14
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz 13. April 2010 Nr. 7/19. Jahrgang 4. Görlitzer Türme(r)tag - 4 Türme in 4 Stunden In diesem Amtsblatt: - Beschlüsse des Stadtrates vom 28.01. und 25.02.2010 Seite 2 - Wasserwochen Görlitz - Muschel Minna Matsch und Meer Seite 3 - Standorte der Walpurgisfeuer 2010 Seite 5 Wer hoch hinaus will, ist am 24. April in Görlitz genau richtig. An besagtem Sonnabend werden ab 14:00 Uhr der Dicke Turm, der Rei- chenbacher Turm, der Nikolaiturm und auch der Rathausturm gemeinsam ihre Pforten öffnen. Insgesamt können mehr als 600 Stu- fen erklommen werden. Belohnt wird die Anstrengung schließlich mit einem fantastischen Blick auf das historische Görlitz aus vier Perspektiven. Bei gutem Wetter reicht die Sicht sogar bis ins ferne Iser- und Riesengebirge. Außerdem können sich Besucher wie- der in jedem Turm einen Stempel für die erfolgreiche Besteigung abholen. Im Nikolaiturm öffnet 14:00 Uhr die diesjährige Sonderausstellung „Vom Taubenschlag zum Museum - 30 Jahre Ausstellungen im Nikolaiturm“. Von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr starten jeweils zur vollen Stunde Führungen auf den Dicken Turm und den Rat- hausturm. Thomas Berner geleitet die Besucher im Reichenbacher Turm 14:00 Uhr und 16:00 Uhr durch die Ausstellung zur Geschichte der Gör- litzer Stadtverteidigung. Im Dicken Turm wartet außerdem auf die klei- nen Besucher ein kniffliges Turmspiel. Kreativ dürfen Besucher in der Tür- merstube des Reichenbacher Turms werden. E. Schulz, Nikolaiturm, um 1850 E. Gock, Reichenbacher Turm, um 1850 Der Türme(r)tag ist ein gemeinsames Projekt des Kulturhistorischen Muse- ums Görlitz, des Zirkels Görlitzer Heimatforscher e.V., des Fördervereins Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.und der Freunde der Städtischen Samm- lungen für Geschichte und Kultur e.V. Die Kombikarten sind am Türme(r)tag an den Türmen für 5,00 Euro bzw. 3,00 Euro für Kinder bis 14 Jahre erhältlich.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

13. April 2010Nr. 7/19. Jahrgang

4. Görlitzer Türme(r)tag - 4 Türme in 4 Stunden

In diesem Amtsblatt:

- Beschlüsse des Stadtrates vom 28.01. und 25.02.2010 Seite 2

- Wasserwochen Görlitz - Muschel Minna Matsch und Meer Seite 3

- Standorte derWalpurgisfeuer 2010 Seite 5

Wer hoch hinaus will, ist am 24.Aprilin Görlitz genau richtig.

An besagtem Sonnabend werden ab14:00 Uhr der Dicke Turm, der Rei-chenbacherTurm,der Nikolaiturm undauch der Rathausturm gemeinsamihre Pforten öffnen.

Insgesamt können mehr als 600 Stu-fen erklommen werden. Belohnt wirddie Anstrengung schließlich mit einemfantastischen Blick auf das historischeGörlitz aus vier Perspektiven. BeigutemWetter reicht die Sicht sogar bisins ferne Iser- und Riesengebirge.

Außerdem können sich Besucher wie-der in jedemTurm einen Stempel fürdie erfolgreiche Besteigung abholen.Im Nikolaiturm öffnet 14:00 Uhr diediesjährige Sonderausstellung „VomTaubenschlag zum Museum - 30Jahre Ausstellungen im Nikolaiturm“.

Von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr startenjeweils zur vollen Stunde Führungenauf den Dicken Turm und den Rat-hausturm.Thomas Berner geleitet dieBesucher im Reichenbacher Turm14:00 Uhr und 16:00 Uhr durch dieAusstellung zur Geschichte der Gör-litzer Stadtverteidigung. Im DickenTurm wartet außerdem auf die klei-nen Besucher ein kniffligesTurmspiel.Kreativ dürfen Besucher in der Tür-merstube des Reichenbacher Turmswerden.

E. Schulz, Nikolaiturm, um 1850

E. Gock, Reichenbacher Turm, um1850

DerTürme(r)tag ist ein gemeinsames Projekt des KulturhistorischenMuse-ums Görlitz, des Zirkels Görlitzer Heimatforscher e.V., des FördervereinsKulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.und der Freunde der Städtischen Samm-lungen für Geschichte und Kultur e.V.

Die Kombikarten sind amTürme(r)tagan den Türmen für 5,00 Euro bzw.3,00 Euro für Kinder bis 14 Jahreerhältlich.

Page 2: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Ausgabe 7/2010 - Seite 2Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

Beschluss des Stadtrates vom 28.01.2010

Nächste Bürgersprechstunde des OB am 22. Aprilin WeinhübelOberbürgermeister Joachim Paulick lädt am Donnerstag, dem 22.April 2010, zurnächsten Bürgersprechstunde nach Weinhübel ein.

Die Sprechstunde findet von 15:30 bis 17:30 Uhr im Bürgerbüro Weinhübel,Leschwitzer Straße 21 statt.

Anmeldungen werden unter Telefon 03581 671200 entgegengenommen, dabeiist bitte das Thema zu benennen.

Herausgeber und Redaktion des Görlitzer Amtsblattes:Stadtverwaltung GörlitzVerantwortlich:Kerstin Gosewisch,Redaktion:Silvia GerlachUntermarkt 6 - 8, 02826 Görlitz,Tel. 03581 67-1234, Fax 407220,Internet: http://www.goerlitz.de, E-Mail: [email protected] für Druck, Anzeigen- und Abonnementan-nahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10,04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489-0, Fax 48 91 15, Fax-Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco MüllerAnzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko DrechselTel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der Anzeigen-auftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 9000 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeradenWochen des JahresNachdruck von Texten nur mit Genehmigung der Stadtver-waltung möglich.Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt derGroßen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro (inklu-sive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden.

Beschluss Nr. STR/121/09-14

Der Stadtrat beschließt die Verordnung derStadt Görlitz über verkaufsoffene Sonnta-ge im Jahr 2010.

Auf Grund von § 8 Abs.1 und 2 des Säch-sischen Gesetzes über die Ladenöff-nungszeiten (Sächsisches Ladenöff-nungsgesetz - SächsLadÖffG) vom16.03.2007 (SächsGVBl. S. 42) zuletztgeändert durch Gesetz vom 17.04.2008(SächsGVBl. S. 274) hat der Stadtrat derStadt Görlitz am 28.01.2010 folgende Ver-ordnung beschlossen:

Verordnungder Stadt Görlitz

über verkaufsoffene Sonntageim Jahr 2010

§ 1In der Stadt Görlitz dürfen Verkaufsstellenan folgenden Sonntagen in der Zeit von12.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein:

1. Sonntag, den 28.03.20102. Sonntag, den 09.05.20103. Sonntag, den 26.09.20104. Sonntag, den 05.12.2010

§ 2Zuwiderhandlungen gegen diese Ver-ordnung stellen Ordnungswidrigkeitennach § 13 Abs. 1 Nr. 1 SächsLadÖffG dar.

§ 3Diese Verordnung tritt amTage nach ihrerBekanntmachung in Kraft.

Görlitz, 29.01.2010

Joachim PaulickOberbürgermeister

Beschluss des Stadtrates vom 25.02.2010Beschluss Nr. STR/0148/09-14

Der Stadtrat beschließt die Verordnung zurÄnderung der Verordnung der Stadt Gör-litz über verkaufsoffene Sonntage im Jahr2010.

Auf Grund von § 8 Abs.1 und 2 des Säch-sischen Gesetzes über die Ladenöff-nungszeiten (Sächsisches Ladenöff-nungsgesetz - SächsLadÖffG) vom16.03.2007 (SächsGVBl. S. 42) zuletztgeändert durch Gesetz vom 17.04.2008(SächsGVBl. S. 274) hat der Stadtrat derStadt Görlitz am 25.02.2010 folgende Ver-ordnung beschlossen:

Verordnungzur Änderung der Verordnung

der Stadt Görlitzüber verkaufsoffene Sonntage

im Jahr 2010

§ 1Änderungen

§ 1 der Verordnung der Stadt Görlitz überverkaufsoffene Sonntage im Jahr 2010vom 29.01.2010 erhält folgende Fassung:

In der Stadt Görlitz dürfen Verkaufsstellenan folgenden Sonntagen in der Zeit von12.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein:1. Sonntag, den 28.03.2010

2. Sonntag, den 09.05.20103. Sonntag, den 10.10.20104. Sonntag, den 05.12.2010

§ 2Inkrafttreten

Diese Verordnung zur Änderung der Ver-ordnung der Stadt Görlitz über verkaufs-offene Sonntage im Jahr 2010 vom29.01.2010 tritt am Tage nach ihrerBekanntmachung in Kraft.

Görlitz, 26.02.2010

Joachim PaulickOberbürgermeister

Page 3: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Ausgabe 7/2010 - Seite 3 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Bis 07.05.2010Laden Elisabethstraße 2, täglich 14:00 bis18:00 UhrNeues Ufer - BrückenparkAusstellung der Wettbewerbsentwürfe zurGestaltung des Neißeufers zwischen Kon-densatorenwerk und Stadtbrücke

Samstag, 17.04.2010Stadtpark, 09:00 - 11:00 UhrDas GRoße BuddelnViele graben für den Wasserlauf - eineWühltätigkeit mit Happy End

Samstag, 17.04.2010Stadtpark, 11:00 - 14:00 UhrFeucht Fröhlicher StartÜberraschungen für „wasserfeste Maul-würfe“, Kinder und Erwachsene

Sonntag, 18.04.2010Postplatz, 16:00 UhrBrunnen-Runde (1)Brunnen-Spaziergangmit historisch-technischen Erläuterungenzum Internationalen Denkmaltag(90 min)

Dienstag, 20.04.2010Wasserwerk Weinhübel, 15:00 UhrWoher trinkt Görlitz?Exkursion zu denTrinkwasserquellen derStadt (ca. 2 Std.)

Dienstag, 20.04.2010Humboldthaus - Demianiplatz, 19:30 UhrDürre oder Flut?Wie real ist der Klimawandel? Vortrag vonWolfgang Stock, Potsdam-Institut für Kli-mafolgenforschung

Sonntag, 25.04.2010Postplatz, 15:00 UhrBrunnen-Runde (2)Brunnen Spaziergang mit interessantenEntdeckungen auch für Kinder (90 min.)

Mittwoch, 28.04.2010Stadtpark Freilichtbühne, 21:00 Uhr (beiRegen siehe Tagesinfo!)„ÜberWasser“Dokumentarfilm von Ingo Mauer (Öster-reich) über Menschen, die mit den dra-matischen Veränderungen beim ElementWasser leben müssen

Dienstag, 04.05.2010Weinberghaus, 14:00 UhrAuf den Spuren vonWasserfloh & Co.Naturkundliche Expedition in derWeinlache

Mittwoch, 05.05.2010Fische lernen FliegenKinder-Kunst am Fischmarkt. FliegenderStart 21:00 Uhr. Installationen zu besich-tigen ganztägig bis Ende Juni

Donnerstag, 06.05.2010Ort siehe TagespresseMuschelminnaAusstellung zur Geschichte und Zukunftdes Toberentz-Brunnens auf dem Post-platz.Eröffnung 17:00 Uhr mit Expertenge-spräch

Freitag, 07.05.2010Schlesisches Museum zuGörlitz,21:00 UhrViva la Aqua!Die besondere Wasser-Degustation.Verkostung von ausgewählten Mineral-wässern in einem musikalisch-szenischenProgramm

Samstag, 08.05.2010Stadtpark, 10:00 - 16:00 UhrBambule am BächleSpielplatz-Eröffnungsfest mit Musik,Thea-ter, Saftigem, neuer Spiellandschaft undWasser - natürlich!

Page 4: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Neues Strahlentherapeutisches Onkologisches Zentrum wird eingeweiht

Ausgabe 7/2010 - Seite 4Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Das neue Strahlentherapeutische Onkolo-gische Zentrum am Städtischen KlinikumGörlitz wurde am Mittwoch, den 24. März,eingeweiht. Einen Tag später wurde dasZentrum nach umfangreichen Umbau- undSanierungsarbeiten in Betrieb genommen.Durch die Zusammenlegung der Klinik fürStrahlentherapie,der OnkologischenTages-klinik und der Bettenstation der InnerenOnkologie können die Patienten besserbetreut und versorgt werden.In zehnmonatiger Bauzeit sind im Haus Delf neue Patientenzimmer mit Hotelstan-dard entstanden.Sie enthalten einen Sani-tärbereich und sind mit modernen Bettenund Fernsehern ausgestattet. Acht Zwei-bettzimmer, drei Einbettzimmer sowie einAufenthaltsraum stehen den Patienten zurVerfügung. Auch für die Mitarbeiter derStrahlenklinik - zwei Ärzte und zwölf Pfle-ger und Schwestern - haben sich durch denUmbau die Arbeitsbedingungen verbessert.Sie verfügen jetzt über ein zentrales Dienst-zimmer.Neben der funktionalen Neuaufteilung derRäume wurde bei der Sanierung dem vor-beugenden Brandschutz große Beachtunggeschenkt. So erfolgte eine Trennung derBrandabschnitte und es wurde eine flä-chendeckende Brandmeldeanlage einge-baut. Für die Ausstattung der Räume mitneuem Mobiliar wurden 65.000 Euroinvestiert. Die Investitionskosten für dieSanierung belaufen sich auf ca. 1,5 Mil-lionen Euro.

In der Strahlenklinik, die von OberärztinDipl.-Med. Gudrun Marschke geleitet wird,werden alle bösartigenTumorerkrankungenbehandelt. Neben der reinen Bestrahlungkann auch die Radiochemotherapie ange-wandt werden, eine Kombination ausBestrahlung und Chemotherapie. Haupt-aufgabe derTagesklinik ist die Behandlungvon Patienten mit einer Chemotherapie.Fürmultimorbide Patienten,das sind meist älte-re Patienten mit schweren Begleiterkran-kungen, besteht zusätzlich die Möglichkeit

einer vollstationären Behandlung auf derBettenstation der Inneren Onkologie.Im Jahr 2009 wurden insgesamt 462Patienten in der Strahlenklinik therapiert.Neue Technik soll ab Mitte des Jahres2010 die Behandlungsmöglichkeiten erwei-tern und die Heilungschancen verbessern.Dazu soll ein Linearbeschleuniger ange-schafft werden, der die zu behandelndenTumore mit einer höheren Dosis bestrah-len kann, anliegende Organe aber gleich-zeitig schont.

Oberbürgermeister Joachim Paulick, Geschäftsführer des Klinikums René Bostelaar,Oberärztin Dipl. Med. Gudrun Marschke und Archtektin Sabine Ehrlich (v. l. n. r.).

Beratungsstelle „Frau und Familie“ informiert„Fahrt nach Potsdam-Sanssouci“ am 28.05.2010

Wir haben noch freie Plätze und wer Lusthat, kann sich noch bis zum 31.04.2010anmelden.Beginn: 5:45 UhrKosten: 48,00 EuroRückkehr: ca. 21:00 Uhr

In dem Preis enthalten sind:=> die Fahrtkosten,=> eine Altstadt-Besichtigung,=> eine Rundfahrt auf dem Wannsee,=> die Parkführung in Sanssouci sowie=> ein warmes Mittagessen.

Interessenten melden sich bitte persönlichoder telefonisch in der

Beratungsstelle„Frau und Familie“, Görlitz,Kunnerwitzer Straße 16,Tel.: 03581 404356

- Eichler -- Cardridge World -

Page 5: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Bewerbung zur Standplatz-vergabe Altstadtfest Görlitzvom 27. bis 29. August 2010Platzbewerbungen für fahrende Geschäf-te und ortansässige Gastronomen wer-den bis spätestens 15. Mai 2010 aus-schließlich schriftlich erbeten an:Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH,Demianiplatz 28, 02826 Gö[email protected] der Bewerbung# Vollständig ausgefülltes offiziellesBewerbungsformular der Görlitzer Kul-turservicegesellschaft. Formular zumherunterladen unter www.kultur-ser-vice-goerlitz.de, oder in unsererGeschäftsstelle am Demianiplatz 28abholen.

# Gewerbeanmeldung und Reisegewer-bekarte

# Aktuelles Farbfoto oder Bauzeichnungdes Verkaufsstand (Frontansicht)

# Entscheidung über ein- oder dreijähri-ge Standplatzbewerbung

Ausschlusskriterien# Verspäteter oder unvollständiger Ein-gang von Unterlagen unter folgendenBedingungen:Bei Angabe einer E-MailAdresse in den Bewerbungsunterla-gen erhält der Bewerber innerhalb von7 Tagen per E-Mail eine Information,ob die Bewerbung vollständig ist. BeiUnvollständigkeit hat der Bewerber dieMöglichkeit, die fehlenden Unterlageninnerhalb von 7Tagen nachzureichen.

# Bewerber, die bereits Platzgelder/Fest-gebühren schulden, oder in den ver-gangenen Jahren Vertragsbruchbegangen haben

# Im Rahmen des Gestaltungswillensbehält sich der Veranstalter Sonderre-gelungen vor.

Vergabeverfahren# Der Eingang der Bewerbung wird nurbei Angabe einer E-Mail-Adresse andiese bestätigt. Anderweitige Ein-gangsbestätigungen auf Postweg odertelefonisch erfolgen nicht.

# Absagen werden nicht versendet.# Die Bewerbungen begründen keinenRechtsanspruch auf Zulassung oderZuweisung eines bestimmten Stand-platzes bzw. im Falle der Zulassung aufeinen bestimmten Platz.

# Zulassungen erfolgen ausschließlichdurch schriftliche Standplatzangebotedurch den Veranstalter. MündlicheAbmachungen und Zusagen sind nichtrechtsverbindlich.

# Eine Haftung dafür, dass die Veran-staltung tatsächlich zu dem angege-benen Termin stattfindet, wird nichtübernommen.

Weitere Infos unter www.kultur-service-goerlitz.de.

Standorte der Walpurgisfeuer 2010Am 30.04.2010 finden im Stadtgebiet wieder Walpurgisfeuer statt, für die die Veran-stalter zu folgenden Zeiten Brennmaterial annehmen:

Veranstalter: AUR e.V.Ort: HelenenbadBeginn: 19:00 UhrAnnahmezeiten: vom 23.04.10 bis 28.04.10, werktags 10:00 - 14:00 Uhr

Veranstalter: Daume & Dorn Reit- und Sportanlagen Rosenhof e.K.Ort: Wiesen am RosenhofBeginn: 17:00 UhrAnnahmezeiten: bis 28.04.10 werktags - Bitte im Rosenhof melden!

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Görlitz, Ortsfeuerwehr Klein NeundorfOrt: Am SchafbergBeginn: 20:00 UhrAnnahmezeiten: ab 21.04.10

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Görlitz, OrtsfeuerwehrKlingewalde/Königshufen

Ort: Lagerplatz An der alten Ziegelei in KlingewaldeBeginn: 19:30 UhrAnnahmezeiten: 28.04.10 und 29.04.10, 15:00 - 18:00 Uhr

Veranstalter: Görlitzer Schützengilde 1377 e.V.Ort: SchießsportanlageWeinhübelBeginn: 17:00 UhrAnnahmezeiten: 24.04.10 ab 08:00 Uhr

Veranstalter: Freizeitsportkollektiv Görlitz e.V.Ort: Kühlhausgelände inWeinhübelBeginn: 18:00 UhrAnnahmezeiten: 30.04.10, 9:00 - 12:00 Uhr

Veranstalter: Kleingärtnerverein „Sonnenland“ e.V.Ort: am FeldmühlgrabenBeginn: 17:00 UhrAnnahmezeiten: 30.04.10 ab 10:00 Uhr

Veranstalter: Ortschaftsrat Hagenwerder/TauchritzOrt: auf der Festwiese in HagenwerderBeginn: 18:00 UhrAnnahmezeiten: 24.04.10 09:00 - 12:00 Uhr u. 15:00 - 17:00 Uhr

25.04.10 09:00 - 12:00 Uhr30.04.10 10:00 - 12:00 Uhr sowie nach Absprache

Veranstalter: Ortschaftsrat Kunnerwitz/ Klein NeundorfOrt: neben der alten Sandgrube / SandwegBeginn: 19:00 UhrAnnahmezeiten: 24.04.10 09:00 - 13:00 Uhr,

26.04.10 bis 29.04.10 09:00 - 16:00 Uhr,30.04.10 09:00 - 13:00 Uhr

Veranstalter: Ortschaftsrat SchlaurothOrt: auf der Festwiese am Dorfteich SchlaurothBeginn: 18:00 UhrAnnahmezeiten: 28.04.10 bis 29.04.10 08:00 - 16:00 Uhr

30.04.10 08:00 - 12:00 Uhr

Veranstalter: Gutshof 53Ort: Wiese hinter dem Gutshof (ehem. Hedicke) LudwigsdorfBeginn: 19:00 UhrAnnahmezeiten: 24.04.10 9:00 - 13:00 Uhr

Veranstalter: CARARI Event- und ErlebnisgastronomieOrt: am Berzdorfer See, Deutsch OssigBeginn: 11:00 Uhr (Anzünden des Feuers 20:00 Uhr)Annahmezeiten: 17.04.10 11:00 - 18:00 Uhr (nach Absprache)

24.04.10 11:00 - 18:00 Uhr

Geeignetes Brennmaterial, wie naturbelassenes Holz und Baumverschnitt, kann beiden Veranstaltern abgegeben werden. Es wird gebeten, keine Abfälle, wie Sperrmüll,Spanplatten,Dachbalken oder lackiertes Holz anzuliefern,da derartige Abfälle von denVeranstaltern kostenpflichtig entsorgt werden müssen.

Ausgabe 7/2010 - Seite 5 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Page 6: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Görlitzer Ideen begeistern Mitglieder der AG Historische StädteAm 18. und 19.März führte die Arbeitsge-meinschaft Historische Städte ihre turnus-mäßige Tagung in Görlitz durch. DieArbeitsgemeinschaft tagt drei Mal im Jahrzum Erfahrungsaustausch und zur strate-gischen Abstimmung in der Stadtentwick-lung.Das letzte Treffen in Görlitz fand im Juni2008 statt.Themen des diesjährigen Treffens warenunter anderem die Energieeinsparung inhistorischen Städten und wie die energeti-sche Sanierung unter Beachtung desDenkmalschutzes und der historischenGebäudesubstanz umgesetzt werden kann.Dabei sollten Bauherren nach Meinung derArbeitsgemeinschaft nicht nur Photovol-taik-Anlagen in Betracht ziehen, da diesein den meisten historischen Städten nichtumsetzbar sind,sondern auch andere inno-vative Energiesparkonzepte.Auch die finanzielle Seite stand laut Stef-fen Wackwitz,Geschäftsführer der Arbeits-gemeinschaft (Meißen), wieder auf demProgramm. Gerade in Krisenzeiten solltedie Städtebauförderung nicht zu kurz kom-men. „Was man jetzt versäumt, hat großeAuswirkungen auf die nachkommendeGeneration.“, sagte Wackwitz in einemPressegespräch am 19. März 2010 zumAbschluss der Tagung in Görlitz.Wesentlicher Bestandteil derTreffen bildetdie Vorstellung aktueller Projekte. In Gör-litz informierten sich die Teilnehmer der

Tagung über die Sanierung und den Umbaudes Kaisertrutzes und des BarockhausesNeißstraße 30, den Umbau des ehemali-gen Waggonbau Werk I-Geländes zur Poli-zeidirektion, den Neubau des Landrats-amtes, die Jugendherberge Peterstra-ße/Hainwald sowie das Mehrgenerationen-Wohnprojekt an der Joliot-Curie-Straße.AlleProjekte wurden umfassend in der Sitzungvorgestellt und anschließend bei einemStadtrundgang besichtigt.Besonderes Augenmerk der Arbeitsge-meinschaft galt dem Mehrgenerationen-Wohnprojekt.Schnell waren sich die Exper-ten darüber einig, dass diese Idee auch in

den anderen Städten umsetzbar wäre.Sichtlich beeindruckt hat die Tagungsgäs-te auch die Jugendherberge inmitten derAltstadt - neues innovatives Bauen in altenStrukturen.Der AG Historische Städte gehören Bam-berg, Lübeck, Meißen, Regensburg, Stral-sund und Görlitz an.Alle Aktivitäten der Mit-gliedsstädte dienen der Stärkung und Revi-talisierung ihrer Innenstadtstruktur undstädtebaulichen Identität und sind bei-spielhaft für weitere Kommunen.Unterstützt wurde dasTreffen der Arbeitsge-meinschaft Historische Städte in Görlitz vonder Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien.

Ausgabe 7/2010 - Seite 6Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Bestatter -

Botanische Spaziergänge zum Tag des BaumesMitarbeiter des Städtischen FriedhofesGörlitz laden am Samstag, 24. April,17:00UhrsowieMontag,26.April,14:00Uhrzu botanischen Spaziergängen über denFriedhof ein. Der vom Kuratorium „Baumdes Jahres“ für 2010 gewählte Baum istdie Vogel - Kirsch (Prunus avium L.), sozu-

sagen die „Mutter“ all der beliebten süßenKirschen. Bereits im April jeden Jahreserfreut uns die Vogel - Kirsche mit einerüppigen Fülle weißer Blüten und wer wis-sen will, wie viele Blüten genau in derKrone eines älteren freistehenden Exem-plares sind,der sollte denTermin nicht ver-

passen! Wie immer gibt es unterwegs Wis-senswertes über andere Bäume, Sträu-cher, Pflanzen und Geschichten überbekannte und weniger bekannte Görlitzer.

Treffpunkt an beiden Tagen:Freitreppe am Krematorium

Page 7: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

„…Und wenn du Langeweile hast,dann denk an uns zurück…“

So schallte es am 19.03.2010 durch dasKinderhaus „Kinderinsel Kunterbunt“.Über Langeweile wird Barbara Menzel sichernicht klagen,aber zurückdenken an „ihr“ Kin-derhaus wird sie bestimmt sehr oft.Die langjährige Leiterin wurde an diesenTagin den wohlverdienten Ruhestand verab-schiedet.Die Kinder hatten sich gemeinsam mit denErzieherinnen eine besondere Überraschungausgedacht - ein selbst geschriebenes Lied.Zur Verabschiedung waren viele Gästegekommen.Der Oberbürgermeister Joachim Paulick erin-nerte noch einmal an die Eröffnung des Hau-ses im Jahr 2005.In den Dankesworten aller Redner kam einesimmer wieder sehr deutlich zum Ausdruck:Barbara Menzel hat in den vergangenen 30Jahren ihrer Leiterinnentätigkeit die Görlit-zer Kita-Landschaft maßgeblich geprägt.Gemeinsam mit ihrem Team waren sie dieerste Kita in Görlitz und Umgebung, die dasKneipp- Konzept erarbeiteten und umsetz-ten. Inzwischen ist die Kita Mittelstraße aner-kannte Kneipp- Kindertagesstätte und Trä-ger des Zertifikates „Gesunde Kita“.Alle Eltern, Kinder und das Team „Kinderin-sel Kunterbunt“ wünschen Frau Menzel vielGesundheit und einen guten Start in denRuhestand.

Sächsische Verfassungsrichter beraten in Görlitz

U.S. Levin in der Stadtbibliothek Görlitz!

Ausgabe 7/2010 - Seite 7 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Berufsfachschule - - Tzschppe -

Am 29.03. und 30.03.2010 fand eine Bera-tung des Sächsischen Verfassungsgerichts-hofes im Landgericht Görlitz statt. ZumAbschluss ihrer Sitzung wurden dieTeilneh-mer am Dienstag,dem 30.03.2010,von Ober-bürgermeister Joachim Paulick im KleinenSitzungssaal des Görlitzer Rathauses emp-fangen. Im Anschluss stand noch ein Stadt-

rundgang durch die Altstadt auf dem Pro-gramm.Die Beratungen des SächsischenVerfassungs-gerichtes finden regulär in Leipzig statt.In unre-gelmäßigenAbständenwerden diese aber auchin verschiedenen Städten in Sachsen abgehal-ten. In Görlitz hatte sich das Sächsische Ver-fassungsgericht zum ersten Mal getroffen.

Unser Gesundheitswesen hat ein zunehmen-des Problem - zunehmenden Ärztemangel!Und dieser heiklen Thematik nimmt sich U.S.Levin am 27.April um 19:00 Uhr in der Gale-rie der Stadtbibliothek Görlitz, in seinerneuen humoristischen Lesung an.Unter demMotto:„Der Arzt IhresGrauens!“ - Einemedi-zynische Lesung, zeigt er mit dem kritischenBlick des Satirikers,was missratene Gesund-heitsreformen doch für seltsame Blühten trei-ben können.Bereits mit seinem letzten Lese-programm, welches unter dem Motto stand:

„Wenn der Pathologe kommt, ist es zu spät“,unterhielt der Autor auf bissig-komische Art.Erschienen sind seine medizinischenSchmunzelgeschichten in den Büchern „Ichbin nüchtern, aber in Behandlung“ (2003),„Bis dass der Arzt uns schneidet“ (2005) und„Eiterherd ist Goldes wert“ (2008). Die mitIronie gewürzten,mit einem kräftigen SchussSatire abgeschmeckten und durch wohldosierten Humor verfeinerten Texte sorgenfür einen heiteren Abend.Eintritt: 4 Euro.

„Was lesen!?“ zum Welttag des BuchesBei einem Bestandszuwachs von über 1.000Medien in einem Jahr allein bei der Belle-tristik - da kann man als Benutzer der Stadt-bibliothek Görlitz schon mal den Überblickverlieren. Zum Welttag des Buches am23. April,möchten die Lektoren Maren Heuerund Doris Melchior zusammen mit der Lei-terin der Bibliothek Ines Thoermer, hier einwenig Abhilfe schaffen.Sie haben sich durcheinen großen Bücherberg gelesen und gebenab 19:00 Uhr unter dem Motto „Was lesen!?“Tipps für die eigene Lektüre.Wer danach noch länger in der Bibliothekbleiben möchte, kann dies gern tun, denn an

diesem Abend kann man in aller Ruhe bis21:00 Uhr nach Büchern oder anderenMedien stöbern, im Internet surfen und natür-lich Medien entleihen und abgeben.Der „Lange Bibliotheksabend“ ist natürlichnicht nur für die „Großen“ gedacht, sondernauch für unsere „Kleinen“.Kinder können mit ihren Eltern oder Großel-tern genauso lange in der Kinderbibliothekschmökern oder eines der vielen Spiele aus-probieren.Auch für das leibliche Wohl wird wie immerdurch den Verein „Freunde der Stadtbiblio-thek Görlitz“ gesorgt sein.

Page 8: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Am Sonntag,dem 06. Juni 2010 startet der nun-mehr 7.Europamarathon Görlitz-Zgorzelec.Startund Ziel ist wie im vergangen Jahr der Kloster-platz.Neben den Marathonläufern starten auch wie-der Inline-Skater,Handbiker,Rollstuhlfahrer,Tret-rollerfahrer, Läufer für den Halbmarathon undWalker.Mit an den Start gehen auch wieder die Kleinen,bei einem 400-m-Bambini-Lauf.Der Grenzüberschreitende Rundkurs Deutsch-land - Polen erfolgt auf asphaltierten Straßenmit welligem Profil. Die Laufstrecke ist amtlichvermessen.Der Europamarathon wird nach denBestimmungen des deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) veranstaltet.Jeder Teilnehmer erhält im Ziel eine Erinne-rungsmedaille und eine Teilnahmeurkunde.Die Anmeldung kann nur per Post, unter Ver-wendung eines vollständig ausgefüllten und

eigenhändig unterschriebe-nen Anmeldeformulars oderonline unter:www.europamarathon.deerfolgen.Meldeschluss ist der23.05.2010.Für Einzelpersonen und kleine Unternehmun-gen besteht wieder die Möglichkeit, Kilometer-pate zu werden. Für einen Mindestbetrag von42,19 Euro kann man einen km-Aufsteller, dermit dem Namen bzw. dem Logo des Spendersbedruckt wird, erwerben.Alle notwendigen Informationen, wie die Bank-verbindung und Startzeiten erfahren Sie unterwww.europamarathon.de oder in der neuenGeschäftsstelle:

An der Landskronbrauerei 11602826 GörlitzTel.: 03581 667800 oder per E-Mail:[email protected]

Ausgabe 7/2010 - Seite 8Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Schülerhilfe -

Einladung zu denFrühlingsspaziergängen2010Zum siebten Mal finden in Sach-sen die geführten Wanderungenzu bekannten und noch unbe-kannten Naturschönheiten statt.In der Zeit vom 24.04.2010 biszum 31.05.2010 werden mehr als300 meist kostenfreie Wande-rungen, Exkursionen,Führungenund Fahrradtouren angeboten.So kann unter anderem die Naturin der Dämmerung, unter geolo-gisch-botanischem Aspekt, ge-meinsam mit Eseln oder im Stilvon 1900 erkundet werden. DieWege führen über blütenbunteWiesen und durch artenreicheWälder der frühlingshaften Land-schaft.In Görlitz findet dazu am 24. April2010 von 18:00 bis 21:00 Uhreine Veranstaltung mit dem Titel„Reserve der Natur“ statt.Veran-stalter ist der Naturschutz-Tier-park Görlitz,Frau Katrin Mathieu,Tel.: 03581 406616.Treffpunkt ist am Eingang zumNaturschutz-Tierpark in der Zit-tauer Straße 43 in Görlitz.Ein weiterer Frühlingsspazier-gang findet am 08. Mai 2010 von08:45 bis 15:00 Uhr unter demTitel „Geologie trifft Botanik“ statt.Veranstalter ist das SenckenbergMuseum für Naturkunde Görlitz,Frau Petra Vaßmers,Tel.: 0358147605211.Treffpunkt ist der Wan-derparkplatz am Butterberg 1 in02799 Waltersdorf.Weitere Informationen zu deno. g. und anderen Touren findensie auch im Internet unterwww.natur.sachsen.de.Die Frühlingsspaziergänge wer-den organisiert vom SächsischenStaatsministerium für Umwelt undLandwirtschaft mit freundlicherunterstützen des Sachsenforstsowie den Regionalzentren ausdem Netzwerk UmweltbildungSachsen.

EUROPAMARATHON Görlitz-Zgorzelec 2010

Die Fuffzehn ist fix´ könnte der saloppe Spruchlauten.Bezogen auf die 15.Jazztage Görlitz meldet kul-turzuschlag e.V. als Veranstalter den Abschlussder Programmgestaltung.Dabei hatte das Engagement internationalgefragter Musiker bei kleinem Budget teils inten-sive Verhandlungen nötig gemacht. Zuletztgelang die Verpflichtung von Künstlern wie derSängerin und Pianistin Slava oder dem Schlag-zeuger Günter „Baby“ Sommer.Die in Ungarn geborene, in Sibirien aufgewach-sene und in Frankreich lebende Slava hatzunächst eine Karriere in der Klassik absolviert

und begeistert heute vermehrt auch das Jazz-Publikum.Zu Günter „Baby“ Sommer muss man keineWorte verlieren. Sommer, der sich inzwischenim Un-Ruhestand eines Schlagzeug-Professorsbefindet, gilt als eine der Leitfiguren des Jazz inder einstigen DDR, ließ sich jedoch nie ein-grenzen und gehört heute weltweit zur Schlag-zeug-Elite. Ebenso anerkannt,wenngleich hier-zulande seltener gehört, ist der aus Afghanistanstammende Percussionist Hakim Ludin.Er wirdseine außergewöhnliche Performance am27.05.2010 im Görlitzer Theater präsentieren.Den frühen Auftakt zu den Görlitzer Jazztagenbildet ein Gospelkonzert mit der Sängerin VeraLove und Harald Rutar in der Wehrkirche Horka,welches bereits am 23.04.2010 stattfindet.Schweizer Jazz-Power nimmt das PücklerSchloss Bad Muskau am 05.06.2010 in Besitz.Dieses - diesmal nachfolgende - Sonderkonzertbietet eine weitere Chance zum Genuss viel-seitiger Klänge in außergewöhnlichen Klang-räumen.Auch die Finanzierung des Festivals konnte allesin allem Dank neuer Förderer gesichert werden.Einzig die „Unerhörten Orte“ der Konzerte amMittwoch, dem 26.05.2010, des LeipJazzigOr-chester und am Sonntag, dem 30.05.2010 blei-ben noch ungesagt.Was wäre ein Jazzfestivalohne die eine oder andere tolle Überraschung?Infos und Vorverkauf über

Touristbüro i-ventTel. 03581 421362Fax 03581 [email protected] Informationen:www.jazztage-goerlitz.de

15. Jazztage Görlitz vom 26. bis 30. Mai 2010Sonderkonzert Bad Muskau am 5. Juni 2010

Programm der Jazztage perfekt

Page 9: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Sonderausstellung: „Vom Taubenschlag zum Museum -30 Jahre Ausstellungen im Nikolaiturm“

Ausgabe 7/2010 - Seite 9 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Aqua Nostra -

Öffnungszeiten 2010

24. April 14:00 bis 18:00 Uhr

09. Mai 10:00 bis 12:00 Uhr

22. Mai 15:00 bis 18:00 Uhr

05. Juni 15:00 bis 18:00 Uhr

20. Juni 10:00 bis 12:00 Uhr

03. Juli 15:00 bis 18:00 Uhr

18. Juli 10:00 bis 12:00 Uhr

01. August 10:00 bis 12:00 Uhr

14. August 15:00 bis 18:00 Uhr

28. August 16:00 bis 22:00 Uhr

29. August 15:00 bis 18:00 Uhr

11. September 15:00 bis 18:00 Uhr

26. September 10:00 bis 12:00 Uhr

17. Oktober 10:00 bis 12:00 Uhr

30. Oktober 15:00 bis 18:00 Uhr

Anmeldungen für Gruppenführungen -Zirkel Görlitzer Heimatforscher e.V., Lan-genstraße 41, 02826 Görlitz oder Tel.03581/310087

Internationale Hotellerieund Gastronomie auf GörlitzerArbeitsmarktbörse

Am 20. April wird es in Görlitzmal wieder international!Arbeitgeber aus der Hotellerie und Gastronomiebieten Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten fürFach-,Führungs- und Hilfskräfte in allen Bereichender Branche für die kommende Saison, insbeson-dere Köche,Restaurantfachleute,Zimmermädchen,Spülerinnen/Spüler und viele mehr. Von 9:00 Uhrbis 16:00 Uhr können Besucher im Mercure Park-hotel Görlitz auf vielfältige Arbeitgeber der Region,insbesondere aber aus dem Ausland treffen.Mit dabei sind z.B.:die A-ROSA Crew ManagementGmbH aus Chur/Schweiz, der ArbeitsmarktserviceÖsterreich, Mc Donald`s Deutschland, das HotelPanoramic Bad-Lauterberg, das 5 Sterne HotelSeeschlößchen Timmendorfer Strand, der Belan-tis Freizeitpark Leipzig u.v.a.m.Zusätzlich sind dieFachvermittlungen für Hotel- und Gaststättenper-sonal Sachsen, Baden-Württemberg, Südbayern,Thüringen, Sachsen-Anhalt, Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland, Berlin/ Brandenburg vor Ort.Ob in der Berghütte, in der Systemgastronomie oderauf dem Kreuzfahrtschiff - Arbeits- und Ausbil-dungsmöglichkeiten gibt es für (fast) jeden,der eineBeschäftigung im Service oder der Küche sucht.Besucher sollten daher Bewerbungsunterlagen mit-bringen, um direkt Kontakt zu den Arbeitgebernherstellen zu können.Folgende Workshops werden angeboten:9:30 Uhr Systemgastronomie - McDonald’s

stellt sich vor und informiert über inter-essante Beschäftigungsmöglichkeiten

10:15 Uhr Beschäftigungsmöglichkeiten undAusbildungsvoraussetzungen an derOstsee - 5 Sterne Hotel Seeschlöß-chen Timmendorfer Strand

11:00 Uhr Perspektiven Kreuzschifffahrt - Teamvon A-ROSA - Frau Koberstein, HerrNickel (FV HOGA Suhl) informierenzumThema „Arbeiten an Bord“

12:00 Uhr Vermittlungsmöglichkeiten über dieFachvermittlung für Hotel- und Gast-stättenpersonal Annaberg-Buchholz -Herr Uhlig informiert über das Netzwerkdieser Vermittlungseinrichtungen

13:00 Uhr Almbetrieb und Berghütte ein beson-derer Betriebstyp - Albert-Link-HütteSchliersee/ Spitzingsee wird vorgestellt

13:30 Uhr Systemgastronomie - McDonald’sstellt sich vor und informiert über inter-essante Beschäftigungsmöglichkeiten

14:00 Uhr Anforderungen an die Ausbildungs-berufe - der DEHOGA Regionalverbandinformiert zu Ausbildungs- und Karrie-remöglichkeiten im HOGA-Gewerbe

15:00 Uhr Agentur für Arbeit Bautzen -Workshopfür Jugendliche und Arbeitgeber ausder HOGA -Branche

Teilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und Mitmenschen Freudund Leid mit. Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage – eineFamilienanzeige im lokalen Amtsblatt ist genau das Richtige.

Verliebt, verlobt, verheiratet.

Page 10: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

7. Niederschlesischen Oldtimertreffen des MC Görlitz e.V. im ADMV

Lauf zur Sachsenmeisterschaft im KFZ - Veteranensport

Ausgabe 7/2010 - Seite 10Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:[email protected]

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

- Püschner -

Am 08. Mai 2010 ab 08:00 Uhr laden derMC Görlitz e.V. und die Landskron Braue-rei alle Oldtimerfreunde zu seinem tradi-tionellen Oldtimertreffen in die LandskronBrauerei ein. Nachdem die Generalprobe2009 optimal funktionierte, hat der Sächsi-sche Landfachverband Motorsport ent-schieden den 1. Lauf zur Sachsenmeister-schaft 2010 nach Görlitz zu geben.Dies ist aber nicht nur ein Treffen bei demGefachsimpelt wird sondern jeder kann seinmit viel Arbeit hergerichtetes Schmuckstückvielen Schaulustigen im Rahmen einer ca.120 km langen Zuverlässigkeitsfahrt durchdie schöne Lausitz mit Stolz präsentieren.Daneben sorgen fahrtechnische Aufgabenin Wertungsprüfungen für Abwechslung.Aus der Zuverlässigkeitsfahrt und den Wer-tungsprüfungen werden die Klassenbestenermittelt.Auf dem historischen Gelände derLandskron Brauerei gibt es darüber hinausselbstverständlich auch ausführliche Mög-lichkeiten zur Besichtigung der Fahrzeugeund zu Fachsimpeleien. Die Landskron-brauerei lädt mit Ihrer Kulturbrauerei zurBesichtigung der historischen Gemäuer ein.Startberechtigt beim „7.NiederschlesischenOldtimertreffen“ sind Motorräder und Auto-mobile bis Baujahr 1980 aber auch Fahr-

zeuge mit Raritätenstatus bis Baujahr 1985.Fahrzeuge vor 1935 erhalten Sonderkon-ditionen. Die Anzahl derTeilnehmer ist auf120 begrenzt.Eine rechtzeitige Anmeldungist somit von Vorteil. Nennschluss ist am27.04.2010.Informationen,Ausschreibungen und Nen-nungen an:

Christian ErnstKlingewalde 1802828 GörlitzTel. 03581 316178Fax 03581 319808www.zweirad-rallye.de/club [email protected]

Anträge für Förderprogrammekönnen gestellt werden

Die Sächsische Aufbaubank (SAB) -Förderbank des Freistaates Sachseninformiert, zum Start der neuen zins-günstigen Landeswohnungsbaupro-gramme - am 20. April 2010 zu einemSonderberatungstag im SAB-Regional-büro Görlitz.Ab sofort können Anträge zu folgendenFörderprogrammen bei der SAB gestelltwerden:- Energetische Sanierung (Energie-

spardarlehen)- Mehrgenerationenwohnen- Wohneigentum (Innerstädtisch Woh-

nen)Zinsverbilligte Darlehen ab 1,5 Prozentgibt es auf der Grundlage eines Gut-achtens für energiesparende Maßnah-men an Wohngebäuden (Programm„Energetische Sanierung“) bzw. für dienachträgliche Anpassung bestehenderWohngebäude für generationenüber-greifende Wohnformen (Programm„Mehrgenerationenwohnen“). Die An-schaffung selbstgenutzter Immobilien inVerbindung mit Umbau- sowie Sanie-rungsmaßnahmen wird unter bestimm-ten Voraussetzungen mit Darlehen ab1,0 Prozent gefördert (Programm„Wohneigentum - Innerstädtisch Woh-nen“). Achtung:Der Kaufvertrag darf erstnach einer Förderzusage der SAB abge-schlossen werden!Termine für eine persönliche Beratungsollten vorher im Regionalbüro unter fol-genderTelefonnummer 03581 6639090oder per E-Mail [email protected] vereinbart werden.

Nächster Vortrag des SeniorenKollegs der Hochschule in GörlitzAm Mittwoch, dem 21. April 2010 findet der nächste Vortrag im Rahmen des Senio-renKollegs der Hochschule Zittau/Görlitz statt. Zum Thema „Die Wirkung FriedrichSchillers auf den polnischen Dichter Adam Mickiewicz (1798 - 1855)“ spricht FrauDr. Brigitte Pohl, Görlitz.Die Veranstaltung beginnt um 16:00 Uhr im Herrmann Heitkamp-Haus,Furtstraße 2,Großer Hörsaal.

Page 11: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Opferhilfe Sachsen e.V. informiert

Zahl der von Stalking betroffenen Ratsuchenden bei der Opferhilfe in Görlitz in 2009 stark gestiegen

Trinationaler Pantomimeworkshop

Pantomime - eine Kunst, die ohne Spracheauskommt und doch von jedem verstandenwird. Wo sonst könnte diese Theaterformpassender sein als bei internationalenBegegnungen?Der Zgorzelecer Verein „nasze miasto -unsere stadt“ lädt vom 25.07. - 08.08.2010zum dritten Mal zu einem Pantomime-workshop ein. Während die vergangenWorkshops als bi-nationale Projekte statt-fanden, wird es in diesem Sommer 3 unter-schiedliche Länder,Kulturen und Sprachenvereinen. Neben jungen Polen und Deut-schen sind auch Jugendliche aus der Ukrai-ne eingeladen teilzunehmen.Professionel-le Theaterpädagogen werden verschiede-ne Techniken des Theaterspielens vermit-teln mit denen dann experimentiert werdenkann.Die entstandenen Stücke und Etüdenwerden zum Schluss präsentiert und fil-misch dokumentiert.Anmelden kann man sich für den zweiwö-chigen Workshop im polnischen Radzimów

über den Partnerverein KulturBrücken Gör-litz e.V. per Email: [email protected] oder nach 18:00 Uhr unterder Telefonnummer: 0178/3887461. DerWorkshop inklusive Übernachtung und Ver-pflegung kostet 90 Euro.

Zirkus im Bahnhof

Mit einer roten Nase im Gesicht kann manso manche Dinge tun, die man sich sonstnicht traut oder nicht machen darf. Mit demkleinen roten Ding kannman sich für Momen-te in ein anderes Ich verwandeln und diesesebenso schnell wieder ablegen - nur so zumSpaß. Und Spaß soll bei dem Clownerie-workshop vom 6.bis 10.April 2010 im Bahn-hof (KulTourPunkt) im Vordergrund stehen.Komische und freche aber auch traurige oderkritische Clowns gilt es zu gestalten und sichdamit selbst neu zu entdecken. Der DRKKreisverband Görlitz und der KulturBrückenGörlitz e.V. laden jeden ein teilzunehmen,derschon immer mal die Tricks der Clown ken-nen lernen wollte oder einfach Lust hat mal

etwas anderes zu probieren. Die Teilnahmeam Workshop mit Yaelle Dorison - einererfahrenen Zirkuspädagogin - ist kostenlos,aber um Anmeldung wird gebeten:0175/4416116 oder [email protected] offene Clownerietrainingsgruppeohne Workshopleiter trifft sich wieder am24.04., 22.05. und 19.06. jeweils von 14:00bis 17:00 Uhr im Bahnhof Gleis 1.

Weiterhin stehen für alle Zirkusinteressier-ten die Türen offen an dem freien Trainingfür Einrad und Jonglage teilzunehmen.Die-ses findet jeden zweiten Sonnabend imBahnhof Gleis 1 von 14:00 - 16:00 Uhr statt.Im April am 24.04.2010.

Anmeldung und weitere Informationen über:KulturBrücken Görlitz e.V.(Verein für ein soziokulturelles Zentrumin Görlitz)Postfach 300 12902806 Görlitz

Ausgabe 7/2010 - Seite 11 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

- Juschin -

- Fahrschule -

ZEIT SPAREN – private KleinanzeigenONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Oft ist es der ehemalige Partner,Arbeitskol-lege, Kunde, Klient oder Patient, der sichdurch Nachstellung Ersatz für eine Bezie-hung schafft, zu der er meist nicht fähig ist.Kommen Betroffene in die Beratungsstelleder Opferhilfe, ist der Leidensdruck groß,denn die meisten von ihnen sind bereits jah-relang terrorisiert worden. Sie erwarten,„dass es endlich (sofort!) aufhört“.Forschungen belegen,dass jahrelanges Stal-king die gleiche traumatische Auswirkung aufdie Betroffenen hat wie eine schwere Kör-perverletzung. Der Gesetzgeber hat demRechnung getragen und die Nachstellung seit2007 mit dem § 238 des Strafgesetzbuchesunter Strafe gestellt. Darüber hinaus gibt esdie Möglichkeit, sich durch Antrag auf Unter-lassung gegen Nachstellung zu wehren.

Allerdings ist in der Regel ein ganzes Bündelan Maßnahmen notwendig, um das Stalkingtatsächlich beenden zu können;dazu gehörtauch das eigene konsequente Verhalten.DieErfahrungen in der Görlitzer Beratungsstelleder Opferhilfe zeigen,dass es gute Chancengibt, erfolgreich gegen Stalker vorzugehen.Kam es zu einer rechtskräftigen Verurteilungdes Stalkers bzw.musste dieser die Kostendes Näherungsverbotes tragen, kehrte beiden meisten Opfern Ruhe ein.31 der insgesamt 216 Ratsuchenden der Gör-litzer Beratungsstelle der Opferhilfe im Jahr2009 waren Betroffene von Stalking. Nachwie vor standen Körperverletzungen (66) anerster Stelle der Delikte, gefolgt von Sexual-straftaten. Weitere Delikte waren unter ande-rem Raub,Betrug und Bedrohung.

Die Mitarbeiterin der Opferhilfe bietet an,gemeinsam nach Lösungswegen ausschwierigen Situationen zu suchen und gibtdie hierzu notwendigen Informationen.Darü-ber hinaus kann an weitere Fachdienste wiez.B. Frauenschutzhaus vermittelt werden.Des Weiteren besteht die Möglichkeit, sichzum Gericht, Anwalt oder anderen Institu-tionen begleiten zu lassen.Alle Angebote der Opferhilfe sind kostenlos,vertraulich und auf Wunsch anonym.Kontakt:Opferhilfe Sachsen e.V.,Ellen Maruck,Wilhelmsplatz 2,02826 Görlitz,Tel.: 03581/ 42 00 23Sprechzeiten:Dienstag, 9:00 - 13:00 und14:00 - 18:00 Uhr, Donnerstag 9:00 -12:00 Uhr, sowie nach Vereinbarung

Page 12: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Ausgabe 7/2010 - Seite 12Termine

Termine

������������������������������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat gratulieren den folgenden Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

������������������������������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

13.04.Frau Läbe, Brigitte 80. GeburtstagFrau Mittrach, Christa 80. GeburtstagFrau Thomas, Hildegard 80. GeburtstagFrau Bachmann,Waltraud 75.GeburtstagHerr Kaske, Horst 75. GeburtstagHerr Frömter,Wolfgang 70.GeburtstagFrau Moraweg, Heiderose 70.GeburtstagFrau Schuster, Monika 70.GeburtstagFrau Struckmann, Inge 70.GeburtstagFrau Wolniak, Rosemarie 70. Geburtstag14.04.Herr Demuth, Fritz 80. GeburtstagHerr Mönnich, Herbert 80. GeburtstagHerr Walter,Wolfgang 80.GeburtstagFrau Fehler, Ingeborg 75. GeburtstagFrau Fromm,Gisela 70. GeburtstagHerr Götz, Horst 70. GeburtstagHerr Heinitz, Peter 70. GeburtstagHerr Ottlinger, Uwe 70.GeburtstagFrau Trzewik, Ursula 70. GeburtstagHerr Walter, Gerd 70. Geburtstag15.04.Frau Kirsten,Margarete 90. GeburtstagHerr Engmann, Kurt 85. GeburtstagHerr Kempgen,Günther 85. GeburtstagFrau Gorlt, Helga 80.GeburtstagHerr Hübner, Günter 80. GeburtstagFrau Johannsen, Susanne 80.GeburtstagFrau Schober, Eva 80.GeburtstagFrau May, Eva 75.GeburtstagFrau Zichner, Anneliese 75.GeburtstagFrau Casper, Helga 70.GeburtstagHerr Pallas, Peter 70. GeburtstagFrau Schnabel, Margita 70. Geburtstag16.04.Herr Fiedler, Norbert 80. GeburtstagFrau Strehle, Edit 80. GeburtstagHerr Günzel, Helmut 75. GeburtstagFrau Peglau, Sigrid 70. Geburtstag17.04.Frau Gerstmann,Gerda 80.GeburtstagFrau Brendel, Rosemarie 70. GeburtstagFrau Brüchner, Regina 70.GeburtstagFrau Hoinkis, Carmen 70.GeburtstagFrau Scholz,Waltraud 70.GeburtstagFrau Stielke, Hildegard 70. GeburtstagFrau Streit, Elke 70. Geburtstag18.04.Frau Preusker, Elli 85. Geburtstag

Frau Feige,Magda 75.GeburtstagFrau Hitzke, Edith 75. GeburtstagHerr Glathe, Günter 70. GeburtstagFrau Hauser, Rosemarie 70. GeburtstagFrau Lojewski, Hildegard 70. GeburtstagHerr Walzebock, Siegfried 70. Geburtstag19.04.Frau Flex, Annemarie 85. GeburtstagFrau Pätzolt, Adelheid 80. GeburtstagFrau Czok, Renate 70. GeburtstagHerr Gurczynski,Wolfgang 70.GeburtstagFrau Lange, Rosemarie 70. GeburtstagHerr Wollny, Klaus 70.Geburtstag20.04.Frau Lange, Brigitte 80. GeburtstagFrau Zipka, Elfriede 80.GeburtstagFrau Terhorst, Sigrid 75. GeburtstagFrau Model, Doris 70. GeburtstagFrau Noack, Barbara 70. GeburtstagFrau Rockstroh, Ursula 70. GeburtstagHerr Wagner, Klaus-Walter 70. Geburtstag21.04.Herr Rechenberg, Egon 80.GeburtstagHerr Rönisch, Helmut 80. GeburtstagHerr Teichert, Arno 80.GeburtstagHerr Rosemann, Reinhard 75. GeburtstagHerr Wittwer,Wolfgang 75.GeburtstagHerr Anton, Klaus 70.GeburtstagFrau Horn, Ingrid 70. GeburtstagFrau Werner, Erika 70. Geburtstag22.04.Frau Ache, Ilse 80. GeburtstagHerr Prillwitz,Walter 80. GeburtstagFrau Schneider, Rosemarie 80. GeburtstagFrau Ebermann, Jutta 75. GeburtstagHerr Richter, Eberhard 75. GeburtstagFrau Skorka, Hildegard 75. GeburtstagFrau Wietrzynski, Ilse 75. GeburtstagFrau Achtzehn, Rosemarie 70. GeburtstagHerr Voigt, Peter 70. GeburtstagFrau Weigelt, Gisela 70. Geburtstag23.04.Frau Jüttner, Margot 90. GeburtstagHerr Richter, Dieter 80. GeburtstagHerr Winter, Armin 80. GeburtstagFrau Tschierske, Hannelore 75. GeburtstagHerr Hepper, Sonnfried 70. GeburtstagFrau Rösner, Anita 70. GeburtstagHerr Trzeciok, Joachim 70.GeburtstagHerr Wajandt, Johann 70.Geburtstag

Frau Weber, Ingeborg 70. Geburtstag24.04.Frau Lutzke, Herta 91. GeburtstagFrau Herbst, Helga 80.GeburtstagHerr Schnabel, Markwart 80. GeburtstagFrau Richter, Ingeburg 75. GeburtstagHerr Bukow, Erhard 70. GeburtstagFrau Grau, Edith 70. GeburtstagHerr Wagner, Klaus-Dieter 70. GeburtstagHerr Weber, Renate 70. Geburtstag25.04.Frau Vogt, Renate 94. GeburtstagFrau Kottwitz, Lisa 85. GeburtstagFrau Riemer, Käthe 85.GeburtstagFrau Lennertz, Janina 70.GeburtstagFrau Ludewig, Gisela 70. GeburtstagFrau Stahr, Helga 70.GeburtstagHerr Wilhelm,Wolfgang 70.Geburtstag26.04.Herr Harscher, Helmut 85. GeburtstagFrau Deckwer, Isolde 80.GeburtstagFrau Gründer, Ilse 80. GeburtstagHerr Artl, Rainer 75. GeburtstagHerr Huckauf, Hellmut 75. GeburtstagFrau Renner, Lieselotte 75. GeburtstagFrau Subat, Christa 75. GeburtstagHerr Fischer, Gerd 70.GeburtstagFrau Hamann,Gisela 70. GeburtstagFrau Kludt, Sigrid 70. GeburtstagFrau Kluge, Erika 70. GeburtstagHerr Pribil, Rainer 70. GeburtstagFrau Saffert, Rosemarie 70. Geburtstag27.04.Frau Fiedler, Liesbeth 91. GeburtstagFrau Morawe,Waltraut 80. GeburtstagFrau Walter, Christa 80. GeburtstagHerr Menzel, Siegfried 75. GeburtstagHerr Schilling,Manfred 75.GeburtstagFrau Falkenhain, Elfriede 70.GeburtstagHerr Keichel, Lothar 70. GeburtstagFrau Knoblich, Erika 70. GeburtstagHerr Smiletzki, Hans 70.GeburtstagBitte beachten Sie, dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden,die mit ihremprivaten Wohnsitz in Görlitz gemeldet sind.Diesgilt gemäß § 33 Absatz 4 des Sächsischen Mel-degesetzes nicht für Personen, die für eineAdresse gemeldet sind, auf der sich ein Kran-kenhaus, Pflegeheim oder eine ähnliche Ein-richtung befindet.

- Steudler -

- Schuhtechnik -

- Schuhtechnik -

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Page 13: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Ausgabe 7/2010 - Seite 13 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Kranken-transport sind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder406777 erreichbar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall)wählen Sie bitte die bundeseinheitliche Rufnummer 19222.Tag Datum Diensthabende Apotheke TelefonDienstag 13.04.2010 Demiani-Apotheke im City Center Frauentor 412080Mittwoch 14.04.2010 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Donnerstag 15.04.2010 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686Freitag 16.04.2010 Marktkauf-Apotheke, Nieskyer Straße 100 7658-0Samstag 17.04.2010 Rosen-Apotheke, Lausitzer Straße 20 312755Sonntag 18.04.2010 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Montag 19.04.2010 Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-0Dienstag 20.04.2010 Humboldt-Apotheke, Demianiplatz 56

(Busbahnhof) 382210Mittwoch 21.04.2010 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Donnerstag 22.04.2010 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Freitag 23.04.2010 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Samstag 24.04.2010 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Markt 15 035828/72354Sonntag 25.04.2010 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Montag 26.04.2010 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Dienstag 27.04.2010 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst vom 13. April bis 27. April 2010

(außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Tierarztpraxen - Konsultation nurnach vorheriger telefonischer Anmeldung)13. April bis 16. April 2010DVM R.Wießner Görlitz, Rauschwalder Straße 65Telefon 03581 314155, privat 03581 401001DVM F. Ender, Reichenbach, Löbauer Straße 21,Telefon 035828 70424 oder 0171 2465433, privat 035876 4551016. April bis 23. April 2010Dr. I. Papadopulos, Görlitz, Rauschwalder Straße 34Telefon 03581 316223 oder 0171 3252916, privat 03581 31622323. April bis 27. April 2010TA M. Barth, Görlitz, Seidenberger Straße 36Telefon 03581 851011 oder 0172 3518288, privat 03588 222274

Blutspendetermin

14.04.201008:00 - 11:00 Uhr Görlitz, Innenstadt, Amtsgericht, Postplatz 1815.04.201011:30 - 15:00 Uhr Görlitz, Hochschule (FH), Blue Box,Aula

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofort-maßnahmen am Unfallort“ des Arbeiter-Samariter-Bundes findet am Samstag,dem 08. Mai 2010, 8:00 Uhr im Unterge-schoss desASB-SeniorenzentrumsRausch-walde,Grenzweg 8 statt.Der Eingang befin-det sich auf dem Fußweg zwischen Eiben-weg und Grenzweg. Für Rückfragen undAnmeldungen steht Henri Burkhardt unter03581 735102 gern zur Verfügung,E-Mail:[email protected]

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesenKurs für Führerscheinbewerber der Klas-sen A und B (PKW) jeden Samstag jeweilsvon 8:00 bis 14:30 Uhr in den DRK-Aus-bildungsräumen Ostring 59 durch.WeitereInformationen und Anmeldungen: Dr. UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Die Görlitzer Malteser führen den nächs-ten Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ am Samstag, dem 08.Mai 2010, von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durch. Ansprechperson: KarinMeschter-Dunger, Anmeldungen jeweilserbeten über Telefon 03581 480021.

Erste-Hilfe-Grundkurs

Das Deutsche Rote Kreuz führt dennächsten Erste-Hilfe-Grundkurs am 14./15. April 2010 und am 26./27. April 2010jeweils von 8:00 bis 14:30 Uhr durch.Aus-bildungsort: DRK,Ostring 59.Vorherige Anmeldung wird erbeten:Dr.UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Die Görlitzer Malteser führen die nächs-te Erste-Hilfe-Ausbildung vom 31. Mai bis01. Juni 2010 jeweils von 8:00 - 15:00 Uhrauf dem Mühlweg 3 in Görlitz durch.Anmeldungen jeweils erbeten überTelefon03581 480021.

Erste-Hilfe-Training

Das Deutsche Rote Kreuz führt dasnächste Erste-Hilfe-Training am 16. April2010 von 8:00 bis 14:30 Uhr durch. Aus-bildungsort DRK Görlitz, Ostring 59. Vor-herige Anmeldung wird erbeten: Dr. UdoBauer, Telefon 03581 362452, E-Mail:[email protected].

Die Görlitzer Malteser führen das nächs-te Erste-Hilfe-Training am 17. Mai 2010 von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durch.Anmeldungen jeweils erbeten überTelefon03581 480021.

Suchdienst DRK Kreisverband GörlitzIn den Wirren des Zweiten Weltkriegeshaben viele Menschen ihre Angehörigen ausden Augen verloren.Bei den meisten ist diebeißende Ungewissheit bis heute in den Köp-fen geblieben:Wo wurde mein Vater begra-ben?Was ist ausmeinemBruder geworden?Hat mein Onkel Stalingrad überlebt?Der Suchdienst des Deutschen Roten Kreu-zes (DRK) hilft, Antworten auf solche Fra-gen zu finden.Ansprechpartner vor Ort istIngo Ulrich, er lädt ein Mal im Monat zueiner Sprechstunde ein, in der Bürger vonihren vermissten Angehörigen berichtenkönnen.Mit Hilfe von Unterlagen und Datenmacht sich Ingo Ulrich dann gemeinsam

mit dem zentralen Suchdienst in Münchenauf die Suche.Termine des Suchdienstes werden immeram 1.Donnerstag im Monat jeweils von 14bis 17 Uhr angeboten:nächste Termine 6. Mai, 3. Juni, 1. Juli,5. August, 2. September, 7. Oktober, 4. No-vember und 2. Dezember.Kontakt:Deutsches Rotes KreuzKreisverband Görlitz Stadt und Land e.V.KAB (Suchstelle)/ SuchdienstOstring 5902828 GörlitzTelefon 03581 362410/ -453

Page 14: Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2010, Nr. 07Amtsblatt derGroßenKreisstadtGörlitz Nr.7 /19.Jahrgan g 13.April2010 4.GörlitzerTürme(r)tag-4Türmein4Stunden IndiesemAmtsblatt:

Ausgabe 7/2010 - Seite 14Termine

Kinderartikelbörse im Bahnhof Görlitz

StraßenreinigungBitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötigtenFlächen auf der Fahrbahn zur Grundreini-gung für die Kehrmaschine. Am jeweiligenKehrtag gilt auf den genannten Straßen inder Zeit von 7:00 bis 13:00 Uhr Haltever-bot. Entsprechende Hinweisschilder wer-den rechtzeitig vor dem Kehrtermin aufge-stellt.

Achtung!Änderungen sind kurzfristig möglich. Bittebeachten Sie die Beschilderung auf den Stra-ßen. Im Anschluss an die Straßenreinigungerfolgt noch die Reinigung der Straßenein-läufe. Diese dürfen nicht zugestellt werden.

Wöchentliche Reinigungin den Reinigungsklassen 1 und 5Montag - Berliner Straße, Marienplatz,Steinstraße, Postplatz, StruvestraßeMittwoch - Berliner Straße, Marienplatz,Salomonstraße (verkehrsberuhigter Be-reich),Schulstraße (Fußgängerbereich),Ander FrauenkircheDonnerstag - Untermarkt, Bei der Peters-kirche, Brüderstraße (einschl. Fläche umBrunnen Obermarkt)Freitag - Berliner Straße, Marienplatz,Peterstraße,Neißstraße,Bahnhofsvorplatz(Fußgängerbereich), AnnengasseDienstag 13.04.2010 - Fischmarkt, Fisch-marktstraße, Hotherstraße,Parsevalstraße(zwischen Zeppelinstraße und Haus Nr.23),Heilige-Grab-Straße (zwischen Zeppelin-

straße bis Lunitz), Jakob-Böhme-Straße,Paul-Taubadel-Straße (zwischen Karl-Eich-ler-Straße und Diesterwegplatz), SteinwegMittwoch 14.04.2010 - Zittauer Straße (zwi-schen Biesnitzer Straße und Paul-Mühsam-Straße),Cottbuser Straße,Biesnitzer Stra-ße (zwischen Zittauer Straße und Luther-straße), Hilde-Coppi-Straße,Arthur-Ullrich-Straße, Heinrich-Heine-Straße, Daniel-Riech-Straße (zwischen Reichertstraße undFrauenburgstraße)Donnerstag 15.04.2010 - Arndtstraße,Fichtestraße, Jonas-Cohn-Straße (nurdurchgehende Straße), Erich-Weinert-Straße,An der LandskronbrauereiFreitag 16.04.2010 - Bahnhofsvorplatz(ohne Fußgängerbereich), Nonnenstraße,Hohe Straße, Sechsstädteplatz,Mittelstra-ße, Löbauer Straße rechts von Krölstraße,LilienthalstraßeMontag 19.04.2010 - Am Hirschwinkel(Fahrbahn K 6334 zwischen Am Stockbornund Nikolaigraben), Am Stockborn, Niko-laigraben (nur Fahrbahn K 6334),Hugo-Kel-ler-Straße, Grüner Graben (zwischen Demi-naniplatz und Pontestraße), Pontestraße,Luisenstraße, Otto-Buchwitz-Platz (Fahr-bahn Außenseite (entlang Gehbahnen) undInnenseite (entlang Grünfläche),Bismarck-straßeDienstag 20.04.2010 - Hospitalstraße,Karl-Eichler-Straße (einschließlich Neubauab-schnitt zwischen Grenzweg und Friesen-straße), Brautwiesenstraße, Christoph-Lüders-Straße (zwischen Zeppelinstraßeund Pontestraße), Jakobstraße (links)

Mittwoch 21.04.2010 - Wilhelmsplatz(Fahrbahn Außenseite (entlang Gehbah-nen) und Innenseite (entlang Parkflächen)),Sattigstraße (zwischen Goethestraße undMelanchthonstraße), Schlesische Straße(zwischen Zufahrt Haus 85 - 113 und Nies-kyer Str.), Leschwitzer Straße (durchge-hende Fahrbahn zwischen Zittauer Str. undMartin-Ephraim-Str.)Donnerstag 22.04.2010 - Goethestraße(Fahrbahn Außenseite (entlang Gehbah-nen) und Innenseite (entlang Grünflächen)),Demianiplatz (ohne oberen Bereich um Hal-testelle, einschl. Busplatz und Theatervor-platz, nur entlang der Borde), Platz des17. Juni, Elisabethstraße (unterer Teil)Freitag 23.04.2010 - James-von-Moltke-Straße, Jakobstunnel, Jakobstraße (rechts),Elisabethstraße (oberer Teil) (FahrbahnAußenseite (entlang Gehbahnen) undInnenseite (entlang Plätze)),Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Joliot-Curie-Straße und amStadtpark), Promenadenstraße (BereichBurghof),Blockhausstraße (zwischen Schil-lerstraße und Sattigstraße)Montag 26.04.2010 - Obermarkt (ohneinnere Parkflächen, Fahrbahn Außenseite(entlang Gehbahnen) Innenseite (entlangParkflächen),Demianiplatz (oberer Bereichvor Haus 8 bis 23, Fahrbahnen um dieHaltestelle),Dr.-Kahlbaum-Allee (FahrbahnS 125 zwischen Schillerstraße und AmStadtpark),Am Stadtpark (einschl. ehema-lige Grenzanlage), Schillerstraße, Bahn-hofstraße (zwischen Brautwiesenplatz undSchillerstraße)

- Volksbank Größe ??? -

- Aqua Nostra -

DerVerein „Sozialevent e.V.Zwickau“ lädtherzlich zur Kinderartikelbörse am24.04.2009 von 9:00 bis 13:00 Uhr inden Kultursaal des Bahnhofes Görlitz,Bahnhofstraße 76 ein.Familien und Alleinerziehende habendie Möglichkeit,Kinderartikel günstig zuerwerben oder für kleines Geld zu ver-kaufen. Eltern, die Kindertextilien „rundum den Sommer“, Babyzubehör wie

Kinderwagen,Reisebetten,Schlafsäckeoder Spielwaren und Vieles mehr anzu-bieten haben, können diese am Freitag,dem 23.April 2010 von 12 - 18 Uhr amVeranstaltungsort abgeben. Informa-tionen zur Teilnahme als Verkäufererhält man am Infotelefon des VereinsSozialevent e.V. unter 0375 27172963oder auf der Internetseite unterwww.kiaboe.de

Verliebt, verlobt, verheiratet.

ww

w.w

ittic

h.deTeilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und

Mitmenschen Freud und Leid mit.Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage –eine Familienanzeige im lokalenAmtsblatt ist genau das Richtige.