Uhr Irisweg; Singen mit Andreas18.12.2009 10:00 Uhr Raum der Stille; Katholischer Gottesdienst21.12.2009 15:00 Uhr Saal;Senioren singenundmusizierenmit FrauZschornack22.12.2009 15:30 Uhr alle Wohnbereiche; Eine Bläsergruppe spielt Melo-

dien zur Weihnachtszeit29.12.2009 14:45 Uhr Mohnblumenweg; Singen mit Andreas05.01.2010 14:00 Uhr Saal;Treff der Ehrenamtlichen07.01.2010 15.00 Uhr Saal; Geburtstagsfeier des Monats12.01.2010 14:30 Uhr Saal;Winterzeit-Schöne Zeit mit Herrn Pitterrmann13.01.2010 15:00 Uhr Wintergarten; Evangelischer Gottesdienst

mit Pfarrer Wittig14.01.2010 14:45 Uhr Margeritenweg; Singen mit Andreas15.01.2010 10:00 Uhr Raum der Stille; Katholischer Gottesdienst✓ ASB-Frauen- und Begegnungszentrum, Hospitalstraße 21Träger: ASB Betreuungs- und Sozialdienste gemeinnützige GmbHE-Mail: Frauenzentrum@t-online.de Internet: www.asb-goerlitz.deTelefon: 03581 403311, Fax: 03581 877508Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freitag 9:00 Uhr bis 14:00 UhrWöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen:Dienstag: 10:00 - 12:00 Uhr

13:00 - 18:00 Uhr Bücherei „Lesewurm“Donnerstag: 09:00 - 11:00 Uhr Treff der Spielgruppe für Eltern mit ihren Kin-

dern bis 6 Jahren - Eltern-Kind- FrühstückFreitag: 14:00 Uhr Seniorentanzgruppe „Fröhlicher Kreis“ des

ASB-RegionalverbandesEinmalige Veranstaltungen:16.12.2009 15:00 Uhr gemütliche Adventsvesper im Laden Cafe/

Geschenkestübchen Müller an der Landeskrone17.12.2009 09:00 Uhr Fröhliche Kinderweihnachtsfeier mit der Eltern-

Kind-Gruppe✓ ASB-Senioren- und Begegnungszentrum HagenwerderErreichbar: siehe ASB-Frauen- und BegegnungszentrumTelefon: 035822 37755Sprechzeiten zur Klärung sozialer Fragen und Probleme:Mittwoch und Freitag 10:00 - 11:30 Uhr sowie nach VereinbarungEinmalige Veranstaltungen:16.12.2009 12:30 Uhr „Lichtelfahrt“17.12.2009 14:00 Uhr „Kaffeeklatsch“05.01.2010 09:00 Uhr „Seniorenfrühstück“ eine gemütliche Runde im

neuen Jahr07.01.2010 14:00 Uhr „Spielnachmittag“ für jeden ist etwas dabei12.01.2010 14:00 Uhr „Filmnachmittag“ (Kosten für den Film

von 2,00 EUR sind vomTeilnehmer zu tragen)14.01.2010 14:00 Uhr „Treff bei Familie Heinrich“19.01.2010 14:00 Uhr „Seniorennachmittag“

alle sind herzlich eingeladen✓ Behindertentagesstätte der Volkssolidarität Görlitz e. V.,

Heilige-Grab-Straße 22Telefon: 03581 315040jeden Freitag 16:00 Uhr Treff des Blinden- und Sehbehinderten-Verbandes15.12.2009 16:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Stomaträger“16.12.2009 15:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Frauen nach Krebs“17.12.2009 16:00 Uhr Treff des Lachclubs

16:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Prostata“04.01.2010 14:00 Uhr Treff der Parkinsonvereinigung05./19.01.10 16:00 Uhr Treff des Gehörlosenvereins06.01.2010 15:00 Uhr Treff der Senioren von Siemens

15:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Schwerhörige“07.01.2010 15:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Multiple Sklerose“09./23.01.10 14:30 Uhr Tanznachmittag für Senioren11.01.2010 15:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe

„Angehörige psychisch Kranker“17:00 Uhr Treff des Briefmarkenvereins

13.01.2010 14:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe „Diabetiker“14.01.2010 16:00 Uhr Treff „Die Linke“18.01.2010 14:00 Uhr Treff der Ortsgruppe 54, Frau Petzold✓ Blinden- und Sehbehinderten-Verband Sachsen e. V.Tel. 03581 403167Treff in der Behindertentagesstätte der Volkssolidarität,Heilige-Grab-Straße 22Freitag 14:30 - 18:00 Uhr Treff in derTagesstätte der Schwerbehinderten

(Sprechzeiten auch nach Vereinbarung)Mittwoch 14-täglich Kegeln (Kegelbahn Ludwigsdorf,Anfragen an

Herrn Hänel)

Kul tu r

Fre i z e i t

18.12.2009 16:00 Uhr Aus der Handwerkerei vom Görlitzer Untermarktbegrüßen wir den Holzschnitzer, der auch Pro-dukte zum Kauf anbietet

08.01.2010 16:00 Uhr „HUBBLE und Co.“ Womit beobachtet die moder-ne Astronomie den Himmel.Dieses und Sternenereignisse des Jahres 2010erklärt uns Herr Panier.

15.01.2010 16:00 Uhr Schenken und Sammeln - 300 Jahre Museums-geschichte in der Oberlausitz mit Dr.Winzeler

✓ Caritasverband der Diözese Görlitz e. V., Wilhelmsplatz 2Telefon: 03581 420020, Fax: 03581 420029E-Mail: kreisstelle@caritasgoerlitz.de, Internet: www.caritasgoerlitz.deBürozeiten: Montag - Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr, 13:00 - 16:00 Uhr

Freitag 9:00 - 12:00 Uhr, 13:00 - 15:00 UhrBeratungsangebote: Allgemeine soziale Beratung, Ehe-, Familien- u. Lebens-beratung, Familienferienförderung,Migrationserstberatung,Seniorenhof,Schuld-ner- und Insolvenzberatung, SchwangerschaftsberatungCaritas-Seniorentreff: Jeden Mittwoch 09:00 -11:00 UhrEinmalige Veranstaltungen:16.12.2009 13:30 - 15:30 Uhr - „Oh es riecht gut, oh es riecht fein.“17.12.2009 13:30 - 15:30 Uhr - Adventsfeier mit kleinem Jahresrückblick22.12.2009 13:30 - 15:30 Uhr - Adventsfeier mit kleinem Jahresrückblick✓ Demokratischer Frauenbund, Kunnerwitzer Straße 16Beratungsstelle „Frau und Familie“, Kunnerwitzer Straße 16, 02826 GörlitzTelefon: 03581 404356Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freitag 8:00 Uhr bis 16:00 UhrSonnabend 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr

17.12.2009 09:00 Uhr Regenbogenschule „In der Plätzchenbäckerei“10:00 Uhr Händedruck - Persönliche Beratung15:30 Uhr FEMINA Weihnachtsfeier

18.12.2009 09:00 Uhr Annahme von Kleinreparaturen15:00 Uhr Weihnachtsfeier des df

19.12.2009 14:00 Uhr Plauderstübchen21.12.2009 14:00Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe *.*

14:30 Uhr Bund der Ruheständler22.12.2009 14:00 Uhr Handarbeitszirkel

15:30 Uhr Händedruck-Spielenachmittag04.01.2010 14:00 - 17:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe *.*

Kreativ am Abend mit Frau Walli,Thema: Servietten- u. Decopage-Technik

05.01.2010 08:30 - 12:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe *.*09:00 Uhr Frauenfrühstück,Thema: „Neujahrsempfang“14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck,Thema: Schnupperkurs

in der Spielbank06.01.2010 14:30 Uhr Singekreis „Frohsinn“ (Übungsstunde),

Treff: O.-Müller-Str. 714:30 Uhr ANTI-ROST,Thema: „Neujahrsempfang“17:00 Uhr Kostenlose Rechtsberatung

07.01.2010 10:00 Uhr Händedruck - Persönliche Beratung15:30 Uhr FEMINA - Geschlossene Veranstaltung

08.01.2010 09:00 - 12:00 Uhr Annahme von Kleinreparaturen09.01.2010 15:00 - 18:00 Uhr Jahrestreffen der aktiven Fahrtenteilnehmer

(Pläne für 2010 - auf Einladung)11.01.2010 09:00 - 11:30 Uhr Stadtvorstandssitzung des dfb,Beratung und

Sprechstunde14:00 - 17:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*14:30 Uhr Bewegung nach Musik16:00 Uhr Kreativ am Abend mit Frau Walli,

Thema: Servietten- u. Decopage-Technik12.01.2010 08:30 - 12:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe: *.*

09:00 Uhr Wandergruppe, „Immer an der Neiße entlang“Treff: Bahnhofshalle Blumenladen

14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck - Geschlossene Veranstaltung,

Thema:Gedächtnistraining13.01.2010 14:30 Uhr Singekreis „Frohsinn“ (Übungsstunde),

Treff: O.-Müller-Str. 715:00 Uhr Stammtisch,Thema:Startschuss ins Jahr 2010

mit lustigen Tänzen14.01.2010 09:30 Uhr Treffen von Fahrtenteilnehmern (auf Einladung)

10:00 Uhr Händedruck - Persönliche Beratung16:00 Uhr Kreativ am Nachmittag mit Frau Kumar,

Thema:Aus Omas Schatzkiste - Filigrane Spit-zen für Taschentücher

15.01.2010 09:00 - 12:00 Uhr Annahme von Kleinreparaturen16.01.2010 14:00 Uhr Plauderstübchen18.01.2010 09:00 Uhr Tierpark Kinderland

14:00 - 17:00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe *.*14:30 Uhr Bund der Ruheständler16:00 Uhr Kreativ am Abend mit Frau Walli,

Thema: Servietten- u. Decopage-Technik19.01.2010 08:30 - 12.00 Uhr Kostenlose Ausfüllhilfe *.*

09:00 Uhr Tierpark Kinderland14:00 Uhr Handarbeitszirkel15:30 Uhr Händedruck - Geschlossene Veranstaltung,

Thema:Gemeinsam Musik hören

✓ Europa-Bibliothek Görlitz, Untermarkt 23Telefon: 03581 643137Wöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen:Dienstag 16:00 Uhr Französisch SprachclubMittwoch -14 täglich 16:00 Uhr „Treffpunkt D“ - Für alle, die Deutsch nicht als

ihre Muttersprache sprechenDonnerstag 16:00 Uhr „It`s Tea Time“ - Konversationsrunde

in englischer Sprache✓ Evangelische Stadtjugendarbeit Görlitz - esta e. V.Jugendhaus „Wartburg“ und „DomiZiel“, Johannes-Wüsten-Straße 21,02826 Görlitz, Telefon: 03581 316150, Fax: 03581 306885E-Mail: kontakt@estaev.de, Internet: www.estaev.deWöchentlich wiederkehrende VeranstaltungenMontag 15:00 - 18:00 Uhr Musik,Drinks,Filme,Spiele und Sport für Jungs

(ab 9 Jahren)Dienstag 15:00 - 16:30 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Fortgeschrittene

(Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)16:00 - 17:30 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Anfänger

(Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)16:30 - 18:00 Uhr Modelleisenbahn AG

Mittwoch 16:00 - 17:00 Uhr Gitarrenkurs 6 bis 12 Jahre für Fortgeschrittene(Kosten: 20,00 Euro vierteljährlich)

15:00 - 19:00 Uhr Offener Treff mit Musik, Getränken, Snacks,Wii, Spielen und Sport

17:00 - 17:30 Uhr Bibeltime18:00 - 20:00 Uhr Teen Treff

Donnerstag 15:00 - 19:00 Uhr offenerTreff mit Musik,Getränken,Snacks,Wii,Spielen und Sport

17:30 - 20:00 Uhr TENSINGGörlitz,Gäste sind herzlichwillkommenFreitag 15:00 - 22:00 Uhr Spiel, Sport, Musik und Film

16:00 - 18:30 Uhr KidsTreff für Kinder von 6-12 JahrenWorkshops:Kindersport,Pfadfinder,Kreativworkshop

Jesus-Laden Hagenwerder, Karl-Marx-Straße 5Täglich wiederkehrende VeranstaltungenMontag - Freitag 15:00 - 17:00 Uhr offener TreffWöchentlich wiederkehrende VeranstaltungenMontag 17:00 - 19:00 Uhr Doppelkopfrunde für ElternDonnerstag 17:00 - 19:00 Uhr offener Treff ab 16 JahreFischmarktturnhalle1. und 3. Do. 19:00 - 22:00 Uhr Eichenkreuz Sport (Turnschuhe!) Indiaca2. und 4. Do. 19:00 - 22:00 Uhr Eichenkreuz Sport (Turnschuhe!) Fußball✓ Görlitzer Turnverein 1847 e. V.Büro in der Kunnerwitzer Straße 26,Telefon: 03581 405291Jeden Donnerstag 16:00 - 16:45 UhrEltern-Kind-Turnen in derTurnhalle der Grundschule 1,Schulstraße 3.Eine Stun-de Bewegung spielerischen Charakters für Kinder zwischen 2 - 3 Jahren. BeiInteresse melden Sie sich bitte vor Ort oder telefonisch.✓ Gemeinsame Seniorengruppe Bahnhof GörlitzJeden 2. Dienstag im Monat16:30 Uhr „Jimmys Restaurant und Cafe“ Jauernicker Straße 33 -

Stammtisch Freizeitgruppe Wandernjeden Donnerstag Schwimmen im Neissebad „FzG Schwimmen“jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat8:30 - 11:30 Uhr BSW-OV/Seniorenrat Bahnhof Görlitz/TRANSNET

Gewerkschaft im Büro BSW Bahnhofstraße 77, I. Stock(Telefon: 03581 447530)

✓ Mehrgenerationenhaus Görlitz - JUBEST e. V.,Johannes-R.-Becher-Straße 39 - 41

Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 18:00 UhrTelefon: 03581 761292, E-Mail: info@mehrgenerationenhaus-goerlitz.deInternet: www.mehrgenerationenhaus.deTäglich wiederkehrende Veranstaltungen (Mo.-Sa.):9:00 - 18:00 Uhr OffenerTreff im Lesecafé mit aktuellen Zeitschriften9:00 - 18:00 Uhr Computer für Jung und Alt: surfen, lernen, spielen

(am 17.12. bis 17:00 Uhr, am 22.12. ab 13:00 Uhr, am 23.12.bis 13:00 Uhr)

Wöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen:Montag: 10:00 - 11:00 Uhr Nordic Walking auch für AnfängerMontag: 10:00 - 11:00 Uhr Indoor-Fitness-TrainingMontag: 10:30 - 11:30 Uhr KleinkindtreffMontag: 14:30 - 16:00 Uhr HandarbeitszirkelDienstag: 11:00 - 12:30 Uhr Englisch für Fortgeschrittene I (nicht am 22.12.)Dienstag: 13:30 - 15:00 Uhr Englisch für Anfänger IIDienstag: 14:00 - 17:30 Uhr HausaufgabenhilfeDienstag: 15:00 - 15:30 Uhr Lach-Yoga mit Janette BardellaMittwoch: 10:00 - 11:00 Uhr Nordic Walking auch für AnfängerMittwoch: 10:00 - 11:30 Uhr Englisch für Fortgeschrittene IIMittwoch: 14:00 - 15:00 Uhr Seniorensport (nicht am 23.12.)Mittwoch: 14:00 - 17:30 Uhr Hausaufgabenhilfe (nicht am 23.12.)Mittwoch: 14:00 - 15:30 Uhr Englisch für Anfänger I (nicht am 23.12.)Donnerstag: 10:00 - 11:00 Uhr Winter-FitnessFreitag: 10:30 - 11:30 Uhr KrabbelgruppeFreitag: 12:00 - 13:00 Uhr GrillpartyFreitag: 14:00 - 15:30 Uhr Polnisch für Anfänger mit Teresa NiezoldEinmalige Veranstaltungen:19.12.2009 10:00 - 12:00 Uhr Lebkuchenbäckerei

Kul tu r

Fre i z e i t

✓ Peterskirche, Telefon: 03581 402126jeden Sonntag 12:00 - 12:45 Uhr- Orgel Punkt 12 - Nach dem Gottesdienst Musik an der „Sonnenorgel“mit Meditation und Information.Spenden am Ausgang erbeten✓ Neissegalerie, Elisabethstraße 10/11, Tel. 87 83 01Veranstaltungen:16.12.2009 15:00 Uhr Trauercafe - In der Trauer nicht allein18.12.2009 17:00 Uhr Hören und staunen Sie,Trommelworkshop

mit Frau Kitte20.01.2010 15:00 Uhr Trauercafe - In der Trauer nicht allein✓ Schwubs - die SchwuLesbische Initiative für die OberlausitzPF 300533 02810 Görlitz,Tel: 0162 6714634kontakt@schwubs.info www.schwubs.infoWöchentlich wiederkehrende Veranstaltungenjeden Dienstag20:15 Uhr Schwubs-Schwimmen im Neissebad Görlitz,

Pomologische-Garten-Straße in Görlitz.jeden Donnerstag20:30 Uhr Schwubs-Stammtisch in Görlitz, in der „Schwarzen Kunst“,

Neißstraße 22 in GörlitzMonatliche wiederkehrende VeranstaltungenJeden letzten Samstag im Monat (bis März 2010)18:00 Uhr „Winterschwimmen“ in der Körse Therme Kirschau/ bei BautzenEinmalige Veranstaltungen26.12.2009 19:00 Uhr Schwubs-Weihnachtsbowlen im City-Center Görlitz✓ Selbsthilfegruppe Blaues Kreuz Deutschland e. V. Ortsverein GörlitzDie SHG trifft sich donnerstags, 19:30 Uhr im Gemeinderaum der Ev.-lutheri-schen Kirche,Carl-von-Ossietzky-Straße 31, 02826 Görlitz,Ansprechpartner istKlaus Wergin,Telefon 03581 78154,Betroffene,Hilfesuchende und Angehörigesind herzlich eingeladen✓ Stadtjugendring Görlitz e. V., Landeskronstraße 41, 02826 GörlitzTelefon: 03581 879477, Fax: 03581 879477,E-Mail:stadtjugendring.goerlitz@gmx.de, Internet:www.stadtjugendring-goerlitz.deJeden Montag18:00 Uhr Offener Treff des Jugendparlaments der Stadt GörlitzJeden Dienstag19:30 Uhr Treff der Suchtselbsthilfegruppen - Gesprächsgruppe✓ VHS, Volkskunstzentrum, Hainwald 8jeden Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr „Handarbeiten und kreatives Gestalten“

13:00 - 16:00 Uhr im Kreativzentrum der VHS

Ausstellungen von 15. Dezember bis 19. Januar 2010✓ Dom Kultury, ul. Parkowa, ZgorzelecTelefon: 0048 757752415Öffnungszeiten:Montag bis Sonntag 16:00 - 18:00 Uhrbis 24.Januar 2010 - Ausstellung der Arbeiten von Ewa Domanska und Ewa Jur-gowska (Malereien) und Urlich Pilz (Fotografie),Sa+So ab 14:00 Uhr geöffnet✓ Gesellschaft für das Museum der Fotografie Görlitz e. V.

Galerie des Fotomuseum Görlitz, Löbauer Straße 7Telefon: 03581 878761,Telefax: 03581 400410,Mobil: 0171 6271670E-Mail: info@blachnik.com, Internet: www.fotomuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 12:00 bis 18:00 UhrDauerausstellung: In der ständigen Ausstellung wird die traditionsreicheGeschichte der Fotografie in Görlitz dargestellt. Es sind die in Görlitz herge-stellten Apparate und Optiken ausgestellt.Sonderausstellung: bis voraussichtlich 23.12.2009 „Moskauer Straße“ - Die„Moskauer Straße“ ist Gegenstand der Erinnerung von Mirko Tzotschew undgleichzeitig Gegenstand seiner künstlerischen Arbeit.✓ Galerie Dagmar Nolte, Brüderstraße 4Telefon: 03581 667107 - Mobil: 0171 4800261 - Internet: www.dagmar-nolte-kuenstlerin.com, E-Mail: info@dagmar-nolte-kuenstlerin.comvom 30. Dezember 2009 bis 01. Januar 2010:Workshop „Neujahrsmalen“Kosten je Teilnehmer: 175 EUR, 150 EUR ermäßigtZeiten:30.12.2009: 17:00 - 21:00 Uhr,31.12.2009: 09:00 - 17:00 Uhr,01.01.2010:09:00 - 17:00 Uhr✓ Galerie Klinger, Brüderstraße 9Telefon: 03581 403596 oder 0170 9061295,Telefax: 03581 649347E-Mail: galerie.klinger@web.deÖffnungszeiten:Dienstag - Freitag 14:00 - 18:00 UhrSamstag 10:00 - 14:00 Uhr oder nach VereinbarungSonderausstellung: bis 4. Januar 2010: Collagen Ausgewählte Arbeiten vonRaimund Friedrich (Burkhardtsdorf),A.P.Kammerer (Dresden),Peter Israel (Neu-gersdorf), Holger Wendland (Oelsnitz/Erzg.) und Lothar Zoller (Bergfelde) bis9. Januar 2010: „Querbeet“ bis 31. Januar 2010: „Am Anfang war das Holz“ -Ausstellungsort: Staatsanwaltschaft Görlitz, Obermarkt 22✓ Kulturhistorisches Museum und Eigenbetrieb Städtischer FriedhofOrt: Alte Feierhalle des Städtischen FriedhofesAusstellung „Bewahrte Zierde“ - Schaudepot für Skulpturen und Architektur-fragmente - Bei Meldung in der Nikolaikirche am 19./20./26./27.Dezember kanndurch die Mitarbeiter der Evangelischen Kulturstiftung der Zugang in der Zeitvon 11:00 bis 16:00 Uhr ermöglicht werden✓ Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz, An der Landskronbrauerei 116Landskron Braumuseum im Südhaus,Telefon: 03581 465100E-Mail: besichtigung@landskron.de, Internet: www.landskron.de

✓ Muzeum ∫uzyckie (Lausitzmuseum), ul. Daszynskiego 15,Zgorzelec, nahe der Görlitzer Altstadtbrücke

Telefon: 03581 410501, Internet: www.oberlausitzer-kunstverein.deÖffnungszeiten: Montag 10:00 - 15:00 Uhr,

Dienstag bis Freitag 10:00 - 16:00 Uhr,Samstag und Sonntag 13:00 - 17:00 Uhr

Sonderausstellung:bis 31. Dezember 2009 - „wedrowka idei“ - alte Steinzeug-gefäße und Töpferhandwerk aus privaten Kollektionen✓ Naturschutz Tierpark Görlitz e. V., Zittauer Straße 43Telefon:03581 407400,Telefax:03581 407401, Internet:www.tierpark-goerlitz.deÖffnungszeiten:Montag bis Sonntag 8:00 - 18:00 UhrDer Naturschutz-Tierpark Görlitz ist nicht nur eine Oase in der Stadt, sondernauch ein ganz besonderer Zoo. Im „Schaufenster der Natur“ werden etwa 500Tiere in phantasievollen, naturnahen und mit Liebe gestalteten Gehegen vor-gestellt. Besondere Attraktionen sind ein Haustierstall mit Streichelgehege undBauerngarten, ein Fischottergehege mit Abenteuerbrücke, ein Gehege für RotePandas mit China-Pavillon, ein Freigehege für Rhesusaffen mit Futterkanoneund eine Wiese mit vielen Weißstörchen.Täglich Schaufütterungen: Fischotter: 9:45 Uhr und 15:00 Uhr, Roter Panda:10:00 Uhr und 15:15 Uhr, Luchs: 14:30 Uhr (außer Freitag - Fastentag)Dauerausstellung im Naturkundehaus: „Klapperstorch mein Lieber“ Kulturhi-storische AusstellungEine der größten Sammlungen zum Thema „Storch“ können Sie in der Stor-chenvilla des Naturschutz-Tierpark Görlitz e.V. bewundern.Öffnungszeiten:Montag - Freitag: Auf Anfrage

Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 bis 16:00 UhrDas Mitbringen von Hunden ist erlaubt! Führungen:Lagerfeuer,Pony- und Kamel-reiten sowie Kindergeburtstage nach Voranmeldung.✓ NeisseGalerie, Elisabethstraße 10/11Telefon: 03581 878301, Fax: 03581 316186, E-Mail: sapos@sapos-goerlitz.deÖffnungszeiten: Dienstag - Freitag 11:00 - 18:00 Uhr

Samstag 10:00 - 16:00 UhrAusstellung:bis 23. Dezember „Entwicklung ist für alle da“✓ Nikolaikirche, Große Wallstraße 16Kontakt Telefon 03581 315864, Fax 03581 315865Öffnungszeiten:Montag bis Sonntag 11:00 bis 16:00 UhrAusstellung: bis 30. Dezember: „BYZANZ UND MODERNE“ Gemälde vonWanda Dück, Zgorzelec✓ Nikolaiturm, Nikolaistraße, Telefon: 03581 310087Zirkel Görlitzer Heimatforscher e.V., Langenstraße 41, 02826 GörlitzSonderausstellung: 210 Jahre Görlitzer Zeitungen,Anmeldungen für Gruppen-führungen telefonisch möglich.✓ Schlesisches Museum zu Görlitz, Schönhof, Brüderstraße 8Telefon: 03581 87910,Telefax: 03581 8791200E-Mail: kontakt@schlesisches-museum.deÖffnungszeiten: Di - So 10 - 17 Uhr24.12.: 10 - 13 Uhr , 25., 26., 31.12., 01.01.10: 13 - 17 Uhr, 28.12.: 12 - 17 UhrDauerausstellung: 900 Jahre schlesische Geschichte und KulturSonderausstellungen: bis 6. Januar 2010 - „Putzapfel und Lichtzepter“ Weih-nachtliches aus Schlesien bis 28. Februar 2010: - Rollenwechsel. Künstlerin-nen in Schlesien um 1880 bis 1945 (Überblicksschau mit 125 Kunstwerken von38 Künstlerinnen, dazu Archivalien und Fotos)✓ Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz, Am Museum 1Telefon: 03581 4760210, Internet: www.naturkundemuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10:00 - 17:00 UhrDauerausstellung: - Geologie,Tiere und Pflanzen der Oberlausitz -Tiere des tro-pischen Regenwaldes und der Savanne - Lebende Echsen, Amphibien undFische aus den Tropen und der Lausitz - 30fach vergrößertes Bodenmodell -Evolution - drei Forscher aus drei Jahrhunderten.Sonderausstellung: bis 21. Februar 2010: „Auf sechs Beinen zum Welterfolg“- Facettenreichtum der Insekten bis 31. Januar 2010: „Peter Hecht:Farben,For-men, Linien aus der Natur“✓ Spielzeugmuseum, Rothenburger Straße 7Telefon: 03581 405870, Internet: www.spielzeugmuseum-goerlitz.deÖffnungszeiten:Mittwoch, Donnerstag, Freitag 10:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 UhrSamstag und Sonntag 14:00 - 17:00 UhrDauerausstellung:Das Spielzeugmuseum möchte Sie in die Spielzeugwelt unse-rer Eltern und Großeltern entführen! Das Museum zeigt über 4 000 Spielzeugeaus dem Erzgebirge.Die ältesten Stücke sind über 150 Jahre alt. Besuchen Siedas kleine Museum im Herzen der Nikolaivorstadt und entdecken Sie,was einstKinderherzen erfreute. Das Museum ist auch außerhalb dieser Öffnungszeitenfür Sie da, wenn Sie sich privat oder als Gruppe anmelden möchten.Ausstellung: „Roter Mantel, Rauschebart - der Weihnachtsmann aus demErzgebirge“✓ Stadtbibliothek Görlitz, Jochmannstraße 2/3Telefon: 03581 7672752, www.goerlitz.de/stadtbibliothekÖffnungszeiten: Montag: 14:00 - 19:00 Uhr

Dienstag: 11:00 - 18:00 UhrMittwoch: 11:00 - 18:00 UhrFreitag: 11:00 - 19:00 UhrSamstag 09:00 - 12:00 Uhr

✓ Städtisches Klinikum, Girbigsdorfer Straße 1-3Ausstellung „Der Chirurg als Fotograf“ - Kunst im Klinikum.Der Eintritt ist frei.bis Mitte Februar: - ca. 50 Fotografien von Professor Dr. Heinz Funke

Kul tu r

Fre i z e i t

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 15 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

12. „MODELL+BAHN-AUSSTELLUNG GÖRLITZ“Es ist immer wieder eine Herausforderung fürdie 15 Mitglieder des Görlitzer Modellbahn-verein e.V., wenn es an die Organisation der„Modell+Bahn-Ausstellung“ geht. In den Jah-ren 1999 bis 2004 noch als Aussteller dabeiwird die Ausstellung nun schon zum 6. Malvom Verein selbst organisiert. Dabei ist dasJahr 2010 auch ein Jubiläumsjahr, denn derVerein begeht den 10.Jahrestag seiner Grün-dung. Grund genug für viele befreundete Ver-eine, aber auch private Modelleisenbahnerund Modellbauer, sich zur Teilnahme an derGörlitzer Ausstellung zu bewerben.Wenn sich am Sonnabend, dem 9. Januar,um 10:00 Uhr die Türen zur 12. „Modell+Bahn-Ausstellung Görlitz“ öffnen,wird wiederviel Interessantes aus den Bereichen derModelleisenbahnen und des Modellbaus zusehen sein.Über 2.800 Quadratmeter Ausstellungsflächestehen im „Sport- und Freizeitparadies Rosen-hof“ den ca.50 Ausstellern aus Sachsen,Nie-dersachsen, Berlin,Brandenburg, und Meck-lenburg-Vorpommern zur Verfügung. Um dieSpannung zu erhalten,sollen hier nur ein paarBeispiele genannt werden:Den Mittelpunkt des Eingangsbereiches der1. Ausstellungshalle bilden die Anlagen derMitglieder der 1.Görlitzer Interessengemein-schaft Gartenbahn IIm und des Eisenbahn-clubs Oberland e.V. Crostau, die ihre Gleisewieder zu einer variablen Gemeinschaftsan-lage verbinden werden. Neben der GörlitzerParkeisenbahn sind dieses Mal hier auch dieParkeisenbahner aus Dresden mit ihrer Mo-dellbahnanlage zu finden.Der MEC „Lößnitz-grund“ aus Radebeul zeigt eine 8 x 4 Metergroße IIe-Anlage.Der Modellstraßenbahnclubaus Dresden präsentiert seine Nahverkehrs-anlage von 8,70 x 3,50 Metern. Mit neuenAnlagenteilen stellen die Zittauer Modellei-senbahner den Nachbau der Schmalspur-bahn Zittau - Oybin vor. In der zweiten Halleerwarten die Besucher 20 Modellbahnanla-gen der verschiedensten Spurweiten. Vonbesonderem Interesse dürfte die Zeuke Spur0-Anlage des Karow-Lübzer Modellbahnclubse.V. aus Mecklenburg-Vorpommern sein.DerMEV „Friedrich List“ Leipzig e.V. lässt auf der10 x 1,60 Meter großen H0-Anlage „Bahnhof

Borsdorf“ die Züge rollen und die ArGe Modell-bahn Meißen e.V. zeigt eine H0-/ H0e-Anlage.Die Mitglieder der ehemaligen AG Modellei-senbahn Neupetershain e.V. firmieren jetzt als„Modellbahn Modellbau und Puppenvereine.V.“ und sind mit ihrer H0-Anlage „Schweiz“,dabei, die weiter gestaltet wurde. Darüberhinaus präsentieren sie, vor allem für die Be-sucherinnen, eine sehr schöne Puppen-sammlung. Nach längerer Zeit wieder einmalpräsent, ist die TT-Anlage des Modellbahn-clubs Ebersbach, erstmals auch dabei dieDresdner Parkeisenbahn. Insgesamt werden30 Modellbahnanlagen zu sehen sein.Der Name der Ausstellung ist Programm undso sind auch die Modellbauer mit ihren Flug-zeug-Schiffs- und Fahrzeugmodellen dabei.Zu sehen sind u.a.Modelle der „Bismark“ undder „Tirpitz“ mit jeweils 2,50 Meter Länge,Großhubschrauber, verschiedene Plastmo-delle und vieles mehr.Täglich um 11:00 und 15:00 Uhr finden dazuVorführungen für ca. eine Stunde in der Reit-halle des Ausstellungsobjektes statt. Diesewerden sicher wieder ein zahlreiches undbegeistertes Publikum finden. Mit einer Kin-dereisenbahn zum Mitfahren, einer Modell-bahnanlage und einer Autorennstrecke zumSpielen sowie einer 8 x 4 Meter große Lego-Bahn ist auch wieder an die jüngeren Besu-cher gedacht.Darüber hinaus kann man seinTalent am Fahrsimulator des MSC Niesky undan einem Modellflug-Simulator testen.Und wer selbst mit einer Modellbahn begin-nen möchte, sich beim Modellbau versuchen

will oder vielleicht nur einen Bausatz oderein Ersatzteil braucht, der hat dazu bei denFachhändlern in der Ausstellung die ent-sprechende Möglichkeit.Man kann auch mitden Ausstellern ins Gespräch kommen undsich einem Verein anschließen, denn nichtnur beim Görlitzer Modelleisenbahnvereinsind interessierte Mitstreiter jeder Zeit will-kommen.Ein großer Dank gilt schon jetzt all denen,dieden Görlitzer Modellbahnverein unterstützenund seit vielen Jahren dazu beitragen, dassdiese Ausstellung weiterhin durchgeführt wer-den kann.Den Besuchern der Ausstellung,die sich auchsportlich betätigen wollen, stehen an allenTagen die Bowling-Bahnen des Sport- undFreizeitparadieses zu günstigen Preisen zurVerfügung. Für das leibliche Wohl sorgt dieGastronomie des Hauses.Die Ausstellung ist am 09./10. und 16./17. Januar 2010, jeweils in der Zeit von10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Die Eintritts-preise betragen für Erwachsene 5 EUR undfür Kinder (von 4 -16 Jahren) 2 EUR. DieFamilienkarte, 2 Erwachsene/2 und mehrKinder gibt es für 12 EUR.Mit den Eintrittskarten nehmen alle Besucheran einer Tombola mit attraktiven Preisen teilund sie haben die Möglichkeit, bei der Besu-cherwertung das für sie schönste Ausstel-lungsstück zu wählen.Die Aussteller, der Veranstalter und dasTeamdes „Sport- und Freizeitparadies Rosenhof“freuen sich Ihren Besuch!

ZEIT SPAREN – private KleinanzeigenONLINE BUCHEN: www.wittich.de

2010

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 16Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Wachstumsbranche IT

Görlitzer IT-Unternehmen trafen sich zum Gedankenaustauschmit der Wirtschaftsförderung

Neue kostenlose Angeboteab 2010

Im ASB Frauen- und Begegnungszen-trum auf der Hospitalstraße 21 erweiternwir ab Januar die Angebotspalette.Geplant sind Nähmaschinenkurse undfür alle, die sich für moderne Mascheninteressieren, einmal wöchentlich „Woll-träume“ Stricken & Co.Ebenso werden wir einen Entspan-nungsabend anbieten - Wellness für Kör-per, Geist und Seele.Wer macht mit? Informationen undAnmeldung unter 03581 403311.

Vorweihnachtszeitin der Mittelschule Innenstadt

„Wer glaubt schon an den Weihnachts-mann?“ - unter diesem Motto wird am16. und 17. Dezember 2009, jeweils18:00 Uhr, in der Aula der MittelschuleInnenstadt auf der Elisabethstraße einWeihnachtsprogramm präsentiert.

Die Vorbereitungen der Schüler, Lehrerund Mitarbeiter laufen auf Hochtouren.

.,*,'%#% a_] 'RPaPNL JNHHPFN] ENPD J##C,%-+',%C

._] .,*,'%#%) (PN NL &N$FE" $FEN FRH -NbF]&N]NL `^$LN]( (NL BLENP" F] HNP]ND A@B?C#CC B@> =B* #%=# =#? <#,C PD *"F;F&

.,,,F) ENLP:$"N" 'RPaPNL JNHHPFN] HN$L &N]F9\ =NL NLH"N] [_DZ_HP"P_]) (PN NL H:$LPNE) ]F:$(ND NL a_] (PNHND 'L" (NH *:$LN:YN]H! H_ $F" NL (FDFRH -XLRP"W NDZb9](N] ! `PN(NL ]F:$ +FLPH W9LV:YYN$LN] (9Lb"N) &FE NL (FH H_&FL FRH %FDN]\ .,*,'%* =# ;UBJ#%]F]]"N NL (FH HPNEN]"NPRP&N TNLY) P] (ND NL DP" W`NP [RFaPNLN] HNP]N] NP&N]N] [RF]&[_HD_H P] ]N9N =PDN]HP_]N] F9b`NP"N"N\SNP(N .,*,'%#%) a_] JNHHPFN] P] HNP]N *ZLF:$N J9HPY aNL`F](NR") &PE" NH

!N JB#,A!@? >#N =<; :!%9!B -+=+ 9N =)(&+ $"B,N >B,AA#% O'%M#BA >#* K88765432657 K$160 K8116/85

,N I#HA

!9G >#N 4#HF%># >#* #"#N!H,@#% 1A! !@ .666! ,% I@'BM#H#E

W9 $XLN]\ JFLY9H *"F]&N 9]( 89YPY_ %FP"_ HZPNRN] (FH HPNEN]bF:$N BDN]) (FH 'RPaPNL JNHHPFN] HNREH" DP" (NL (FDFRH Y]FZZW`F]WP&7^$LP&N] 8a_]]N ;_LP_( 6543 P] +FLPH 9LF9bbV$L"N\ @]( EN`92" EP""N] `PL (PNHDFR aPNL ^$]RP:$ 79]&N [V]H"RNL) HP:$ F] (PN9]&RF9ERP:$ H:$`NLN] F:$" *^"WN (NH A@B?C#CC B@> =B* #%=# =#? <#,C W9 `F&N]1 >LF]WPHYF *:$NbbRNL F9H 0"#N%,AM)[RFLP]N""N0 [FL_RP]F %F7N:$FRHYF F9H I@'BM#H#E) .P_RP]N0 +N"L %_9W_aHY/ F9H 3B!@) .P_R_]:NRR_ 9]( B]&NRP]F =DP"LP/N]Y_ F9HO,#D FD [RFaPNL\ =FDP" (PN .PNL (PN H:$`P](NRNLLN&N](N] *:$`PNLP&YNP"N] a_] JNHHPFN]H JNPH"NL`NLY DP" P$LN] ,]H"L9DN]"N]VENL`P](N] YX]]N]) `NL(N] HPN (9L:$ (PN +L_EN] (PN (LNP *_RPH"N] a_D +F"N]_L:$NH"NL (NH J##C,%-+',%C) (NL *CBBC*[B+#;;#=?#*=#%) &NRNP"N]) (PN (FH A@B?C#CC FD 65\ 'Y"_ENL QOOM &NDNP]HFD DP" J/9]&KT$9] I$9]& (NL <`PRRP]&HH"F(" -XLRP"WK<&_LWNRN: 9]( (N] G9&N](RP:$N] (NH J##C,%-+',%C H:$N]Y"N]1 I$LPH"PF] =_RRb92) JF""$PFH T_RR_]& 9]( ,HF]& #](NLH\ [FL"N] bVL(PNHNH [_]WNL" &PE" NH FE H_b_L" F] FRRN] ._LaNLYF9bHH"NRRN] 9]( ENPD J##C,%-+',%C FD =NDPF]PZRF"W 4O\

DDD;N#**,!#%;A"#N9*,EC',%A;%#A

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:falko.drechsel@wittich-herzberg.de w

ww

.witt

ich.

de

Fragen zur Werbung?

Am 01.12.09 fand auf Einladung der Euro-pastadt GmbH ein Arbeitsgespräch mit Gör-litzer IT-Unternehmen statt. An der Rundebeteiligt war auch der Fachbereich Elek-trotechnik/Informatik der Hochschule Zit-tau/Görlitz. Ziel der Zusammenkunft warein Austausch der Unternehmen verbun-den mit der Benennung und Diskussion vondefinierten Handlungsfeldern der Wirt-schaftsförderung zur Stärkung des IT-Standortes Görlitz.Zu den benannten Ope-rationsfeldern gehörten dabei insbesonde-re die Bereiche Fachkräfteverfügbarkeit,Stärkung der Hochschule sowie der beruf-lichen Ausbildung im IT-Bereich, die Ver-besserung des Standortimages im Bezug

auf IT und technologieorientierte Unter-nehmen, die Ansiedlung neuer IT-Unter-nehmen sowie der Ausbau der Breitban-dinfrastruktur. Die Unternehmen wollen nungemeinsam mit dem Team der Wirt-schaftsförderung der Europastadt GmbHdie genannten Handlungsfelder angehen.Die Stärkung der IT-Branche in Görlitz stellteinen Schwerpunkt bei den Wirtschafts-förderungsaktivitäten der EuropastadtGmbH dar, da in diesem Bereich trotz derWirtschaftskrise Unternehmen mit hohemWachstumspotential zu finden sind,welchefür die zukünftige positive Entwicklung desWirtschaftsstandortes Görlitz enormeBedeutung haben.

L

Weihnachtsfeier beim Reitverein „Landskron“am 19. Dezember 2009

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 17 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Sportsplitter

Fußballverband beendet das Sportjahr 2009 underöffnet das Sportjahr 2010 für das Görlitzer PublikumMit der letztmaligen Ausrichtung der Hallenmeisterschaft der Herren im Dezember 2009und Januar 2010 bietet der Fußballverband Görlitz e.V. Fußballsport live vor Ort.Spielen werden die 23 Teams dabei um den Cup der Gaststätte „Zur alten Freund-schaft“ in Görlitz, Biesnitzer Straße 29.In zwei Vorrundenturnieren ermitteln die elf Vertretungen der Kreisklasse der Herrendie sechs Teilnehmer der Zwischenrunden, bei denen dann auch die zwölf Kreisliga-teams antreten werden.Acht Teams qualifizieren sich dann in den drei Zwischenrunden für das Finale am02.01.2010.Titelverteidiger ist die Vertretung des FSV Görlitz-Schlesien.Hier der Turnierplan:Vorrunde I: Montag, 21.12.2009, 18:00 bis 22:00 UhrVorrunde II : Dienstag, 22.12.2009, 18:00 bis 22:00 Uhr

jeweils in ReichenbachZwischenrunden I, II und III,amMontag,28.12.2009 ,Dienstag,29.12.2009 bzw.Mittwoch,30.12.2009 jeweils ab 17:30 Uhr bis ca. 21:00 Uhr in der Jahnsporthalle in Görlitz.Das Finale steigt am Samstag, dem 02.01.2010, von 15:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr in derJahnsporthalle.Die Gruppeneinteilung nimmt der FV Görlitz an Hand der Tabellenstände nach denSpieltag am 12.12.2009 vor. Bitte dazu dann die Informationen aus der Tagespresseentnehmen.Diese Meisterschaft ist insofern letztmalig, da im Juni 2010 die Fusion des FV Görlitzmit den beiden benachbarten Fußballverbänden der Oberlausitz und Niederschlesienserfolgt. Aber auch in dieser Struktur wird ein Hallenmeister ausgespielt werden.Der FV Görlitz e.V. und der Sponsor Reiner Mönnich laden alle FußballinteressiertenFans zu diesen interessanten Turnieren ein.

Am Vortag des vierten Advents lädt derReitverein Landskron e.V. ab 15 Uhr allepferdebegeisterten Kinder, Eltern undGroßeltern zu einer Weihnachtsfeier aufden Pferdehof ein.

Auf dem Programm stehen u.a. Ponyrei-ten, Reitvorführungen und verschiedeneReiterspiele.

Die Jüngsten können sich am Bastelstandbetätigen und sich auf den Auftritt des

Weihnachtsmannes freuen. Höhepunktist die Aufführung des Weihnachtsmär-chens.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Reitverein Landskron e.V.Zittauer Straße 16602827 GörlitzTel.: 03581-83004

Dank des FußballverbandesGörlitz e. V.Der Fußballverband Görlitz e.V.dankt allen,die maßgeblich beteiligt waren am Bau desKunstrasenplatzes auf dem Sportplatz Eis-wiese.Mit der Einweihung am 3.Dezember 2009wurde ein weiterer wesentlicher Schritt zurVerbesserung der Bedingungen insbeson-dere für den Fußball- und Hockeysport inunserer Stadt vollzogen. Nunmehr stehenden Görlitzer Fußballvereinen zehn quali-tativ gute Plätze für den Trainings- undSpielbetrieb zur Verfügung.Unser Dank gilt den Firmen, die den Baugeplant und bewerkstelligt haben,den Ver-antwortungsträgern und den Bau beglei-tenden Mitarbeitern in verschiedenen Berei-chen der Stadtverwaltung Görlitz sowieallen Geldgebern.Stadtrat Günter Friedrich hat sich als Vor-sitzender des Sportausschusses ganzbesonders für diesen traditionellen Sport-platz eingesetzt. Für sein ehrenamtlichesEngagement wurde er zur Einweihung desKunstrasenplatzes mit der Verdienstnadeldes Sächsischen Fußballverbandesgeehrt.Wir würdigen damit auch sein jah-relanges erfolgreiches Bemühen für dieBelange des Sports allgemein in unsererStadt.Die derzeitigen Haushaltsprobleme unse-rer Stadt sind uns bekannt.Trotzdem hof-fen wir auf die Verbesserung weitererSportstätten im Stadtgebiet.Aktuelle Infor-mationen zu Sportstätten (Stadion derFreundschaft) bzw.Baumaßnahmen (Sport-halle in Königshufen) stimmen uns positiv.Die Einweihung war eine Veranstaltung ins-gesamt für den Sport in Görlitz mit positi-ver Resonanz.Wir Fußballer sagen einfach:Danke!Horst JankPräsident des FV Görlitz e.V.

Wir wünschen all unseren Kundenein friedliches, harmonisches Weihnachtsfest,

ein glückliches, gesundes neues Jahrund verbinden damit den Dankfür die gute Zusammenarbeit.

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 18Anzeige

Abb. enthält Sonderausstattung.

• Animation für Kinder• Großes Gewinnspiel

GESCHENKIDEEN VON PEUGEOT.Alle Modelle mit dem Star jetzt besonders günstig.

€ 9.990,-*

Z.B DER PEUGEOT 207 Filou 75 3-Türer

• ABS und EBV• Notbremsassistent• elektrische Servolenkung• 4 Airbags

• Fahrersitz höhenverstellbar• Fensterheber vorn elektrisch• Zentralverriegelung mitFunkfernbedienung

* Bei privatem Kauf bis zum 31.12.2009, zzgl.Überführungskosten.

Verbrauch in l/100 km innerorts 8,7; außerorts 5,0;kombiniert 6,4. CO2-Emission: kombiniert 147 g/km.Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG.

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern froheWeihnachten, besinnliche Feiertage und ein gesundes neues Jahr 2010.

02828 Görlitz · Nieskyer Straße 913 ·Tel.: 03581/38247-0 · Fax: 03581/3824713www.peugeot-goerlitz.de

LÖWEN AUTOMOBILEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

GMBH

❄❄❄

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 19 Termine

Termine

15.12.Herr Knoblauch, Herbert 95. GeburtstagFrau Posselt, Anneliese 90.GeburtstagFrau Knöspel, Elsbeth 85. GeburtstagHerr Lindner,Manfred 75.GeburtstagHerr Persicke, Hans-Joachim 75.GeburtstagFrau Brosch, Renate 70. GeburtstagFrau Göldner, Helga 70.GeburtstagFrau Schröter, Erika 70. GeburtstagHerr Vogel, Jürgen 70.Geburtstag16.12.Frau Selzer, Ursula 90. GeburtstagFrau Welzel, Hedwig 90.GeburtstagHerr Scheunert, Bonaventura 85. GeburtstagFrau Schwientek, Halina 80.GeburtstagFrau Kohlsdorf, Christa 75. GeburtstagFrau Liehr, Helga 75.GeburtstagFrau Abel, Christa 70. GeburtstagHerr Brewing,Wolfgang 70.GeburtstagFrau Kramm,Renate 70. GeburtstagFrau Prasse, Helga 70.GeburtstagHerr Sägling, Horst 70. Geburtstag17.12.Frau Schindler, Else 94.GeburtstagHerr Bachmann, Herbert 91. GeburtstagHerr Mischke, Gerhard 80.GeburtstagHerr Glaubitz, Hans-Joachim 75.GeburtstagFrau Kriebel, Brigitte 75. GeburtstagHerr Schmidtchen,Gerhard 75.GeburtstagFrau Lippe, Renate 70. GeburtstagHerr Schubert, Manfred 70.Geburtstag18.12.Frau Holz, Irmgard 90.GeburtstagHerr Feja,Wolfgang 85.GeburtstagHerr Winge,Werner 75. GeburtstagFrau Lietzmann, Ursula 70. Geburtstag19.12.Frau Schwanz,Martha 95.GeburtstagHerr Lachmann, Horst 75. GeburtstagHerr Rauer, Siegfried 75.GeburtstagFrau Buggle, Brigitte 70. GeburtstagHerr Heinze,Manfred 70.GeburtstagFrau Hentschel, Edeltraut 70. GeburtstagHerr Riederer, Heinz 70. Geburtstag20.12.Herr Keiling, Heinz 93. GeburtstagFrau Pilz, Ursula 80. GeburtstagHerr Baumert, Herbert 75. GeburtstagHerr Lehmann, Heinz 75. Geburtstag21.12.Herr Heyne,Werner 75. GeburtstagHerr Frenzel,Wolfgang 70.GeburtstagFrau Siegemund, Irmgard 70.Geburtstag22.12.Frau Schiller, Käte 90. GeburtstagFrau Hennig, Christa 75. GeburtstagFrau Stephan, Lieselotte 75. GeburtstagFrau Kuschmann, Helga 70.GeburtstagFrau Lössel,Thea 70.GeburtstagHerr Mosler, Dieter 70. GeburtstagHerr Paul, Dieter 70. GeburtstagFrau Sandmann, Roswitha 70.Geburtstag

Herr Zimmermann,Wolfgang 70.Geburtstag23.12.Frau Richter, Erna 96.GeburtstagFrau Schrödter, Gertrud 95.GeburtstagFrau Jochmann,Gertrud 93.GeburtstagFrau Kieschnick, Hildegard 85.GeburtstagHerr Lange,Wolfgang 80.GeburtstagHerr Kindler, Harry 75. GeburtstagFrau Mummert, Edeltraud 75.GeburtstagFrau Richter, Käthe 75.GeburtstagHerr Weber, Hans-Joachim 75.GeburtstagHerr Zimmer, Günter 75. GeburtstagHerr Gilau, Gerd 70.GeburtstagHerr Gräber, Harald 70. GeburtstagFrau Haschke, Helga 70.GeburtstagHerr Henkel, Hans-Jürgen 70.GeburtstagFrau Kratzer, Helga 70.GeburtstagFrau Möbus, Christa 70. Geburtstag24.12.Herr Göllert, Edgar 80. GeburtstagFrau Ullmann, Christa 80. GeburtstagHerr Ullrich,Manfred 80.GeburtstagFrau Kubica, Erika 70. GeburtstagFrau Leihsner, Erika 70. GeburtstagHerr Nitsche,Wolfgang 70.GeburtstagHerr Raths, Rüdiger 70. GeburtstagFrau Zaunick, Christel 70. Geburtstag25.12.Herr Bille, Rolf 85. GeburtstagFrau Buchelt, Erika 85. GeburtstagFrau Demuth, Christa 85. GeburtstagFrau Ellinger, Christa 80. GeburtstagHerr Birk, Günther 75. GeburtstagFrau Strahler, Brigitte 75. GeburtstagFrau Geppert, Ingeborg 70.GeburtstagHerr Kallies,Willi 70. GeburtstagHerr Katz, Dieter 70. GeburtstagHerr Krupatz, Horst 70. GeburtstagFrau Liebsch, Rosemarie 70. Geburtstag26.12.Frau Krüger, Irmgard 91.GeburtstagHerr Pätzold, Helmut 85. GeburtstagHerr Viertel, Gerhard 80.GeburtstagFrau Schier, Helga 75.GeburtstagFrau Altmann, Rosemarie 70. GeburtstagHerr Döring, Peter 70. GeburtstagHerr Gallwas,Wolfgang 70.GeburtstagHerr Rothe, Hans-Joachim 70.GeburtstagHerr Schwiebus, Herbert 70. Geburtstag27.12.Herr Kyak,Walter 92. GeburtstagFrau Drescher, Gisela 85. GeburtstagFrau Wolenk, Hildegard 80.GeburtstagFrau Altmann, Christa 75. GeburtstagFrau Corvin, Barbara 75.GeburtstagHerr Kleinschmidt, Erich 75. GeburtstagHerr Escher, Kurt 70. Geburtstag28.12.Frau Pietsch, Johanna 92.GeburtstagFrau Noack, Sascha 90.GeburtstagHerr Bachmann, Dieter 75. GeburtstagFrau Engel, Ingrid 75. Geburtstag

Frau Glaubitz, Rose 75.GeburtstagFrau Lehmann,Margitta 75. GeburtstagHerr Siegel, Artur 70. Geburtstag29.12.Frau Sobotta, Lotte 85. GeburtstagFrau Matt, Ellen 80.GeburtstagFrau Röhrich, Elisabeth 80. GeburtstagFrau Löffler, Käthe 75.GeburtstagFrau Tusche, Brunhilde 75.GeburtstagHerr Wünsche,Gerhard 75.GeburtstagHerr Hübner, Dieter 70. Geburtstag30.12.Frau Gierth, Charlotte 80. GeburtstagFrau Karrasch, Christa 80. GeburtstagHerr Reif, Siegfried 80.GeburtstagHerr Müller, Günther 75. GeburtstagFrau Zingler, Gisela 75. GeburtstagHerr Berndt, Jürgen 70.GeburtstagHerr Czech, Heinz 70. Geburtstag31.12.Frau Kobelt, Lucie 93. GeburtstagFrau Riese, Edith 80. GeburtstagFrau Hille, Johanna 75.GeburtstagFrau Schlüter, Gisela 75. GeburtstagFrau Herzog, Ursula 70. GeburtstagHerr Hoffmann, Siegfried 70.GeburtstagFrau Schmidt, Edda 70.GeburtstagHerr Wenzel, Dieter 70. GeburtstagHerr Ziebe, Rudolf 70. Geburtstag01.01.2010Herr Stöckmann, Herbert 90. GeburtstagFrau Maaß, Rosemarie 80. GeburtstagHerr Scholz, Günter 80. GeburtstagFrau Barthel, Maria 75. GeburtstagHerr Fichtner, Siegfried 75.GeburtstagHerr Herrmann, Herbert 75. GeburtstagFrau Preuß, Roswitha 70.GeburtstagHerr Würfel, Klaus 70.Geburtstag02.01.Frau Schwarz, Hildegard 85.GeburtstagHerr Kircheis, Henry 80. GeburtstagFrau Brückner, Uta 75. GeburtstagFrau Camin, Christa 75. GeburtstagHerr Nixdorf, Fritz 75. GeburtstagHerr Kern, Hans 75.GeburtstagFrau Böttcher, Renate 70. GeburtstagFrau Gebauer, Annelies 70. GeburtstagHerr Hoffmann,Georg 70.Geburtstag03.01.Frau Reck, Herta 92. GeburtstagHerr Kabst,Willibald 75. GeburtstagHerr Maetschke, Dieter 75. GeburtstagFrau Maywald, Ingrid 75. GeburtstagFrau Rother, Ursula 75. GeburtstagFrau Wieczorek, Sonja 75. GeburtstagFrau Anders, Ingrid 70. GeburtstagFrau Ebert, Rosina 70.GeburtstagFrau Grötzbach, Helga 70.Geburtstag04.01.Frau Lang, Eleonore 85.GeburtstagFrau Malek, Helene 85.GeburtstagFrau Gründer, Christa 75. Geburtstag

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁ Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 20Termine

Frau Kliefoth, Sigrid 75. GeburtstagHerr Pelikan, Dieter 75. GeburtstagFrau Falkenberg, Helga 70.GeburtstagFrau Frenzel, Christa 70. GeburtstagFrau Schmidt, Bärbel 70. Geburtstag05.01.Herr Linke, Friedrich 91. GeburtstagFrau Schaal, Meta 90.GeburtstagFrau Winde,Martha 90.GeburtstagHerr Wünsche, Rudi 85. GeburtstagHerr Beer, Günter 80. GeburtstagHerr Markwirth, Heinz 75. GeburtstagHerr Dr. Lindau,Manfred 70.GeburtstagFrau Wendt,Waltraud 70.Geburtstag06.01.Frau Menzel, Irmgard 90.GeburtstagFrau Dubielzyk,Marianne 80.GeburtstagFrau Weickert, Elly 80. GeburtstagHerr Pasternack, Klaus 75.GeburtstagHerr Herttrich, Gerd 70.GeburtstagHerr Schwarzbach, Karl-Heinz 70. GeburtstagFrau Weiß, Gisela 70. Geburtstag07.01.Herr Werner, Kurt 95. GeburtstagFrau Puschmann, Ingeborg 93.GeburtstagFrau Lange,Gertrud 90.GeburtstagFrau Funk, Käthe 85.GeburtstagFrau Runge, Ursula 85. GeburtstagFrau Schüttler,Wally 80. GeburtstagFrau Freihorst, Renate 75. GeburtstagFrau Jäckel, Rosemarie 75. GeburtstagHerr Marks, Siegfried 75.GeburtstagFrau Berg, Gerda 70.GeburtstagHerr Böhme, Hans-Joachim 70.GeburtstagFrau Schindler, Ingrid 70. Geburtstag08.01.Frau Boden,Gertrud 91.GeburtstagHerr Dittmann, Klaus 75.GeburtstagFrau Drendel, Renate 75. GeburtstagHerr Bläß, Hermann 70.GeburtstagFrau Wodnitzki, Helga 70.Geburtstag09.01.Herr Kuban, Karl-Heinz 75. GeburtstagFrau Michalski, Elsbeth 75. GeburtstagHerr Pautsch,Wolfgang 75.GeburtstagHerr Wünsche, Rudolf 75. GeburtstagHerr Yorck,Manfred 75.GeburtstagHerr Güttler,Wolfgang 70.GeburtstagHerr Hilbig, Herbert 70. GeburtstagFrau Kahl, Gerda 70.GeburtstagFrau Rogel, Ingeborg 70.GeburtstagFrau Schramm, Edith 70. Geburtstag10.01.Frau Fischer, Ingeborg 75.GeburtstagFrau Kropitsch,Maria 75. Geburtstag

Frau Pfuhlmann, Brigitte 75. GeburtstagHerr Scholz, Dieter 75. GeburtstagHerr Kujau,Wolf-Rüdiger 70. GeburtstagFrau Messing, Elfriede 70.GeburtstagFrau Standow,Angelika 70. Geburtstag11.01.Herr Manski, Arno 80.GeburtstagFrau Beilschmidt, Ursula 75. GeburtstagHerr Rauer, Horst 75. GeburtstagFrau Wießner, Ruth 75. GeburtstagHerr Oschee,Wolfgang 70.Geburtstag12.01.Frau Stritzke, Hildegard 98.GeburtstagHerr Funke, Kurt 95. GeburtstagFrau Ullrich, Erna 90.GeburtstagHerr Höhne,Günter 80. GeburtstagFrau Brückner, Rosemaria 75. GeburtstagHerr Völker, Joachim 75.GeburtstagFrau Haym, Brigitte 70. GeburtstagFrau Mauermann, Helga 70.Geburtstag13.01.Herr Leubner, Kurt 93. GeburtstagHerr Wagner, Georg 90.GeburtstagFrau Baum,Margarete 85. GeburtstagFrau Panek, Stefania 80. GeburtstagHerr Stock,Wolfgang 80.GeburtstagHerr Meißner, Kurt 75. GeburtstagHerr Seibt, Horst 75. GeburtstagFrau Feuerriegel, Ingeborg 70.GeburtstagFrau Keller, Ingeborg 70.GeburtstagFrau Thiemann, Sigrid 70. GeburtstagFrau Wauer, Annelies 70. Geburtstag14.01.Frau Ressel, Herta 91. GeburtstagFrau Becker,Margarete 90. GeburtstagHerr Heimann, Fritz 90. GeburtstagFrau Michler, Hildegard 90.GeburtstagHerr Altus, Rudi 75. GeburtstagFrau Schäfer, Charlotte 75. GeburtstagFrau Kather, Maria 70. GeburtstagFrau Teichmann, Elfriede 70.GeburtstagFrau Wiedemann, Rosemarie 70. Geburtstag15.01.Frau Koch,Gertrud 90.GeburtstagHerr Hein, Günter 80. GeburtstagFrau Ignatius, Sonja 80. GeburtstagHerr Bertelmann, Rudolf 75. GeburtstagFrau Häßler, Edeltraut 75. GeburtstagHerr Lochmann, Klaus 75.GeburtstagHerr Pollesche, Klaus 75.GeburtstagFrau Scholz, Ella 75. GeburtstagHerr Balzer, Rudolf 70. GeburtstagHerr Berndt, Horst 70. GeburtstagFrau Wunderling, Rosemarie 70. Geburtstag16.01.

Frau Kuhn, Ruth-Charlotte 98. GeburtstagFrau Bergmann, Elise 85. GeburtstagFrau Weitschal, Dora 85.GeburtstagFrau Fischer, Christa 80. GeburtstagFrau Fürll, Erika 80. GeburtstagFrau Hillmann, Elfriede 80.GeburtstagFrau Stundzik, Edith 80. GeburtstagFrau Klette, Gisela 75. GeburtstagHerr Wotjak, Kurt 75. GeburtstagHerr Fiolka,Wolfgang 70.GeburtstagFrau Kunze, Renate 70. GeburtstagFrau Langer, Renate 70. GeburtstagHerr Münzberg, Heinz 70. GeburtstagHerr Richter,Wilfried 70. GeburtstagFrau Scholz, Sieglinde 70.GeburtstagHerr Stienen,Wolfgang 70.Geburtstag17.01.Frau Wiesner, Ilse 85. GeburtstagFrau Gottwald, Ruth 75. GeburtstagHerr Pietsch, Günter 75. GeburtstagHerr Thiel,Wolfgang 75.GeburtstagFrau Hänchen, Regina 70.GeburtstagFrau Morawietz, Rosemarie 70. GeburtstagFrau Rehberg, Jutta 70. GeburtstagFrau Zichner, Annerose 70.Geburtstag18.01.Frau Baumann,Anna 80.GeburtstagHerr Freudenberg, Horst 80. GeburtstagFrau Trautmann, Isolde 80.GeburtstagFrau Gruß, Erika 75. GeburtstagHerr Janeck, Erhard 75.GeburtstagFrau Bensch,Agnes 70.GeburtstagFrau Petzold, Ursula 70. GeburtstagHerr Renger, Heinz 70. GeburtstagFrau Schütze, Heiderose 70.Geburtstag19.01.Frau Kirsten, Ruth 80. GeburtstagHerr Streisel, Günter 75. GeburtstagHerr Gähler, Siegfried 70.GeburtstagHerr Gebauer, Klaus 70.GeburtstagHerr Jahn,Alfred 70.GeburtstagHerr Jannasch, Peter 70. GeburtstagFrau Lippert, Margit 70. GeburtstagFrau Ohnesorge, Erika 70. Geburtstag

Bitte beachten Sie,dass in dieser Liste nur Alters-jubilare veröffentlicht werden, die mit ihrem pri-vaten Wohnsitz in Görlitz gemeldet sind.Dies giltgemäß § 33 Absatz 4 des Sächsischen Melde-gesetztes nicht für Personen, die für eine Adres-se gemeldet sind, auf der sich ein Krankenhaus,Pflegeheim oder eine ähnliche Einrichtung befin-det.

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁❁

❁

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

Wir wünschen all

unseren Patienten undGeschäftspartnern ein frohes

Weihnachtsfest und allesGute fürs neue Jahr.

BS Hauskrankenpflege GmbHJakobstraße 6 • Görlitz

5 (0 35 81) 30 49 22

2684 19 51.09

Häusliche Krankenpflegeund Seniorenbetreuung

✓ Feiertagsgestaltung mitmöglicher Bewirtung

✓ Einkaufsservice✓ WohnungsreinigungKerstin Lätsch · Konsulstr. 46-1 · 02826 GörlitzTel.: 03581 - 42983 52 · Mobil: 0170 - 8012547

Haushalts- &Betreuungsservice

2684 19 51.09

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 21 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen. Derkassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Krankentransportsind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder 406777 erreich-bar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall) wählen Sie bitte diebundeseinheitliche Rufnummer 19222.Tag Datum Diensthabende Apotheke TelefonDienstag 15.12.2009 Demiani-Apotheke im CityCenter Frauentor 412080Mittwoch 16.12.2009 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Donnerstag 17.12.2009 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Freitag 18.12.2009 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Samstag 19.12.2009 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755Sonntag 20.12.2009 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Montag 21.12.2009 Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-0Dienstag 22.12.2009 Humboldt-Apotheke, Demianiplatz 56 (Busbahnhof) 382210Mittwoch 23.12.2009 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Donnerstag 24.12.2009 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Freitag 25.12.2009 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Samstag 26.12.2009 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Markt 15 035828/72354Sonntag 27.12.2009 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Montag 28.12.2009 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Dienstag 29.12.2009 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0Mittwoch 30.12.2009 Sonnen-Apotheke, Gersdorfstraße 17 und 314050

Stadt-Apotheke Ostritz,von-Schmitt-Straße 7 035823/86568

Donnerstag 31.12.2009 Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 406268Freitag 01.01.2010 Demiani-Apotheke im City Center Frauentor 412080Samstag 02.01.2010 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Sonntag 03.01.2010 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Montag 04.01.2010 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Dienstag 05.01.2010 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755Mittwoch 06.01.2010 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Donnerstag 07.01.2010 Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-0Freitag 08.01.2010 Humboldt-Apotheke,

Demianiplatz 56 (Busbahnhof) 382210Samstag 09.01.2010 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Sonntag 10.01.2010 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Montag 11.01.2010 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Dienstag 12.01.2010 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Markt 15 035828/72354Mittwoch 13.01.2010 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Donnerstag 14.01.2010 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Freitag 15.01.2010 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0Samstag 16.01.2010 Sonnen-Apotheke, Gersdorfstraße 17 und 314050

Stadt-Apotheke Ostritz,von-Schmitt-Straße 7 035823/86568

Sonntag 17.01.2010 Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 406268Montag 18.01.2010 Demiani-Apotheke im City Center Frauentor 412080Dienstag 19.01.2010 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofort-maßnahmen am Unfallort“ des Arbeiter-Samariter-Bundes findet am Samstag,dem09. Januar 2010, 8:00 Uhr im Untergeschossdes ASB-Seniorenzentrums Rauschwalde,Grenzweg 8 statt.Der Eingang befindet sichauf dem Fußweg zwischen Eibenweg undGrenzweg.

Für Rückfragen und Anmeldungen stehtHenri Burkhardt unter 03581 735102 gernzur Verfügung,E-Mail: geschaeftsstelle@asb-gr.de

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesen Kursfür Führerscheinbewerber der Klassen A undB (PKW) jeden Samstag jeweils von 8:00bis 14:30 Uhr in den DRK-Ausbildungsräu-men Ostring 59 durch.

Weitere Informationen und Anmeldungen:Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452, E-Mail:udo.bauer@drk-goerlitz.de.

Erste-Hilfe-Grundkurs

Das Deutsche Rote Kreuz führt den nächs-ten Erste-Hilfe-Grundkurs am 07./08. Janu-ar 2010 und 11./12. Januar 2010 jeweils von8:00 bis 14:30 Uhr durch. Ausbildungsort:DRK,Ostring 59.Vorherige Anmeldung wirderbeten:Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452,E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.de.

Erste-Hilfe-Training

Das Deutsche Rote Kreuz führt das nächs-te Erste-Hilfe-Training am 06. Januar 2010und 15. Januar 2010 von 8:00 bis 14:30 Uhrdurch. Ausbildungsort DRK Görlitz, Ostring59. Vorherige Anmeldung wird erbeten: Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452, E-Mail:udo.bauer@drk-goerlitz.de.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst vom 15. Dezember 2009 bis 19. Januar 2010

(außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Tierarztpraxen - Konsultation nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung)15. bis 18. Dezember 2009 TA M. Barth, Görlitz, Seidenberger Straße 36

Telefon 851011 oder 0172 / 3518288, privat 03588 / 22227418. bis 24. Dezember 2009 DVM R.Wießner, Görlitz, Rauschwalder Straße 65

Telefon 314155, privat 401001und DVM F. Ender, Reichenbach, Löbauer Straße 21

Telefon 0171 2465433, privat 035876 / 4551024. bis 31. Dezember 2009 Dr. I. Papadopulos, Görlitz, Rauschwalder Straße 34

Telefon 316223 oder 0171 / 3252916, privat 31622331. Dezember 2009 bis 08. Januar 2010 Dr. H.Thomas,Görlitz, Promenadenstraße 45

Telefon 405229 oder 0160 / 6366818, privat 40866908. bis 15. Januar 2010 TA M. Barth, Görlitz, Seidenberger Straße 36

Telefon 851011 oder 0172 / 3518288, privat 03588 / 22227415. bis 19. Januar 2010 DVM R.Wießner Görlitz, Rauschwalder Straße 65

Telefon 314155, privat 401001

Wirkleiden Sie einund rüsten Sie ausfür Ihre aktive Erholungin Sport und Freizeit.

2684 19 51.09

All unseren Kunden,Freundenund BekanntenherzlicheWeihnachts-und Neujahrsgrüße

Goethestr. 45 · 02826 Görlitz · Tel. 03581/401353

2684/10-49-08

Ko

smet

ikb

ehan

dlu

ng

en•

Ult

rasc

hal

l-Su

per

son

icW

elln

essb

ehan

dlu

ng

enfü

rG

esic

ht,

Kö

rper

,H

änd

eu

nd

Füß

e•

Nag

elm

od

ella

ge

Ihr exklusives Beautyerlebnis in Görlitz!

Wir fertigen Ihnen individuelle & traumhafteGeschenkgutscheine an!

SERVICE RUND UM DIE IMMOBILIE

• Miet- und Eigentumsverwaltung• Vermittlung von Wohnungen/GewerberäumenImmobilien aller Art

• Koordinierung von Baumaßnahmen

IMMOBILIENBÜROAndreas Lauer GmbHTel. (03581) 30 70 47 / Fax 30 70 48 Demianiplatz 55 (Am Kaisertrutz)E-mail: IMMOLauerGR@gmx.de 02826 Görlitz

Mitgliedim

www.immobilien-in-goerlitz.de

- Landeskronstr. 9/1-RWE, ca. 46 m², Bad m. Wanne + Fenster KM 208,21 €- Heilige-Grab-Str. 81/2-RWE, DG, 47 m², Bad m. Dusche, Teppichboden KM 195,00 €- Krölstraße /2-RWE, 60 m², Bad m. Wanne / Parkett KM 255,00 €- Brautwiesenstr. 29/2-RWE, ca. 62 m², Bad mit Wanne /

Sichtbalken Stellpl. möglich KM 237,89 €- Biesnitzer Str. /2-RWE, 62 m², Bad mit Wanne + Dusche/Maisonette KM 320,00 €

- Sohrstraße 13/2-RWE, ca. 63 m², Bad m. Wanne + Fenster ab 01/2010 KM 250,72 €- Christoph-Lüders-Str. 6/2-RWE, ca. 81 m², Bad m. Wanne +

Fenster/verglaste Veranda KM 323,24 €- Landeskronstr. 44/3-RWE, 73 m², Bad m. Wanne/große Küche KM 292,00 €- Dresdner Str. 4/3-RWE 74 m², , Bad m. Wanne KM 321,90 €- Löbauer Str. 14/3-RWE, ca. 76 m², Bad mit Wanne KM 325,98 €

• Himmlische Angebote im Dachgeschoss • • Himmlische Angebote im Dachgeschoss •

alle Angebote zzgl. NK + 2 MKM Kaution, provisionsfrei1-, 2-, 3- und 4-Raum-Wohnungen im Stadtteil Königshufen: Am Feierabendheim 2-8, Ostring 2-64, Lausitzer Straße 13-27 und Am Wiesengrund 45-57

zu vermieten! Weitere Angebote unter www.wohnen-in-goerlitz.de

❁ Adventszeit ❁ Weihnachten ❁ Neujahr

Wir wünschen ein frohesWeihnachtsfest,erholsame Feiertage und einen

guten Start ins neue Jahr.Verbinden möchten wir dies miteinem Dankeschön für das entge-gengebrachte Vertrauen!

BRANCHE[direkt] Jetzt als eBookonline lesen

www.wittich-herzberg.de

★

★

★★★★ ★★★

Ein WinterabendWenn der Schnee ans Fenster fällt, lang die Abendglockeläutet, vielen ist der Tisch bereitet und das Haus ist wohl-bestellt. Mancher auf der Wanderschaft kommt ans Tor aufdunklen Pfaden. Golden blüht der Baum der Gnaden ausder Erde kühlem Saft. Wanderer, tritt still herein; Schmerzversteinert die Schwelle.Da erglänzt in reiner Helle auf dem Tische Brot und Wein.(Georg Trakl)

Ausgabe 25/26/2009 - Seite 23 Termine

Blutspendetermine

Montag, 11.01.2010,11:30 - 15:00 Uhr HOCHSCHULE

(FH)Blue Box,AulaBrückenstraße 1

Dienstag, 12.01.2010,11:00 - 14:30 Uhr ST. CAROLUS

KRANKENHAUSCarolusstraße 212

Mittwoch, 13.01.2010,08:30 - 12:00 Uhr RATHAUS,

(JÄGER-KASERNE)Hugo-Keller-Str. 14(Raum 350)

Nächster Vortrag des SeniorenKollegs der Hochschule in Görlitz

Sprechstunde des Seniorenbeirates

Wer Fragen und Anliegen an den Seniorenbeirat der Stadt Görlitz hat, kann am Don-nerstag, dem 17.12.2009 von 9:30 bis 11:30 Uhr im Zimmer 400 des Rathauses,Unter-markt 6 - 8 die Sprechstunde des Seniorenbeirates nutzen.

Straßenreinigung

Bitte beachten Sie die verkehrsrechtliche Anordnung zur Frei-lassung der benötigten Flächen auf der Fahrbahn zur Grund-reinigung für die Kehrmaschine.Am jeweiligen Kehrtag gilt aufden genannten Straßen in der Zeit von 7:00 bis 13:00 Uhr Hal-teverbot. Entsprechende Hinweisschilder werden rechtzeitigvor dem Kehrtermin aufgestellt.

Achtung!

Änderungen sind kurzfristig möglich. Bitte beachten Sie dieBeschilderung auf den Straßen. Im Anschluss an die Stra-ßenreinigung erfolgt noch die Reinigung der Straßeneinläufe.Diese dürfen nicht zugestellt werden.

Wöchentliche Reinigung in den Reinigungsklassen 1 und 5

Montag - Berliner Straße, Marienplatz, Steinstraße, Postplatz,StruvestraßeMittwoch - Berliner Straße, Marienplatz, Salomonstraße (ver-kehrsberuhigter Bereich),Schulstraße (Fußgängerbereich),Ander FrauenkircheDonnerstag - Untermarkt, Bei der Peterskirche, Brüderstraße(einschl. Fläche um Brunnen Obermarkt)Freitag - Berliner Straße, Marienplatz, Peterstraße, Neißstra-ße, Bahnhofsvorplatz (Fußgängerbereich), Annengasse

Am Mittwoch, dem 6. Januar 2010, findetder nächste Vortrag im Rahmen desSeniorenKollegs der Hochschule Zit-tau/Görlitz statt.ZumThema „Senioren im Straßenverkehr- Chancen und Risiken einer verantwor-

tungsbewussten Verkehrsteilnahme“spricht Prof. Dr. jur Dieter Müller, Hoch-schule der Sächsischen Polizei,Rothen-burg/OL. Die Veranstaltung beginnt um16 Uhr in Görlitz,Furtstraße 2,HerrmannHeitkamp-Haus, Großer Hörsaal.

Ferienkurse 05.02. - 15.02.2010

und 15.02. - 23.02.2010

Grundkurse + Kl. B 14.12. - 22.12.2009

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) Beginn: 05.01.2010

NEU: Anmeldung: Montag - Freitag 12.00 - 18.00 Uhr

Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 03581/314888Fax 318788 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de

19 Jahre

Dieses Jahr haben wir Ihnen vieles beschert. Tolle Sicher-heitsextras wie ABS, ESP®1 und 6 Airbags2. NiedrigeVerbrauchswerte. Und unschlagbare Preise. Alles schickverpackt in drei dynamischen Cityflitzern.

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1ESP® ist eine eingetragene Marke derDaimler AG. 2Sicherheitspaket bestehend aus ESP® und zwei zusätzlichenVorhangairbags gilt optional für Alto Basic. Nicht erhältlich für Splash Basic.

Kraftstoffverbrauch:innerorts 5,5–8,7 l/100 km, außerorts 3,8–6,0 l/100 km,kombiniert 4,4–7,0 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert103–165 g/km (80/1268/EWG, VO EG 715/2007).

02828 Görlitz , Gewerbering 11Telefon 03581/386666 · www.maesmans.de info@maesmans.de

SUZUKI-VERTRAGSHÄNDLER

2587 19 42.09

Für Sie machen wir eben aus jedem Tag ein Fest.Fröhliche Weihnachten und ein

glückliches Jahr 2010!

www.rosenkranz.net2684/10-49-08

Werkstatt + RehaTeamAm Flugplatz 1602828 GörlitzTel. 0 35 81/38 88 - 0Fax 0 35 81/38 88 30

SanitätshausWilhelms-Platz 1402826 GörlitzTel. 0 35 81/38 88 37Fax 0 35 81/38 88 30

Wir wünschen unseren Kundenfrohe Weihnachten

und ein glückliches neues Jahr

www.moebel-boss.de

Görlitz Robert-Bosch-Straße 1

Sofort, b illigSofort, b illigund gut!!!und gut!!!

Sofort, b illigSofort, b illigund gut!!!und gut!!!

Sofort, b illigund gut!!!

Grenze

ASGörlitz

SiedlungKönigshufen

Dorfstr.

B 115 94

B 6

Schöpstal Rothenburger Str.

Ludwigsdorf

Görlitz

Klingewalde

A4/E40SB-MOBEL-BOSS

R..

Niesky

Löba

u

RichtungPolen

Robert-Bosch-

Str.

NieskyerStr.

Hornbach

0% effektiver Jahreszins bei bis zu 36 Monaten. Basisder Finanzierung ist der unskontierte Verkaufspreis. Beidem in der Anzeige angegebenen Barpreis sind bereits5% Skonto berücksichtigt. Ab einem Auftragwert von

150,-, monatliche Mindestrate 10.-. Finanzierung durchdie BOSS-Hausbank.

RelaxsesselGestell Birke, Bezug Baumwolle, beige,braun blau oder terra550136/37/38/367

49.-

preisgleichin 4 Farben

HockerGestell Birke, BezugBaumwolle, beige,blau, braun oder terra550139/40/41/368

Solange derVorrat reicht!

Polsterbettschwarz, Liegefläche ca. 140x200 cm530801

ohne Rahmen,Matratze und Deko

199.-

Lederoptik

Solange derVorrat reicht!

KleiderschrankFront anthrazit/Alu Nachb.,B/H/T ca. 135/200/58 cm550204

Extrahoch:ca.200cm

249.-inkl. Passepartout-Rahmen

ohne Rahmen,Matratze

KOMPLETT!

5 Teile = 1 Preis!

Jugendzimmer-Programmin Ahorn Nachbildung/terracotta 550089

Solange derVorrat reicht!

Solange derVorrat reicht!

Herzlichen Dank sagen wir allen unseren Kunden für dasuns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Autohaus GeißlerEine Niederlassung der ACO AutoCenter Oberlausitz AG

An der B 99 1g Tel. (035822) 600Görlitz-Hagenwerder Fax (035822) 60 26

AutoCenter Oberlausitz AG

Ihr Opel Partner

Pünktlich zum Fest.Der neue Opel Astra.

'''$+,#*(%!!&-"*$)&