Bewegung, Mobilität und Flexibilität sind heutzutageeine Folge unseres gut funktionierenden Alltags, aber aucheine Voraussetzung dafür. Dabei wird jedoch leider nurselten Rücksicht auf diejenigen genommen, die sich nichtwie selbstverständlich fortbewegen und zurechtfindenkönnen – zumindest nicht so, wie es für uns im Allgemein-verständnis üblich ist. Meist denkt man hier z. B. an Roll-stuhlfahrer, also Menschen mit eingeschränkten Bewe-gungsmöglichkeiten, für die beispielsweise Bürgersteigeund Türschwellen abgesenkt werden. Doch was ist mitPersonen, deren Einschränkung in kaum oder nicht funk-tionierenden Sinnen besteht?

Mit dieser Frage und deren Beantwortung setzte sich2017 die Stadtbücherei Traunstein (Oberbayern) auseinan-der. „Bibliotheken in Bewegung – Mobiler Service“, so lau-tete auch das Jahresthema 2016/17 des BerufsverbandsInformation Bibliothek e. V. (BIB). Das Programm "Angebo-te für Blinde und Sehbehinderte" war gleichzeitig das Jah-resprojekt der Autorin, die 2016/17 ein Freiwilliges Sozia-les Jahr Kultur in der Stadtbücherei ableistete und eineganze Reihe an Services und Veranstaltungen zum Themaplante und organisierte. Da die Stadt Traunstein bis 2023barrierefrei werden soll, wurde die Stadtbücherei währenddes Bayerischen Bibliothekstags 2016 in Passau gefragt,ob Traunstein als Modellkommune mit der BayerischenBlindenhörbücherei (BBH) München kooperieren möchte.Zeitgleich war ein Stadtrat als Referent für Integration mitdem Vorschlag an die Bibliothek herangetreten, künftigauch DAISY-Hörbücher in den Bestand aufzunehmen.

Beim Jahresmotto ging es nicht nur um unterschiedlicheMedien, Services und Veranstaltungen, die blinden undsehbehinderten Menschen den Zugang zur Bibliothek er-leichtern sollen. Auch den „normal“ Sehenden jeden Alterssollten Berührungsängste genommen werden, indem manihnen die Welt und den Alltag Nichtsehender näherbrach-te und zeigte, dass auch ein anders geführtes Leben aufre-gend und gleichzeitig „unnormal normal“ sein kann.

Im März 2017 besuchte das Team der StadtbüchereiTraunstein die BBH in München und erhielt nach der Klä-rung von Formalitäten Einblicke in den täglichen Arbeits-ablauf in der Institution. Mittlerweile ist die Stadtbüchereiein fester Kooperationspartner der BBH und hält mit ihrerGeschäftsführerin, Ruth Tiedge, (s. auch ihren Beitrag indiesem Heft) regelmäßigen Kontakt.

Den Projektauftakt bildete ein Benefizkonzert mit demJazz-Pianisten Michael Alf. Dieses fand teilweise im Dun-keln statt und die Einnahmen kamen der Initiative für not-

Lesen mit allen Sinnen Angebote für Blinde und Sehbehinderte in der Stadtbücherei Traunstein

Von Hannah Schoger

FORUM LESE- UNDLITERATURFÖRDERUNG

Lesen leicht gemacht

mit Lesebrille und Leselupe

130 | 131

013-02-2018-Lay-BFB-4.ATK_02-18-BFB 10.05.18 10:21 Seite 130

BIBLIOTHEKSFORUM BAYERN 12 | 2018

leidende Traunsteiner Bürgerinnen und Bürger "Die imDunkeln sieht man nicht" zugute. Der Abend war für alleBeteiligten ein Erlebnis ganz besonderer Art, da man sichvor allem mit zusätzlich geschlossenen Augen ganz auf dieMusik konzentrieren konnte.

Im Rahmen der Chiemgauer Medienwochen und ent-sprechend dem Jahresthema der Stadtbücherei stellteMartin Büttner vom Bayerischen Blinden- und Sehbehin-dertenbund am 1. April 2017 Hilfsmittel für Blinde in derStadtbücherei Traunstein vor. Gemeinsam mit der erblin-deten Ingrid Lischke beantwortete er den zahlreichen inte-ressierten Besuchern Fragen rund um das Thema Sehen.

Heinz-Jürgen Pohl, Vorsitzender des Vereins der Natur-und LandschaftsführerInnen - Inn-Salzach e. V., präsen-tierte einen Chiemsee-Naturführer mit Braille-Schrift undhervorgehobenen Umrissen, damit auch Blinde und Seh-behinderte den Chiemgau erkunden können. Eine erblin-dete Bibliotheksbenutzerin zeigte OB Christian Kegel einenDAISY-Player, womit sie spezielle Hörbücher für Sehbehin-derte abspielen kann.

Oberbürgermeister Christian Kegel und Stadtrat KarlSchulz ließen sich von Ingrid Lischke in die Bedienung desvon der Sparkasse Traunstein gesponserten DAISY-Playerseinweisen. Mit Hilfe dieses speziell für eine einfache Nut-zung entwickelten Abspielgeräts können die dazugehöri-gen Hörbücher für Blinde und Sehbehinderte genutzt wer-den. Jedoch eignen sich für das Anhören der Hörbücherauch normale CD-Player, die CDs im MP3-Format abspie-

len können. Die Stadtbücherei hält einen Grundbestandvon bisher 50 Hörbüchern für Kinder, Jugendliche und Er-wachsene bereit. Das Gerät kann jederzeit in der Stadtbü-cherei vor Ort ausprobiert werden. Das Angebot von Lese-brillen wurde nun erweitert um eine stark vergrößerndeLeselupe, die den Lesern zur Verfügung steht.

Während der Chiemgauer Kulturtage war am 19. Juli dassogenannte Mobile Erfahrungsfeld des Amts für Kulturund Freizeit (KuF) Nürnberg zu Besuch. Es baute für diedritten Klassen der Ludwig-Thoma-Grundschule Traun-stein in vier Durchgängen einige Stationen zu verschiede-nen Wahrnehmungsphänomenen im Stadtpark direkt vorder Bücherei auf. Die zum Mitmachen einladenden Gerätewurden zum Teil vom Max-Planck-Institut speziell für dasMobile Erfahrungsfeld entwickelt. Auch das TraunsteinerJugendradio SO!FM war am Nachmittag live auf Sendung

Konzert mit Jazz-Pianist

Michael Alf am Flügel.

Mit dabei: Anette Hagenau,

Leiterin der Stadtbücherei,

Karl Schulz, Stadtrat und

Referent für Menschen mit

besonderen Bedürfnissen

und Inklusion, Autorin

Hannah Schoger und

Constanze Reichert-Kegel,

Schirmherrin der Initiative

„Die im Dunkeln sieht man

nicht“ (v. l.)

Eine erblindete Bibliotheks-

benutzerin zeigte

OB Christian Kegel einen

„DAISY-Player“, womit sie

spezielle Hörbücher für

Sehbehinderte abspielen

kann.

013-02-2018-Lay-BFB-4.ATK_02-18-BFB 10.05.18 10:21 Seite 131

132 | 133

Ein kurzweiliges Vergnügen bot der Abschluss des Jah-resprojekts. Im Dezember las Klaus Haderer, der bekannteSchauspieler und Sprecher der Blindenhörbücherei, ausCarl Zuckmayers „Als wär's ein Stück von mir“ und ausdem Provinzkrimi „Leberkäsjunkie“ von Rita Falk vor einembegeisterten Publikum.

Das Angebot an DAISY-Hörbüchern wird kontinuierlichausgebaut und als Pilotbibliothek stellt die Stadtbüchereiauch Blockbestände aus der Bayerischen Blindenhörbü-cherei zur Ausleihe bereit.

Geplant ist, den Bestand um Fühl-, Klang- und eventuellDuftbücher für Kinder zu erweitern. Angeschafft wurdebereits das „Schwarze Buch der Farben“, in dem ein blinderJunge beschreibt, wie er Farben wahrnimmt. Außerdemwerden noch DVDs mit Audiodeskription zusätzlich zu denim Bestand befindlichen DVDs, die eine solche Fassung be-reits enthalten, bestellt. Auch auf „atz Hörmedien“ fürSehbehinderte und Blinde sowie den entleihbaren Infor-mations- & Aktionskoffer „Blindheit verstehen“ von cbmwerden die Leserinnen und Leser aufmerksam gemacht.Projekte wie Bücherboten, Vorlesetreffen und Lesepatenbefinden sich bereits in der Startphase.

DIE AUTORIN:

Hannah Schoger leistete 2016/17 ein Freiwilliges

Soziales Jahr Kultur in der Stadtbücherei Traunstein

ab.

dabei, interviewte sowohl Verantwortliche als auch dieKinder und unterhielt die Besucher mit Musik.

Parallel hierzu organisierte das Bibliotheksteam an dreiVormittagsterminen im Studio16 ein Frühstück im Dun-keln, das zeigen sollte, wie schwierig, aber auch spannendes sein kann, den Alltag eines blinden Menschen am eige-nen Leib zu erfahren. Nicht nur die Mahlzeit an sich, son-dern auch die anschließende Bezahlung fanden blind imabgedunkelten Studio 16 statt. Die Gäste wurden die gan-ze Zeit über von Agnes Kapaun – einer blinden Mitarbeite-rin des KuF Nürnberg – bedient und betreut und erhielteneine Dunkelbrille, die sie jederzeit abnehmen und somitdas Experiment abbrechen konnten. Auch Verena Fuchsvon der Bayernwelle Südost nahm an einer Runde teil undinterviewte anschließend Frau Kapaun und einige Besu-cher.

Für das Traunsteiner Sommerferienprogramm bereitetedie FSJlerin am 2. August schließlich die Veranstaltung„Ich fühle was, was du nicht siehst“ für Kinder im Alter von5 bis 9 Jahren in der Stadtbücherei vor. Mithilfe von meh-reren Fühlkisten und Zwischenstationen mit kleinen Expe-rimenten sollten auch die Kleinen dazu animiert werden,sich näher mit den eigenen fünf Sinnen zu beschäftigen.Die Kinder konnten außerdem bei einer kleinen Zwischen-pause herausfinden, wie es ist, ihre Brotzeit mit einer auf-gesetzten Augenbinde zu essen.

FORUM LESE- UNDLITERATURFÖRDERUNG

Eine Wasser-Klangschale

auf dem „Sinnespfad“

Bild

rech

te: S

tadt

büch

erei

Tra

unst

ein

013-02-2018-Lay-BFB-4.ATK_02-18-BFB 10.05.18 10:21 Seite 132