Amtsblattder Großen Kreisstadt Görlitz

8. Juni 2010Nr. 11/19. Jahrgang

In diesem Amtsblatt:Beschlüsse des Stadtrates vom 29.04.2010 und vom 27.05.2010 und Technischer Ausschuss Seite 4Hinweise des Einwohnermeldeamtes zum Widerspruchsrecht und zu Personaldokumenten Seite 5Richtfest für die neue Turnhalle in Königshufen gefeiert Seite 9Mehr Verkaufsstellen für Altstadtfest-Pins Seite 12

Am 20. Juni ist Tag der offenen Sanierungstür

- Private Investitionen und Motorrad-Show über Massa-Trümmer -

Das diesjährige Pro-gramm versprichteinen ebenso interes-santen wie abenteuer-lichenTag der offenenSanierungstür. „Priva-te Investitionen sollenim Vordergrund ste-hen.“, so sehen es diewie immer viel ver-

eine Durchwegung begannen im April mitder Pflanzung einer Baumallee. Zu errei-chen ist das Quartier über die Bahnhof-straße 12, wo im Seitengebäude der Sitzdes künftigen Quartiersmanagers und auchder Infopunkt am 20.Juni sein wird.Ein Bei-spiel für privates Engagement, was eben-so gerne Schule machen könnte: DasGebäude Lunitz 11/12.Dieses bauen sich gerade drei junge Gör-litzer Familien zum Eigenheim aus. Auchhier ist am 20. Juni ein Blick auf die Sanie-rungsbaustelle ausdrücklich erwünscht.Aufneugierige Besucher freut sich ebenso derEigentümer vom Mietwohngebäude Hot-herstraße 37/38. Interessierten erläuterter von 11 bis 15 Uhr seine innovative Ener-gieversorgung für einen ganzen Gebäu-dekomplex auf der Hotherstraße. Was imStadtpark war und sein wird, ist bei zweiangebotenen Führungen zu erfahren.

Postplatz mit Muschelminna

Um 10 Uhr geht es auf Geschichtstour, um14 Uhr gibt es vom Fachmann einen Blickin die Zukunft des grünen Kleinods vonGörlitz.Ein solches soll auch bald das ehe-malige Massa-Gelände an der Uferstra-ße sein. Die Trümmerberge nutzen amSanierungssonntag ab 10 Uhr Motor-sportler mit ihren knatternden Zweirädernfür spektakuläreTrial-Shows.Auch von derEU geförderte Kleinunternehmer machen

sprechenden und jedes Jahr TausendeBesucher in die Stadt ziehenden Pläne derOrganisatoren im städtischen Stadtpla-nungs- und Bauordnungsamt für den 20.Juni 2010 vor. Und mitten in einer solchenprivaten Investition, nämlich im Gründer-zeit-Garten, wird Oberbürgermeister Joa-chim Paulick denTag um 10 Uhr eröffnen.Erwartet werden dazu die Landskron-Herolde.

Jugendherberge

Die Veranstalter bieten Leckereien undSpiele für Kinder an. Als Höhepunkt wer-den um 15 Uhr die Gewinner der Grün-derzeit-Tombola gezogen. Doch wo isteigentlich der „Gründerzeit-Garten“? Soheißt das von Bahnhof-,Kröl-, Löbauer undLandeskronstraße gesäumte Innenhof-Areal. Hier haben sich mehrere Grund-stückseigentümer zusammengeschlossen,um ein Paradebeispiel ansehnlicher Auf-wertung zu schaffen. Die Bauarbeiten für

an dem vorletzten Junisonntag für Besu-cher ihre Türen auf. Zum einen ist es dasgerade eröffnete Hotel „Alt-Görlitz“ aufder Konsulstraße 4, zum anderen dasGesundheitszentrum auf der Joliot-Curie-Straße 3. Ein Blick in die Grund-schulen 1 (Schulstraße) und 2 (GroßeWallstraße) wird ebenso möglich sein undderen Besuch nicht zuletzt durch Schüler-programme und Präsentationen zu erkun-denswerten Highlights des Tages. In derNikolaivorstadt, genau auf dem Obers-teinweg 7,wird amTag der offenen Sanie-rungstür zu interessanten Filmvorführun-gen „Auf dem Jakobsweg - Eine bewe-gende Bilderreise durch die Weite Nord-spaniens“ eingeladen, für die man aller-dings etwas mehr Zeit einplanen muss.

Straßburgpassage

Eine Ausstellung zur Gestaltung derMuschelminna „von gestern bis morgen“am Postplatz und die beliebten Führun-gen durch die Keller der Straßburgpas-sage runden das vielfältige Programm ab.Ein Programm,das überhaupt nur möglichist durch die vielen privaten Investoren undmit Fördermitteln der Stadt Görlitz, vomFreistaat Sachsen sowie des Bundes undder Europäischer Union.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Ausgabe 11/2010 - Seite 2Amtsblatt der Großen Kreisstadt GörlitzTA

GD

ERO

FFEN

ENSA

NIE

RU

NG

STÜ

RIN

GÖ

RLI

TZSo

nnta

g,20

.06.

2010

10.0

0-1

7.00

Uhr

8

2

3

4

51

11

10

912

6

7

8

13

14

18

1920

15

17

1621

i

2524

23

22

25O

berm

arkt

29N

apol

eonh

aus

inSa

nier

ung

24O

berm

arkt

28zu

künf

tige

Pens

ion

vorS

anie

rung

,An

gebo

tG

astro

nom

ie

23La

ngen

stra

ße19

Mie

twoh

ngeb

äude

kurz

vorF

ertig

stel

lung

22Lu

nitz

11/1

2W

ohng

ebäu

dezu

rEig

ennu

tzun

gin

Sani

erun

g

21O

bers

tein

weg

5sa

nier

tes

Mie

twoh

ngeb

äude

20St

einw

eg34

Zwei

fam

ilienh

aus

inSa

nier

ung

19G

rund

schu

le2

Fass

aden

-und

Bran

dsch

utzs

anie

rung

,EG

mit

Mus

eum

,W

erkr

aum

,Kl

asse

n-ra

um,

Doku

men

tatio

nde

sBa

uges

cheh

ens

18Ro

then

burg

erSt

raße

50d

Mie

twoh

ngeb

äude

inSa

nier

ung

17Ro

then

burg

erSt

raße

50b

Mie

twoh

ngeb

äude

inSa

nier

ung

16Ho

ther

stra

ße37

/38

Mie

twoh

ngeb

äude

inSa

nier

ung

15Pe

ters

traße

15Ju

gend

herb

erge

inSa

nier

ung

14K r

änze

lstra

ße17

/20

Mie

twoh

ngeb

äude

imH

ofku

rzvo

rFer

tigst

ellu

ng,

Ange

bot

Gas

trono

mie

13W

eber

stra

ße13

Woh

n-un

dG

esch

äfts

haus

inSa

nier

ung

12Uf

erst

raße

7-1

3eh

emal

sM

assa

vorB

eräu

mun

g,Pr

äsen

tatio

nW

ettb

ewer

b,Im

biss

10.0

0-1

3.00

Uhr

und

14.0

0-1

6.00

Uhr

Tria

l-Sho

w

11St

adtp

ark

10.0

0Uh

rFüh

rung

zurG

esch

icht

e14

.00

UhrF

ühru

ngzu

rwei

tere

nEn

twic

klung

10J.

-Cu r

ie-S

traße

3ne

uer

öffn

etes

Ges

undh

eits

zent

rum

,un

sani

erte

ehem

alig

eM

ensa

9J.

-Cu r

ie-S

traße

1/2

Meh

rgen

erat

ione

nwoh

nen

sani

ert,

Trep

penh

aus,

Auße

nanl

agen

Präs

enta

tion

dern

euen

Phys

ioth

erap

ie

8J.

-Cu r

ie-S

traße

12un

sani

erte

ehem

alig

eAu

genk

linik

7Ki

taO

tto-

Mül

ler-S

traße

6sa

nier

teKi

nder

tage

sstä

tte

6Ko

nsul

stra

ße4

neu

eröf

fnet

esH

otel

"Alt

Gör

litz"

5Ko

nsul

stra

ße6

Woh

n-un

dG

esch

äfts

haus

(his

t.or

ient

alis

ches

Caf

é)vo

rSan

ieru

ng

4G

rund

schu

le1

sani

erte

Gru

ndsc

hule

,Tu

rnha

llein

Sani

erun

g,Pr

äsen

tatio

nsc

hulis

cher

Inha

lteun

dG

anzt

agsa

ngeb

ote

10.0

0-1

2.00

vers

chie

dePr

ogra

mm

ede

rSch

üler

3Jo

chm

anns

traße

10a

Mie

twoh

ngeb

äude

vorS

anie

rung

2La

ndes

kron

stra

ße54

Woh

nung

sang

ebot

ein

sani

erte

mM

ehrfa

milie

nhau

s

Bahn

hofs

t raße

12In

fopu

nkt

imBü

rode

szu

künf

igte

nQ

uarti

ersb

eauf

tragt

enAu

sste

llung

von

Plan

unge

nzu

Stra

ßenb

auBe

rline

rStra

ße,

Jako

bstra

ße,

Neu

ordn

ungs

konz

ept

Inne

nsta

dtO

st/B

rück

enpa

rk

1Q

uarti

erBa

hnho

fstra

ße10

.00

UhrE

röff

nung

des

Tage

sim

zukü

nftig

en"G

ründ

erze

it-G

arte

n"du

rch

den

Obe

rbür

germ

eist

erH

errn

Joac

him

Paul

ick

mus

ikal

isch

umra

hmt

durc

hdi

eLa

ndsk

ron-

Her

olde

gast

rono

mis

che

Ange

bote

,Le

cker

eien

und

Spie

lefü

rKin

der

Tom

bola

,Au

slosu

ng15

.00

Uhr

Gla

sblä

seri

nde

rSch

war

zen

Stra

ße6

-vom

Geb

rauc

hsge

gens

tand

bis

zum

Kirc

heng

las

nach

alte

rHan

dwer

ksku

nst

herg

este

lltzu

rBes

ichtig

ung

und

Erw

erb,

Erlä

uter

unge

nun

dFü

hrun

gdu

rchs

Hau

s

Û

11.0

0un

d17

.00

UhrF

ilmvo

rführ

ung

"Auf

dem

Jako

bsw

eg-E

ine

bew

egen

deBi

lder

reis

edu

rch

die

Wei

teN

ords

pani

ens"

imHo

fO

bers

tein

weg

7(D

auer

ca.

2St

unde

n)

Û

Auss

tellu

ngzu

rMus

chel

min

navo

nda

mal

sbi

sm

orge

nau

fde

mPo

stpl

atz

Û

10.0

0-1

6.00

Uhr

stün

dlic

heFü

hrun

gen

durc

hde

nKe

llerd

erSt

rass

burg

pass

age,

Tref

fpun

ktvo

rder

Tanz

schu

leM

atzk

e

Û

gast

rono

mis

che

Vers

orgu

ngim

Hof

Niko

laig

rabe

n9

Û

Sani

erun

gsbü

rode

rSTE

Gau

fde

rBrü

ders

traße

15ge

öffn

et

Û

Bund

,La

ndun

dSt

adt

Stad

tG

örlit

z-S

tad

plan

ungs

-und

Bauo

rdnu

ngsa

mt

Vera

nsta

ltet

von:

Sani

erun

gsträ

gern

STEG

und

SEG

es,

Bauh

erre

n,Ei

gent

ümer

n,Ve

rein

en,

Plan

ungs

büro

sun

dG

ewer

betre

iben

den

Unte

rstü

tzt

von:

Gef

ö rde

rtdu

rch:

Euro

pafö

rder

tSac

hsen

geördertdurchdeEuopäscheUnon

Europäsch

er

Fonds

ürregonaeEntw

ckung

Ausgabe 11/2010 - Seite 3 Neues aus dem Rathaus

Neues aus dem Rathaus

Nächste Bürgersprechstunde des Oberbürgermeisters am 15. Juni 2010 inder Melanchthonschule

Oberbürgermeister JoachimPaulick führt seine nächste Bürgersprechstunde amDienstag,dem15.Juni 2010,in der Zeit von 16:00 bis 18:00Uhr in derMelanchthonmittelschule,Melanchthonstr.35/Zi.007 durch.Bürger, die sich an diesemTag mit ihren Fragen gern persönlich an den OB wenden möch-ten, sind herzlich eingeladen.Vorab wird um telefonische Anmeldung in seinem Büro unter03581 671200 gebeten.Bei derTerminvergabe ist bitte dasThema zu benennen.

Amtliche Bekanntmachungen

Sebastian Kubasch ist Ansprechpartner für Soziale Angelegenheiten undJugendarbeitSeit 1.Mai 2010 ist die Stelle des Sachbe-arbeiters für Soziale Angelegenheiten undJugendarbeit im Amt für Schule, Sport,Soziales und Jugend der Stadt Görlitz mitSebastian Kubasch besetzt.Der 31-jährige Diplom-Sozialpädagoge warbisher in der offenen Jugendarbeit sowieder Jugendverbandsarbeit im LandkreisGörlitz aktiv. In seiner neuen Position ist erzuständig für die Förderung vonTrägern imBereich Soziale Angelegenheiten, Jugend,Familie,Behinderte und Senioren und steht

bei der Stadtverwaltung Görlitz gleichzeitigals Ansprechpartner für diese Personen-gruppen zur Verfügung. Er koordiniert dieProjektarbeit im sozialen Bereich und ist fürdie Fachplanung zuständig.Sebastian Kubasch ist ebenfalls Ansprech-partner für die Bundesförderprogramme„Stärken vor Ort“ und „Aktiv im Alter“.Herr Kubasch ist im Rathaus, Untermarkt6 - 8, Zimmer 211 erreichbar sowie telefo-nisch unter 03581 671221, Fax 03581672162.

Herausgeber und Redaktion des GörlitzerAmtsblattes:Stadtverwaltung GörlitzVerantwortlich: Kerstin Gosewisch,Redaktion: Silvia Gerlach, Untermarkt 6 8,02826 Görlitz,Tel. 03581 671234, Fax 671441,Internet: http://www.goerlitz.de,E Mail: presse@goerlitz.deVerantwortlich für Druck, Anzeigen und Abonnementannahme sowie den Anzeigenteil ist:Verlag+Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/E.,Tel. 03535 489 0, Fax 48 91 15,Fax Redaktion: 489155vertreten durch den Geschäftsführer Marco MüllerAnzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko DrechselTel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76,Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist derAnzeigenauftraggeber.Auflagenhöhe des Amtsblattes: 9000 ExemplareErscheinungsweise: 14täg. dienstags in den ungeraden Wochen des JahresNachdruck von Texten nur mit Genehmigung derStadtverwaltung möglich. Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz zum Abopreis von 57,16 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogenwerden.

Taxizufahrt am Bahnhofsvorplatz erhält SchwarzdeckeIm Rahmen des Straßenunterhalts wirddie mit Gehwegplatten belegte Zufahrt zurTaxiwartefläche vor dem Bahnhof erneu-ert. Die Gehwegplatten werden zwischenden beidseitigen Pflasterstreifen aufge-nommen und durch eine Schwarzdeckeersetzt. Die Baumaßnahme erfolgt unterSperrung der Zufahrt zumTaxistandplatz.Der Stellplatz für die Taxis wird auf dieParkfläche auf der Bahnhofsstraße zwi-

schen der Vorplatzzufahrt und der Zufahrtzum Güterbahnhof verlegt. Die Ladezonefür die Belieferung des Bahnhofs wird fürLkw frei gehalten. Die reservierten Park-plätze für die Bundespolizei können wei-ter benutzt werden.Die Straßenbaumaßnahme erfolgt in derZeit vom: 14. bis zum 25. Juni 2010.Sofernkeine unvorhersehbaren Probleme imStraßenunterbau auftreten, wird mit der

Befahrbarkeit der gesperrten Fläche am19. Juni 2010 gerechnet.Die Zugänglichkeit für Feuerwehr und dieRettungsdienste wird gewährleistet.Während der Bauphase ist mit Behinde-rungen und Lärmbelästigungen zu rech-nen.Anlieger werden gebeten, ihre Vertrags-partner und Kunden über diese Nut-zungseinschränkung zu informieren.

Technischer Ausschuss

Beschluss Nr.TA/0055/09-14 vom 16.12.2009Der Technische Ausschuss stimmt dem Abschluss eines Instandsetzungsvertrages zum Grundstück Konsulstraße 4 mit einem För-derhöchstbetrag von 40.442,00 EUR sowie der Übernahme des kommunalen Kofinanzierungsanteil in Höhe von 10 % (4.044,20 EUR)zu.

Beschluss Nr.TA/0086/09-14 vom 07.04.2010Der Technische Ausschuss stimmt dem Abschluss eines Abbruchvertrages für das Grundstück Löbauer Straße 5 mit einem Förder-höchstbetrag von 142.353,00 EUR zu.Der Technische Ausschuss stimmt der Übernahme des kommunalen Kofinanzierungsanteils in Höhe von 33.216,00 EUR durch denEigentümer zu.

Beschluss Nr.TA/0091/09-14 vom 05.05.2010DerTechnische Ausschuss stimmt dem Abschluss eines Instandsetzungsvertrages für das Grundstück Untermarkt 1/Weberstraße 22mit einem Förderhöchstbetrag von 161.935,20 EUR zu.Der Technische Ausschuss stimmt der Übernahme des kommunalen Kofinanzierungsanteils in Höhe von 17.992,80 EUR durch denEigentümer zu.

Ausgabe 11/2010 - Seite 4Amtliche Bekanntmachungen

Beschlüsse des Stadtrates vom 29.04.2010Beschluss Nr. STR/0198/09-14Der Stadtrat bestätigt den Vorschlag dergemeinsamen Stadtratskommission, denEhrentitel „Für Verdienste um die EuropastadtGörlitz/Zgorzelec im Jahr 2010 an Herrn Prof.Dr.Matthias Krick zu verleihen.Beschluss Nr. STR/0190/09-14Die Stadt Görlitz begrüßt die Absicht der pol-nischen Stadt Wroc∏caw, sich für das Jahr2016 um denTitel „Europäische Kulturhaupt-stadt“ zu bewerben.Die Stadt Görlitz erklärt ihren festen Willenzur Zusammenarbeit mit der Hauptstadt derWoiwodschaft Niederschlesien bei der Vor-bereitung der Bewerbung für denTitel der Kul-turhauptstadt Europas 2016. Aufgrund ihrerumfangreichen Erfahrungen aus dem Bewer-bungsverfahren unterstützt die Stadt GörlitzWroc∏caw bei der Entwicklung grenzüber-schreitender Projektideen ideell mit KnowHow und Informationstransfer.Beschluss Nr. STR/0171/09-14Der Oberbürgermeister wird beauftragt, einegemeinsame Willenserklärung mit der Stadt-und Landgemeinde Pieƒsk (Penzig) zur Wie-dererrichtung eines Neißesteges für Fuß-gänger und Radfahrer zwischen Ludwigs-dorf/Ober-Neundorf und Zarka nad Nysaabzuschließen, um damit die Voraussetzungfür eine Aufnahme des Brückenstandortes indas deutsch-polnische Grenzbrückenab-kommen vom 21.11.2000 zu ermöglichen.Beschluss Nr. STR/0175/09-141 Der Stadtrat beschließt die Änderung des

Maßnahmeplanes zur Anschubfinanzie-rung gemäß § 26 SächsKrGebNG gemäßden Anlagen 1a bis 1d sowie 2.

2 Die Verwaltung wird beauftragt, zur haus-haltstechnischen Umsetzung dieser Maß-nahmeplanänderung die entsprechenden

Haushaltsrestumsetzungen,Mittelumsetzungen undMitteleinstellungen in den jeweiligen Haus-haltsjahren zu veranlassen.

(Einsichtnahme in die Anlagen im Büro Stadtrat möglich)Beschluss Nr. STR/0168/09-14Der Stadtrat beschließt die in Anlage 1 aufgeführten Förderkriterien für Bau- und Ordnungs-maßnahmen privater Eigentümer im Rahmen der Stadterneuerungsprogramme.(Einsichtnahme in die Anlage im Stadtplanungsamt möglich)Beschluss Nr. STR/0167/09-14Der Stadtrat wählt Herrn Joachim Rudolph als Vertreter der Stadt Görlitz in das Kuratoriumder Evangelischen Kulturstiftung.Der Beschluss Nr.: 311-05 vom 21.12.2005 wird aufgehoben.Beschluss Nr. STR/0170/09-141. Der Stadtrat beschließt den Maßnahmeplan 2010 zur Umsetzung des Klimaschutz-kon-

zepts der Stadt Görlitz.Der Beschluss entfaltet keine Bindungswirkung für haushaltsrele-vante Maßnahmen 2010.

2. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, die Beantragung der Fördermittel für den Zeitraum2011 bis 2013 zu veranlassen und nach Erhalt des positiven Bewilligungs-bescheides dieVereinbarung mit der Landesgeschäftsstelle des European Energy Award® (eea®) inSachsen über die Weiterführung des eea® abzuschließen.

Beschluss Nr. STR/0176/09-141. Der Stadtrat bildet gemäß § 41 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs-

GemO) einen Technischen Ausschuss.2. Der Stadtrat bestellt folgende 11 Stadträte widerruflich als Mitglieder des Technischen

Ausschusses sowie 11 Stadträte als deren Stellvertreter:Mitglieder Stellvertreter1. Leder,Thomas (CDU) 1. Gleisberg, Dieter (CDU)2. Kück,Wolfgang (Bürger f. Görlitz e.V.) 2. Semmling, Gottfried (Grüne)3. Storch,Andreas (Die Linke.) 3. Lisei, Hartmut (Die Linke.)4. Schiener, Detlef 4. Dr. Gleißner, Peter

(Zur Sache! e.V.) (Zur Sache! e.V.)5. Urban,Matthias (CDU) 5. Ursu, Octavian (CDU)6. Friedrich, Günter 6. Twupack, Harald

(Bürger f. Görlitz e.V.) (Bürger f. Görlitz e.V.)7. Bätz,Margit (Die Linke.) 7. Schultze,Mirko (Die Linke.)8. Wirth, Peter (SPD) 8. Schwarze, Renate (SPD)9. Zimmermann,Andreas (CDU) 9. Kretschmer, Gabriele (CDU)10. Freudenberg,Wolfgang 10. Reich,Yvonne

(Bürger f. Görlitz e.V.) (Bürger f. Görlitz e.V.)11.Michael Hannich (CDU) 11. Dr. Oeckl,Walter (CDU)3. Der Beschluss des Stadtrates Nr. STR/0004/09-14 vom 20.07.2009 wird aufgehoben.

Beschlüsse des Stadtrates vom 27.05.2010

Beschluss Nr. STR/0251/09-14Der Stadtrat beschließt die Sitzungstermine für das 2. Halbjahr 2010 entsprechend der Anlage in der Fassung vom 27.05.2010.

Ausgabe 11/2010 - Seite 5 Amtliche Bekanntmachungen

Bitte überprüfen Sie dieses und beantragen Sie rechtzeitig ein neues Dokument.Die Bear-beitungszeit beträgt ca. 4 Wochen. Zur Beantragung bringen Sie bitte den alten Personal-ausweis, ein Lichtbild, die standesamtlichen Urkunden (Geburtsurkunde und falls vorhan-den Eheurkunde oder den Nachweis über Namensänderungen) und 8 Euro mit.

Neuer Personalausweis

Ab November 2010 wird der neue Personalausweis im Scheckkartenformat den bisherigenPersonalausweis ablösen. Der neue Personalausweis hat die gleichen Abmessungen, diebereits von vielen anderen Plastikkarten des alltäglichen Geschäftsverkehrs bekannt sind.Neben seiner hoheitlichen Funktion als Sichtausweis verfügt er über drei neue Funktionen.Im biometrischenTeil werden das Lichtbild und - auf Wunsch des antragstellenden Bürgers- zwei Fingerabdrücke gespeichert.Darüber hinaus enthält der Ausweis einen elektronischenIdentitätsnachweis,der ebenso auf Wunsch deaktiviert werden kann.Schließlich kann der Aus-weis auch als Signaturkarte genutzt werden.Hoheitliche FunktionFür behördliche Kontrollen an Grenzen und im Inland dient die hoheitliche Funktion zur Iden-titätsfeststellung. Das digitale Foto wird in allen Personalausweisen enthalten sein. Freiwil-lig ist die Speicherung von zwei Fingerabdrücken - ähnlich wie beim Pass.Elektronischer IdentitätsnachweisMit dem elektronischen Identitätsnachweis (eID-Funktion) können sich die Ausweisinhaberim Internet elektronisch ausweisen - sowohl gegenüber Behörden im E-Government alsauch gegenüber privatwirtschaftlichen Diensteanbietern,also beim Online- Shopping,Online-Banking oder beim Online- Kauf von Tickets. Gleichzeitig erhält der Ausweisinhaber überein Zertifikat die Bestätigung, dass die von ihm aufgerufene Website auch dazu berechtigtist, seine Daten abzufragen.Dabei wird ein besonderer Schwerpunkt auf den Schutz der persönlichen Daten gelegt.Nurberechtigte Anbieter von Dienstleistungen dürfen die Daten des Ausweises abfragen. DerAusweisinhaber behält ebenso die volle Kontrolle darüber, welche Daten an den Anbieterübermittelt werden.Elektronische SignaturDie Ausweisinhaber können ein Zertifikat für die qualifizierte elektronische Signatur aufihren Personalausweis laden. Damit können auch Dienste, die eine eigenhändige Unter-schrift erfordern, medienbruchfrei und sicher auf dem elektronischen Wege in Anspruchgenommen werden. Zur Beantragung des neuen Personalausweises wird dann ein biome-trisches Passbild benötigt. Ebenfalls müssen Sie bei der Beantragung, so wie bereits jetzt,die standesamtlichen Urkunden (Geburtsurkunde und falls vorhanden Eheurkunde oder denNachweis über Namensänderungen) vorlegen.Bürgerinnen und Bürger,Firmen undVerwaltun-gen können sich unter www.personalausweisportal.de umfassend über den neuenAusweis infor-mieren. DieWebseite gibt Auskünfte zu den neuen Funktionen,zur Handhabung und zumSchutzder persönlichen Daten.

Hinweise Einwohnermeldewesen

Widerspruchsrecht

Das Einwohnermeldeamt weist alle Bürgerder Stadt Görlitz entsprechend dem Säch-sischen Meldegesetz §§ 30 und 33 auf ihrWiderspruchsrecht gegenüber folgendenDatenübermittlungen hin:1. an Parteien,Wählergruppen und andere

Trägern von Wahlvorschlägen im Zusam-menhangmitWahlen zu parlamentarischenund kommunalenVertretungskörperschaf-ten (z.B.bei Landtagswahlen)

2. an Presse,Rundfunk und andere Medienzum Zwecke der Veröffentlichung vonAlters- und Ehejubiläen. Altersjubilaresind Einwohner, die den 70. oder einenspäteren Geburtstag begehen.

3. an Adressbuchverlage o. ä. zur Veröf-fentlichung in Adressbüchern und ähnli-chen Nachschlagewerken.

4. an öffentlich-rechtliche Religionsgesell-schaften, dies betrifft Familienangehöri-ge eines Mitgliedes einer öffentlich-recht-lichen Religionsgesellschaft, die keineroder einer anderen öffentlich-rechtlichenReligionsgesellschaft angehören. Fami-lienangehörige sind der Ehegatte undminderjährige Kinder.

Entsprechend dem Sächsischen Meldege-setz §§ 32 Abs. 4 und 5 in der Fassung derBekanntmachung vom 04.07.2006 habenalle Bürger ein Widerspruchsrecht gegeneinen automatisierten Abruf einer einfachenMelderegisterauskunft zu ihrer Person.Der Widerspruch ist schriftlich,ohne Begrün-dung, beim Einwohnermeldeamt Görlitz,AmKlinikum 7, einzureichen. Die Bearbeitungerfolgt kostenfrei. Für die oben angeführtenFälle hat der Widerspruch des Bürgers Gül-tigkeit bis zum Widerruf.Die bisher eingegangenen Widersprüchebehalten ihre Gültigkeit und müssen nichtwiederholt werden.

Hinweis zu Personaldokumenten

Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1des Grundgesetzes, die das 16. Lebensjahrvollendet haben und nach den Vorschriftender Landesmeldegesetze der allgemeinenMeldepflicht unterliegen, sind verpflichtet,einen gültigen Personalausweis zu besitzen.Dies gilt nicht für Personen, die einen gülti-gen Reisepass haben.Der Personalausweisfür Personen über 24 Jahre ist 10 Jahre gül-tig.Für jüngere Personen beträgt die Gültigkeit6 Jahre. Er kann nach Ablauf der Gültigkeitnicht verlängert werden, sondern muss stetsneu beantragt und ausgestellt werden. EinPersonalausweis ist ungültig, wenn1. er eine einwandfreie Feststellung der

Identität des Inhabers nicht zulässt,2. er unbefugt verändert worden ist,3. Eintragungen fehlen oder unzutreffend

sind, oder4. die Gültigkeit abgelaufen ist.Das Datum der Gültigkeit steht auf der Vor-derseite des Personalausweises.

Ausgabe 11/2010 - Seite 6Amtliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung

Autobahnamt Sachsen

Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrteBürger,

das Autobahnamt Sachsen schreibt dieVerpachtung von Ausgleichs- und Ersatz-maßnahmeflächen aus, die im Zuge desAusbaus der A 4 - Neubau B 115 - Neißezur Kompensation des Eingriffs in Naturund Landschaft angelegt wurden.Bei den Maßnahmen handelt es sich umnaturnahe Grünlandflächen und Einzel-bäume bzw.Gehölzinseln.Es ist vorgesehen, die Pflege und Unterhal-tung der extensiv zu bewirtschaftendenGrün-landflächen anDritte imRahmen eines Pacht-vertrages zu überlassen. Wir möchten IhnendieMöglichkeit geben,sich für die in der Anla-ge 2 aufgeführten Flurstücke als Pächter zubewerben.Bei Interesse Ihrerseits bitten wir um Mit-teilung, welche Flurstücke Sie pachten wür-den. Die Meldefrist beträgt 4 Wochen.Frist-beginn ist das Erscheinungsdatum dieserBekanntmachung.Bei der Auswahl werden folgende Bewer-bungskriterien berücksichtigt:- Fachliche Eignung/Kompetenz

- Technische Voraussetzungen zur natur-schutzgerechten Bewirtschaftung derFlächen

- Flächen grenzen an Betriebs-/Wirt-schaftsflächen bzw. das Eigentum

- Betrieb wurde durch Autobahnbaubeeinträchtigt.

Bei Gleichstellung mehrerer Bewerber ent-scheidet das Losverfahren.

Die LISt GmbH wurde mit der Verwaltungdieser Flächen beauftragt. Interessentenwenden sich bitte an:LISt Gesellschaft für Verkehrswesen undingenieurtechnische Dienstleistungen mbHSeminarstraße 409306 RochlitzAnsprechpartner:Herr Speck,Tel. 03737/ 784 169

Anlage 1 Maßnahmebeschreibung

Festlegungen zur Pflege:Grünland mit Einzelbäumen- extensive Grünlandnutzung mit 1-2 schüriger Mahd/Jahr- frühester Mahdzeitpunkt ist der 15. Juni bzw. 25.Aug.- extensive Beweidung mit max.1 GVE/ha- bei Beweidung ist ein Verbissschutz an den Einzelbäumen herzustellen- Freihaltung des Gewässerrandstreifens von Gehölzaufwuchs- auf den Einsatz von Düngemitteln und chemischen Pflanzenschutzmitteln ist zuverzichten.

Ausgabe 11/2010 - Seite 7 Amtliche Bekanntmachungen

Das Kulturhistorische Museum Görlitz lädtseit 5. Mai auf insgesamt 21 kulturge-schichtlichen Spaziergängen ein, dieGeschichte der Stadt und bedeutende Ortezu entdecken. Die Spaziergänge findenimmer mittwochs (außer 23.7.) ab 17:00 Uhrstatt.

9. Juni: Görlitz um 1300Dr. Jasper von RichthofenTreff: Reichenbacher TurmBereits seit 800 siedelten Slawen in derOberlausitz. In den Niederungen des Lunitz-baches ließen sich seit etwa 1150 Fern-händler in einer Siedlung nieder.Diese Kauf-mannssiedlung war aber nicht Ausgangs-punkt für die Stadtentstehung um 1220,son-dern die Burg des Landesherrn, die denSiedlern besseren Schutz bot. Die Lage ander via regia, der wichtigsten Ost-West-Trasse, begünstigte den Handel. So ist esauch nicht verwunderlich, dass bereits 1250das Stadtgebiet erweitert werden musste.Der Obermarkt entstand und erste steiner-ne Befestigungen wurden errichtet. 1303erhielt Görlitz das Magdeburger Stadtrecht.Zollbefreiung, privilegierter Handel mit Salzund Waid trugen zum Wohlstand der Stadtbei und machten Görlitz zum Haupthan-delsplatz in der Oberlausitz im Mittelalter.

Robert Scholz, Die Reichenberger Brücke

Kennen Sie Görlitz?Kulturgeschichtliche Spaziergänge durch das historische Görlitz

Diese blühende Stadt ist der Mittelpunkt desSpaziergangs. Peterskirche, Vogtshof undUntermarkt zeugen noch heute vom frühes-ten Görlitz.

16. Juni: Von der Reichenberger Brückenach MoysDr. Ernst KretzschmarTreff: Am Meridianstein im Stadtpark, naheder Stadtbrücke.Aus dem urprünglichen Dorf Moys entwi-ckelte sich das Gebiet östlich der Neißeschnell zu einem Vorort. Zwischen bäuerli-chen Besiedlungen entstanden um die Jahr-hundertwende prächtige Villen. Der Spa-ziergang führt vorbei an dem ehemals evan-gelischen Friedhof (heute katholische Bele-gung) bis hin zum Schlösschen und denKasernenbauten der Garnison in Moys.

23. Juni: Barockes GörlitzKai WenzelTreff: Reichenbacher TurmAn der Wende vom 17. zum 18. Jahrhunderterlitt die Stadt Görlitz mehrere verheerendeStadtbrände.So tragisch diese für die Stadt-gemeinschaft waren, so bedeutend sind siefür die Architektur- und Kunstgeschichte derStadt, denn der Wiederaufbau der zerstör-ten Gebäude erfolgte in den damalsmoderns-ten Formen des Barocks.Noch heute zeigt sichdieGörlitzer Altstadt anOber- und Untermarkt,in der Brüder-, Peter-, Neiß- und Langen-straße geprägt von einem prachtvollenBestand an barocken Baudenkmälern. Inihnen verbinden sich gestalterische Einflüs-se aus Sachsen, Schlesien und Böhmenzum unverwechselbaren Görlitzer Stadtbild.Der Spaziergang führt vorbei an prachtvol-len Fassaden, hinein in Kirchen und auch indas eine und andere Bürgerhaus.Achtung: Die Führungen sind begrenzt auf30Teilnehmer Weitere Informationen zuThe-men, Inhalten undTreffpunkten finden Sie ineinem gesondert erscheinenden Faltblatt,auf www.goerlitz.de und wwwmuseum-goer-litz.de. Eintrittskarten zum Preis von 4,00Euro/2,50 Euro ermäßigt sind am jeweiligenTreffpunkt etwa 15 Minuten vor Beginnerhältlich.

Anlage 2 Gemarkungen/Flurstücke

Gemarkung Flurstück ha Nutzung

Pachtfläche 1

Görlitz 140(Teilfläche)

1,77 GL

Ludwigsdorf 64/2(Teilfläche)

0,56 GL

Pachtfläche 2

Ludwigsdorf 220/1(Teilfläche)

7,86 GL

Ludwigsdorf 212/4(Teilfläche)

0,05 GL

Ludwigsdorf 233/1(Teilfläche)

0,20 GL

Ludwigsdorf 234/1(Teilfläche)

0,44 GL

Pachtfläche 3

Ludwigsdorf 220/5(Teilfläche)

8,95 GL

Ludwigsdorf 220/6(Teilfläche)

0,63 GL

Ludwigsdorf 221(Teilfläche)

0,85 GL

Pachtfläche 4

Ludwigsdorf 220/1(Teilfläche)

7,85 GL

GL Grünland

Die reine Nutz /Pachtfläche ergibt sich aus derFlurstücksgröße abzüglich der Flurhindernisseund Feuchtbereiche.

Pachtfläche 1: 1,8 haPachtfläche 2: 1,2 haPachtfläche 3: 7,0 haPachtfläche 4: 3,5 ha

AMTSBLÄTTER BEILAGENILAGEN BROSCHÜREBROSCHÜ NPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Fragen zur Werbung?

Ihr AnzeigenfachberaterFalko Drechselberät Sie gern.Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76Funk: 01 70/2 95 69 22e-mail:falko.drechsel@wittich-herzberg.de w

ww

.witt

ich.

de

Ausgabe 11/2010 - Seite 8Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur

Musikalisches zur Mittsommer-nacht in der Alten Feierhalle

Foto: Kai Wenzel

Für Freitag, den 18. Juni 2010, 18:00 Uhrladen das Kulturhistorische Museum Gör-litz und der Eigenbetrieb Städtischer Fried-

hof zu einem einzigartigen Konzert in dieAlte Feierhalle auf dem Städtischen Fried-hof ein.Eröffnet wird die Veranstaltung miteinem kurzem Rundgang durch das Schau-depot „Bewahrte Zierde“, in dem aktuell ein-drucksvolle Skulpturen und Architektur-fragmente aus dem Bestand des Kultur-historischen Museums präsentiert werden.Beispiel dafür ist die abgebildete Skulptureines Knaben, die in den 50er Jahrenzusammen mit einer Mädchenfigur voneinem Schrottplatz gerettet wurde. Beidesind jetzt erstmals ausgestellt.Musikalisch gestaltet den Abend einDamentrio. Die Sopranistin Anne SophiaBackhaus wird begleitet von FriederikeWendel an der Orgel und Hedwig Arfkenam Fagott.Die Karten sind im Vorverkauf seit dem1. Juni im ReichenbacherTurm (Obermarkt)täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr zum Preisvon 9,50 Euro erhältlich.

Auf den Spuren von Jacob Böhme

Am Freitag, dem 11. Juni, findet dernächste Spaziergang zu Jacob Böhmemit Dr. Ernst Kretzschmar statt.Treffpunktist um 17:00 Uhr am ReichenbacherTurm.Seit Jahren gibt es diese geführten Rund-gänge durch die Görlitzer Altstadt auf denSpuren von Jacob Böhme (1575 - 1624).Der Schuhmacher und Philosoph gilt alsder weltweit bekannteste Görlitzer. In vieleSprachen übertragen, sind seine Schriftenüber die Erde verbreitet, ständig erschei-nen neue Ausgaben. In Görlitz findet mannoch viele Örtlichkeiten, die in BöhmesLeben eine Rolle spielten.So kann sich derSpaziergänger selbst ein Bild davon

machen,wo er mit den Seinen wohnte,woer seine Mitbürger traf und mit den Obrig-keiten zu tun bekam. Überlieferte Bild-zeugnisse undTexte können das Gesehe-ne ergänzen. Einheimische und Touristen,auch Schüler und Studenten, nutzen gerndieses Angebot.Weitere Informationen unter:671417 oder 671355

Mittsommernachtsführung auf demReichenbacher Turm

Zum längstenTag des Jahres lädt der Rei-chenbacher Turm Besucher für Montag,den 21. Juni ab 20:30 Uhr ein, den Son-nenuntergang vom höchsten Stadtmauer-turm zu betrachten.Während die vielen Stufen gemütlicherklommen werden,erfahren die BesucherSpannendes aus der Geschichte der Gör-litzer Stadtverteidigung. ImTürmerstübchenangekommen wird Lutz Pannier von derGörlitzer Sternwarte bei einem Glas Weinso einiges über den längsten Tag und diekürzeste Nacht des Jahres aus historischerund astronomischer Sicht berichten kön-nen. Die Veranstaltung ist ein gemeinsa-mes Projekt des Kulturhistorischen Muse-ums Görlitz und des Vereins GörlitzerSternfreunde e.V. - Förderverein Scultetus-Sternwarte Görlitz.Aufgrund des begrenzten Platzangebotskönnen 25 Karten seit dem 1. Juni im Vor-verkauf auf dem Reichenbacher Turmerworben werden.Kosten: 4,- Euro/2,50 Euro ermäßigt

umfassende Dienstleistungenin Kfz-Reparaturen

Meisterbetrieb des HandwerksWir tun alles für Ihr Auto

02828 Görlitz, Gewerbering 5Tel. 03581/317425, Fax 03581/313059

info@boschservice hesse.de

HesseMechanik•Elektrik•Elektronik

GbR

Unser Angebot

Klima-Service*

€ 69,-* ohne Material

Sparen Sie nichtam falschen Ende.Machen Sie denKlima-Check jetzt!

50 Jahre

Neueröffnung

Leiter: Herr Bernd Krellwitz, Mitarbeiter: Herr Michael Ritter02827 Görlitz · An den Birken 7 · Tel. 03581/7921 84 · Fax 7921 85E-Mail: Bernd.Krellwitz@vlh.de

- Bei Bedarf Hausbesuch! -

Ausgabe 11/2010 - Seite 9 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

RichtspruchMit Gunst und Verlaub!

Nun ist die Halle aufgerichtet,wozu uns Fürsorg hat verpflichtet,damit frisch, fromm und freian Leib und Seele jeder sei.In edlem Wettstreit sich vereinegar willig, wer sich draussen Feind,dass unser Schaffen Eintracht kröne,denn also war das Werk gemeint!Das Haus des Sportes ruft nun alle:Wenn sie amTag sich müd geschafft,so wird ihnen unsre Halleein muntrer Springquell froher Kraft!Nun mag vor Feuer und Gefahrender Herrgott diesen Bau bewahrenund auch die Turner drinnen schützen,damit sie sich und andern nützen!Er segne ferner auch die Leute,die aufgerichtet dies Gebäude,die Meister und die Baugenossen,die sich bemüht so unverdrossen.Doch lasst uns jetzt zum Richtschmaus sitzenund gebt uns Braten und auch Wein,es ist jetzt Schluss mit allem Schwitzen;denn einmal will gefeiert sein.Und nun,du Glas, fahr hin zum Grunde,geweiht sei dieser Bau zur Stunde.Görlitz, den 25.05.2010Zimmerei Ronny Eberth

Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Sechs Wochen nach der Grundsteinlegungam 13. April konnte auf der Baustelle amWindmühlenweg das Richtfest für die neueSporthalle gefeiert werden.

Der Rohbau steht und wird bis Mitte Junikomplett fertig gestellt. „Bisher wurden 875Kubikmeter Beton, 50 Tonnen Stahl, 300Kubikmeter Mauerwerk verschiedenerDicken und 235 Kubikmeter Holz verbaut.“,sagte Oberbürgermeister Joachim Paulick,der den letzten Nagel ins Holz einschlagendurfte.

Mit einem künftigen Richtspruch und einemkräftigen Schluck gaben die Zimmerleutevon der Zimmerei Ronny Ebert dem Bau-werk ihren Segen.Die Stadt bedankte sichmit einem kleinen Grillfest bei den bisheram Bau beteiligten Firmen. Eingeladenwaren auch die künftigen Nutzer, die Schü-lerinnen und Schüler der Grundschule unddes Förderschulzentrums am Windmüh-lenweg.

Wie geht es nun weiter? In den nächstenMonaten erfolgt der Innenausbau, die Fer-tigstellung der Sporthalle ist bis zum Endedes Jahres vorgesehen.

Die Gesamtfläche beträgt rund 1.800 Qua-dratmeter, davon nimmt die neue Sporthallerund 1.100 Quadratmeter ein.Die Spielfeld-fläche erstreckt sich über 20 x 40 Meterzuzüglich der erforderlichen Sicherheitsab-stände. Der gesamte Baukörper hat einenBruttorauminhalt von ca.15.000 Kubikmetern.

Der Neubau ersetzt dann die zwei altenSporthallen am Standort Windmühlenweg.Die Kosten für das Bauvorhaben belaufensich auf insgesamt rund 2,8 Millionen Euro,die Stadt erhält dazu eine Förderung aus demKonjunkturpaket II der Bundesregierung inHöhe von fast 2 Millionen Euro sowie För-dermittel des Freistaates Sachsen in Höhevon rund 132.000 Euro. Mehr als 730.000Euro Eigenmittel stellt die Stadt aus demHaushalt zur Verfügung.

Richtfest für neue Sporthalle in Königshufen gefeiert

2684/14/23-10

www.optik-wuensche.de · Jakobstraße 4aGörlitz • Tel. 40 30 11

Unser Team berät Sie gern:

Thomas WünscheAugenoptikermeister

Augen ThomasO PT IK

ProAct®

Sports Eyewear

Sportbrillen inIhrer Sehstärke

• Individuell verglasbar

• Optimaler Trage-komfort

• AuthentischesSport-Design

Besuchen Sie unserGeschäft.

ModellR3201

©Rodenstock

Ausgabe 11/2010 - Seite 10Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Auszug aus den Statistischen Monatszahlen der Stadt Görlitz - April 2010

Sachgebiet Einheit Zeitraum

Bevölkerung April 2010 April 2009

Bevölkerung insgesamt (nur Hauptwohnsitz) Personen 55.064 55.426

davon in:

Biesnitz Personen 3.911 3.936

Hagenwerder Personen 904 925

Historische Altstadt Personen 2.328 2.337

Innenstadt Personen 14.515 14.310

Klein Neundorf Personen 124 125

Klingewalde Personen 606 621

Königshufen Personen 8.390 8.569

Kunnerwitz Personen 535 553

Ludwigsdorf Personen 783 820

Nikolaivorstadt Personen 1.526 1.535

Ober-Neundorf Personen 283 285

Rauschwalde Personen 6.086 6.242

Schlauroth Personen 344 356

Südstadt Personen 8.840 8.787

Tauchritz Personen 190 201

Weinhübel Personen 5.699 5.824

Natürliche Bevölkerungsbewegung April 2010 April 2009

Lebendgeborene insgesamt Personen 23 32

Gestorbene insgesamt Personen 60 73

Räumliche Bevölkerungsbewegung April 2010 April 2009

Zuzüge insgesamt 1) Personen 350 327

Fortzüge insgesamt 2) Personen 344 347

Umzüge insgesamt 3)Personen 178 169

Arbeitsmarkt April 2010 April 2009

Arbeitslose nach SGB III Personen 947 1.054

Arbeitslose nach SGB II Personen 4.125 4.539

Arbeitslose insgesamt Personen 5.072 5.593

darunter

unter 25 Jahre Personen 636 616

Langzeitarbeitslose Personen 2.215 2.336

Arbeitslosenquote (bezogen auf alle zivile

Erwerbspersonen) Prozent 18,9 20,6

Arbeitslosenquote (bezogen auf abhängig zivile

Erwerbspersonen) Prozent 21,1 23,0

Gewerbe April 2010 April 2009

Gewerbeanmeldungen insgesamt Anzahl 146 118

Gewerbeabmeldungen insgesamt Anzahl 51 75Gewerbebestand insgesamt Anzahl 4.985 4.619

1) ist die Summe aller Zuzüge in die einzelnen Stadt- und Ortsteile, sowohl aus anderen Stadt- und Ortsteilen von Görlitz

als auch von außerhalb des Stadtgebietes.2) ist die Summe aller Fortzüge aus den einzelnen Stadt- und Ortsteilen, sowohl in andere Stadt- und Ortsteile von Görlitz

als auch nach außerhalb des Stadtgebietes.3) ist die Summe aller Umzüge innerhalb der einzelnen Stadt- und Ortsteile.

Herausgeber: Stadtverwaltung Görlitz, Hauptverwaltung, Kommunale Statistikstelle, Telefon: 03581/671513 und 671507

.,*'%#!VTRG%, EDC BGA@@,? >-*'G +)-%%-@.,*'%#!VTRG%, EDC BGA@@,? >-*'G +)-%%-@.,*'%#!VTRG%, EDC BGA@@,? >-*'G +)-%%-@.,*'%#!VTRG%, EDC BGA@@,? >-*'G +)-%%-@((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

&!VV,# >-*'G BD!V$)-%%-@ "G,W!VU,D SV=&!VV,# >-*'G BD!V$)-%%-@ "G,W!VU,D SV=&!VV,# >-*'G BD!V$)-%%-@ "G,W!VU,D SV=&!VV,# >-*'G BD!V$)-%%-@ "G,W!VU,D SV=

>,U-=-VD,*'% < ;,D$,'D#D,*'% >-,%D,*'% < :!9D,*'% 87=-!GD,*'% < SD6D,*'%8%D!5D,*'% "D6,-%#D,*'% B!4-G-,VD,*'%

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

)-G',G4#QG!%= P)-G',G4#QG!%= P)-G',G4#QG!%= P)-G',G4#QG!%= P ♦ ONMNL KJDG-%=ONMNL KJDG-%=ONMNL KJDG-%=ONMNL KJDG-%= ♦♦ I,GC OH3M21PO HN 2PI,GC OH3M21PO HN 2PI,GC OH3M21PO HN 2PI,GC OH3M21PO HN 2P ♦ B!WC PO HH M0B!WC PO HH M0B!WC PO HH M0B!WC PO HH M0TTTC$!V=G,-TTTC$!V=G,-TTTC$!V=G,-TTTC$!V=G,-////>-*'GCU,>-*'GCU,>-*'GCU,>-*'GCU,

Ausgabe 11/2010 - Seite 12Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

140 Jahre Grundschule Schulstraße

Mehr Vorverkaufsstellen für Altstadtfest-Pins

Anlässlich der 140-Jahr-Feier der Grund-schule 1 Schulstraße fand am 21.Mai 2010als Höhepunkt der fächerverbindendenWoche eine Präsentationsveranstaltungstatt. Zu den Ehrengästen gehörten Ober-bürgermeister Joachim Paulick und Bür-germeister Dr. Michael Wieler. Die Schülerder GS 1 bedankten sich bei dieser Gele-genheit mit einem abwechslungsreichenProgramm bei allen, die sich in den letzten

Jahren aktiv für die Verbesserung der Rah-menbedingungen in der Grundschule enga-giert haben.Im Februar dieses Jahres war die Brand-schutztechnische Ertüchtigung der Grund-schule 1 abgeschlossen worden.Beeindruckend für alle Zuschauer war dieVielseitigkeit des Programms, unter ande-rem mit einer Tanzchoreographie zumThema Schule.

In diesem Jahr werden die beliebten Gör-litzer Altstadtfest-Pins an wesentlich mehrVorverkaufsstellen als in der Vergangenheitangeboten. Neben Restaurants und Gast-stätten, die über das Vertriebssystem derLandskron Brauerei beliefert werden, sinddie Pins in folgenden Geschäften erhältlich:Görlitz-Information &Tourist-Service (Fleisch-erstr. 19) |Touristbüro i-vent (Obermarkt 33)| Sächsische Zeitung,Lokalredaktion Görlitz(An der Frauenkirche 12) | Marktkauf Görlitz(Nieskyer Str. 100) | alle Filialen der Spar-kasse Oberlausitz-Niederschlesien in Gör-litz | Presse- & Buchzentrum Joscht (Post-platz 14; Schlesische Str. 29; Nieskyer Str.100) | Bertelsmann Heidrun Bäselt (Steinstr.8) | Comenius-Buchhandlung (Steinstr. 15)|Via Regia Buchhandlung (Brüderstr. 3) |Wochenkurier (Berlinerstr. 28) | Blumenge-schäft amTheater (Demianiplatz 29) | Blu-mengeschäft Blattmaus (An der Frauenkir-che 12) | Blumengeschäft Vergißmeinnicht

(Obermarkt 25) | florino GmbH & co.KG Blu-mengeschäft (An der Frauenkirche 3) | Sun-flowers (Fischmarkt 1) | BlumengeschäftKleeblatt (Reichertstr. 10) | Blumengalerie(Obermarkt 8) | Blütenträume (Reichenba-cherstr. 53) | Blumen am Zwinger (Nikolaistr.9) | NeisseGalerie (Elisabethstr. 10) | Görlit-zer Fass (Marienplatz 2) | KulTourPunkt(Bahnhofstr. 76) | Schlesische Schatztruhe(Brüderstr. 13) | Lotto-Toto-Geschenkartikel(Obermarkt 12) | Autohaus Klische Inh. R.Kohli (Girbigsdorfer Str. 24) | Schøn & gut(Brüderstr. 14) | Weinhandlung ChristineMirus (Obermarkt 8) | Paracelsus Apotheke(Bismarckstr.2) | Auto-Garant GmbH (Gewer-bering 9) | Radio Lausitz (Untermarkt 19) |Taxiunternehmen Menzel, Stadtschleicher(Obermarkt 13) | Limit Nahkauf (Melanch-tonstr. 28)Weitere Informationen finden Sie unter:www.kultur-service-goerlitz.de.

2684 22 19.10

Grundkurs + Kl. B 07.06. - 15.06.2010

Ferienkurse 28.06. - 06.07.2010

14.07. - 22.07.2010

02.08. - 10.08.2010

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) Beginn: 17.06.2010

Klasse A 16./17.06.2010

NEU: Anmeldung: Montag - Freitag 12.00 - 18.00 Uhr

Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 03581/314888Fax 318788 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de

20 JahreRechtsanwaltskanzlei

Falk GroßmannRechtsanwalt

Fachanwalt für Verwaltungsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte:Verwaltungsrecht – Arbeitsrecht – Miet- undWohneigentumsrecht – Verkehrsunfallrecht

N e u e A d r e s s e :Obermarkt 7, 02826 Görlitz3. Etage (Fahrstuhl vorhanden)

Tel. (03581) 649 149 Fax (03581) 649 183E-mail: Falk-Grossmann@email.de

www.Falk-Grossmann.de

Ausgabe 11/2010 - Seite 13 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Mit sehr großer Beteiligung von Vereinen,Verbänden und Gästen hat der Senioren-beirat am 17. Mai die neuen Mitglieder fürdie ehrenamtliche Tätigkeit gewählt.Im Rechenschaftsbericht des VorsitzendenHerrn Freund kam die vielseitige Arbeit desSeniorenbeirates in den ArbeitsgruppenInternationale Arbeit und Kultur,Verkehr undWohnen zum Ausdruck.Dabei wurde deutlich, dass durch dieseTätigkeit in der Stadt nachhaltige Arbeitgeleistet wurde.So ist der Seniorenbeirat mit den beidenGroßvermietern Wohnungsbaugesellschaft

und Wohnungsgenossenschaft in ständi-gem Kontakt, um darauf hinzuweisen,dassbei Sanierungsarbeiten oder bei Neuver-mietung die Wohnungen so hergerichtetwerden , dass die Bürger möglichst bis inshohe Alter und selbst bei Behinderung ihreWohnung eigenständig nutzen können.Zur Tradition des Seniorenbeirates gehö-ren die regelmäßigen Ausstellungen künst-lerischer und handwerklicher Arbeiten älte-rer Bürger der Städte Görlitz und Zgorze-lec in der Hobbyschau.Diskussionsthemen in der ArbeitsgruppeVerkehr waren:- die fehlenden Zebra-Streifen an gefähr-deten Straßenübergängen

- Parkplatzprobleme in der Altstadt undam Klinikum

- Änderung der Verkehrsführung rund umdie Nikolaikirche

- oder auch die Zertifizierung barrierer-freier Gebäude wie die Mittelschule 6und das Porta-Möbelhaus

Auch in Zukunft wird es stets zu den Aufga-ben des Seniorenbeirates gehören,sich denVerkehrsproblemen der Deutschen Bun-desbahn zu stellen,Fahrzeiten der Straßen-bahn, der Busse zu diskutieren und sich fürgefahrloses Überqueren der Straßen einzu-setzen bzw.Veränderungen zu erwirken.Der neue Seniorenbeirat arbeitet in derkünftigen 4-jährigen Wahlperiode mitSiegmar Freund VorsitzenderHelga Klingenberg StellvertreterDr. Brigitte Pohl StellvertreterMitglieder in den Arbeitsgruppen sind:Jutta Dehmel, Siegrun-Gislinde Lachmann,Hans-Ullrich Lehmann,Ursula Knoche,GerdaNeumann , Karl-Heinz Neumann, HeidrunSonnet, Roswitha Stehlik, Dieter Von Kopp,Jutta Walter,Detlef Zerbe,Rose-Maria Zock.Als gewählte Interessenvertretung der älte-ren Bürger unserer Stadt bemüht sich derSeniorenbeirat weiterhin, die Möglichkeitender Mitwirkung und Mitbestimmung aufkommunaler Ebene zu nutzen.

Der Seniorenbeirat hat gewählt!

Abb. enthalten Sonderausstattung.

€ 11.999,-Barpreis für den Peugeot207 Edition zzgl.Überführungskosten.

Der PEUGEOT 207 Edition„Millesim 200“ 75• Seitenschutzleisten in Wagenfarbe• Frontgrill mit Zierleisten in Chromoptik• Audioanlage WIP Sound mit USB- und AUX-Eingang• Bluetooth-Freisprecheinrichtung• Logo „Millesim 200“• Kundenvorteil € 800,–**

** Ersparnis gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell.

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts 8,6;außerorts 4,9; kombiniert 6,3. CO2-Emission:kombiniert 145 g/km. Nach Messverfahren RL80/1268/EWG.

PEUGEOT207

GMBHLÖWEN AUTOMOBILEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

02828 Görlitz · Nieskyer Straße 913Tel.: 03581/38247-0 · Fax: 03581/3824713www.peugeot-goerlitz.de

****** SSeerrvviiccee

• Serienmäßig mit ABS,

zuschaltbarem Allradantrieb

und Geländeuntersetzung

www.suzuki-auto.de

Geländeprofimit Sparpotenzial

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Die auto motor und sport hat im Heft 3 vom14.01.2010 in einer Extraausgabe „Die sparsamsten Autos aller Klassen” über 400Spritsparer verglichen. In der Sparte Geländewagen (Benziner: Sparpotenzial mitHybrid) belegt der Suzuki Jimny 1.3 4WD Platz 2.2 Leasingbeispiel für Jimny Limousine 1.3 Club. 3-Türer, Kaufpreis: 14.500,– EUR,Anzahlung: 3.505,52 EUR, Restwert: 7.263,50 EUR, jährliche max. Fahrleistung:10.000 km, effektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasing-rate 99,- EUR. Ein Angebot der Suzuki Finance, Service Center der Santander Con-sumer Bank AG. *zzgl. Überführung 640,- EUR

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,0 – 9,6 l / 100 km,außerorts 5,6 – 6,4 l / 100 km, kombiniert 6,1 – 7,6l / 100 km;CO2-Ausstoß kombiniert 162 – 181 g/km (80/1268/EWG).

02828 Görlitz • Gewerbering 11

Telefon 03581/386666

www.maesmans.de • info@maesmans.de

SUZUKI-VERTRAGSHÄNDLER

Monatliche Rate99,- EUR2*1

Ausgabe 11/2010 - Seite 14Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Das Stadtplanungs- und Bauordnungsamthat an der Fortschreibung des IntegriertenStadtentwicklungskonzeptes (INSEK) ausdem Jahre 2001 gearbeitet und die Teiler-gebnisse in einer Broschüre zusammenge-fasst. Das INSEK ist als eines der wichtigs-ten Planungsinstrumente sowohl im Lan-desentwicklungsplan als auch im Bauge-setzbuch verankert. Es bildet die Grundlagefür strategische Entscheidungen zur Stadt-entwicklung sowie die Gewährung vonStädtebau-Fördermitteln.Dargestellt werden in der Broschüre dieThe-

men „Demographische Entwicklung“, „Städte-bau und Denkmalschutz“ sowie „Wohnen“.Beschrieben werden prägende Wohnungs-bauformen der Stadt, die Struktur und dieEntwicklung des Wohnungsmarktes. Sobefinden sich rund 60 Prozent der 2005ermittelten 39.032 Wohneinheiten im Besitzprivater Kleineigentümer.Seit 1995 ist die tat-sächliche Wohnfläche je Einwohner von 30auf 36 Quadratmeter angewachsen.Die Zahlder Kleinhaushalte wird in den nächsten Jah-ren weiter zunehmen, dagegen sinkt dieAnzahl der Mehrpersonenhaushalte. Das

Rückbauvolumen hat sich verringert, dochnoch immer besteht ein Überangebot, wel-ches schrittweise der tatsächlichen Ent-wicklung anzupassen ist.Die Stadtplaner haben eine Vielzahl fachbe-zogener Daten ausgewertet und daraus fach-übergreifende Ziele und Maßnahmen abge-leitet.Interessierte erhalten dieses Heft in derJägerkaserne/ Stadtplanungs- und Bauord-nungsamt. Ansprechpartner ist Franz-JosefKeul, Telefon 03581 671810, E-Mail:fj.keul@goerlitz.de .

INSEK-Broschüre im Stadtplanungsamt kostenlos erhältlich

Hinweise zu den Baustellen Demianiplatz und Berliner Straße

Trotz Baumaßnahmen haben die Geschäfte auf dem Obermarkt, am Demianiplatz und in der Berliner Straße für Sie geöffnet.DerParkplatz Obermarkt ist ohne Einschränkungen nutzbar. Die Zufahrt zu den Einrichtungen bis zum Humboldthaus ist als Sack-gasse über die Straße Grüner Graben gegeben.

Vorbereitungen zur 4. Kinderstadt Zgorzelec/Görlitz fast abgeschlossen

Die Vorbereitungen zur 4. Kinderstadt Zgorzelec/Görlitz „nasze miasto unsere stadt 2010“ gehen so langsam ihrem Ende ent-gegen. Am 28.06.2010 um 10.00 Uhr wird die Stadt der Kinder von Oberbürgermeister Joachim Paulick und Bürgermeister RafalGronicz eröffnet.Unter den mehr als 30 ehrenamtlichen und hauptamtlichen Helferinnen und Helfern befinden sich auch wiederTeilnehmerInnen eines internationalen workcamps des Service Civil International. Für die Mithelfenden stehen im Moment schonmehr als 70 Arbeitsplätze zur Verfügung.Kinderstadttermin: vom 28.06. bis 02.07.2010 und vom 05.07. bis 09.07.2010 jeweils 9.30 bis 16.30 Uhr.Kinderstadtort: Bitte der Tagespresse entnehmen.Preis: 3 Euro pro TagEine Anmeldung ist nicht erforderlichKinderstadt „nasze miasto - unsere stadt2010“ Zgorzelec/GörlitzProjekt der Evangelischen Stadtjugendarbeit Görlitz - esta e.V.Christian Hüther ProjektleiterJoh.-Wüsten-Str. 21, 02826 GörlitzTel: 03581 649 049 3Fax: 03581 306 885E-Mail: info@nmus.deInternet: www.nmus.de

2684/14/23-10

Telefon 0 35 81 / 31 4297 · Telefax 0 35 81 / 31 58 16

02826 Görlitz · Brautwiesenstraße 3

2684/14/23-10

Garten- und LandschaftsbauAndreas Raschke

www.landschaftsbau-goerlitz.deGrundstraße 11 · 02827 GörlitzTelefon 03581/729044 · Fax 738129 · Funk 0175/5202135Mail: info@landschaftsbau-goerlitz.de

Gartengestaltung und GartenpflegeWege- und ZaunbauSpiel- und Sportplätze

seit 16 Jahren

Beratung vor Ort: Mo-Fr 14.30 - 17.30 UhrGörlitz • Demianiplatz 10 • 03581/402225Löbau • Poststr. 3 03585/404314

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisseder Kinder und Jugendlichen

www.schuelerhilfe.de

2684/14/23-10

Ausgabe 11/2010 - Seite 15 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

“ich lebe mit dem winde“

Lesung in der Stadtbibliothek mit JuttaPillat - Klanginterpretationen Volker Lauck-ner

25 Jahre ihres Lebens verbrachte sie inGörlitz, besuchte die Klosterschule, dasheutige Gymnasium Augustum, und siewar Lehrerin für Deutsche Sprache.Anfang der achtziger Jahre ging sie nachLeipzig und nahm an der entscheidendenDemonstration 1989 teil.Die Autorin Jutta Pillat stellt mit ihrer Lyrikerlebtes Leben vor.Verschiedene Kapitel wie „Bewegungen“,„Wunden“, „Konstellationen“ charakteri-

sieren Haltungen, körperliches und geis-tiges Erleben. Gefahren seelischer Art,Schmerz und Lebensfreude, Auseinan-dersetzungen mit bildnerischenThemati-ken wie demTod werden zum Gegenstandlyrischer Verdichtung.Traurig, aber auchironisch und lebensvoll klingen die Stim-men der Gedichte, so dass man sie lang-sam hören muss…Einige Texte beruhen auf Darstellungenvon Uwe Pfeifer, dem Hallenser Maler.Texte über andere Künstler sind in Por-träts gefasst.DieTöne von verschiedenen Klanginstru-menten untermalen, verstärken und ver-

feinern die gesprochene Sprache, wennsie nahchhallen und das Gesagte musi-kalisch noch einmal nachklingen lassen.Immer wieder bricht sich das „Leben wol-len“ der „kleinen Katze Marie“ die Bahndurch das Dunkel zum Licht.Jutta Pillat und Volker Lauckner möchtenmit ihrer Veranstaltung am 17. Juni um19:30 Uhr in der Stadtbibliothek Görlitz,Jochmannstraße 2 - 3, möglichst vieleMenschen erreichen.

Eintritt: 4,00 Euro - Karten sind ab sofortin der Stadtbibliothek erhältlich!

<C 1?AA*= -D/D C*! 8@;&7*= @*8* 1S<0 PC!QE 10G

EC /-G-WDI5 KN*#= 2E8AG N*#= O?A(?=:G N*#= PC!QEG-: S?;; <?; (&; 2"?7?S3&7 (&5 ;&1&; -P6, I=!J? H:<=!5 =&5*"7&!=&;@N7&1&; -!& 5!*" ?1% &MJ&QQ&;3& 61553?331;#B <:(&7;53& F:3:7&;3&*";!S1;( J1S1;%3O&!5&;(&5 0&5!#;@

1!* R?TT*@ E8.# A*#= PC!QE>7E@@ A*T,*@ 1!* ;!.# Q8= 3=?C*(E#=: E@G

O=E(:;:?((6*=C=E8.# 1S<0 PC!QE 10 N?,*TT* LTF/DD VAJU !@@*=?=:; XID H)I+I E8M*=?=:; )I" H +I-I V?AC!@!*=: 'IW H +I$B 94-HSA!;;!?@ L%FVAJUV?AC!@!*=: /+W H W)G

6==@ S?;; -:;(&7?1553?331;# #&#&; F&"797&!5 &;3"?Q3&;@

6< NQ1#9Q?3J )>B >)U)U L47Q!3J,&QR D> '$ U+C ') 'TA)+B N?MR D> '$ U+C ') 'TA)T?13:"?15=7&;(Q&783A:;Q!;&@(&OOO@?13:"?15A=7&;(Q&7@(&E&1%?"7J&1#/&7S?1% !< E?<&; 1;( ?1%.&*";1;# /:;R613:"?15 G&:;"?7(3 L<=K

Ihr Partner rund um´s Auto

Am Flugplatz 20 • 02828 Görlitzd 0 35 81 / 32 39 - 0 • www.autohaus-brendler.de

Ausgabe 11/2010 - Seite 17 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Nach einem ereignisreichen Chorjahr gibtder Görlitzer Lehrerchor am 19. Juni kurzvor der Sommerpause sein traditionellesSommerkonzert.Weil das Barockhaus Neißstraße 30 imVor-feld der 3.Sächsischen Landesausstellungsaniert wird, kann das Konzert in diesemJahr leider nicht im Hof des Kulturhistori-schen Museums stattfinden. Deshalbmöchte der von Hans-Joachim Rudolphgeleitete Chor sein Publikum diesmal um15:30 Uhr in die Synagoge auf der Otto-Müller-Straße einladen.Mit einem gewohntanspruchsvollen Programm aus nationa-len und internationalen Chorsätzen wer-den die Sängerinnen und Sänger ihrenGästen einen kurzweiligen Nachmittagbereiten.Der Chor freut sich auch immer über neueMitglieder. Sollte das Konzert bei einigenBesuchern Lust zum Mitmachen wecken,sind sie zu den wöchentlichen Proben ab

Chormusik in der SynagogeMittwoch, dem 18.August, 19:00 Uhr herz-lich in die Musikschule am Fischmarkt ein-geladen.Das Foto zeigt den Görlitzer Lehrerchor beieinem Konzert am 15. Mai in Wiesbaden.

Die Sängerinnen und Sänger besuchten andiesem Wochenende den Chor des Volks-bildungswerkes Wiesbaden/Klarenthalanlässlich einer engen 20-jährigen Part-nerschaft.

2010

Juliane Wittig · Tel. 03581 /42150

• denkmalgerechte Fenster-und Türenanfertigung• Innenausbau, Möbelbauund Orgelprospekte

02826 Görlitz · Schillerstraße 1Tel. (03581) 47 20 - 0Fax (03581) 47 20 19http://www.e-rothe.deE-Mail: info@e-rothe.de

TISCHLERMEISTERINERIKA ROTHE-PÜSCHNERRestauratorin im HandwerkHandwerksbetrieb mit über125jähriger Familientradition

SPEZIALBETRIEB FÜR

2684/14/23-10

2684/14/23-10

Sommerfest am 18. Juni von 13 bis 18 Uhrim Sonnenplan 6 in Görlitz - Besuchen Sie uns!

Make up, Kinderschminken, Livemusik, Showballett,

Fußballübertragung Deutschland - Serbien

Noch keinen Ausbildungsplatz?!

* Wirtschaftsassistent/in -

Europa-Korrespondentin/in* Kosmetiker/in - Schönheitspfleger/in* Sozialassistent/in* Erzieher/in* Altenpfleger/in

Fachrichtung Fremdsprachen inGörlitz und Fachrichtung Informationsverarbeitung in Zittau

*

Bernd Krellwitz · 02708 Löbau · Bahnhofstr. 38 · Tel.: 03585/47 48 49E-Mail: Bernd.Krellwitz@vlh.de · Internet: www.vlh.de

Wir sind einer der größten Lohnsteuerhilfevereine Deutschlands und bieten Ihnen eine abwechs-lungsreiche Tätigkeit auf Basis unseres erfolgserprobten Konzepts, mit dem bereits über 2.200Beratungsstellen für mehr als 400.000 Mitglieder arbeiten:

Michael Häusler · 02791 Oderwitz · Dorfstr. 165 · Tel. 035842/27125E-Mail: Michael.Haeusler@vlh.de · Internet: www. vlh.de

Ausgabe 11/2010 - Seite 18Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

UN

TE

RW

EG

Sde

utsc

h,fr

anzö

sisc

h,en

glis

ch,

litau

isch

,ru

män

isch

eJu

gend

bege

gnun

gen

inA

mie

ns(F

rank

reic

h)06

.Ju

li!

18.

Juli

2010

Zur

fran

zössche

nPartnerstad

tAm

ens

pfeg

tGör

tzse

t19

71Partnerscha

ftsbe

zeh

unge

nAm

ensan

derSom

mem

tse

nen

13700

0Enw

ohne

rnst

de

Hau

ptstad

tde

rReg

onPca

rde

mNordw

esten

Frank

rech

sDas

The

ma

der

Beg

egnu

ngst

deÖko

oge

Kreat

veWorks

hops

Aus

füge

nde

nNaturpa

rkan

derSom

mean

derKan

akü

ste

Aus

füge

nde

Umge

bung

und

nach

Brüsse

und

ganz

beso

nders

de

Fah

rtna

chPar

szu

den

Feer

chke

ten

des

fran

zössche

nNat

onafe

ertags

ergä

nzen

das

attrak

tve

Program

mdes

erBeg

egnu

ngm

Norde

nFrank

rech

s.

Pro

gram

m:

Dienstag,06.07.:Abfah

rtum

5.45

Uhrvo

nGör

tzna

chAm

ensm

tdem

Zug

,Ank

unft18

:09Uhr,K

enne

nernp

arty

Mittw

ochbis

Sonntag,07.07.bis

11.07.krea

tve,

küns

ters

cheWorksho

pszu

ökoog

sche

nThe

men

we

Was

ser,Erde,

Luft,a

bwec

hsun

gsre

ches

Abe

ndprog

ramm

Montag,12.07.:Aus

fugzu

mNatursch

utzg

ebet

Parc

Marqu

enterream

Fus

sSom

mean

derKan

akü

ste

Fortsetzu

ngde

rWorks

hops

Dienstag,13.07.:Öko

ogsche

Ra

ye,K

utur-un

dSpo

rtak

tvtäten

Mittw

och,14.07.:Aus

fugna

chPar

szu

den

Feer

chke

tende

sfran

zössche

nNat

onafe

ertags

Donnerstag,15.07.:krea

tver

Tag

,Arbeta

nde

nProjekten

,fre

erAus

fug

Freitag,16.07.:Aus

fugna

chBrüss

eSamstag,17.07.:Vorste

ungde

rProjekterge

bnss

em

Ratha

usvo

nAm

ens,

Abs

ched

sparty

Sonntag,18.07.:Rüc

kfah

rtm

tdem

Zug

nach

Görtz

Verbindliche,persönlicheAnmeldungbis

zum

15.

Juni2010.

Kos

ten:

DeTeneh

merko

sten

betrag

en30%

deren

tstehe

nden

Fah

rtko

sten

vonGör

tznach

Am

ensun

dzu

rück

.Der

Pre

senthä

tde

Kos

ten

fürde

Anrese

,Unterku

nft,

Verpf

egun

g,

Aus

füge

und

Rese

vers

cherung

.Insg

esam

tkö

nnen

ausGörtz

8jung

eTene

hmer

mAtervo

n18bs26

Jahren

tene

hmen

.

Wei

tere

Info

sun

dA

nmel

dung

:Inform

ationstrefffürjungeMenschen

ausGörlitz-Zgorzelec

Kränzelstr.25im

Hausder

Begegnung(2.Etage)

Ansprechpartner:Dipl.Geogr.MichaelWinter

0282

6G

örlit

zTel.03581-879481

Fax:03581-401466

wir-m

y@web.de

www.wir-m

y.de

Bit

tede

utlic

hin

Dru

ckbu

chst

aben

:

Nam

e:

Stra

ße:

Ort

:

Geb

urts

datu

m.:

Tel

.:

E-M

ail:

Ausgabe 11/2010 - Seite 19 Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Am Donnerstag, dem 17. Juni 2010 ab10.00 Uhr findet der Verkehrssicherheits-tag 2010 unter dem Motto „Aktion JungeFahrer“ auf dem Marienplatz statt.Die Veranstaltung soll besonders Fahran-fänger und junge Fahrer ansprechen undsie für Fragen der Verkehrssicherheit sen-sibilisieren. Dazu hat die VerkehrswachtGörlitz e.V. in Zusammenarbeit mit zahlrei-chen Institutionen, Firmen und Behörden

interessante Angebote vorbereitet und bie-tet vielfältige Informationen undTipps rundum das Thema Verkehr.Am Fahrsimulator kann derTeilnehmer dasVerhalten eines instabilen Fahrzeuges rea-litätsnah und gefahrlos erleben, die eigeneFahrtechnik getestet und überprüft werden.Neueste Sicherheitstechnik im Pkw prä-sentiert u. a. ein Autohaus,an Messgerätenzum Reaktionsvermögen und Sehvermö-

gen kann man sich testen lassen, und mitder so genannten Rauschbrille die Ein-schränkungen im Blickfeld und die man-gelnde Orientierung bei Alkoholgenuss erle-ben.Die Polizei stellt Einsatzfahrzeuge undTech-nik zur Geschwindigkeitsmessung - undÜberwachung und Alkoholtests vor.Am Info-stand geben die Beamten Rat und Auskunftzur Rauschgiftprävention.

Verkehrssicherheitstage 2010

2684/14/23-10

Görlitz, Dr.-Friedrich-Str. 13, Tel. 03581/402576Fax 03581/407490 www.streibel-gmbh.de

e-mail: service@streibel-gmbh.de

DESIGN IM RAUM

STREIBELGmbH

Polsterarbeiten,Gardinen,

Sonnenschutz,Fußbodenlegearbeiten

jeglicher Art,Accessoires und

Rattanmöbel

Ausgabe 11/2010 - Seite 20Wissenswertes aus dem städtischen Alltag

Fast geschafft - Ferien, durchatmen, erho-len und Kraft tanken. Doch lohnt sich vorder erlösenden Sommerpause ein letzterGedanke an die Schule und das kommen-de Schuljahr. Denn gegen Vergesslichkeitund das allgemeine Lernchaos hat der Stu-dienkreis Görlitz ein praktisches Hilfsmittel.Die Nachhilfeschule verschenkt schon jetztihren Hausaufgabenplaner für die nächsteSchulsaison - solange der Vorrat reicht.Der134 Seiten starke Timer bietet genügendPlatz für Hausaufgaben, Stundenpläne,Geburtstage, und Partytermine. Natürlichstehen auch alle Ferien darin. Damit diegrauen Zellen nach sechs Wochen nichtkomplett den Dienst quittieren, kann manauch in den Ferien etwas lernen.Das Nach-

hilfeinstitut Studienkreis hat zahlreiche neueFerienkurse für die Schüler weiterführen-der Schulen und für Grundschüler entwi-ckelt. In den Vorbereitungskursen schlie-ßen die Teilnehmer ihre Lücken im Pro-blemfach und bereiten sich auf einen gelun-genen Schulstart vor. In speziellen Ferien-kursen festigen Kinder im Grundschulalterihre mathematischen Grundlagen für dasSachrechnen, gewinnen mit Erlebnisauf-sätzen Sicherheit im Schreiben, schärfenihre Sinne im Wahrnehmungstraining odernehmen an einer Theaterwerkstatt teil.Auch für Schüler weiterführender Schulenhält der Studienkreis in seinem Sommer-programm eine große Kursvielfalt bereit:Konzentrationstraining, richtiges Bewerben

oder optimales Zeitmanagement sowieeffektive Stressbewältigung sind nur einigeder angebotenen Themen. Welche Kursean welchen Terminen zu Stande kommen,richtet sich nach der Nachfrage.Anmelde-schluss ist der 25.06.2010. Weitere Infor-mationen bekommen Sie unter Tel.: 0 3581/66 76 87.Kontakt:Studienkreis GörlitzSilvia BrackeMarienplatz 2Telefonische Erreichbarkeit:Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 UhrBeratung:Mo. - Fr. 14.00 - 17.00 UhrE-Mail: goerlitz@studienkreis.deInternet: http://goerlitz.nachhilfe.de

Studienkreis Görlitz hat Gratis-Hausaufgabenplaner und bietet Ferienkurse an

Ferienkurse SAEK

Bildbearbeitung for Kids

Gleich zu Beginn der Sommerferien haben alle Kinder ab 10 Jahren die Chance,mehr über digitale Bildbearbeitung zu erfahren.Am 28.und 29. Juni zeigt euch unsere Dozentin,wie ihr z.B. euren Kopf auf den eures Haustieres setzen könnt.Außerdem erfahrtihr natürlich,wie man Fotos drehen, beschneiden und Farben ändern kann.Der Kurs findet an beidenTagen von 10 Uhr bis 14:30 Uhrstatt. Interessierte Eltern können sich natürlich auch gern gemeinsam mit ihren Kindern anmelden.Dreh eines MusikvideosIhr seid musikbegeistert und wolltet schon immer mal euer eigenes cooles Musikvideo drehen? Bei uns lernt ihr alles, was dazunötig ist: Von der Planung über den Dreh des Videos bis hin zum Schnitt. Der Kurs findet vom 26. bis zum 29. Juli jeweilsvon 10 Uhr bis 16 Uhr statt. Das fertige Musikvideo kann am Ende natürlich jeder mit nach Hause nehmen.Beide Kurse werden in den Räumen des SAEK Görlitz, in der Straßburg-Passage, veranstaltet.DieTeilnahmegebühr von 20 Euro(für Kinder) berechtigt gleichzeitig zur weiteren Nutzung des SAEK und (bei rechtzeitiger Anmeldung) zum Besuch aller weiterenKurse des SAEK Görlitz der nächsten 12 Monate.Für ALGII-Empfänger und alle SAEK-Nutzer, die die Jahresgebühr bereits bezahlthaben, sind die Kurse kostenfrei.Wenn Sie sich bzw. Ihre Kinder anmelden möchten, können Sie dies ab sofort per E-Mail an goerlitz@saek.de oder unter Telefon03581 / 41 75 75 tun! Bei Fragen stehen wir gern zur Verfügung.Informationen:SAEK Ost-SachsenStandort GörlitzStraßburg-PassageBerliner Straße 802826 GörlitzTel.: 03581 / 41 75 75Fax: 03581 / 41 75 76E-mail: goerlitz@saek.deInternet: www.saek-goerlitz.de

Dorfstr. 61 · 02827 Görlitz-SchlaurothTel.: 03581-730255 · Fax: 03581-746161

Handy: 0162-9819325 · www.adam-metallbau-goerlitz.de

• Stahl- und

Metallkonstruktionen

• Balkone, Treppen, Tore

• Zäune, Gitter, Geländer

• Überdachungen,

Vordächer

2684/14/23-10

EXTREMBAUMFÄLLENmit Seilunterstützung

• Gerüstlose Dacharbeiten

THOMAS MEIERFunk 0172 4105206 • Fax 03583/693661

www.hoehenprofi.de • info@hoehenprofi.de

2684/14/23-10

Ausgabe 11/2010 - Seite 21 Sportsplitter

8. Lausitz-Cup im Fußball

Sportsplitter

Am 3. und 4. Juli 2010 findet im „Stadionder Freundschaft“ der 8. Lausitz-Cup imFußball statt.Das traditionelle Kleinfeldtur-nier für Hobby- und Freizeitmannschaften(ab 16 Jahre) ist das größte Fußballturnierder Region.Die Mannschaftsstärke beträgt 1 Torwartund 5 Feldspieler (bis zu 4 Auswechsel-spieler). Jede teilnehmende Mannschafterhält einen Pokal. Ebenfalls werden der

besteTorschütze,der beste Spieler und derbesteTorwart mit Preisen geehrt.Das Start-geld beträgt proTeam 60,00 EUR.DasTeil-nehmerfeld ist auf 20 Mannschaftenbegrenzt.Aber auch an die jüngsten Kicker wirdgedacht.Am Sonnabend,den 3. Juli von 12bis 14 Uhr findet ein Blitzturnier für die E-Jugend (maximal 8 Teams) statt und amSonntag können die F-Jugendlichen (maxi-

mal 8 Teams) zur gleichen Zeit ihr Könnenauf dem grünen Rasen unter Beweis stel-len.Anmeldungen und Infos:Torsten Scholz,Schanze 10,02826 Görlitz,Tel.: 0173/3649505; E-Mail: fsvschle-sien@aol.comMeldeschluss ist der 10. Juni 2010 (Beinicht Erreichen der 20Teams ist eine Nach-meldungen bis 19. Juni 2009 möglich).

4. Auflage der Görlitzer Sportferienspiele beim Oberlausitzer Kreissportbund e. V.

Auch dieses Jahr veranstaltet der Ober-lausitzer Kreissportbund e.V. wieder seineSportferienspiele für Görlitzer Kinder.Nachdem guten Zuspruch in den vergangenenJahren entschloss man sich beim Kreis-sportbund dieses Jahr die vollen 6 Wochenin verschieden Altersstufen anzubieten.

Im Vordergrund steht wieder Sport, Spielund Spannung für jedes Kind, ob beimKegeln oder Kanu fahren, beim gemein-samen ablegen des deutschen Sportab-zeichens oder beim Abenteuer tag beiden Schützenbrüdern in Weinhübel.Altersklasse 6 - 9 Jahre/AK 10 - 14

Jahre/Wochen zu erfragen in derGeschäftsstelle des Oberlausitzer Kreis-sportbundes e. V. Kosten einer Ferienwo-che: 49,00 EURAnsprechpartner :Frau Manuela WeisbachTel. 03581 750008-10

14. Sommersportfest

SV Blau-Weiß Deutsch-Ossig vom 18.06 - 20.06.2010 in Kunnerwitz

Freitag, 18.06.1018.00 Uhr Fußball Vereinsmeisterschaft20.00 Uhr traditioneller Fassbieranstich20.30 Uhr Diskothek mit „Sturmevents“

Samstag, 19.06.10ab 13.00 Uhr „Blau-Weißer“ Fußballnachmittag

- 13.00 Uhr BWE Dt.-Ossig 2.- BWE Dt.-0ssig 3.- 15.00 Uhr Nachwuchsspiele der E- und F-Junioren- 16.00 Uhr Spiel der 1.Männermannschaft von BWE Dt.-Ossig· 14.00 Uhr Eisstockschießen- Wettkampf mit Blau-Weiß Deutsch-Ossig, ZSG Jonsdorf, ELVNiesky

ab 14.00 Uhr Familiennachmittag- Kinderfest mit vielen Überraschungen- musikalische Unterhaltung im Zelt mit Kaffee und Kuchen- Preiskegeln und Tombola20.00 Uhr Tanz mit „Sturmevents“ und „Drixis-Comedyshow“

Sonntag, 20.06.1010.00 Uhr Jule-Würfelmeisterschaft

· 10.00 Uhr Volleyballturnier um den Pokal des Ortschaftsratab 14.00 Uhr Festgottesdienst in der Erlöserkirche Kunnerwitz zum Abschluss von Dach- und Orgelsanierung

- 14.00 Uhr Sommersingen, Kaffee und Kuchen- 16.30 Uhr Orgelkonzert mit Reinhard SeeligerDer Eintritt ist an allen Tagen frei.

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Ausgabe 11/2010 - Seite 22Termine

Termine

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁ Die Stadt Görlitz und der Seniorenbeirat gratulieren den folgenden

Altersjubilaren herzlich zum Geburtstag

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

08.06.Frau Werner, Irmgard 85.GeburtstagHerr Berger, Horst 80. GeburtstagHerr Krügler, Günter 80. GeburtstagHerr Raupach, Heinz 80. GeburtstagHerr Aedtner, Lothar 75. GeburtstagFrau Heidenreich,Eveline 75.GeburtstagHerr Liebig, Helmut 75. GeburtstagHerr Hübner, Ingo 70.Geburtstag09.06.Frau Lienig,Margarete 90. GeburtstagHerr Gläser,Wolfgang 85.GeburtstagHerr Maßek, Heinz 85. GeburtstagHerr Eberlein, Horst 80. GeburtstagFrau Opitz, Giesela 80. GeburtstagFrau Pursche, Hertha 75.GeburtstagHerr Dank, Kurt 70. GeburtstagFrau Henke, Helga 70.GeburtstagFrau Lübeck, Bärbel 70. Geburtstag10.06.Frau Koal, Margarete 85. GeburtstagHerr Schütze, Helmut 85. GeburtstagHerr Zedel, Joachim 85.GeburtstagFrau Görlitzer, Ursula 80. GeburtstagFrau Schwanke, Ilse 80. GeburtstagFrau Breiter, Ingeborg 75.GeburtstagHerr Thiele,Manfred 75.GeburtstagHerr Arlt, Dietmar 70. GeburtstagFrau Goernert, Gisela 70. Geburtstag11.06.Herr Hänsel, Otto 101.GeburtstagFrau Eichner, Ingeborg 91.GeburtstagFrau Philipp, Hildegard 75.GeburtstagHerr Dr. Schmidt, Arno 75.GeburtstagFrau Warmuth, Hilda 75.GeburtstagHerr Braunert, Dietmar 70. GeburtstagHerr Ebersbach,Heinz-Jürgen 70.GeburtstagFrau Preuß,Waltraut 70. GeburtstagFrau Schiwietz, Roswitha 70.Geburtstag12.06.Frau Rauh, Ruth 75. GeburtstagHerr Rieger, Helmut 75. GeburtstagFrau Schulz, Brigitte 75. GeburtstagFrau Spillmann, Ingrid 75. Geburtstag13.06.Frau Welzel, Elly 91. GeburtstagFrau Meyer,Margarete 90. GbeurtstagHerr Zipka,Wilhelm 85.GeburtstagFrau Otto, Gisela 80. GeburtstagHerr Schiller,Werner 80. Geburtstag

Frau Lentföhr, Edeltraud 75.GeburtstagFrau Meißner, Christa 75. GeburtstagFrau Mannack, Isa-Linde 70.GeburtstagFrau Schlei, Hannelore 70. GeburtstagFrau Schneider,Charlotte 70. Geburtstag14.06.Frau Pilling,Margot 91. GeburtstagFrau Zippel, Helene 90.GeburtstagFrau Scharf, Frieda 85.GeburtstagHerr Schiepe, Paul 80. GeburtstagHerr Schöbel, Gerhard 80.GeburtstagHerr Lehmann,Günter 75. GeburtstagHerr Bauer, Peter 70. GeburtstagFrau Pommerenck,Renate 70. Geburtstag15.06.Frau Haupt, Johanna 95.GeburtstagFrau Exner,Margot 90. GeburtstagFrau Adam, Elfriede 80.GeburtstagFrau Fuchs, Ilonka 80.GeburtstagFrau Henkel, Ursula 80. GeburtstagHerr Kühn, Dieter 75. GeburtstagHerr Tschacher,Werner 75. GeburtstagFrau Zarniko,Maria 75. GeburtstagHerr Elsner, Eberhard 70.GeburtstagFrau Kieslich, Edith 70. GeburtstagHerr Kleemann,Wilhelm 70.GeburtstagFrau Pratsch, Ingetraud 70.GeburtstagHerr Schröter, Heinz 70. Geburtstag16.06.Frau Bonsen, Ilse 80. GeburtstagHerr Namyslo, Hans 80.GeburtstagFrau Pusch,Waltraud 80.GeburtstagHerr Müller, Rudi 75. GeburtstagFrau Dausend,Gisela 70. Geburtstag17.06.Herr Heidrich,Werner 85. GeburtstagHerr Jüttner, Achim 75.GeburtstagFrau Weber, Brigitta 75. GeburtstagHerr Wunderlich, Gerd 75.GeburtstagFrau Sowinski, Gisela 70. Geburtstag18.06.Herr Heinrich, Hans 75.GeburtstagFrau Preuß,Anita 70. Geburtstag19.06.Frau Friebe, Frieda 91.GeburtstagFrau Kieschnick,Marianne 85.GeburtstagFrau Nathe, Elli 85. GeburtstagHerr Rolle, Horst 80. GeburtstagFrau Herrmann, Herta 75. Geburtstag

Frau Liepelt, Gisela 75. GeburtstagFrau Gawol, Iris 70. GeburtstagHerr Israel, Gerd 70.GeburtstagHerr Schwarz,Klaus-Peter 70. GeburtstagHerr Ziesmer, Horst 70. Geburtstag20.06.Frau Künzel, Herta 91. GeburtstagFrau Biedermann,Marianne 90.GeburtstagHerr Grigo, Harald 80. GeburtstagHerr Natuschke,Martin 80. GeburtstagFrau Schönfeld,Edeltraut 80. GeburtstagHerr Brendel, Horst 75. GeburtstagFrau Glatzel, Ingeborg 75.GeburtstagFrau Wehner, Ruth 75. GeburtstagHerr Adler,Wolfgang 70.GeburtstagHerr Blank, Lothar 70. GeburtstagFrau Müller, Ingrid 70. Geburtstag21.06.Frau Vetter, Helene 95.GeburtstagFrau Kleiber, Annerose 90.GeburtstagHerr Kaddatz,Willi 80. GeburtstagFrau Heinze, Rosemarie 70. GeburtstagFrau Neumann,Edeltraud 70.GeburtstagFrau Neumann,Rosemarie 70. GeburtstagFrau Peukert, Inge 70.Geburtstag22.06.Frau Henke, Charlotte 97. GeburtstagFrau Gnatzy, Christa 95. GeburtstagFrau Schulze, Ruth 92. GeburtstagFrau Meinel, Gerti 90. GeburtstagHerr Hoffmann,Günter 80. GeburtstagFrau Knobloch, Edith 80. GeburtstagHerr Bisa, Peter-Jürgen 75.GeburtstagFrau Heinze, Edith 75. GeburtstagFrau Hoffmann, Edith 75. GeburtstagHerr Schoppe, Uwe 70.Geburtstag

Bitte beachten Sie,dass in dieser Liste nurAltersjubilare veröffentlicht werden,die mitihrem privaten Wohnsitz in Görlitz gemel-det sind.Dies gilt gemäß § 33 Absatz 4 desSächsischen Meldegesetzes nicht für Per-sonen, die für eine Adresse gemeldet sind,auf der sich ein Krankenhaus,Pflegeheimoder eine ähnliche Einrichtung befindet.

❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁❁

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

Häusliche Krankenpflegeund Seniorenbetreuung

BS Hauskrankenpflege GmbHJakobstraße 6 · Görlitz

• Häusliche Krankenpflege• Essen auf Rädern • Haushaltshilfe• Soziale Betreuung

5 (03581) 304922

2684/14/23-10

HörgeräteMeisterbetrieb Jens Steudler

Fachgeschäft und WerkstattOtto-Buchwitz-Platz 1, 02826 Görlitz Tel.: 03581/ 41 20 00Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 13 Uhr, 14 - 18 Uhr · Sa 9 - 12 Uhr

2684/14/23-10

Hörtestkostenlos!

Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr gut höre?Machen Sie einen kostenlosen Hörtest beim Hörgeräte-Akustiker. Anschließendbesuchen Sie einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt, der Ihnen – falls erforderlich –HörSysteme verordnet. Mit der Verordnung gehen Sie zur Anpassung vonHörSystemen erneut zu Ihrem Hörgeräte-Akustiker.

Ausgabe 11/2010 - Seite 23 Termine

Apotheken-Notdienste

Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr sind über den Notruf 112 zu erreichen.Der kassenärztliche Notfalldienst (dringender Hausbesuch) und der Krankentransportsind telefonisch über die Leitstelle unter der Nummer 406776 oder 406777 erreich-bar. Für die Anmeldung eines Krankentransportes (kein Notfall) wählen Sie bitte diebundeseinheitliche Rufnummer 19222.

Tag Datum Diensthabende Apotheke TelefonDienstag 08.06.2010 Hirsch-Apotheke, Postplatz 13 406496Mittwoch 09.06.2010 Bären-Apotheke,An der Frauenkirche 2 3851-0Donnerstag 10.06.2010 Humboldt-Apotheke, Demianiplatz 56

(Busbahnhof) 382210Freitag 11.06.2010 Kronen-Apotheke, Biesnitzer Straße 77a 407226Samstag 12.06.2010 Linden-Apotheke, Reichenbacher Straße 106 736087Sonntag 13.06.2010 Neue Apotheke, James-von-Moltke-Straße 6 421140Montag 14.06.2010 Mohren-Apotheke, Lutherplatz 12 und 407440

Adler-Apotheke Reichenbach,Markt 15 035828/72354

Dienstag 15.06.2010 Pluspunkt-Apotheke, Berliner Straße 60 878363Mittwoch 16.06.2010 Paracelsus-Apotheke, Bismarckstraße 2 406752Donnerstag 17.06.2010 Fortuna-Apotheke, Reichenbacher Straße 19 4220-0Freitag 18.06.2010 Sonnen-Apotheke, Gersdorfstraße 17 und 314050

Stadt-Apotheke Ostritz,von-Schmitt-Straße 7 035823/86568

Samstag 19.06.2010 Südstadt-Apotheke, Sechsstädteplatz 3 406268Sonntag 20.06.2010 Demiani-Apotheke im City Center Frauentor 412080Montag 21.06.2010 Robert-Koch-Apotheke, Zittauer Straße 144 850525Dienstag 22.06.2010 Engel-Apotheke, Berliner Straße 48 764686

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofort-maßnahmen am Unfallort“ des Arbeiter-Samariter-Bundes findet am Samstag,dem 17. Juli 2010, 8:00 Uhr im Unterge-schoss des ASB-Seniorenzentrums Rausch-walde, Grenzweg 8 statt.Der Eingang befin-det sich auf dem Fußweg zwischen Eiben-weg und Grenzweg.

Für Rückfragen und Anmeldungen stehtHenri Burkhardt unter 03581 735102 gernzur Verfügung,E-Mail: geschaeftsstelle@asb-gr.de

Das Deutsche Rote Kreuz führt diesen Kursfür Führerscheinbewerber der Klassen A undB (Pkw) jeden Samstag jeweils von 8:00 bis14:30 Uhr in den DRK-AusbildungsräumenOstring 59 durch.Weitere Informationen undAnmeldungen:Dr.Udo Bauer,Telefon 03581362452, E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.deDie Görlitzer Malteser führen den nächs-ten Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ am Samstag, dem 10. Juli 2010, von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durch.Ansprechperson: Karin Meschter-Dunger,Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Lebensrettende Sofortmaßnahmenam Unfallort

Tierärztlicher Bereitschafts-dienst vom 08. Junibis 22. Juni 2010

(außerhalb der regulären Öffnungszei-ten der Tierarztpraxen -Konsultation nur nach vorheriger telefo-nischer Anmeldung)

08. Juni bis 11. Juni 2010DVM R.Wießner Görlitz,RauschwalderStraße 65Telefon 03581 314155,privat 03581 401001

11. Juni bis 18. Juni 2010Dr. I. Papadopulos, Görlitz, Rauschwal-der Straße 34Telefon 03581 316223 oder 01713252916, privat 03581 316223DVM F. Ender, Reichenbach, LöbauerStraße 21,Telefon 03 5828 70424 oder0171 2465433, privat 035876 45510

18. Juni bis 22. Juni 2010TA M.Barth,Görlitz,Seidenberger Straße 36Telefon 03581 851011 oder 01723518288, privat 03588 222274

ZEIT SPAREN –private Kleinanzeigen

ONLINE BUCHEN:www.wittich.de

Erste-Hilfe-Grundkurs

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Das Deutsche Rote Kreuz führt den nächs-ten Erste-Hilfe-Grundkurs am 09./10. Juni2010 jeweils von 8:00 bis 14:30 Uhr durch.Ausbildungsort: DRK, Ostring 59.VorherigeAnmeldung wird erbeten:Dr.Udo Bauer,Tele-fon 03581 362452, E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.de.

Die Görlitzer Malteser führen die nächsteErste-Hilfe-Ausbildung am 21./22. Oktober2010 jeweils von 8:00 - 15:00 Uhr auf demMühlweg 3 in Görlitz durch.Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Erste-Hilfe-Training

DasDeutsche Rote Kreuz führt das nächsteErste-Hilfe-Training am 23. Juni 2010 von 8:00bis 14:30 Uhr durch.Ausbildungsort DRKGör-litz, Ostring 59.VorherigeAnmeldungwird erbe-ten: Dr.Udo Bauer,Telefon 03581 362452,E-Mail: udo.bauer@drk-goerlitz.de .

Die Görlitzer Malteser führen das nächsteErste-Hilfe-Training am 02. Juli 2010 von8:00 bis 15:00 Uhr auf dem Mühlweg 3 inGörlitz durch.Anmeldungen jeweils erbeten über Telefon03581 480021.

Ausgabe 11/2010 - Seite 24Termine

Straßenreinigung

Bitte beachten Sie die verkehrsrechtlicheAnordnung zur Freilassung der benötigtenFlächen auf der Fahrbahn zur Grundreinigungfür die Kehrmaschine.Am jeweiligen Kehrtaggilt auf den genannten Straßen in der Zeit von7:00 bis 13:00 Uhr Halteverbot. Entspre-chende Hinweisschilder werden rechtzeitigvor dem Kehrtermin aufgestellt.

Achtung!Änderungen sind kurzfristig möglich. Bittebeachten Sie die Beschilderung auf den Stra-ßen. Im Anschluss an die Straßenreinigungerfolgt noch die Reinigung der Straßenein-läufe. Diese dürfen nicht zugestellt werden.Wöchentliche Reinigung in den Reini-gungsklassen 1 und 5

MontagBerliner Straße,Marienplatz,Steinstraße,Post-platz, StruvestraßeMittwochBerliner Straße,Marienplatz, Salomonstraße(verkehrsberuhigter Bereich),Schulstraße (Fuß-gängerbereich), An der FrauenkircheDonnerstagUntermarkt,Bei der Peterskirche,Brüderstraße(einschl.Fläche um Brunnen Obermarkt)FreitagBerliner Straße, Marienplatz, Peterstraße,Neißstraße, Bahnhofsvorplatz (Fußgänger-bereich), Annengasse

Dienstag 08.06.2010Nikolaistraße,Obermarkt (innere Parkflächen),Otto Müller Straße, Kränzelstraße, Krischel-straße

Mittwoch 09.06.2010Wielandstraße (links von Carl-von-Ossietzky-Straße),Fischerstraße (links von PomologischerGartenstraße),Johannes-Wüsten-Straße (linksvon Uferstraße),An der Jakobuskirche,Frauen-burgstraße, Zittauer Straße (zwischen Bies-nitzer Straße und Paul-Mühsam-Straße),Bies-

nitzer Straße (zwischen Zittauer Straße undLutherstraße), Cottbuser Straße

Donnerstag 10.06.2010Nonnenstraße

Montag 14.06.2010Am Hirschwinkel (K 6334 zwischen Am Stock-born und Nikolaigraben),Am Stockborn,Niko-laigraben (nur K 6334), Hugo-Keller-Straße,Grüner Graben (zwischen Demianiplatz undPontestraße),Pontestraße,Luisenstraße,Otto-Buchwitz-Platz, Bismarckstraße

Dienstag 15.06.2010Hospitalstraße, Karl-Eichler-Straße, Brautwie-senstraße, Christoph-Lüders-Straße (zwischenZeppelinstraße und Pontestraße), Jakobstraße(links von Bahnhofstraße)

Mittwoch 16.06.2010Wilhelmsplatz,Sattigstraße (zwischen Goethe-straße und Melanchthonstraße), LeschwitzerStraße (zwischen Zittauer Straße und Martin-Ephraim-Straße),Schlesische Straße (zwischenZufahrt zu Nr.85 bis 113 und Nieskyer Straße)

Donnerstag 17.06.2010Goethestraße, Demianiplatz (ohne Bereichum Haltestelle),Elisabethstraße (untererTeil)

Freitag 18.06.2010James-von-Moltke-Straße, Jakobstunnel, Jak-obstraße (rechts von Bahnhofstraße), Elisa-bethstraße (oberer Teil), Dr.-Kahlbaum-Allee(zwischen Joliot-Curie-Straße und Am Stadt-park), Promenadenstraße, Blockhausstraße

Montag 21.06.2010Obermarkt (ohne innere Parkflächen),Demia-niplatz (oberer Bereich Nr.8 - 23),Dr.-Kahlbaum-Allee (zwischen Schillerstraße und Am Stadt-park), Am Stadtpark, Schillerstraße, Bahnhof-straße (zwischen Brautwiesenplatz und Schil-lerstraße), Brautwiesenplatz,Am Brautwiesen-tunnel, Lutherstraße,Christoph-Lüders-Straße(zwischen Zeppelinstraße und Cottbuser Stra-ße), Zeppelinstraße,Nieskyer Straße

Suchdienst DRK KreisverbandGörlitz

In den Wirren des Zweiten Weltkriegeshaben viele Menschen ihre Angehörigenaus den Augen verloren. Bei den meis-ten ist die beißende Ungewissheit bisheute in den Köpfen geblieben: Wowurde mein Vater begraben? Was ist ausmeinem Bruder geworden? Hat meinOnkel Stalingrad überlebt?Der Suchdienst des Deutschen RotenKreuzes (DRK) hilft,Antworten auf solcheFragen zu finden.Ansprechpartner vor Ortist Ingo Ulrich,er lädt ein Mal im Monat zueiner Sprechstunde ein, in der Bürger vonihren vermissten Angehörigen berichtenkönnen.Mit Hilfe vonUnterlagen undDatenmacht sich Ingo Ulrich dann gemeinsammit dem zentralen Suchdienst in Münchenauf die Suche.Termine des Suchdienstes werden immeram 1. Donnerstag im Monat jeweils von14 bis 17 Uhr angeboten:nächsteTermine: 1. Juli, 5.August, 2.Sep-tember, 7. Oktober, 4. November und 2.Dezember.Kontakt: Deutsches Rotes Kreuz

Kreisverband Görlitz Stadt undLand e.V.KAB (Suchstelle)/SuchdienstOstring 5902828 GörlitzTelefon 03581 362410/ -453

Blutspendetermin

16.06.2010 11:00 - 15:00 Uhr,Görlitz,Sie-mens-Turbinenwerk, Betriebs-feuerwehr, Bau 22

17.06.2010 11:00 - 14:30 Uhr, Görlitz, St.Carolus Krankenhaus, Caro-lusstraße 212

Tausche Golf gegen Porsche.

Jeder hat Dinge, die bei anderen besseraufgehoben wären und jeder brauchtmal etwas Gebrauchtes. Private Klein-anzeigen sind da genau das Richtige. w

ww

.witt

ich.

de