Analoge Temperatur-Transmitter Typ T19.10, konfigurierbare … · 2008-08-11 · Typ T19.10, konfigurierbare Messbereiche, Kopfversion Typ T19.30, konfigurierbare Messbereiche, Schienenversion

Analoge Temperatur-TransmitterTyp T19.10, konfigurierbare Messbereiche, KopfversionTyp T19.30, konfigurierbare Messbereiche, Schienenversion

Links: Analoger Temperatur-Transmitter Typ T19.10Rechts: Analoger Temperatur-Transmitter Typ T19.30

Anwendungen

Anlagenbau EnergietechnikHeizung, Klima, Lüftung, Kühlung

Leistungsmerkmale

Ausführungen für Pt100 oder ThermoelementeKonfigurierbare Messbereiche (Lötbrücken)Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch und Fühlerkurz-schlussGroßer UmgebungstemperaturbereichKompakt und preiswert

Beschreibung

Die analogen Transmitter der Serie T19 sind mit konfi-gurierbaren Messbereichen ausgestattet und für den Einsatz mit Widerstandsthermometern sowie isolierten Thermoelementen vorgesehen. Durch einfaches Setzen von Lötbrücken kann einer von mehreren vorgegebenen Messbereichen ausgewählt werden. Diese Transmitter sind daher besonders geeignet für Anwender, die kurzfristig auf wechselnde Bedürfnisse reagieren müssen.

Die Temperatur-Transmitter formen die temperaturabhän-gige Widerstandsänderung von Widerstandsthermometern bzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung von isolierten Thermoelementen in ein 4 ... 20 mA Stromschlei-fen-Signal um. Damit sind die Temperaturmesswerte sicher und einfach zu übertragen.

WIKA Datenblatt TE 19.03

Seite 1 von 4WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008

Genauigkeit, Fühlerüberwachung und die zulässigen Umgebungsbedingungen sind auf die Anforderungen indus-trieller Anwendungen abgestimmt.

Das Gehäuse zur direkten Montage in den Temperaturfühler ist als Kopftransmitter konzipiert und kann in jeden DlN-Anschlusskopf der Form B eingebaut werden.

Die Transmitter im Schienengehäuse sind für alle Normschienen nach DIN EN 50 022 - 35 geeignet.

Elektrische Temperaturmesstechnik

1375

890

ϑ

2237

440.

01

Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt TE 19.03 ∙ 04/2008

Bürdendiagramm

Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schlei-fenversorgung.

Technische Daten Typ T19.10 und T19.301P01 1P02 1P03 3J04 3K04 3S04 3T04

Eingang 1 x Pt100 nach IEC 60 584 (α = 0,00385) * Thermoelemente nach IEC 584 **

in 2- oder 3-Leiterschaltung 1 x Typ J(Fe-CuNi)

1 x Typ K(NiCr-Ni)

1 x Typ S(PtRh-Pt)

1 x Typ T(Cu-CuNi)

Nicht konfiguriert werkseitig nicht konfiguriert / der Messbereich kann mittels Lötbrücken innerhalb der unten genannten Grenzen selbst konfiguriert werden

werkseitig nicht konfiguriert / der Messbereich kann mittels Lötbrücken innerhalb der unten genannten Grenzen selbst konfiguriert werden

Standard 1) °C -50 ... +50 -50 ... +200 -30 ... +30 0 ... 350 0 ... 300 0 ... 1500 -100 ... +200

°C 0 ... 50 0 ... 200 -30 ... +50 0 ... 550 0 ... 600 - -100 ... +300

°C 0 ... 100 0 ... 250 0 ... 60 0 ... 700 0 ... 1200 - 0 ... 400

°C 0 ... 120 0 ... 300 0 ... 80 - - - -

°C 0 ... 150 0 ... 350 0 ... 100 - - - -

°C 0 ... 200 0 ... 400 0 ... 120 - - - -

Sondermessbereiche werksseitig fest konfiguriert, Änderung der Messbereichskonfiguration ist nicht mehr möglich

werksseitig fest konfiguriert, Änderung der Mess-bereichskonfiguration ist nicht mehr möglich

Einstellbereich Nullpunkt °C ca. ± 10 ca. ± 25 ca. ± 30 ca. ± 40

Einstellbereich Spanne % ca. 10 ca. 10

Messstrom bei der Messung ca. 0,8 mA -

Max. Leitungswiderstand 30 Ω je Leiter, 3-Leiter symmetrisch 250 Ω je Leiter

Vergleichsstellenkompensation - ja

Analogausgang 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik 4 … 20 mA, 2-Draht-Technik

Linearisierung Temperaturlinear nach IEC 60 751/DIN 43 760 Spannungslinear

Ausgangsgrenzen

Fühlerbruch mA zusteuernd, < 3 2) aufsteuernd, > 23,5

Fühlerkurzschluss mA zusteuernd, < 3 3) -

Anstiegszeit t90 s < 0,01 < 0,02

Einschaltzeit(Zeit bis zum ersten Messwert)

s < 0,1 < 0,1

Messrate Permanent (analoges System) Permanent (analoges System)

Hilfsenergie UB 4) DC 10 … 30 V aus der 4 … 20 mA-Schleife DC 10 … 30 V aus der 4 … 20 mA-Schleife

Bürde RA RA ≤ (UB – 10 V) / 0,02 A mit RA in Ω und UB in V RA ≤ (UB – 10 V) / 0,02 A mit RA in Ω und UB in V

Messabweichung nach DIN EN 60 770, bei 23 °C ± 5 K

% ± 0,5 5) ± 0,5 5)

Bürdeneinfluss %/100 ± 0,05 Ω ± 0,05

Hilfsenergieeinfluss %/V ± 0,025 ± 0,025

Aufwärmzeit 5 Minuten bis die Datenblattangaben erreicht werden

5 Minuten bis die Datenblattangaben erreicht werden

Linearitätsfehler % ± 0,1 6) -

Verstärkungsfehler % - ± 0,1

Fehlereinfluss der Vergleichsstellenkompensation

- bei Tamb -20 … +60 °C ± 1 K bei Tamb -40 … +85 °C ± 2 K

Temperaturkoeffizient TKvon -40 ... 85 °C

NP: ± 0,1 %/10 K oder ± 0,2 K/10 K 7)

Spanne: ± 0,2 K/10 KNP: ± 0,1 %/10 K oder ± 025 µV/10 K 7)

Spanne: ± 0,2 K/10 K

Einfluss der Zuleitungswiderstände 3-Leiter: ± 0,2 K / 10 Ω2-Leiter: Widerstand der Zuleitung

± 0,2 K / 10 Ω

Elektromagn. Verträglichkeit (EMV) CE-Konformität nach DIN EN 61 326-1 CE-Konformität nach DIN EN 61 326-1

Galvanische Trennung 8) zwischen Sensor uns Ausgang (4 ... 20 mA)

Nein Nein

* Pt1000 sowie Sondermessbereiche auf Anfrage.** Weitere Thermoelementtypen sowie Sondermessbereiche auf Anfrage1) Weitere Einheiten z. B. °F und K sind möglich.2) Aufsteuernd falls nur Leitung Nr. 1 offen3) Temperaturmesswert in mA, falls Kurzschluss zwischen den Leitungen Nr. 2 und Nr. 3 (Betrieb des Pt100 in 2-Leiterschaltung)4) Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung5) Bei werkseitig konfiguriertem Messbereich6) ± 0,15 % bei Messbereich: 0 ... 50 °C, 0 ... 300 °C, 0 ... 350 °C 7) Der größerer Wert gilt.8) Ein nicht isoliertes Termoelement kann an einem nicht erdfrei angeschlossenem T19 eine Masseschleife verursachen, welche zu einem

Funktionsausfall des T19 führen kann.

Legende der Leitungs-Nr.

Bür

de

RA

in Ω

Spannung UB in V

2299

551

.01

1

2

3

2226

120.

02


Belegung der Anschlussklemmen

Transmitter Typ T19.10, Kopfversion Transmitter Typ T19.30, SchienenversionAbmessungen in mm

Gehäuse

Typ Material Gewicht Schutzart Gehäuse (Anschlussklemmen)

Anschlussklemmen (Schrauben unverlierbar)

T19.10 Kunststoff, PA, glasfaserverstärkt ca. 0,03 kg IP00 (IP40) 0,14 … 1,5 mm²T19.30 Polyamid, glasfaserverstärkt 0,05 kg IP10 (IP40) 0,5 ... 1,5 mm²

Umgebungsbedingungen

Typ Klimaklasse nach DIN IEC 60 068-2-30

Umbegungs-/Lagertemperatur

Vibration nach DIN IEC 60 068-2-6

Schock nachDIN IEC 60 068-2-27

T19.10 Cx (-40 … +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) -40 ... +85 °C 10 … 2000 Hz; 5g 10 gT19.30 Bx (-20 … +70 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) -20 ... +70 °C 10 … 2000 Hz; 5g 10 g

Zubehör für Transmitter Typ T19.10, Kopfversion (bitte separat bestellen) Bestell-Nr.

Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, Abmessungen: 60 x 20 x 41,6 mmPassend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022 bzw. TS 32 nach DIN EN 50 036)

3593789

Adapter, Stahl verzinnt, Abmessungen: 49 x 8 x 14 mmPassend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022)

3619851

Feldgehäuse, Kunststoff (ABS), Schutzart IP65, Abmessungen: 82 x 80 x 55 mm (B x L x H)Zur Montage eines Transmitters in Kopfversion, zulässiger Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C, mit zwei Kabelver-schraubungen M16 x 1,5

3301732

Eingang Pt100 / Typ T19.10.1P0x

Eingang Thermoelement / Typ T19.10.3x04

4 … 20 mA-SchleifeEingang

Widerstandsthermometer / Widerstands-Sensor

3-Leiter 2-Leiter

Eingang 4 … 20 mA-Schleife

Eingang Thermoelement / Typ T19.30.3x04

Eingang Pt100 / Typ T19.30.1P0x



Durchgangsbohrung für M4

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg/GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (+49) 9372/132-406E-mail [email protected]

1292

0160

04/

2008

D


Bsp.: T19.10-3K0-41N-ZT19.10 KopfversionThermoelement Typ K (NiCr-Ni)Messbereich Typ K: 0 ... 300 °COhne Zusatztext

Bestellinformationen

Feld Nr. Code Ausführung

TransmittertypT19.10 T19.10 Kopfversion

1 T19.30 T19.30 Schienenversion

Bestellcode: 1 2 3 4 5- 0 - -

Zusatztext:

Code Ausführung Code Ausführung

2 3J Typ J (Fe-CuNi) 3K Typ K (NiCr-Ni)3 4 Messbereich Typ J 9 Sondermessbereich 4 Messbereich Typ K 9 Sondermessbereich

NK nicht konfiguriert zwischen -100 °C und 1200 °CMin. Spanne: 100 KMax. Spanne: 1300 K


1P 0 ... 350 °C 1N 0 ... 300 °C1T 0 ... 550 °C 1U 0 ... 600 °C

4 1W 0 … 700 °C 12 0 … 1200 °C

Code Ausführung Code Ausführung

2 3S Typ S (PtRh-Pt) 3T Typ T (Cu-CuNi)3 4 Messbereich Typ S 9 Sondermessbereich 4 Messbereich Typ T 9 Sondermessbereich



15 0 ... 1500 °C KA -100 … +200 °CKB -100 … +300 °C

4 1Q 0 … 400 °C

Code Ausführung

2 1P Pt1003 1 Messbereiche bis 200 °C 2 Messbereiche ab 200 °C 3 Messbereich HKL 9 Sondermessbereich

NK nicht konfiguriert NK nicht konfiguriert NK nicht konfiguriert

zwischen -200 °C und 850 °C

Min. Spanne: 20 KMax. Spanne: 1050 K

EA -50 … +50 °C EL -50 … +200 °C CA -50 … +30 °C1A 0 … 50 °C 1L 0 … 200 °C CB -30 … +50 °C1E 0 … 100 °C 1M 0 … 250 °C 1C 0 … 60 °C1F 0 … 120 °C 1N 0 … 300 °C 1D 0 … 80 °C1H 0 … 150 °C 1P 0 … 350 °C 1E 0 … 100 °C

4 1L 0 … 200 °C 1Q 0 … 400 °C 1F 0 … 120 °C

Code Ausführung

JA NEIN5 T Z Zusatztext Bitte Klartextangaben!

Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.

Abb, links: Analoger Temperatur-Transmitter Typ T91.10Abb, rechts: Analoger Temperatur-Transmitter Typ T91.20

Analoge Temperatur-TransmitterTyp T91.10, fester Messbereich, Kopfversion DIN Form BTyp T91.20, fester Messbereich, Kopfversion Form J

Seite 1 von 4WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006


Anwendungen

Anlagenbau Energietechnik Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung

Leistungsmerkmale

Ausführungen für Pt100/Pt1000 oder Thermoelemente Ausgang 0 10 V, 3-Draht-Technik (T91.10) bzw.

4 20 mA, 2-Draht-Technik (T91.20) Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch Hohe Genauigkeit Kompakt und preiswert

Beschreibung

Die analogen Temperatur-Transmitter der Serie T91 sind aufdie besonderen Anforderungen der Industrie abgestimmt.Je nach Ausgangssignal eignen sie sich besonders zumdirekten Anschluss an Auswertegeräte mit Spannungs-oder Stromeingang wie SPS oder AD-Wandlerkarten inPCs.

Die Temperatur-Transmitter formen die temperaturabhängi-ge Widerstandsänderung von Widerstandsthermometernbzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung vonThermoelementen in ein 0 ... 10 V oder 4 ... 20 mA Aus-gangssignal um. Mit diesen standardisierten Signalen sindTemperaturmesswerte einfach und sicher zu übertragen.

ElektrischeTemperaturmesstechnik

Feste, nach Kundenvorgaben konfigurierte Messbereiche inKombination mit Potentiometern (Nullpunkt- und Spanne-regler) zur Feinjustage kleinerer Korrekturen vor Ort kenn-zeichnen diese Messumfomer. Industriekonforme Genauig-keit, Störsicherheit und Fühlerüberwachung sind weitereLeistungsmerkmale dieser kompakten Messwertübertrager.

Die Kopftransmitter T91.10 finden Platz in jedem DlNAnschlusskopf der Form B, die Kopftransmitter T91.20darüber hinaus in den Anschlussköpfen der Form J.

Analoge Temperatur-Transmitter, Schienenversion Typ T91.30 siehe Datenblatt TE 91.02

Eingang Maximaler Bereich in Celsius Spanne in KelvinMinimaler Anfang Maximales Ende Minimal Maximal

Pt100 -200 °C 850 °C 20 K 850 KPt1000 -200 °C 380 °C 20 K 400 KTC Typ T -200 °C 400 °C 200 K 600 KTC Typ J -100 °C 1200 °C 200 K 1300 KTC Typ L -200 °C 900 °C 200 K 1100 KTC Typ K -200 °C 1320 °C 200 K 1520 KTC Typ U -200 °C 600 °C 200 K 600 K

Mögliche Messbereiche

Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006

1) Abhängig vom Sensorwiderstand2) Ausgangssignale zB. 0 2,5 V, 0 5 V bzw. 1 5 V auf Anfrage

Technische Daten Typ T91.10 Typ T91.20102 104 424 141 143

Sensoren/EingangEingang

minimale Spannemaximale SpanneStandardmessbereicheMessstromEinstellbereich

Nullpunktpotenziometer (Z)Spannepotenziometer (S)

Vergleichsstellenkompensation Analogausgang

LinearisierungMessabweichungTemperaturkoeffizient

NullpunktSpanne

Fehlereinfluss der Vergleichs-stellenkompensationAnstiegszeit (Reaktionszeit)Signalisierung FühlerbruchFühlerkurzschluss

minimaler Lastwiderstandmax. Stromaufnahme

HilfsenergieEingang der Hilfsenergiemax. zulässige RestwelligkeitElektromagnetischeVerträglichkeitLagertemperaturBetriebstemperaturmaximal zulässige FeuchteVibration

GehäuseGehäusematerialVergussmaterialSchutzart Gehäuse

AnschlussklemmenAnschlussklemmenAnschlussquerschnitt derKlemmenMasseAbmessungen

Thermoelemente Pt100 / Pt1000 Pt100 / Pt1000DIN EN 60 584 DIN EN 60 751 DIN EN 60 751,K, J(L), T(U) 2- / 3-Leiter 2-Leiter200 K 20 K 50 K- 850 Ksiehe Seite 4- 0,8 1 mA 1)

± 5 K± 5 Kja -0 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)

Temperaturlinear nach DIN EN 60 751< 1 % FS < 0,1 % FS < 1 % FS

< 100 ppm/°C< 100 ppm/°C

< 0,5 °C -< 0,1 s> 10 VSpannungswert für 0 VUmgebungs-temperatur3 kOhm10 mA 40 mA 10 mA15 35 VDCgeschützt gegen Verpolung< 10 %EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,EN 61000-6-2:2001-25 85 °C-25 85 °C< 95 %5g / 10 ... 200 Hz

PolycarbonatPolyurethanIP 30 IEC 529 / EN 60 529IP 10 IEC 529 / EN 60 529Schraubklemmen

0,13 ... 1,5 mm²ca. 30 g44 x 26,5 mm (DxH)

Thermoelemente Pt100 / Pt1000DIN EN 60 584 DIN EN 60 751,K, J(L), T(U) 2-Leiter200 K 20 K- 850 Ksiehe Seite 4- 0,8 1 mA 1)

± 5 K± 5 Kja -4 20 mA, verpolsicher, 2-Draht-TechnikSpannungslinear< 1 % FS < 0,1 % FS

< 100 ppm/°C< 100 ppm/°C

< 0,5 °C -< 0,1 s> 20 mAStromwert für < 4 mAUmgebungs-temperatur3 kOhm-10 35 VDCgeschützt gegen Verpolung< 10 %EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,EN 61000-6-2:2001-25 85 °C-25 85 °C< 95 %5g / 10 ... 200 Hz

Polycarbonat-IP 30 IEC 529 / EN 60 529IP 10 IEC 529 / EN 60 529Schraubklemmen

0,13 ... 0,75 mm²ca. 10 g25 x 15 mm (DxH)

0..10V +24V GND 1 2 3 4 5 J

J

-

+

-

+

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Pt100

C_4

24.0

1

Nullpunkt Spanne

Typ T91.20.143

Typ T91.20.141 / T91.20.143


T91_

20.0

1

- -

-

++

+

0..10V +24V GND 1 2 3 4 5

+ -

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Thermoelement

C_1

41.0

1

Spanne Nullpunkt

Spanne Nullpunkt

-

-

+

+

-

-

+

+


Abmessungen in mm

Typ T91.10.102 / T91.10.104 / T91.10.424

Typ T91.10.102

Typ T91.10.104

Typ T91.10.424

Typ T91.20.141

T91_

10.0

1

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Thermoelement

C_1

02.0

1

Nullpunkt Spanne

0..10V +24V GND 1 2 3 4 5 6J

J

-

+

-

+

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Pt100

C_1

04.0

1

Nullpunkt Spanne

C_1

43.0

1

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Pt100

Zubehör (bitte separat bestellen) Bestell-Nr.

Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP 65, zur Montage

eines Transmitters in Kopfversion, zulässiger

Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C,

82 x 80 x 55 mm (BxLxH), mit zwei Kabelver-

schraubungen M16 x 1,5 33 01732

Befestigungssatz für Montage auf Messeinsatz 31 68281

Befestigungssatz für Montage im Deckel eines

Anschlusskopfes 31 87633

Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf

DIN-Schiene 35 93789

Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf

DIN-Schiene 36 19851

Loop

Loop


Einsatzbereich 141 Thermoelement

1 143 Pt100; 2-Leiter Eingang 1P Widerstandsthermometer Pt100 1T Widerstandsthermometer Pt1000 3J Thermoelement Typ J (Fe-CuNi) 3K Thermoelement Typ K (NiCr-Ni) 3L Thermoelement Typ L (Fe-CuNi) 3T Thermoelement Typ T (Cu-CuNi)

2 3U Thermoelement Typ U (Cu-CuNi) Ausgangssignal

3 A 4 20 mA, 2-Draht-Technik Messbereich CND -200 °C ... +100 °C CEL -50 °C ... +200 °C CEQ -50 °C ... +400 °C CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100) CCB -30 °C ... +50 °C CCC -30 °C ... +60 °C CCD -30 °C ... +70 °C C1A 0 °C ... +50 °C C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100) C1L 0 °C ... +200 °C C1M 0 °C ... +250 °C C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100) C1P 0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement) C1Q 0 °C ... +400 °C C1S 0 °C ... +500 °C C1U 0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement) C1W 0 °C ... +700 °C C11 0 °C ... +1000 °C

4 ??? andere

Zusätzliche Bestellangaben JA NEIN

5 T Z Zusatztext

Bestellinformationen für Temperatur-TransmitterTyp T91.10 (B-Kopf) Typ T91.20 (J-Kopf)Feld Nr. Code Ausführung

Einsatzbereich 102 Thermoelement 104 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 0,1 %

1 424 Pt100; 2-Leiter; Genauigkeit 1 % Eingang 1P Widerstandsthermometer Pt100 1T Widerstandsthermometer Pt1000 3J Thermoelement Typ J (Fe-CuNi) 3K Thermoelement Typ K (NiCr-Ni) 3L Thermoelement Typ L (Fe-CuNi) 3T Thermoelement Typ T (Cu-CuNi)


3 F 0 10 V, 3-Draht-Technik Messbereich CND -200 °C ... +100 °C CEL -50 °C ... +200 °C CEQ -50 °C ... +400 °C CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100) CCB -30 °C ... +50 °C CCC -30 °C ... +60 °C CCD -30 °C ... +70 °C C1A 0 °C ... +50 °C C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100) C1L 0 °C ... +200 °C C1M 0 °C ... +250 °C C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100) C1P 0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement) C1Q 0 °C ... +400 °C C1S 0 °C ... +500 °C C1U 0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement) C1W 0 °C ... +700 °C C11 0 °C ... +1000 °C

4 ??? andere


5 T Z Zusatztext

1251

0114

12/

2006

DWIKA Datenblatt TE 91.01 · 12/2006Seite 4 von 4


WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 KlingenbergTelefon 0 93 72/132-0Telefax 0 93 72/132-406E-Mail [email protected]

Bestellcode:

1 2 3 4 5

T91.10. - -

Zusatztext:

Bestellcode:

1 2 3 4 5

T91.20. - -

Zusatztext:

Longlife Digital ThermometerTyp TF-LCD




Longlife Digital Thermometer Typ TF-LCD Solar

Anwendung

Kühlindustrie Heizung, Klima, Lüftung Maschinenbau

Leistungsmerkmale

Dampfdiffusionsdicht Extrem lange Lebensdauer

Beschreibung

EnergieversorgungSolarzelle oder Batterie

SchutzartIP 68

Anzeigegenauigkeit±1 K

Anzeigebereiche-39,9 °C bis +49,9 °C0,0 °C bis +80,0 °C0 °C bis 120 °C

Zulässige TemperaturenGehäuse: -30 °C bis +60 °CMessleitung und Sensor: -50 °C bis +120 °C

Auflösung der Anzeige-39,9 °C bis +49,9 °C: 0,1 °C0,0 °C bis +80,0 °C: 0,1 °C0 °C bis 120 °C: 1 °C

BezifferungDigitale Darstellung, negative Temperaturen mitMinuszeichen

Zifferngröße12 mm

ZiffernfarbeSchwarz

Grundfarbe der AnzeigeSilbergrau

MessleitungKunststoff (PE)

MessleitungslängeMax. 10 m

MessleitungsaustrittRückseitig

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 KlingenbergTelefon 093 72/132-0Telefax 093 72/132-406E-Mail [email protected]

WIKA Datenblatt TM 85.01 · 05/2007Seite 2 von 2

Mindestbeleuchtungsstärke (bei LCD Solar)Kaltlicht: >140 LuxTageslicht: > 80 Lux

Optionen

Fernleitung mit Klinkenstecker Ohne Fernleitung Andere Messbereich

Abmessungen in mm

Standardausführung

BestellangabenTyp / Anzeigebereich / Messleitungslänge / Optionen

Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.

TF-LCD Solar TF-LCD Batterie

9039

090

10/2

005

D

WärmefühlerLänge: max. 24 mmDurchmesser: max. 5 mm

GehäuseKunststoff

BefestigungsartTafeleinbau mit Rasten bis 3 mm Wandstärke

Abb. Temperaturschalter TR70 mit Anschlusskabel

Anwendungen

Maschinenbau Allgemeine Anwendungen

Leistungsmerkmale

Drehbare Digitalanzeige 2 Schaltausgänge Optionaler Analogausgang Frei konfigurierbar Edelstahlgehäuse IP 65

Beschreibung

Die Temperaturschalter Typ TR70 messen Temperaturen,zeigen die gemessenen Werte an und geben Steuerungs-signale sowie analoge Ausgangssignale in den Prozessenab.

Komfortable BedienungRobuste und kompakte Bauform kombiniert mit einfacherBedienbarkeit sind die Kennzeichen dieser modernenTemperaturschalter. Die durchdachte Form mit abgeschräg-tem Display und eine um 270° drehbare, große Anzeigeermöglichen das Ablesen aus verschiedenen Richtungen,auch unter schwierigen Lichtverhältnissen oder aus großenEntfernungen. Einheit, Schaltpunkte sowie Nullpunkt undSpanne können sehr einfach mit Hilfe des selbsterklären-den Menüs konfiguriert werden.

Bewährte MesstechnologienVon WIKA hergestellte Thermometer sind bereits seit Jahr-zehnten ein Garant für hohe Genauigkeit, Langzeitstabilitätund Reproduzierbarkeit in der industriellen Temperaturmess-technik.

Dem Anwender steht mit dem TR70 ein Instrument mitausgezeichneter Schaltfunktionalität zur Verfügung. Ideal fürden dauerhaften Serieneinsatz bei industriellen Anwendun-gen.

Umfangreiche FunktionalitätAusgerüstet mit zwei individuell konfigurierbaren Schaltaus-gängen, einer Temperaturanzeige sowie einem optionalemAnalogausgang vereint der TR70 die Aufgaben einesTemperaturschalters, einer Digitalanzeige und einesTemperaturtransmitters.

VielseitigZusammen mit einem großen Messbereich ergeben sichsehr weite Arbeitsbereiche. Ebenso flexibel können dieEinbaudaten wie Prozessgewinde, Tauchschaftlänge und-durchmesser an die jeweiligen Bedingungen angepasstwerden.


Elektronische Temperaturschalter mit AnzeigeTyp TR70



WIKA Datenblatt TE 67.02 · 04/2007Seite 2 von 4

Technische Daten Typ TR70

Beschreibung Temperaturfühler mit Anzeige-, Ausgangs- und Schaltfunktion in kompakter Bauweise Messbereiche -50 +200 °C (Standard) 0 +400 °C, 0 +600 °C, -200 +400 °C, -200 +600 °C Ausgangsfunktionen 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, DC NPN, DC PNP Elektrischer Anschluss M12 x 1, 4-poliger Stecker mit vergoldeten Kontakten Schaltfunktion Schließer / Öffner programmierbar Prozessanschluss Einschraubzapfen: G ½ A, G ¼ A, G A, G ¾ A, ½ NPT, ¼ NPT Verschiebbare Klemmverschraubung: G ½ A, G A, G ¼ A, ½ NPT

Messeinsatz Schnellansprechende Ausführung mit verjüngter Spitze, max. Druck 12 bar Einbaulänge 25 mm: Ø 3 x 0,25 mm Einbaulänge 50 mm bis 100 mm: Ø 6 x 0,25 mm mit Verjüngung Ø 3 x 0,25 mm Ab Einbaulänge 150 mm: Ø 8 x 1,75 mm mit Verjüngung auf Ø 6 x 0,25 mm mit Verjüngung auf Ø 3 x 0,25 mm Ø 6 x 0,75 mm ab Einbaulänge 50 mm, max. Druck 40 bar Ø 8 x 1,75 mm ab Einbaulänge 50 mm, max. Druck 100 bar Anzeige 4-stellige 8-Segment-LED-Anzeige, rot, Höhe 7,6 mm, geschützt mit Folie Versorgungsspannung 12 ... 30 V DC Strombelastbarkeit 100 mA Verpolungssicher / überlastfest ja Spannungsabfall < 2 V Stromaufnahme < 65 mA Analogausgang 4 ... 20 mA: 700 Ω bei 24 V DC, 0 ... 10 V: 5 kΩ Zulässiger Prozessdruck 40 bar Einstellbereich

Schaltpunkt -49,5 ... 200,0 °C in Schritten von 0,5 °C Rückschaltpunkt -50,0 ... 199,5 °C in Schritten von 0,5 °C Einheit °C oder °F werksseitig eingestellt, andere auf Anfrage Genauigkeit

Schaltausgang ± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + 0,2 K Analogausgang ± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + 0,2 K + 0,2 %vE Anzeige ± (Pt100-Genauigkeit nach IEC 751, Klasse B) + ½ Digit Auflösung

Schaltausgang 0,5 °C Analogausgang 0,1 °C Anzeige 0,1 °C Temperatureinfluss 0,1 K pro 10 K Bereitschaftsverzögerungszeit 2 sec Mess- / Anzeigezyklus 1 / sec Sensor Standard: 1x Pt100 / 2-Leiter, Klasse B nach IEC 751 Ansprechzeiten t50 = 2,3 sec / t90 = 5,4 sec

Umgebungstemperatur -25 ... +75 °C Lagertemperatur -30 ... +85 °C Schutzart IP 65 nach IEC 529 Isolationswiderstand 100 MΩ / 500 V DC

EMV nach IEC / EN 61 326 IEC 61000 / 4 / 2 ESD : B IEC 61000 / 4 / 3 HF gestrahlt : A IEC 61000 / 4 / 4 Burst : A IEC 61000 / 4 / 5 Surge : A IEC 61000 / 4 / 6 HF leitungsgebunden : A


Abmessungen in mm

Elektrischer Anschluss

Oberteil drehbarum 270°

M12 x 1, 4-polig (Pin 2 = Analogausgang wie dargestellt oder Schaltausgang S2)

1 Schaltausgang und 1 Analogausgang 2 Schaltausgänge

p - schaltend:

WIKA Datenblatt PE 67.02 · 04/2007Seite 4 von 4


*) Bei nicht ausgefüllten Feldern wird automatisch die Werkseinstellung ausgewählt.1) Der untere Schaltpunkt muss mindestens 1 % der Spanne unter dem oberen Schaltpunkt liegen.2) Die Endtemperatur des Analogsignals muss mindestens 5 % der Spanne über der Anfangstemperatur des Analogsignals liegen.


1256

2122

04/

2007

D


Ausführung Bitte ankreuzen

Schaltsignal 2 Schaltausgänge 1 Schaltausgang 1 Schaltausgang+ 4 20 mA + 0 10 V

Messbereich 0 ... +400 °C -200 ... +400 °C -50 ... +200 °C

0 ... +600 °C -200° ... +600 °C (Standard)Fühlerlänge Mit fester Verschraubung Mit fester Verschraubung Mit verschiebbarer

Klemmverschraubung50 mm 160 mm 100 mm

75 mm 300 mm 200 mm

100 mm 400 mm 300 mm

500 mm 400 mm

500 mm

Prozessanschluss Feste Verschraubung Feste Verschraubung Verschiebb. Klemmverschrau-bung auf 6 mm Tauchschaft

G 1/2 A 1/4 NPT G 1/2 A

G 1/4 A 1/2 NPT G 1/4 A

G 3/8 A G 3/8 A

1/4 NPT

Sensordurchmesser Sonderausführung 8 mm 6 mm (Standard)

Parameter Werkseinstellung Einstellbereich Bitte ausfüllen *)

Verwendete Einheit °C °C

°F

Schalter 1Oberer Schaltpunkt Messbereichsende Messbereich

Eingabe als TemperaturwertUnterer Schaltpunkt Messbereichsende -10 % Messbereich

Eingabe als Temperaturwert 1)

Schalterart Schließer Schließer

Öffner

Schalter 2Oberer Schaltpunkt Messbereichsende Messbereich

Eingabe als TemperaturwertUnterer Schaltpunkt Messbereichsende -10 % Messbereich

Eingabe als Temperaturwert 1)

Schalterart Schließer Schließer

Öffner

AnalogausgangAnfangstemperatur des Messbereichsanfang Eingabe als TemperaturwertAnalogsignals = 4 mA bzw. 0 VEndtemperatur des Messbereichsende Eingabe als Temperaturwert 2)

Analogsignals = 20 mA bzw. 10 V


ThermoelementeTyp TC10-B, zum Einbau in ein Schutzrohr

Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr; Typ TR10-B; siehe Datenblatt TE 60.02Einschraub-Widerstandsthermometer; Typ TR10-C; siehe Datenblatt TE 60.03Einschraub-Thermoelement; Typ TC10-C; siehe Datenblatt TE 65.03

Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr, Typ TC10-B

Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und BehälterbauEnergie- und KraftwerkstechnikChemische IndustrieLebensmittel- und GetränkeindustrieSanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von 0 °C bis +1200 °C Geeignet zum Einbau in alle gängigen Schutzrohr-BauformenGefederter Messeinsatz (auswechselbar)Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und NAMUR NE24

Beschreibung

Thermoelemente dieser Typenreihe können mit einer Viel-zahl von Schutzrohrbauformen kombiniert werden.Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in speziellen Fällen zweckmäßig.

Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten von Sensor, An-schlusskopf, Einbaulänge, Halslänge, Anschluss zum Schutzrohr etc. führen zu Thermometern, passend für jede Schutzrohrdimension und jede Anwendung.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung.Die Typenreihe TC10-B besitzt eine Baumusterprüfbe-scheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitter aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TC10-B.



Klasse Temperaturbereich Grenzabweichung

DIN EN 60 584 Teil 21 -40 °C ... +375 °C ± 1,5 °C1 +375 °C ... +1000 °C ± 0,0040 ∙ | t | 1)

2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)

ISA (ANSI) MC96.1-1982Standard 0 °C ... +1250 °C ± 2,2 °C oder 2) ± 0,75 %Spezial 0 °C ... +1250 °C ± 1,1 °C oder 2) ± 0,4 %

Typ Empfohlene max. Betriebstemperatur

K (NiCr-Ni) 1200 °CJ (Fe-CuNi) 800 °CE (NiCr-CuNi) 800 °CT (Cu-CuNi) 400 °CN (NiCrSi-NiSi) 1200 °C



2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +750 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)




2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +900 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)



2 -40 °C ... +133 °C ± 1,0 °C2 +133 °C ... +350 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)



2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)

Temperatur Grenzabweichung DIN EN 60 751(ITS 90) Klasse 1 Klasse 2°C °C °C

0 ± 1,5 ± 2,5

100 ± 1,5 ± 2,5

200 ± 1,5 ± 2,5

300 ± 1,5 ± 2,5

400 ± 1,6 ± 3

500 ± 2 ± 3,75

600 ± 2,4 ± 4,5

700 ± 2,8 ± 5,25

800 ± 3,2 ± 6

900 ± 3,6 ± 6,75

1000 ± 4 ± 7,5

1100 ± 4,4 ± 8,25

1200 ± 4,8 ± 9


Sensor

Sensor-Typen

Bei Typ K besteht zwischen 850 °C und 950 °C die Gefahr von Grünfäule. Pendelt die Betriebstemperatur ständig in diesem Bereich, empfehlen wir den Sensortyp N zu verwen-den.

Die tatsächliche Gebrauchstemperatur des Thermometers wird begrenzt sowohl durch die maximal zulässige Einsatz-temperatur des Thermoelementes, als auch durch die maximal zulässige Einsatztemperatur des Schutzrohrwerk-stoffes. Gelistete Typen sind als einfaches Thermopaar oder als doppeltes Thermopaar lieferbar. Das Thermoelement wird mit isolierter Messstelle geliefert, wenn nicht ausdrücklich anders spezifiziert wurde.

GrenzabweichungBei der Grenzabweichung von Thermopaaren ist eine Vergleichsstellen-Temperatur von 0 °C zugrunde gelegt.

1) | t | ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens.2) Größerer Wert gilt.

Typ K

Typ J

Typ E

Typ T

Typ N

Grenzabweichung bei bestimmten Temperaturen in °C für Thermopaar Typ K und Typ J

Typ Werkstoff Kabelabgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche

BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)

BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarzBSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarzBSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)

BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)

BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank


Komponenten des TC10-BAbb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5

Legende:

Anschlusskopf Halsrohr Anschluss zum Schutzrohr Messeinsatz Transmitter (Option)

A (l1) Einbaulängel5 MesseinsatzlängeN (MH) Halslänge

3160

645

.06

Anschlusskopf bzw. Anschlussstecker

BS BSZ-HBSZ-HK

BSS BSS-H

1) Standard2) RAL5022, Polyesterlack seewasserfest

BSZBSZ-K

BVA

Anschlusskopf mit digitaler Anzeige (Option)

Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem Messbereich des Transmitters konfiguriert.Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigen-sicher“ sind ebenfalls lieferbar.

Abb. Anschlusskopf mit digitaler Anzeige, Typ DIH10

Anschlusskopf TransmitterT12 T19 T32 T53

BS - - BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK • • • •BSS BSS-H • • • •BVA

Typ Beschreibung Explosionsschutz Datenblatt

T19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.03T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01T32 Digitaler Transmitter, HART-Protokoll optional TE 32.03T53 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01

Messeinsatz-Ø in mm Norm-Messeinsatzlängen in mm

3 275 315 375 4356 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 7358 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735

Ausführung der Verschraubungs-art am Halsrohr

Anschlussgewinde bei Halsrohr Anschlussgewinde zum KopfØ 12 mm Ø 14 mm

Einschraubzapfen G ½ BG ¾ BM14 x 1,5M18 x 1,5½ NPT¾ NPT

G ½ BG ¾ B-M18 x 1,5½ NPT¾ NPT

M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5

Überwurfmutter

Druckschraube

G ½ BM27 x 2G ½ B

G ½ BM27 x 2G ½ B

M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5

Halsrohr ohne GewindeHalsrohr mit Klemmverschraubung

-G ½ BM27 x 2

-G ½ BM27 x 2

M24 x 1,5M24 x 1,5M24 x 1,5


Transmitter (Option)

Je nach Anschlusskopf kann ein Transmitter in das Thermo-meter eingebaut werden.

Montage anstelle des Anschlusssockels• Montage im Deckel des Anschlusskopfes- Montage nicht möglich

Einbau von 2 Transmittern auf Anfrage.

Halsrohr

Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt. M24 x 1,5 ist der gängige Industriestandard. Die Halslänge ist abhängig vom Verwendungszweck. Üblicherweise wird mit dem Halsrohr eine Isolation überbrückt. Auch dient das Halsrohr in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen Anschlusskopf und Medium, um eventuell eingebaute Transmitter vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen. Standardwerkstoff des Halsrohres ist Chrom-Nickel-Stahl.

Messeinsatz

Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantel-messleitung (MI-Leitung) gefertigt. Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres. Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten des Thermometers zur Folge.

Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung der korrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Bodenstär-ken ≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Mess-einsatz gefedert ist (Federweg: max. 10 mm), um eine Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten. Desweiteren empfehlen wir, die Halslänge so zu wählen, dass für die Messeinsatzlänge des Thermometers eine Standardlänge entsteht. Dieses hat den Vorteil, dass der Messeinsatz der Normreihe entspricht.

Norm-Messeinsatzlängen

Mögliche Kombinationen von Ausführung, Halsrohr-Ø und Anschlussgewinde

Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich.


Anschluss zum Schutzrohr

Vielfältige Möglichkeiten der Ausführung sichern das Kombinieren des Thermoelementes TC10-B mit nahezu allen denkbaren Schutzrohren. Im Folgenden sind die gängigsten Anschlussarten aufgeführt, weitere auf Anfrage.

3160

670

.05

Einschraubzapfen

GewindeGewinde

3160

688.

05

Legende:

A (l1) Einbaulänge (bei zylindrischen Gewinden)A (U2) Einbaulänge (bei konischen Gewinden)l5 Messeinsatzlänge

Halsrohr mit Klemmverschraubung(positionierbar)

Halsrohrteilbar

N (MH) HalslängeØ F1 Halsrohr-ØØ d Messeinsatz-ØKE Einschraublänge von Hand - bei ½ NPT ca. 8,1 mm - bei ¾ NPT ca. 8,6 mm

Gewinde

Gewinde

Gewinde



Einfaches Thermopaar Doppeltes Thermopaar

Für die Zuordnung Polarität - Klemme gilt die farbliche Kennzeichnung der Plus-Pole am Gerät

3166

822.

03



9029

320

06/2

008

D

Explosionsschutz (Option)

Thermoelemente der Typenreihe TC10-B sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigen-sicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax , die minimale Halslänge sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüf-bescheinigung. Die zulässigen Umgebungstemperaturbe-reiche der eingebauten Transmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen. Der Betreiber ist für den Einsatz von geeigneten Schutzrohren verantwortlich.


Thermoelemente-MesseinsätzeTyp TC10-A

Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Einschraub-Thermoelemente; Typ TC10-C; siehe Datenblatt TE 65.03Flansch-Thermoelemente; Typ TC10-F; siehe Datenblatt TE 65.06

Thermoelemente-Messeinsatz Typ TC10-A

Anwendungen

Für alle Industrie- und LaborbereicheAustausch-Messeinsatz für den Servicefall (für Typ TC10-B, TC10-C, TC10-F)

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von 0 °C bis 1200 °C Gefertigt aus mineralisolierter Mantel-MessleitungFür alle gängigen Schutzrohr-BauformenGefederte AusführungExplosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und NAMUR NE24

Beschreibung

Die hier beschriebenen Messeinsätze nach DIN 43 735 für Thermoelemente sind vorgesehen zum Einbau in eine Schutzarmatur. Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in spezi-ellen Fällen zweckmäßig. Der Messeinsatz ist aus flexibler, mineralisolierter Mantelleitung ausgeführt. Das Thermo-element befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes. Neben der Biegbarkeit zeichnet sich diese Typenreihe durch eine hohe Vibrationsfestigkeit aus. Die Messeinsätze werden mit Andruckfedern geliefert, um eine Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.Neben DIN-Ausführungen sind kundenspezifische Ausfüh-rungen möglich, z. B.:

Mit aufgesetzter Hülse zum Anpassen an entsprechende Schutzrohr-Innendurchmesser Mit verjüngter SpitzeOhne AnschlusssockelMit Transmitter

Sensortyp, -anzahl und Genauigkeit sind für die jewei-lige Anwendung individuell wählbar. Nur bei korrekter Messeinsatzlänge und -durchmesser ist ein ausreichender Wärmeübergang vom Schutzrohr auf den Messeinsatz gewährleistet. Die Wahl von Norm- oder Standardlängen



wirkt sich günstig auf die Lieferzeit aus und ermöglicht die kostengünstige Bevorratung als Ersatzmesseinsatz für das entsprechende Standardmaß.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Diese Messeinsätze sind geeignet zum Einbau (Ersatzbedarf) in baumusterprüfbescheinigte Thermometer. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.Komplettiert wird das Spektrum der Anwendungen durch Ausführungen ohne Anschlusssockel zur direkten Montage eines Transmitters. Optional können analoge oder digitale Transmitter aus dem WIKA Programm montiert werden.



2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)


Typ Empfohlene max. Betriebstemperatur

K (NiCr-Ni) 1200 °CJ (Fe-CuNi) 800 °CE (NiCr-CuNi) 800 °CT (Cu-CuNi) 400 °CN (NiCrSi-NiSi) 1200 °C



2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +750 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)




2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +900 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)



2 -40 °C ... +133 °C ± 1,0 °C2 +133 °C ... +350 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)



2 -40 °C ... +333 °C ± 2,5 °C2 +333 °C ... +1200 °C ± 0,0075 ∙ | t | 1)

Temperatur Grenzabweichung DIN EN 60 751(ITS 90) Klasse A Klasse B°C °C °C

0 ± 1,5 ± 2,5

100 ± 1,5 ± 2,5

200 ± 1,5 ± 2,5

300 ± 1,5 ± 2,5

400 ± 1,6 ± 3

500 ± 2 ± 3,75

600 ± 2,4 ± 4,5

700 ± 2,8 ± 5,25

800 ± 3,2 ± 6

900 ± 3,6 ± 6,75

1000 ± 4 ± 7,5

1100 ± 4,4 ± 8,25

1200 ± 4,8 ± 9


Sensor

Sensor-Typen

Bei Typ K besteht zwischen 850 °C und 950 °C die Gefahr von Grünfäule. Pendelt die Betriebstemperatur ständig in diesem Bereich, empfehlen wir den Sensortyp N zu verwen-den.

Die tatsächliche Gebrauchstemperatur des Thermometers wird begrenzt sowohl durch die maximal zulässige Einsatz-temperatur des Thermoelementes, als auch durch die maximal zulässige Einsatztemperatur des Schutzrohrwerk-stoffes. Gelistete Typen sind als einfaches Thermopaar oder als doppeltes Thermopaar lieferbar. Das Thermoelement wird mit isolierter Messstelle geliefert, wenn nicht ausdrücklich anders spezifiziert wurde.

GrenzabweichungBei der Grenzabweichung von Thermopaaren ist eine Vergleichsstellen-Temperatur von 0 °C zugrunde gelegt.

1) | t | ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens.2) Größerer Wert gilt.

Typ K

Typ J

Typ E

Typ T

Typ N

Grenzabweichung bei bestimmten Temperaturen in °C für Thermopaar Typ K und Typ J

Messeinsatz-Ø in mm Norm-Messeinsatzlängen in mm

3 275 315 375 4356 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 7358 1) 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735


T19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.03T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01T32 Digitaler Transmitter, HART-Protokoll optional TE 32.03T53 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01


Messeinsatz

Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantel-messleitung (MI-Leitung) gefertigt.Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres.Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten des Thermometers zur Folge.

Der Messeinsatz kann mittels zweier Schrauben und Federn in einem Anschlusskopf (Form B) auswechselbar und gefedert montiert werden.

Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung der korrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Boden-stärken ≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Mess-einsatz gefedert ist (Federweg: max. 10 mm) um eine Anpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.

Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-Stahl. Andere Werkstoffe auf Anfrage.

Abmessungen in mmStandardausführung

3159

796.

04

Messeinsatz mit Hülseim Bereich des Sensors

Ausführung vorbereitet für Transmitter-Montage

Ausführung mit aufge-bautem Transmitter

Federnde Befestigung

Isoscheibe

Sockelplatte

Anschlussklemme

Legende:

A (l5) MesseinsatzlängeØ d Messeinsatz-Ø



Ein Transmitter kann auf den Messeinsatz aufgebaut werden. Dabei ersetzt der Transmitter den Anschlusssockel und wird direkt auf der Sockelplatte des Messeinsatzes befestigt.

Die in dieser Tabelle aufgeführten Längen entsprechen den Norm-Längen. Zwischenlängen oder Überlängen sind problemlos möglich1) MI-Leitung Ø 6 mm mit Hülse Ø 8 mm im Bereich des Sensors.




Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Diese Messeinsätze sind geeignet zum Einbau (Ersatzbe-darf) in baumusterprüfbescheinigte Thermometer. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax , sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüf-bescheinigung. Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der einge-bauten Transmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen.

Achtung:Die Verwendung eines Messeinsatzes ohne geeigneten Anschlusskopf (Gehäuse) ist in explosionsgefährdeten Bereichen nicht zulässig! Gegebenenfalls ist ein geeignetes Schutzrohr zu verwenden.


Einfaches Thermopaar Doppeltes Thermopaar

Für die Zuordnung Polarität - Klemme gilt die farbliche Kennzeichnung der Plus-Pole am Gerät

3166

822.

03


9015

914

06/2

008

D


WiderstandsthermometerTyp TR60-A, Außen-WiderstandsthermometerTyp TR60-B, Raum-Widerstandsthermometer

Abb. links: Außen-Widerstandsthermometer Typ TR60-AAbb. rechts: Raum-Widerstandsthermometer Typ TR60-B

Anwendungen

Zur Erfassung von UmgebungstemperaturenKlimatisierte Räume, Kühlräume, Lagerhallen, Getreide-lagerung, Keimböden etc.

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -40 °C bis +80 °CTransmitter optional möglichSchlagfestes KunststoffgehäuseEigensichere Ausführungen (ATEX) für Typ TR60-A

Beschreibung

Außen-Widerstandsthermometer, Typ TR60-ADieser Typ ist durch ein geschlossenes Fühlerrohr gekenn-zeichnet und er ist für feuchte Räume und Freiluftaufstel-lung vorgesehen. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfü-gung.

Der Typ TR60-A besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Raum-Widerstandsthermometer, Typ TR60-BDieser Typ ist für trockene Räume vorgesehen. Das Fühler-rohr ist im Bereich des Sensors perforiert. Aufgrund der Perforation steht der Sensor direkt mit der Umgebungsluft in Kontakt. Dadurch wird die Ansprechgeschwindigkeit deutlich verbessert.

Komplettiert wird das Spektrum der Anwendungen durch den optionalen Einbau von analogen oder digitalen Trans-mittern.



Temperatur Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751(ITS 90) Klasse A Klasse B°C Ω °C Ω °C ΩΩ

-40 84,27 ± 0,23 ± 0,09 ± 0,5 ± 0,19

-30 88,22 ± 0,21 ± 0,08 ± 0,45 ± 0,18

-20 92,16 ± 0,19 ± 0,08 ± 0,4 ± 0,16

-10 96,09 ± 0,17 ± 0,07 ± 0,35 ± 0,14

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

+10 103,90 ± 0,17 ± 0,07 ± 0,33 ± 0,14

+20 107,79 ± 0,19 ± 0,07 ± 0,4 ± 0,16

+30 111,67 ± 0,21 ± 0,08 ± 0,45 ± 0,17

+40 115,54 ± 0,23 ± 0,09 ± 0,5 ± 0,19

+50 119,40 ± 0,25 ± 0,09 ± 0,55 ± 0,21

+60 123,24 ± 0,27 ± 0,10 ± 0,6 ± 0,23

+70 127,08 ± 0,29 ± 0,11 ± 0,65 ± 0,25

+80 130,89 ± 0,31 ± 0,12 ± 0,7 ± 0,27

Klasse Grenzabweichung in °C

A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |


Sensor

Der Sensor befindet sich in der Spitze des Messeinsatzes.

Sensor-Schaltungsart2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes geht als Fehler in die Messung ein.3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können Messabweichungen auftreten.4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschluss- drähte kann vernachlässigt werden.

Grenzabweichung des SensorsKlasse B nach DIN EN 60 751Klasse A nach DIN EN 60 7511/3 DIN B bei 0 °C

Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Kabels der höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.

Grundwerte und GrenzabweichungenGrundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Mess-widerständen sind festgelegt in DIN EN 60 751. Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C. Der Temperaturkoeffizient α kann zwischen 0 °C und 100 °C vereinfacht angegeben werden mit:

α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und dem elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben, die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese Norm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.

Fühler

Der Fühler hat standardmäßig einen Durchmesser von 6 mm und ist mit 1 x Pt100 oder 2 x Pt100 in 2-Leiter-, 3-Leiter- oder 4-Leiterschaltung lieferbar.

1) | t | ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichtigung des Vorzeichens

Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C

3122

088.

04

Klasse

B in

°C

Klasse B in

Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

-50 0 50 100

Neben den in DIN EN 60 751 definierten Grenzabwei-chungen sind noch weitere bekannt, die historisch bedingt sind, wie z. B.: 1/3 DIN B bei 0 °C.Zu beachten ist hier, dass sich die Einengung der Grenzab-weichung auf 1/3 nicht auf den gesamten Anwendungsbe-reich bezieht, sondern nur auf den 0 °C-Wert. Soll sich die Einengung der Grenzabweichung auf einen Bereich bezie-hen, so ist dieser anzugeben.

Technische Daten Typ TR60-AAußen-Widerstandsthermometer

Typ TR60-BRaum-Widerstandsthermometer

Fühler

Ausführung starres Rohr, geschlossen starres Rohr, perforiert im Bereich des Sensors

Material CrNi-Stahl 1.4571

Fühlerlänge mm 60 1)

Fühlerdurchmesser mm 6 1)

Gehäuse

Ausführung zur Wandmontage

Material ABS-Kunststoff oder Aluminium

Maße siehe Abmessungen 1)

Kabelabgang M16 x 1,5 1)

Zulässige Temperaturbereiche

Umgebung °C -40 ... +80 2)

Lagerung °C -40 ... +80

Schutzart IP 65 nach EN 60 529 / IEC 529 IP 20 nach EN 60 529 / IEC 529

Gewicht kg ca. 0,4

Gehäuse Maße in mmL W H A (LF) Ød

Kunststoff (ABS) 82 80 55 60 6

Aluminium 80 75 57 60 6


1) Andere auf Anfrage2) Die Gebrauchstemperatur des Raum-Widerstandsthermometers wird begrenzt durch die zulässige Umgebungstemperatur des Gehäuses.

Abmessungen in mm

3245

047.

02

Kabelabgang

(M16 x 1,5)

Gehäuse

Fühler

Legende:

A (LF) FühlerlängeØd FühlerdurchmesserW GehäusebreiteH GehäusehöheL Gehäuselänge



T19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.03

T24 Analoger Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 24.01

T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01

T32 Digitaler Transmitter, HART-Protokoll optional TE 32.01

T53 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01



3160

696.

03

Anschlussklemmen im Gehäuse

1 x Pt100,2-Leiter

1 x Pt100,3-Leiter

1 x Pt100,4-Leiter

2 x Pt100,2-Leiter

2 x Pt100,3-Leiter

2 x Pt100,4-Leiter

rotrotrot

rotrot

rotrot

rotrot

weiß weiß weißweiß

rot


schwarz

gelb gelb gelbgelb

schwarzschwarz

schwarzschwarz


Ein Transmitter kann in das Gehäuse eingebaut werden. Dabei wird der Transmitter anstelle der Anschlussklemmen montiert.

Explosionsschutz (Option, nur bei Typ TR60-A)

Widerstandsthermometer Typ TR60-A sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax , sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumuster-prüfbescheinigung.Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der einge-bauten Transmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen.


9036

830

05/2

008

D


WiderstandsthermometerTyp TR30, Kompaktausführung

Datenblätter zu produktverwandten Geräten:Einschraub-Widerstandsthermometer, Miniaturausführung; Typ TR10-D; siehe Datenblatt TE 60.04Mantel-Widerstandsthermometer; Typ TR10-H; siehe Datenblatt TE 60.08

Abb. links: Widerstandsthermometer Typ TR30 mit Rundsteckverbinder, Abb. rechts: Widerstandsthermo- meter Typ TR30 mit Winkelstecker

Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und BehälterbauAntriebstechnik, HydraulikAllgemeine Anwendungen

Leistungsmerkmale

Messbereiche von -50 °C bis +250 °C, Genauigkeitsklasse nach DIN EN 60 751Integrierter Transmitter, programmierbar und kalibrier-fähig über SoftwareElektrischer Anschluss über Winkelstecker oder RundsteckverbinderProzessanschluss und Schutzrohr aus CrNi-StahlEigensichere Ausführungen (ATEX)

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihen werden als universelle Thermometer zum Messen von flüssigen und gasförmigen Medien verwendet.Sie sind einsetzbar für Drücke bis 40 bar (Sonderbauformen bis 400 bar abhängig von Einbaulänge und Durchmesser).Alle elektrischen Bauteile sind gegen Spritzwasser ge-schützt und vibrationsfest aufgebaut. Einbaulänge, Prozessanschluss, Messelement usw. sind für die jeweilige Anwendung gemäß Bestellinformationen auf der Rückseite wählbar. Das Widerstandsthermometer TR30 beinhaltet ein Schutz-rohr, das mittels einer fest verschweißten Verschraubung oder einer Klemmverschraubung am Prozess befestigt werden kann. Eine Variante ohne Prozessanschluss ist ebenso verfügbar. Der elektrische Anschluss erfolgt über DIN-Winkelstecker oder Rundsteckverbinder M12 x 1.

Ausgangssignal Pt100Das Widerstandsthermometer Typ TR30-P stellt direkt ein Pt100-Signal zur Verfügung. Optional ist eine eigensichere Variante erhältlich.

Ausgangssignal 4 ... 20 mAIm Widerstandsthermometer Typ TR30-W ist ein via Soft-ware programmierbarer Transmitter mit Ausgangssignal 4 ... 20 mA eingebaut. Damit sind die Temperaturmesswerte sicher und einfach zu übertragen. Das Widerstandsthermometer Typ TR30-W ist optional in einer eigensicheren Variante erhältlich.

Ausgangssignal 0 ... 10 V Im Widerstandsthermometer Typ TR30-V ist ein Transmitter mit Ausgangssignal 0 ... 10 V eingebaut. Diese Variante wird vorzugsweise im Maschinenbau eingesetzt.


WIKA Datenblatt TE 60.30 ∙ 04/2008 Seite 1 von 8


Ausgangssignal Pt100, Typ TR30-P

Messelement und MesseinsatzDas Pt100-Messelement befindet sich in der unteren Spitze des Thermometers.

Schaltungsart2-Leiter3-Leiter4-Leiter

Technische Daten Typ TR30-P

Temperaturbereich Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Rundsteckverbinder -40 … +85 °C Winkelstecker -40 … +125 °C Lagertemperatur -40 … +85 °C

Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen ZustandExplosionsschutz (optional) Eigensicher gemäß Ex-i (ATEX) Gas/Staub, nach Richtlinie 94/9/EG,

Kennzeichnung: II 1G Ex ia IIC T* bzw. II 2D Ex iaD 21 TGehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl Gewicht ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung) Maße siehe Abmessungen


Winkelstecker DIN EN 175301-803

EA

_TR

30-P

Rundsteckverbinder 4-polig M12 x 1

EA

_TR

30-P

Grenzabweichung des MesselementsKlasse A nach DIN EN 60 751Klasse B nach DIN EN 60 751

EA

_TR

30-W

EA

_TR

30-W



Bürdendiagramm

Die zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifenversorgung.

2363

156.

02

Spannung UB in V

Bür

de

RA in

ΩΩ


Ausgangssignal 4 ... 20 mA, Typ TR30-W

Messelement und MesseinsatzDas Pt100-Messelement befindet sich in der unteren Spitze des Thermometers. Der Transmitter 4 ... 20 mA ist im Rohrkörper des Thermometers eingebaut und vergossen.

Technische Daten Typ TR30-W

Temperaturbereich Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C,Messbereiche sind einstellbar

Messspanne minimal 20 K, maximal 300 K Grundkonfiguration Messbereich 0 ... 150 °C

Analogausgang 4 ... 20 mA, 2-Draht-Technik Messabweichung 1) 0,2 % (Transmitter) Einschaltverzögerung, elektrisch < 10 ms

Signalisierung Fühlerbruchkonfigurierbar: NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA)

NAMUR aufsteuernd > 21,0 mA (typisch 23 mA) Fühlerkurzschluss nicht konfigurierbar, generell NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA) Bürde RA RA ≤ (UB - 9V) / 0,023 A mit RA in Ω und UB in V Bürdeneinfluss ± 0,05 % / 100 Ω ΩHilfsenergie 10 ... 36 V DC Max. zulässige Restwelligkeit 10 % bei 24 V / maximal 300 Ω ΩΩBürde Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung Hilfsenergieeinfluss ± 0,025 % / V

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002 Umgebungsbedingungen Umgebungs- und Lagertemperatur -40 … +85 °C

Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand

Sonstiges Temperatureinheiten konfigurierbar °C, °F, K Info-Daten TAG-Nr., Descriptor und Message im Transmitter speicherbar Konfigurations- und Kalibrierungsdaten dauerhaft gespeichert in EEPROMExplosionsschutz (optional) Eigensicher gemäß Ex-i (ATEX) Gas/Staub, nach Richtlinie 94/9/EG,

Kennzeichnung: II 1G Ex ia IIC T* bzw. II 2D Ex iaD 21 TGehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl Gewicht ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung) Maße siehe Abmessungen


Grenzabweichung des MesselementsKlasse B nach DIN EN 60 751

Angaben in % beziehen sich auf die Messspanne

1) Für Messspannen kleiner 50 K zusätzlich 0,1 K, für Messspannen größer 550 K, zusätzlich 0,1 %, ± 0.2 % bei Messbereichsanfang kleiner 0 °C oder Messspanne größer 800 K, größerer Wert gilt

0 10 24 30 36

1182

909

636

Screenshot aus der Konfigurations-Software


Konfigurations-Set für TR30, T12 und T24 36 34842Konfigurationskabel mit Winkelstecker 11292130Konfigurationskabel mit Rundsteckverbinder 11291932

Gelb* und grün* sind nur dann anzuschließen, falls der Transmitter im laufenden Betrieb konfiguriert werden soll.Für Werkstattparametrierung ist kein Speisegerät notwen-dig; Energieversorgung erfolgt aus der Programming Unit.


Programming Unit PU348 anschließen

2363

144Z

.01

Verbindungunterbrechen Speisegerät

Eingang gelb*

grün*

rot

schwarz

Zubehör

Konfigurations-Set

Programming Unit für den Anschluss an Windows PC, incl. 9 V BatterieΩAnschlusskabel, RS 232-C (9-poliger Stecker und Buchse)ΩZwei weitere Anschlusskabel

Programming Unit ↔ Transmitter

Optional: Zusätzliche Anschlusskabel mit Winkel- oder Rund-steckverbinder

Konfigurations-Software WIKA_TT (mehrsprachig, Online Hilfe) als kostenloser Download von der WIKA Homepage www.wika.de

Ω

ΩΩ

PU348 TR30-W

EA

_TR

30-V

EA

_TR

30-V

Technische Daten Typ TR30-V

Temperaturbereich Messbereich ohne Halsrohr -50 °C ... +150 °C, mit Halsrohr -50 °C ... +250 °C,Messbereiche sind voreingestellt

Messspanne minimal 50 K, maximal 250 K Grundkonfiguration Messbereich 0 ... 100 °C

Analogausgang 0 ... 10 V, 3-Draht-Technik Gesamte Messabweichung < 0,5 % der Spanne

Hilfsenergie 12 ... 30 V DC Max. zulässige Restwelligkeit 10 %

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002 Umgebungsbedingungen Umgebungs- und Lagertemperatur -40 … +85 °C

Schutzart Rundsteckverbinder IP 67 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen Zustand Winkelstecker IP 65 IEC 529 / EN 60 529, im angeschlossenen ZustandGehäuse, Prozessanschluss und Schutzrohr CrNi-Stahl Gewicht ca. 200 bis 700 g (je nach Ausführung) Maße siehe Abmessungen


Rundsteckverbinder 4-polig M12 x 1 Winkelstecker DIN EN 175301-803

Ausgangssignal 0 ... 10 V, Typ TR30-V

Messelement und MesseinsatzDas Pt100-Messelement befindet sich in der unteren Spitze des Thermometers. Der Transmitter 0 … 10 V ist im Rohrkörper des Thermometers eingebaut.

Grenzabweichung des MesselementsKlasse B nach DIN EN 60 751


Schutzrohr-Ø in mm Prozessanschluss

G ¼ B G ⅜ B G ½ B ¼ NPT ½ NPT ohne

3 x x x x x x

6 x x x x x x

6, verjüngt auf 3 x x x x x x

8 - x x - x x

Schutzrohr-Ø in mm Einbaulängen A in mm

25 50 75 100 160 200 300 400 500

3 x - - - - - - - -

6 - x x x x x x x x

6, verjüngt auf 3 - x x x - - -

8 - - x x x x x x x


Widerstandsthermometer der Typen TR30-P und TR30-W sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ (BVS 07 ATEX E 089) erhältlich.Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9EG (ATEX) Ex-i, für Gase und Stäube.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax., die minimale Halslänge sowie die zulässige Umge-bungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Vibrationsfestigkeit

Standard-Vibrationsfestigkeit für alle Modellvarianten:3 g (DIN EN 60 751)

Für Anwendungen, bei denen eine höhere Vibrations-festigkeit erforderlich ist, stehen Sonderausführungen für max. 10 g (angelehnt an DIN EN 60 751) zur Verfügung.

Mögliche Kombinationen für alle TR30-Varianten



Abmessungen in mm

1117

6688

.05

Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (bzw. ohne)

Winkelstecker

DIN EN 175301-803

Rundsteckverbinder

4-polig M12 x 1

Ausführung mitverjüngter Spitze

Ausführung ohne

Prozessanschluss

Ausführung mit

Klemmverschraubung

Ausführung mit

Halsrohr

1131

8708

.01

Prozessanschluss mit konischem Gewinde

Winkelstecker

DIN EN 175301-803

Rundsteckverbinder

4-polig M12 x 1

Ausführung mit

Klemmverschraubung

Ausführung mit

Halsrohr

Legende:

A A-Länge (Einbaulänge)

N Halsrohrlänge (70 mm)

Ød Schutzrohrdurchmesser

Legende:

A A-Länge (Einbaulänge)

N Halsrohrlänge (70 mm)

Ød Schutzrohrdurchmesser

Ausführung mitverjüngter Spitze


A-Länge (Einbaulänge)

25 mm

50 mm

75 mm

100 mm

160 mm

200 mm

250 mm

300 mm

400 mm

Länge . . . . . . . . mm

Prozessanschluss

Einschraubzapfen

Klemmverschraubung

Ohne Gewinde

G ¼ B

G ½ B

G ⅜ B

¼ NPT

½ NPT

Weitere Gewinde-Ausführungen sowie Prozessanschlüsse für die sterile Verfahrenstechnik sind auf Anfrage möglich.

Schutzrohrdurchmesser

6 mm (Standard)

3 mm

6 mm, verjüngt 3 mm

8 mm

Prozessdruck

Max. . . . . . . . . bar


9037

462

04/2

008

D


Bestellinformationen (Bitte ankreuzen!)

Typ, Ausgangssignal

TR30-P, Pt100

TR30-W, 4 ... 20 mA

TR30-V, 0 ... 10 V

Messelement

Pt100, Klasse A

Pt100, Klasse B

Temperaturbereich

-50 °C ... +150 °C

-50 °C ... +250 °C(nur mit Halsrohr)

Explosionsschutz

Ohne

Ex-i (ATEX) Gas/Staub, nach Richtlinie 94/9/EG

Prozessanschluss

Parameter Konfiguration Einstellbereich (Bitte ausfüllen 1) )

Halsrohr

Ohne

70 mm

Schaltungsart

2-Leiter

3-Leiter

4-Leiter

1) Bei nicht ausgefüllten Feldern wird automatisch die Grundkonfiguration ausgewählt.Technische Ausschließlichkeiten sind nicht berücksichtigt und werden im Werk geprüft.

Analogausgang (4 ... 20 mA bzw. 0 ... 10 V)

Anfangstemperatur des Analogsignals Messbereichsanfang = 4 mA, 0 V Eingabe als Temperaturwert . . . . . °C

Endtemperatur des Analogsignals Messbereichsende = 20 mA, 10 V Eingabe als Temperaturwert . . . . . °C

Ausführung





Rohr-In-Line-WiderstandsthermometerTyp TR25

Rohr-In-Line-Widerstandsthermometer Typ TR25

Anwendungen

Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Molkereien, Schank- und Abfüllanlangen, BrauereienBiochemie, Pharmazie, Lacke-Farben, Reinraumtechnik

Leistungsmerkmale

Hygienegerechte Ausführung (totraumfreie Übergänge)Rückstandslose und schnelle Reinigung der Messstelle (molchfähig, SIP und CIP geeignet)Materialien und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien und Normen der PharmaindustrieHohe Messgenauigkeit bei kurzen AnsprechzeitenEigensichere Ausführungen (ATEX)

Beschreibung

Widerstandsthermometer zur Messung der Temperatur in Prozessen mit höchsten hygienischen Anforderungen.Thermometer dieser Typen werden eingesetzt, wenn ein in das Prozessmedium eintauchendes Schutzrohr nicht möglich oder nicht gewünscht ist.Unterschiedlichste Prozessanschlüsse ermöglichen eine problemlose Anbindung an die verschiedensten Prozesse.

Als Sensoren dienen Platin-Messwiderstände in den Genauigkeitsklassen A und B nach DIN EN 60 751 in Drei- oder Vierleiterschaltung.



Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik; Typ TR20; siehe Datenblatt TE 60.20Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik, NEUMO BioControl®; Typ TR20; siehe Datenblatt TE 60.21

Im Anschlusskopf eingebaute Transmitter (analog oder digital) sind in der Lage, verschiedenste Ausgangssi-gnale wie 4 ... 20 mA, HART®-Protokoll, Profibus PA oder FOUNDATION Fieldbus™ zur Verfügung zu stellen.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Der Typ TR25 besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung für die Zünd-schutzart „Eigensicherheit“ nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX).


-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39


A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |


Sensor

Ausführungen in 1 x Pt100 in 3- oder 4-Leiterschaltung. Der Standard-Temperaturbereich beträgt -50 °C ... +150 °C.

Hinweis:Gerät besitzt keinen auswechselbaren Messeinsatz.

Grenzabweichung des SensorsKlasse B nach DIN EN 60 751Klasse A nach DIN EN 60 751


α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1



Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C

3122

088.

03

Klasse

B in

°C

Klasse B in

Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwi-derständen nach DIN EN 60 751

Dokumentation / Optimierung der Mess-abweichung

Bei diesen elektrischen Thermometern kann die Messab-weichung unter realitätsnahen Einbaubedingungen ermittelt und mit einer Prüfbescheinigung bescheinigt werden. Die Standard-Prüftemperatur beträgt 70 °C, andere auf Anfrage.

Ist in das Thermometer ein digitaler Transmitter eingebaut, so kann eine ermittelte Messabweichung im Rahmen der Möglichkeit der Transmitter-Anpassung korrigiert werden.

Werkstoffe

Als Standardwerkstoffe kommen in der sterilen Verfahrens-technik überwiegend austenitische CrNiMo-Stähle zum Einsatz.Im Bereich Nahrungs- und Genussmittel sowie in der pharmazeutischen Industrie sind die Qualitäten 1.4404 und 1.4435 gegenüber dem Titan-stabilisierten 1.4571 (AISI 316Ti) zu bevorzugen.Als Standardwerkstoff für alle mit dem Prozessmedium in Berührung kommenden metallischen Oberflächen wird von WIKA hier CrNi-Stahl 1.4435 verwendet.

Oberfläche

Die Reinigbarkeit einer Anlage im Rahmen von CIP/SIP-Prozessen wird im wesentlichen durch die Qualität der vom Prozessmedium berührten Oberflächen beeinflusst. Zur Vermeidung von Aufkonzentrationen pathogener Organismen sollten produktberührte Oberflächen passiv und frei von mikroskopischen Fehlern sein.Alle mediumsberührten Oberflächen des Typs TR25 erreichen Mittenrauhwerte von Ra ≤ 0,8 µm.Auf Wunsch liefern wir produktberührte Oberflächen in folgenden Ausführung:

0,8 µm (Standard)0,4 µm0,4 µm elektropoliert0,25 µm mechanisch- und elektropoliert

1,5

1,0

0,5

0

0,75

0,5

0,25

0

-50 0 100 200 250


BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blankBS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)


BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blankBSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)



Abb. Darstellung mit Anschlusskopf BSZ und BVA

Komponenten des TR25

Legende:

Anschlusskopf Halsrohr Prozessanschluss Rohrkörper

L EinbaulängeN (MH) Halslänge

3145

517.

03

Anschlusskopf


Position des Kabelabganges am Abschlusskopf

BVA BS BSZ BSZ-HBSZ-HK

BSS BSS-H

Quer zur Flussrichtung In Flussrichtung

6028

-X2

Anschlusskopf TransmitterT12 T19 T24 T31 T32 T53

BVA BS - - BSZ BSZ-H / BSZ-HK • • • • • •BSS BSS-H • • • • • •


T19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.03T24 Analoger Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 24.01T31 Analoger Transmitter, fester Messbereich optional TE 31.01T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01T32 Digitaler Transmitter, HART®-Protokoll optional TE 32.03T53 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus™ und PROFIBUS PA Standard TE 53.01


Halsrohr

Werkstoff: CrNi-StahlDas Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt (M24 x 1,5).

Standard-Halslänge N (MH): 50 mm Standard-Durchmesser d: 12 mm

Das Halsrohr dient in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen Anschlusskopf und Medium, um eventuell eingebaute Transmitter vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen.


Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem Messbereich des Transmitters konfiguriert.Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensi-cher“ sind ebenfalls lieferbar.


Je nach Anschlusskopf kann ein Transmitter in das Thermo-meter eingebaut werden. Montage anstelle des Anschlusssockels• Montage im Deckel des Anschlusskopfes- Montage nicht möglich


Rohrkörper

Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435

Prozessanschluss

Werkstoff: CrNi-Stahl 1.4435Tri-ClampClamp nach DIN 32 676Gewinde nach DIN 11 851 (DIN 11 887)Gewinde nach DIN 11 864-1 Form AGewinde NEUMO BioConnect®

Gewinde SMSGewinde IDFGewinde APV RJTAndere auf Anfrage

Dichtung (Option)Werkstoff: NBR, PTFE oder EPDM


DN Für Rohr Maße in mm PN 1)

Außen Ø xWandstärke d L D

8 13,5 x 1,6 10,3 71 25 4010 17,2 x 1,6 14,0 71 25 4015 21,3 x 1,6 18,1 71 34 4020 26,9 x 1,6 23,7 71 50,5 4025 33,7 x 2 29,7 71 50,5 4032 42,4 x 2 38,4 71 50,5 4040 48,3 x 2 44,3 71 64 40



25 28 x 1 26 71 50,5 4032 34 x 1 32 71 50,5 4040 40 x 1 38 71 50,5 4050 52 x 1 50 71 64 40



½" 25,4 x 1,65 22,2 71 50,5 40

1 ½" 38,1 x 1,65 34,8 71 50,5 402" 50,8 x 1,65 47,5 71 64 40



½" 12,7 x 1,6 9,5 71 25 40

¾" 19,05 x 1,6 15,85 71 25 401" 25,4 x 1,6 22,2 71 50,5 40

1 ½ " 38,1 x 1,6 34,9 71 50,5 402" 50,8 x 1,6 47,6 71 64 40


Ausführung mit Clampanschluss

Abmessungen in mm

6028

-3D

.01

AnschlusskopfTransmitter (optional)Rohrkörper

Roh

rinne

nØ

d Cla

mp

stut

zen

Ø D

Einbaulänge L

Tri-Clamp für Rohre nach ISO 1127

Tri-Clamp für Rohre nach BS4825 Part 3 und O.D.-Tube

Tri-Clamp für Rohre nach ASME BPE

Clamp nach DIN 32 676 für Rohre nach DIN 11 850

1) Für den maximalen Druckbereich Druckstufe der Clampklammer beachten.

DN Für Rohr Maße in mm PNAußen Ø xWandstärke d G L

15 19 x 1,5 16 M30 x 1,5 84 40

20 23 x 1,5 20 M36 x 2 84 40

25 29 x 1,5 26 M42 x 2 84 40

32 35 x 1,5 32 M52 x 2 84 40

40 41 x 1,5 38 M56 x 2 84 40

50 53 x 1,5 50 M86 x 2 84 2565 70 x 2 66 M90 x 3 88 25


10 13 x 1,5 10 Rd 28 x ⅛ 84 4015 19 x 1,5 16 Rd 34 x ⅛ 84 4020 23 x 1,5 20 Rd 28 x 1/6 84 4025 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1/6 84 4032 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1/6 84 4040 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1/6 84 4050 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1/6 84 2565 70 x 2 66 Rd 95 x 1/6 88 25


15 21,3 x 1,6 18,1 M30 x 1,5 84 40

20 26,9 x 1,6 23,7 M36 x 2 84 40

25 33,7 x 2 29,7 M42 x 2 84 40

32 42,4 x 2 38,4 M52 x 2 84 40

40 48,3 x 2 44,3 M56 x 2 84 40

50 60,3 x 2 56,3 M86 x 2 84 2565 76,1 x 2,3 71,5 M90 x 3 88 25


10 13 x 1,5 10 Rd 28 x ⅛ 84 4015 19 x 1,5 16 Rd 34 x ⅛ 84 4020 23 x 1,5 20 Rd 28 x 1/6 84 4025 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1/6 84 4032 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1/6 84 4040 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1/6 84 4050 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1/6 84 2565 70 x 2 66 Rd 95 x 1/6 88 25


Gewinde nach DIN 11 851 (DIN 11 887) für Rohre DIN 11 850 Reihe 2 und 3

Ausführung mit Gewindeanschluss

Gewinde NEUMO BioConnect® für Rohre DIN 11 850

Gewinde NEUMO BioConnect®

Gewinde nach DIN 11 864-1 Form A für Rohre DIN 11 850 Reihe 2 und 3

Gewinde NEUMO BioConnect® für Rohre ISO 1127

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

GEinbaulänge L

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

G

Einbaulänge L

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

G

Einbaulänge L

PA_Z

1689

PA_Z

1688

PA_Z

1690

DN Für Rohr Maße in mm PNAußen Ø xWandstärke d G L D d11

1" 25,6 x 1,5 22,6 Rd 40 x 1/6 71 51 32 401 ½" 38,6 x 1,5 35,6 Rd 60 x 1/6 71 74 48 402" 51,6 x 1,5 48,6 Rd 70 x 1/6 71 84 61 40

DN Für Rohr Maße in mm PNAußen Ø xWandstärke d G L D d11

1" 25,6 x 1,5 22,6 1" IDF 71 51 32 401 ½" 38,6 x 1,5 35,6 1 ½" IDF 71 74 48 402" 51,6 x 1,5 48,6 2" IDF 71 84 61 40

DN Für Rohr Maße in mm PNAußen Ø xWandstärke d G L SW

1" 25,4 x 1,6 22,2 1 13/16 x 8" 71 50 401 ½" 38,1 x 1,6 34,9 2 5/16 x 8" 71 65 402" 50,8 x 1,6 47,6 2 7/8 x 6" 71 80 40


Gewinde SMS Gewinde APV RJT

Gewinde IDF

Befestigungsmaterial wie Nutüberwurfmutter oder Clampklammer sowie Dichtungen sind nicht im Standard-Lieferumfang enthalten.

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

G

Einbaulänge L

Ø d

11

Ø D

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

G

Einbaulänge L

Ø d

11

Ø D

PA_Z

1724

PA_Z

1725

Roh

rinne

nØ

d

Gew

ind

e Ø

G

Einbaulänge L SW

PA_Z

1726



9055

835

06/2

008

D



Widerstandsthermometer des Typs TR25 sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigen-sicherheit“ erhältlich (TÜV 03 ATEX 2233 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube.




aus

3160

629.

05

weiß

weiß

weiß

weiß

weißweiß

rotrot

rot

rot

rot

rot

rotrot

1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter


WiderstandsthermometerFür die sterile VerfahrenstechnikNEUMO BioControl®, Typ TR20

Abb. links: Widerstandsthermometer TR20, eintauchendAbb. rechts: Widerstandsthermometer TR20, frontbündig

Anwendungen

LebensmittelindustrieSterile VerfahrenstechnikBio- und Pharmaindustrie

Leistungsmerkmale

TotraumfreiHygienegerechte AusführungMaterial und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien und Normen der Pharmaindustrie

Beschreibung

Widerstandsthermometer für die sterile Verfahrenstechnik mit Flanschanschluss für das NEUMO BioControl®-System. Der Standard-Temperaturbereich beträgt -50 °C ... +150 °C.

Typ TR20 - NEUMO BioControl® - eintauchendGeräteausführung mit eintauchendem Schutzrohr. Einbau-länge und Durchmesser des Schutzrohres sind abgestimmt auf die Abmessungen des BioControl®-Gehäuses.

Typ TR20 - NEUMO BioControl® - frontbündigGeräteausführung mit frontbündigem Anschluss. Bei dieser Ausführung taucht kein Schutzrohr in das Messmedium ein.



Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Druckmittlerzubehör, NEUMO BioControl®; Typ 910.60; siehe Datenblatt AC 09.14


-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39


A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |


Sensor

Ausführungen in 1 x Pt100 in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung. Der Standard-Temperaturbereich beträgt -50 °C ... +150 °C.

Grenzabweichung des SensorsKlasse B nach DIN EN 60 751Klasse A nach DIN EN 60 751 (nicht bei 2-Leiterschaltung)


α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1



3122

088.

03

Grundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Mess-widerständen nach DIN EN 60 751

Dokumentation / Optimierung der Messabweichung

Bei diesen elektrischen Thermometern kann die Messab-weichung unter realitätsnahen Einbaubedingungen ermittelt und mit einer Prüfbescheinigung bescheinigt werden. Die Standard-Prüftemperatur beträgt 70 °C, andere auf Anfrage.

Ist in das Thermometer ein Transmitter eingebaut, so kann eine ermittelte Messabweichung im Rahmen der Möglich-keit der Transmitter-Anpassung korrigiert werden.

Explosionsschutz (Option) nur für TR20, eintauchend

Widerstandsthermometer der Typenreihe TR20 sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.



Halsrohr

Werkstoff: CrNi-Stahl

Durchmesser: 12 mm

Halslänge: 70 mm (Standard) 50 mm andere auf Anfrage

Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C

Klasse

B in

°C

Klasse B in

Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

1,5

1,0

0,5

0

0,75

0,5

0,25

0

-50 0 100 200 250





BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)


Anschlusskopf TransmitterT12 T19 T24 T32 T53

BVA BS - - BSZ BSZ-H • • • • •BSS BSS-H • • • • •


T19 Analoger Transmitter, konfigurierbar ohne TE 19.03T24 Analoger Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 24.01T12 Digitaler Transmitter, PC-konfigurierbar optional TE 12.01T32 Digitaler Transmitter, HART-Protokoll optional TE 32.03T53 Digitaler Transmitter FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS PA Standard TE 53.01


BVA BS BSZ-H BSS BSS-H


BSZ


Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem Messbereich des Transmitters konfiguriert.

Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensi-cher“ sind ebenfalls lieferbar.







Prozessanschluss Schutzrohrmaße in mmDN A (U1) Ø F2

8 5 3

10 6 3

15 9 3

20 11 3


40 20 6

50 25 6

65 35 6

80 45 6

100 55 6


25 15 6

40 20 6

50 25 6

65 35 6

80 45 6

100 55 6

BioControl®-Anschluss

Der Flanschanschluss ist ausgeführt zum Anbau an das NEUMO BioControl®-System Typ 910.60.

BioControl®-Anschluss: Größe 25, Größe 50, Größe 65

Werkstoff mediumberührt: CrNi-Stahl 1.4435

Oberfläche mediumberührt: Ausführungen:0,8 µm (Standard)0,4 µm0,4 µm elektropoliert0,25 µm mechanisch- und elektropoliert

Dichtung, optional lieferbar: EPDM oder FEP mit FPM- Kern (beide Werkstoffe sind FDA-zugelassen)

Nenndruck: PN 16 für Größe 50 und 65 PN 25 für Größe 25

Schutzrohr, nur Typ TR20 eintauchend


Oberfläche: Ausführungen:0,8 µm (Standard)0,4 µm0,4 µm elektropoliert0,25 µm mechanisch- und elektropoliert

Einbaulänge: A (U1) siehe Tabellen, andere auf Anfrage

Durchmesser: Ø F2 siehe Tabellen

Einbaulänge und Durchmesser des Schutzrohres sind abgestimmt auf die Abmessungen des BioControl®-Gehäu-ses in der Ausführung Gehäuse (G). Bei Anbau des Thermo-meters an ein BioControl®-Gehäuse in der Ausführung Gehäuse-Eckvariante (U) sind größere Einbaulängen des Schutzrohres möglich.

Für Einbau in BioControl®-Anschluss Größe 25





BioControl®-Gehäuse

Das Gehäuse des NEUMO BioControl®-Systems gehört nicht zum Lieferumfang der hier beschriebenen Widerstandsthermometer. Detailierte Beschreibung dieser Gehäuse siehe Datenblatt AC 09.14.

Ausführung Gehäuse (G), Größe 50 und 65

Ausführung Gehäuse-Eckvariante (U), Größe 50 und 65

Ausführung Gehäuse (G), Größe 25

BioControl®- Anschluss

Prozess- anschluss DN


Ausführung Gehäuse-Eckvariante (U), Größe 25











BioControl®-Anschluss Maße in mm Gewicht in kgGröße Ø d2 Ø d4 Ø D f b Ø k

25 4 x Ø 7 30,5 64 11 20 50 1,050 4 x Ø 9 50 90 17 27 70 1,465 4 x Ø 11 68 120 17 27 95 2,0


Abmessungen in mmStandardausführung

Typ TR20, eintauchend

3326

386.

02

Typ TR20, frontbündig

3358

743.

02

Schutzrohr-Abmessungen A (U1) und Ø F2 siehe Tabellen im Abschnitt Schutzrohr.


3160

629.

051 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter

weiß

weiß weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

rot

rot

rot

rot

rot

rot rot

rot

rot

rot


9025

723

06/2

008

D


WiderstandsthermometerFür die sterile VerfahrenstechnikTyp TR20

Widerstandsthermometer Typ TR20, Nutüberwurfmutter (Milchrohrverschraubung)

Anwendungen

LebensmittelindustrieSterile VerfahrenstechnikBio- und Pharmaindustrie

Leistungsmerkmale

Hygienegerechte und totraumfreie AusführungenMaterialien und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien und Normen der PharmaindustrieProzessanschluss: Nutüberwurfmutter, Aseptik-Ver-schraubung, Aseptik-Flansch, Clamp, VARIVENT®

3-A zertifiziert Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und NAMUR NE24

Beschreibung

Die verfügbaren Prozessanschlüsse sowie deren Werkstoffe entsprechen den Anforderungen der Lebensmittelindustrie.

Bei Thermometern mit Standardgeometrien ist es möglich den Messeinsatz auszubauen, ohne das Schutzrohr aus dem Prozess entfernen zu müssen. So können Überprüfun-gen, Messmittelüberwachung oder im Servicefall ein Aus-tausch während des Betriebs durchgeführt werden, ohne das komplette Thermometer aus der Anlage zu demontieren.

Ausführungen mit verjüngter Messspitze garantieren ein schnelles Ansprechverhalten.Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen



eigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die Typenreihe TR20 besitzt eine Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richt-linie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Her-stellererklärungen gemäß EN 50 020 und NAMUR NE24.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitter aus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR20.

Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Widerstandsthermometer, NEUMO BioControl®; Typ TR20, eintauchend; siehe Datenblatt TE 60.21Widerstandsthermometer, NEUMO BioControl®; Typ TR20, frontbündig; siehe Datenblatt TE 60.21Anschlusskopf mit digitaler Temperaturanzeige; Typ DIH-10; siehe Datenblatt TE 88.20


-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

250 194,1 ± 0,65 ± 0,24 ± 1,55 ± 0,56


A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |

Sensor / Sensor-Schaltungsart

Schutzrohr-Ø in mm6 verjüngt auf 4,5 6

1 x Pt100, 2-Leiter x x






Sensor

Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist aus-wechselbar und gefedert. Der Durchmesser des Messein-satzes - und somit das Schutzrohr - beschränkt die Anzahl der Sensoren und deren Schaltungsart.


Grenzabweichung des SensorsKlasse B nach DIN EN 60 751Klasse A nach DIN EN 60 751

Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A ist nicht sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messein-satzes der höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.


α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1



Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C

3122

088.

03

Klasse

B in

°C

Klasse B in

Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

1,5

1,0

0,5

0

0,75

0,5

0,25

0

-50 0 100 200 250





BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)



BVA BS - - BSZ BSZ-H • • • • •BSS BSS-H • • • • •





BVA BS BSZ-H BSS BSS-H


BSZ


Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert.Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem Messbereich des Transmitters konfiguriert.

Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensi-cher“ sind ebenfalls lieferbar.







Schutzrohr


Messstoffberührte Oberfläche: Ausführungen:0,8 µm (Standard)0,4 µm0,4 µm elektropoliert0,25 µm mechanisch- und elektropoliert

Durchmesser: 6 mm verjüngt auf 4,5 mm 6 mm andere auf Anfrage

Es können nicht alle Durchmesser mit allen Sensorausfüh-rungen (Anzahl/Schaltungsart) kombiniert werden. Näheres auf Anfrage.


Widerstandsthermometer der Typenreihe TR20 sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.



Halsrohr

Werkstoff: CrNi-Stahl

Durchmesser: 12 mm

Halslänge: 70 mm (Standard) 50 mm andere auf Anfrage

Prozessanschluss

Werkstoff mediumberührt: CrNi-Stahl 1.4435

Druckstufen (statisch)

Nutüberwurfmutter DIN 11 851 40 bar Aseptik-Verschraubung DIN 11 864-1 40 bar Aseptik-Flansch DIN 11 864-2 40 bar Clamp DIN 32 676 40 bar

VARIVENT® 25 bar

Sonderprozessanschluss max. 1 bar


3327

251.

03

Typenübersicht / Abmessungen in mmDargestellt ist der Anschlusskopf Typ BVA

3327

686.

0311

0467

59.0

2

3327

316.

03

3327

286.

03

3329

395.

03

Nutüberwurfmutter DIN 11 851

Überwurfmutter

Aseptik-Verschraubung DIN 11 864-1

Überwurfmutter

Aseptik-Flansch DIN 11 864-2 Clamp DIN 32 676 / Tri-Clamp

VARIVENT®

Legende:

N (MH) HalslängeA (U1) EinbaulängeØ d Schutzrohraußen- durchmesser

Abmessungen verjüngte Schutzrohr-Fühlerspitzen




3160

629.

06

Für Anschlusskopf BVA, BS, BSZ, BSZ-H, BSS und BSS-H


9056

319

05/2

008

D

weiß weiß


weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

weißweiß

rot

rot rotrot

rot

rot rot

rot

rotrot

rot

rot

rot

rotrot

rot

rotrot

gelb

gelb

gelb

gelb

gelb

gelbgelb

schwarz

schwarz

schwarz

schwarzschwarz

schwarz

schwarzschwarz



Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR10-J mitperforiertem Schutzrohr Typ TW35

Datenblätter zu produktverwandten Geräten:Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR10-C siehe Datenblatt TE 60.03Raum-Widerstandsthermometer Typ TR60 siehe Datenblatt TE 60.60

Einschraub-WiderstandsthermometerTyp TR10-J mit perforiertem Schutzrohr Typ TW35



Anwendungen

Lüftungskanäle Klimaanlagen Raumtemperaturerfassung unter erschwerten Be-

dingungen Gebäudeleittechnik Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C Mit integriertem perforiertem Schutzrohr Typ TW35

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihe sind vorgese-hen zum direkten Einschrauben in Lüftungskanäle.

Aufgrund der Perforation steht der Messeinsatz direkt mitdem Medium in Kontakt. Dadurch wird die Ansprech-geschwindigkeit deutlich verbessert. Der Messeinsatz istzum Anschlusskopf hin abgedichtet, damit kein Mediumnach außen dringen kann.

Einbaulänge, Prozessanschluss, Schutzrohrausführung,Anschlusskopf sowie Sensortyp und -anzahl, Genauigkeitund Schaltungsart sind für die jeweilige Anwendungindividuell wählbar.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitteraus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-J.


Temperatur Grundwert Grenzabweichung DIN EN 60 751

(ITS 90) Klasse A Klasse B

°C ΩΩΩΩΩ °C ΩΩΩΩΩ °C ΩΩΩΩΩ

-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56

-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32

-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64

400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79

500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93

600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06


Sensor


Sensor-Schaltungsart 2-Leiter Der Leitungswiderstand des Messeinsatzes

geht als Fehler in die Messung ein. 3-Leiter Ab einer Kabellänge von ca. 30 m können

Messabweichnungen auftreten. 4-Leiter Der Innenleitungs-Widerstand der Anschluss-

drähte kann vernachlässigt werden.

Grenzabweichung des Sensors Klasse B nach DIN EN 60 751 Klasse A nach DIN EN 60 751 A DIN B bei 0 °C

Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse Abzw. 2-Leiter-Schaltungsart und A DIN B sind nicht sinn-voll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes derhöheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.

Grundwerte und GrenzabweichungenGrundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Mess-widerständen sind festgelegt in DIN EN 60 751.Der Nennwert von Pt 100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C.Der Temperaturkoeffizient α kann zwischen 0 °C und100 °C vereinfacht angegeben werden mit:

α = 3,85 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und demelektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt dieseNorm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.


A 0,15 + 0,002 | t | 1)

B 0,3 + 0,005 | t |


3,5

°C

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600

1,75

Ω

1,5

1,25

1,0

0,75

0,5

0,25

0

Ab

wei

chun

g in

°C

Ab

wei

chun

g in

ΩΩΩΩ ΩTemperatur in °C

3163

008

.01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω

Klasse A in ΩKlasse A in °C

Komponenten des TR10-J

Legende:

Anschlusskopf Schutzrohr Typ TW35 Prozessanschluss Messeinsatz Transmitter (Option) Halsrohr

U1 EinbaulängeF1 Schutzrohr-ØN (MH) Halslänge

3224

716.

01

Abb. mit zylindrischem Gewinde, konische Gewinde siehe Seite 5

WIKA Datenblatt TE 60.10 · 04/2008

Anschlusskopf

BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BVABSZ-K BSZ-HK


BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)

BSZ Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz

BSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarz

BSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)

BSS-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)

BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP65 Schraubdeckel blank



Montage anstelle des Anschlusssockels

• Montage im Deckel des Anschlusskopfes – Montage nicht möglich


Anschlusskopf mit digitaler Anzeige(Option)

Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Ther-mometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausge-führt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist demKopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Trans-mitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz mon-tiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mitdem Messbereich des Transmitters konfiguriert.Ausführungen in der Explosionsschutzart EEx (i) „eigensi-cher“ sind ebenfalls lieferbar.

Seite 3 von 6



Anschlusskopf Transmitter

T12 T19 T24 T32 T53

BS – –

BSZ / BSZ-K

BSZ-H / BSZ-HK • • • • •BSS

BSS-H • • • • •BVA







Abmessungen in mm

Ausführungen nach DIN 43 772

Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Halslänge

länge anschluss Außen-Ø F1 N

Form 2G 160 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130

Form 2G 250 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130

Form 2G 400 G ½ B, G 1 B 8, 11, 12, 14 130


Oben aufgeführte Ausführungen sind auch möglich mit Prozessanschluss 1/2 NPT. Diese entsprechen dann aber nicht der DIN 43 772.

Schutzrohr Typ TW35

Die Schutzrohre sind aus gezogenem Rohr mit einge-schweißtem Boden gefertigt und in den Anschlusskopfeingeschraubt. Der Kabelabgang kann durch Drehen desAnschlusskopfes ausgerichtet werden.Der Prozessanschluss wird werksseitig nach Kundenvorga-be befestigt, dadurch ist die Einbaulänge festgelegt.Einbaulängen nach DIN sind zu bevorzugen.

Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mitverjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sindin CrNi-Stahl 1.4571 oder in Sonderwerkstoffen auf Anfragelieferbar.

Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Siebitte dem WIKA Datenblatt TW 95.35.

Form 2G nach DIN 43 772

3164

357.

01

Bauform des Schutzrohres Typ TW35

Pro

zess

ansc

hlus

s


Legende:

Zylindrische Gewinde:U1 EinbaulängeE Gewinde

Konische Gewinde:U2 EinbaulängeU1 Länge Fühlerspitze bis

GewindeauslaufU Länge Fühlerspitze bis

GewindeanfangE GewindeK1 GewindelängeKE Einschraublänge von Hand

- bei 1/2 NPT ca. 8,1 mm

3175

421.

03

Anschlussart Schutzrohr - Ø9 mm 11 mm 12 mm 14 mm

Einschraubzapfen G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B

- G 1 B G 1 B G 1 B

½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT

M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5

Klemmverschraubung - - G ½ B -

- - ½ NPT -

Überwurfmutter G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B

Einschraubzapfenaufgeschweißt

Klemmverschraubungverschiebbar

Überwurfmutter

Prozessanschluss

Verschraubungsart: Einschraubzapfen, verschweißt mit Schutzrohr Klemmverschraubung, vorzugsweise bei Schutzrohr-Ø 12 mm

(Klemmverschraubungen erlauben an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge.Nach dem Festziehen ist die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr nicht mehr verschiebbar.)

Überwurfmutter

1290

8241

04/

2008



WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg/GermanyTel. (+49) 93 72/132-0Fax (+49) 93 72/132-406E-Mail [email protected]

1 x Pt 100, 2-Leiter 1 x Pt 100, 3-Leiter 1 x Pt 100, 4-Leiter

weißrot

rot

weiß

rotrot

weiß

rotrot

weißweiß

3160

629

.06

weiß

rot

rot

weiß

weiß

rot

rot

rotrot

weißweiß

rot

gelb

weiß

schwarz

rot

gelbschwarz

rot

gelb

weiß

schwarz

weiß

rotrot

weiß

rot

weiß

schwarz

gelb

schwarzschwarz

gelb

schwarzschwarz

gelbgelb




WiderstandsthermometerTyp TR10-H ohne Schutzrohr

Widerstandsthermometer ohne Schutzrohr, Typ TR10-H

Anwendungen

Zum direkten Einbau in den ProzessMaschinenbauMotorenLagerRohrleitungen und Behälter

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °CZum Einstecken, zum Einschrauben mit optionalem ProzessanschlussAnschlusskopf Form B oder JSExplosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und NAMUR NE24

Beschreibung

Widerstandsthermometer ohne Schutzrohr eignen sich besonders für Applikationen bei denen die metallische Sensorspitze direkt in Bohrungen, z. B. von Maschinen-teilen oder in den Prozess eingebaut wird, also für alle Anwendungen ohne chemisch-aggressive Medien und ohne Abrasion.Beim Einbau in ein Schutzrohr ist die gefederte Klemmver-schraubung vorzusehen, da nur diese die Messspitze an den Schutzrohrboden andrücken kann.

Der Einbau erfolgt in der Regel direkt in den Prozess. Befestigungselemente wie Gewindestücke, Überwurfmut-tern etc. sind optional möglich.

Der flexible Teil des Fühlers ist eine mineralisolierte Leitung (Mantelleitung).Diese besteht aus einem Edelstahl-Außenmantel, in dem die Innenleiter in eine hochverdichtete Keramikmasse isoliert eingepresst sind.Der Messwiderstand wird direkt mit den Innenleitern der Mantelleitung verbunden und eignet sich daher auch für den Einsatz bei höheren Temperaturen.



Mantel-Widerstandsthermometer sind aufgrund ihrer Flexibilität und den möglichen kleinen Durchmessern auch an schwer zugänglichen Stellen einsetzbar, denn mit Ausnahme der Sensorspitze und der Übergangshülse zum Anschlusskabel darf der Mantel mit dem Radius 3-facher Durchmesser gebogen werden.

Bitte beachten:Die Biegbarkeit des Mantel-Widerstandsthermometers ist insbesondere bei höheren Fließgeschwindigkeiten zu berücksichtigen.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitter aus dem WIKA Programm in den Anschlusskopf.


-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

150 157,33 ± 0,45 ± 0,17 ± 1,05 ± 0,39

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

250 194,1 ± 0,65 ± 0,24 ± 1,55 ± 0,56


A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |


Sensor




Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.


α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1



Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C

3163

008.

01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

1,75

1,5

1,25

1,0

0,75

0,5

0,25

0-200 -100 0 100 200 300 400 500 600

Mögliche Messbereiche sind: -50 ... +250 °C -50 ... +450 °C -200 ... +250 °C -50 ... +400 °C (nur Klasse A) -200 ... +450 °C -200 ... +600 °C (ab 450°C Klasse B) -200 ... +400 °C -50 ... +600 °C (nur Klasse B)

Metallischer FühlerMaterial: CrNi-StahlDurchmesser: 2 mm, 3 mm, 6 mm oder 8 mm Länge: auswählbarDie Sensorspitze darf unabhängig vom Aufbau auf einer Länge von 60 mm nicht gebogen werden.

Bei Temperaturmessungen in einem Festkörper sollte der Durchmesser der Bohrung, in die der Fühler eingebaut werden soll, maximal 1 mm größer sein als der Fühlerdurch-messer.

Maximale Einsatz-TemperaturenDie maximalen Temperaturen dieser Thermometer werden durch verschiedene Parameter begrenzt:

SensorDer Temperaturmessbereich ist durch den Sensor selber begrenzt. Je nach Genauigkeitsklasse und Einsatzbedin-gungen wird eine optimale Wahl getroffen.

Außerhalb des definierten Messbereiches verliert die Messung seine Genauigkeit und der Sensor kann be-schädigt werden.

AnschlusskopfZulässige Umgebungstemperatur des Anschlusskopfes:120 °C bei Ausführungen ohne Transmitter, 85 °C bei Ausführungen mit Transmitter

EinsatztemperaturIst die zu messende Temperatur höher als die zulässige Temperatur am Anschlusskopf, muss der metallische Teil des Sensors lang genug sein, um aus der heißen Zone herauszukommen.


IP Schutz Die Standardschutzklasse eines TR10-H ist IP65.

Explosionsschutz (Option)Widerstandsthermometer der Typenreihe TR10-H sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart Ex-i und Ex-n erhältlich (Richtlinie 94/9/EG und NAMUR NE24).

Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß EN 50 020. Die Zuordnung bzw. Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax , die minimale Abstände zu heißen Oberflächen sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jewei-lige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Ausführung der Fühlerspitze

Standard-AusführungIn der Standard-Ausführung wird ein messbereichsbezogen ausgewählter Sensor eingebaut.Dieser ist einsetzbar bis zu Beschleunigungsbelastungen von 30 m/s². (Prüfung gemäß DIN EN 60751)

Spitzenempfindlich (Dünnfilm-Sensor)Ein besonderer Messwiderstand wird direkt an der Sensor-spitze angebracht. Wegen des direkten Kontaktes zur Spitze, kann diese Ausführung nicht als eigensicheres Thermometer ausgeführt werden.

Vibrationsfeste Fühlerspitze (max. 10 g)In diesem sehr robusten Aufbau werden spezielle Messwi-derstände verwendet. Zusätzlich wird ein besonderer innerer Aufbau gewählt, der diesen großen Belastungen (100 m/s²) dauerhaft standhält. (Prüfung angelehnt an DIN EN 60751)

Prozessanschlüsse

Mantel-Widerstandsthermometer TR10-H können optional mit folgend dargestellten Prozessanschlüssen versehen werden. Die Einbaulänge A (U1 bzw. U2) kann kundenspe-zifisch ausgewählt werden. Die Halslänge N (MH) hängt von der Art des gewählten Prozessanschlusses ab.

Um den Wärmeableitfehler über die Verschraubung zu minimieren sollte die Einbaulänge A mindestens 25 mm lang sein. Die Position der Verschraubung wird unabhängig von der Art des Anschlusses durch das Maß N angegeben.

Bitte beachten:Bei zylindrischen Gewinden (z. B. G ½) bezieht sich die Bemaßung immer auf den Dichtbund der Verschraubung zum Prozess.Bei kegeligen Gewinden (z. B. NPT) befindet sich die Messebene ca. in der Gewindemitte.

1136

0224

.01Kabelverschraubung optional

bzw. zwingend für EEx n

Ohne ProzessanschlussDiese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in einer bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgesehen.Es können alle Köpfe der Baugröße Form B und KN verwendet werden.

Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechs-kantes am Kopf des Schutzrohres.N ist immer 10 mm.


1136

0216

.01Ohne Prozessanschluss (Miniatur)

Diese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in einer bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgesehen.Es können nur Anschlussköpfe der Bauform JS verwendet werden.

Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechs-kantes am Kopf des Schutzrohres.N ist immer 7 mm.

1136

0232

.01Abgesetzte feste Verschraubung

dient zum Einbau des Thermometers in Gewindestutzen mit Innengewinde.

Einbaulänge A: nach KundenspezifikationMaterial: CrNi-Stahl, andere auf Anfrage.

Der Fühler muss zum Einschrauben in den Prozess gedreht werden. Daher ist diese Bauform zunächst mechanisch Einzubauen, und kann erst danach elektrisch angeschlos-sen werden.

Gewinde Gewinde(NPT)

1136

0241

.01Klemmverschraubung

erlaubt an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge.

Da die Klemmverschraubung auf dem Fühler verschiebbar ist, beschreiben die Maße A und N, den Auslieferungszustand. Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung, resultiert eine kleinst-mögliche Länge N von ca. 40 mm.

Material: CrNi-StahlKlemmringmaterial: CrNi-Stahl oder Teflon®

Klemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein Verschieben auf der Mantelleitung ist nach dem Lösen nicht mehr möglich.

Max. Temperatur am Prozessanschluss 500 °CMax. Druckbelastung 40 bar

Klemmringe aus Teflon® sind mehrmals einstellbar, nach dem Lösen ist ein Verschieben auf der Mantelleitung erneut möglich.

Max. Temperatur am Prozessanschluss 150 °CMax. Druckbelastung 25 bar

Bei Mantel-Widerstandsthermometer mit Ø 2 mm sind ausschließlich Klemmringe aus Teflon® zulässig.



1136

0267

.01Gefederte Klemmverschraubung

erlaubt an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge bei gleichzeitiger Aufrechterhal-tung einer Federvorspannung

Da die Klemmverschraubung auf dem Fühler verschiebbar ist, beschreiben die Maße A und N, den Auslieferungszustand. Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung, resultiert eine kleinst-mögliche Länge X von ca. 80 mm.

Material: CrNi-StahlKlemmringmaterial: CrNi-StahlKlemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein Verschieben auf der Mantelleitung ist nach dem Lösen nicht mehr möglich. Max. Temperatur am Prozessanschluss 500 °CEine Druckbelastung der gefederten Klemmverschraubung ist nicht vorgesehen.

1136

0372

.01Doppelnippel

Mittels eines beidseitigen Gewindenippels kann das Thermometer direkt in den Prozess eingeschraubt werden. Dabei sind die zulässigen Temperaturbereiche zu beachten.

Bei zylindrischen Gewinden ergibt sich die Halslänge N (MH) aus der Höhe des 6-Kantes. Diese beträgt 10 mm.

Zur N-Länge bei NPT-Gewinden zählt neben der Höhe des 6-Kantes auch die halbe Gewindehöhe. Damit ergibt sich eine Halslänge N (MH) von ca. 19 mm.


Gewinde

Gewinde(NPT)


BS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)


BSZ-K Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarzBSZ-H Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube blau, lackiert 2)

BSZ-HK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Zylinderschraube schwarzBSS Aluminium M20 x 1,5 1) IP 65 Klappdeckel mit Spannhebel blau, lackiert 2)


BVA CrNi-Stahl M20 x 1,5 1) IP 65 Schraubdeckel blank


BS - - BSZ / BSZ-K BSZ-H / BSZ-HK • • • • •BSS BSS-H • • • • •BVA




Anschlusskopf

BS BSZ-HBSZ-HK

BSS BSS-H BVA


BSZBSZ-K


Anstelle eines Standard-Anschlusskopfes kann das Thermometer optional mit der digitalen Anzeige DIH10 ausgeführt werden. Der dann verwendete Anschlusskopf ist dem Kopf BSZ-H ähnlich. Zum Betrieb ist ein 4 ... 20 mA-Transmitter erforderlich, dieser wird auf dem Messeinsatz montiert. Der Anzeigebereich der Anzeige wird identisch mit dem Messbereich des Transmitters konfiguriert.

Bei den Ausführungen mit fester abgesetzter Verschrau-bung und Doppelnippel stoppt die Einschraubbewegung an einer nicht vorhersehbaren Stelle. Damit kann die Ausrich-tung der Digitalanzeige nicht vorherbestimmt werden.

Um eine sichere Ablesbarkeit der Anzeige zu gewährleisten, kann das DIH-10 nur mit den Bestelloptionen:

Mit Klemmverschraubung oder Ohne Prozessanschluss geliefert werden









3160

629.

06

weiß

weiß

weiß

weiß

weiß

weißweiß

weiß

weiß

rot

rot

rot

rotrot

rot rot

rot

rot

rot

gelb

schwarz


rot

rot

schwarz

schwarzschwarz

rot

rot

gelb gelb

weiß

weiß

weiß

gelb

schwarz

rot

weiß

gelb

schwarz

rotrot rot

schwarz

weiß

schwarz

gelb

weiß

gelb


1295

0344

06/

2008

D



Flansch-Widerstandsthermometer Typ TR10-F mitmehrteiligem Schutzrohr Typ TW40

Flansch-WiderstandsthermometerTyp TR10-F mit mehrteiligem Schutzrohr Typ TW40



Datenblätter zu produktverwandten Geräten:Messeinsätze Typ TR10-A siehe Datenblatt TE 60.01Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR10-B siehe Datenblatt TE 60.02Flansch-Thermoelemente Typ TC10-F siehe Datenblatt TE 65.06

Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Energie- und Kraftwerkstechnik Chemische Industrie und Petrochemie Lebensmittel- und Getränkeindustrie Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C Mit integriertem mehrteiligen Schutzrohr Typ TW40 Gefederter Messeinsatz (auswechselbar) Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und

NAMUR NE24

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihe sind vorgese-hen zum Einbau in Behälter und Rohrleitungen. Verfügbarsind Standard-Flansche nach DIN EN oder ASME.

Diese Temperaturfühler eignen sich für flüssige und gasför-mige Medien bei mäßiger mechanischer Belastung. DasSchutzrohr Typ TW40 ist komplett verschweißt und in denAnschlusskopf eingeschraubt. Schutzrohre aus CrNi-Stahlgenügen normaler chemischer Beanspruchung. Bei hoherchemischer Aggressivität sind optionale Überzüge zuempfehlen, bzw. verschleißfeste Beschichtungen beiabrasiven Medien.

Der auswechselbare Messeinsatz kann ausgebaut werden,ohne den kompletten Fühler aus der Anlage auszubauen.So können Überprüfungen, Messmittelüberwachung, oderim Servicefall ein Austausch während des Betriebs beilaufender Anlage durchgeführt werden. Die Wahl von Norm-oder Standardlängen wirkt sich günstig auf die Lieferzeitund eine evtl. Bevorratung von Ersatzteilen aus.

Einbaulänge, Flansch, Schutzrohrausführung, Anschluss-kopf und Sensor sind für die jeweilige Anwendung individu-ell wählbar.


Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen steheneigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die TypenreiheTR10-C mit Schutzrohr Typ TW40 besitzt eine Baumuster-prüfbescheinigung für die Zündschutzart "Eigensicherheit"nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäßNAMUR NE24.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitteraus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-F.




-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56

-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32

-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64

400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79

500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93

600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06


Sensor

Der Sensor befindet sich im Messeinsatz. Dieser ist aus-wechselbar und gefedert.








α = 3,85 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und demelektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt dieseNorm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.


A 0,15 + 0,002 | t | 1)

B 0,3 + 0,005 | t |


3,5

°C

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600

1,75

Ω

1,5

1,25

1,0

0,75

0,5

0,25

0

Ab

wei

chun

g in

°C

Ab

wei

chun

g in


3163

008

.01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω


Komponenten des TR10-F

Legende:

Anschlusskopf Schutzrohr Typ TW40 Prozessanschluss

(Flansch) Messeinsatz Transmitter (Option) Hals

L Nennlängel5 MesseinsatzlängeU1 EinbaulängeF1 Schutzrohr-ØN (MH) HalslängeM Halsrohrlänge

3176

488.

04



Anschlusskopf

BS BSZ BSZ-H BSS BSS-H BSK BSK-H BVABSZ-HK








BSK Kunststoff M20 x 1,5 1) IP54 Schraubdeckel schwarz

BSK-H Kunststoff M20 x 1,5 1) IP54 Schraubdeckel schwarz



Je nach Anschlusskopf kann ein Transmitter in das Thermo-meter eingebaut werden. Montage anstelle des Anschlusssockels

• Montage im Deckel des Anschlusskopfes – Montage nicht möglichx Montage im Deckel des Anschlusskopfes mittels Halte-

bügelEinbau von 2 Transmittern auf Anfrage.


T12 T19 T24 T32 T53

BS – –

BSZ


BSS-H • • • • •BSK – –

BSK-H x x x x x

BVA










Abmessungen in mm


Bauform Einbaulänge Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge

U1 F1 an der Spitze F3 an der Spitze d1 N

Form 2F 160 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 2F 250 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 2F 400 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 2F 225 9, 11, 12, 14 - - 65

Form 2F 315 9, 11, 12, 14 - - 65

Form 2F 465 9, 11, 12, 14 - - 65

Form 3F 225 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67

Form 3F 285 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67

Form 3F 345 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 67

Ausführungen nicht genormt

Bauform Einbaulänge Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge

U1 F1 an der Spitze F3 an der Spitze d1 N

Form BS/CS/VS 160 9 / 11 / 12 6 3,5 130

Form BS/CS/VS 250 9 / 11 / 12 6 3,5 130

Form BS/CS/VS 400 9 / 11 / 12 6 3,5 130


Schutzrohr Typ TW40


Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mitverjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sindin CrNi-Stahl oder in Sonderwerkstoffen auf Anfragelieferbar.

Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Siebitte den WIKA Datenblättern TW 95.40 bzw. TW 95.41.

Legende:

Form 2F nach DIN 43 772 Form 3F nach DIN 43 772 verjüngt: Form BS, CS, VS

3162

975.

01

Bauformen des Schutzrohres Typ TW40

Pro

zess

ansc

hlus

s

Messeinsatz Ø in mm Standard Messeinsatzlängen in mm

3 275 315 375 4356 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 7358 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735



Messeinsatz Ø in mm Sensor / Sensor Schaltungsart 1 x Pt100 Sensor / Sensor Schaltungsart 2 x Pt1002-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter

3 x x x x x -6 x x x x x x8 x x x x x x

Mögliche Kombinationen von Messeinsatzdurchmesser, Sensoranzahl und Sensor-Schaltungsart

Messeinsatz

Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantel-messleitung (MI-Leitung) gefertigt. Um eine Anpressung aufden Schutzrohrboden zu gewährleisten, ist der Messeinsatzgefedert (Federweg: maximal 10 mm).Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-Stahl.


Für den Servicefall gilt: Der Messeinsatzdurchmesser sollca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser desSchutzrohres. Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischenSchutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf denWärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprech-verhalten des Thermometers zur Folge.


Widerstandsthermometer der Typenreihe TR10-F mitSchutzrohr Typ TW40 sind mit einer Baumusterprüf-bescheinigung für die Zündschutzart "Eigensicherheit"erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfallsmöglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige LeistungP max., die minimale Halslänge sowie die zulässigeUmgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist derBaumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zuentnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüf-bescheinigung.Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der einge-bauten Transmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen.

9099

344

04/2

008





weißrot

rot

weiß

rotrot

weiß

rotrot

weißweiß

3160

629

.06

weiß

rot

rot

weiß

weiß

rot

rot

rotrot

weißweiß

rot

gelb

weiß

schwarz

rot

gelbschwarz

rot

gelb

weiß

schwarz

weiß

rotrot

weiß

rot

weiß

schwarz

gelb

schwarzschwarz

gelb

schwarzschwarz

gelbgelb




Einschraub-WiderstandsthermometerTyp TR10-D, Miniaturausführung

Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr; Typ TC10-B; siehe Datenblatt TE 65.02Kabel-Widerstandsthermometer; Typ TR40; siehe Datenblatt TE 60.40

Einschraub-Widerstandsthermometer, Miniaturaus-führung Typ TR10-D

Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und BehälterbauAntriebstechnikKlima- und Kältetechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C Kompakte BauformUniversell einsetzbarDirekter Einbau in den ProzessExplosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und NAMUR NE24

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihen werden als universelle Thermometer zum Messen von flüssigen und gasförmigen Medien bei niedrigen und mittleren Drücken eingesetzt.

Das Widerstandsthermometer wird direkt in den Prozess eingeschraubt. Die elektrische Kontaktierung erfolgt mittels Anschlussklemmen im Anschlusskopf (spritzwasserge-schützt). In Bezug auf den Messeinsatz wird in zwei Varianten, je nach Anwendung unterschieden. Hier gibt es die Auswahl zwischen einem auswechselbaren, gefederten Miniaturmesseinsatz und einer nicht auswechselbaren und festverschraubten Ausführung.



Einbaulänge, Prozessanschluss und Sensor sind für die jeweilige Anwendung gemäß Bestellinformation wählbar.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen stehen eigensichere Ausführungen zur Verfügung.Die Typenreihe TR10-D besitzt eine Baumusterprüfbe-scheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.


-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56

-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32

-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64

400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79

500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93

600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06


A 0,15 + 0,002 ∙ | t | 1)

B 0,3 + 0,005 ∙ | t |


Sensor




Die Kombinationen 2-Leiter-Schaltungsart und Klasse A bzw. 2-Leiter-Schaltungsart und 1/3 DIN B sind nicht sinnvoll, da der Leitungswiderstand des Messeinsatzes der höheren Sensorgenauigkeit entgegen wirkt.

Grundwerte und GrenzabweichungenGrundwerte und Grenzabweichungen von Platin-Messwiderständen sind festgelegt in DIN EN 60 751. Der Nennwert von Pt100 Sensoren beträgt 100 Ω bei 0 °C. Der Temperaturkoeffizient α kann zwischen 0 °C und 100 °C vereinfacht angegeben werden mit:

α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und dem elektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben, die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt diese Norm die Grundwerte in °C - Schritten tabellarisch fest.


Ab

wei

chun

g in

Ω

Ab

wei

chun

g in

°C

Temperatur in °C31

6300

8.01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω

Klasse A in °C

Klasse A in Ω

Komponenten des TR10-D

3157

966.

01

Legende:

Anschlusskopf ProzessanschlussSchutzrohr Anschlusssockel

Typ Werkstoff Kabelausgang Schutzart Deckelverschluss Oberfläche

JS Aluminium M16 x 1,5 1) IP 54 Deckel mit 2 Schrauben blau, lackiert 2)

Schutzrohr-Ø in mm

Einbaulänge U1 in mm50 75 100 150 160 250 400

6 x x x x x x x

8 - - x x x x x

JS


Anschlusskopf



Im Anschlusskopf Typ JS kann werksseitig ein analoger Temperatur-Transmitter Typ T91.20 eingebaut werden.Die Montage erfolgt anstelle des Anschlusssockels.

Die Ausführung mit Temperatur-Transmitter ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

Weitere technische Daten zum Temperatur-Transmitter Typ T91.20 entnehmen Sie bitte den WIKA DatenblattTE 91.01.

Messeinsatz

Auswechselbare AusführungDer Messeinsatz kann mittels zweier Schrauben und Federn in einem Anschlusskopf (Form J) auswechselbar und im Schutzrohr gefedert montiert werden.

Festverschraubte AusführungDer Messeinsatz ist als Rohraufbau in einem Schutzrohr als Einheit gefertigt und kann somit nicht ausgewechselt werden. Der Temperaturbereich ist bei dieser Ausführung begrenzt auf max. 250 °C.

Schutzrohr

Material: CrNi-Stahl


Zulässige Temperaturbereiche

Anwendungsbereiche (Sensor): -50 °C ... +450 °CAm Kopf: -40 °C ... +125 °CAm Transmitter (optional): -40 °C ... + 85 °CLagerung: -40 °C ... + 60 °C

Prozessanschlüsse

Alle Prozessanschlüsse werden aus CrNi-Stahl gefertigt. Andere Materialien auf Anfrage.

Die Einbaulänge A (U1 bzw. U2) kann kundenspezifisch ausgewählt werden.

Die Halslänge N (MH) hängt von der Art des gewählten Prozessanschlusses ab.

Abgesetzte Verschraubungen zum Prozess

Anschlusskopf, Anschlussleitung und der optionale Trans-mitter dürfen nur in den o.g. Temperaturbereichen betrieben werden.

Wird das Thermometer bei Temperaturen betrieben, die außerhalb dieser Grenzen liegen, muss der Abstand des Anschlusskopfes zur heißen bzw. kalten Oberfläche erhöht werden.

Diese Halslänge ist abhängig vom Verwendungszweck und dient üblicherweise zur Überbrückung einer Isolation oder als Kühlstrecke zwischen Prozess und Anschlusskopf.

Feste Verschraubung

Die Verschraubung ist fest mit dem Schutzrohr verbunden. Die Standard-Halslänge beträgt N (MH) = 55 mm

Klemmverschraubung

Die Klemmverschraubung erlaubt das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge an der Montagestelle.

Bedingt durch die Eigenlänge der Klemmverschraubung, resultiert eine kleinst-mögliche Halslänge N von ca. 55 mm.

Da die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr verschiebbar ist, beschreiben die Maße für die Einbaulänge A und die Halslänge N, den Auslieferungszustand.

Klemmringmaterial: CrNi-Stahl oder Teflon®

Klemmringe aus CrNi-Stahl sind einmal einstellbar, ein Verschieben mit dem Schutzrohr ist nach dem Lösen nicht mehr möglich.

Klemmringe aus Teflon® sind mehrmals einstellbar, nach dem Lösen ist ein Verschieben mit dem Schutzrohr erneut möglich.

Max. Temperatur am Prozessanschluss 150 °C

Doppelnippel

Mittels eines beidseitigen Gewindenippels kann das Thermometer direkt in den Prozess eingeschraubt werden. Dabei sind die zulässigen Temperaturbereiche zu beachten.

Bei zylindrischen Gewinden ergibt sich die Halslänge N (MH) aus der Höhe des 6-Kantes. Diese beträgt 10 mm.

Zur N-Länge bei NPT-Gewinden zählt neben der Höhe des 6-Kantes auch die halbe Gewindehöhe. Damit ergibt sich eine Halslänge N (MH) von ca. 19 mm.

Ohne Prozessanschluss

Diese Ausführung ist vor allen Dingen für die Montage in einer bereits vorhandenen Klemmverschraubung vorgese-hen.

Die Halslänge N beschreibt hier nur die Höhe des Sechs-kantes am Kopf des Schutzrohres.N (MH) ist immer 7mm.

Expolsionsschutz für Typ TR10-D mit Anschlusskopf Typ JSZone Bestromung

Gase 0 ia

1 ib

2 ib

Stäube 20 -

21 -

22 -


Abmessungen in mm

Ohne Prozessanschluss Doppelnippel

Abgesetzte Verschraubung zum Prozess

Einschraubzapfen(aufgeschweißt)

Klemmverschraubung(positionierbar)

Legende:

A (U1) Einbaulänge N (MH) Halslänge (bei zylindrischen Gewinden) (U) Einbaulänge nach DIN 43 772A (U2) Einbaulänge (U1) Einbaulänge nach internationalen Standards (bei konischen Gewinden) Ø d Messeinsatz-Ø

1134

5418

.01


Widerstandsthermometer der Typenreihe TR10-D sind mit einer Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart „Eigensicherheit“ erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X). Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige Leistung Pmax, die minimale Halslänge sowie die zulässige Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist der Baumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zu entnehmen.

Geräteausführungen mit nicht auswechselbarem Messein-satz sind nicht geeignet für den Einsatz in Zone 0.

Die minimale Halslänge ist als Abstand zwischen Unter-kante Anschlusskopf zur wärmeabstrahlenden Oberfläche definiert und entsprechend der Tabelle „Geräteklassen-einteilung“ gemäß Baumusterprüfbescheinigung / Betriebs-anleitung auszuwählen.




1200

3794

05/

2008

D



Anschlusskopf JS

1 x Pt100, 2-Leiter 1 x Pt100, 3-Leiter 1 x Pt100, 4-Leiter 2 x Pt100, 2-Leiter

3383

942.

03

weiß rot weiß rot weiß rot weiß rot

schwarz gelb

weiß

rot

weiß

rotrot

weiß

rotrot

weiß

weiß

rot

schwarz

gelb

Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR10-C mitmehrteiligem Schutzrohr Typ TW35

Einschraub-WiderstandsthermometerTyp TR10-C mit mehrteiligem Schutzrohr Typ TW35



Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Energie- und Kraftwerkstechnik Chemische Industrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C Mit integriertem mehrteiligen Schutzrohr Typ TW35 Gefederter Messeinsatz (auswechselbar) Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und

NAMUR NE24

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihe sind vorgese-hen zum direkten Einschrauben in den Prozess, hauptsäch-lich in Behälter und Rohrleitungen.

Diese Thermometer eignen sich für flüssige und gasförmigeMedien bei mäßiger mechanischer Belastung und normalerchemischer Beanspruchung. Das Schutzrohr Typ TW35 ausCrNi-Stahl ist komplett verschweißt und in den Anschluss-kopf eingeschraubt. Der auswechselbare Messeinsatz kannausgebaut werden, ohne den kompletten Fühler aus derAnlage demontieren zu müssen. So können Überprüfungen,Messmittelüberwachung, oder im Servicefall ein Austauschwährend des Betriebs bei laufender Anlage durchgeführtwerden. Die Wahl von Norm- oder Standardlängen wirktsich günstig auf die Lieferzeit und eine evtl. Bevorratungvon Ersatzteilen aus.

Einbaulänge, Prozessanschluss, Schutzrohrausführung,Anschlusskopf sowie Sensortyp und -anzahl, Genauigkeitund Schaltungsart sind für die jeweilige Anwendungindividuell wählbar.


Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen steheneigensichere Ausführungen zur Verfügung. Die TypenreiheTR10-C mit Schutzrohr Typ TW35 besitzt eine Baumuster-prüfbescheinigung für die Zündschutzart "Eigensicherheit"nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäßNAMUR NE24.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitteraus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-C.

Datenblätter zu produktverwandten Geräten:Messeinsätze Typ TR10-A siehe Datenblatt TE 60.01Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr Typ TR10-B siehe Datenblatt TE 60.02Flansch-Widerstandsthermometer Typ TR10-F siehe Datenblatt TE 60.06




-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56

-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32

-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64

400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79

500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93

600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06


3,5

°C

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600

1,75

Ω

1,5

1,25

1,0

0,75

0,5

0,25

0

Ab

wei

chun

g in

°C

Ab

wei

chun

g in


3163

008

.01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω


Komponenten des TR10-C

Legende:

Anschlusskopf Halsrohr Prozessanschluss Messeinsatz Transmitter (Option) Schutzrohr Typ TW35

L Nennlängel5 MesseinsatzlängeU1 EinbaulängeF1 Schutzrohr-ØN (MH) HalslängeE ProzessanschlussM Halsrohrlänge

3175

431.

06



A 0,15 + 0,002 | t | 1)

B 0,3 + 0,005 | t |


Sensor









α = 3,85 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und demelektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt dieseNorm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.

WIKA Datenblatt TE 60.03 · 04/2008

Anschlusskopf


















Seite 3 von 6




T12 T19 T24 T32 T53

BS – –

BSZ / BSZ-K


BSS-H • • • • •BVA







Abmessungen in mm


Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge

länge anschluss Außen-Ø F1 an der Spitze F3 an der Spitze d1 N

Form 2G 160 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 2G 250 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 2G 400 G ½ B, G 1 B 9, 11, 12, 14 - - 130

Form 3G 160 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132

Form 3G 220 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132

Form 3G 280 G ½ B, G 1 B 12 9 + 0,2 6 + 0,1 / - 0,05 132

Form 3G 160 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132

Form 3G 220 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132

Form 3G 280 G ½ B, G 1 B 14 11 + 0,2 8 + 0,1 / - 0,05 132

Ausführungen nicht genormt

Bauform Einbau- Prozess- Schutzrohr- Schutzrohr-Außen-Ø Schutzrohr-Innen-Ø Halslänge

länge anschluss Außen-Ø F1 an der Spitze F3 an der Spitze d1 N

Form WS 160 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130

Form WS 220 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130

Form WS 250 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130

Form WS 280 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130

Form WS 400 G ½ B, G 1 B, ½ NPT 9, 11, 12 6 3,5 130


Oben aufgeführte Ausführungen sind auch möglich mit Prozessanschluss 1/2 NPT. Diese entsprechen dann aber nicht der DIN 43 772.

Schutzrohr Typ TW35


Bauformen nach DIN sowie Sonderbauformen (z. B. mitverjüngtem Schutzrohr, mit verstärktem Halsrohr, etc.) sindin CrNi-Stahl 1.4571 oder in Sonderwerkstoffen auf Anfragelieferbar.

Weitere technische Daten zum Schutzrohr entnehmen Siebitte dem WIKA Datenblatt TW 95.35.

Legende:

Form 2G nach DIN 43 772 Form 3G nach DIN 43 772 Form WS

3162

975.

01

Bauformen des Schutzrohres Typ TW35

Pro

zess

ansc

hlus

s

Prozessanschluss

Verschraubungsart: Einschraubzapfen, verschweißt mit Schutzrohr Klemmverschraubung, vorzugsweise bei Schutzrohr-Ø 12 mm

(Klemmverschraubungen erlauben an der Montagestelle das einfache Anpassen auf die gewünschte Einbaulänge.Nach dem Festziehen ist die Klemmverschraubung auf dem Schutzrohr nicht mehr verschiebbar.)


Widerstandsthermometer der Typenreihe TR10-C mitSchutzrohr Typ TW35 sind mit einer Baumusterprüf-bescheinigung für die Zündschutzart "Eigensicherheit"erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfallsmöglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige LeistungP max., die minimale Halslänge sowie die zulässige Um-

gebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist derBaumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zuentnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüf-bescheinigung.Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche der einge-bauten Transmitter sind der entsprechenden Transmitter-Zulassung zu entnehmen.


3 275 315 375 4356 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 7358 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735







Legende:

U1 Einbaulänge (bei zylindrischen Gewinden)U2 Einbaulänge (bei konischen Gewinden)U Länge Fühlerspitze bis GewindeanfangN (MH) HalslängeU1 Länge Fühlerspitze bis GewindeauslaufE Gewinde

1134

6426

.01

Schutzrohr - Ø9 mm 11 mm 12 mm 14 mm

Einschraubzapfen

G ½ B G ½ B G ½ B G ½ B

- G 1 B G 1 B G 1 B

½ NPT ½ NPT ½ NPT ½ NPT

M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5

Klemmverschraubung

- - G ½ B -

- - ½ NPT -

Anschlusskopf Typ BSZ

Kabelverschraubung optionalbzw. zwingend für EEx n

Messeinsatz

Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantel-messleitung (MI-Leitung) gefertigt. Um eine Anpressung aufden Schutzrohrboden zu gewährleisten, ist der Messeinsatzgefedert (Federweg: maximal 10 mm).Der Standard-Werkstoff des Messeinsatz-Mantels ist CrNi-Stahl. Andere Werkstoffe auf Anfrage.Für den Servicefall gilt: Der Messeinsatzdurchmesser sollca. 1 mm kleiner sein als der Bohrungsdurchmesser desSchutzrohres. Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischenSchutzrohr und Messeinsatz wirken sich negativ auf denWärmeübergang aus und haben ein ungünstiges Ansprech-verhalten des Thermometers zur Folge.

Abmessungen

9099

115

04/2

008





weißrot

rot

weiß

rotrot

weiß

rotrot

weißweiß

3160

629

.06

weiß

rot

rot

weiß

weiß

rot

rot

rotrot

weißweiß

rot

gelb

weiß

schwarz

rot

gelbschwarz

rot

gelb

weiß

schwarz

weiß

rotrot

weiß

rot

weiß

schwarz

gelb

schwarzschwarz

gelb

schwarzschwarz

gelbgelb



Widerstandsthermometer zum Einbau in ein Schutzrohr,Typ TR10-B

WiderstandsthermometerTyp TR10-B, zum Einbau in ein Schutzrohr



Datenblätter zu produktverwandten Geräten:Thermoelement zum Einbau in ein Schutzrohr Typ TC10-B siehe Datenblatt TE 65.02Einschraub-Widerstandsthermometer Typ TR10-C siehe Datenblatt TE 60.03Einschraub-Thermoelement Typ TC10-C siehe Datenblatt TE 65.03

Anwendungen

Maschinen-, Anlagen- und Behälterbau Energie- und Kraftwerkstechnik Chemische Industrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Leistungsmerkmale

Anwendungsbereiche von -200 °C bis +600 °C Geeignet zum Einbau in alle gängigen Schutzrohr-

Bauformen Gefederter Messeinsatz (auswechselbar) Explosionsgeschützte Ausführungen Ex-i, Ex-n und

NAMUR NE24

Beschreibung

Widerstandsthermometer dieser Typenreihe können miteiner Vielzahl von Schutzrohrbauformen kombiniert werden.Ein Betrieb ohne Schutzrohr ist nur in speziellen Fällenzweckmäßig.

Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten von Sensor,Anschlusskopf, Einbaulänge, Halslänge, Anschluss zumSchutzrohr etc. führen zu Thermometern, passend für jedeSchutzrohrdimension und jede Anwendung.

Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen steheneigensichere Ausführungen zur Verfügung.Die Typenreihe TR10-B besitzt eine Baumusterprüfbe-scheinigung für die Zündschutzart "Eigensicherheit" nachRichtlinie 94/9/EG (ATEX) für Gase und Stäube.Ebenfalls möglich sind Herstellererklärungen gemäßNAMUR NE24.

Optional montieren wir analoge oder digitale Transmitteraus dem WIKA Programm im Anschlusskopf des TR10-B.



A 0,15 + 0,002 | t | 1)

B 0,3 + 0,005 | t |





-200 18,52 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0,56

-100 60,26 ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32

-50 80,31 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,22

0 100 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0,12

50 119,40 ± 0,25 ± 0,10 ± 0,55 ± 0,21

100 138,51 ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0,30

200 175,86 ± 0,55 ± 0,2 ± 1,3 ± 0,48

300 212,05 ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0,64

400 247,09 ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0,79

500 280,98 ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0,93

600 313,71 ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1,06


Sensor









α = 3,85 10-3 °C-1

Der Zusammenhang zwischen der Temperatur und demelektrischen Widerstand wird durch Polynome beschrieben,die in DIN EN 60 751 definiert sind. Weiterhin legt dieseNorm die Grundwerte in °C-Schritten tabellarisch fest.

3,5

°C

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0-200 -100 0 100 200 300 400 500 °C 600

1,75

Ω

1,5

1,25

1,0

0,75

0,5

0,25

0

Ab

wei

chun

g in

°C

Ab

wei

chun

g in


3163

008

.01

Klasse

B in

°C

Klasse B in Ω


Komponenten des TR10-B

Legende:

Anschlusskopf Halsrohr Anschluss zum

Schutzrohr Messeinsatz Transmitter (Option)

A (l1) Einbaulängel5 MesseinsatzlängeN (MH) Halslänge

3160

645

.06






Anschlusskopf


















T12 T19 T24 T32 T53

BS – –

BSZ / BSZ-K


BSS-H • • • • •BVA









3 275 315 375 4356 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 7358 275 315 345 375 405 435 525 555 585 655 735






Ausführung der Verschraubungsart Anschlussgewinde bei Halsrohr Anschlussgewinde zum Kopfam Halsrohr Ø 12 mm Ø 14 mm

Einschraubzapfen G ½ B G ½ B M24 x 1,5G ¾ B G ¾ B M24 x 1,5M14 x 1,5 - M24 x 1,5M18 x 1,5 M18 x 1,5 M24 x 1,5½ NPT ½ NPT M24 x 1,5¾ NPT ¾ NPT M24 x 1,5

Überwurfmutter G ½ G ½ M24 x 1,5M27 x 2 M27 x 2 M24 x 1,5

Druckschraube G ½ B G ½ B M24 x 1,5Halsrohr ohne Gewinde - - M24 x 1,5Halsrohr mit Klemmverschraubung G ½ B G ½ B M24 x 1,5

M27 x 2 M27 x 2 M24 x 1,5

Mögliche Kombinationen von Ausführung, Halsrohr-Ø und Anschlussgewinde

Halsrohr

Das Halsrohr ist in den Anschlusskopf eingeschraubt.M24 x 1,5 ist der gängige Industriestandard. Die Halslängeist abhängig vom Verwendungszweck. Üblicherweise wirdmit dem Halsrohr eine Isolation überbrückt. Auch dient dasHalsrohr in vielen Fällen als Kühlstrecke zwischen An-schlusskopf und Medium, um eventuell eingebaute Trans-mitter vor hohen Mediumstemperaturen zu schützen.Standardwerkstoff des Halsrohres ist Chrom-Nickel-Stahl.


Widerstandsthermometer der Typenreihe TR10-B sind miteiner Baumusterprüfbescheinigung für die Zündschutzart"Eigensicherheit" erhältlich (TÜV 02 ATEX 1793 X).Die Geräte entsprechen den Anforderungen der Richtlinie94/9/EG (ATEX), EEx-i, für Gase und Stäube. Ebenfallsmöglich sind Herstellererklärungen gemäß NAMUR NE24.

Die Zuordnung / Eignung des Gerätes (zulässige LeistungP max., die minimale Halslänge sowie die zulässige

Umgebungstemperatur) für die jeweilige Kategorie ist derBaumusterprüfbescheinigung bzw. Betriebsanleitung zuentnehmen.

Eingebaute Transmitter haben eine eigene Baumusterprüf-bescheinigung. Die zulässigen Umgebungstemperatur-bereiche der eingebauten Transmitter sind der entsprechen-den Transmitter-Zulassung zu entnehmen. Der Betreiber istfür den Einsatz von geeigneten Schutzrohren verantwortlich.

Messeinsatz

Der Messeinsatz ist aus vibrationsunempfindlicher Mantel-messleitung (MI-Leitung) gefertigt.Der Messeinsatzdurchmesser soll ca. 1 mm kleiner sein alsder Bohrungsdurchmesser des Schutzrohres.Spaltbreiten größer als 0,5 mm zwischen Schutzrohr undMesseinsatz wirken sich negativ auf den Wärmeübergangaus und haben ein ungünstiges Ansprechverhalten desThermometers zur Folge.

Wichtig beim Einbau in ein Schutzrohr ist die Ermittlung derkorrekten Einbaulänge (= Schutzrohrlänge bei Bodenstär-ken ≤ 5,5 mm). Zu beachten ist dabei, dass der Mess-einsatz gefedert ist (Federweg: max. 10 mm), um eineAnpressung auf den Schutzrohrboden zu gewährleisten.Desweiteren empfehlen wir, die Halslänge so zu wählen,dass für die Messeinsatzlänge des Thermometers eineStandardlänge entsteht. Dieses hat den Vorteil, dass derMesseinsatz der Normreihe entspricht.

Anschluss zum Schutzrohr

Vielfältige Möglichkeiten der Ausführung sichern das Kombinieren des Widerstandsthermometers TR10-B mit nahezu allendenkbaren Schutzrohren. Im Folgenden sind die gängigsten Anschlussarten aufgeführt, weitere auf Anfrage.

3160

670

.05

3160

688.

05

Legende:

A (l1) Einbaulänge(bei zylindrischen Gewinden)

A (U2) Einbaulänge(bei konischen Gewinden)

l5 Messeinsatzlänge

Einschraubzapfen

Halsrohr mit Klemmverschraubung(positionierbar)


Halsrohrteilbar

N (MH) HalslängeØ F1 Halsrohr-ØØ d Messeinsatz-ØKE Einschraublänge von Hand

- bei ½ NPT ca. 8,1 mm- bei ¾ NPT ca. 8,6 mm

GewindeGewinde

Gewinde

Gewinde

Gewinde


weißrot

rot

weiß

rotrot

weiß

rotrot

weißweiß

3160

629

.06

weiß

rot

rot

weiß

weiß

rot

rot

rotrot

weißweiß

rot

gelb

weiß

schwarz

rot

gelbschwarz

rot

gelb

weiß

schwarz

weiß

rotrot

weiß

rot

weiß

schwarz

gelb

schwarzschwarz

gelb

schwarzschwarz

gelbgelb



9029

320

04/2

008




Feldbus Temperatur-Transmitter Typ T53.10.0IS



PROFIBUS PA Temperatur-Transmitter, Typ T42.10, siehe Datenblatt TE 42.01

Anwendungen

Prozessindustrie Maschinen- und Anlagenbau

Leistungsmerkmale

FOUNDATION Fieldbus ITK Version 4.61 PROFIBUS® PA Profil 3 Automatische Protokollumschaltung Explosionsschutz EEx i, eigensicher / FISCO Explosionsschutz, EEx n

Beschreibung

Feldbus-Messumformer mit FOUNDATION undPROFIBUS® PA Fieldbus-Kommunikation für Temperatur-messungen mit Widerstandsthermometern und Thermoele-menten.Differenz-, Mittelwert- oder redundante Temperaturmessun-gen. Lineare Widerstands- und mV-Messungen mit oderohne kundenspezifischer Linearisierung.

FOUNDATION Fieldbus mit LAS-Funktion (Link ActiveScheduler) und PID-Regler. Diese Funktionen ermöglichenvom Master unabhängige Regelungsfunktionen im Feld-gerät.

Polaritätsunabhängiger Busanschluss.

Kleine Bauform, für alle DIN B Anschlussköpfe geeignet.

Ausgeliefert werden diese Transmitter mit einer Grund-konfiguration (siehe Bestellinformationen) oder konfiguriertnach Kundenvorgabe im Rahmen der Konfigurationsmög-lichkeiten.


Feldbus Temperatur-TransmitterTyp T53.10, für FOUNDATION Fieldbus und PROFIBUS® PA

Technische Daten Typ T53.10

Eingang konfigurierbar Sensortyp Messbereich Norm Widerstandsthermometer Pt25 ... Pt1000 (α = 0,00385) -200 °C ... +850 °C IEC 60 751 Pt25 ... Pt1000 (α = 0,003916) -200 °C ... +850 °C JIS C1604 (1989) Ni25 ... Ni1000 -60 °C ... +250 °C DIN 43 760

Cu10 ... Cu1000 -50 °C ... +200 °C α = 0,00427 Thermoelemente B +400 °C ... +1820 °C IEC 584 E -100 °C ... +1000 °C IEC 584 J -100 °C ... +1200 °C IEC 584 K -180 °C ... +1372 °C IEC 584 L -200 °C ... +900 °C DIN 43 710 N -180 °C ... +1300 °C IEC 584 R -50 °C ... +1760 °C IEC 584 S -50 °C ... +1760 °C IEC 584 T -200 °C ... +400 °C IEC 584 U -200 °C ... +600 °C DIN 43 710 W3 0 °C ... +2300 °C ASTM E988-90 W5 0 °C ... +2300 °C ASTM E988-90 Externe Kaltstellenkompensation -40 °C ... +135 °C Widerstands-Sensor 0 ... 10 k Ω Potentiometrischer Widerstands-Sensor 0 ... 100 k Ω mV - Sensor -800 ... +800 mV Grundkonfiguration Pt100, 3-Leiter 0 °C ... 100 °C Messstrom typisch 0,2 mA Max. Leitungswiderstand 50 Ω je Leiter Messabweichung, bei 24 °C ± 4 K Eingangsart Grundgenauigkeit Temperaturkoeffizient Pt100 und Pt1000 ≤ ± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C / °C Ni100 ≤ ± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C / °C Cu10 ≤ ± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C / °C Lin. R. ≤ ± 0,05 Ω ≤ ± 0,002 Ω / °C Volt ≤ ± 10 µV ≤ ± 0,2 µV / °C TE-Typ: E, J, K, L, N, T, U ≤ ± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °C / °C TE-Typ: B, R, S, W3, W5 ≤ ± 1 °C ≤ ± 0,025 °C / °C Vergleichsstellenfehler ≤ ± 0,5 °C Ausgang FOUNDATION Fieldbus PROFIBUS ® PA Version ITK Version 4.61 EN 50 170 vol. 2 / Profil 3 Funktionalität Basic oder LAS Funktionsblöcke 2 Analoge und 1 PID 2 Analoge Ausführungszeit, PID-Regler Y 200 ms Hilfsenergie Versorgungsspannung V ... 32 VDC (sicherheitstechnische Werte gemä≈ Baumusterprüfbescheinigung beachten) Stromverbrauch < 11 mA Ex-Schutz Typ T53.10.0IS Typ T53.10.0NI Ex-Schutz (ATEX) Zone 0/1/2, Kategorie 1G, 2G, 3G Zone 1, Kategorie 2G Zone 2, Kategorie 3G Zündschutzart EEx ia IIC T4/T5/T6 EEx ib IIC T4/T5/T6 EEx nA[L] IIC T4/T5/T6 EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 06 ATEX 0148X KEMA 06 ATEX 0148X

FM IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D Non-Incendive, Class I, Division 2, Group A, B, C, D

Non-Incendive, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D

Installation Drawing 11175631.01 11175631.01

CSA IS, Class I, Division 1, Groups A, B, C, D

IS, Class I, Div.2, Groups A, B, C, D

Non-Incendive, Class I, Div.2, Group A, B, C, D

Certificate No. 1807316 1807316

Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Stromschleifenkreis

Po < 0,84 W

Po < 1,3 W FISCO FISCO Po

< 5,32 W FISCO

Versorgungsspannung Ui 30 VDC 30 VDC 17,5 VDC 15 VDC 30 VDC 17,5 VDC 32 VDC Stromstärke Ii 120 mA 300 mA 250 mA 900 mA 250 mA Leistung Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W 5,32 W 5,32 W Innere Kapazität Ci 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF 2 nF --- Innere Induktivität Li 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e 1 e --- Messstofftemperatur/ Umgebungstemperatur

T4W Y U5øC T5W Y T5øC T6W Y 60øC

T4W Y T5øC T5W Y 65øC T6W Y 45øC

T4: < 85 °C T5: < 60 °C T6: < 45 °C

T4: < 85 °C T5: < 75 °C T6: < 60 °C

T4: < 85 °C T5: < 75 °C T6: < 60 °C

Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Sensorkreis

Versorgungsspannung Uo 5,7 V Stromstärke Io 8,4 mA Leistung Po 12 mW Kapazität Co 40 F

Induktivität Lo 200 mH


20VV

2UU.

02

Weitere technische Daten Typ T53.10

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326:2002 sowie nach NAMUR NE 21

Umgebungsbedingungen Umgebungs- und Lagertemperatur -40 +85 °C maximal zulässige Feuchte 95 % relative Feuchte, ohne Betauung Vibration 2 100 Hz 4 g DIN EN 60 068-2-6 Sonstiges Isolationsspannung, Test / Betrieb 1,5 kVAC / 50 VAC Ansprechzeit (programmierbar) 1 ... 60 s Aktualisierungszeit < 400 ms Gehäuse für Kopfmontage, incl. gefederte Montageschrauben Material Kunststoff, PBT, glasfaserverstärkt Schutzart Gehäuse IP 68 IEC 529 / EN 60 529

Anschlussklemme IP 00 IEC 529 / EN 60 529 Anschlussquerschnitt der Klemmen 0,14 1,5 mm² Masse ca. 0,05 kg


20VV

31U.

021 Sensor

2 Sensoren

Potentiometrischer Sensor

Klemmen 1 und 2W Anschluss FOUNDATION Fieldbus bzw. PROFIBUS® PA (verpolungssicher)


Abmessungen in mm

Schraube M4ca. 30 mm langgefedert

V0TU

452

10/2

006


Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor.Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Ma≈en und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik.

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Stra≈e 3063V11 KlingenbergTelefon 0 V3 T2/132-0Telefax 0 V3 T2/132-406E-Mail [email protected]



Explosionsschutz NI II 3G EEx nA[nL] / NI CSA / NI FM für Zone 2 / Div 2

1 IS II 1GD EEx ia / IS CSA / IS FM für Zone 0 / Div 1 Messbereich GK Grundkonfiguration (Pt 100, 3-Leiter, Limits für 0...100 °C, Busadresse 126)

2 KK kundenspezifisch konfiguriert bitte als Zusatztext angeben

Zusätzliche Bestellangaben

JA NEIN

3 T Z Zusatztext Bitte Klartextangabe!

Bestellcode:

1 2 3

T53.10 . 0 - -

Zusatztext:

Zubehör

FieldCommunicatorFC375

Feldgehäuse


Field Communicator FC3T5 englisch für eART® und

FOUNDATION fieldbus, ATEX II 2G (1GD) EEX IA IIC T4,

FM CLASS I, DIVISION1, GROUPS A,B,C AND D T4, CSA EX IA IIC

NiMe Akku, mit Netzteil V0 - 240 VAC, mit EASY UPGRADE OPTION 2133T02

Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP 65, zur Montage eines Transmitters

in Kopfversion, zulässiger UmgebungstemperaturbereichW -40 øC ... +U0 øC,

U2xU0x55 mm (BxLxe), mit zwei Kabelverschraubungen M16 x 1,5 33 01T32

Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf DIN-Schiene 35 V3TUV

Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf DIN-Schiene 36 1VU51

ElectricalTemperature Measurement

WIKA Data Sheet TE 32.04

Fig. left: Digital Temperature Transmitter Model T32.1SFig. right: Digital Temperature Transmitter Model T32.3S

Digital Temperature Transmitters with HART® ProtocolModel T32.1S, Head MountingModel T32.3S, Rail Mounting

Page 1 of 8

Applications

Process industry Machinery, plant construction

Special Features

User-friendly WIKA Configuration Software availablefree-of-charge

Configurable with almost all HART® Soft- and Hardwaretools

Universal; for the connection of 1 or 2 sensors- Resistance thermometer / -sensor- Thermocouple / mV-Sensor- Potentiometer

Signalling in acc. with NAMUR NE 43, NE 89 Isolation voltage of 1500 VAC between sensor / current

loop

DescriptionThese temperature transmitters are designed for universaluse in the process industry. They offer a high accuracy,galvanic isolation and an excellent EMI protection.Via the HART® protocol, the transmitters are configurable(interoperable) with a variety of open configuration tools.Apart from the different sensor types, e.g. sensors inaccordance with DIN EN 60 751, JIS C1606, DIN 43 760,DIN EN 60 584 or DIN 43 710, customer specific sensor-curves, through the input of value pairs (user-definedlinearisation), can also be defined.

By configuring a dual sensor, redundancy measurement isalways activated. If a sensor failure occurs on one sensor, achangeover to the working sensor automatically occurs.Furthermore the possibility exists to activate Sensor DriftDetection. With this an error signal occurs when themagnitude of the temperature difference between Sensor 1and Sensor 2 exceeds a user-selectable value.

The T32 transmitter convinces, in addition, with furthersophisticated supervisory functionality such as monitoringof the sensor wire resistance and sensor-break detection inaccordance with NAMUR NE 89 as well as monitoring ofthe measuring range.Moreover, the transmitters execute an initial test (self test)on connection of the power supply.

The dimensions of the head-mounted transmitter match theForm-B DIN connecting heads with extended mountingspace, e.g. WIKA Model BSS.The rail-mounted transmitters can be used for all standardrack systems in accordance with IEC 60 715.

The transmitters are delivered with either a basic configura-tion or configured according to customers' specifications.

WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008

Connection type 1 sensor or 2 sensors(for further information, please refer to Designation of Terminal Connections)

Max. wire resistance 5 kΩ each wireCold Junction Compensation, configurable compensation; internal or external with Pt100 or with thermostat or off

Temperature coefficient≤ ± 0.018 °C / °C 7)

≤ ± 0.018 °C / °C 7)

≤ ± 0.013 °C / °C 7)

≤ ± 0.018 °C / °C 7)

≤ ± 0.018 °C / °C 7)

≤ ± 0.013 °C / °C 7)

≤ ± 0.013 °C / °C 7)

≤ ± 0.025 °C / °C 7)

≤ ± 0.025 °C / °C 7)

≤ ± 0.04 °C / °C 8)

≤ ± 0.001 mV / °C 9)

Basic accuracy≤ ± 0.52 °C 7)

≤ ± 0.52 °C 7)

≤ ± 0.31 °C 7)

≤ ± 0.52 °C 7)

≤ ± 0.52 °C 7)

≤ ± 0.31 °C 7)

≤ ± 0.31 °C 7)

≤ ± 1.2 °C 7)

≤ ± 1.2 °C 7)

≤ ± 1.3 °C 8)

≤ ± 0.13 mV 9)

Page 2 of 8 WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008

Configurablemeasuring range 1)

-200 °C ... +850 °C-200 °C ... +850 °C-200 °C ... +500 °C-60 °C ... +250 °C0 ... 8 kΩ-

Resistance sensor

Pt100Pt(x) 2) 10 ... 1000JPt100Ni100Resistance sensorPotentiometer 6)

Specifications of Model T32.1S head mounting and Model T32.3S rail mounting

Temperature transmitter input

Sensor current max. 0.3 mA (Pt100)Connection type 1 sensor 2-/4-/3-wire or 2 sensors 2-wire

(for further information, please refer to Designation of Terminal Connections)Max. wire resistance 50 Ω each wire, 3-/4-wire

Standard

IEC 60 751: 1996IEC 60 751: 1996JIS C1606: 1989DIN 43 760: 1987

Minimummeasuring span

10 K or 3.8 Ωwhicheveris greater

4 Ω up to 32 Ω10 kΩ

Basic accuracy≤ ± 0.08 °C 3)

≤ ± 0.08 °C 3)

≤ ± 0.08 °C 3)

≤ ± 0.08 °C 3)

≤ ± 0.15 Ω 5)

≤ 0.5 %

Temperature coefficient≤ ± 0.005 °C / °C 4)

≤ ± 0.005 °C / °C 4)

≤ ± 0.005 °C / °C 4)

≤ ± 0.005 °C / °C 4)

≤ ± 0.0026 Ω / °C 5)

≤ ± 0.011 % / °C

Configurablemeasuring range 1)

-210 °C ... +1200 °C-270 °C ... +1372 °C-200 °C ... +900 °C-270 °C ... +1000 °C-270 °C ... +1300 °C-270 °C ... +400 °C-200 °C ... +600 °C-50 °C ... +1768 °C-50 °C ... +1768 °C 0 °C ... 1820 °C-400 mV ... +1200 mV

Thermocouple

type J (Fe-CuNi)type K (NiCr-Ni)type L (Fe-CuNi)type E (NiCr-Cu)type N (NiCrSi-NiSi)type T (Cu-CuNi)type U (Cu-CuNi)type R (PtRh-Pt)type S (PtRh-Pt)type B (PtRh-Pt)mV-Sensor

Standard

IEC 584: 1998-06IEC 584: 1998-06DIN 43 760: 1985-12IEC 584: 1998-06IEC 584: 1998-06IEC 584: 1998-06DIN 43 710: 1985-12IEC 584: 1998-06IEC 584: 1998-06IEC 584: 1998-06

Minimummeasuring span

50 K or 2 mVwhichever is greater

150 K150 K200 K4 mV up to 32 mV 10)

1) Other units (e.g. °F, K) on request2) x configurable between 10 … 10003) Based on 3-wire Pt100, Ni100, 150 °C MV4) Based on 150 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C

Typical accuracy at 23 °C ± 5 K

Typical accuracy at 23 °C ± 5 K

α values

ααααα=0.00385α=0.00385α=0.003916α=0.00618

5) Based on Rtotal 1 kΩ (3-wire)6) Rtotal: min. 10 kΩ; max. 100 kΩ7) Based on 400 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C8) Based on 1000 °C MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C9) Based on 400 mV MV, ambient temperature range -40 °C … +85 °C10) Dependent on measuring rangebold: basic configuration

User linerisationVia software, customer-specific sensor curves can be stored in thetransmitter, so that further sensor types can be used.Number of data points: minimum 2; maximum 30.

Monitoring functionality with 2 sensors connected(dual sensors)

RedundancyDuring a sensor failure (sensor break, wire resistance too high orbelow the sensor measuring range) with one of the two sensors,the process value is based only on the error-free sensor. Once theerror is resolved, the process value (output) is once again based onboth sensors, and thus on Sensor 1.

Ageing-control (sensor-drift-alert)An error signal is activated if the magnitude of the temperaturedifference between Sensor 1 and Sensor 2 exceeds a user-selected value. This monitoring function only signals a failure whentwo valid sensor values are measured and the temperaturedifference exceeds the selected limit value.(Not available for the sensor functionality "difference", since theoutput signal is already defined by this value).

Sensor functionality with 2 sensors connected(dual sensor)

Sensor 1, Sensor 2 redundantThe 4 ... 20 mA output signal delivers the process value fromSensor 1. If Sensor 1 fails, the process value is taken fromSensor 2 (Sensor 2 is redundant).

AverageThe 4 ... 20 mA output signal delivers the average value fromSensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the process value istaken from the error-free sensor.

MinimumThe 4 ... 20 mA output signal delivers the minimum value withrespect to Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the processvalue is taken from the error-free sensor.

MaximumThe 4 ... 20 mA output signal delivers the maximum value withrespect to Sensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, the processvalue is taken from the error-free sensor.

DifferenceThe 4 ... 20 mA output signal delivers the difference betweenSensor 1 and Sensor 2. If one sensor fails, an error signal will beactivated.

Rise time / Damping / Measuring rate

Page 3 of 8WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008

Load effect not measurablePower supply effect not measurableWarm-up time after ca. 5 minutes the instrument will function to the specified technical data (accuracy)

1) Valid only for single RTD/Thermocouple sensor.2) High, fast measuring rate, thus limited accuracy and only limited monitoring functionality.

Not usable for safety-related applications. Labelling of transmitters with T32.1R / T32.3R.

Measuring deviation 3) per DINEN 60 770, 23 °C ± 5KMV < 200°C: 0.16 K

MV > 200°C: (0.16 K + 0.01% IMV-200KI)

3-wire: ±0.012% of full scale value or ± 0.06 Ω

or 0.015 % MV 5)

4-/2-wire: ±0.006% of full scale value or ± 0.03 Ω

or 0.015 % MV 5)

Rpart/total is max. ± 0.5 %

-150 °C < MV < 0 °C: ±(0.25 K + 0.15 % MV)

MV > 0 °C: ±(0.25 K + 0.015 % MV)

-150 °C < MV < 0 °C: ±(0.4 K + 0.2 % MV)

MV > 0 °C: ±(0.4 K + 0.03 % MV)

50 °C < MV ≤ 400 °C: ±(1.2 K + 0.1 % MV)

400 °C < MV < 1600 °C: ±(1.2 K + 0.015 % MV)

400 °C < MV ≤ 1000 °C: ±(1.3K + 0.25% |MV-

400K|)

MV > 1000 °C: ±1.3 K

± 15 μV + 0.07 % of MV

± 0.8 K

± 0.03 % of span

Connection lead effects

4-wire: no effect (0 to 50 Ω each wire)

3-wire: ±0.02Ω / 10Ω (0 to 50Ω each w.)

2-wire: connection leads 6)

6 μV / 1000 Ω 7)

Long-termstability 1 year

± 60 mΩ or 0.05 %

of MV, whichever is

greater

± 20 μV or 0.05 %

of MV, whichever is

greater

± 0.2 K

± 0.05 % of span

Total measuring deviationsum of input + output per DIN EN 60 770, 23 °C ± 5 K

MV = Measuring value3) The values above are related to the standard measuring rate.

With the option "High measuring rate" the values are multiplied by a factor of 10.4) T32.1S: With the extended ambient temperature range (-50 °C ... -40 °C) the value is

doubled.5) For a measured value of resistance, the higher value applies

Temperature coefficient 4)

from -40 °C to +85 °C

± (0.05 K + 0.015% |MV - 200K|) / 10K

± (0.01 Ω + 0.01 % MV) / 10 K

± (0.1 % MV) / 10 K

± (0.07 K + 0.015 % MV) / 10 K

± (0.1 K + 0.02 % MV) / 10 K

± (0:25 K + 0:015 % |MW – 400 K|) / 10 K

± (0.4 K + 0.01% |MV – 1000 K|) / 10 K

± (2 μV + 0.02 % MV) / 10 K

± 0.1 K / 10 K

± 0.03 % / 10 K

Analogue output / Output limits / Signalling / Isolation resistance

Measuring deviation / Temperature coefficient / Long-term stability

6) The specified resistance value of the sensor wire can be subtracted from thecalculated measured sensor resistance.Dual sensor: configurable for every sensor.

7) Within a range of 0 to 10 kOhm wire resistance.

bold: basic configuration

Analogue output, configurable linear to temperature per IEC 60 751 / JIS C1606 / DIN 43 760(for resistance sensors) orlinear to temperature per IEC 584 / DIN 43 710 (for thermocouples)4 … 20 mA or 20 … 4 mA, 2 wire design

Output limits, configurable lower limit upper limitto NAMUR NE 43 3.8 mA 20.5 mAnot active 3.6 mA 21.5 mAcustomer specific, adjustable from 3.6 mA up to 4.0 mA from 20.0 mA up to 21.5 mA

Current value for Signalling, configurable down scale up scaleto NAMUR NE 43 < 3.6 mA (3.5 mA) > 21.0 mA (21.5 mA)default value from 3.5 mA up to 12 mA from 12 mA up to 23 mA

In simulation mode, independent from input signal, simulation value configurable from 3.5 mA up to 23 mALoad RA (without HART®) RA ≤ (UB - 10.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in VLoad RA (with HART®) RA ≤ (UB - 11.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in VIsolation voltage (input to analogue output) 1500 V AC, (50 Hz / 60 Hz); 1 sIsolation specification to DIN EN 60 664-1:2003 Overvoltage Category III

Rise time t90 approx. 0.5 sDamping, configurable off; configurable between 1 s and 60 sTurn on time (time to get the first measured value) 5 sHigh measuring rate 1) measured value update approx. 3/s

Fast measured value update (optional): measured value update approx. 10/s 2)

Input

Resistance thermo-meter (RTD, Pt100)Resistance sensor

PotentiometerThermocouples

type T, L, Utype E, J, K, N

type R, S

type B

mV-sensor 7)

Cold Junction Com-pensation (CJC)Output

1) Valid for Thermocouple only.

Explosion protection / power supply

4) Ingress protection per IEC529 / EN 60 529

Ambient conditions

Case

Approvals

without

EC-type examination certificate:

BVS 08 ATEX E 019 X

Zone 0, 1: II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6

Zone 20, 21: II 1D Ex iaD T120 °C

intrinsically safe per direct. 94/9/EG (ATEX)

Zonen 0, 1: II (1G) 2G Ex ia IIC T4/T5/T6

Zonen 20, 21: II (1D) 2D Ex iaD T120 °C

intrinsically safe per directive 94/9/EG

(ATEX)

Zone 2: II 3G EEx nA[nL] T4/T5/T6

Zone 22: Ex id 22 T135

energy-limited with respect to non-

sparking equipment per directive

94/9/EC (ATEX)

Permissible ambient

or storage temperature

-50 °C -40 °C…+85 °C

Gases, Category 1 and 2

-50 °C -40 °C ... +85 °C (T4)

-50 °C -40 °C ... +75 °C (T5)

-50 °C -40 °C ... +60 °C (T6)

Dust, Category 2

-50°C -40°C...+40°C (Pi <750 mW)

-50°C -40°C...+75°C (Pi <650 mW)

-50°C -40°C...+100°C (Pi <550 mW)

-50 °C … +85 °C (T4)

-50 °C … +75 °C (T5)

-50 °C … +60 °C (T6)

Sensor

(connections 1 up to 4)

-Uo = DC 6.5 VIo = 9.3 mAPo = 15.2 mWCi = 208 nFLi = negligible

Gases, Category 1 and 2IIC: Co = 24 μF 3)

Lo = 365 mHLo/Ro = 1,44 mH/Ω

IIA: Co = 1000 μF 3)

Lo = 3288 mHLo/Ro = 11.5 μH/Ω

Dust, Category 2IIB iaD: Co = 570 μH 3)

Lo = 1644 mHLo/Ro = 5.75 μH/Ω

Uo = DC 5.5 V

Io = 0.24 mA

Co = 1000 μF

Lo = 1000 mH

Current loop

(connections +/-)

-

Gases, Category 1 and 2

Ui = DC 30 V

Ii = 130 mA

Pi = 800 mW

Ci = 7.8 nF

Li = 100 μH

Dust, Category 2

Ui = DC 30 V

Ii = 130 mA

Pi = 750/650/550 mW

Ci = 7.8 nF

Li = 100 μH

Ui = DC 40 V

Ci = 7.8 nF

Li = 100 μH

Power supply 2)

UB (DC)

10.5 … 42 V

10.5 … 30 V

10.5 … 36 V

Climate class Cx (-40 … +55 °C, 5 % up to 95 % relative humidity)Maximum permissible humidity Model T32.1S Model T32.3SVibrationShockSalt mist, severity level 1Drop, drop height 1500 mmElectromagnetic compatibility (EMC)

DIN IEC 60 068-2-30

95 % relative humidity, moisture condensation permissible95 % relative humidity10 ... 2000 Hz; 10 g per DIN IEC 60 068-2-630 g / 100 g per DIN IEC 60 068-2-27DIN IEC 60 068-2-52DIN EN 60 721-3-2EMC Directive 89/336/EWG DIN EN 61 326-2-3: 2006and additionally NAMUR NE 21: 2004

Transmitter model Material Weight Ingress protection 4) Terminal connectionsCase (terminal connections) (screws captive)

T32.1S head mounting plastic PBT, 0.07 kg IP 66 / IP 67 (IP 00) wire cross-section max. 1.5 mm²glass-fibre reinforced

T32.3S rail mounting plastic 0.2 kg IP 66 / IP 67 (IP 20) wire cross-section max. 2.5 mm²

2) Power supply input protected against reverse polarity; Load RA ≤ (UB - 10.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in V (without HART®)3) Ci already considered Items in curved brackets are optional extras for additional price, not for rail mounting T32.3S


Safety-related maximum vales forModel

T32.XS.000

T32.1S.0IS

T32.3S.0IS

T32.XS.0NI

Monitoring

Test current for sensor monitoring1) nom. 20 μA during test cycle, otherwise 0 μAMonitoring NAMUR NE89 (monitoring of input lead resistance) Resistance thermometer (Pt100, 4-wire) RL2 + RL4 > 100 Ω with hysteresis 5 Ω

RL1 + RL3 > 100 Ω with hysteresis 5 Ω Thermocouple RL1 + RL4 + RThermocouple > 10 kΩ with hysteresis 100 ΩSensor burnout monitoring ActivatedSelf monitoring Automatic performance of an initial test after connecting the power supplyMeasuring range monitoring Monitoring of the set measuring range for upper/lower deviationsMonitoring of input lead resistance (3-wire) Monitoring for resistance difference between lead 3 and 4; an error will be set,

if there is a difference (> 0.5 Ω) between leads 3 and 4

Load diagramThe permissible load is dependent upon theloop power supply voltage.

1128

9130

.01

Voltage UB in V

Load

R

A i

n Ω

Ex ia Ex nA/nL

Designation of Terminal Connections

1123

4547

.0X

Thermocouple


Input Resistance sensor / Thermocouple

Analogue output

4 … 20 mA - loop

Resistance thermometer /Resistance sensor

in4-wire 3-wire 2-wire

CJC withexternalPt100 Sensor 1

Sensor 1

Sensor 2

Dual resistancethermometer /

Dual resistance sensorin

2+2-wire

Poten-tiometer

Dual thermocouple

dual mV-Sensor

Load RA ≤ (UB - 10.5 V) / 0.023 A with RA in Ω and UB in V

(without HART®)

For all sensor models, identicaldual sensors are supportede.g. dual sensor combinationse.g. Pt100/Pt100 or thermocouplemodel_K/model_K.Dual sensors always use the samemeasuring range and the sameunits.

For both Head mount and Rail mount version, connection clamps for the HART®-Modem are available

HART® Communication Protocol Rev. 5 including burst mode, MultidropInteroperability (i.e. compatibility between components from different manufacturers) is imperative with HART®-Devices.The T32 can be compatible with almost every open software and hardware tool.1. User-friendly WIKA Configuration Software, free-of-charge download via www.wika.de2. HART® Communicator HC275 / FC375: T32 Device Description is integrated and upgradable with old versions3. Asset Management Systems

3.1 AMS: T32_DD completely integrated and upgradable with old versions3.2 Simatic PDM: T32_EDD completely integrated from version 5.1, upgradable with version 5.0.23.3 Smart Vision: DTM upgradable per FDT 1.2 standard from SV version 43.4 PACTware (see accessories): DTM completely integrated and upgradable as well as all supporting applications with FDT 1.2 interface3.5 Fieldmate: DTM upgradable

Note: For direct communication via the serial interface of a PC/Notebook, a HART® modem is needed (see Accessories).Parameters, which are defined in the scope of the universal HART® commands (e.g. the measuring range) can, in principle, be edited withall HART® configuration tools.

Sensor 2

Description

incl. PACTware, includes DTMs for WIKA field instruments(free-of-charge download via www.wika.de)

Model

DTM Collection

Order No.

12513636

1123

4377

.01

Head mounting

CT0

129.

01

Rail mounting

Accessories

WIKA Configuration Software free-of-charge download via www.wika.de

Order No.

on inquiry

3593789

3619851

Dimensions

150 x 127 x 138 mm

60 x 20 x 41.6 mm

49 x 8 x 14 mm

Special features

The DIH50 digital indicator needs no separateauxiliary power supply / Automatically rescalesto the new measuring range and its units viasupervision of the HART® -Communication /5-digit LC-Display / 20-Segment Bargraph /Display rotatable in 10° steps / with explosionprotection II 1G EEx ia IIC

suitable for TS 35 per DIN EN 60 715(DIN EN 50 022) or TS 32 per DIN EN 50 035

suitable for TS 35 per DIN EN 60 715(DIN EN 50 022)

DIH50-F with field housing, adapter

Design

Aluminium

Plastic/stainless steel

steel tingalvanized

Model

DIH50-F withfield housing

Adapter

Adapter


Dimensions in mm

Description

USB interface, particularly for use with modern notebooks

RS232 interface

Model

Model 010031

Model 010001

Model

FC375HR1EKL9

FC375HR1EKLU

MFC4100-1-00

Description

HART® protocol, NIMH rechargeable battery, power supply 90 ... 240 VAC,without EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4

HART® protocol, NIMH rechargeable battery, power supply 90 ... 240 VAC,with EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4

HART® protocol, universal power supply, cabble set incl. 250 Ohm resistance,with DOF-Upgrade, without explosion protection

Order No.

2297486

11107316

11114894

HART® Communicator

Order No.

11025166

7957522

DTM Collection, incl. PACTware

HART®-Modem

HART® modem

Transmitterpower supply

24 V

1124

2175

.01

Transmitter

Typical connection for hazardous areas

HART® modem[EEx ia]

Safe area Hazardous area

HART®

Communicator

RL = Resistance for theHART® CommunicationRL min. 250 Ω, max. 1100 Ω

If RL is <250 Ω in the respective electrical circuit,RL must be increased to at least 250 Ω byconnecting external resistances.

Terminal 1-4:sensor, seedesignation ofterminal connections

1124

2299

.01

Typical connection for non-hazardous areas

Transmitterpower supply

24 V

Transmitter

HART® modem

Non hazardous areas

HART®

Communicator

RL = Resistance for theHART® CommunicationRL min. 250 Ω, max. 1100 Ω

If RL is <250 Ω in the respective electrical circuit,RL must be increased to at least 250 Ω byconnecting external resistances.

Terminal 1-4:sensor, seedesignation ofterminal connections


Ordering information

1) Input signal: Pt100 in 3-wire connection, measuring range: 0 ... 150 °C,further basic configuration is given in the data sheet in bold font

2) Please pay attention to the measuring range limits on Page 2.

WIKA Data Sheet TE 32.04 · 05/2008Page 8 of 8

1265

5717

05/

2008

GB

Order code:

1 2 3 4 5

. 0 -

Additional text:

Field No. Code Features Transmitter Model

T32.1S T32.1S head mounting 1 T32.3S T32.3S rail mounting Explosion protection 00 without IS II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6, II 1D Ex iaD 20 T120 °C 2 NI II 3G Ex nA[nL] T4/T5/T6 for Zone 2 Measuring range GK basic configuration 1) 3 KK customer’s specification 2) Ambient temperature S standard -40 ... +85 °C 4 N extended range: -50 ... +85 °C

Additional order info YES NO

5 T Z additional text Please state as clearly understandable text!


Specifications and dimensions given in this leaflet represent the state of engineering at the time of printing.Modifications may take place and materials specified may be replaced by others without prior notice.


Digitale Temperatur-Transmitter mit HART®-ProtokollTyp T32.10 / T32.11, KopfversionTyp T32.30, Schienenversion

Abb. links: Digitaler Temperatur-Transmitter Typ T32.10Abb. rechts: Digitaler Temperatur-Transmitter Typ T32.30

Anwendungen

ProzessindustrieMaschinen- und Anlagenbau

Leistungsmerkmale

Einfach bedienbare WIKA Konfigurations-Software kostenlos verfügbarKonfigurierbar mit nahezu jedem offenen Soft- und HardwaretoolUniversell für den Anschluss von - Widerstandsthermometer / Widerstandssensor - Thermoelement / mV-SensorSignalisierung gemäß NAMUR NE 43, NE 89Funktionale Sicherheit (SIL 2)

Beschreibung

Diese Temperatur-Transmitter sind konzipiert zum univer-sellen Einsatz in der Prozesstechnik. Sie verfügen über einehohe Genauigkeit, galvanische Trennung und eine über-durchschnittliche Störsicherheit gegenüber elektromagne-tischen Einflüssen. Über das HART®-Protokoll sind die Messwertumformer T32 mit einer Vielzahl offener Konfigu-rationstools einstellbar (interoperabel). Neben den verschie-densten Sensortypen wie z. B. Sensoren nach DIN EN 60 751, JIS C1606, DIN 43 760, DIN EN 60 584 oder DIN 43 710 können auch kundenspezifische Sensor-kennlinien mittels Eingabe von Wertepaaren (sog. Anwen-der-Linearisierung) hinterlegt werden.

Der Typ T32.11 ist dank seiner hohen Umgebungstempe-raturstabilität die beste Wahl für Messstellen mit hohen Anforderungen.

Die Transmitter T32 überzeugen darüber hinaus durchweitere ausgeklügelte Überwachungsfunktionalitäten wie z. B. die Überwachung der Sensor-Zuleitungswiderstände, oder die Sensorbruchüberwachung gemäß NAMUR NE 89. Überdies führen diese Transmitter beim Anlegen der Spannung einen Initialtest (die sog. Selbstüberwachung) durch.

Die Abmessungen der Kopftransmitter sind abgestimmt auf DIN-Anschlussköpfe der Form B mit erweitertem Monta-geraum, z. B. WIKA Typ BSS. Die Transmitter im Schie-nengehäuse sind für alle Normschienen nach IEC 60 715 geeignet. Ausgeliefert werden diese Transmitter mit einer Grundkonfiguration oder konfiguriert nach Kundenvorgabe.



Technische Daten von Typ T32.10 / T32.11 Kopfversion und Typ T32.30 Schienenversion

Eingang des Temperatur-Transmitters; konfigurierbar

Widerstandssensor Konfigurierbarer Messbereich 1)

Norm α-Werte Minimale Messspanne

Typische Messabweichung bei 23 °C 5 K Grundgenauigkeit Temperaturkoeffizient

Pt100 -200 °C ... +850 °C 2) IEC 60 751: 1996 αα = 0,0038510 K oder 3,8 Ω größerer Wert gilt

≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)

Pt(x) 3) 10 ... 1000 -200 °C ... +850 °C IEC 60 751: 1996 α = 0,00385 ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)

JPt100 -200 °C ... +500 °C JIS C1606: 1989 α = 0,003916 ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)

Ni100 -60 °C ... +250 °C DIN 43 760: 1987 α = 0,00618 ≤ ± 0,21 °C 4) ≤ ± 0,007 °C / °C 5)

Widerstandssensor 0 ... 700 Ω / 0 ... 5 kΩ 4 Ω bis 32 Ω ≤ ± 0,15 Ω 6) ≤ ± 0,011 Ω / °C 6)

Messstrom bei der Messung max. 0,2 mA (Pt100)

Schaltungsarten 1 Sensor in 2- /4- /3-Leiterschaltung (weitere Hinweise hierzu siehe Belegung der Anschlussklemmen)

Max. Leitungswiderstand 30 Ω je Leiter, 3-Leiter symmetrischThermoelement Konfigurierbarer

Messbereich 1)Norm Minimale Messspanne Typische Messabweichung bei 23 °C 5 K 10)

Grundgenauigkeit Temperaturkoeffizient

Typ J (Fe-CuNi) -210 °C ... +1200 °C IEC 584: 1998-06

50 K oder 2 mV

größerer Wert gilt

≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)

Typ K (NiCr-Ni) -270 °C ... +1372 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)

Typ L (Fe-CuNi) -200 °C ... +900 °C DIN 43 760: 1985-12 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)

Typ E (NiCr-Cu) -270 °C ... +1000 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)

Typ N (NiCrSi-NiSi) -270 °C ... +1300 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,52 °C 7) ≤ ± 0,024 °C / °C 7)

Typ T (Cu-CuNi) -270 °C ... +400 °C IEC 584: 1998-06 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)

Typ U (Cu-CuNi) -200 °C ... +600 °C DIN 43 710: 1985-12 ≤ ± 0,31 °C 7) ≤ ± 0,018 °C / °C 7)

Typ R (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C IEC 584: 1998-06 150 K ≤ ± 1,6 °C 7) ≤ ± 0,04 °C / °C 7)

Typ S (PtRh-Pt) -50 °C ... +1768 °C IEC 584: 1998-06 150 K ≤ ± 1,6 °C 7) ≤ ± 0,04 °C / °C 7)

Typ B (PtRh-Pt) 0 °C ... 1820 °C IEC 584: 1998-06 200 K ≤ ± 1,3 °C 8) ≤ ± 0,06 °C / °C 8)

mV-Sensor -400 mV ... +1200 mV 4 mV bis 32 mV 10) ≤ ± 0,13 mV 9) ≤ ± 0,012 mV / °C 9)

Schaltungsarten 1 Sensor(weitere Hinweise hierzu siehe Belegung der Anschlussklemmen)

Max. Leitungswiderstand 250 Ω je Leiter

Vergleichstellenkompensation, konfigurierbar interne Kompenstaion oder extern mit Pt100, mit Thermostat oder ausgeschaltet

Analogausgang / Ausgangsgrenzen / Signalisierung / Isolationsfestigkeit

Analogausgang, konfigurierbar temperaturlinear nach IEC 60 751 / JIS C1606 / DIN 43 760

(für Widerstandssensoren) oder

temperaturlinear nach IEC 584 / DIN 43 710 (für Thermoelemente)

4 ... 20 mA oder 20 ... 4 mA, 2-Draht-TechnikAusgangsgrenzen, konfigurierbar untere Grenze obere Grenze

nach NAMUR NE 43 3,8 mA 20,5 mA

nicht aktiv 3,6 mA 21,5 mA

kundenspezifisch einstellbar von 3,6 mA bis 4,0 mA von 20,0 mA bis 21,5 mA

Stromwert für Signalisierung, konfigurierbar zusteuernd aufsteuernd

nach NAMUR NE 43 < 3,6 mA (3,5 mA) > 21,0 mA (21,5 mA)

Ersatzwert von 3,5 mA bis 12 mA von 12 mA bis 22,5 mA

Im Simulations-Modus unabhängig vom Eingangssignal, Simulations-Wert konfigurierbar von 3,5 mA bis 22,5 mA

Bürde RA RA ≤ (UB - 12 V) / 0,0225 A mit RA in Ω und UB in V

Isolationsspannung (Eingang zu Analogausgang) 1500 V AC, (50 Hz / 60 Hz); 60 s

Leistungsaufnahme bei UB = 24 V max. 540 mW


1) Weitere Einheiten z.B. °F und K möglich 2) Erweitert bis 1000 °C3) x konfigurierbar zwischen 10 … 10004) Bezogen auf 3-Leiter Pt100, Ni100, MW 150 °C inkl. zusätzliche Messabweichung bei 3-Leiter-Anschluss von 50 mΩ (= 0,13 K bei Pt100) bei abgeglichenen Zuleitungswiderständen5) Bezogen auf MW 150 °C, im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C 6) Bezogen auf RGesamt 1 kΩ (3-Leiter)7) Bezogen auf MW 400 °C im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.308) Bezogen auf MW 1000 °C im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.309) Bezogen auf MW 400 mV im Umgebungstemperaturbereich -40 °C … +85 °C für T32.10 / T32.3010) Typische Werte für T32.10 / T32.30. Für T32.11 gelten aufgrund seiner hohen Umgebungs- temperaturstabilität niedrigere Temperaturkooefizienten.

fett gedruckt: Grundkonfiguration

MW Messwert

Anwender-LinearisierungMittels Software können kundenspezifische Sensorkennlinien im Transmitter abgelegt werden, um weitere Sensortypen nutzen zu können. Anzahl der Stützstellen: min. 2; max. 30

^

Anstiegszeit / Dämpfung / Messrate

Anstiegszeit t90 ca. 0,5 s

Dämpfung, konfigurierbar ausgeschaltet; Konfiguration von 1 s bis 60 s möglich

Einschaltzeit (Zeit bis zum ersten Messwert) 5 s

Messrate Messwertaktualisierung ca. 3/s

Messabweichung / Temperaturkoeffizient

Bürdeneinfluss nicht messbar

Hilfsenergieeinfluss nicht messbar

Aufwärmzeit nach ca. 5 Minuten werden die im Datenblatt angegebenen technischen Daten (Genauigkeiten) erreicht

Eingang Messabweichung 1) nach DIN EN 60770, 23 °C ±5 K

Temperaturkoeffizient 2)

von -40 °C bis +85 °CEinfluss der Zuleitungs- widerstände

Widerstands- thermometer (Pt100)

MW ≤ 200 °C: 0,08 K 3)

MW > 200 °C: 0,08 K + 0,01 % IMW-200KI 3)±(0,05 K + 0,015 % MW) / 10 K 4-Leiter: kein Einfluss

(0 bis 30 Ω je Ltg.)

3-Leiter: ± 0,02 Ω / 10 Ω (0 bis 30 Ω je Ltg.)

2-Leiter: Widerstand der ZuleitungWiderstands- sensor

±0,03 oder 0,01 % MW 3) ±(0,01 Ω + 0,01 % MW) / 10 K

Thermoelement Typ T, L, U

-150 °C < MW < 0 °C: ±(0,25 K + 0,15 % MW)MW ≥ 0 °C: ±(0,25 K + 0,015 % MW)

MW > -150 °C: T32.10: ±(0,1 K + 0,02 % MW) / 10 KT32.11: ±(0,07 K + 0,007 % MW) / 10 K

0,1 µV / 10 Ω 5)

Typ E, J, K, N -150 °C < MW < 0 °C: ±(0,4 K + 0,2 % MW)MW ≥ 0 °C: ±(0,4 K + 0,03 % MW)

MW > -150 °C: T32.10: ±(0,1 K + 0,035 % MW) / 10 KT32.11: ±(0,1 K + 0,01 % MW) / 10 K

Typ R, S 50 °C < MW ≤ 400 °C: ±(1,2 K + 0,1 %)400 °C < MW < 1600 °C: ±(1,2 K + 0,015 %)

50 °C < MW ≤ 1600 °C: T32.10: ±(0,3 K + 0,025 % |MW - 400 K|) / 10 KT32.11: ±(0,25 K + 0,005 % |MW - 400 K|) / 10 K

Typ B 400 °C < MW < 1000 °C: ±(1,3 K + 0,25 % |MW - 1000 K|)MW ≥ 1000 °C: ±1,3 K

400 °C < MW ≤ 1000 °C: T32.10: ±(0,4 K + 0,02 % |MW - 400 K|) / 10 KT32.11: ±(0,3 K + 0,03 % |MW - 400 K|) / 10 KMW ≥ 1000 °C:T32.10: ±(0,4 K + 0,02 % |MW - 400 K|) / 10 KT32.11: ±0,3 K / 10 K

mV-Sensor ±(10 µV + 0,03 % MW) T32.10: ±(2 µV + 0,03 % MW) / 10 KT32.11: ±(2 µV + 0,01 % MW) / 10 K

Vergleichsstelle 4) ±0,8 K ±0,1 K / 10 K

Ausgang T32.10 / T32.30: ±0,04 % der MessspanneT32.11: ±0,03 % der Messspanne

T32.10 / T32.30: ±0,1 % der Messspanne / 10 KT32.11: ±0,02 % der Messspanne / 10 K

Überwachung

Prüfstrom zur Sensorüberwachung 1) nom. 1 µA während Prüfzyklus, sonst 0 µA

Überwachung NAMUR NE 89 (Zuleitungswiderstandsüberwachung)

Widerstandsthermometer (Pt100, 4-Leiter) RL2 + RL3 > 128 Ω ± 0,1 Ω mit Hysterese 12 Ω ± 0,1 ΩRL1 + RL4 + RPT100 > 14,5 kΩ ± 30 % mit Hysterese 750 Ω ± 20 %

Thermoelement RL1 + RL4 + RThermoelement > 14,5 kΩ ± 30 % mit Hysterese 750 Ω ± 20 %

Fühlerbruchüberwachung aktiviert

Selbstüberwachung automatisches Durchführen eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie

Zuleitungswiderstandsüberwachung (3-Leiter) Überwachung der Widerstandsdifferenz zwischen Leitung 3 und 4; bei einer Differenz von > 0,5 Ω zwischen Leitung 3 und 4 wird ein Fehler signalisiert


Gesamtmessabweichung Addition: Eingang + Ausgang nach DIN EN 60 770, 23 °C ± 5 K

MW Messwert (Temperaturmesswerte in °C) (1) Größerer Wert gilt (2) T32.10: Bei erweitertem Umgebungstemperaturbereich (-50 °C … +85 °C) gilt der doppelte Wert (3) zusätzliche Messabweichung bei 3-Leiter-Anschluss: 50 mΩ (ca. 0,13 K bei Pt100) bei abgeglichenen Zuleitungswiderständen (4) nur bei Thermoelement (5) Im Bereich 0 … 500 Ω Leitungswiderstand

1) Nur für Thermoelement

fett gedruckt: Grundkonfiguration

Explosionsschutz / Hilfsenergie

Typ Zulassungen zulässige Umgebungs- und Lagertemperatur

Sicherheitstechnische Höchstwerte für Sensor Stromschleife(Anschlüsse 1 bis 4) (Anschlüsse ±)

Hilfsenergie UB

1)

T32.10.000T32.11.000

T32.30.000

ohne -50 °C -40 °C ... +85 °C

-20 °C ... +70 °C

- - 12 ... 42 V

T32.10.002T32.11.002

T32.30.002

EG-Baumusterprüfbescheinigung:DMT98 ATEX E 007 XZonen 0, 1: II 1G EEx ia IIB/IIC T4/T5/T6Eigensicher nach Richt. 94/9/EG (ATEX)

-50 °C -40 °C ... +85 °C (T4)-50 °C -40 °C ... +75 °C (T5)-50 °C -40 °C ... +60 °C (T6)

-20 °C ... +70 °C (T4)-20 °C ... +70 °C (T5)-20 °C ... +60 °C (T6)

Uo = DC 11,5 VIo = 12,3 mAPo = 35,2 mWIIB: Co = 11 µF Lo = 1 mHIIC: Co = 1,6 µF Lo = 1 mH

Ui = DC 30 VIi = 130 mAPi = 800 mWCi = 7,8 nFLi = 100 µH

12 ... 30 V

T32.10.006T32.11.006

T32.30.006

CSA File No. 1248412 (alt: LR 105000-6)Intrinsically safe: Cl. l / Div. 1, Group A,B,C,DNon-Incendive: Cl. l / Div. 2, Group A,B,C,D

-50 °C -40 °C ... +85 °C (T4)-50 °C -40 °C ... +75 °C (T5)-50 °C -40 °C ... +60 °C (T6)

-20 °C ... +70 °C (T4)-20 °C ... +70 °C (T5)-20 °C ... +60 °C (T6)

Voc = DC 11,5 VIsc = 12,3 mAPmax = 35,2 mWCa = 1,6 µFLa = 1 mH

Vmax = DC 30 VImax = 130 mAPmax = 800 mWCi = 7,8 nFLi = 100 µH

12 ... 30 V

T32.10.008T32.11.008

T32.30.008

Installation Drawing No. 3181945Intrinsically safe: Cl. l / Div. 1, Group A,B,C,DNon-Incendive: Cl. l / Div. 2, Group A,B,C,D

-50 °C -40 °C ... +85 °C (T4)-50 °C -40 °C ... +75 °C (T5)-50 °C -40 °C ... +60 °C (T6)

-20 °C ... +70 °C (T4)-20 °C ... +70 °C (T5)-20 °C ... +60 °C (T6)

Voc = DC 11,5 VIsc = 12,3 mAPmax = 35,2 mWCa = 1,6 µFLa = 1 mH

Vmax = DC 30 VImax = 130 mAPmax = 800 mWCi = 7,8 nFLi = 100 µH

12 ... 30 V

T32.10.009T32.11.009

T32.30.009

Zone 2: II 3G EEx nL/nA IIC T4/T5/T6Energiebegrenzte bzw. nicht funkende Betriebsmittel nach EN 50021

-50 °C -40 °C ... +85 °C (T4)-50 °C -40 °C ... +75 °C (T5)-50 °C -40 °C ... +60 °C (T6)

-20 °C ... +70 °C (T4)-20 °C ... +70 °C (T5)-20 °C ... +60 °C (T6)

Uo = DC 5,5 VIo = 0,21 mACo = 1000 µFLo = 1 mH

Ui = DC 40 VCi = 7,8 nFLi = 100 µH

12 ... 40 V

Umgebungsbedingungen

Klimaklasse DIN EN 60 654-1 T32.10 / T32.11: Cx (-40 … +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte)

T32.30: Bx (-20 ... +70 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte)Maximal zulässige Feuchte T32.10 / T32.11: 100 % relative Feuchte (unbegrenzt bei isolierten

Sensoranschlussleitungen) Betauung zulässig DIN lEC 68-2-30 Var. 2

T32.30: 90 % relative Feuchte (DIN lEC 68-2-30 Var. 2)Vibration 10 ... 2000 Hz 5 g DIN lEC 68-2-6

Schock DIN lEC 68-2-27 gN = 30

Salznebel DIN lEC 68-2-11

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG EN 61326und zusätzlich NAMUR NE 21

Gehäuse

Transmittertyp Material Gewicht Schutzart 4)

Gehäuse (Anschlussklemmen)Anschlussklemmen (Schrauben unverlierbar)

T32.10 / T32.11 Kopfversion

Kunststoff PBT, glasfaserverstärkt

0,07 kg IP 66 / IP 67 (IP 00) Kabelquerschnitt max. 1,5 mm2

T32.30 Schienenversion

Kunststoff 0,2 kg IP 40 (IP 20) Kabelquerschnitt max. 2,5 mm2


1) Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen Verpolung; Bürde RA ≤ (UB - 12 V) / 0,0225 A mit RA in Ω und UB in V Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten, nicht für Schienenversion T32.30

4) Schutzart gemäß IEC529 / EN 60 529


Kommunikation HART®-Protokoll Rev. 5 inklusive Burstmodus, MultidropInteroperabilität, d.h. die Zusammenarbeit verschiedener Komponenten unterschiedlichster Hersteller, ist bei HART®-Geräten eine zwingende Notwendigkeit. Der T32 Transmitter kann mit nahezu jedem offenen Soft- und Hardwaretool konfi-guriert werden; unter anderem mit:1. Komfortabler WIKA Konfigurations-Software, kostenloser Download unter www.wika.de2. HART® Communicator HC275 / FC375: T32 Device Description integriert bzw. bei alten HC275 Ausführungen nachrüstbar3. Asset Management Systemen 3.1 AMS: T32_DD vollständig integriert bzw. bei alten Versionen nachrüstbar 3.2 Simatic PDM: T32_EDD vollständig integriert ab Version 5.1, nachrüstbar bei Version 5.0.2 3.3 Smart Vision: DTM nachrüstbar nach FDT 1.2 Standard ab SV Version 4 3.4 PACTware (siehe Zubehör): DTM vollständig integriert bzw. nachrüstbar sowie mit allen Rahmenapplikationen mit FDT 1.2 Schnittstelle 3.5 Field Mate: DTM nachrüstbar

Achtung: Für die direkte Kommunikation über die serielle Schnittstelle eines PCs/Notebooks wird ein HART®-Modem (siehe Zubehör) benötigt. Generell gilt: Parameter, die im Umfang der universellen HART®-Kommandos definiert sind (z.B. der Messbereich) können grundsätzlich mit allen HART®-Konfigurationstools bearbeitet werden.

BürdendiagrammDie zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifen- versorgung.

Spannung UB in V

Bür

de

RA in

Ω

3191

311.

02

(Ex ia) (Ex nL)(Ex nA)


4 … 20 mA-Schleife

Widerstandsthermometer /Widerstands-Sensor

mV-SensorThermoelement

Vergleichsstellemit externem Pt100

Eingang

3141

667.

02

in4-Leiter 3-Leiter 2-Leiter

4 … 20 mA-Schleife

3191

291.

01

Kopfversion

Schienenversion

Typ Ausführung Besonderheiten Abmessungen Bestell-Nr.

DIH50-F mit Feldgehäuse

Aluminium Anzeigemodul DIH-50 ohne seperate Hilfsenergie-versorgung / Automatischer Abgleich der Anzeige bei Änderung des Messbereiches und der Einheit durch Überwachung der HART®-Kommunikation / 5-stelliges LC-Display / 20-Segment Bargraph-anzeige / Anzeige in 10°-Schritten drehbar / mit Explosionsschutz II 1G EEx ia IIC

150 x 127 x 138 mm auf Anfrage

Adapter Kunststoff /

CrNi-Stahl

passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022) bzw. TS 32 nach DIN EN 50 035

60 x 20 x 41,6 mm 3593789

Adapter Stahl verzinnt passend zu TS 35 nach DIN EN 60 715 (DIN EN 50 022)

49 x 8 x 14 mm 3619851

Typ Beschreibung Bestell-Nr.

Model 010031 USB-Schnittstelle, speziell für den Einsatz mit modernen Notebooks 11025166

Model 010001 RS232-Schnittstelle 7957522

Model 010041 Bluetooth-Schnittstelle [EEx ia] IIC 11364254


FC375HR1EKL9 HART®-Protokoll, NIMH Akku, Spannungsversorgung 90 ... 240 VAC,ohne EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4

2297486

FC375HR1EKLU HART®-Protokoll, NIMH Akku, Spannungsversorgung 90 ... 240 VAC,mit EASY UPGRADE, ATEX II 2G (1GD) EEx ia IIC T4

11107316

MFC4100-1-00 HART®-Protokoll, universelle Spannungsversorgung, Kabel-Set mit 250 Ω Widerstand, mit DOF-Upgrade, ohne Ex-Schutz

11114894


DTM Collection inkl. PACTware, enthält DTMs für WIKA Feldgeräte 12513636


Abmessungen in mm

3134

016.

02

3191

303.

01

Kopfversion Schienenversion

ZubehörWIKA Konfigurations-Software: kostenloser Download unter www.wika.de

DIH50-F mit Feldgehäuse, Adapter

HART®-Modem

HART®-Communicator

DTM Collection, inkl. PACTware


1124

2175

.01

Typischer Anschluss im Ex-Bereich

Typischer Anschluss im Ex-freien Bereich

HART®-Modem

Transmitter-Speisegerät24 V

Transmitter

HART®-Modem[EEx ia]

Sicherer Bereich Ex-Bereich

HART®-Communicator

RL = Lastwiderstand für HART®-Kommunikation RL min. 250 Ω, max. 1100 Ω

Klemmen 1-4:Sensor, sieheBelegung derAnschluss-klemmen

Transmitter-Speisegerät24 V

Transmitter

HART®-Communicator

RL = Lastwiderstand für HART®-Kommunikation

Falls RL im jeweiligen Stromkreis < 250 Ω ist,muss RL durch zuschalten externer Widerständeauf min. 250 Ω erhöht werden.

1124

2299

.01

Ex-freier Bereich

Klemmen 1-4:Sensor, sieheBelegung derAnschluss-klemmen

HART®-Modem

Falls RL im jeweiligen Stromkreis < 250 Ω ist,muss RL durch zuschalten externer Widerständeauf min. 250 Ω erhöht werden.




TypT32.10 T32.10, KopfversionT32.11 T32.11, Kopfversion, mit erhöhter Umgebungstemperaturstabilität

1 T32.30 T32.30, SchienenversionExplosionsschutz

0 ohne2 II 1G EEx ia IIC T4/T5/T6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)6 CSA Class I, Division 1, Group A, B, C, D8 FM Class I, Division 1, Group A, B, C, D

2 9 II 3G EEx nL/nA IIC T4/T5/T6Messbereich

GK Grundkonfiguration 1)

3 KK kundenspezifisch konfiguriert 2) bitte als Zusatztext angebenUmgebungstemperatur

S Standard -40 °C ... +85 °C nicht bei T32.30N erweitert -50 °C ... +85 °C T32.11 auf Anfrage, nicht bei T32.30

4 R Standard -20 °C ... +70 °C ausschließlich bei T32.30

Zusätzliche BestellangabenJA NEIN


Bestellcode:1 2 3 4 5

T32. – 00 – –

Zusatztext:

9036

717

05/2

008

D



1) Eingangssignal: Pt100 in 3-Leiter-Anschlussschaltung, Messbereich: 0 ... 150 °C, Ausgangssignal: 4 ... 20 mA, Ausgangsgrenzen: NAMUR (untere Grenze: 3,8 mA obere Grenze: 20,5 mA), Signalisierung bei Sensorfehler: NAMUR zusteuernd (3,5 mA), Dämpfung: aus, Netz: 50 Hz, Schreibschutz: nicht aktiv

2) Bitte Messbereichsgrenzen auf Seite 2 beachten.


Analoge Temperatur-TransmitterFür Pt100-Sensoren, PC-konfigurierbar, KopfversionTyp T24.10

Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Digitale Temperatur-Transmitter, universell programmierbar, Kopfversion; Typ T12.10; siehe Datenblatt TE 12.01Digitale Temperatur-Transmitter, universell programmierbar, Schienenversion; Typ T12.30; siehe Datenblatt TE 12.02

Analoger Temperatur-Transmitter Typ T24.10

Anwendungen

Maschinen- und AnlagenbauProzessindustrie

Leistungsmerkmale

Analoge Signalverarbeitung, ideal für Multiplex-SystemeKonfigurierbar mit Windows PC, Sensorsimulation zur Konfiguration nicht notwendigFühlerbruchsignalisierung gemäß NAMUR NE43Konfigurationssoftware WIKA_TT in 6 BediensprachenKompakt

Beschreibung

Messumformer für Pt100 in 2- oder 3-Leiter-Schaltung mit 4 ... 20 mA Analogausgang (schleifengespeiste 2-Draht-Technik).

Der Temperatur-Transmitter T24 kombiniert die bekannt schnelle Reaktion eines analogen Messumformers mit der flexiblen Konfigurierbarkeit mittels Windows PC. Die schnelle Stabilisierung des Ausgangstromes nach dem Anlegen der Hilfsenergie ermöglicht den Einsatz in Multi-plex-Systemen.

Mit der leicht zu bedienenden Windows Konfigurations-Software kann in sekundenschnelle der Messbereich, der Sensortyp und das Verhalten bei Fühlerbruch eingestellt werden. Zeitaufwendige Sensorsimulation und Justage entfallen. Der T24 kann von der Warte über die Strom-schleife fernkonfiguriert werden.

Mit Hilfe der Funktion ‘Anpassung’ können etwaige Mess-fehler ausgeglichen werden, die z. B. durch eine ungünstige Einbausituation des Thermometers entstehen. Zusätzlich

runden eine Schreibschutzfunktionalität und ein erweiterter Umgebungstemperaturbereich das Leistungsspektrum des Temperatur-Transmitters ab.

Der Temperatur-Transmitter T24 deckt aufgrund seiner Flexibilität und Zuverlässigkeit ein breites Einsatzspektrum im Anlagen- und Maschinenbau ab. Für den Einsatz in der Prozessindustrie stehen Ausführungen mit ATEX konformer Explosionsschutzzulassung zur Verfügung.

Mit seinen besonders kleinen Abmessungen passt dieser WIKA Temperatur-Transmitter in jeden Anschlusskopf der Bauform B.

Ausgeliefert werden diese Transmitter mit einer Grundkonfi-guration (siehe Bestellinformationen) oder konfiguriert nach Kundenvorgabe im Rahmen der Konfigurationsmöglich-keiten.



Technische Daten Typ T24.10

Eingang Messbereich konfigurierbar mit Windows PC Typ T24.10.1Px / T24.10.2Px Pt100 DIN EN 60 751 2-Leiter , 3-Leiter Max. Messbereich T24.10.1Px: -150 °C ... +850 °C T24.10.2Px: -200 °C ... +850 °C Messspanne T24.10.1Px: minimal 20 K T24.10.2Px: minimal 50 K Messbereichsanfang, konfigurierbar T24.10.1Px: -150 °C ... +150 °C T24.10.2Px: -200 °C ... +200 °C Messbereichsende, konfigurierbar Abhängig vom Messbereichsanfang, siehe jeweiliges Diagramm auf Seite 4 Grundkonfiguration 3-Leiter 0 ... 150 °C Messstrom ca. 0,5 mA Anschlussleitung Einfluss

max. zulässiger Widerstand± 0,2 K / 10 Ω je Leiter 1) 30 Ω je Leiter, 3-Leiter symmetrisch

Analogausgang 4 … 20 mA 2-Draht-Technik Messabweichung nach DIN EN 60770, 23 °C ± 5 K ± 0,2 % 2)

Linearisierung Temperaturlinear nach DIN EN 60751 Linearitätsfehler ± 0,1 % 3)

Temperaturkoeffizient TK Nullpunkt Spanne

± 0,1 % / 10 KTa oder 4) ± 0,15 K / 10 KTa ± 0,15 % / 10 KTa

Anstiegszeit t90 < 1 ms Einschaltverzögerung, elektrisch < 10 ms Signalisierung Fühlerbruch

Fühlerkurzschluss

konfigurierbar:NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA) NAMUR aufsteuernd > 21,0 mA (typisch 23 mA)

nicht konfigurierbar, generell:NAMUR zusteuernd < 3,6 mA (typisch 3 mA) 5)

BürdeRA RA ≤ (UB - 10 V ) / 0,022 A mit RA in Ω und UB in V Bürdeneinfluss ± 0,05 % / 100 Ω Hilfsenergieeinfluss ± 0,025 % / VHilfsenergie aus 4 ... 20 mA-Schleife Typ T24.10.xx0 (ohne Ex-Schutz) DC 10 … 36 V Typ T24.10.xx2 (mit Ex-Schutz, eigensicher ia) DC 10 … 30 V Typ T24.10.xx6 (mit Ex-Schutz, CSA Class I) DC 10 … 30 V Typ T24.10.xx8 (mit Ex-Schutz, FM Class I) DC 10 … 30 V Typ T24.10.xx9 (mit Ex-Schutz, EEx nL/nA) DC 10 … 36 V Eingang der Hilfsenergie geschützt gegen max. zulässige Restwelligkeit

Verpolung 10 % bei 24 V / maximal 300 Ω Bürde

Ex-Schutz nach Richtlinie 94/9/EG ATEX eigensicher nach EN 50 020

EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 02 ATEX E 025 X

Typ T24.10.xx2 II 1G EEx ia IIB / IIC T4 / T5 / T6 Zulässige Umgebungstemperatur -40 °C … +85 °C bei T4

-40 °C … +75 °C bei T5 -40 °C … +60 °C bei T6

Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Stromschleifenkreis (Anschlüsse + und -)

Ui = DC 30 V Ii = 120 mA Pi = 800 mW Ci = 6,2 nF Li = 110 µH

Sicherheitstechnische Höchstwerte für den Sensorkreis (Anschlüsse 1 bis 3)

Uo = DC 6,4 V Io = 42,6 mA Po = 37,1 mW Gruppe II B: Co = 500 µF Lo = 50 mH Gruppe II C: Co = 20 µF Lo = 10 mH


1) Für Sensoranschluss in 3 - Leiter - Anschlussschaltung, bei 2-Leiter-Anschlussschal tung kann ein Gesamt-Leitungswiderstand bis 20 Ω kompensiert werden, ansonsten geht der Leitungswiderstand als Fehler ein.

2) Für Messspannen kleiner 50 K, zusätzlich 0,1 K, für Messspannen größer 550 K, zusätzlich 0,1 %

3) ± 0.2 % bei Messbereichsanfang kleiner 0 °C oder Messspanne größer 800 K

4) Größerer Wert gilt; innerhalb des Standard-Umgebungstemperaturbereiches -40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C, bei erweitertem Umgebungstemperaturbereich gilt außerhalb des Standard-Bereiches der doppelte Wert

5) Temperaturmesswert, falls Kurzschluss zwischen den Leitungen Nr. 2 und Nr. 3 (Betrieb des Sensors in 2-Leiter-Anschlussschaltung)

BürdendiagrammDie zulässige Bürde hängt ab von der Spannung der Schleifen- versorgung.

Spannung UB in V

Bür

de

RA in

Ω

2363

156.

01

(EEx ia) (EEx nL/nA)

Leitungs-Nr.:

2363

156.

01

Angaben in % beziehen sich auf die Messspanne

RA BürdeTa UmgebungstemperaturTK TemperaturkoeffizientUB Spannung der Schleifenversorgung, siehe Hilfsenergie

Weitere technische Daten Typ T24.10

Ex-Schutz, Intrinsic Safety nach CSA CSA File No. LR 105000-6 Typ T24.10.xx6 Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Zulässige Umgebungstemperatur max. +85 °C bei T4

max. +75 °C bei T5 max. +60 °C bei T6


Umax = DC 30 V Imax = 120 mA Pmax = 800 mW Ci = 6,2 nF Li = 110 µH


Uoc = DC 6,4 V Isc = 42,6 mA Pmax = 37,1 mW Ca = 20 µF La = 10 mH

Ex-Schutz, Intrinsic Safety nach FM Installation Drawing No. 2475796 Typ T24.10.xx8 Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Zulässige Umgebungstemperatur -40 °C ... +85 °C bei T4

-40 °C ... +75 °C bei T5 -40 °C ... +60 °C bei T6


Umax = DC 30 V Imax = 120 mA Pmax = 800 mW Ci = 6,2 nF Li = 110 µH


Uoc = DC 6,4 V Isc = 21,1 mA Pmax = 34 mW Ca = 20 µF La = 10 mH

EX-Schutz nach Richtlinie 94/9/EG energiebegrenztes bzw. nicht funkende Betriebsmittel nach EN 50 021

EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 99 E 088 X

Typ T24.10.xx9 II 3G EEx nL/nA IIC T4 / T5 / T6 Zulässige Umgebungstemperatur -40 °C ... +85 °C bei T4

-40 °C ... +65 °C bei T5 -40 °C ... +50 °C bei T6


Ui = DC 36 V Ci = 6,2 nF Li = 110 µH


Uo= DC 5,4 V Io = 0,5 mA Co = 200 µF Loo

= 1000 mH

Zulassung Germanischer Lloyd Zulassungszertifikat Nr. 47183-03 HH Typ T24.10.xxx-G Umgebungskategorie D, F, H, EMC1Zulassung Gosstandart Zulassungszertifikat DE.C.32.001.A Nr. 15279Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach EMV Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61 326: 2002Umgebungsbedingungen Umgebungs- und Lagertemperatur Standardbereich: -40 °C ... +85 °C

Erweiterter Bereich (Option): -40 °C ... +105 °C 1)

Klimaklasse Cx (-40 °C ... +85 °C, 5 % bis 95 % relative Luftfeuchte) DIN EN 60-654-1 Maximal zulässige Feuchte 100 % relative Feuchte, Betauung zulässig DIN EN 60 068-2-30 Var. 2 Vibration 10 ... 2000 Hz 10g DIN EN 60 068-2-6 Schock DIN EN 60 068-2-27 Salznebel DIN EN 60 068-2-11Sonstiges Temperatureinheiten Konfigurierbar: °C, °F, K Widerstandsgeber Lineare Widerstandsgeber sind anschließbar Sensor-Anschlussschaltung konfigurierbar: 2-Leiter oder 3-Leiter

bei 2-Leiter konfigurierbare Kompensation der Anschlussleitung Info-Daten TAG-Nr., Descriptor und Message per Konfiguration im Transmitter

speicherbar Konfigurations- und Kalibrierungsdaten dauerhaft gespeichert in EEPROMGehäuse für Kopfmontage, inkl. gefederte Montageschrauben Material Kunststoff, PBT, glasfaserverstärkt Schutzart Gehäuse

AnschlussklemmenIP 66/67 IEC 529 / EN 60 529 IP 00 IEC 529 / EN 60 529

Anschlussquerschnitt der Klemmen 0,14 ... 1,5 mm2

Gewicht ca. 0,04 kg Maße siehe Abmessungen


1) -40 ... +105 °C nur ohne Explosionsschutz


Mögliche Kombinationen von Messbereichsanfang / -endeDas Messbereichsende ist abhängig vom jeweiligen Messbereichsanfang. Zur Übersicht wird diese Abhängigkeit in diesen Diagrammen beispielhaft in 50 °C-Schritten dargestellt.

Die Konfigurations-Software überprüft den gewünschten Messbereich und akzeptiert nur zulässige Werte.

Zwischenwerte sind konfigurierbar, die kleinste Schrittweite ist 0,1 °C.

Diagramm für Messbereiche Typ T24.10.1Px

minimal maximal

-150 ... +380 -150 ... +850

-100 ... +180 -100 ... +850

-50 ... -20 -50 ... +850

-40 ... -20 -40 ... +850

0 ... +20 0 ... +850

+10 ... +30 +10 ... +850

+20 ... +50 +20 ... +850

+50 ... +230 +50 ... +850

+100 ... +530 +100 ... +850

+150 ... +830 +150 ... +850

Messbereich in °C

-150 °C

-100 °C

-50 °C

-40 °C

0 °C

+10 °C

+20 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

Messbereichsanfang

Diagramm für Messbereiche Typ T24.10.2Px

minimal maximal

-200 ... +350 -200 ... +850

-150 ... +150 -150 ... +850

-100 ... -50 -100 ... +850

-50 ... 0 -50 ... +850

0 ... +50 0 ... +850

+50 ... +100 +50 ... +850

+100 ... +150 +100 ... +850

+150 ... +450 +150 ... +850

+200 ... +750 +200 ... +850

Messbereich in °C

-200 °C

-150 °C

-100 °C

-50 °C

0 °C

+50 °C

+100 °C

+150 °C

+200 °C

Bereich des möglichen Messbereichsendes in °C

-200 -100 0 +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700 +800

Messbereichsanfang


Abmessungen in mm

2363

092.

01


2363

122.

01

Widerstandsthermometer /Widerstands-Sensor

3-Leiter 2-Leiter

Eingang 4 ... 20 mA - Schleife

Programming Unit anschließen

2363

114.

01

Transmitter

rot

schwarz

gelb *

grün *

Verbindung unterbrechen

Speisegerät

Eingang

Gelb* und grün* sind nur dann anzuschließen, falls der Transmitter im laufenden Betrieb konfiguriert werden soll.Für Werkstattparametrierung ist kein Speisegerät notwendig; Energieversorgung erfolgt aus der Programming Unit.


Konfigurations-Set für T12 und T24 3634842

Starter Kit, bestehend aus T24 + Konfigurations-Set 2410813


Konfigurations-Set

Programming Unit für den Anschluss an Windows PC, incl. 9 V Batterie

Anschlusskabel, RS 232-C (9-poliger Stecker und Buchse)

Zwei weitere Anschlusskabel Programming Unit ↔ Transmitter T24

Konfigurations-Software WIKA_TT (mehrsprachig, Online Hilfe) als kostenloser Download von der WIKA Homepage www.wika.de

Zubehör

Starter Kit

1) Kostenloser Download von der WIKA Homepage www.wika.de


Feldgehäuse Kunststoff (ABS), IP65, zur Montage eines Transmitters in Kopf-

version, zulässiger Umgebungstemperaturbereich: -40 °C ... +80 °C,

82 x 80 x 55 mm (B x L x H), mit zwei Kabelverschraubungen M16 x 1,5

3301732

Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl, für Montage auf DIN-Schiene 3593789

Adapter, Stahl verzinnt, für Montage auf DIN-Schiene 3619851


Montagezubehör

3301

732.

01

Feldgehäuse

Adapter, Kunststoff/CrNi-Stahl Adapter, Stahl verzinnt

3224

741.

01

3222

438.

01




Eingang1P Widerstandsthermometer Pt100, kleine Messbereiche (minimale Spanne 20 K)

1 2P Widerstandsthermometer Pt100, große Messbereiche (minimale Spanne 50 K)Explosionsschutz

0 ohne2 II 1G EEx ia IIC T4/T5/T6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)6 CSA Class I, Division 1, Group A, B, C, D8 FM Class I, Division 1, Group A, B, C, D

2 9 II 3G EEX nL/nA IIC T4/T5/T6Zulassungen

Z ohne3 G GL-Zulassung

UmgebungstemperaturF -40 °C ... +85 °C

4 H erweitert -40 °C ... +105 °C nicht mit ExplosionsschutzMessbereich

GK Grundkonfiguration (3-Leiter, 0 ... 150 °C, Signalisierung zusteuernd < 3,6 mA)5 KL kundenspezifisch konfiguriert 1)

Zusätzliche BestellangabenJA NEIN


Bestellcode:1 2 3 4 5 6

T24.10 – – – -

Zusatztext:

9078

010

05/

2008

D



1) Benutzen Sie das Blatt „kundenspezifische Konfiguration“ der Preisliste, wenn Sie den Temperatur-Transmitter mit einer kundenspezifischen Konfiguration bestellen.

Analoger Temperatur-Transmitter Typ T91.30

Analoge Temperatur-TransmitterTyp T91.30, fester Messbereich, Schienenversion



Anwendungen

Anlagenbau Energietechnik Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung

Leistungsmerkmale

Ausführungen für Pt100/Pt1000 oder Thermoelemente Ausgang 0 … 10 V, 3-Draht-Technik Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch Hohe Genauigkeit Kompakt und preiswert

Beschreibung

Die analogen Temperatur-Transmitter der Serie T91 sind aufdie besonderen Anforderungen der Industrie abgestimmt.Sie eignen sich besonders zum direkten Anschluss anAuswertegeräte mit Spannungseingang wie SPS oder AD-Wandlerkarten in PCs.

Die Temperatur-Transmitter formen die temperaturabhängi-ge Widerstandsänderung von Widerstandsthermometernbzw. die temperaturabhängige Spannungsänderung vonThermoelementen in ein 0 ... 10 V Ausgangssignal um. Mitdiesem standardisierten Signal sind Temperaturmesswerteeinfach und sicher zu übertragen.

Feste, nach Kundenvorgaben konfigurierte Messbereiche inKombination mit Potenziometern (Nullpunkt- und Spanne-regler) zur Feinjustage kleinerer Korrekturen vor Ort kenn-zeichnen diese Messumfomer. Industriekonforme Genauig-


keit, Störsicherheit und Fühlerüberwachung sind weitereLeistungsmerkmale dieser kompakten Messwertübertrager.

Eine Besonderheit bietet der SchienentransmitterT91.30.232. Die Sensoreingangsseite ist zum Analogaus-gang galvanisch getrennt. Damit eignet sich der T91.30.232speziell für schnelle Messungen von nichtisolierten bzw.unedlen Thermoelementen.

Diese Transmitter im Schienengehäuse sind für alle Norm-schienen nach DIN EN 50 022 - 35 geeignet.

Analoge Temperatur-Transmitter, Kopfversion Typen T91.10 und 20 siehe Datenblatt TE 91.01

Eingang Maximaler Bereich in Celsius Spanne in KelvinMinimaler Anfang Maximales Ende Minimal Maximal

Pt100 -200 °C 850 °C 20 K 850 KPt1000 -200 °C 380 °C 20 K 400 KTC Typ T -200 °C 400 °C 200 K 600 KTC Typ J -100 °C 1200 °C 200 K 1300 KTC Typ L -200 °C 900 °C 200 K 1100 KTC Typ K -200 °C 1320 °C 200 K 1520 KTC Typ U -200 °C 600 °C 200 K 600 K

Mögliche Messbereiche


1) Abhängig vom Sensorwiderstand2) Ausgangssignale zB. 0 … 2,5 V, 0 … 5 V bzw. 1 … 5 V auf Anfrage

Technische Daten Typ T91.30214 224 254 212 232

Sensoren/EingangEingang

minimale Spannemaximale SpanneStandardmessbereicheMessstromEinstellbereich

Nullpunktpotenziometer (Z)Spannepotenziometer (S)

Vergleichstellenkompensation Analogausgang

LinearisierungMessabweichungTemperaturkoeffizient

NullpunktSpanne

Fehlereinfluss der Vergleichs-stellenkompensationAnstiegszeit (Reaktionszeit)Signalisierung FühlerbruchFühlerkurzschlussminimaler Lastwiderstandmax. StromaufnahmeIsolationsspannung(Eingang zu Analogausgang)

HilfsenergieEingang der Hilfsenergiemax. zulässige RestwelligkeitElektromagnetischeVerträglichkeitLagertemperaturBetriebstemperaturmaximal zulässige FeuchteVibration

GehäuseMaterialSchutzart Gehäuse

AnschlussklemmenAnschlussklemmenAnschlussquerschnitt derKlemmenMasseAbmessungen

Pt100 / Pt1000 Pt100 / Pt1000DIN EN 60 751, DIN EN 60 751, 2- / 3-Leiter2- / 3- / 4-Leiter20 K850 Ksiehe Seite 40,8 …1 mA 1)

± 5 K± 5 K-0 … 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)

Temperaturlinear nach DIN EN 60 751< 0,1 % FS < 1% FS

< 100 ppm/°C< 100 ppm/°C

-< 0,1 s> 10 V0 V3 kOhm20 mA 40 mA 20 mA

-15 … 35 VDCgeschützt gegen Verpolung< 10 %EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,EN 61000-6-2:2001-25 … 85 °C-25 … 85 °C< 95 %5g / 10 ... 200 Hz

PolycarbonatIP 30 IEC 529 / EN 60 529IP 10 IEC 529 / EN 60 529Schraubklemmen

0,2 ... 2,5 mm²ca. 60 g ca. 35 g75 x 25 x 53 mm 75 x 15 x 53 mm

Thermoelemente DIN EN 60 584K, J(L), T(U)

200 K-siehe Seite 4-

± 5 K± 5 Kja0 … 10 V, kurzschlussfest, 3-Draht-Technik 2)

Spannungslinear< 1 % FS

< 100 ppm/°C< 100 ppm/°C

< 0,5 °C< 0,1 s> 10 VSpannungswert für Umgebungstemperatur3 kOhm20 mA 40 mA

- 1 kV15 … 35 VDCgeschützt gegen Verpolung< 10 %EN 61000-6-3:2001 + A11:2004,EN 61000-6-2:2001-25 … 85 °C-25 … 85 °C< 95 %5g / 10 ... 200 Hz

PolycarbonatIP 30 IEC 529 / EN 60 529IP 10 IEC 529 / EN 60 529Schraubklemmen

0,2 ... 2,5 mm²ca. 60 g75 x 25 x 53 mm

C_2

24.0

1

Typ T91.30.254

Typ T91.30.254


Pt100 Pt100

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

8 7 6

1 2 3 4

Pt100

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

8 7 6

1 3 4


Abmessungen in mm

Typ T91.30.212 / 214 / 224 / 232

Typ T91.30.212 / 232

Typ T91.30.214 Typ T91.30.224

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

Thermoelement

C_2

12-2

32.0

1

Nullpunkt Spanne

C_2

14.0

1C

_254

.01

T91_

30 2

12-2

14-2

24-2

32.0

1

T91_

30 2

54.0

1

8 7 6

2 3

230 VAC

24 VDC

Last(SPS, PC)

8 7 6

1 2 3 4

Nullpunkt Spanne Nullpunkt Spanne

Spanne Nullpunkt

Bestellcode:

1 2 3 4 5

T91.30. - -

Zusatztext:


Einsatzbereich 212 Thermoelement; Genauigkeit 1 % 232 Thermoelement; galv. isoliert, Genauigkeit 1 % 214 Pt100; 2/3/4-Leiter; Genauigkeit 0,1 % 224 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 0,1 %

1 254 Pt100; 2/3-Leiter; Genauigkeit 1 % Eingang 1P Widerstandsthermometer Pt100 1T Widerstandsthermometer Pt1000 3J Thermoelement Typ J (Fe-CuNi) 3K Thermoelement Typ K (NiCr-Ni) 3L Thermoelement Typ L (Fe-CuNi) 3T Thermoelement Typ T (Cu-CuNi)


3 F 0 … 10 VDC, 3-Draht-Technik Messbereich CND -200 °C ... +100 °C CEL -50 °C ... +200 °C CEQ -50 °C ... +400 °C CEA -50 °C ... +50 °C Standard (Pt100) CCB -30 °C ... +50 °C CCC -30 °C ... +60 °C CCD -30 °C ... +70 °C C1A 0 °C ... +50 °C C1H 0 °C ... +150 °C Standard (Pt100) C1L 0 °C ... +200 °C C1M 0 °C ... +250 °C C1N 0 °C ... +300 °C Standard (Pt100) C1P 0 °C ... +350 °C Standard (Thermoelement) C1Q 0 °C ... +400 °C C1S 0 °C ... +500 °C C1U 0 °C ... +600 °C Standard (Thermoelement) C1W 0 °C ... +700 °C C11 0 °C ... +1000 °C

4 ??? andere


5 T Z Zusatztext

Bestellinformationen für Temperatur-Transmitter Typ T91.30

1252

4779

09/

2007




Documents

Analoge Temperatur-Transmitter Typ T19.10, konfigurierbare … · 2008-08-11 · Typ T19.10, konfigurierbare Messbereiche, Kopfversion Typ T19.30, konfigurierbare Messbereiche, Schienenversion