®Unbedingt vor Arbeitsbeginn lesen

AnleitUng

Ladegut-SicherungMade in Germany

2

Sicherheit Made in GerMany

®

inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

1. Vorwort 42. Technische Daten 43. Sicherheitsinformationen 44. Bedeutung der Icons 55. TransSAFE®go 66. Vorbereitung zur Ladegut-Sicherung 77. Sichern der Ladung 78. Entsichern der Ladung 89. Wartung, Reinigung und Pflege 910. Fehlersuche und Behebung 1011. Ersatzteile 1212. Kontakt 13Der Weg zur nachhaltigen Logistik im Transporter 14

3

2. Technische Daten

Produktversion TransSAFE®go passend für für Mercedes-Benz Sprinter (W906 ab 4/2006) und Volkswagen Crafter (ab 2006).

Technische Belast-barkeit

Das vorliegende System ist ausschließlich für das in der Einbauanleitung genannte Fahrzeug entwickelt worden. Es erfüllt die Anforderungen nach DIN EN 12195-2 und VDI 2700 ff. und ist belastbar bis 1250 daN (bei flächiger Belastung). Ein entsprechendes Zertifikat der unabhängigen Prüforganisation DEKRA wird mitgeliefert und ist separat erhältlich unter der allsafe JUNGFALK Artikelnummer 560594-10

1daN ≈ 1 kg

3. Sicherheitsinformationen

Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung sowie aller beiligenden Informationsmaterialien. Ansonsten erlischt die Haftung seitens der allsafe JUNGFALK GmbH & Co.KG.

Aufkleber/Aufnäher Beachten Sie die Hinweise auf den Produktaufklebern und -aufnähern.

System Gebrauchen Sie das System ausschließlich in Kombination mit den dafür vorgesehenen Komponenten. Bei Verwen-dung anderer als der freigegebenen Komponenten gilt das Zertifikat nicht.

Schmutz Achten Sie darauf, dass das System nicht verschmutzt ist. Schmutz beeinträchtigt die Funktion.

Formschluss Bevorzugen Sie eine formschlüssige Anordnung des Ladeguts. Formschluss verhindert zusätzliche Dynamik des Ladeguts unter Belastung.

1. Vorwort

Willkommen in der Welt der intelligenten Systeme! Wir bedanken uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Es wurde nach geltenden Anforderungen unter einem zertifizierten Qualitätsmanagement nach DIN EN 9001 und ISO TS 16494 in Deutschland entwickelt und hergestellt.

4

4. Bedeutung der Icons

Vorsicht, Achtung

Kontrollieren, Prüfen

Gebrauchsanweisung beachten

Straßenverkehrs- ordnung

Befolgen Sie die allgemeinen Bestimmungen der Straßen-verkehrsordnung (StVO) und der Straßenverkehrs-zulassungsordnung (StVZO). Andernfalls können Sie sich strafbar machen.

Ladegut-Sicherung Befolgen Sie die allgemeinen Bestimmungen zur Lade-gut-Sicherung (VDI 2700 ff.). Ansonsten gefährden Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer.

Einbau/Montage Gehen Sie zur Montage und zur Demontage des Befesti-gungssystems wie in der Einbauanleitung beschrieben vor.

Schutz Tragen Sie bei der Bedienung des Systems Schutzhand-schuhe. Scharfe Kanten können Ihnen Schnittverletzungen zufügen.

Prüfen Prüfen Sie das System auf mögliche Beschädigungen vor jedem Gebrauch, mindestens jedoch 1 x pro Jahr (gemäß VDI 2700 ff.) Ein Prüfbuch für TransSAFE®go erhalten Sie bei unserem Kundenservice. Ersetzen Sie schadhafte Komponenten vor derBenutzung durch intakte!Nach einem Verkehrsunfall darf das System nicht mehr verwendet werden und muss gegen ein neues ge-tauscht werden!

5

5. TransSAFE®go

TransSAFE®go wurde entwickelt, um Ladung automatisch zu sichern und so durch Ladegutsi-cherung Zeit in der Zustellung zu sparen.

Die Bedienung erfolgt über den Taster im Fahrerhaus unterhalb des Fahrersitzes und über zwei Bedientaster im Laderaum im Bereich der Heck- und der Seitentür.

Der Bedientaster im Fahrerhaus ist so angebracht, dass er vor versehentlicher Bedienung geschützt ist. Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädigungen kann vom Fahrerhaus aus das Netz ausschließlich nach oben verfahren werden.

Mit den beiden Bedientastern im Laderaum kann das Netz nach oben und nach unten verfahren werden. Ein weiterer Druck auf den Taster stoppt die Verfahrbewegung. Bei erneutem Betätigen des Tasters verfährt das Netz in die entgegengesetzte Richtung. Sowohl in der oberen als auch in der unteren Endlage schaltet TransSAFE®go automatisch ab.

Die Steuerungselektronik von TransSAFE®go ist mit einer Unterspannungswarnung ausge- stattet. Fällt die Spannung der Autobatterie unter diesen Wert, hören Sie beim Betätigen eines der TransSAFE®go Tasters im Laderaum einen dreimaligen Piepton. Erst bei erneuter Be- tätigung des Tasters wird sich das Netz in Bewegung setzen. Sollte die Unterspannungs- warnung wiederholt auftreten, sollten Sie die alte Autobatterie gegen eine frische ersetzen.

Wenn Sie TransSAFE®go für einige Tage oder länger nicht nutzen möchten, fahren Sie das Netz bitte in die oberste Position.

TransSAFE®go ist im täglichen Betrieb wartungsfrei. Zur Pflege und Wartung des Systems lesen Sie bitte Kapitel 6 dieser Bedienungsanleitung.

Betriebsanleitung

6

6. Vorbereitung zur Ladegut-Sicherung

Vor dem Beladen Vergewissern Sie sich, dass die Ladefläche „besenrein“ ist. Ist dies nicht der Fall, reinigen Sie die Ladefläche.Fahren Sie Ihr TransSAFE®go in die obere Position. Dies kann mit jedem der drei Taster im Laderaum oder Fahrer-haus durchgeführt werden.

Reibung Es wird empfohlen die Haftreibung durch unterlegen von Antirutschmatten zu erhöhen. Antirutschmatten können bei der allsafe JUNGFALK GmbH& Co. KG erworben werden.

Formschluss Beladen Sie so, dass die Ladung dicht aneinander steht. Der Lastverteilungsplan muss dabei eingehalten werden.

7. Sichern der Ladung

Beladen TransSAFE®go deckt die üblichen Be-ladesituationen ab. Dennoch gilt es, beim Beladen einige Dinge zu beachten:

Laden Sie stets von der Trennwand nach hinten.

Beladen Laden Sie Ihre Ladung parallel zum Boden oder treppenförmig nach hinten abfallend.

Für maximale Sicherheit laden Sie Ihre Ladung so, dass sich ein Formschluss zu den Karosserie-Seitenwänden ergibt.

Beladen Achten Sie darauf, dass die „Treppe“ nach hinten nicht zu steil abfällt, damit TransSAFE®go Ihre Ladung vollständig er-fassen kann. Im Zweifel prüfen Sie einfach durch Betätigen von TransSAFE®go, ob die Ladung gesichert wird.

7

Beladen Laden sie nichts auf das Netz

Beladen Betätigen Sie TransSAFE®go nicht, wenn sich Menschen im Arbeitsbereich des Netzes aufhalten.

Achten Sie stets darauf, wenn Sie TransSAFE®go bedienen!

Lassen sie TransSAFE®go niemals unbe-aufsichtigt verfahren!

Beladen Vermeiden Sie Ladelücken.

Sollte sich eine solche Ladelücke nicht vermeiden lassen, stellen Sie beim Bela-den bitte sicher, dass alle Ladeeinheiten korrekt durch TransSAFE®go gesichert sind.

8. Entsichern der Ladung

Entladen Beim Betätigen von TransSAFE®go aus dem Fahrerhaus heraus kann es sein, dass ein oder mehrere Ladungsstücke von innen gegen die Türe des Laderaums drücken.

Beim Öffnen der Tür können diese Sendungen herunterfal-len und beschädigt werden oder den Entlader verletzen. Öffnen Sie deshalb die Türe des Laderaums stets vorsichtig!

Betriebsanleitung

8

9. Wartung, Reinigung und Pflege

Wartung TransSAFE®go ist im täglichen Betrieb wartungsfrei.

Etwa einmal pro Jahr, - bei starker Belastung, Klemmen oder Ruckeln des Systems auch öfter - , müssen die Gleit-flächen geschmiert werden. Dazu verwenden Sie bitte ein hochwertiges Silikonöl, das Sie innen auf die Gleitflächen im Antriebsholm auftragen.

Wasser Vermeiden Sie, das System mit Wasser in Berührung zu bringen. Beschädigte Komponenten müssen ausgetauscht werden, um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gewährleisten.

Schmutz Alle Komponenten von TransSAFE®go sind unempflindlich gegen normale Verschmutzung im Laderaum des Fahr-zeugs.

Außergewöhnliche Verschmutzung zum Beispiel bei austretender Ladung, kann das System beschädigen und muss deshalb von den Komponenten des Systems entfernt werden.

Reparatur Trotz intensiver Langzeiterprobung unter höchsten Be-lastungen kann es vorkommen, dass ein Komponente von TransSAFE®go durch Beschädigung oder Verschleiß ausfällt.

Bitte wenden sie sich in diesem Fall an den allsafe JUNG-FALK Sevice (Kontakt: siehe Kapitel 13). Wir bieten Ihnen einen Ersatzteil-Schnellservice, so dass Sie Ihr TransSAFE®go schnellstmöglich wieder benutzen können.

Sollte TransSAFE®go einmal nicht funktionieren, benutzen Sie bitte die Zurrpunkte in Ihrem Fahrzeug. Das Netz von TransSAFE®go ist als Ladegut-Sicherungsnetz zugelassen und darf deshalb auch manuell eingesetzt werden.

9

10. Fehlersuche und Behebung

Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache AbhilfeSystem piept bei Taster-Betätigung 3 x

Unterspannung der Autobatterie

Laden Sie die Batterie, zum Beispiel durch eine längere Fahrt.

Ersetzen Sie eine verschlissene Autobat-terie.

Sind weitere Extras, die Strom verbrau-chen, nachträglich in das Fahrzeug verbaut worden, kann die Batterie zu schwach sein. Lassen Sie eine zweite Batterie nachrüsten.

System piept beim Betätigen des Fahrzeug-Anlassers

Siehe oben Siehe oben

Das System lässt sich nicht mehr bedienen, es ist „tot“.

Sicherung durchge-brannt

Die Hauptsicherung ist am Hauptstrom-kabel von TransSAFE®go im Bereich der Autobatterie verbaut (unter dem Fußraum, siehe Einbauanleitung 560592-10).

Ein oder mehrere Holme verfahren nicht

Gleiter klemmt Ruckeln Sie am Gleiter. Er sollte sich etwa 1mm nach vorne und hinten (in Fahrzeu-grichtung) bewegen lassen.Falls nicht: Prüfen Sie, ob die Befesti-gungsschrauben M6 x 70, mit denen der Holm am Befestigungs-U-Profil ver-schraubt ist, zu fest angezogen sind und lösen Sie die Muttern ggf. leicht.

Betriebsanleitung

10

Ein oder mehrere Holme verfahren nicht

Gleiter klemmt Bei ungünstiger Wetterlage (nach hoher Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen oberhalb 0°C fällt die Temperatur sehr schnell weit unter den Gefrierpunkt) in Kombination mit nur noch geringer Schmierung im Holm (siehe Kapitel 6!) kann der Gleiter festfrieren. Ruckeln Sie am Gleiter und lösen Sie so die gefrorene Verbindung. Schmieren Sie anschließend alle sechs (6) Gleiter wie in Kapitel 7 beschrieben.

Ein oder mehrere Holme verfahren nicht

Antriebsmotor im Holm defekt

Tauschen Sie den Motor gegen ein Ersatz-teil aus (Bestellnummer 560508-10)

Ein oder mehrere Gleiter ruckeln beim Verfahren

Netz zu stark vorge-spannt

Lösen Sie die sechs (6) Klemmschlös-ser. Fahren sie das Netz komplett nach unten und ziehen sie die Gurte in den sechs Klemmschlössern leicht (höchstens handfest) an.

Schmierfilm ver- schlissen

Schmieren Sie den oder die betroffenen Holm(e) wie unter Punkt 6 beschrieben. Der Betrieb von schlecht oder nicht geschmierten Holmen verkürzt die Le-benszeit des Systems und ist nicht durch Garantie/Gewährleistung abgedeckt!

11

11. Ersatzteile

TransSAFE® go ist reparaturfreundlich konstruiert. Sollten Sie dennoch Hilfe bei der Reparatur benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren Service (Kontaktdaten siehe Kapitel 9). Beim Einbau eines Ersatzteils lernt TransSAFE® go dieses automatisch bei der nächsten Betätigung des Systems ein, so dass keine Kalibrierungs- oder Programmierarbeiten nach einer Reparatur erforderlich sind.

Bezeichnung Artikelnummer BemerkungAntriebsholm komplett 511249-10 Passend für VW Crafter und

Mercedes-Benz Sprinter.Antriebsmotor 560508-10Befestigungsnetz 511251-10 Bestehend aus allen Halterungen, Befes-

tigungs- und DIN-Teilen. Für VW Crafter und Mercedes-Benz Sprinter.

Kabelsatz 511258-10 Bestehend aus allen Kabeln, fertig kon-fektioniert. Passend für VW Crafter und Mercedes-Benz Sprinter.

Netzunterbau längs mit Gummibändern

511283-10

511284-30

Passend für Sprinter und Crafter 4325 mm Radstand, normaler Überhang.

Passend für Sprinter und Crafter 3665 mm Radstand, normaler Überhang.

Netzunterbau vorne quer mit Gummi- bändern

511283-10

511284-10

Passend für Sprinter und Crafter 4325 mm Radstand, normaler Überhang.

Passend für Sprinter und Crafter 3665 mm Radstand, normaler Überhang.

Netzunterbau hinten quer mit Gummi- bändern

511283-20

511284-30

Passend für Sprinter und Crafter 4325 mm Radstand, normaler Überhang.

Passend für Sprinter und Crafter 3665 mm Radstand, normaler Überhang.

Sicherungsnetz 511282-10

511285-10

Passend für Sprinter und Crafter 4325 mm Radstand, normaler Überhang.

Passend für Sprinter und Crafter 3665 mm Radstand, normaler Überhang.

Steuerung 511253-10 Bestehend aus Platine, Gehäuse und Aufklebern.

Betriebsanleitung

12

(c) 2013 by allsafe JUNGFALK GmbH & Co.KG. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit unserer ausdrücklichen Zustimmung. Da wir die ordnungsgemäße Verwendung unserer Produkte nicht überprüfen können, schließen wir eine Haftung an Schäden, die durch den Einsatz oder die Verwendung unserer Produkte entstanden sind, aus. Änderungen vorbehalten.

12. Kontakt

Bei Fragen, unerwarteten Problemen oder Sonderfällen kontaktieren Sie bitte den technischen Support der allsafe JUNGFALK GmbH & Co.KG

allsafe JUNGFALK GmbH & Co. KGGerwigstraße 31D-78234 Engen Telefon +49(0)7733 5002-0Fax +49(0)7733 5002-47E-Mail sales@allsafe-group.comwww.allsafe-group.com

13

Der Weg zur nachhaltigen Logistik im transporter

transSAFe® goAutomatische Ladegutsicherung für eine Vielzahl von Anwendungsfällen:Mehr Effizienz durch Ladegut-Sicherung.

trStransporter rückhalte- systemDie Lösung der Transport- herausforderung für Rollcontainer, Gitterboxen und palettierte Ware.

transporter

14

transSAFe® rackDas flexible Ladgut-Sicherungssystem für kürzere Trans-portfahrten und den Verteilverkehr.

Wir können alles, außer-gewöhnlich

a l l s a f e m i t S y s t e m

15

allsafe JUNGFALK GmbH & Co. KGGerwigstraße 31D-78234 Engen Telefon +49(0)7733 5002-0Fax +49(0)7733 5002-47E-Mail sales@allsafe-group.comwww.allsafe-group.com

5605

93-1

0 /Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alten

/08.

2013