Eisenkappler NachrichtenKapelške novice

A M T L I C H E M I T T E I L U N G D E R M A R K T G E M E I N D E E I S E N K A P P E L - V E L L A C H

Nr.5Oktober2013

4.Jahrgang

AneinenHaushalt•ZugestelltdurchPost.at

Auszeichnung für unseren Geopark – Odlikovanje za Geopark

Als besondere Auszeichnung von Seiten Kärntens empfing LandeshauptmannDr.PeterKaiserdieerfolgreicheArbeitsge-meinschaft Geopark Karawanken-Karavanke (14 GemeindenbeiderseitsderGrenze), imSpiegelsaalderKärntnerLandes-regierung,undwürdigtederenbisherigeErfolgeimSinneei-nerpositiveEntwicklungdergemeinsamenRegion.Erüber-reichte allen Bügermeistern des Geoparks die Zertifikate des europäischen Geoparknetzwerkes (der Geopark ist seit März2013indieseminternationalenNetzwerkunterdemDachderUNESCOaufgenommen).„DieZeichenundEntwicklungenderZeitwurdenrichtiger-kannt,sowohlKärntenalsauchSlowenienhabenVorteiledurchdiesenPark“,sagteKaiser.EssollengemeinsameKooperati-oneneingeleitetundbestehendeintensiviertwerden.DurchdiePatronanzderUnescoseidieSicherheitgewährleistetundauchKontaktenachBrüsselseienschongeknüpftworden.„DerGe-oparkKarawanken-KaravankehateinAlleinstellungsmerkmal,zeichnetsichdurchNachhaltigkeitaus,istgrenzüberschreitendundbietet soguteMöglichkeitenzur interregionalenZusam-menarbeit, die auch seitens der EU entsprechend gefördertwird.“AuchhabederParknochsehrvielzeitlichesPotentialvor sich, sagte der Landeshauptmann und kündigte an, dassvonSeitendesLandesdiesewichtigeInitiativederRegional-entwicklung,dienachhaltigeImpulsesetze,unterstütztwerde.DerGeoparkKarawanken-Karavankeumfasst14Gemeinden,davonachtausÖsterreich(Bleiburg/Pliberk,Eisenkappel-Vel-lach/Železna Kapla-Bela, Feistritz ob Bleiburg/Bistrica nad Pliberkom,Gallizien,Globasnitz/Globasnica,Lavamünd,Neu-haus, Sittersdorf, Zell/Sele) und fünf aus Slowenien (Črna na Koroškem, Dravograd, Mežica, Prevalje, Ravne na Koroškem). Er ist ein geologisch aussergewöhnlich reichhaltiges Gebietund wird durch die aktuelle UNESCO-Auszeichnung weiter

aufgewertet. Durch gemeinsame attraktive Pakete und An-gebote für den Tourismus und für Schulen sollen die geolo-gischenaberauchnatur-undkulturräumlichenBesonderheitenderheimischenBevölkerungunddenTouristennähergebrachtwerden.EuropaweitistesderdrittebilateraleGeopark,öster-reichweitgibtesdreiGeoparks,davonzweiinKärnten.Die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach bedankt sich bei al-len, die aktivdazubeigetragenhaben, dass derGeopark auchanerkannt wurde. Besonders aber beim Regionalmanager derÖsterreichischenGemeindenMag.GeraldHartmann,beiderIn-itiatorin der slowenischen Gemeinden Frau Mag. Suzana Fajmut-Štrucl,sowiebeiunseremTourismusobmannChristianVarch.Geopark Karawanken-Karavanke zaobjema poleg slovenskih občin še občine Bistrico pri Pliberku, Galicijo, Globasnico, Pliberk, Sele, Suho, Železno Kaplo in Žitaro vas. Območje projekta odlikuje izjemna geološka podlaga s številnimi geološkimi posebnostmi. Območje je veliko 997 km², na njem pa živi okrog 51.500 prebivalcev. Na tem območju so ljudje živeli tudi od rudarjenja na pobočjih Pece, Uršlje gore in Obirja.www.geopark-karawanken.atwww.geopark-karawanken.comwww.geopark.si

ImneuenBildungszentrumwirdnocheifriggebaut.GutDingbrauchtWeile–undsostartetderSchulbetriebvoraussichtlichzuBeginndesneuenJahresineinerordentlichenundfertigenUmgebung. Es freut mich, dass es auch für dieVolksschuleEbriach/Obirskoundfürdiebeiden4.KlassenderVolksschu-le Bad Eisenkappel/ Železna Kapla zu einer positiven Lösung gekommenist.

Veseli me, da se je našla rešitev za obirsko šolo. Vse diskusije, ki so bile, se bi lahko prišparali, saj niso nikakor bile stvarne inkonstruktivne.Centerpa se šegradi, invsiupamo,dabokmalu končan.

SehrgeehrteGemeinde-bürgerInnen,liebeJugend!Spoštovane občanke in občani, dragamladina!Diesmal möchte ich mit eini-genBilderndieletztenWochenRevuepassierenlassen.Tokrat bom samo s slikamiprikazal, kaj se je dogajalo v občini.

2 www.bad-eisenkappel.info

Anlässlichdes49.GemeindeseniorentageswurdenvomBür-germeister Franz Josef Smrtnik Mütter geehrt, die acht und mehr Kinder geboren haben. Es sind dies: Irma Černe, Hele-neLipusch,TheresiaNovak,IdaRigelnik,AnnaNovak,MariaJerlich, Franziska Priemayr, Elisabeth Kogoj und Zita Smrtnik. Na 49. dnevu starejših občank in občanov sem se zahvalil vsem materem, ki so rodile osem in več otrok. Vse so se zelo veselile.

www.bad-eisenkappel.info 3

HerbstzeitistJagdzeit–jesenijelovšeposebnozanimivGRJosefOrascheerlegteimRevier des BürgermeisterseinenHirsch.AuchLeonhardCuderman hatte ein Waid-mannsheil.

Občinski odbornik Josef Orasche je uplenil jelena – lovskiblagor.TudiCudermanLenart je uplenil v občinskem lovišču Zgornja Obirska kapitalnega jelena.

Mit30.August2013gingDr.AugustBrumnik,derüber30JahreamBe-zirksgerichtinBadEisenkappeltätigwar, in den wohlverdienten Ruhe-stand.Wir wünschen ihm alles GuteundnochvieleSonnenstunden.Das Amt des GerichtsvorstehersübernahmMag.FranzBoschitz.Ichwünsche ihm viel Freude im Amt und hoffeaufeineguteZusammenarbeit.

Dr. August Brumnik je s 30. avgustom šel v zasluženi pokoj. Za svoje delo, ki ga je opravljal se mu iskreno zahvaljujem in mu želim še mnogo zdravih in zadovoljnih let. Njegovo mesto je prevzel mag. Franz Boschitz, kateremu želim, da se bi pri nas v Železni Kapli dobro počutil.

DasObleutetreffendesKärntnerBildungswerkesfanddies-malinBadEisenkappelstatt.AlleTeilnehmerwarenbegeistert.

Euer/VašBürgermeister/župan:Franz Josef Smrtnik

Anlässlich des Rechberger Kirchtages wurde auch dasneue Kleinlöschfahrzeug seiner Bestimmung übergeben.€ 125.000,00 wurden so sinnvoll in die Sicherheit unserer Be-völkerunginvestiert.Gasilci z Reberce se veselijo novega vozila.

Verleihung der Geopark Auszeichnung

Speckfest im Gasthaus „Buschenschenke zum Florian“

Beim Coppla Kaša Fest

SehrgeehrteGemeinde-bürgerinnen!SehrgeehrteGemeindebürger!LiebeJugend!Spoštovaneobčanke, dragi občani,dragamladina!Über die Sommermonategab es in unserer Gemeinde

ziemlicheUnstimmigkeitenimBereichdesSchulwesens.IchmöchtedazukurzStellungnehmen.Bereits im Jahr 2010 wurde ein einstimmiger Grundsatzbe-schlussimGemeinderatgefasst,welcherbesagt,dassbeiEr-richtungdesneuenBildungszentrumsalleSchuleninunsererGemeinde geschlossen werden und alle Schüler im neuemZentrumunterrichtetwerden.DieserBeschlusswarauchdieGrundlage und Bedingung für die notwendigen Finanzierungs-hilfen seitens des Landes und auch des Schulgemeindever-bandesVölkermarkt.EswareigentlichfüralleBeteiligteneineklareSache,bisAnfangJuliBgm.SmrtnikunddieElternderExpositur inEbriachvondieserVereinbarungabrücktenunddieSchule inEbriachweiterhinoffenhaltenwollten.DaraushättensichaufgrundderfehlendenSchülerimBildungszent-rum auch wesentliche Nachteile ergeben. Die Eltern der be-troffenenSchülerinBadEisenkappelersuchtenunsumUnter-stützung,woraufmehrereMaleseitensderOpposition–SPÖ,BZÖ, ÖVP und FPÖ Fraktionen versucht wurde, eine Abhal-tung einer Gemeinderatsitzung zu erwirken.Am 30.AugustfanddieseGemeinderatsitzungstatt,eswurdeeinstimmigvonallen Fraktionen beschlossen, dass die Expositurklasse in Ebri-ach nach Ende des Schuljahres 2013/2014, also im Juli 2014 geschlossenwird.Ermöglicht wurde dieser Beschluss aufgrund einer Verein-barung,welcheichinVerhandlungenmitdemSchulreferentendesLandesKärnten,Hr.LandeshauptmannPeterKaiserundderSchulabteilungdesLandesKärntenausverhandelnkonn-te.DieVereinbarungbesagt,dassfürdieVolksschule inBadEisenkappel für das heurige Schuljahr ein zusätzlicher Lehrer genehmigt wird, damit schulorganisatorisch den Wünschen

4 www.bad-eisenkappel.info

BriefederVizebürgermeister Für den Inhalt und Richtigkeit der Artikel sind die Verfasser selbst verantwortlich.

derElternundSchüler inBadEisenkappelentsprochenwer-den kann. Weiters konnte auch die Forderung der Eltern und Schüler in Ebriach für ein Offenhalten in diesem Schuljahr 2013/2014entsprochenwerden.Ich möchte mich besonders bei Landeshauptmann Dr. PeterKaiser und der Fachabteilung beim Amt der Kärntner Landes-regierung herzlich für die Unterstützung und ihr Mittun imSinnederAnliegenderSchülerbedanken.AuchbeidenBür-germeisterndesBezirkesmöchte ichmichbesondersbedan-ken,dasieunsererGemeindedieRückzahlungeinesKreditesin der Höhe von € 563.000.- auf ein weiteres Jahr gestundet haben. Ein großer Danke gebührt auch den Vertretern derÖVP- Franz Kummer, des BZÖ VzBgm. Adi Woschitz und der FPÖ – Hans Lopar. Sie haben sehr dazu beigetragen, mit uns gemeinsamdiesesProblem imSinnederSchüler undElternlösenzukönnen.Somit wird es nun möglich, dass unser neues Bildungszent-ruminRuhefertiggestelltwerdenkannunddann,spätestensab dem nächsten Schuljahr alle Kinder, auch im Sinne des GemeinsamenundVerbindenden,ineinegemeinsameSchulegehenwerden!Mit Verwunderung mussten wir zur Kenntnis nehmen, aufwelcheArtundWeiseseitensdesBürgermeistersundeinigerElterndieseDiskussiongeführtwurde.Ichkannnurfesthaltenundfeststellen,dasspersönlicheAngriffeundDrohungenfürmichkeineGrundlagefüreineLösungeinesProblemsbilden,aberauchkeineGrundlagedafürsind,inSachfragenvonob-jektiven Betrachtungen abzurücken.

Anfang September konnteich gemeinsam mit ChristianVarch – als Vertreter unsererGemeinde- die offizielle An-erkennungsurkunde über dieAufnahme in das UNSECOGeoparknetzwerk entgegennehmen.Im Zuge der diesjährigen Ge-oparkkonferenzinAscea–inderNähevonNeapel–wurdeunserer Delegation in einem

sehrwürdigenundschönenRahmendieseAnerkennungüber-reicht.MitStolz,aberauchverbundenmitdemAuftrag,indennächs-ten Jahren dieses Projekt weiter zu entwickeln, können wir nunweiterarbeitenundgemeinsammitunserenPartnern,dendreizehnGeopark-MitgliedsgemeindenfürunsereRegionundunseren Lebensraum eine positive und lebenswerte Zukunftgestalten!

Bei uns buchen Sie Flugreisen, Hotels weltweit, Kreuzfahrten und vieles mehr ohne Buchungsgebühr. Ausgenommen Ticket Service Charge bei Flug-only Buchungen.

Nutzen Sie jetzt diverse Sonderangebote!

Wellnessaufenthalt in SlowenienMoravske Toplice, Hotel Livada Prestige*****, 4 Nächte mit Frühstückbis 19.11.2013 und 8.12. – 15.12.2013 ab € 178,–Costa Serena: Schnupperkreuzfahrt im MittelmeerMarseille, Barcelona, Rom/Civitavecchia20. - 26.12.2013, 6 Tage ab/bis Savona ab € 399,–Rundreise ins „Reich der Mitte“:China – Shanghai und Pekinginkl. Flug ab/bis Graz, diverse Termine möglich ab € 929,–

www.bad–eisenkappel.info 5

EinweiterergroßerSchrittkonntebeiderEinbindungderPfar-rerquelleinunsereWasserversorgunggesetztwerden.Beiderbereits stattgefundenen Wasserrechtsverhandlung konnte mit

allenBeteiligten–GrundeigentümerundAnrainern–einKon-sensgefundenwerdenundsomitkannbereitsindernächstenZeitmit derAusschreibung der Bauarbeitenbegonnenwer-den.Diese Einbindung der Quelle in unser Wassernetz wird dieVersorgungmitbestemQuellwasserundauchinausreichenderMengegarantieren!Ich wünsche Ihnen alles Gute und allen Schülerinnen undSchülern ein erfolgreiches Schuljahr!Želim Vam vse najboljše, šolarjem pa mnogo uspeha v šoli!Ihr Vizebürgermeister/ vaš podžupanHelmut Malle

VERWALTUNGlBürgerbeteiligungstool–Entwicklung einerAPPfürSmartphones Novo orodje za sodelovanje občanov

AlsersteGemeindeÖsterreichshatunsereGemeindeam25.Juli2013einenIdeenworkshopmitaktiverEinbindungderEi-senkappler Bürger/Innen organisiert. Fachlich begleitet wurde dieser Workshop durch die Fachhochschule in Villach mit Mag. Lisa Possegger und Mag. Arleta Fraczukowska. Die Fachhoch-schulestehtunswährenddergesamtenUmsetzungsphaseun-terstützendzurSeite.Der externe Moderator aus der Stadtgemeinde Lienz, HerrMag. Oskar Januschke konnte von den Teilnehmer(n)Innenüber100unterschiedlicheIdeenzu insgesamt28Themenge-bieten notieren. Eine willkommene Herausforderung für un-seren Programmierer Jürgen Lamprecht. Ziel dieses Projektes isteineSteigerungderaktivenBeteiligungderBürger/InnenanderEntwicklungderGemeindeunddieErhöhungderBürger-zufriedenheitmitdenLeistungenderGemeinde.IdeenundWünschesindnachwievorwillkommen.Wersolchedeponieren will, möge den Amtsleiter und Projektleiter Ferdi-nandBevckontaktieren.AuchTestuserkönnensichnochmel-

den, die die erste VersionderAPPzumTestenerhal-ten und Verbesserungsvor-schlägeeinbringenkönnen.Danke an alle Teilnehmerund Unterstützer diesesProjektes.

lNationalratswahlen2013 Deželnozborske volitve 2013 Am 29. September 2013 fanden in Österreich die Nationalrats-wahlenstatt. DieWahlbeteiligungnimmtinganzÖsterreichab. Für die Demokratie ist es aber unabdingbar, dass die Bür-gerInnendasWahlrechtauchnützen.Daherdürfenwirunsbeiall jenen bedanken, die von diesem Recht Gebrauch gemacht haben.WahlvergleichemitvorigenWahlen,wieindernachstehendenGrafik ersichtlich, sind mit Vorsicht zu genießen, zumal dies-mal die Briefwahl möglich war und immerhin 7 % der Wähler nichtinunsererGemeindeausgewertetwurden.

6 www.bad–eisenkappel.info

lÖffnungszeitenRecyclinghof–Abfuhrtermine

Wiebereits indenvergangenenJahrenpraktiziert,werdenaufGrund der Aufzeichnungen und Erfahrungswerte auch heuerwieder die Öffnungszeiten am Recyclinghof wie folgt geändert:Kraj recikliranja bo letos pozimi odprt ob spodaj navedenih časih.

BittemerkenSiesichdieseTermineunbedingtvor:Notirajte si prosim sledeče čase:

2013Samstag/sobota 05.10.2013 09.00-12.00UhrMittwoch/sreda 16.10.2013 15.00-18.00UhrSamstag/sobota 02.11.2013 09.00-12.00UhrMittwoch/sreda 20.11.2013 15.00-18.00UhrSamstag/sobota 07.12.2013 09.00-12.00UhrMittwoch/sreda 18.12.2013 15.00-18.00Uhr

2014Samstag/sobota 04.01.2014 09.00–12.00UhrMittwoch/sreda 22.01.2014 15.00–18.00UhrSamstag/sobota 01.02.2014 09.00–12.00UhrMittwoch/sreda 19.02.2014 15.00–18.00UhrSamstag/sobota 01.03.2014 09.00–12.00UhrMittwoch/sreda 19.03.2014 15.00–18.00UhrSamstag/sobota05.04.2014 09.00–12.00UhrAlleTermineauchunter:http://www.bad-eisenkappel.info/134-0-abfuhrtermine.htmlAb 9. April 2014 ist der Recyclinghof wieder an den bisher üblichenTagengeöffnet.(JedenMittwochvon15:00Uhrbis18:00Uhrund jeden erstenSamstag imMonatvon 9:00Uhrbis12:00Uhr).Od 9. aprila 2014 naprej veljajo spet po-letni časi vsakosredood15.00do18.00invsakoprvosobotovmesecuod9.00do12.00ure.DieÖffnungszeitenbeiderTierkörper-Übernahmestelle sindMontagbisFreitagvon7.00Uhrbis7.30UhrundandenvorangeführtenTagenundZeiten.NachstehendgebenwirdIhnendieTerminefürdieAbfuhrvonPlastikflaschen/gelben Säcken (alle 8 Wochen) bekannt:Termini odvažanja plastenk/rumenih vreč:22.10.2013, 17.12.2013, 11.2.2014, 8.4.2014, 3.6.2014,29.7.2014,23.9.2014,18.11.2014Der gelbe Sack soll am jeweilige Abfuhrtag ab 5.00 Uhr früh gutsichtbaramStraßenrandbereitgestelltwerden.

lBauthermografieaktionAufgrund der kontinuierlich steigenden Kosten für die Be-heizungvonGebäudenkommtderVermeidungvonWärme-verlusten immer größere Bedeutung zu. Zur Feststellung des bauphysikalischen Zustandes von Gebäuden und als Anregung fürenergiesparendeMaßnahmenbietetderEnergiereferentdesLandesKärnten,LandesratRolfHolub,auchinderHeizperio-de 2013/2014 die Bauthermografieaktion des Landes Kärnten füralle Interessiertenan.Die„angemeldeten“Gebäudewer-deninderHeizperiode(Temperaturbereich+4°Cbis–25°C)thermografisch (ca. 20 Infrarotaufnahmen) und parallel digital erfasst. Die Schwachstellen des Gebäudes werden analysiert, und es werden Berichte inkl. Temperaturanalysen erstellt, die denKundInneninPapierform–oderaufWunschauchdigital–zugesandtwerden.DerPreisfüreinEin-bzw.Zweifamilien-haus beträgt € 120,-- (inkl. 20 % USt.).

Dieses Gebäude wurde vor und nach der Sanierung (Vollwärme-schutz, Fenstertausch, oberste Geschoßdecken- und Dachschrä-gendämmung) thermografisch untersucht. Die wesentlich ge-ringeren Wärmeverluste nach der Sanierung und auch die gute – mangelfreie – Sanierungsqualität sind deutlich erkennbar.

WeitereAuskünfte erhalten Sie in Ihrem Gemeindeamt bzw.aufderWebsitewww.energiebewusst.at.InteressiertekönnensichabsofortbeiderGemeindeanmelden!AnmeldeschlussistDonnerstag,der19.Dezember2013.

lHeizzuschuss2013/2014 DokladakstroškomzakurjavoAuchindiesemJahrgewährtdasLandKärntenalsUnterstüt-zung bei besonderen finanziellen Belastungen den Heizzu-schuss, der im Zeitraum vom 15.09.2013 bis zum 28.02.2014 beantragtwerdenkann.SpätereAntragstellungenwerdennichtmehrberücksichtigt.DieVorlagevonRechnungenfürdenHeizzuschussistnichtmehrerforderlich.BeizubringensinddahernurmehralleEinkommensnachweiseundbeiÜberweisungdieIBAN-undBICnummerIhrerBank-verbindung.DieBankverbindungistheuerlt.BuchhaltungdesAmtesderKärntnerLandesregierungausnahmslosmitIBANundBICzuerfassen!DieEinkommensgrenzen(Nettobeträge,inkl.PensionsanpassungimJänner2014)betragenfürdenHeizzuschuss in Höhe von € 180,00 € 110,00BeiAlleinstehenden/Alleinerziehern € 795,00 € 1.040,00BeiHaushaltsgemeinschaftenvonzweiPersonenz.B.Ehepaare,Lebensgemeinschaften …) € 1.192,00 € 1.430,00Zuschlag für jede weitere Person € 123,00 € 123,00Für nähere Auskünfte steht Ihnen das Bürgerservicebüro der Gemeinde unter der Telefonnummer: 04238-8311-26 oder 22 jederzeit zur Verfügung.

lZweiFliegen aufeinenSchlagUnserliebenswertesBadEisenkappelhatwohl einen der schönsten HauptplätzeKärntens. Tagtäglich fotografieren Höh-lenbesucherundKurgästedieblumenge-schmücktenHäuserfassadenundnehmensoihrepersönlichenUrlaubserinnerungenmitnachHause.

DasgemeindeeigeneHausNr79sollauchweiterhin eines der bewundernswertenBlickzielebleiben.Esbesteht aberaktuellerSanierungsbe-darf,dasDachmussunbedingtneugedecktwerden!

ImGebäude sind dieBücherstubeMORITZ undStefanieKLAURAs “Werkstatt im Hof”, in der viele Produkte derCOPPLAKASAangebotenwerden,eingemietet.DaunsereGemeindemomentanknappbeiKasseistunddieSanierungs-kostennichtaufbringenkann,überlegtman,dasAnwesenzuverkaufen. Die Familie Moritz hat sich als Käufer angeboten, würdeessanierenunddieMieterübernehmen.

Der Verkaufserlös könnte als Rücklage geparkt und fürden Adaptierung der Clubanlage des SchützenvereinesimTenniszentrum verwendet werden! Auf alle Fälle besteht dringenderHandlungsbedarfundalleGemeinderatsmitgliedersolltenunserenVorschlagunterstützen!

www.bad–eisenkappel.info 7

AKTUELLES

lSchulstartgeld2013/2014-Erinnerung Schulstartgeld–Šolnina2013/14DieAntragsfrist für das Schulstartgeld 2013/2014 endet mit30.10.2013.

A-9020 KlAgenfurt · Schleppe Platz 8 · tel. +43 /463/444440 · fax: +43 /463 /444440-44 · eMail: office@okzt.at · Internet: www.okzt.at

lFamilienundAhnenforschung– Stammtisch Rodoslovjeingenealogija–stalnamiza

Immer mehr Familien sind dabei, ihre Ge-schichte aufzuarbeiten und sind auf derSuchenachihrenVorfahren.Egal,obmanüber die Familie eine Chronik verfassen möchte,eineöffentlicheAusstellungorga-nisiert oder ganz privat für die Familie die Informationen über die Vorfahren habenmöchte,dieSuchenachdenentsprechendenDaten benötigt eine entsprechende Erfah-

rung und das Wissen, wo man diese finden kann. Oft scheitert das Projekt schon daran, dass die alten Schriften nicht entziffert werden können. Auf Initiative von Lisi Miklau und Ferdi Bevc wirdam12.November2013 imGasthausPodobnikunterBeisein und Anleitung des Familienforschers, Herrn Joachim Eichert,ehemaligerMitarbeiterdesKärntnerLandesarchivesein erster Stammtisch für Ahnenforscher stattfinden. Bei die-semStammtischwirdunsHerrEicherterklären,womandienotwendigen Daten findet und wie man bei der Suche nach denVorfahrenvorgehensoll.DieserStammtischsolldannalsdauernde Einrichtung mit regelmäßigen Treffen eingerichtetwerden.SokönnendieInteressiertenihreErfahrungenaustau-schen.BeidenvielenVerwandtschafteninnerhalbunsererGe-meindewerdensichervieleDatenauchgemeinsamverwendetwerdenkönnen.AlleInteressiertesindherzlicheingeladen.

lDämmerungseinbrücheÖsterreichweit nehmen die Dämmerungseinbrüche zu.DankderAufmerksamkeitundUnterstützungdurchauf-merksameBürger/InnenkonntenabervonderPolizei imvergangenen Jahr gute Erfolge bei der Fahndung erzielt werden.DiePolizei ist interessiertdaran,gemeinsammitderBe-völkerungzumSchutzdesEigentumseineweitereRedu-zierungderDämmerungseinbrüchezuerreichen.

DazugibtdiePolizeifolgendeTipps:• Haus/Wohnungbewohnterscheinenlassen• GenügendLichtquellen(ev.Zeitschaltuhren)• KeineüberfülltenBriefkästen• Nachbarschaftshilfe• VerhaltenfremderPersonenbeobachten• Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der Polizei

mitteilen. Telefonnummer: 0591332145 bzw. Notruf:133

Helfen Sie mit, dass „Dämmerungseinbrecher“ keineChancehaben,esliegtauchinIhrerHand.ImSinnevon„SIEundWIRgemeinsamgegendasVerbrechen“stehtIhnendiezuständigePolizeiinspektionunddieKri-minalpräventiondesLandeskriminalamtesgerneundkos-tenloszurVerfügung.DankefürIhreUnterstützung

lJägermesseundJägerschlag DietraditionelleJägermessederVellachtalerJägerwurdeam24. August von Herrn Pfarrer Leopold Zunder zelebriert u.vomJägerchorBadEisenkappelgesanglichschönumrahmt.DenJägerschlagerhieltMartinOrascheausLeppen,erhatsei-nen ersten Rehbock erlegt. Die Messe ist zu einem fixen kultu-rellenBestandteilinBadEisenkappelgeworden,daauchdieKur-undSommergästesehrzahlreichdaranteilnehmen.

GR Franz Kummer

8 www.bad-eisenkappel.info

lErstesInternationalesTreffender ExpositurschulenEbriachundKokraEin Bericht der Direktoren Mateja Sajovec und Heinzi NečemerEndeSeptembertrafensichdieSchülerundLehrerderExpo-siturschulen imbenachbartenSlowenien.TreffpunktwarderBauernhof Žagar in Jezersko, wo wir freundlich empfangen und bewirtet wurden. Vorbei am Steinbruch Lehnjak, entlang der Kokrica, führte uns die gemeinsameWanderung bis zueiner Jagdhütte am Stanič (1.280m). An diesem ersten Kennen-lern-Wandertag nahmen 17 Schüler, die beiden Klassenlehrer Romana Naglič und Roman Roblek, einige Eltern, sowie die beiden Schulleiter teil. Zu ihnen gesellte sich auch der Bür-germeister von Preddvor, Herr Miran Zadnikar. Die Schülerund Lehrer bereiteten ein abwechslungsreiches und lustigesProgramm vor. Die Eltern sorgten für eine ausgiebige undköstliche Jause. Franci Plaznik, der Verwalter der Jagdhütte, erzählteunsüberdieJagd,dieAufgabendesJägers,dieVerän-derungenüberdieJahrehinwegundseineSchwierigkeitenmitdenSchwammerlsuchern.AufdemRückweginsTal,wurdenPlänefüreineweitereZusammenarbeitgeschmiedet.Das nächste Treffen wird in Ebriach/Obirsko stattfinden- Ro-delnodereinBesuchderWassererlebniswelt-darüberwarensichalleBeteiligteneinig.AlsverlässlicherBuspartnerfungierteSmrtnikHansi,derunsimmer sicher durch die Lande chauffiert!

GEBURTEN/ROJSTVA

AlinaSmrtnikEltern/Starši:Tanja Smrtnik-Furjan und MarkusSmrtnik

FelixAbelEltern/Starši:ChristineOliviaAbelundErnstMartinHrovat

EliasMaximilianBuchwaldEltern/Starši:MelanieBuchwaldundChristopherGrubelnik

AnikaMariaNepraunigEltern/Starši:KerstinMichaelaundThomasNepraunig

HOCHZEITEN/POROKE

14.09.2013 – JudithDolinšek–SamuelPaulitsch

lPrvo mednarodno srečanje podružničnih šolizObirskegainKokreKonec septembra smo se v Sloveniji srečali učenci in učitelji ter nekaj staršev iz dveh majhnih obmejnih podružničnih šol. Zbrali smo se pri turistični kmetiji Žagar na Jezerskem, kjer so nas prijazno postregli. Mimo kamnoloma Lehnjak ter tik ob reki Kokri smo se skupaj povzpeli do lovske koče na Staniču (1280 m) v Komatevri, ki se nahaja ob državni meji. Na tem skupnem izletu je sodelovalo vseh 17 učencev iz naše podružnične šole Obirsko z vodjem šole Romanom Roblekom ter vseh 6 učencev iz podružnične šole Kokra pod vodstvom vodje šole učiteljice Romane Naglič. Srečanja so se udeležili tudi župan Preddvora Miran Zadnikar in oba ravnatelja. Učenci so z učitelji pripravili pester program z različnimi spoznavnimi igrami ter pesmimi. Lovec in oskrbnik lovske koče Franci Plaznik je vsem prisotnim s predavanjem na zanimiv način predstavil delo lovcev in pomen lova. Seveda smo si vzeličas tudi za nabiranje gob, si ogledali mravljišče ... Starši so medtem poskrbeli za odlično malico.Pri sestopu v dolino smo kovali nove načrte za nadaljnje sodelovanje obeh podružničnih šol še v tem šolskem letu. Naše naslednje srečanje nameravamo organizirati na Obirskem.

www.bad-eisenkappel.info 9

TODESFäLLE/SMRTIKatharinaPiroutz +02.08.2013AdolfStern +24.08.2013GeorgMarkun + 29.08.2013ChristianPillwein +30.08.2013HedwigZiegler-Deray +31.08.2013HeleneLuschnig + 14.09.2013

Impressum: Eisenkappler Nachrichten/Kapelške Novice,amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach.HerausgeberundfürdenInhaltverantwortlich:MarktgemeindeEisenkappel/Vellach.VerlagundAnzeigen:Santicum Medien GmbH, Willroiderstr. 3, 9500 Villach.Tel. 04242/30795, Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

UnserBadEisenkapplerFernwärmepionieAdiWelzist80!DieEntwicklungdesBio-masseverbandes in Kärn-ten wurde maßgeblichdurch ihn initiiert. Mitder Fernwärme in Bad Eisenkappel hat er einVorzeigeprojekt für ganz Kärnten geschaffen unddamitunserenOrtauchinRichtung Energieautarkiegeführt. Die Luftwerte,die wir Dank der Fernwär-meerreichen,berechtigenunsdasGütesiegelalsKärntensein-zigerKurundLuftkurortzuführen.WirwünschenihmnochvielSchaffenskraftundEnergieundgratulieren zu den erfolgreichen finanziellen Verhandlungen, die der Fernwärme eine gute Zukunft bereiten.

WIRGRATULIEREN

lNeueCDzumGeburtstag: FeuerwehrchorBadEisenkappel/Rech- bergfeiert15jährigesBestandsjubiläum!Die Mitglieder des Feuerwehrchores Bad Eisenkappel/Rech-berg sind nicht nur als Florianis für unsere Gemeinde im Ein-satz,sondernauchaufderBühne!EndeSeptemberludendieKameradenzumJubiläumskonzertinsKurzentrumBadEisenkappel,wosieauchihreneuesteCDmitdemTitel:„InmeinDaham“präsentierten.Der Chor wurde 1998 auf Initiative vom Gemeindefeuerwehr-kommandanten Helmut Malle als Doppelquartett gegründet.Die Mitglieder mussten seit ihrem Bestehen einige schwereSchicksalsschläge hinnehmen. Als Gründungschorleiter fun-gierte der vor elf Jahren verstorbene Blasius Mitsche. Sein

Nachfolger,derJustitzwachebeamteWalterLach,istebenfalls2007 verstorben.SeitdemliegtdiemusikalischeLeitungdesChoresindenHän-dendesKameradenThomasOman.Im Vorjahr bekam der Chor „Nachwuchs“: Vier junge Mit-glieder der FF Bad Eisenkappel schlossen sich den Sängern an, diesomitauselfMitgliedernbesteht.Ihr Repertoire umfasst das Kärntnerlied, Volkslieder sowiegeistlicheStücke.GesungenwerdenLiederinbeidenLandes-sprachen.WirwünschendenKameradenweiterhinvielErfolgundvieleAuftritte!DazuIng.HelmutMalle,Orts-undGemeindefeuerwehrkommandant:Als es uns vor fünfzehn Jahren gelungen ist, den Feuer-wehrchorBadEisenkappel-Rechbergzugründen,wusstenwirnicht, welche Erfolgsstory daraus entstehen würde!Die gelebte Kameradschaft, das große gesangliche Potentialund vor allem auch die Freude am Singen, sind die „Zutaten“ fürdieseerfolgreicheSinggemeinschaft.Als Kommandant der Feuerwehr Bad Eisenkappel bin ich vol-lerStolzundauchderÜberzeugung,dassdieGründungdiesesChoreszudengrößtenErfolgeninderlangenGeschichtedesFeuerwehrwesens in unserer Gemeinde zählt!Als Feuerwehrreferent der Marktgemeinde Eisenkappel-Vel-lach und auch als Gemeindefeuerwehrkommandant freut esmich besonders, dass der Chor, welcher ja nicht nur bei feu-erwehrinternenVeranstaltungenauftritt,einengroßenStellen-wertimKulturlebeninnerhalbderGemeinde,aberauchdarü-berhinaus,einnimmt.Ich möchte allen „Gesan-geskameraden“ herzlichzum Jubiläum gratulieren,meinen persönlichen, aberauchdenDankdergesamt-en Kameradschaft ausspre-chen und ihnen weiterhinnoch viel Freude und viele Erfolge für die Zukunftwünschen!

10 www.bad-eisenkappel.info

lMütter-Babytreffinder„Gesunden Gemeinde“Eisenkappel-Vellach Srečanje mamic z dojenčki!DadasJugendamtinBadEisenkappelseitca.dreiJahrenkeineMutterberatungen mehr durchführt, hat sich derArbeitskreis„Gesunde Gemeinde“ auf Initiative der Arbeitskreisleiterin,Frau GRin Evelin Pirčer mit der Hebamme Frau Gottfrieda LamprechtGedankendarübergemacht,einmal imMonatei-nen Mütter-Babytreff abzuhalten. Seit September 2012 wird dieser Mütter-Babytreff jeden ersten Mittwoch im Monat imKindergartenBadEisenkappelangeboten.VonAnfangankonnte Frau Lamprecht Gottfrieda zahlreiche Mütter mit ihren Babys sowie einige Väter begrüßen. Die Hebamme steht den anwesenden Müttern immer mit Rat undTat zurVerfügung.BeianschließendemKaffeeundKuchenwerdenzwischendenMütternsehrvieleErfahrungenausgetauscht.Alle freuen sich schon auf den nächsten „Mütter-Babytreff“, der am Mittwoch, 6. November 2013, um 15.00 Uhr im Kin-dergarten stattfindet.

GESUNDEGEMEINDE Dejavnosti in načrti zdrave občine

l„GesundeGemeinde“– TafelfürEisenkappel-Vellach Zdrava občina

lKneipp-Aktiv-Club–BadEisenkappelKursprogrammSeptember–Dezember2013LetniprogramKneippovegadruštvasept./dez.2013UnterwassergymnastikLeitung:AnniKaschnigBeginn: 26.09.2013 (Donnerstag) Uhrzeit: 18.00 Uhr und 18.45UhrOrt:KurzentrumBadEisenkappelDauer:10x1ÜEKursbeitrag: € 45,00 (Kneippmitglieder), € 50,00 (Nichtmit-glieder)PilatesLeitung:AnniKaschnigBeginn: 24.09.2013 (Dienstag) Uhrzeit: 19.00 UhrOrt:VolksschuleBadEisenkappel Dauer:10x1ÜEKursbeitrag: € 30,00 (Kneippmitglieder), € 35,00 (Nichtmit-glieder)GesundeErnährungleichtgemachtLeitung:JacquelineZupancHerbst2013Terminwirdnochbekanntgegeben!Gesundheits–QiGongLeitung:MelittaWutteBeginn: 25.09.2013 (Mittwoch) Uhrzeit: 18.00 UhrOrt:Volksschule–Turnsaal(hint.Eingang)Dauer:10x2ÜEKursbeitrag: € 40,00 (Kneippmitglieder), € 45,00 (Nichtmit-glieder)

FröhlichundFit–SeniorentrainingLeitung:KatharinaRössler-DolinšekBeginn: 25.09.2013 (Mittwoch) Uhrzeit: 15.00 UhrOrt:VolksschuleBadEisenkappelDauer:10x2StundenKursbeitrag: € 20,00•1ÜE=Übungseinheit–45MinutenTeilnahmebedingungen:ZuallenKursen istdieEinzahlungderKursgebührerforder-lich. Bei Fernbleiben von Kursstunden können wir leider keine Rückzahlunggewähren.Auskünfte:Obfrau:IdaAuprich,Tel.:04238-288;Mobil: 0664-1572905

Fotohinweis Büro LHStv.in Prettner

Eisenkappel-Vellach, einer der nebelfreiesten Orte Kärntens,engagiert sich schon seit zwölf Jahren aktiv in der Gesund-heitsförderung.Am5.Oktober2013würdigteLandesrätinDr.Beate Prettner im Rahmen des „Gesundheitstages“ die „Ge-sundeGemeinde“mitderbegehrten„GesundenGemeinde“-Tafel,demhöchstenGütesiegelinderGesundheitsförderung.VizebürgermeisterIng.HelmutMalle,derinVertretungfürdenGesundheitsreferenten, Bürgermeister Franz Josef Smrtnik, die offizielle Eröffnung des Gesundheitstages durchführte sowie die Arbeitskreisleiterin Gemeinderätin Evelin Pirčer konnten zahlreiche Besucherinnen und Besucher beim diesjährigen GesundheitstagderMarktgemeindeEisenkappel-Vellach,derunterdemMotto„RUNDUMG’SUNDINBADEISENKAP-PEL/ŽELEZNA KAPLA stand, im Kurzentrum Bad Eisenkap-pelbegrüßen.

Neben kostenlosen Gesundheitschecks, wie z. B.: MobilerBackcheck, MFT-Challenge-Disk und Rauschbrillen, Work-shops,VorträgenundPräsentationsständenwurdendieBesu-cherauchmiteiner„GesundenJause“gestärkt.MusikalischumrahmtwurdedieEröffnungsfeiervomPensio-nistenchorunddemKindergartenBadEisenkappel.

www.bad-eisenkappel.info 11

lGeoparkKarawanken-Karavanke –Geo-QuizfürunsereKinder! UgankazanašeotrokeSpaßundLernenohneMühe!PrüfedeineGeo-Kenntnisse!DieErdkrusteist…-fest- flüssig-gasförmig-ausSchokolade

TOURISMUS

DierichtigeAntwort:DieErdkrusteoderErdrindeistdieäußerefeste(harte),aberdünne Schicht der Erde. Wir unterscheiden zwei Typen von Krustenmaterial,diedünnereozeanischeErdkrustemiteinerDickevon3bis15kmunddiestärkerekontinentaleErdkrus-te, die unter den Kontinenten bis zu 75 km dick ist.

VeranstaltungskalenderDatum Zeit Veranstalter Ort Titel24.10.13 19:00 Caritas-Altenwohnheim Caritas Altenwohnheim, Vortrag - Demenzerkrankung „Gregorhof“ Festsaal25.10.13 00:00 A-Zone, Haderlap Zdravko Leppen 19, Vinkl-Hof Workshop 26.10.13 09:00 ÖTK Sektion Südkärnten Hochobir Eberhard-Klaura-Gedenkwanderung28.10.13 07:00 Marktgemeinde Hauptplatz Bad Eisenkappel Simonimarkt Eisenkappel-Vellach31.10.13 15:30 Österr.RotesKreuzKärnten VolksschuleBadEisenkappel Blutspendeaktion02.11.13 00:00 A-Zone, Haderlap Zdravko Leppen 19, Vinkl-Hof Bunkerwanderung - potovanje po bivših partizanskih bunkerjih06.11.13 15:00 Marktgemeinde Kindergarten Bad Eisenkappel Mütter-Babytreff Eisenkappel-Vellach12.11.13 19:00 Marktgemeinde GH Podobnik Ahnenforschung Stammtisch Eisenkappel-Vellach16.11.13 20.00 GH Podobnik Martinitanz/Martinovanje EL Bad Eisenkappel/Železna Kapla21.11.13 14:00 Pensionistenverband GasthofPodobnik,Vellach Kathreintanz BadEisenkappel27.11.13 19:00 Klimabündnis Kärnten GH Podobnig Photovoltaikanlagen Information30.11.13 18:30 PerchtengruppeBadEisenkappel BillaParkplatz,BadEisenkappel Perchtenlauf05.12.13 17:30 Marktgemeinde Pfarrkirche Bad Eisenkappel Nikolofeier Eisenkappel-Vellach12.12.13 11:00 Pensionistenverband GasthofPodobnik Weihnachtsfeier BadEisenkappel

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

Vizebgm.Ing.HelmutMalledankteallenMitwirkenden,be-sondersdemKneipp-Aktiv-ClubBadEisenkappel,demPensi-onistenvereinundKindergartenBadEisenkappel,HerrnErichRočnik, Imker, Frau Veronika Haderlap, Dipl. Humanenerge-tikerin), der Volkshochschule, dem Verein GesundheitslandKärnten, ASKÖ Kärnten sowie dem gesamten Arbeitskreis„Gesunde Gemeinde“ sowie für die Organisation Frau Sabine SpornunddemKurzentrumBadEisenkappel.Unter den Gästen waren Franz Wutte, Geschäftsführer Ge-sundheitsland Kärnten, AL Ferdinand Bevc, GR Michael Ar-beitstein, GR Dr. Andreas Jerlich, GR Paul Bevc, GR Franz Kummer,GRRomanWutteundGRGabrielHribar.

Alpengasthof Riepl mit Weitblick lädt ein zu

• Wildspezialitäten von Gams, Muffel, Reh und Hirsch• Martiniweidegansl vom 26. Oktober bis 18. November auf Vorbestellung• Pilzgerichten, auch mal anders als gewohnt• Spezialitäten vom Karawankenfisch aus Ebriach• und regionaler Küche mit natürlichsten Produkten aus der Region

Unsere Winteröffnungszeiten:01.11.2013 – 30.04.2014

Donnerstag bis Sonntag 10.00 - 22.00 UhrIn den Weihnachts-, Semester- und Osterferien täglich

geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr

Veranstaltungen im Winter 2013:An allen Adventsonntagen Konzert Special, Beginn 17.00 Uhr Rieplhof. Programm und Anmeldung unter 04238/250 50 oder 0676/605 32 86Sonntag, den 15.12.2013 17.00 Uhr, Souly night mit Leo Kysela live (Öster-reichs Bluesstimme Nr. 1); Special guest Tomi Nečemer (Akkordeon und Steirische)

Bogensport für die ganze Familie:Unser 3D-Bogenparcour ist ganzjährig in Betrieb und steht jederzeit zur Nutzung bereit. Einführungsstunden möglich; Leihbögen und Ausrüstung sind zum Verleih bereit. Überdachter Einschussplatz im Stadl.

Anfragen und Reservierungen:Alpengasthof Riepl

Koprein Petzen 6, 9135 Bad EisenkappelTel: 04238/250 50 oder 0676/605 32 86

E-Mail: alpengasthof_riepl@gmx.at

12 www.bad-eisenkappel.info