2016/2017

Apa

rtam

ente

le Im

peria

le ·

Muz

eul S

isi ·

Muz

eul d

e A

rgin

tărie

И

мпе

рато

рски

е по

кои

· Муз

ей С

исси

· С

ереб

ряна

я кл

адов

ая

Românã . Русский

&Realitate действительность

Mit Миф

Apartamentele Imperiale · Императорские покои

Salonul mare al împărătesei Elisabeta Большой салон императрицы Элизабет

Mediul privat de viață a familiei de HabsburgPalatul imperial Hofburg a fost peste 600 de ani reședința dinastiei de Habsburg. Urcând pe somptuoasele trepte imperiale, ajungem la cele 19 camere de lucru și de locuit ale împăratului Franz Joseph și ale împărătesei Elisabeta. Camerele restaurate în ultimii ani și dotate cu elemente istorice autentice oglindesc atmosfera vieții particulare a familiei imperiale. Apartamentele Imperiale reflectă astfel splendoarea Casei de Habsburg, precum și istoria locatarilor acesteia.

Частная жизнь Габсбургов.Замок Хофбург служил более 600 лет резиденцией Габсбургской династии. По роскошной императорской лестнице Bы поднимаетесь в официальные и личные покои императора Франца Йозефа и императрицы Элизабет, состоящие из 19 комнат. В последние годы отреставрированные, и оформленные в оригинальном виде, покои дают представление о личной жизни императорской пары. Императорские покои являются не только наглядным свидетельством блеска Габсбургской монархии, но и рассказывают о личной жизни проживавших там монархов.

Puncte de atracție deosebite: Viața privată a perechii imperiale iese la iveală în special în dormitor și în camera de lucru a împăratului Franz Joseph, în camera de gimnastică și de toaletă, precum și în baia împărătesei și în sala de mese aranjate cu fast.

Особенные экспонаты:Сфера личной жизни императорской пары особо ощущается в спальне и в кабинете императора Франца Йозефа, в туалетной и комнате для спортивных упражнений, как и в ванной комнате императрицы, но и также в столовой.

Muzeul Sisi · Музей Сисси

Sala Mitul Sisi Помещение Миф Сисси

Mit și realitateÎn Muzeul Sisi urmărim destinul neobișnuitei împărătese, în spațiul a șase încăperi. Aici se încearcă o reconstituire a universului împărătesei Elisabeta, revelat în poeziile sale, care deschid o cale spre înțelegerea personalității acesteia, cu puncte de reper precum: refugiul în cultul frumuseții, obsesia de a fi zveltă, performanțele sportive ca și opoziția față de ceremonialul curții. Expoziția însoțește neobosita împărăteasă – fiind din ce în ce mai mult într-o stare de evadare față de sine - în călătoriile sale, până la asasinarea sa, la Geneva, în anul 1898.

Миф и действительность.В музее, посвященном Сисси, Bы сможете пройти через 6 комнат по следам этой необычной императрицы. Основная идея экспозиции – дать представление о личной жизни Элизабет, чей внутренний мир нам открывают ее стихи, которые дают возможность понять ее образ жизни: неприятие дворцового этикета и культ красоты, изнуряющее стремление похудеть, тяжелые спортивные нагрузки, а также ее восторженно-меланхолическую поэзию. Стремление убежать от самой себя будет преследовать императрицу во всех ее многочисленных путешествиях до момента убийства в Женеве в 1898 году.

Puncte de atracție deosebite:Remarcabile sunt aici îndeosebi tablourile celebre ale lui F.X. Winterhalter, pila cu care împărăteasa a fost asasinată la Geneva, obiecte de îmbrăcăminte ale împărătesei, o stea de diamant originală și trusa de medicamente dotată complet pentru călătorii.

Особенные экспонаты:К наиболее интересным экспонатам относятся знаменитая картина Ф. К. Винтерхальтера, заточка, которой была убита императрица в Женеве, предметы одежды императрицы, оригинальная бриллиантовая звезда и дорожная аптечка.

Muzeul de Argintărie · Серебряная кладовая

Ornamentul milanez pentru masă Миланская горка

Exemplarele cele mai strălucitoare ale gospodăriei imperialeDupă căderea Monarhiei Habsburgice obiectele de inventar din argintăria curții și din sala de mese au trecut în proprietatea Republicii Austria. Piesele cele mai valoroase din gospodăria imperială pot fi admirate în Muzeul de Argintărie. Pe lângă exponate prețioase din sticlă, argint și porțelan sunt prezentate fețe de masă, ustensile de bucătărie și brutărie. Muzeul de Argintărie ne permite astfel o privire în ansamblu asupra ceremonialului, a culturii și a decorațiunilor de masă la curte.

Сокровища императорского домашнего обихода. После окончания существования Габсбургской монархии содержимое палаты дворцового серебра и посуды перешло в собственность Австрийской Республики. Сегодня Серебряная кладовая дает посетителю возможность полюбоваться сокровищами императорского домашнего обихода. Рядом с драгоценными изделиями из стекла, серебра и фарфора здесь представлены столовое бельё, кастрюли для варки и противни для выпечки из обихода дворцовой кухни. Серебряная кладовая дает наглядное представление о дворцовых церемониях, культуре приема пищи и декорирования стола

Puncte de atracție deosebite:Printre exponatele excepționale se numără ornamentul fastuos pentru masă, provenit din Milano, argintăria de masă a curții vieneze, serviciul de lux Grand Vermeil, servicii de la Meissen, Sèvres, Minton și Herend și tacâmurile personale ale împărătesei Maria Terezia.

Особенные экспонаты: Самыми выдающимися примерами являются роскошная Миланская горка, столовое серебро Венского двора, роскошный сервиз Гранд Вермель, сервизы Мейсен, Севре, Минтон и Херенд, как и личные столовые приборы императрицы Марии Терезии.

Sisi Ticket · Билет Сисси

Biletul combinat – ideal pentru toți admiratorii lui Sisi. 1 bilet pentru 3 obiective imperiale.Комбинированный билет идеален для всех поклонников Сисси. 1 билет для 3 достопримечательностей императоров.

Avantajele dumneavostră:• 3 obiective imperiale cu 1 bilet• valabil 1 an de la data emiterii pentru o intrare la fiecare dintre atracțiile incluse• adulții economisesc cca. 25% față de prețul biletelor cumpărate separat• acces propriu (fast lane) în Palatul Schönbrunn

Ваши преимущества:• 3 достопримечательности императоров в 1 билете• Действителен в течение 1 года с момента приобретения и дает право на одноразовое посещение каждой достопримечательности• Примерно на 25% дешевле для взрослых по сравнению с отдельными билетами• Отдельный вход (быстрый вход) во дворце Шенбрунн

Preţuri:Adulți € 28,80Copii (6-18) € 17,00Studenți (19-25), Card Viena € 25,70Familii (2 adulți + max. 3 copii) € 61,00Grupuri organizate de elevi (6-18) € 14,20

Цены:Взрослый € 28,80Детский (6-18) € 17,00Студенческий (19-25), с Венской картой € 25,70Семейные билеты (2 взрослых + макс. 3 детей) € 61,00Школьные группы (6-18) € 14,20

HofburgApartamentele Imperiale · Muzeul Sisi · Muzeul de ArgintărieHofburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien www.hofburg-wien.at U3 Stația de metrou HerrengasseDeschis zilnic de la ora 9

ХофбургИмператорские покои · Музей Сисси · Серебряная кладоваяHofburg, Michaelerkuppel (купол св. Михаэля), 1010 Wien www.hofburg-wien.at U3 Станция метро «Herrengasse»Открыто ежедневно с 9.00

Hofmobiliendepot · Muzeul de Mobilier VienaAndreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at U3 Stația de metrou Zieglergasse16 martie – 27 noiembrie, zilnic 10 – 18 h 29 noiembrie – 14 martie, marți – duminică, 10 – 18 h Luni închis (excepție făcând 26.12 și 2.1)

Венский музей императорской мебелиAndreasgasse 7, 1070 Wien www.hofmobiliendepot.at U3 Станция метро «Zieglergasse»С 16 марта по 27 ноября, ежедневно 10 – 18 ч. С 29 ноября по 14 марта, вторник - воскресенье, 10 – 18 ч. Закрыт по понедельникам (за исключением 26.12. и 02.01.)

Palatul Schönbrunn – Grand TourSchloß Schönbrunn, 1130 Wien www.schoenbrunn.at U4 Stația de metrou SchönbrunnDeschis zilnic de la ora 8.30

Дворец Шенбрунн – Grand TourSchloß Schönbrunn, 1130 Wien www.schoenbrunn.at U4 Станция метро «Schönbrunn»Открыто ежедневно с 8.30

B Б

C В

A A

VienaВена

U4

U3

A | AB | БC | В

€ 28 ,80

în loc de / вместо

€ 38,80

Музей СиссиСеребряная кладоваяИмператорские покои

Muzeul Sisi Muzeul de Argintărie

Apartamentele Imperiale

Informaţii Информация

Oferta combinată pentru pensionarii de peste 60 de ani include:• vizitarea Muzeului de Argintărie, a Muzeului Sisi și a Apartamentelor imperiale cu ghid audio• o gustare dulce, constând dintr-o băutură caldă și o felie de ștrudel cu mere SAU o gustare sărată, constând dintr-o pereche de crenvurști, pâine și ¼ l băutură nealcoolică în confortabila cafenea HofburgPreț: € 14,90Tur ghidat în Muzeul Sisi și Apartamentele Imperiale: € 1,50 în loc de € 3,00Este necesară o rezervare pentru grupuri mai mari de 10 persoane.

Tururi ghidate: Se pot rezerva în prealabil tururi private cu ghid și tururi exclusive de seară. Ghiduri audio:Ghidurile audio sunt disponibile gratuit în cehă, chineză, engleză, franceză, germană, italiană, japoneză, neerlandeză, maghiară, poloneză, română, rusă și spaniolă.Dacă nu sunt disponibile ghiduri audio, veți primi descrierea turului în formă tipărită.

Экскурсии: Индивидуальные экскурсии и эксклюзивные вечерние экскурсии предлагаются по предварительному заказу Аудиогиды:Аудиогиды на английском, венгерском, испанском, итальянском, китайском, немецком, нидерландском, польском, румынском, русском, французском, чешском и японском языках предоставляются бесплатно.При отсутствии аудиогидов Вам будет выдано письменное описание экскурсии.

Informații și rezervări / Информация и заказ reservierung@hofburg-wien.at, Tel: +43-1-533 75 70 715

Комби-предложение для людей пенсионного возраста старше 60 лет включает в себя:• Вход в Серебряную кладовую, музей Сисси и в императорские покои с аудиогидом• Сладкий полдник с 1 горячим напитком и 1 кусочком яблочного штруделя ИЛИ пикантный полдник с двумя сосисками, булочкой и безалкогольным напитком ¼ л. в уютном кафе «Café Hofburg»Цена: € 14,90Доплата за экскурсию по музею Сисси и по императорским покоям: € 1,50 вместо € 3,00Для групп более 10 человек необходим предварительный заказ

Perioade de ofertă: / Предложение действительно

07.01.2016 – 18.03.201605.10.2016 – 25.11.201609.01.2017 – 31.03.2017

€ 14,90

în loc de / вместо

€ 21,60

Cultură şi savoare pentru vizitatorii de peste 60 de ani Культура и наслаждение для посетителей старше 60 лет

Casa de bilete / Intrarea pentru vizitatori individualiКасса / Вход для отдельных посетителей

Intrarea pentru grupuri și persoane cu bilete valabile / Shop / Cafeneaua HofburgВход для групп и посетителей с действительными билетами / Магазин / кафе «Café Hofburg»

find us on facebook: www.facebook.com/hofburg.wien

Preţuri de intrare Входная плата

Adresa · АдресKaiserappartements, Sisi Museum, Silberkammer Hofburg - Michaelerkuppel • A-1010 Wien

Tel: +43-1-533 75 70 • Fax: +43-1-533 75 70 733 info@hofburg-wien.at • www.hofburg-wien.at

© 2016 Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. · © Fotos: SKB, BMobVFotos: G. Schedy, A.E. Koller, E. Knaack, L. Lammerhuber, W. Gredler, S. Baumann, M. Haller

Grafik: Hannes Eder · Druck: AV + Astoria Druckzentrum

Biletul este valabil pentru: Muzeul de Argintărie Muzeul Sisi Apartamentele Imperiale

Билет действителен для: Серебряной кладовой Музея Сисси Императорских покоев

Program de vizitare · Часы работы

Zilnic între orele 9.00–17.30 (în iulie și august până la ora 18.00)

Intrare până la ora 16.30 (în iulie și august până la ora 17.00)

Muzeul de Argintărie se închide la ora 17.00 (în iulie și aug. la ora 17.30)

Ежедневно с 09.00 до 17.30 (в июле и августе до 18.00)

Вход до 16.30 (в июле и августе до 17.00)

Серебряная кладовая закрывается в 17.00 (июль + август в 17.30)

Preţuri: / Цены:Adulți € 12,90 € 15,90 Взрослый

Copii (6-18) € 7,70 € 9,20 Детский (6-18)

Studenți (19-25), Card Viena € 11,90 € 14,90 Студенческий (19-25), с Венской картой

Grupuri organizate de elevi (6-18) € 6,20 € 7,70 Школьные группы (6-18) Se rezervă dreptul de a modifica prețurile. · Оставляем за собой право на изменение цен