Amtsblatt der Verbandsgemeinde Saarburg · Amtsblatt der Verbandsgemeinde Saarburg mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden Ayl, Fisch, Freudenburg,

Amtsblattder Verbandsgemeinde Saarburg

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der OrtsgemeindenAyl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen,Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen.

Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“

Jahrgang 15 Mittwoch, 1. August 2018 Ausgabe 31/2018

Volkshochschulen in derVerbandsgemeinde Saarburg

Kreisvolkshochschule Trier-Saarburgwww.kvhs-trier-saarburg.de

VHS SaarburgVHS Freudenburg -Taben-Rodt - Kirf

2. Halbjahr 2018

Beruf

Spezial

Gesundheit

Kultur

Gesellschaft

Sprache

Schlachtfeld bei Verdun, Holzfigur eines französischen Soldaten des Ersten Weltkriegs

(Photo: Agnes Weiß)

Das

neu

e VH

S-P

rogr

amm

lieg

t die

ser A

usga

be b

ei

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 31/2018

Not- und Bereitschaftsdienste

Ärztlicher BereitschaftsdienstÄrztliche Bereitschaftspraxis im Kreiskrankenhaus St. Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581-997199, www.bdz-saarburg.deÖffnungszeitenMontag 19 Uhr - Dienstag 7 UhrDienstag 19 Uhr - Mittwoch 7 UhrMittwoch 14 Uhr - Donnerstag 7 UhrDonnerstag 19 Uhr - Freitag 7 UhrFreitag 16 Uhr - Montag 7 Uhran Feiertagen: vom Vorabend des Feiertages, 18 Uhr, bis zum Fol-getag, 7 Uhr

Augenärztlicher BereitschaftsdienstKrankenhaus der Barmherzigen Brüder in Trier, Nordallee 1, Tele-fon: 0651-2082244

Zahnärztlicher NotfalldienstDen zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnum-mer: 01805-065100 (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.) Anzeige

ZahnersatzberatungsstelleWir beraten Sie rund um Ihre Zähne kostenfrei.Ansprechpartner: Herr Hohn 06581/6057003

Kinder- und jugendärztlicher NotdienstTelefon: 01805/767546

ApothekennotdienstNotdienstplan vom 1. bis 9. August

jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr01.08. Apotheke am Markt Tel.: 06501/99296

Am Markt 16 Konz02.08. Grüne-Apotheke Tel.: 06581/997010

Heckingstr. 35 Saarburg03.08. Liebfrauen-Apotheke Tel.: 06581/91960

Brückenstr. 11 Saarburg04.08. Apotheke in der Beethovengalerie Tel.: 06501/998484

Schillerstr. 30 Konz05.08. Markt-Apotheke Tel.: 06581/91760

Graf-Siegfried-Str. 30 Saarburg06.08. Mosel-Apotheke Tel.: 06584/91550

Kirchenweg 18 Nittel07.08. Rats-Apotheke Tel.: 06501/3131

Lessingstr. 3 Konz08.08. Burg-Apotheke Tel.: 06581/994965

Heckingstr. 12-14 Saarburg09.08. Rats-Apotheke Tel.: 06501/3131

Lessingstr. 3 54329 KonzApotheke in SaarburgSamstag, 4. August, 8 bis 13 Uhr regulär geöffnet:Burgapotheke, Heckingstraße 12, Saarburg, Telefon 06581/994966

RettungsdiensteNotruf 112 19222

PolizeiNotruf 110Polizeiinspektion Saarburg 06581/91 55-0Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die Verbandsge-meinde) -48

Malteser Hilfsdienst e.V.Ambulanter Hospiz-und Palliativberatungsdienst 0171 / 2 69 20 60

SAPVSpezialisierte Ambulante Palliative VersorgungEinsatzgebiet Kreis Trier-SaarburgRufbereitschaft 0151- 59414490, Streit GruppeFestnetz Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr Tel. 06861 -9383156

Deutsches Rotes KreuzSozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4 06581/19219

PflegestützpunktKostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige Menschen und ihre AngehörigenGraf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. EtageTelefon 06581/9967990 und 9967991

Sprechstunde Behindertenbeauftragter der VG

Zweiter und vierter Freitag im Monat, jeweils 14 bis 16 Uhr, Glo-ckengießerei (Staden 130, Saarburg). Ohne Anmeldung. Tele-fonisch ist Klaus-Peter Thiel zu diesen Zeiten unter 06581/2336 erreichbar. E-Mail: [email protected].

SchiedspersonenSchiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadt-teilen Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemein-den Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig)Schiedsperson: Jürgen Beiler, 54450 Freudenburg,Kolpingstraße 3, Tel. 06582-9938888Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freu-denburg, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen)Schiedsperson: Jürgen Beiler, 54450 Freudenburg,Kolpingstraße 3, Tel. 06582-9938888

WasserversorgungBereitschaftsdienst Tel. 06581/81-333

AbwasserentsorgungBereitschaftsdienst Tel. 06581/9967 782

StromversorgungWestnetz GmbH 0800 4112244

ErdgasversorgungSWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH 0800 717-2599

Ambulante Pflegedienste Anzeige

H.A.K. Elisabeth54439 Saarburg,Graf-Siegfried-Str. 43 06581/95229

Anzeige

Humania54450 Freudenburg, Appoignystr. 1 06582/9786Informationsbüro Mettlacher Str. 2 06582/9938444

Anzeige

Betreutes WohnenMarienpark FreudenburgMettlacher Str. 2 06582/9938333

Anzeige

Betreutes Wohnen St. Marien54439 Saarburg-BeurigWiesenweg 18, Ecke Boorwiese 15 06581/4945

Anzeige

TagespflegeTagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V.54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e 06581/95118

Anzeige

TagespflegeTagespflege Haus Rheinart54439 Saarburg, Am Fruchtmarkt 1 06581/95229


Örtliches Hochwasserschutzkonzeptfür die Verbandsgemeinde Saarburg

Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Fisch, Mannebach und Merzkirchen

zum Hochwasser- und Starkregen-Workshop

am Mittwoch, 8. August, um 19 Uhr im Jakobushaus Fisch

vgsaarburg.hochwasserschutz-konzept.de

Die Verbandsgemeinde Saarburg wird ein Hochwasserschutzkonzept für das gesamte Gebiet der Ver-bandsgemeinde erarbeiten. Jede Gemeinde wird gesondert betrachtet.

Zur Teilnahme am Workshop bittet das beauftragte Planungsbüro Hömme um vorherige Anmeldung unter Telefon 06507 / 99 88 3-0, per Post an Planungsbüro Hömme GbR, Römerstraße 1, 54340 Pölich oder per E-Mail an [email protected].


Öffnungszeiten und Informationsdienste

Hinweis RedaktionsschlussRedaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10 Uhr per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung Saar-burg ([email protected]) vorliegen.Auf Redaktionsschlussverschiebungen wird gesondert hingewiesen. Per Fax übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen berücksichtigt werden.Besonders empfehlen möchten wir allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de.Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich bitte unmittelbar an die LINUS WITTICH Medien KG in Föhren.

Verbandsgemeindeverwaltung SaarburgSchlossberg 6, 54439 SaarburgTelefon 06581/81-0Fax 06581/81-220E-Mail: [email protected]: http://www.vg-saarburg.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag 8.30 bis 12 UhrDonnerstag 14 bis 16 UhrDonnerstag (zusätzlich nach Vereinbarung) 16 bis 18 Uhr

Bürgerbüro/FundbüroÖffnungszeiten:Montag bis Mittwoch 7 bis 16 UhrDonnerstag 7 bis 19 UhrFreitag 7 bis 13 UhrTelefon 06581/81-300Fax 06581/81-310E-Mail: [email protected]

SozialamtÖffnungszeiten:Montag, Mittwoch, Freitag 8.30 bis 12 Uhr

Renten- und Wohngeldstelle(nur nach Terminvereinbarung)Montag, Mittwoch 8.30 bis 12 UhrDonnerstag 8.30 bis 12 Uhr 14 bis 16 UhrDonnerstag (zusätzlich nach Vereinbarung) 16 bis 18 Uhr

Vorzimmer Bürgermeister Tel. 06581/81-226

Pressestelle Tel. 06581/81-124E-Mail: [email protected]

Bürgertelefon 06581/81-111E-Mail: [email protected]

Bankkonten der VG-Kasse SaarburgGirokonto Volksbank Trier eGIBAN: DE84 5856 0103 0002 7010 03BIC: GENODED1TVBGirokonto Sparkasse TrierIBAN: DE39 5855 0130 0070 0070 00BIC: TRISDE55Girokonto Commerzbank SaarburgIBAN: DE78 5854 0035 0541 1111 00BIC: COBADEFF

VerbandsgemeindewerkeSchlossberg 3(Nebengebäude der Verbandsgemeindeverwaltung)54439 Saarburg Tel. 06581-92810E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 8.30 bis 12 UhrDonnerstag 14 bis 16 UhrDonnerstag (zusätzlich nach Vereinbarung) 16 bis 18 Uhr

Freizeitbäder SaarburgÖffnungszeiten Freibad

Montag bis Freitag 8 – 20 UhrSamstag/Sonntag und Feiertage 9 – 19 Uhr

Öffnungszeiten HallenbadMontag geschlossenDienstag bis Freitag 8 - 20 UhrSamstag/Sonntag 9 - 18 Uhr

Öffnungszeiten SaunaMontag geschlossenDienstag 8 - 20 Uhr gemischte SaunaMittwoch 8 - 20 Uhr DamensaunaDonnerstag 8 - 20 Uhr HerrensaunaFreitag 8 - 20 Uhr gemischte SaunaSamstag/Sonntag 9 - 18 Uhr gemischte SaunaInfos unter Tel. 06581-988700 oder unter www.freizeitbaeder-saar-burg.de.

Saarburger SesselbahnTäglich geöffnet von 10-19 UhrWetterbedingte Fahrplanänderungen sind möglich

Kfz-ZulassungsstelleGraf-Siegfriedstr. 32, 54439 Saarburg, Tel. 115 (ohne Vorwahl)Öffnungszeiten:montags bis freitags 7.30 - 10.30 Uhr

Tourist-Informationmontags bis freitags 9 bis 18 Uhrsamstags 10 bis 14 UhrSaar-Obermosel-TouristikGraf-Siegfried-Str. 32, 54439 SaarburgTelefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29E-Mail: [email protected]

Stadt SaarburgSchlossberg 6, 54439 SaarburgTelefon: 06581/81-0E-Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de

Ortsbürgermeister und OrtsvorsteherAyl Büdinger Siegfried Tel. 06581-995860Fisch Wacht Otmar Tel. 06581-6625Freudenburg Gödert Bernd Tel. 06582-989533Irsch Haag Jürgen Tel. 0160-7263487Kastel-Staadt Schommer Hubert Tel. 06582-99070Kirf Krug Josef Tel. 06582-326008Beuren Zehren Norbert Tel. 06583-606Meurich Gronimus Thomas Tel. 06582-9920922Mannebach Gard Bernd Tel. 06581-4480Merzkirchen Lutz Martin Tel. 06581-95501Dittlingen Altenhofen Franz-Josef Tel. 06583-718Kelsen Peter Gerhard Tel. 06582-7301Körrig Weinacht Leo Tel. 06581-1721Merzkirchen Hemmerling Peter Tel. 06581-4174Portz Bauer Klaus Tel. 06581-2253Rommelfangen Samson Stefan Tel. 06583-1845Südlingen Weiter Rudolf Tel. 0170-5212357Ockfen Benzmüller Gerd Tel. 06581-9850100Palzem Wagner Florian Tel. 06583-844Dilmar Altenhofen Egon Tel. 06583-993369Esingen Fochs Richard Tel. 06583-1381Helfant Reuter Franz-Josef Tel. 06583-992270Kreuzweiler Willkomm Helmut Tel. 06583-1281Palzem Beck Klaus Tel. 06583-1227Wehr Wagner Florian Tel. 06583-844Saarburg Dixius Jürgen Tel. 06581-81-226Kahren Paulus Reinhardt Tel. 06581-995037Krutweiler Keßler Kurt Tel. 06581-2525Schoden Pauly Andreas Tel. 06581-5982Serrig Dr. Adam Egbert Tel. 0163-7303901


Taben-Rodt Wallrich Hans-Joachim Tel. 06582-7676Hamm Rommelfanger Markus Tel. 06582-992299Trassem Konter Roland Tel. 06581-4788Wincheringen Schömann, Elmar Tel. 0151-58417249Bilzingen Fochs Egon Tel. 06583-993898Söst Vieh Klaus Tel. 06583-994730

Erlebnisbücherei Saarburg im RathausGraf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 SaarburgTel. 06581-9959067geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr

AMÜSEUM am WasserfallAm Markt 29, 54439 SaarburgStädt. Museum/GalerieTel. 06581/994642, Fax 06581/95670E-Mail: [email protected], Internet:www.amueseum-saarburg.detäglich 11 - 16 Uhr, außer samstags

Bulldogmuseum KreuzweilerRobert Willkomm, Thorner Straße 7 in Palzem-KreuzweilerÖffnungszeiten Mai - Oktober1. + 3. Samstag im Monat von 13 - 17 Uhrweitere Termine nach vorheriger Absprache möglichTelefon 06583-1351

KulturGießereiStaden 130, 54439 SaarburgTel. 06581/2336, E-Mail: [email protected]: www.kulturgiesserei-saarburg.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag von 9 bis 17 UhrSamstag, Sonntag, Feiertag von 11 bis 17 Uhr

Kleiderkammer des Mehrgenerationenhauses

Die Kleiderkammer des Mehrgenerationenhauses in der Haupt-straße 11 in Beurig nimmt ausschließlich gut erhaltene und gewa-schene Frühjahrs- und Sommerkleidung entgegen und gibt sie an Bedürftige aus.Die Kleiderkammer ist dienstags von 09.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Abgabemöglichkeiten sind jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat von 14 bis 17 Uhr.Kinderwagen können nur nach vorheriger Absprache abgegeben werden.Kontakt: Sigrid Schneider, Telefon 06581/2336 oder per E-Mail: [email protected]

LOS - Beratung zu Erziehung, amilie, Kinder und Jugend

Das SozialRaumTeam Saarburg ist eine Anlaufstelle für Familien, Kinder und Jugendliche und bietet Unterstützung und Beratung zu den Themen Erziehung, Familie, Kinder und Jugend. Die Beratun-gen sind anonym und werden vertraulich behandelt.Sprechstunde ist jeden ersten und dritten Dienstag im Monat von 15 bis 17 Uhr im Haus Warsberg, Burgstraße 10, Wincheringen.Kontakt: Christian Anell 0151/16761971E-Mail:[email protected]

SEKIS e.V. - Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle

Beratung rund um das Thema Selbsthilfe (u.a. Vermittlung an Selbsthilfegruppen, Hilfe bei Gruppengründungen)Telefonische Sprechzeiten:Montag 9-12 Uhr und 16-19 UhrMittwoch 14-16 UhrDonnerstag 9-12 UhrTel.: 0651-141180, E-Mail: [email protected], www.sekis-trier.de

Volkshochschule SaarburgZweigstelle der KVHS Trier-SaarburgGraf-Siegfried-Straße 4, 54439 SaarburgTel. 06581/996656, E-Mail: [email protected] Internet: www.vhs-saarburg.deÖffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 13 bis 17 Uhr

VHS Freudenburg-Taben-KirfZweigstelle der KVHS Trier-SaarburgLeitung: Marlene BrittnacherTel. 06582-833, E-Mail:[email protected]

Mineralien- und FossilienmuseumM. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-RodtPrivatmuseum mit freiem EintrittBesuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, E-Mail [email protected]

Finanzamt TrierTelefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900Öffnungszeiten des Service-Centers:Montag und Dienstag: 8 - 16 UhrMittwoch: 8 - 12 UhrDonnerstag: 8 - 18 UhrFreitag: 8 - 12 UhrInternet: www.finanzamt-trier. deE-Mail: [email protected] der Finanzämter: 0261-20 17 92 79Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr

Jobcenter Trier-SaarburgGeschäftsstelle Saarburg, Güterstraße 5, Telefon 06581-91530Öffnungszeiten:Montag 8 Uhr bis 12:30 UhrDienstag 8 Uhr bis 12:30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8 Uhr bis 12:30 UhrFreitag 8 Uhr bis 12.30 Uhr

Aus der VerwaltungDas Ordnungsamt informiert

Brandgefahr durch offenes FeuerAufgrund der derzeitigen trockenen Witterung bittet das Ordnungs-amt um besondere Vorsicht im Umgang mit offenem Feuer.Daher nimmt das Ordnungsamt bis auf Weiteres auch keine Anzei-gen zum Verbrennen pflanzlicher Abfälle entgegen. Wir bitten um Verständnis. In diesem Zusammenhang weist das Ordnungsamt dar-auf hin, dass bei Alarmierungen der Feuerwehr nach unzulässigen Verbrennungen Kostenersatzansprüche gegenüber dem Verursa-cher geprüft und gegebenenfalls geltend gemacht werden.

Sprechtag der EnergieberatungDie Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bietet am Freitag, 3. August, bei der Verbandsgemeindeverwaltung einen Energiebera-tungssprechtag an. Die Beratung erfolgt in Einzelgesprächen nach Terminvereinbarung unter Telefon 06581/81-111.

Sprechtag der RentenberatungDer nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg ist am Freitag, 17. August, von 9 bis 12.20 Uhr im Schlossberg 4. Beratung nur nach telefoni-scher Terminvereinbarung (06581/81-111).

Keine Fotos mit Kindern!Die Pressestelle weist darauf hin, dass aus gegebenem Anlass bis auf Weiteres im „Saarburger Kreisblatt“ keine Abbildungen mit Kindern veröffentlicht werden. Dies ist unabhängig von der Rubrik und unabhängig davon, ob die Einsender der Fotos mit-teilen, dass das Einverständnis der Eltern vorliegt.

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten

•Breitbandausbaus:Eskannendlichlosgehen•Kreisstraßen:AnvielenStellenwirdgebaut

DieKreis-NachrichtenfindensichimAnschlussandenredaktionellenTeildesAmtsblattes.


VerbandsgemeindeSaarburg

Sitzung des VerbandsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Verbandsgemeinderates Saarburg findet am Mittwoch, 8. August 2018, 18 Uhr, im Saal Schlossberg (Sitzungs-saal) Haus Warsberg in Saarburg statt.Tagesordnung

A. Öffentliche Sitzung1. Flächennutzungsplan für den Teilbereich „Windkraft“2. Änderung des Flächennutzungsplanes für den Bereich Photo-

voltaik Gerzebüsch in der Ortsgemeinde Freudenburg;1. Änderungsbeschluss2. Billigung des Planentwurfes3. Beschluss über die frühzeitige Behörden- und Öffentlich-keitsbeteiligung

3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung des Bürger-meisters und der Beigeordneten für das Rechnungsjahr 2016 gemäß § 114 Absatz 1 der Gemeindeordnung (GemO)

4. Informationen5. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 GeschäftsordnungB. Nichtöffentliche Sitzung1. Informationen2. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung

Saarburg, 30. Juli 2018Verbandsgemeinde Saarburg

gez. Jürgen Dixius, Bürgermeister

Saarburg

Sitzung des BauausschussesDie nächste Sitzung des Bauausschusses des Stadtrates Saarburg findet am Mittwoch, 8. August 2018, 14:30 Uhr, im Besprechungs-raum Schlossberg 3 in Saarburg statt.Tagesordnung

A. Nichtöffentliche Sitzung1. Informationen2. Beratungen zu Auftragsvergaben3. Sondernutzungsangelegenheit4./5. Bauangelegenheit6. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 GeschäftsordnungB. Öffentliche Sitzung (Beginn ca. 15.45 Uhr)1. Informationen2. Änderung der Bebauungspläne „Irscher Straße I und II“3. Ausbau der Straße „Am Ehrenmal“ und „Schulstraße“;

Entwurfsplanung4. Erneuerung der Stützmauer am Kolpingweg5. Brückenbauwerk über die Bahn in der Verlängerung der

Serriger Straße6. Kindergarten der Stadt Saarburg, Blümchesfeld; Auftrags-

vergabe Außenspielgelände

Wichtige Information für Absender von MailsMailanlagen im richtigen Dateiformat

Aus Sicherheitsgründen müssen wir die Einsender von Presseberichten und sonstigem Mailverkehr darauf hinweisen, dass veraltete Microsoftdateien mit den Endungen doc und xls wegen der damit verbundenen Gefährdung durch Makroviren nicht mehr als Mailanla-gen an die Verwaltung gesandt werden können. Betroffen sind hiervon lediglich die Nutzer mehr als zehn Jahre alter Office-Programme. Ab der Version von MS Office 2007 wurde diese Sicherheitslücke geschlossen. Notwendig ist es dabei allerdings, Worddateien als docx abzuspeichern.Bitte übersenden Sie deshalb auch nur noch Dokumente im Format docx als Pressetexte!Einfacher und sicherer ist es, wenn Sie sich als Redakteur bei unserem CMS-System anmelden. Melden Sie sich hierzu unter www.cms.wittich.de an, und nach Freischaltung können Sie Ihre Texte unmittelbar in unser Redaktionssystem hochladen.

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen

7. Kindergarten der Stadt Saarburg, Blümchesfeld;Auftragsvergabe Außenspielplatz

8. Ausbau der Schadaller Straße in Saarburg, 1. Bauabschnitt; Auftragsvergabe

9. Einvernehmen zu Bauanträgen10. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung

Saarburg, 27. Juli 2018Stadt Saarburg

gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister

Sitzung des Haupt- und FinanzausschussesDie nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Stadt-rates Saarburg findet am Donnerstag, 9. August 2018, 17:30 Uhr, im Besprechungsraum Schlossberg 3 in Saarburg statt.TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Zuwendung zum Bau einer Reithalle2. Rechnung über die Erhebung eines Kostenanteils für die

Straßenoberflächenentwässerung für das Jahr 2018;Über-planmäßige Aufwendung/Auszahlung

3. Umbau des Knotenpunktes, Anschlussstelle B 407/L135/Heckingstraße (Kreisverkehrsplatz); Zustimmung zur Leis-tung einer außerplanmäßigen Ausgabe

4. Kindergarten der Stadt Saarburg, Blümchesfeld; Auftrags-vergabe Außenspielgelände

5. Annahme von Spenden an die Stadt Saarburg6. Informationen7. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 GeschäftsordnungB. Nichtöffentliche Sitzung1. Abgabenangelegenheit2. Grundstücksangelegenheiten3. Informationen4. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung

Saarburg, 27. Juli 2018Stadt Saarburg

gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister

Gehöferschaft KrutweilerEinladung zur Mitgliederversammlung

Am Dienstag, den 14. August 2018 um 19 Uhr findet im Dorfge-meinschaftshaus in Krutweiler, Brunnenstraße, eine Versammlung der Mitglieder der Gehöferschaft Krutweiler statt. Dazu ergeht hiermit die Einladung an alle Mitglieder der Gehöferschaft. Um rege Teilnahme wird gebeten.Zweck der Versammlung ist die Wederherstellung der Handlungsfä-higkeit der Gehöferschaft Krutweiler.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Wahl eines Vorstands bzw. Notvorstands3. Informationen und Anfragen

Saarburg, den 24.07.2018Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister


TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung

(GemO) Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung sollen von den Einwohnern oder Personen, die nicht in der Gemeinde wohnen, dort jedoch Grundstücke besitzen oder ein Gewerbe betreiben, nach Möglichkeit drei Tage vor der Sitzung dem Ortsbürgermeister schriftlich zugeleitet werden

2. Feststellung des Jahresabschlusses der Ortsgemeinde Kastel-Staadt und Entlastung des Ortsbürgermeisters und der Beige-ordneten für das Rechnungsjahr 2016 gemäß § 114 Absatz 1 der Gemeindeordnung (GemO)

3. 6. Änderung der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungs-wesen in der Ortsgemeinde Kastel-Staadt

4. Änderung des Bebauungsplanes „Oberm Stegweg“; Auftrags-vergabe

5. Informationen und Anfragen5.1 Investitionsplanung der Verbandsgemeindewerke Saarburg5.2 Endausbau Baugebiet „Auf Schied“;SachstandB. Nichtöffentliche Sitzung1. Vertragsangelegenheiten2. Informationen und Anfragen3. Grundstücksangelegenheiten

Kastel-Staadt, 27. Juli 2018Ortsgemeinde Kastel-Staadt

gez. Hubert Schommer, Ortsbürgermeister

Palzem

Außenbereichssatzung Helfanter MühleAufstellung einer Außenbereichssatzung für den Bereich „Helfan-ter Mühle“Der Ortsgemeinderat Palzem hat in seiner Sitzung am 05.06.2018 beschlossen, für den Bereich der „Helfanter Mühle“ in Palzem-Helfant eine Außenbereichssatzung gemäß § 35 Abs. 6 des Bauge-setzbuches (BauGB) aufzustellen. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt gemacht.Durch den Erlass der Satzung sollen die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung eines angepassten Neubaus für Wohnzwecke im Bereich des ehemaligen Wirtschaftstraktes der Mühle geschaffen werden. Entsprechend der Bestandsbebauung ist ein Neubau mit zwei Vollgeschossen und Satteldach vorgesehen, der die Fassadenstruktur des Mühlengebäudes aufgreift. Die gemäß § 35 Abs. 6 i. V. m. § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB vorgeschriebene Öffent-lichkeitsbeteiligung erfolgt durch Auslegung des Satzungsentwurfes in der Zeit vom

09.08. bis einschl. 10.09.2018bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 83, während der nachstehenden Sprech-zeiten. Während der vorgenannten Frist liegen die nachfolgenden Unterlagen zur Einsichtnahme aus:

- Entwurf der Satzung gemäß § 35 Abs. 6 BauGB (Außenbe-reichssatzung) für den Bereich „Helfanter Mühle“ (Flur 10, Flurstück 40/1, teilw. 40/2 teilw.)

- Begründung zur Außenbereichssatzung- Fachbeitrag Naturschutz zur Außenbereichssatzung „Helfanter

Mühle“Stellungnahmen zum Entwurf der Außenbereichssatzung können während der Auslegungsfrist schriftlich, zur Niederschrift oder per E-Mail ([email protected]) vorgebracht werden. Der vom Ortsgemeinderat beschlossene Geltungsbereich der Außen-bereichssatzung ergibt sich aus nachstehender Karte (gestrichelte Linie). Die Bekanntmachung sowie die o. g. Unterlagen sind ebenso unter der Internetadresse www.vg-saarburg.de/aktuelles/offenlagen veröffentlicht.Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung der Öffent-lichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB wird abgesehen. Es wird darauf hingewiesen, dass verspätet abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Satzung durch den Ortsgemeinderat gemäß § 4 a Abs. 6 BauGB unberücksichtigt bleiben können, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit der Satzung nicht von Bedeutung ist.

Ayl

Sitzung des OrtsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Ayl findet am Donners-tag, 9. August 2018, 19 Uhr, im Bürgerhaus Ayl in Ayl statt.TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Parken und Laden mit Innogy2. Erlass einer Satzung über die Ausübung des besonderen Vor-

kaufsrechtes gemäß § 25 Abs. 1 Nr. 2 des Baugesetzbuches3. Planung Generationenspielplatz am Sportplatz4. Rechnung über die Erhebung eines Kostenanteils für die Stra-

ßenoberflächenentwässerung für das Jahr 2018;Überplanmä-ßige Aufwendung/Auszahlung

5. Annahme von Spenden an die Ortsgemeinde Ayl6. Informationen und AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung1. Grundstücksangelegenheiten2. Aufräumarbeiten nach dem Unwetter vom 31.05./01.06.20183. Personalangelegenheiten4. Sachstand Ortskernentwicklung5. Informationen und Anfragen

Ayl, 27. Juli 2018Ortsgemeinde Ayl

gez. Siegfried Büdinger, Ortsbürgermeister

Irsch

Sitzung des OrtsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Irsch findet am Don-nerstag, 9. August 2018, 19 Uhr, im Sitzungsraum in der Grund-schule Irsch in Irsch statt.TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung


2. Aufteilung der Gebühren und Beitragsbescheide zwischen Grundschule und Kita

3. Festsetzung und Erhebung der einmaligen Beiträge für die erst-malige Herstellung der Fahrbahnen und Straßenentwässerung in Teilstücken „In der Lay“ (Wege-Parz. 21 bzw. 32 im Flur 44); Fertigstellungstermin

4. Festsetzung und Erhebung der einmaligen Beiträge für die erstma-lige Herstellung der Fahrbahn, Straßenentwässerung und Straßen-beleuchtung im Baugebiet „Ober Gebert“; Fertigstellungstermin

5. Informationen und AnfragenB. Nichtöffentliche Sitzung1. Grundstücksangelegenheiten2. Informationen und Anfragen

Irsch, 30. Juli 2018Ortsgemeinde Irsch

gez. Jürgen Haag, Ortsbürgermeister

Kastel-Staadt

Sitzung des OrtsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Kastel-Staadt findet am Montag, 6. August 2018, 19:30 Uhr, im Karl-Friedrich-Schinkel-Haus in Kastel-Staadt statt.


TagesordnungA. Öffentliche Sitzung1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung


2. Errichtung einer Stützmauer auf Gemarkung Taben-Rodt, Flur 9, Parz.-Nr. 286; Befreiung von den Festsetzungen des Bebau-ungsplanes „Rohleuk“

3. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage auf Gemarkung Taben-Rodt, Flur 4, Parz.-Nr. 8; Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Gemeinderödterwald“

4. Bauvoranfrage zum Neubau eines Wohnhauses auf Gemarkung Taben-Rodt, Ortsteil Hamm

5. Vollzug der Straßenverkehrsordnung (StVO); Verkehrsberuhi-gungsmaßnahmen in der Ortsgemeinde Taben-Rodt durch Aus-weisung von Tempo 30-Zonena) Kirchstraßeb) Baugebiet „Rohleuk“

6. Informationen7. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 GeschäftsordnungB. Nichtöffentliche Sitzung1. Informationen2. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung

Taben-Rodt, 26. Juli 2018Ortsgemeinde Taben-Rodt

gez. Hans-Joachim Wallrich, Ortsbürgermeister

Trassem

Sitzung des OrtsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Trassem findet am Don-nerstag, 9. August 2018, 19:30 Uhr, im Jugend- und Bürgerhaus Tras-sem in Trassem statt.TagesordnungA. Nichtöffentliche Sitzung1. Informationen und AnfragenB. Öffentliche Sitzung Beginn: ca. 19.40 Uhr1. Forstetat 20182. Feststellung des Jahresabschlusses der Ortsgemeinde Trassem

und Entlastung des Ortsbürgermeisters und der Beigeordneten für das Rechnungsjahr 2015 gem. § 114 Abs. 1 der Gemeinde-ordnung (GemO)

3. Erweiterung des Walderlebniszentrums Trassem, Neuerrichtung Info-Pavillon; Auftragsvergabe

4. Ausbau eines Wirtschaftsweges in Richtung Kahren; Planungsauftrag5. Hochwasserschutzmaßnahmen in der Ortsgemeinde Trasssem;

Beauftragung eines Planers6. Rechnung über die Erhebung eines Kostenanteils für die Stra-

ßenoberflächenentwässerung für das Jahr 2018; Überplanmä-ßige Aufwendung/Auszahlung

7. Bauvoranfrage zum Neubau einer unterkellerten Garage auf Gemarkung Trassem, Flur 2, Parz.-Nr. 294/1; Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Perdenbacher Gewann“

8. Sportanlage Trassem; Zuschuss 2017 zu den Bewirtschaftungskosten9. Barrierefreier Wanderweg am Stausee10. Informationen und Anfragen

Trassem, 30. Juli 2018Ortsgemeinde Trassem

gez. Roland Konter, Ortsbürgermeister

Vertretung des OrtsbürgermeistersOrtsbürgermeister Roland Konter wird in der Zeit vom 2. bis ein-schließlich 5. August durch den 1. Ortsbeigeordneten Herbert Boe-sen vertreten: Leuktalstr. 15, 54441 Trassem, Telefon 06581/6152.

Sprechzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg:montagsbisdonnerstags

von 8.30-12 Uhr und von 14-16 Uhr

donnerstags zusätzlich nach Vereinbarung von 16-18 Uhrfreitags von 8.30-12 Uhr

Palzem, 30.07.2018Ortsgemeinde Palzem

gez. Florian Wagner, Ortsbürgermeister

0 5 m 25 m 50 m 100 m Grenze des räumlichen Geltungsbereichesder Satzung

gemäß § 35 Abs. 6 BauGB Bereich "Helfanter Mühle"Außenbereichssatzung der Ortsgemeinde Palzem,

Schoden

FundsacheBeim Ortsbürgermeister sind ein Schlüsselbund und eine schwarze Brille abgegeben worden. Der Schlüsselbund hat sechs Schlüs-sel, davon sind drei Bartschlüssel mit einem kleinen Spongebob-Schwammkopf-Anhänger. Die Brille ist eine schwarze Lesebrille mit Leopardenmuster an den Bügeln. Die Fundsachen können beim Ortsbürgermeister abgeholt werden.

gez. Andreas Pauly, Ortsbürgermeister

Sommerfest der SeniorenLiebe Senioren,in diesem Monat laden wie Sie für den monatlichen Seniorennach-mittag am Mittwoch, 8. August, ganz herzlich zum Sommerfest ins Weingut Bach, Bismarckhof in Schoden, ein. Beginn ist wie gewohnt um 14 Uhr. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Musika-lisch trägt die Musikgruppe „Gießereiklänge“ zur Unterhaltung bei. Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei Wal-traud Karges unter der Telefonnummer 1316.Es freuen sich - bei hoffentlich gutem Wetter - auf einen schönen Nachmittag mit Ihnen: Rosa Beese, Irene Willems, Walli Karges und Erika Bach.

gez. Andreas Pauly, Ortsbürgermeister

Taben-Rodt

Sitzung des OrtsgemeinderatesDie nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Taben-Rodt findet am Montag, 13. August, 19:30 Uhr, im Sitzungsraum im Jugend- und Bürgerhaus Taben-Rodt in Taben-Rodt statt.

Zeitungsleser wissen mehr!


Durch die Klarstellungssatzung wird die städtebauliche Situation in diesem Bereich einer verbindlichen Ordnung zugeführt.Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen sind auf den dem Innenbereich zugehörenden Grundstücken grundsätzlich nicht erforderlich.

Trassem, 30.07.2018Ortsgemeinde Trassem

gez. Roland Konter, Ortsbürgermeister

Aufbau aktiver Dorfgemeinschaften

Arbeitsgruppe „Senioren/Mobilität“Die Arbeitsgruppe „Senioren/Mobilität“ lädt für Montag, 13. August, 14 Uhr, alle Seniorinnen,

Senioren und Interessierte aus Trassem zu einem gemeinsamen Grill-Nachmittag im Walderlebniszentrum Trassem ein. Es werden Kaffee, Kuchen, Bratwurst, Schwenker und kalte Getränke kostenlos angebo-ten. Spenden werden gerne angenommen.Anmeldung bis 6. August telefonisch bei Helga Hoffeld (1693), Tina Baumann (3640) oder Ortsbürgermeister Roland Konter (4788).Wer möchte, wird abgeholt.

SchulenGemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

BücherausgabeDie Schulbuch-Ausgabe ist am Freitag, 3. August, von 9 bis 17 Uhr im Foyer der Schule. Es werden ausschließlich den Schülern und Schülerinnen Bücher ausgehändigt, für die das Leihentgelt entrich-tet ist bzw. ein Freistellungsbescheid vorliegt.

Bekanntmachungder Satzung der Ortsgemeinde Trassem zur Festsetzung der Grenzen der im Zusammenhang bebauten Ortslage

in der BrückenstraßeAufgrund von § 34 Abs. 4 Nr. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) i. d. F. der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 11.07.2013 (BGBl. I S. 1548) und von § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20.12.2013 (GVBl. S. 538) hat der Orts-gemeinderat Trassem in seiner Sitzung am 14.06.2018 folgende Sat-zung beschlossen:

§ 1 Geltungsbereich

Die Grundstücke, die sich im beigefügten Lageplan im Maßstab 1 : 1.000 innerhalb der Umrandung (gestrichelte Linie) befinden, liegen innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortslage von Trassem.Der Lageplan ist Bestandteil dieser Satzung.

§ 2 Textliche Festsetzungen

Die Zulässigkeit von Vorhaben innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortslage richtet sich nach § 34 des Baugesetzbuches.

§ 3 Inkrafttreten

Diese Satzung tritt am Tage der Bekanntmachung in Kraft.Trassem, 30.07.2018

Ortsgemeinde Trassemgez. Roland Konter, Ortsbürgermeister

Hinweise:Die o. g. Satzung nebst Begründung sowie Lageplan wird zu jeder-manns Einsicht während der allgemeinen Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg, Schloss-berg 6, Zimmer 77, bereitgehalten. Auf Verlangen werden Auskünfte über den Planinhalt erteilt. Der Geltungsbereich der Satzung ist im beigefügten Lageplan dargestellt.Gem. § 215 BauGB wird auf Folgendes hingewiesen:Eine Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des Bauge-setzbuches ist unbeachtlich ist, wenn nicht die Verletzung der Ver-fahrens- oder Formvorschriften• gem. § 215 Abs. 1 Nr. 1 BauGB innerhalb eines Jahresund Mängel der Abwägung• gem. § 215 Abs. 1 Nr. 2 BauGB innerhalb von 1 Jahrseit Inkrafttreten dieser Satzung schriftlich gegenüber der Ver-bandsgemeindeverwaltung Saarburg geltend gemacht worden ist.Der Sachverhalt, welcher die Verletzung oder den Mangel begrün-den soll, ist darzulegen.Gem. § 24 Abs. 6 GemO wird auf Folgendes hingewiesen:Satzungen, die unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvor-schriften der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind oder

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Kreisverwaltung Trier-Saarburg den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg oder dem Ortsbür-germeister geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.Begründungzur Klarstellungssatzung der Ortsgemeinde Trassem im Bereich der Brückenstraße gemäß § 34 Abs. 4 Nr. 1 des BaugesetzbuchesDie Ortsgemeinde Trassem grenzt mit der Klarstellungssatzung in der Brückenstraße den Innenbereich vom Außenbereich verbind-lich ab. Die Zulässigkeit von Vorhaben wird durch den Erlass der Klarstellungssatzung definitiv geklärt. Vorhaben, die innerhalb des Bereiches der Satzung liegen, richten sich nach § 34 BauGB, Vor-haben außerhalb dieses Bereiches nach § 35 des Baugesetzbuches.Der vorgenannte Bereich der Klarstellungssatzung ist im Flächen-nutzungsplan der Verbandsgemeinde Saarburg als „Wohnbauflä-che“ dargestellt. Die wegemäßige Erschließung in diesem Bereich ist über die Brückenstraße sichergestellt. Ebenfalls sind hier die Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungsanlagen vorhanden.


Das in Rheinland-Pfalz bestehende, ganzjährige Rauchverbot im Wald bitte beachten, keine Zigarettenkippen aus dem Auto werfen!Offenes Feuer im Wald und in einem Abstand von weniger als 100 Metern vom Wald muss das Forstamt genehmigen. Wer grillen möchte, wird gebeten, die dafür ausgewiesenen Plätze zu nutzen und darauf zu achten, dass das Feuer beim Verlassen vollständig erloschen ist.Keinen Müll im Wald hinterlassen! Eine Glasscherbe kann wie ein Brennglas wirken und ein Feuer auslösen.Autos auf den vorgesehenen Waldparkplätzen abstellen! Ein Kata-lysator kann so heiß werden, dass sich trockenes Material unter dem Wagen entzündet.Waldeinfahrten sind frei zu halten, damit Einsatzwagen der Feuer-wehr und anderer Hilfsdienste jederzeit passieren können.Sofort den Notruf der Feuerwehr (112) wählen, wenn ein Brand ent-deckt worden ist!Soweit keine Gefahr für die Person besteht, sollte versucht werden, ein entstehendes Feuer zu löschen. Ist das nicht möglich, soll sich die Person schnellstmöglich in Sicherheit bringen und vermeiden, den Rauch einzuatmen.Das Forstamt bittet die Bürger um Einsicht und Mithilfe bei der Verhütung von Bränden und ruft alle Waldbesucher auf, sich an die Regeln zu halten und einen entdeckten Brand sofort zu melden.Auch in der Nähe von Gewässern, wie etwa unterhalb der Saar-hänge am Saarufer, besteht immer eine hohe Waldbrandgefahr. In der Regel wird der nötige Abstand von 100 Metern zum Wald unter-schritten, daher ist dort das Grillen und sind Feuerstellen verboten.

Caritasverband Trier e.V.Offene Sprechstunde

Die Suchtberatung des Caritasverbandes Trier e.V. bietet jeden Mittwoch von 7 bis 9 Uhr eine kostenfreie Sprechstunde an. In der Beratungsstelle in der Kutzbachstraße 15 in Trier haben Interes-sierte in dieser Zeit die Möglichkeit, Einzelgespräche ohne Termin-absprache zu führen.Die Mitarbeiter der Suchtberatung, die unter Schweigepflicht ste-hen, beraten vertraulich und helfen bei Fragen und Problemen im Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Essstörungen und Spielsucht. Das Beratungsangebot gilt für Betroffene, Angehörige, Partner sowie Freunde und kann in Begleitung einer Vertrauens-person in Anspruch genommen werden. Kontakt: Telefon 0651-1453950, E-Mail: [email protected].

UnterrichtsbeginnDer erste Schultag an der Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz ist am 6. August. Der Unterricht der Klassen 6 bis 11 beginnt um 8.15 Uhr. Die Busse fahren zu den üblichen Zeiten.Um 9.30 Uhr werden in der Sporthalle die neuen Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 5 aufgenommen. Hierzu sind auch die Eltern herzlich eingeladen. Anschließend gehen die Schülerinnen und Schüler mit ihren Tutoren in ihre Klassenräume. Im Elterncafé der Schulelternvertretung besteht die Gelegenheit, die Wartezeit bei einer Tasse Kaffee zu überbrücken. Der Unterricht endet für alle Klassen um 11.40 Uhr. Die Eltern werden gebeten, die Park-möglichkeiten auf dem Schotterplatz neben der Cloefhalle zu nut-zen. In der Bushaltezone in der Saarbrückerstraße stehen keine Parkplätze zur Verfügung.

Gymnasium SaarburgSchulfest

Die Schülervertretung und die Jahrgangsstufe 13 des Gymnasiums Saarburg laden herzlich ein zum 2. Schulfest am 17. August zwischen 18 und 21.30 Uhr auf dem Schulhof des Gymnasiums in Saarburg. Für Essen, Getränke und Unterhaltung wird gesorgt. Die ABI-Band und die English Drama Group treten auf.

WeiterbildungVHS Saarburg

FaszientrainingFaszien-Training ist ein wichtiger Bestandteil jeden körperlichen Trainings. Die Faszien − das menschliche kollagene Bindegewebs-netzwerk - waren lange nur bei Insidern für ihre, dem ganzen Kör-per Form und Elastizität gebende netzartige Struktur bekannt.Durch gezieltes Faszien-Training werden das Bindegewebe und die Bänder aktiviert und regeneriert. Positiv beeinflusst werden die Leistungssteigerung, die Verletzungsprophylaxe, die Kraftentwick-lung und Kraftübertragung sowie die Feinabstimmung der Bewe-gungen. Das garantiert Belastbarkeit von Sehnen und Bändern, vermeidet schmerzhafte Reibereien in Hüftgelenken und Band-scheiben, stärkt die Muskulatur und schützt vor Verletzungen.Info und Anmeldung für alle Kurse bei Dozentin Gaby Kuhn, Tele-fon 06581/996101.Anmeldeschluss für diesen und die Folgekurse: 9. AugustKursstart: 9. AugustDie Kursgebühr wird nach Durchführung berechnet.8.30-9.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB5519.30-10.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB55210.30-11.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB55316.30-17.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB55417.30-18.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB55518.30-19.30 Uhr, 16 TermineSaarburg, Heckingstr. 24 a (links)T302SB556Für Fragen bezüglich weiterer Kurse steht die VHS Saarburg gerne zur Verfügung, Telefon 06581/996656, [email protected]

Andere Behörden und Stellen Forstamt Saarburg

Erhöhte WaldbrandgefahrDas anhaltend trockene Wetter der vergangenen Wochen hat im Südwesten von Rheinland-Pfalz zu einer stark gestiegenen Wald-brandgefahr geführt. Der Deutsche Wetterdienst geht seit Dienstag, 24. Juli, von hoher Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5) aus.Da viele Brände auf falsches Verhalten der Waldbesucher (insbe-sondere Camper, Wanderer und Kinder) zurückzuführen ist, warnt das Forstamt Saarburg und gibt folgende Verhaltenstipps:

Wichtiger hinWeis an alle einsender von

FotosBitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Fotos mit folgender Mindestgröße druckbar sind:Bei 90 mm Breite (1-spaltig) mind. 850 Pixel in der BreiteBei 185 mm Breite (2-spaltig) mind. 1.750 Pixel in der Breite.Das entspricht einer Bildauflösung von 240 dpi.Fotos mit geringerer Auflösung werden nicht mehr abgedruckt. Hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ihre Redaktion

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen

unter folgenden Nummern:06502/9147-335, -336, -713 und -716

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist:[email protected]

Go online! Go wittich.de


www.kulturgiesserei-saarburg.de

BERATUNG

Caritasverband Trier e. V., Schuldner- und Insolvenzberatung: Offene Sprechstunde montags 9 bis 12 Uhr: Kurzberatung, Kontakt-aufnahme zur Schuldenregulierung, Pfändungsschutz P-Konto

Die Tür – Suchtberatung Trier e.V.: freitags von 11 bis 13 Uhr, Anmeldungen zu den Beratungsterminen: 0651/170360

Arbeiterwohlfahrt: jeden 1. Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr, Anmeldung erforderlich: 06503/99243

Rentenberatung: Albert Jaeger, Versichertenberater Deutsche Rentenversicherung – Bund, Donnerstag, 2. August, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung nicht erforderlich, Kontakt außerhalb der Sprechstunde: 06581/1819

Kinderfrühförderung Trier (SPZ): Beratung zu Fragen eventueller Entwicklungsverzögerung oder Auffälligkeiten, chronischen Erkrankungen oder drohender Behinderung jeden 2. Dienstag im Monat. Wir bitten um Anmeldung: 06581/2336

Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V.: psychosoziale und psychoonkologische Beratung für krebskranke Menschen und An-gehörige. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 14 bis 16 Uhr. Anmel-dung erforderlich: 0651/40551 od. [email protected]

Behindertenbeauftragter der Verbandsgemeinde: Sprechstunde jeden 2. und 4. Freitag im Monat von 14 bis 16 Uhr, 06581/2336

VERMITTLUNG

Vermittlung qualifizierter Babysitterinnen: montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr, 06581/2336. Falls Sie Unterstützung bei der Betreuung Ihrer Kinder benötigen oder einen freien Abend genießen möchten, rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.

Ehrenamtsbörse im MGH: donnerstags 17 bis 20 Uhr, 06581/2336 oder [email protected]

OFFENE ANGEBOTE

Babycafé Milchbar: mittwochs, 10 bis 11:30 Uhr, für Eltern und Großeltern mit Babys und Kleinkindern, 4 Euro inkl. Frühstück, offenes Angebot ohne Anmeldung.

SHG Fibromyalgie: jeden ersten Mittwoch im Monat, 18 Uhr, Seniorenzentrum St. Marien Beurig, Wiesenweg 18, weitere Informationen und Anmeldung unter 06581/95488

SHG Kreuzbund: Bei Suchtproblemen wegen Alkohol, Drogen oder Medikamenten, jeden Donnerstag, 19 Uhr, Café Urban

SHG SeelenWorte RLP: Kreative Selbsthilfegruppe Betroffener und ihrer Freunde für seelische Gesundheit, jeden 2. Dienstag im Monat, 15.30 bis 17 Uhr in Saarburg, Café Urban

Gießereiklänge: Musikkreis montags, 17 Uhr im Café Urban

Rommee für Frauen: Donnerstag, 2. August, 19:30 Uhr

Skat-Runde: mittwochs, 17 bis 19 Uhr

Stricken und mehr: dienstags ab 14 Uhr im Café Urban

Lerncafé: Besser verstehen – Lesen, Schreiben, Rechnen donnerstags 9:30 bis 11 Uhr im Café Urban

Lebenscafé: offener Gesprächskreis für trauernde Angehörige jeden 1. Dienstag im Monat ab 19 Uhr im Café Urban

5. Kreativ-Selbsthilfetage RLP für seelische Gesundheit Am Freitag und Samstag, 24./25. August, finden im Mehrgenerationenhaus Saarburg die 5. Kreativ-Selbsthilfetage RLP für seelische Gesundheit statt. Die Teilnehmer und Besucher erwarten erneut zwei intensive Tage für Wissenserweiterung und Erfahrungsaus-tausch mit am Selbsthilfeansatz orientierten Kleingruppen-seminaren und ReferentInnen mit Fach- und Betroffenen-kompetenz. Am zusätzlich eingerichteten offenen Info- und Literaturstand „Seelische Gesundheit und Kreativität“ im Flur vor dem Café Urban im Haus gibt es Auskünfte, Selbsthilfezeitungen, Fachbücher oder CDs, etwas Outsider Art und Künstlerisches, sowie viele kostenlose Infomaterialien zum Mitnehmen. Gesamtgebühr für das Workshop-Programm: 10 € für Selbsthilfemitglieder, 20 € für Andere. Die Workshops sind teilnehmerbegrenzt, daher ist eine Anmeldung erforderlich. Weitere Infos und Anmeldung bei Projektkoordinator Gangolf Peitz: 0178/ 2831417 oder per Mail: [email protected]

Musikzwerge – Musikwerkstatt Gemeinsam mit dem Familienzentrum fidibus e. V. Trier bietet das Mehrgenerationenhaus Saarburg ab 10. August wieder musikalische Früherziehung in Eltern-Kind-Musikzwergegruppen an. Erste Erfahrungen mit Musik und Rhythmik stärken Motorik, Ausdrucksfähigkeit und Selbstbewusstsein der Kinder. Kreativität und soziales Handeln werden gefördert. Unter fachlicher Anleitung werden die Kinder gemeinsam mit ihren Eltern musizieren. freitags: 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr 16:30 Uhr bis 17:15 Uhr 17:30 Uhr bis 18:15 Uhr 6 Termine vom 10. August bis zum 21. September Kosten: 39 Euro für 6 Termine Weitere Informationen und Anmeldung: 06581/2336 oder per Email: [email protected]

FamTisch am 8. August, 20 Uhr So helfe ich meinem Kind, mit seinen Gefühlen umzugehen Das Familienzentrum fidibus und das Mehrgenerationen-haus Saarburg laden herzlich zum FamTisch ein. Hier kommen interessierte Eltern zusammen, um sich in einem gemütlichen Rahmen über die unterschiedlichsten Familien-themen und Fragen der Erziehung austauschen zu können. Kinder durchlaufen oft innerhalb eines Tages eine Vielzahl von extremen Gefühlen: Unbändige Wut, Angst, Trauer oder bittere Enttäuschung sind keine Seltenheit im Alltag von Kindern und Jugendlichen. Nicht leicht zu (er)tragen - weder für die Kinder noch für die Eltern. Wie Eltern sich und ihren Kindern in diesen schweren Situa-tionen helfen können, darüber wollen wir gemeinsam sprechen. Der Gesprächsabend ist kosten-frei und wird von einer geschulten Moderatorin begleitet. Anmeldung bis spätestens 7. August erbeten unter [email protected]

Staden 130 | 54439 Saarburg | 06581/2336 [email protected] | www.kulturgiesserei-saarburg.de


Rheuma-Liga öAG SaarburgTagesfahrt nach Metz

Die diesjährige Tagesfahrt am Samstag, 1. September, führt nach Metz. Dort ist eine Stadtrundfahrt mit Stadtführung geplant. Danach kann jeder Teilnehmer Metz selbst entdecken. Auf der Rückfahrt ist in Perl in der Maimühle ein Abendessen geplant. Teilnehmer zahlen 20 Euro für die Fahrt. Verbindliche Anmeldung bis 12. August bei Hiltrud Klein, Telefon 06501/16271.

Deutsch-Französische Gesellschaft Saarburg e.V.

Ausflug zum Fort HackenbergDie Deutsch-Französische Gesellschaft besichtigt am Sonntag, 12. August, den „Riesen“ der Maginot-Linie, Fort Hackenberg bei Vrecking in Lothringen (Navidaten: 61bis, Grande Rue, F-57920 Vrecking).Die Führung dauert von 15 Uhr bis 17.30 Uhr und kostet zehn Euro pro Person. Treffpunkt ist um 14.45 Uhr vor dem Fort.Das Fort umfasst zehn Kilometer unterirdische Gänge und 17 Kampfblöcke auf einer Fläche von 1,6 Quadratkilometern. Die noch heute funktionstüchtigen Anlagen werden besichtigt - vom Elektrizitätswerk über die Panzerdrehtürme und das Munitions-depot bis zur restaurierten Kaserne mit Großküche und Lazarett. Die langen Strecken im Innern des Forts legen die Besucher in der elektrischen Original-Schmalspurbahn zurück. Die Außenanlagen werden zu Fuß erkundet. Bitte warm anziehen! Drinnen ist es kalt. Anreise privat, Fahrgemeinschaften werden empfohlen.In Ketange ist vor der Führung ab 12 Uhr im Restaurant de la Can-ner ein gemeinsames Mittagessen geplant. Wer daran teilnehmen möchte, möge sich um 11 Uhr auf dem großen Parkplatz in der Heckingstraße einfinden.Gäste und neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung bis Samstag, 4. August, 18 Uhr, unter Telefon 06501/603819 bei Jörg Volk oder unter [email protected]. Bitte eine Nachricht hin-terlassen, wer am Mittagessen teilnimmt.

Förderverein Schwimmbäder Saarburg e.V.Jahresmitgliederversammlung

Mitglieder des Fördervereins Schwimmbäder Saarburg e.V. sind herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung eingeladen am 4. September um 19.30 Uhr im Schwimmbad.Tagesordnung:Begrüßung durch die VorsitzendeTätigkeitsberichteAuflösung des VereinsVerschiedenes

Verein Offene Jugendarbeit Saarburg e.V.Vorstandssitzung und Mitgliederversammlung

Die Vorstandssitzung ist am Donnerstag, 6. September, um 19 Uhr. Die Mitgliederversammlung ist im Anschluss um 19.30 Uhr. Beide Sitzungen sind im Jugendzentrum im Bahnhof Saarburg.Tagesordnung:BegrüßungInformationen zur Auflösung des VereinsBestimmung einer Liquidatorin oder eines LiquidatorsVerschiedenes

Lokales Bündnis für Familie e.V.Feier zum Zehnjährigen

Zum zehnjährigen Bestehen des Lokalen Bündnisses für Fami-lie e.V. gibt es von Freitag, 17., bis Sonntag, 19. August, unter dem Motto „Just Great Music“ ein Jazz-Festival der Extraklasse, das sonntags ab 13 Uhr in einen Familientag übergeht.Programm Jazz-Festival:Joscho Stephan Trio: Freitag, 17. August, 19.30 UhrAxel Zwingenberger & Boogielicious: Samstag, 18. August, 19.30 UhrThe Gentlemen of Swing & Joe Wulf feat. Angela van Rijthoven: Sonntag, 19. August, 11 UhrProgramm Familientag:Sonntag, 19. August, 13-20 Uhr, freier Eintritt

Verbandsgemeinde Saarburg

DRK Saarburg Blutspendetermine im August

Freudenburg: Freitag, 10. August, von 17:30 bis 20:30 Uhrin der Grundschule Freudenburg, Leukstraße 18Saarburg: Donnerstag, 16. August, von 17 bis 20:30 Uhrin der Turnhalle des Gymnasiums, Graf-Siegfried-Str. 72Es werden dringend Erstspender gesucht. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersu-chung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spen-der eine gute Stunde einplanen. Personalausweis bitte mitbringen.

Stadt Saarburg

Verkehrs- und Verschönerungsverein Saarburg 1886 e.V.

Mittwochskonzerte„The Rats“, dienstälteste Blues- und Classic-Rock-Band der Region, spielt am Mittwoch, 1. August, im Rahmen der Mitt-wochskonzerte ab 19.30 Uhr in Saarburg auf dem Boemundhof. Titel aus den vergangenen 50 Jahren ziehen wie im Zeitraffer

vorbei und bringen Erinnerungen und gute Laune. Der Eintritt ist frei. Der Boemundhof ist ab 16 Uhr für Autos gesperrt.

Bienenzuchtverein Saarburg e.V. Monatstreffen

Die Imker des Bienenzuchtvereins Saarburg e.V. treffen sich am Mittwoch, 1. August, ab 20 Uhr im Saarhotel Jungblut. Im Allge-meinen dürfte die Saison zu Ende sein. Meist sind die Honigräume aufgrund mangelnden Trachtangebots bereits abgeräumt. Die Tro-ckenheit der vergangenen Wochen setzte vielen Blühpflanzen zu, teils verdorrten sie. Der Imker sollte nun mit der Fütterung der Bienenvölker sowie der Bekämpfung der Varroamilben beginnen. Praxisorientierte Anleitungen bietet die Broschüre „Varroa unter Kontrolle“. Sie kann aufgerufen werden unter www.Bienenzucht-verein-Saarburg.de, Rubrik: Imkerinfos.Dies wird auch Thema am Mittwochabend sein. An der Bienenzucht Inter-essierte sind zu den Monatstreffen der Imker ebenfalls herzlich eingeladen.

Selbsthilfegruppe „Leben ohne Dich“Monatstreffen

Die Selbsthilfegruppe „Leben ohne Dich“ Saarburg/Trier trifft sich am Montag, 6. August, von 20 bis 22 Uhr in der Lebensberatungs-stelle Saarburg in der Brückenstraße 11-13. Eltern verstorbener Kinder sind zum kostenlosen Gesprächskreis herzlich eingeladen. Dabei spielt es keine Rolle, wie alt das Kind wurde, wann und wodurch es gestorben ist. Gerne kann ein Foto des Kindes oder ein anderer Erinnerungsgegenstand mitgebracht werden. Ziel der Gruppe ist, sich in der Trauer zu stützen, auszutauschen und Ver-ständnis zu erhalten.Ansprechpartner (betroffene Eltern): Ellen und Udo Rothhaar, Telefon 06581/95270, und Judith Diedrich, Telefon 0651/61973. E-Mail: [email protected]. Infos: www.leben-ohne-dich.de/shg-saarburg.

Pfarrcaritas Saarburg Mittagstisch für Senioren

Unter dem Motto „Niemand is(s)t gern allein!“ ist der nächste gemeinsame Mittagstisch der Pfarrcaritas Saarburg am Donnerstag, 9. August (Kirmesessen) im „Schwarzer Kopf“, Graf-Siegfried-Str. 23. Anmeldung erbeten bei Änni Tapp, Telefon 06581/1713.

Nachrichten und Kurzmitteilungen aus demGemeinde- und Vereinsleben


DRK Saarburg

Foto: Robin Ramos

130-Jahr-Feier mit FamilientagEin Blaulichtgewitter war am Sonntag, 29. Juli, bereits von der angrenzenden Bundesstraße 407 zu erkennen. Zahlreiche Einsatz-fahrzeuge von Rotem Kreuz, Maltesern, Feuerwehr und THW aus dem In- und Ausland stellten mehr als 20 Einsatzfahrzeuge beim DRK-Family Day aus.Ein Highlight war der Unimog-RTW aus dem Kreis Mayen-Kob-lenz. Das DRK veranstaltete zudem zwei größere Schauübungen. Simuliert wurde ein medizinischer Notfall auf einem Turm mit der Höhenrettungsgruppe der VG Saarburg. Ein schwerer Verkehrsun-fall wurde anschließend von der Feuerwehr Saarburg und einem Rettungswagen des DRK-Ortsvereins Saarburg abgearbeitet. Bei dem Auto musste das Dach abgetrennt werden, um die Person schonend zu retten. Auch eine Uniform-Modenschau stand auf dem Programm. Uniformen aus der Nachkriegszeit und von heute zeigte und erläuterte ein Moderator.Den gesamten Tag über hatten die Besucher die Möglichkeit, sich ein Bild zu machen von den vielen Aufgabengebieten des DRK - Blutspenden im Blutspendemobil, Hausnotruf, Betreuungsverein, Rettungsdienst, Katastrophenschutz und anderes mehr.In einem Alkoholfahrsimulator des „Bunds gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr“ konnten Interessierte die Fahrtüch-tigkeit unter Alkoholeinfluss testen - was immer mit einem Unfall endete. Für gute musikalische Unterhaltung sorgte der Musikverein aus Saarburg. Die Kinder haben sich sich auf einer Rettungswagen-Hüpfburg ausgetobt. Auch Kinderschminken und Malvorlagen wur-den angeboten.Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt. Neben Brat-wurst, Schwenkbraten und Pommes gab es auch Eis, Kuchen und ein großes Getränke-Angebot. Die ehrenamtlichen Helfer des DRK-Ortsvereins Saarburg sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und danken den Bürgerinnen und Bürgern für ihren Besuch.

Saarburger SerenadenIn der zweiten Woche der Saarburger Serenaden erlebten die Zuhö-rer Konzerte in der Stadthalle Saarburg und der Kulturgießerei. Die jungen Künstler bescherten dabei mehr als 500 Zuhörern musikali-sche Einblicke in unbekannte Perlen der klassischen Musik.

Zum Abschluss der Serenaden waren sowohl Besucher als auch Teilnehmer sehr zufrieden. Die Teilnehmerin Jaralane Davis aus Georgia in den USA sagt: „Ich habe viele interessante Menschen kennengelernt. Die Saarburger waren sehr offen und gastfreundlich, und ich werde mit Freunden und Familie demnächst wiederkommen.“

• ab 13 Uhr Spaß und Spiel für die ganze Familie• Einrichtungen und Akteure des Vereins bieten auf dem „Markt-

platz bunter Vielfalt“ einen Einblick in ihre Angebote, Aufga-ben und Ziele und laden zum Mitmachen ein

• 15 Uhr Oopart: eine Reise durch die Zeit, die Tresperté Compa-ñía Internacional de Circo y Teatro bietet großen Spaß für alle Altersgruppen

• 18 Uhr Helium Nation rockt mit Alternative-Covern in den Abend

Goldene Hochzeit

Die Eheleute Barbara und Reinhold Ritzer aus Saarburg feierten am 24. Juli das Fest der Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen Standesamt Mettlach geschlossen. Die Feierlichkeiten zu diesem Jubiläum fanden am 28. Juli statt.Zu dem Jubiläum gratulierten ihre zwei Kinder mit Familien sowie alle Verwandten, Freunde und Bekannten.Der 1. Beigeordnete Franz-Josef Reiter überbrachte die Glückwün-sche von Bürgermeister Jürgen Dixius für die Verbandsgemeinde und die Stadt Saarburg.


An der historischen Burgmauer wird eine große Bühne aufgebaut.Am Samstagabend startet das Fest mit dem Fassanstich und einem feierlichen Kommers, bei dem zahlreiche Musikerinnen und Musi-ker für langjährige Vereinszugehörigkeit und ihre Verdienste geehrt werden. Anschließend haben der Musikverein St. Remigius Kirf sowie der Shanty Chor Freudenburg ihre Gastauftritte. Ab 22 Uhr geht es mit handgemachter Party- und Tanzmusik von Pretty Ellen in die lange Sommernacht.Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert des Musikvereins Lyra Ayl.Die Besucher erwartet ein Mittagstisch mit zwei Gerichten (Vor-bestellungen unter Telefon 0160/1607316). Nachmittags spielen befreundete Musikvereine.Ab 15 Uhr gibt es eine große Kaffee- und Kuchentheke. Kinder werden beim Kinderschminken und mit einer Fotobox unterhalten. Das Fest wird am Sonntag ab 19 Uhr mit einer original böhmischen Sommernachtsserenade ausklingen mit Livemusik der Formation T(r)ierisch Böhmisch. An allen Tagen gibt es einen Grillstand, kühle Getränke, frisch Gezapftes sowie eine Wein- und Cocktailbar.

Irsch

Liedertafel Irsch

Im Rahmen der Saarburger Serenaden gab es am Dienstag, 24. Juli, ein sehr unterhaltsames Konzert im Bürgerhaus Winzerkeller in Irsch. Die Musikstudenten aus den USA, aus Kanada, China und Brasilien präsentierten an diesem Abend gemeinsam mit der Lie-dertafel Irsch ein buntes und abwechslungsreiches Programm. Mit dem Eröffnungsstück Six petites pièces, Op. 163 von Charles Dancla, überzeugten die Violinisten in Flügelbegleitung von Fanyi Yang. Auch das Phantasiestück, Op. 88 von Robert Schumann, gespielt von Sunja Jayaram (Violine), Mackae Wilcox (Cello) und Jiahui Lin (Flügel), kam beim Publikum gut an. Selbstbewusst und kraftvoll spielten Connor Madson (Violine), Graham Richardson (Cello) und Chu Chu (Flügel) das Stück „Miniatures for Piano Trio“ von Frank Bridge.Dann sangen die Soprane Katelyn Bird und Lori Mak voller Anmut die Komposition Guarda che bianca Luna von Fabio Campana. Dabei wurden sie von Rina Kim am Flügel begleitet.Gottfried Sembdner, Chorleiter der Liedertafel Irsch, vertonte spe-ziell für die Saarburger Serenaden das Gedicht „Abseits“ des Lyri-kers Theodor Storm. Für diese Premiere kamen drei Soprane, das studentische Orchester und der Gemischte Chor der Liedertafel erst kurz vor Konzertstart zur gemeinsamen Probe zusammen.Für das Stück „When we were young“ von Adele schrieb Gott-fried Sembdner ein neues Arrangement für gemischten Chor und Orchester. Zum Ausklang des Konzertabends kamen alle Akteure auf die Bühne, um gemeinsam die Zugabe „It`s my life“ von Bon Jovi zu singen.

Ockfen

Fastnachtsfreunde Ockfen Heilei e.V.Kreativtreff

Die Fastnachtsfreunde Ockfen Heilei e.V. laden alle Aktiven und alle an der Fastnacht Interessierten zum Kreativtreff ein am Don-nerstag, 9. August, um 19 Uhr im Hotel Klostermühle in Ockfen. Willkommen sind Ideen und Anregungen zur Gestaltung von Pro-gramm, Bühnenbild und Dekoration sowie alle, die gerne auf der Bühne oder an der Vorbereitung mitarbeiten möchten. Der Krea-tivtreff ist jeden ersten Donnerstag im Monat um 19 Uhr im Hotel Klostermühle.

Bürgermeister Jürgen Dixius bedankte sich bei Festivaldirektor Semyon Rozin und seinem Team und kündigte bereits jetzt an, sich im September zur Planung der 10. Serenaden treffen zu wollen. „Es war schön, die jungen Menschen in der ganzen Stadt zu sehen.“ Es hätten sich viele interessante Begegnungen ergeben. Dixius ist sich sicher, dass die jungen Künstler in den vergangenen Wochen einiges dazugelernt haben, und zwar nicht nur musikalisch: „Ein Europa ohne Grenzen zu sehen, einfach von Luxemburg nach Deutschland oder nach Frankreich zu fahren, ist für viele dieser Studenten schon etwas Besonderes. Das werden sie in ihre Heimatländer mitnehmen.“Neben den Proben fanden Ausflüge nach Trier und Luxemburg sowie eine Weinprobe statt.

Ayl

Ayler und Biebelhausener SeniorentreffLiebe Senioren,das nächste Treffen ist am 8. August um 14.30 Uhr im Feuerwehr-haus. Das Organisationsteam freut sich auf zahlreiche Senioren. Wer nicht mobil ist, wird gerne zu Hause abgeholt. Anmeldung ab 18 Uhr unter Telefon 9979990 bei Gisela Jacobi.

Fisch

Jakobuskirmes

Mit dem Spiel der SG Saartal aus Schoden/Ockfen/Irsch gegen den saarländischen Verbandsligisten SG Perl-Besch wurde die vom Sportverein organisierte Jakobuskirmes eröffnet. Die saarländi-schen Gäste entschieden die Partie mit 4:0 für sich und konnten so Revanche für die Niederlage vom vergangenen Jahr nehmen. Zuvor hatten sich die beiden AH-Teams des SV Fisch und des SV Kirf 2:3 getrennt. Der Samstag stand im Zeichen des fünften Fischer Elfer-Turniers, zu dem sich 40 Mannschaften angemeldet hatten und das mittlerweile Kultstatus hat. Die „A-Jugend All-Stars“ setzten sich im Finale gegen „Team Börns II“ durch. Platz drei belegten die Newcomer „Die Mannschaft“. Den Spezialpokal gewann das Team Börns. Erhitzte Gemüter konnten sich im aufgebauten Pool abkühlen.Der Sonntag begann nach dem vom Kirchenchor mitgestalteten Festhochamt in der Kirche mit einem Frühschoppen und Mittags-tisch. Der Förderverein der Kita Fisch bereicherte das Kirmesange-bot mit einem Waffelstand und einer Kindertombola.Der SV Fisch dankt allen Helfern und Unterstützern.

Freudenburg

Musikverein FreudenburgDie Planung des Stiftungsfestes zum 95-jährigen Bestehen des Musikvereins Freudenburg ist in vollem Gange. Das Fest, bei dem gleichzeitig auch das Kreismusikerverbandsfest der Gruppe Saar-Obermosel gefeiert wird, ist am 18. und 19. August auf dem neuge-stalteten Mehrgenerationenplatz „Im Weiher“ in Freudenburg.


Fisch 18:30 Uhr Festamt zum Fest Verklärung des Herrn für Hedwig und Josef Weiter und ++ Angehörige; für Wolfgang Schmitt und ++ Angehörige

Di., 07.08., Dienstag der 18. Woche im JahreskreisSaarburg 08:15 Uhr Einschulungsgottesdienst für die Grund-

schule St. Laurentius SaarburgBeurig 09:15 Uhr Einschulungsgottesdienst für die Grund-

schule St. Marien, BeurigSaarburg 09:30 Uhr Andacht mit Eucharistischem SegenIrsch 11:00 Uhr Einschulungsgottesdienst für die Grund-

schule Irsch (in der Kirche)Biebelhausen 18:30 Uhr Heilige MesseIrsch 18:30 Uhr Heilige Messe Stiftsamt nach Meinung

früherer StifterMi., 08.08., Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer (1221)Ayl 18:30 Uhr Heilige MesseOckfen 18:30 Uhr Heilige Messe für Bernhard Konz und

Leb. und ++ der FamilieIrsch 18:30 Uhr RosenkranzgebetDo., 09.08., Hl. Teresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Jung-frau, Märtyrin (um 1942), Schutzpatronin EuropasBeurig 08:30 Uhr RosenkranzgebetBeurig 09:00 Uhr Heilige Messe für die kfd (mit Kollekte

für die weißen Schwestern)für Adam Genzler, Sohn Peter und ++ der Familie Genzler-Zeitz; zu Ehren der Muttergottes nach Meinung (E)

vormittags Hauskommunion in SaarburgFr., 10.08., Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer (258) - Hochfestvormittags Hauskommunion in Fisch, Kahren und MannebachSaarburg 18:00 Uhr RosenkranzgebetSaarburg 18:30 Uhr Festhochamt zum hl. LaurentiusSa., 11.08., Hl. Klara, Jungfrau (1253) - Die Kollekte ist für die Pfarrkirchevormittags Hauskommunion in Beurig/Irsch/Ockfen und SchodenBeurig 13:00 Uhr Trauung von Niklas Collmann und

Ramona RoerschAyl 17:30 Uhr Vorabendmesse für Franz-Josef Könen (1.

Jahrgedächtnis); für Josef Boesen (best. vom RKV)Schoden 19:00 Uhr Vorabendmesse mit KräuterweiheSo., 12.08., 19. Sonntag im Jahreskreis - Kirmes in Saarburg - Die Kollekte ist für die PfarrkircheIrsch 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft;

für Michael Adam (Sechswochenamt); für Maria Tschepe (1. Jahrgedächtnis) und ++ Angehörige; für Johann Müller und ++ Angehörige; für Adelheid Müller und ++ Angehörige

Litdorf 09:30 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe für die Pfarreiengemeinschaft;für Elisabeth und Johann Weiland und Kinder Anneliese und Josef; Stiftsamt für Eheleute Clemens Lauscher und Marlies Lau-scher geb. Haupert

Saarburg 11:00 Uhr Festhochamt zum Patrozinium und Fami-liengottesdienst mit Kräuterweihe (mitgestaltet von den Kirchenchören Saarburg und Ayl) - anschließend Umtrunk auf dem Kirchenvorplatz;für die Pfarreien-gemeinschaft; für Walter Dick und Leb. und ++ der Familie Dick-Maas; für Erwin Reuter und Leb. und ++ der Familien Reuter und Reinert

Beurig 14:30 Uhr Taufe der Kinder Maxim Lichnerowicz und Helena Merten

Beurig 17:00 Uhr Andacht zur Göttlichen BarmherzigkeitBeurig 18:00 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft;für

Franz Benzmüller (Sechswochenamt); für Emil Lutz (Sechswochenamt); für Margret Pokorny (1. Jahrge-dächtnis)

Ockfen 19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet)

Gottesdienstordnung des Kreiskrankenhauses

Donnerstag, 2. August, 17. Woche im Jahreskreis10.30 Uhr Heilige Messe im Seniorenzentrum für Verst. Franz

Glasner und verst. Sohn; für Verst. Reinhold Ehlenz, Matthias Diederich, Katharina Diederich, geb. Hurth; Gerda Diederich, Eleonore Thinnes, geb. Die-derich und Hanno DiederichKrankenkommunion im Seniorenzentrum

Palzem

SV Helfant-Esingen e.V.Das Kleinfeldfußballturnier des SV Helfant-Esingen e.V. ist in die-sem Jahr am 4. und 5. August. Am Samstag stehen sich acht Her-renmannschaften im Turnier gegenüber, sonntags treten sieben Damenmannschaften an. Turnierbeginn ist an beiden Tagen um 14 Uhr. Am Ende des jeweiligen Turniertages werden die Wanderpo-kale an die Sieger überreicht. Für Essen und Getränke sorgt der SV Helfant-Esingen.

Taben-Rodt

Sportverein Schwalbe Taben e.V.Kinderturnen

Das Kinderturnen für Kinder ab vier Jahren beginnt wieder am 8. August um 16 Uhr in der Turnhalle der Propstey. Anmeldung beim SVS in Taben, Telefon 06582/992021, oder direkt mit den Kindern zum Termin kommen. Die Kinder sollen geeignete Sportkleidung und Turnschuhe tragen.

Neuer LauftreffAb Sonntag, 5. August, 10.00 Uhr, bietet der Sportverein Taben einen Lauftreff für alle Altersklassen und Fitnessstufen unter Begleitung zweier Trainer an. Treffpunkt ist das Vereinsheim. Lauf-kleidung und Schuhe sind mitzubringen.

Kirchliche NachrichtenPfarreiengemeinschaft SaarburgGottesdienstordnung vom 4. bis 12. August

Sa., 04.08., Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars (1859) - Die Kollekte ist für die PfarrkircheBeurig 08:30 Uhr RosenkranzgebetBeurig 09:00 Uhr Marienmesse zu Ehren der Mutter der

Barmherzigkeit in ihren Anliegen; für die armen Seelen

Saarburg 11:00 Uhr Trauung von Benedikt Löser und Manuela Roehr mit Taufe des Kindes Caroline Löser

Beurig 15:00 Uhr Trauung von Maximilian Meyer und Jes-sica Dühr

Irsch 17:30 Uhr Vorabendmesse nach Meinung früherer Stifter

Ockfen 19:00 Uhr Vorabendmesse für Theresia Schmitt (2. Jahrgedächtnis) und ++ Angehörige; für Gerhard Benzmüller; für Ewald und Irmtraud Frank; für Rudolf Reiter und leb. und ++ Angehörige; für ++ Eltern Peter und Maria Steuer; für Peter Konter und Erich Dobner; für Eheleute Peter und Maria Merten

So., 05.08., 18. Sonntag im Jahreskreis - Die Kollekte ist für die PfarrkircheAyl 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft;für

Maria Kramp und Erich Schaaf; für Adolf Schmitt, Eltern und Geschwister; für August und Felizitas Kramp und Paula Malkmus; für Paul Feith und Klara Rahm

Mannebach 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft;für Johann Büdinger (2. Jahrgedächtnis); für Edwin Wei-ter und Alfred Büdinger

Saarburg 11:00 Uhr Familiengottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft;für Emilie Kind (2. Jahrge-dächtnis) und Peter Kind; Stiftsamt für Eheleute Klaus und Änni Römer-Ackermann

Ockfen 14:30 Uhr Taufe des Kindes Amelie MutschlerBeurig 18:00 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft;für

Paula Kraus und Anna-Emma Oehmichen und Leb. und ++ der Familie Oberkirch; für Eva und Karl Konz

Mo., 06.08., Verklärung des HerrnSaarburg 08:15 Uhr Schulanfangsgottesdienst für die Grund-

schule St. Laurentius Saarburg (2.-4. Schulj.)Beurig 09:15 Uhr Schulanfangsgottesdienst für die Grund-

schule St. Marien, Beurig (2.-4. Schuljahr)


M: Gr. AFr., 10. August, Hl. Laurentius, FestTaben-Rodt 17.00 Uhr - 20.00 Uhr Auftaktveranstaltung Firmung

mit JugendgottesdienstBeuren 19.00 Uhr Hl. Messe

z. E. d. Hl. JodokusSa., 11. August, 19. Sonntag im Jahreskreis/Vorabend, Kollekte für die Aufgaben der PfarrgemeindeTrassem 17.30 Uhr Vorabendmesse mit Begrüßung der

Firmbewerber/-innen+ Arnold Borens u. ++ Angeh.L+Kh: R. Konter, M: Gr. III

So., 12. August, 19. Sonntag im Jahreskreis, Kollekte für die Aufga-ben der PfarrgemeindeKastel-Staadt 09.00 Uhr Hochamt mit Begrüßung der

Firmbewerber/-innen2. Sterbeamt + Anna Thinnes; 3. Sterbeamt + Anne-liese Reinert; 1. Jahrged. ++ Maria Girten u. Ehe-mann JohannL: K. Rach, Kh: N. Winter, M: Gr. B

Freudenburg 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarreiengemeinschaft mit Begrüßung der Firmbewerber/-innen2. Sterbeamt + Andreas Bauer; 3. Sterbeamt + Hed-wig Maas; 1. Jahrged. + Winfried Kettenhofen, ++ Eltern und Bruder Thomas; ++ Norbert Jakob u. Schwiegersohn Harald; Stiftmesse n. MeinungL: H. Hackenberger, Kh: A. Mayer, M: Gr. 3

Taben-Rodt 19.00 Uhr Lichterprozession und Andacht an der Mariengrotte Rodt unter Mitwirkung d. Musikver-eins u. d. Kirchenchores

Pfarreiengemeinschaft WincheringenSa., 4. August, Hl. Johannes Maria VianneyWincheringen 19.00 Uhr Vorabendmesse

1. Jgd. f. + Therese Philipps geb. Schererf. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft

So., 5. August, Sonntag im JahreskreisPalzem 09.00 Uhr Hl. Messe

f. + Karl Nittler u. verst. Ang.f. ++ Mathilde u. Peter Boesenf. + Josefine Oetringerf. + Rudolf Mühlhaus u. + Sohn RudolfSonderkollekte für die Kirche

Merzkirchen 10.30 Uhr Hl. Messef. ++ Ehel. Bernadette u. Peter Altenhofen u. leb. u. verst. Ang.f. + Maria Spanier u. leb. u. verst. Ang.f. ++ Bruno u. Werner Kleutsch (als 2. Jgd.)Sonderkollekte für die Kirche

Merzkirchen 14.00 Uhr Taufe der Kinder:Mathilda Schilli, Enrico und Valentin Schabio

Helfant 15.00 Uhr Taufe der Kinder:Maximilian Beck, Paul Neukirch, Phil Degenhardt

Di., 7. August, Dienstag der 18. Woche im JahreskreisWincheringen 09.30 Uhr Wortgottesdienst mit Segnung der Schuln-

eulinge in der KircheWehr 19.00 Uhr Hl. Messe

1. Jgd. f. + Alfons Neusiusf. + Loni Neusius u. ++ Ehel. Katharina u. Johann Boesen

Mi., 8. August, Hl. DominikusDilmar 19.00 Uhr Hl. Messe

f. ++ Anneliese u. Fritz Zimmermann-Wagnerf. + Lutwin Müller (als Jgd.)

Do., 9. August, Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein)Kelsen 19.00 Uhr Hl. Messe

f. ++ Ehel. Katharina u. Peter MoerschSa., 11. August, Hl. Klara von AssisiHelfant 19.00 Uhr Vorabendmesse

f. ++ Michaela Beck, Franziska u. Peter Beck u. Angela Kieferf. ++ Ehel. Margarethe u. Anton Domasf. + Helmut Tritz (als Jgd.)f. ++ Peter u. Gerd Weber

Freitag, 3. August, Herz-Jesu-Freitag18.00 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in der Welt18.30 Uhr Heilige Messe für einen Kranken und zum Sel. P.

Eberschweiler; Kurze Anbetung und Segen;bis 19.30 Uhr: Stille AnbetungSonntag, 5. August, 18. Sonntag im Jahreskreis09.30 Uhr Hochamt für alle Kranken

Kollekte für die Hilfsaktion von Dr. Ruffino in Benin10.30 bis12.30 Uhr

Krankenkommunion im Krankenhaus

Donnerstag, 9. August, Hl. Theresa Benedicta vom Kreuz(Edith Stein)10.30 Uhr Heilige Messe im Seniorenzentrum in einem beson-

deren Anliegen zur Immerwährenden HilfeKrankenkommunion im Seniorenzentrum

Freitag, 10. Augus, Hl. Laurentius15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst im SeniorenzentrumSonntag, 12. August, 19. Sonntag im Jahreskreis09.30 Uhr Hochamt für Verst. Ellen Petri und Verst. Hanni

Zimmer mit Segnung der KräuterKollekte für die Krankenhauskapelle

10.30 bis12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus

Evangelische Kirchengemeinde SaarburgSamstag, 4. August18.00 Uhr: Gottesdienst

Evangelische Kirche SaarburgMontag, 6. August16.00 Uhr: Café für alle

Evangelisches Gemeindehaus20.00 Uhr: Kirchenchor

Evangelisches GemeindehausDienstag, 7. August15.00 Uhr: Seniorenkreis

Seniorenkreis mit AndachtHaus St. Marien

Pfarreiengemeinschaft Serrig-FreudenburgGottesdienstordnung vom 4. bis 12. August

Sa., 4. August, Hl. Johannes Maria VianneyFreudenburg 14.30 Uhr Trauung der Brautleute Sascha Schneider

und Stefanie, geb. PützM: Gr. 2

Sa., 4. August, 18. Sonntag im Jahreskreis/Vorabend, Monatskol-lekte für die PfarrkirchenTaben-Rodt 16.30 Uhr Hl. Taufe des Kindes Noah FernolendTaben-Rodt 17.30 Uhr Vorabendmesse

++ Ehel. Nikolaus u. Theresia Massem; ++ Ehel. Alfons u. Klara TurbingL: B. Heinz, Kh: C. Rörsch

So., 5. August, 18. Sonntag im Jahreskreis, Monatskollekte für die PfarrkirchenKirf 09.00 Uhr Hochamt

+ Pastor Josef Kanzler u. ++ Eltern; + Maria Ohlin-ger u. leb. u. ++ Angeh.L+Kh: M. Anton, M: Gr. 3

Serrig 10.00 Uhr Rosenkranzgebet um geistl. BerufeSerrig 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarreiengemeinschaft

3. Sterbeamt + Raimund Schuler; 3. Sterbeamt + Peter Zehren; Leb. u. ++ Fam. Loch-Fell; Leb. u. ++ Fam. Nilles-WagnerL: T. Ohs, Kh: D. Zehren

Di., 7. August, Dienstag der 18. Woche im JahreskreisFreudenburg 09.00 Uhr Schulgottesdienst u. Segnung d. SchulneulingeSerrig 09.00 Uhr Schulgottesdienst u. Segnung d. SchulneulingeMi., 8. August, Hl. DominikusSerrig 09.00 Uhr Hl. Messe

++ Josef u. Elisabeth Wallrich-Neises u. Friedrich Dillenburg

Do., 9. August, Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), FestKastel-Staadt 17.30 Uhr Hl. Messe

+ Alfred Neises


Sonstiges

Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz Bücherausgabe

Die Ausgabe der Schülerbücher ist am Freitag, 3. August, von 9 bis 17 Uhr im Foyer der Schule. Bücher bekommen nur die Schülerin-nen und Schüler, die das Leihentgelt bezahlt haben bzw. für die ein Freistellungsbescheid vorliegt.

SchulbeginnAm ersten Schultag nach den Ferien (6. August) beginnt der Unter-richt der Klassen 6 bis 11 um 8.15 Uhr. Die Busse fahren zu den übli-chen Zeiten. Die Aufnahme der neuen Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 5 ist um 9.30 Uhr in der Sporthalle. Hierzu sind auch die Eltern herzlich eingeladen. Nach der Aufnahmefeier werden die neuen Schülerinnen und Schüler von ihren Tutoren in die Klassenräume begleitet. Die Eltern können die Wartezeit im Elterncafé überbrücken. Der Unterricht endet für alle Klassen um 11.40 Uhr. Die Eltern sollten auf dem Schotterplatz neben der Cloefhalle parken. In der Bushalte-zone in der Saarbrücker Straße ist keine Parkmöglichkeit.

Westwallmuseen WiltingenDie Westwallmuseen Wiltingen sind am Sonntag, 5. August, von 14 – 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Die Zufahrt ist ab Wiltingen beschil-dert. Die Anlagen sind an jedem ersten Sonntag im Monat geöffnet.

Arbeitsgemeinschaft BetreuungswesenSprechstunde zum Betreuungsgesetz

Die Arbeitsgemeinschaft Betreuungswesen der Betreuungsvereine der Lebenshilfe Trier-Saarburg e.V. und des Sozialdienstes Kath. Frauen und Männer Saarburg e.V. bietet allen Interessierten am Montag, 6. August, von 18 bis 19 Uhr eine Sprechstunde zu Fragen des Betreuungsgesetzes an. Angesprochen sind insbesondere ehren-amtliche Betreuer und Menschen, die Betreuer werden wollen. Die Sprechstunde ist beim Betreuungsverein der Lebenshilfe-Kreisver-einigung in der Konstantinstraße 61 in Konz. Telefonische Beratung ist in dieser Zeit ebenfalls möglich: 06501/601263.

Wanderfreunde Wiltingen e.V.Die nächste Wanderung ist am Sonntag, 12. August. Die Wander-freunde treffen sich um 13 Uhr auf dem Parklatz hinter dem Bürger-haus in Wiltingen und fahren mit Privat-Autos nach Grevenmacher zum Parkplatz Copal. Von dort erwandert die Gruppe einen Rundweg. Eine Einkehr ist vorgesehen. Die Strecke ist rund 10,5 Kilometer lang.

DRK TrierFortbildung für Betreuungskräfte

Betreuungskräfte betreuen und aktivieren Menschen mit Demenz, um deren Wohlbefinden und Stimmung zu verbessern - beispiels-weise durch gemeinsames Malen und Basteln, Spiele, Ausflüge oder Spaziergänge.Kurstermine: 15. und 17. Oktober, jeweils von 9 bis 16 Uhr in der DRK-Geschäftsstelle im Pi Park 4 in Trier. Kursleiter ist Heribert Schuster. Anmeldungen unter Telefon 06592/950017.

f. + Paul FuchsSonderkollekte für die Kirche

So., 12. August, 19. Sonntag im JahreskreisWincheringen 09.30 Uhr Festgottesdienst anl. der 1125-Jahr-Feier

mitgest. von der „Koninklijke Fanfare St. Cecilia Heestert“Monatsamt f. + Anni Donkel geb. AckermannSonderkollekte für die Kirche

Jehovas Zeugen Versammlung Trier-Süd

Donnerstag, 2. August, 19.00 – 20.45 Uhr: Leben-und-Dienst-Zusammenkunft: „Schätze aus Gottes Wort“, „Unseren Dienst ver-bessern“, „Unser Leben als Christ“, VersammlungsbibelstudiumSonntag, 5. August, 17.00 – 18.45 Uhr: Biblischer Vortrag, Bibel- und Wachtturm-Studium

Politische ParteienFreie Wählergruppe Irsch e.V.

FrühschoppengesprächDie Freie Wählergruppe Irsch e.V. lädt zum gemeindepolitischen Frühschoppengespräch am Sonntag, 5. August, um 10.30 Uhr ins Schützenhaus in der alten Spein herzlich ein.Vorstands- und Gemeinderatsmitglieder der FWG möchten mit den Bürgerinnen und Bürgern der Ortsgemeinde in geselliger, lockerer Runde über derzeitige Anliegen diskutieren und über aktuelle The-men informieren. Anregungen werden gerne entgegengenommen.Interessierte Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen.

FWG VG Saarburg-Kell e.V. Mitgliederversammlung

Die Mitglieder sind zur Mitgliederversammlung am Freitag, 10. August, 19 Uhr ins Bürgerhaus Schömerich eingeladen.Tagesordnung:1. Aufnahme neuer Mitglieder2. Wahlen3. Aufstellung und Wahl der Wahlbewerberliste für den Rat der

Verbandsgemeinde Saarburg-Kell anlässlich der Kommunal-wahlen am 14. Oktober 2018

4. Verschiedenes

SportSG WMP

SG WMP spielt am 1. August um 19 Uhr auf der Rasensportanlage in Wincheringen in einem Freundschaftsspiel gegen Wormeldange II.

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Verantwortlich: amtlicher Teil: Rudolf Klein, 54439 Saarburg, Schlossberg 6nichtamtlicher Teil: Susanne Rendenbach, 54439 Saarburg, Schlossberg 6Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter

ImpressumHerausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 54439 Saarburg, Schlossberg 6Druck: Druckhaus WITTICH KGVerlag: LINUS WITTICH Medien KGAnschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Erscheinung: wöchentlichZustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haus halte, Einzelbezug über den VerlagReklam. Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]

Zeitungsleser wissen mehr!


Bezirks-Sportfischerverband Trier e.V.Kompaktkurs zur Fischerprüfung

Der Bezirks-Sportfischerverband Trier e.V. (BSV) bietet wieder einen Kompaktkurs zum Erlangen der staatlichen Fischerprüfung an drei Wochenenden jeweils von 9 bis 16 Uhr an.Termine: 29./30. September, 27./28. Oktober, 24./25. November.Schulungsort: Fahrschule Beining, Brückenstraße 15 in Saarburg.Die Gesamtkosten (inklusive 29 Euro Prüfungsgebühr) betragen für Erwachsene ab dem 18. Lebensjahr 179 Euro, für Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr 129 Euro. Nähere Infos zu den Kosten beim BSV.Prüfungstermin ist der 7. Dezember 2018, Anmeldung über den BSV.Wer sich verbindlich für die Schulung anmelden möchte, überweist die Gesamtkosten bis spätestens zehn Tage vor Lehrgangsbeginn auf das Konto des BSV Trier e.V. bei der Sparkasse Trier IBAN: DE 57585501300000064535, Verwendungszweck: „Herbstkurs Saarburg“.Jugendliche werden zur Prüfung zugelassen, wenn sie bis zum 7. Dezember 2018 das 13. Lebensjahr vollendet haben. Weitere Infos zum Lehrgang: www.bsv-trier.de.

ImmObIlIEn Welt06502 9147-0

Ihre Anzeige in TOP-LAGEin der Rubrik ImmObIlIEn Welt.

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine VollbeilageNORMA Lebensmittelfilialbetrieb.

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine TeilbeilageNORMA Lebensmittelfilialbetrieb.

Metzgerei FollMann orscholz

0 68 65 / 2 40

Zigeunergulasch 1 kg 7,50 €Grillspieße 1 kg 7,90 €Kotelett vom Hals, auch eingelegt 1 kg 5,90 €Grillsteak „Moskau“ 1 kg 7,90 €Putenschwenker „Orient“ 1 kg 9,50 €

FundgrubeGesucht und gefunden …


Sommerfest in SaarburgDas Whisky unter Freunden Sommerfest bei der Hackenberger Mühle, bekannt für seine familiäre Atmosphäre, geht bereits in die dritte Runde. Am Samstag, dem 04.08. und Sonntag, dem 05.08. wollen wir euch gerne einige Highlights bieten. Neben Live-Künstlern, wie Mark Ritter „One Man One Guitar“ und ei-nem Dudelsack-Spieler am Samstag, gibt es das Duo Rambling Rovers am Sonntag. Natürlich gibt es auch unsere Special Scot-tish Currywurst nach eigenem Rezept, Whisky aus dem Fass (solange der Vorrat reicht) sowie eine Bier & Cocktail Bar. Auch gibt es in diesem Jahr eine Überraschung, die wir zum Verkauf anbieten und für jeden echten Whisky- und WuF-Fan zur Grund-ausstattung gehören sollte. Wir bieten euch eine Auswahl von 300 verschiedenen Whiskys, an deren Geschmack und Aromen-vielfalt ihr euch nach Herzenslust erfreuen könnt. Am Sonntag-nachmittag gibts für die Großen Kaffee und Kuchen, während die Kleinen sich mit Bollo Bär vom Landal Warsberg amüsieren dürfen. Bei schlechtem Wetter wird der Event überdacht sein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

-Anzeige-

HEIZÖLEwww.heizöl-trier.de

Ihre Heizöl + Diesel-Spezialisten unter einem DachWieser Straße 4 · 66706 Perl-Nennig

&

DIESEL · BAUSTELLENBETANKUNG

HEIZKOSTEN AUF‘S JAHR VERTEILEN? Rufen Sie uns kostenfrei an:

0800 13 13 500 oder 06866/228

Farbe macht gute Laune!!!


BestattungsinstitutOTTO KIEFER– fachgeprüft –

• Vertrauensvolle Beratung auch zu Lebzeiten• Erledigung sämtlicher Formalitäten• Überführungen im In- und Ausland• Erd-, Feuer-, Wald- und Seebestattungen• Ausstellungsraum (Sarglager)• Grabaushub (Gemeinden Perl,Wincheringen, Merzkirchen und Kirf)

Trierer Straße 2 Saarburger Straße 24

54441 Kirf-Beuren 66693 Orscholz

Tel.: 06583/1387 Tel.: 06865/180519

www.Bestattungsinstitut-Otto-Kiefer.de

Tag und Nacht zu erreichen!

Familienunternehmenseit 1875

BestattungsinstitutOTTO KIEFER– fachgeprüft –

• Vertrauensvolle Beratung auch zu Lebzeiten• Erledigung sämtlicher Formalitäten• Überführungen im In- und Ausland• Erd-, Feuer-, Wald- und Seebestattungen• Ausstellungsraum (Sarglager)• Grabaushub (Gemeinden Perl,Wincheringen, Merzkirchen und Kirf)

Trierer Straße 2 Saarburger Straße 24

54441 Kirf-Beuren 66693 Orscholz

Tel.: 06583/1387 Tel.: 06865/180519

www.Bestattungsinstitut-Otto-Kiefer.de

Tag und Nacht zu erreichen!

Familienunternehmenseit 1875

• Grabaushub (Gemeinden Perl, Wincheringen, Merzkirchen und Kirf)

Trierer Straße 2 Saarburger Straße 2454441 Kirf-Beuren 66693 OrscholzTel.: 06583-1387 Tel.: 06865-180519

Wenn ihr mich sucht, dann sucht mich in euren Herzen.

Herzlichen Danksagen wir allen, die sich in der Trauer um

unseren Vater und Opa

Peter Zehren* 16.12.1920 † 28.06.2018

mit uns verbunden fühlten,uns ihre Anteilnahme auf so vielfältige

und liebevolle Weise zum Ausdruck brachtenund ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Dechant Klaus Feid für die wür-dige Gestaltung des Sterbeamtes und Frau Jadwiga Szwedkowicz

für die fürsorgliche Betreuung in seiner vertrauten Umgebung. Viele haben uns ihre persönlichen Gedanken und Erinnerungen an

ihn mitgeteilt, was uns sehr bewegte.

Martin, Berthold, Bernadette, Margotmit Familien

Serrig, im Juli 2018

Das Sechswochenamt begehen wir am 5. August 2018 um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin in Serrig.

Mein Weg ist hier zu Ende. Ich gehe nun zu denen, die ich liebte, und warte auf die, die mich lieben. Gott behüte und beschütze euch, bis wir uns alle wiedersehen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Hans Schreiner* 15.10.1938 † 29.07.2018

In stiller Trauer:

Jutta und Jörgmit Luisa und SimonMichael und Martinamit EmilyMarkus und Susannemit Noah und Eliasund alle Anverwandten

66693 WeitenDas Totengebet ist am Freitag, dem 3. August 2018, um 17.30 Uhr.Das Sterbeamt ist am Samstag, dem 4. August 2018, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Hubertus in Weiten; anschließend ist die Beerdigung.

Bestattungsinstitut Otto Kiefer, Orscholz

AbScHIED nehmen

Anzeigenannahme: 06502 9147-0


Raiffeisen-Markt Saarburg Max-Planck-Straße 10 • Tel.: 065 81 / 91 86-0 • www.rwz.de

geöffnet: Mo.-Fr.: 8:15-17:30 Uhr • Sa.: 8:15-12:00 Uhr

Premium-Holzpellets 15 kg65 Sack je Palette*) Preis bei palettenweiser Abholung

Je Sack

3,90*1 kg = 0,26

Jetzt zu-

greifen!

SOMMER-FRÜHBEZUG

HOLZPELLETS(palettenweise)

ANGEBOT GÜLTIG VOM

01.-31.08.2018

LIEFERUNG ZU GÜNSTIGEN KONDITIONEN

Wir schlagen Deine Schulbücher ein!

Alles für die Schule!

Saarburg, Auf dem Graben 1www.schreibstuebchen-saarburg.de

1,80 € pro Buch - einfach vorbeibringen

AnKAuF!Orientteppiche, Porzellan, Silberbestecke, Bilder, Orden, Militäria und Modelschmuck, Münzen aller Art sowie Trödel aus Omas Zeiten.Telefon 0176 / 63 88 93 27

Kernlose Weintrauben im Topf für Ihre Gäste

Fragen Sie nach einem AngebotRebschule Villa Bäder

[email protected] • 06703 / 1574

Herzlichen Dankfür die lieben Glückwünsche und Geschenke zur

von Ingrid und Walter BeisselSaarburg

Diamantenen Hochzeit

FAmIlIEn leben

Glücklich? Teilen Sie Ihr Glück! Mit einer Familienanzeigein Ihrem Mitteilungsblatt.


Die LINUS WITTICH-Leserreise

1. Tag Anreise: Abreise am Morgen Richtung Hamburg. Mit an Bord Meme Olive, die Sie wäh-rend der Fahrt unterhalten wird. Ankunft im Hamburger Hafen. Es erwartet Sie ein „original Hamburger Willkommensmenü“ bei unserem Käpt`n Schwarz an der Fischbude, der Sie anschließend zu einer lustigen Hafenrundfahrt (1 Std) mitnimmt. Zimmerbezug in unserem zentral gelegenen Hotel, gegenüber dem Millerntor, unweit der Landungsbrücken und der Reeperbahn. Anschlie-ßend Gelegenheit zum Abendessen im bekannten Fischrestaurant Störtebeker (MP). (Es können auch Fleischgerichte bestellt werden!) Der Höhepunkt des Abends ist der Besuch Europas exclusivstem Travestie Cabaret Dem Pulver-fass in Hamburg. (Dauer 2,5 Stunden)

2. Tag Hamburg: Nach dem Frühstück erkunden wir Hamburg in Begleitung eines professio-nellen Stadtführers. Nutzen Sie den Nachmittag für eigene Erkundungen. Am Abend haben Sie wieder Gelegenheit zum gemeinsamen Abendessen mit MeMe Olive im typischen Restaurant „Homburger Veermaster“ (MP), dem ältesten Speise- und Stimmungslokal der Reeperbahn. Von dort aus starten wir anschließend mit unserem Reiseleiter in ein weiteres Highlight. St. Pau-li bei Nacht!

3. Tag Rückreise: Auch wenn es schwerfällt, der Besuch des Hamburger Fischmarktes ist Pflicht. Besuchen Sie mit uns Aal-Paule und Käse-Horst uvm. Anschließend war-tet das Frühstücksbüffet im Hotel auf Sie, bevor wir die Rückreise antreten werden.

INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH, 54311 Trierweiler-Sirzenich, [email protected], Tel.: 0651 - 96 89 00

ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN:Bitburg, Prüm, Trier, Sirzenich, Schweich, Bernkastel-Kues, Saarburg (MP 15,00 € p.P.)

LEISTUNGEN:• Fahrt im modernen Fernreisebus mit dem Original MeMe Olive. • 2x Übernachtung/Frühstücksbüffet im zentral gelegenen

3* Hotel Commodore• Gelegenheit zum Abendessen am 1. Tag im Restaurant Störtebeker (MP)• Gelegenheit zum Abendessen am 2. Tag im „Hamborger Veermaster“ (MP)• 1x Original „Hamburger Willkommensmenü“ bei Käp´n Schwarz an den

Landungsbrücken• Lustige Hafenrundfahrt mit Käpt`n Schwarz 1 Stunde • Besuch des Pulverfass Cabarets um 23.30 Uhr (Freitag Abend) • 3-stündige Stadtführung Hamburg mit örtlicher Reiseleitung• Geführter Reeperbahnbummel St. Pauli bei Nacht (Samstag Abend) • Besuch des Fischmarktes• Unterhaltung durch Travestiekünstler MeMe Olive • Hamburger Kultur- und Tourismustaxe

TERMINE & PREISE:31.08.- 02.09.2018 319,-EZ-Zuschlag 50,-

Zur Person MeMe Olive:Früher gab Oliver Michel, im Hauptberuf Lebensmitteltechniker an der Hochschule Trier, eine Tupperparty pro Monat. Dann entstand die Idee, die seine Veranstaltungen zu den wohl ungewöhnlichsten der Region macht: Zwanzig Mal pro Monat verkauft er mittlerweile Plastikware - als Diva MeMe Olive. In dieser Rolle ist er zur Miss Drag Rheinland-Pfalz gekürt worden und auch beim Rosa Karneval aktiv.

TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1

Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de

3 TAGE HAMBURG… für echte Liebhaber von Hamburg bei Nacht mit dem Travestiekünstler MeMe Olive

ab €

319


Hotel Restaurant „Zum Schwan“Freiherr-vom-Stein-Straße 34a · 66693 Mettlach

Tel.: +49 (0) 6864 91160 · [email protected] www. hotel-schwan-mettlach.de

in den Wäldern.

Es ist wieder soweit.

Freuen Sie sich auf unsere

Herzlich willkommen & Guten Appetit!

in den Wäldern.

Es ist wieder soweit.

Freuen Sie sich auf unsere

Herzlich willkommen & Guten Appetit!

METTLACH

Unser Team braucht Verstärkung!

l Zimmer-Reinigungsservicemit freier Zeiteinteilung zw. 07.00 und 14.00 Uhr (versicherungpflichtige Beschäftigung)

l Servicekräfte (m/w) - gerne Studenten - in Teilzeit/450 €-Basis

l Mitarbeiter für Büfett/Getränkeausgabe(m/w) in Teilzeit/30 Stunden pro Woche

l Backwarenverkäufer (m/w) in VZ/TZ/450 €-Basis

Ihre Kurzbewerbung mit Lichtbild schicken Sie bitte an:

Bäckerei & Café Marxen GmbH & Co. KG, Freiherr-vom-Stein-Str. 34, 66693 Mettlach.

Telefonische Auskunft erteilt Herr Christian Marxen von 8.00 - 11.00 Uhr,

Tel. 06864/803840, [email protected]

Wir feiern 4-jähriges

Bestehen.

Feiern Sie mit uns am Samstag,

den 04.08.2018 von 10.00 bis

18.00 Uhr

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Mit Kinderhüpfburg

und Kinderschminken

LADA VESTA Cross 1,6 l, 16V, 78 kW/106 PS, Schaltgetriebe.Das Modell Standard jetzt ab € 15.990,-* – bei Ihrem LADA Händler.

*ab Importzentrum Buxtehude. Kraftstoffverbr. l/100 km: inner-/außerorts/komb.: 9,4/5,5/6,9. CO2-Emission g/km: komb. 157; Effizienzklasse E

5 JAHRE **GARANTIE

** 3 Jahre Hersteller-Garantie + 2 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie der Europ Assistance Vers.-AG

*ab Importzentrum Buxtehude. Kraftstoffverbr. l/100 km: inner-/außer-orts/komb.: 9,4/5,5/6,9. CO2-Emission g/km: komb.157; Effizienzklasse E

LADA VESTA Cross 1,6 l, 16V, 78 kW/106 PS, Schaltgetriebe.Das Modell Standard jetzt ab € 15.990,-* – bei Ihrem LADA Händler.

** 3 Jahre Hersteller-Garantie + 2 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie der Europ Assistance Vers.-AG

JAHREGARANTIE5 **

VESTA Cross

Abb. mit Zubehör

ab € 15.990,- *

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com / Robert Kneschke

Mit einer Anzeige...

die Oma und den Opa

ganz stolz machen.

Anzeige online aufgeben wittich.de/gruss

Gerne auch telefonisch unter Tel. 06502 9147-0


Neue Philharmonie FrankfurtPhilharmonie

Auszüge aus Teil II Pink FloydWish you were here

EvanescenceBring me to life

U2One

PrincePurple Rain

QueenWe will rock you

ColdplayViva la vida

Guns N’ RosesKnockin’ on heavens door

Michael JacksonEarth song

EuropeThe fi nal countdown

AdeleRolling in the deep

Deep PurpleSmoke on the Water

Ein musikalisches Panorama der Extraklasse wie „The Last Night of the Proms“

Ein musikalisches Panorama der Extraklasse wie „The Last Night of the Proms“

… Brillant-Feuerwerk und viele weitere Überraschungen.

FrankfurtAuszüge aus Teil I Carl Orff O Fortuna

Andrew Lloyd WebberDon’t cry for me argentina

Ludwig van BeethovenAn die Freude

Klaus BadeltFluch der Karibik

Celine DionMy heart will go on

Giacomo PucciniO mio babbino caro

VangelisConquest of Paradise

Klassik-Crossover-Programm

mit Orchester, Band, Chor und SolistenKlassik-Crossover-Programm

mit Orchester, Band, Chor und Solisten

Bestellen Sie jetzt Ihre Tickets in der gewünschten Kategorie

Telefon 06785 79101steinbruch-open-air.de

1. September 2018Steinbruch Juchemin Niederwörresbach/Gerach


Fenster · Türen · Rollläden · Duschkabinen · Spiegel · Glasreparaturen

Am Saarufer 3 | D-54439 Saarburg Tel. 06581 / 91970 | Fax: 06581 / 919720

106, Rue du Canal | L-4051 Esch-AlzetteTel. (+352) 26 51 18 28 | Fax (+352) 26 51 12 88

[email protected]

s.à.r.l.

GmbH

Genießen Sie Ihre Freizeit - wir gestalten Ihren GartenIm Keltergarten 1 • 54451 Irsch/Saar

Tel. 0 65 81 / 99 30 27 • Fax: 99 30 28

Ihr Experte fürGarten & Landschaft

>> H >>

& 06581-9969218 oder 0175-7590185

Hausmeisterservice daniel MüllerGartenarbeiten von A-Z

>> K >>

06581-2281 o. www.chevalier1898.de

>> M >>

Mona´s Nähparadies – Näharbeiten aller Art – Neuanfertigungen – Lederarbeiten – Strickware – Nähkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

Mona Kahl – In der Maaswies 18 – 54441 Kirf – Tel. 06582 – 993 8892

>> n >>

Lenas Nähstübchen& 0 65 81 - 9 92 29Brückenstraße 13 · Trassem

n Kleideränderung n Reparatur n auch Maßanfertigung

>> O >>

www.leslii.de

Modeschmuck & Modeaccessoires

Outlet-Verkaufbis zu - 70 % reduziert BE FASH ONED!

fr.: 9.30 bis 17 uhr · Sa.: 9.30 bis 14 uhrAm Saarufer 1 | 54439 Saarburg www.leslii.de



fr.: 9.30 bis 17 uhr · Sa.: 9.30 bis 14 uhrAm Saarufer 1 | 54439 Saarburg

www.leslii.de



fr.: 9.30 bis 17 uhr · Sa.: 9.30 bis 14 uhrAm Saarufer 1 | 54439 Saarburg

>> T >>

Gartenpflege und GartengestaltungAlles rund ums Schwimmbad (Wartung, Service und Neubau sowie Pflegemittelverkauf)

HauPtStraSSe 65 · 54441 tabeN-rodttel. +49(0)6582/205 0008www.tm-hauspoolgarten.de · [email protected]

>> b >>

www.braunfels-immobilien.de +49(0)6501/9698661

>> d >>

>> e >>

&Entrümpelungsdienst Becker/SaarburgHausräumung | Entrümpelung | Wohnungsräumung

06581/605333 0174/7727195

Industriestraße 1 · Gewerbegebiet · D-54439 SaarburgTel.: +49 (0)65 81 / 99 44 60 · Fax: +49 (0)65 81 / 99 44 61www.eberharter-markisen.deTerrassendächer - WinTergärTenpergola-markisenEinE dEr gröSStEn AuSStEllungEn in dEr rEgion

>> F >>

SN Finanzdienstleistungen, freie VersicherungsmaklerJetzt mit uns bares Geld sparen und bestens versichert sein.

Wir vergleichen für Sie kostenlos Ihre bestehenden Versicherungen und wir garantieren Ihnen eine Ersparnis. Kontaktieren Sie uns.

Mit bestens bewerteten Versicherungen können Sie nur gewinnen.Stephanie Nabinger 54441 Mannebach 06581-996968 [email protected]

>> g >>

54455 SerrigRömerstr. 22a06581 - 920129www.glas-zerau.de

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von

A BIS ZIhre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…Ihre regionalen Partner auf einen Blick…


www.LW-flyerdruck.de

Fotolia_48409297

EXTREM GÜNSTIG

ONLINEDRUCKEN


TEMMELSER KIRMES04.08.-06.08.2018

Grußwortan alle Einheimischen und Gäste unserer diesjährigen Kirmesin Temmels.

Wir laden Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigen Kirmes auf den Dorfplatz ein.

Für eine gute Verpflegung und Unterhaltung ist durch unsere Feuerwehr und dem Sportverein bestens gesorgt.

Ohne diese freiwilligen Helfer ist ein solches Fest nicht mehr durchführbar. Den Helfern und Organisatoren gilt ein besonderer Dank.

Ich wünsche allen Besuchern unseres Festes viel Spaß, gute Laune und ein paar schöne Stunden bei folgendem nach-stehenden Programm.

Viel Spaß wünscht, Herbert Schneider Ortsbürgermeister der Gemeinde Temmels

ProgrammSAMSTAG, 04.08.201820.00 Uhr Eröffnung der Kirmes durch den Ortsbürgermeister Herbert Schneider

anschließend Rock und Pop mit

SONNTAG, 05.08.201810.30 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche St. Peteranschließend Frühschoppen

11.00 Uhr Beginn des 6. Kirmes-Schachturniers für Kinder (bis einschl. 14 Jahre) im Bürgerhaus

14.30 Uhr Musikverein "Concordia" Wellen

16.00 Uhr Siegerehrung Kirmes-Schachturnier

16.30 Uhr "Shanty-Chor" Wasserliesch

18.00 Uhr Reservisten-Musikzug Trier

MONTAG, 06.08.201817.00 Uhr Gemütlicher Ausklang der Kirmes

19.00 Uhr Live-Musik mit der Band BECKXPERIENCE

Hortensienin Ihrer Vielfaltein endloses Sommerfeeling

... das finden Sie bei uns!


StelleN Markt06502

9147-0

Wir suchen ab sofort

für unser Seniorenzentrum mehrere

Pflegehilfskräfte /Hauswirtschaftshilfen (m/w)

in Voll- / Teilzeit

Wir erwarten:• Berufserfahrungwünschenswert

• VerantwortungsbewusstseinundTeamfähigkeit

• Einfühlungsvermögen

• BereitschaftzurArbeitimSchichtdienstundWochenende

Wir bieten:• MitarbeitineinemmotiviertenTeam

• FörderungvonFort-undWeiterbildung

• TarifkonformeVergütung

• AlleSozialleistungendesöffentlichenDienstes

FürAuskünftestehtIhnendiePflegedienstleitungFrauIngeHewener(06581/82-3051)

[email protected]ügung.

WennwirIhrInteressegeweckthaben,richtenSieIhreBewerbungbittean:

Seniorenzentrum St. Franziskus Saarburg GmbHPersonalleitung Frau Stephanie Jost

Graf-Siegfried-Straße 115 - 54439 Saarburgoder

bewerbung@kreiskrankenhaus-saarburg.deWirfreuenunsaufIhreBewerbung.

Seniorenzentrum

Weitere Informationen finden Sie hier und unter www.hwk-musterstadt.de

Weitere Informationen:Info-Hotline: 0651 207-237 www.hwk-trier.de/meister

Met Günsten in desse Fortbelängen Neusen Satzen 2014

Werde Meister und die Welt steht Dir offenMit optimaler Förderung nur 25 % selbst zahlen!

Warum?

■ Chef werden ■ Aufstiegs-

chancen ■ Ausbilder sein ■ Zugang zur FH ■ aktuellstes

Know-how

Wer? (ab 01/2019)

■ Elektrotechniker ■ Feinwerk- mechaniker

■ Friseure ■ Heizungsbauer ■ Kfz-Techniker ■ Maler und Lackierer

■ Metallbauer ■ Tischler ■ Zahntechniker

Was?

Handwerks-bezogene Fachlehrgänge Teil I: Fachpraxis Teil II: Fachtheorie

Allgemeine Fachlehrgänge Teil III: Wirtschaft und Recht Teil IV: Berufs- und Arbeitspädagogik


StelleN Markt06502

9147-0

Landwirt/Forstwirt/ Winzer gesuchtals Landmaschinenführer und/oderfür versch. Kulturpflegearbeiten in unserenFreilandpflanzen- u. Weihnachtsbaumkulturenin Teilzeit oder Vollzeit, flexibler Zeiteinsatz möglich.Rufen Sie uns an! Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen.Baumschule Bösen, TrierTel.: 0651-82596-12.www.baumschule-boesen.de

Tapezierarbeiten und was dazugehört!Noch Termine frei.

Telefon: 01 62 / 2 57 48 25


Jetzt bei uns

Der neue Ford Focus.FORD FOCUS ST-LINE

Leichtmetallräder 7 J x 17, 5x2-Speichen-Y-Design inRock-Metallic, mit 215/50 R 17 Reifen, Park-Pilot-System vorn und hinten, Außenspiegel zusätzlichelektrisch anklappbar und mit Umfeldbeleuchtung,Ford Power-Startfunktion (schlüsselfreies Starten),Lederlenkrad, "ST-Line"-Design, unten abgeflachtund mit roten Ziernähten

Bei uns für€ 23.990,-1

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford Focus ST-Line: 5,9 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 108 g/km (kombiniert).

AutohausWerner GmbHGraf-Siegfried-Str. 12454439 SaarburgTelefon 06581/9165-0

1Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Focus ST-Line 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System.

Graf-Siegfried-Str. 12454439 SaarburgTelefon 06581/9165-0

PACK-AKTION

Zu ist nicht gleich zu. Die große Zöllner

Beim Kauf von allen Zöllner Fenstern und

Türen erhalten Sie bis April 2018 einen

Sicherheitsbeschlag der Klasse RC 2 N

zum einmaligen Sonderpreis.

www.

bejo

ynt.d

e

www.zoellner-fensterbau.de

PACK-AKTION






www.zoellner-fensterbau.de

SCH(L)AUTAG

PACK-AKTION






ww

w.b

ejoy

nt.d

e

SCH(L)AUTAGErfahren Sie mehr

am Zöllner Sch(l)autag, Sonntag, 05.08.

von 13 bis 17 Uhr, Handwerkstr. 5

in Bernkastel-Kues


HARO FERTIGPARKETT EICHEOptik: 1-Stab Landhausdiele, Sortierung: universal, Oberfl äche: BioTec Öl/Wachs Finish, Fußbodenheizung geeignet, 15 Jahre Garantie im Wohnbereich, Stärke: 11 mm, Dielenformat: 220 x 17,3 cm

TARKETT VINYLBODEN STARFLOOR CLICK 20Dekor: Scandinave Wood White, Optik: 1-Stab, Landhausdiele, Fußbodenheizung geeignet, 10 Jahre Garantie im Wohnbereich, Dielenformat: 122 x 18,3 cm, Stärke: 3,2 mm

Auch im Dekor Soft Oak Natural, Smoked Oak Light Grey und Smoked Oak Dark Grey ab Lager erhältlich.

STUDIOLINE BANK FRANCEAkazie, geölt,2-Sitzer, Maß: 110 x 60 cm 99,– €/Stück, 139,– €/Stück3-Sitzer, Maß: 140 x 60 cm 119,– €/Stück, 159,–€/Stück3-Sitzer mit klappbarer Ablage,Maß: 140 x 60 cm 159,– €/Stück, 199,–€/Stück

Alle

War

enab

bild

unge

n äh

nlic

h; W

aren

umfa

ng w

ie b

esch

riebe

n. N

ur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht.

Ange

bote

gül

tig b

is 3

1.08

.201

8

BANGKIRAI TERRASSENDIELESortierte Ware kammergetrocknet, genutet (Anti-Slip)/geriffelt, Format 25 x 145 mm, in den Längen 244 – 396 cm erhältlich. Längen: 427 – 488 cm 10,45 €/lfm anstatt 11,45 €/lfm

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag–Freitag 09.00–18.00 Uhr, Samstag 09.00–16.00 Uhr

www.leyendecker.deTel. +49 (0) 651.8262-0 · Luxemburger Str. 232 · Trier

49,95 €/qm34,95 €/qmBANGKIRAI TERRASSENDIELE

10,95 €/lfm9,95 €/lfm

TARKETT VINYLBODEN STARFLOOR CLICK 20

19,95 €/qm17,95 €/qm

Smoked Oak Dark Grey

Smoked Oak Light Grey

Soft Oak Natural

Scandinave Wood White

139,- €/Stück99,- €/Stück


ZaunKein Problem mit rauls

Zaunsysteme - für höchste ansprüche• in vielen lieferbaren RAL-Farben • mit passenden Torsystemen

• bis 2,43 m Höhe • Qualität - Made in Germany

• Orthopädie • Schuhe • Schuhreparatur

Graf-Siegfried-Str. 18, 54439 Saarburg, Tel. 06581 / 4041

LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de

Documents

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Saarburg · Amtsblatt der Verbandsgemeinde Saarburg mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden Ayl, Fisch, Freudenburg,