Embed Size (px)
Citation preview
AQA therm SLA
Schlamm- und Luft-AbscheiderSludge and Air Separator
3/4“ (DN 20) – 5/4“ (DN 32)
Wichtige Hinweise: Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungsanleitung stets griffbereit aufzubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät vollständig durchzulesen und zu beachten. Unsere Merkblätter und Druckschriften sollen nach bestem Wissen beraten, der Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit. Im Übrigen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Important notice: Always keep the fitting and operating instructions close at hand to avoid any mistakes and before carrying out any work on the device you should read the fitting and operating instructions carefully and follow them. While our data sheets and brochures should provide advice to the best of our knowledge, the content thereof is not legally binding. In addition to this, our general terms and conditions of trade apply.
Änderungen vorbehalten!Subject to alterations!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE Installation and operating instructions EN
2
Vielen Dank für das Vertrauen, dasSie uns durch den Kauf eines BWTGerätes entgegengebracht haben.
Thank you very much for the con-fidence that you have shown in us by purchasing a BWT appliance.
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Table of contents Page 9
DE
EN
3
DE
1. Vorwort ............................................................................................................................................. 4
2. Lieferumfang ...................................................................................................................................... 4
3. Technische Daten ................................................................................................................................ 5
4. Verwendungszweck ........................................................................................................................... 5
5. Einbauvorbedingungen ...................................................................................................................... 6
6. Einbau ............................................................................................................................................... 66.1 Auspacken .......................................................................................................................... 66.2 Anschließen an die Rohrleitung .............................................................................................. 6
7. Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 6
8. Betrieb und Wartung .......................................................................................................................... 68.1 AQA therm SLA ................................................................................................................... 68.2. Schnellentlüfter .................................................................................................................... 68.3 Magnetabscheidung ............................................................................................................. 7
9. Betreiberpflichten ............................................................................................................................... 79.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................... 79.2 Umbauten und Veränderungen an der Anlage ......................................................................... 7
10. Wartung und Verschleißteile ............................................................................................................. 7
11. Gewährleistung ................................................................................................................................ 7
12. Normen und Rechtsvorschriften ........................................................................................................ 7
13. Ersatzteile ........................................................................................................................................ 8
Inhaltsverzeichnis
4
DE1. Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch, mit dem AQA therm SLA haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges Mar-kenprodukt entschieden.
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvor-schriften und Hinweise für die Handhabung und Wartung der Anlage, die in dieser Einbau- und Be-dienungsanleitung beschrieben werden.
Der Hersteller haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes - bei Handhabung, die nicht der üblichen
Benutzung entspricht - Einsatzzwecken, die nicht in dieser Anleitung
genannt sind - bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch - bei Missachtung der Sicherheitsvorschriften - bei Nichteinhaltung der angegebenen
Betriebsparameter (z.B. Drücke, Durchflussleistung,…), siehe technische Daten
- bei Überschreitung einer Wassertemperatur von 90°C.
Sie haben keinen Gewährleistungsanspruch bei - Bedienungs- und Installationsfehlern - mangelnder Wartung - mutwilliger Beschädigung oder
fahrlässigem Umgang mit der Anlage
Benutzen Sie nur Originalersatzteile. Wichtig füralle Rückfragen und Ersatzteilbestellungen istdie Angabe der Gerätebezeichnung.
2. Lieferumfang
- AQA therm SLA - Anschluss-Stück inkl. Verschraubungen und
Dichtungen - Schnellentlüfter (Pos. 1, Seite 7) - Isolierung - Kugelhahn (Pos. 3, Seite 7) - Magnetabscheidung mit 5 Magneten
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 5
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 6
5
DE
Bezeichnung SLA Einheit 3/4“ 1“ 5/4“Anschlussnennweite DN 20 25 32
Nenndruck (PN) bar 10 10 10
Betriebsdruck, max. bar 10 10 10
Max. Durchflussmenge bei 1,2 m/s * m³/h 1,36 2,12 3,47
Betriebstemperatur, max. °C 90 90 90
Einbaulänge mit Verschraubung A mm 184 184 200
Einbaulänge ohne Verschraubung B mm 100 100 100
Abstand Mitte Rohr - Kugelhahn C mm 200 200 200
Tiefe (Mitte Rohr zu Vorderkante Filter) ohne Isolierung D mm 138 138 144
Tiefe (Mitte Rohr zu Vorderkante Filter) mit Isolierung E mm 157 157 163
Gesamthöhe mit Isolierung F mm 333 333 333
Abstand Mitte Rohr bis mitte Kugelhahn G mm 70 70 70
Bestellnummer AT 810418 810406 810419Bestellnummer DE . . . . . . 50217 50259PNR DE 8-460031 8-460041GTIN DE 9022000
502170405080
8502542
3. Technische Daten
* maximale Durchflussmenge bei einer empfohlenen maximalen Durchflussgeschwindigkeit an den Anschlüssen von 1,2 m/s
Durchflussdiagramm:
Dur
chflu
ssm
enge
(l/h
)
Druckabfall (bar)
6
DE4. VerwendungszweckeDer AQA therm SLA wird in den Heizungskreis (Vor- oder Rücklaufleitung) eingebaut und dient der Abscheidung von Schlammpartikeln und Luft aus dem Heizungswasser. Bei Wässern mit groben Schmutzpartikeln ist ein Grobschmutzabscheider, beispielsweise AQA therm KLF, vorzuschalten. Der AQA therm SLA dient dem Schutz des Heizungssys-tems und sorgt durch die kontinuierliche Luft- und Schlammpartikel-Abscheidung für zusätzlichen Schutz des Heizungssystems vor Korrosion.
5. EinbauvorbedingungenÖrtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richt-linien und technische Daten beachten. Der Einbau-ort muss frostsicher sein und den Schutz der An-lage vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmitteln, Dämpfen und Umwelteinflüssen gewährleisten.Für die Abscheidung von Ölen, Fetten, Lösungsmit-teln, Seifen und sonstigen schmierenden Medien ist der AQA therm SLA nicht geeignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher Stoffe. Um das Entweichen der Gase zu sichern, muss der AQA therm SLA mit dem Schnellentlüfter nach oben ein-gebaut werden. Der AQA therm SLA selbst muss senkrecht stehen, das Anschluss-Stück kann in waagrechte und senkrechte Leitungen eingebaut werden.
Der Einbau einschließlich der dazugehörenden Ab-sperrventile sollte entsprechend unserem Montage-schema erfolgen (siehe Abb. 6, Seite 2). So kann der AQA therm SLA bequem und ohne Entleerung der Heizungsanlage gewartet werden. Vor dem Einbau des AQA therm SLA sind die Rohrleitungen zu spülen.
Österreich:Die Heizungsanlage muss nach ÖNORM H 5195-1 gespült und gefüllt sein, weiters muss die Beschaffenheit des Heizungswassers dieser Norm entsprechen.
Deutschland:Die Heizungsanlage muss entsprechend der VDI 2035, sowie in Anlehnung an die Empfehlung der DIN EN 14336, gespült und gefüllt werden.
6. Einbau Der AQA therm SLA wird in den Heizungskreislauf (Vor- oder Rücklaufleitung) eingebaut.
6.1 AuspackenNehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf etwaige Transportschäden.
6.2 Anschließen an die RohrleitungEntfernen Sie die Isolierung. Das Anschluss-Stück wird mit den mitgelieferten Verschraubungen span-nungsfrei in Fließrichtung in die waagrechte oder
senkrechte Leitung eingebaut (Fließrichtungspfeil beachten). AQA therm SLA mit senkrechter Haupt-achse und nach oben stehenden Schnellentlüfter mittels beiliegender Schrauben und Dichtung mit dem Anschluss-Stück druckdicht montieren. Auf richtigen Sitz der Dichtung achten. Das druckdichte Anziehen der Schrauben muss über kreuz erfolgen. Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Kugel-hahn (Pos. 3, Seite 7) geschlossen ist.
7. InbetriebnahmeFür die Inbetriebnahme ist lediglich der Wasser-druck langsam bis zum Betriebsdruck des SLA (max. 10 bar) zu erhöhen, wobei Sie hier auch die Vorschriften aller Einbauten und Teile Ihrer Hei-zungsanlage beachten müssen! Hierzu zuerst das Absperrventil vor dem AQA therm SLA langsam öffnen und durch Sichtkontrolle den AQA therm SLA auf Dichtheit prüfen. Durch öffnen des Kugel-hahns (Pos. 3, Seite 7) den AQA therm SLA entlüf-ten, danach den Kugelhahn wieder schließen. Nun das Absperrventil nach dem AQA therm SLA lang-sam öffnen und die Isolierung wieder anbringen.
8. Betrieb und Wartung8.1 AQA therm SLADer AQA therm SLA ist mit einer Schlamm- und Schmutzpartikel-Reduzierung nach dem Zyklon-prinzip ausgestattet. Diese gewährleistet eine ef-fektive Abscheidung der Partikel, verhindert aber gleichzeitig einen Durchflussverlust durch Verlegen des Filterlements. Somit trägt der AQA therm SLA zu einer effizienten Leistung des Heizsystems bei. Abhängig vom Verschmutzungsgrad des Heizungs-wassers, sollte der AQA therm SLA in regelmäßi-gen Abständen ausgespült werden.Hierzu ein geeignetes, wärmebeständiges Gefäß unterstellen und langsam den Kugelhahn (Pos. 3, Seite 7) öffnen. Da es sich um Heizungswasser handelt, besteht VERBRÜHUNGSGEFAHR. Nach ca. 4-6 l den Kugelhahn wieder schließen. Bei Be-darf Heizungsanlage nachfüllen.
8.2. SchnellentlüfterUm Funktionsstörungen des Schnellentlüfters durch von außen eingetragene Schmutzteilchen zu ver-meiden, sollte die Ventilkappe auf dem Schnel-lentlüfter verbleiben. Durch Lösen um zwei Umdre-hungen wird über den Schlitz der Rändelkappe genügend Querschnitt freigegeben, um eine ein-wandfreie Funktion zu gewährleisten.Er ist damit absolut tropffrei, Schmutz- und Schwe-beteilchen können nicht in die Entlüftungsmechanik vordringen.Befindet sich Luft im System, steigt diese, da sie leichter als Wasser ist, an den höchsten Punkt des AQA therm SLA. Dort befindet sich der Schnellent-lüfter. Durch die Luft senkt sich der Wasserstand im AQA therm SLA, der Schwimmer zieht den Schwimmerarm nach unten und öffnet somit den Schnellentlüfter. Dadurch kann die Luft entweichen. Der Wasserstand und der Schwimmer steigen
7
DEwieder und der Schwimmerarm verschließt den Schnellentlüfter. Der Schnellentlüfter benötigt, je nach Beschaffenheit und Qualität der Flüssigkeit, eine periodische Wartung durch den Fachmann. Deshalb sollte der AQA therm SLA an gut zugäng-lichen Stellen in der Heizungsanlage montiert wer-den. Sollte der Schnellentlüfter durch eingespülte oder hochgerissene Schmutzteilchen undicht ge-worden sein, müssen die Absperrventile vor und nach dem AQA therm SLA geschlossen werden (Heizungsanlage außer Betrieb nehmen). Danach kann der Schnellentlüfter demontiert und gereinigt werden. Nach erfolgter Reinigung Schnellentlüfter wieder fachmännisch montieren und AQA therm SLA wie unter Punkt 7 beschrieben in Betrieb neh-men.
8.3 MagnetabscheidungDie im AQA therm SLA integrierte Magnetabschei-dung dient zur sicheren Abscheidung von ferro-magnetischen Metallen im Heizungssystem. Der im Lieferumgang enthaltene Blindstopfen beinhaltet ebenfalls einen Magnetabscheider. Aus korrosions-technischen Gründen sollten sie regelmäßig den Magnetabscheider reinigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor. Heizungsanlage außer Berieb nehmen, Absperrventile vor und nach dem AQA therm SLA schließen und den AQA therm SLA durch öffnen des Kugelhahns (3) druckentlasten (VORSICHT: Ver-brühungsgefahr).Unter Verwendung eines geeigneten Schrauben-schlüssels (SW 27) den Magnetabscheider gegen den Uhrzeigersinn heraus drehen.
Reinigen Sie die Blindkappe von allen angelager-ten Partikeln (keine chemischen Reinigungsmittel verwenden) und drehen Sie den Magnetabschei-der im Uhrzeigersinn in den AQA therm SLA wie-der ein (mit geringem Kraftaufwand anziehen). Dann das Absperrventil vor dem AQA therm SLA öffnen und den Filter ausspülen (siehe Punkt 8.1 AQA therm SLA) um eventuelle Fremdpartikel aus-zuspülen. Danach den Kugelhahn schließen und das Absperrventil nach dem AQA therm SLA öff-nen. Heizungssystem wieder in Betrieb nehmen. Bei Bedarf Heizungsanlage nachfüllen.
9. BetreiberpflichtenBeachten Sie die jeweils gültigen Verordnungen und Vorschriften, sowie die geltenden Unfallverhü-tungsvorschriften.Bei eventuell auftretenden Wasserschäden durch Missachtung der Sicherheitsbestimmungen über-nehmen wir keine Haftung.
Folgende Kontrollen müssen vom Betreiber regel-mäßig durchgeführt werden, um den einwandfrei-en Betrieb der Anlage zu gewährleisten. - Dichtigkeitsprüfung, Sichtkontrolle - Kontrolle auf Verschmutzung jedes Monat (sie-
he Punkt 8.1 AQA therm SLA ausspülen) - Kontrolle Schnellentlüfter jedes Jahr (siehe
Punkt 8.2 Schnellentlüfter, Absatz 3 Wartung)
Die Kontrollintervalle sind Mindestempfehlungen und müssen bei empfindlichen Verbrauchersyste-men vom Betreiber entsprechend verkürzt werden.
9.1 Bestimmungsgemäße VerwendungVon diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß behandelt, nicht regelmä-ßig gewartet oder nicht zu dem bestimmungsgemä-ßen Gebrauch eingesetzt wird.
Diese Anlage dient zur Abscheidung von Schlamm-partikel und Luft im Heizungssystem.
Die Umgebungstemperatur der Anlage muss frost-frei sein.
9.2 Umbauten und Veränderungen an derAnlageEigenmächtige Veränderungen sind aus Sicher-heitsgründen nicht gestattet.Originalteile und Zubehör sind speziell für dieses Gerät konzipiert und können über den Sanitärfach-handel bezogen werden.Für Schäden, die durch die Veränderungen des AQA therm SLA oder durch die Verwendung nichtoriginaler Teile entstehen, ist jegliche Haftung desHerstellers ausgeschlossen. 10. Wartung und Verschleißteile Der Austausch der Verschleißteile muss durch Fach-personal erfolgen (Installateur oder Werks-kunden-dienst).
11. Gewährleistung Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps (siehe technische Daten bzw. Typenschild des Ge-rätes) an Ihren Vertragspartner, die Installationsfir-ma oder an den Werkskundendienst. Es gelten die nationalen gesetzlichen Gewährleistungsbestim-mungen in der jeweils neuesten Fassung.
12. Normen und RechtsvorschriftenJe nach Einsatzzweck und Einsatzort müssen neben den aktuell gültigen Installationsnormen und Richt-linien folgende Normen, Richtlinien und Hinweise besonders beachtet werden:
Österreich: - ÖNORM H 5195-1
Deutschland: - VDI 2035 Blatt 1 und Blatt 2 - DIN EN 14336
8
DE13. Ersatzteile
Bezeichnung Artikel-Nr.1 Schnellentlüfter 084171
2 Magnetabscheider 3324663 Kugelhahn 084172
9
EN
1. Preamble ......................................................................................................................................... 10
2. Scope of delivery ............................................................................................................................. 10
3. Technical data .................................................................................................................................. 11
4. Itended use ...................................................................................................................................... 12
5. Pre-installation conditions ................................................................................................................. 12
6. Installation ....................................................................................................................................... 126.1 Unpacking ........................................................................................................................126.2 Connecting to the pipeline ..................................................................................................126.3 Installation of AQA therm SLA Cora .....................................................................................12
7. Commissioning ................................................................................................................................. 12
8. Operation and maintenance ............................................................................................................. 128.1 AQA therm SLA .................................................................................................................128.2. Quick vent valve ...............................................................................................................128.3 AQA therm SLA Cora corrosion protection ............................................................................138.4 Magnetic separation...........................................................................................................13
9. Operator obligations ........................................................................................................................ 139.1 Intended use ......................................................................................................................139.2 Reconstruction and changes to the system .............................................................................13
10. Maintenance and wear parts .......................................................................................................... 13
11. Warranty ....................................................................................................................................... 14
12. Standards and legal provisions ....................................................................................................... 14
13.Spare parts ..................................................................................................................................... 15
Table of contents
10
EN1. PreambleDear Customer,
Congratulations on the purchase of the AQA therm SLA, you have selected a high-quality branded product.
Please pay attention to the safety regulations and instructions for the operation and maintenance of the system which are described in these installation and operating instructions at all times.
The manufacturer does not guarantee the safe operation of the device - in instances where the operation does not
correspond to normal usage - for other uses which are not named in
these instructions - when the device is used contrary to
designated use - when the safety instructions are ignored - when the given operational parameters
(e.g. pressure, flow capacity,...) are not observed, see technical data
- when the water temperature exceeds 90°C
You have no valid warranty claim in instances- of operational and installation faults- lack of maintenance- wanton damage or negligent handling of the system
Only use original spare parts. The identification details of the device are vital for all queries and spare parts orders.
2. Scope of delivery - AQA therm SLA - Connecting piece including screw connections
and seals - Quick vent valve (1) - Insulation - Ball valve (3) - Magnetic separation using 5 magnets
(alternatively, the optional AQA therm SLA Cora corrosion protection liner can be used, not available in Austria and Germany)
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6
11
EN3. Technical dataDescription Unit 3/4“ 1“ 5/4“Connection nominal diameter DN 20 25 32
Nominal pressure (PN) bar 10 10 10
Operating pressure, max. bar 10 10 10
Max. flow at 1,2 m/s * m³/h 1,36 2,12 3,47
Operating temperature, max. °C 90 90 90
Installation length with screw connections A mm 184 184 200
Installation length without screw connections B mm 100 100 100
Distance from the middle of the pipe - ball valve C mm 200 200 200
Depth (middle of the pipe to the front edge of the filter) without insulation D mm 138 138 144
Depth (middle of the pipe to the front edge of the filter) with insulation E mm 157 157 163
Total height with insulation F mm 333 333 333
Distance from the middle of the pipe to the middle of the ball valve G mm 70 70 70
Order number AT 810418 810406 810419Order number . . . . . . 50217 50259PNR DE 8-460031 8-460041GTIN DE 9022000
502170405080
8502592
* max. flow at a recommended max. flow rate at 1,2 m/s, at the connections)
Flow chart:
flow
(l/h
)
pressure drop (bar)
12
EN4. Intended useAQA therm SLA is installed in the heating circuit (feed or return flow pipe) and is used for the separation of dirt particles and air from the heating water. For water with large particles of dirt, a coarse dirt separator, such as AQA therm KLF, is to be added. The AQA therm SLA is used for the protection of the heating system and helps to additionally protect the heating system from corrosion by continuously separating air and dirt particles.
5. Pre-installation conditionsPay attention to on-site installation instructions, general guidelines and technical data. The loca-tion of the system installation must be dry and free of frost and the protection of the UV-system from chemicals, dyes, solutions and vapours must be gu-aranteed. For the separation of oils, fats, solutions, soaps and other lubrication media, the AQA therm SLA is not suitable. Neither is it suitable for the separation of water-soluble substances. In order to ensure that the gases escape, the AQA therm SLA must be installed with the quick vent valve in an upright position. The AQA therm SLA itself must stand in a vertical position, the connecting piece can be installed in horizontal and vertical pipework. The installation, which includes the shut-off valves which belong to the system, should be carried out according to our installation plan (see Fig. 6). Therefore, the AQA therm SLA can be comfortab-ly maintained without the need for emptying the heating system. Prior to the installation of the AQA therm SLA the pipelines must be flushed.
Austria:The heating system must be flushed and filled according to the Austrian Standard ÖNORM H 5195-1, furthermore, the condition of the heating water must correspond to this standard.
Germany:The heating system must be cleaned and filled according to VDI 2035, as well as in accordance with the recommendation of the DIN EN 14336.
6. Installation The AQA therm SLA is installed in the heating circuit (feed or return flow pipe).
6.1 UnpackingTake the device out of the packaging and check that the delivery is complete and if it has sustained any damage during transport.
6.2 Connecting to the pipelineRemove the insulation. The connecting piece is installed in the pipeline horizontally or vertically at zero-potential in the direction of the flow with the connecting screws that were also delivered with the
consignment (note the flow direction arrow). Install the AQA therm SLA vertically, making it pressure-tight, with the quick vent valve upright using the screws and seal supplied with the connecting piece. Ensure that the seal is correctly positioned! The screws must be screwed down pressure-tight over the cross. Ensure before operating that the ball valve (3) is closed.
6.3 Installation of AQA therm SLA CoraThe corrosion protection metering AQA therm SLA Cora may be obtained as an option (not in Austria and Germany).
The AQA therm SLA Cora can be used with all heating systems without aluminium materials.
To install AQA therm SLA Cora, loosen the screw (2) and install the corrosion protection metering in the opening intended for this and screw down using the screws, without exerting excessive force.
IMPORTANT:In the instance that aluminium material is used in the heating system, the AQA therm SLA Cora must not be installed.
7. CommissioningFor commissioning, the water pressure must simply be increased slowly until the operating pressure of the SLA (max. 10 bar) is reached. Please also note here the regulations of all installations and parts of your heating system! For this, first slowly open the shut-off valve in front of the AQA therm SLA and test the pressure tightness using a visual inspection. Vent the AQA therm SLA by opening the ball valve (3), afterwards, close the ball valve again. Now slowly open the shut-off valve towards the AQA therm SLA and re-apply the insulation.
8. Operation and maintenance8.1 AQA therm SLAThe AQA therm SLA is fitted with a silt and dirt particle reducer according to the cyclone principal. This guarantees an effective separation of the par-ticles, but at the same time prevents a loss of flow by installing a filter element. With this, the AQA therm SLA contributes to the efficient performance of the heating system. Irrespective of the level of dirt in the heating water, the AQA therm SLA should be flushed out at regular intervals. For this, place a suitable, heat-resistant vessel underneath and and slowly open the ball valve (3). As you are dealing with heating water, there is a DANGER OF SCALDING. After approximately 4-6 l close the ball valve again. Refill the heating system if needed.
8.2. Quick vent valveIn order to avoid malfunctioning of the quick vent valve by dirt particles that have infiltrated the system, the valve cap should remain on the quick
13
ENvent valve. By loosening with two rotations, a sufficient cross-sectional area above the slit of the knurl cover will be exposed in order to guarantee unobstructed operation.If there is no dripping at all, no dirt or airborne particles can penetrate the aeration mechanism.If there is air in the system, this will rise, as it is lighter than water, to the highest point of the AQA therm SLA. The quick vent valve is located there. The water level sinks through the air in the AQA therm SLA, the float gauge draws the float gauge arm down and thereby opens the quick vent valve. The air can thereby be released. The water level and the float gauge rise again and the float gauge arm closes the quick vent valve. The quick vent val-ve requires periodic maintenance by a specialist according to the condition and quality of the fluid. Therefore the AQA therm SLA should be assembled in a place that is easily accessible in the heating system. Should the quick vent valve leak as a result of jetted or dirt particles that have been driven up, the shut-off valves must be closed before and after the AQA therm SLA (shut down the heating system). Afterwards the quick vent valve may be dismantled and cleaned. After the cleaning, arrange for a professional to re-assemble the quick vent valve and commission the AQA therm SLA as described under point 7.
8.3 AQA therm SLA Cora corrosion protectionThe AQA therm SLA is fitted with an automatic cor-rosion protection metering AQA therm SLA Cora, may be obtained as an option (not available in Austria and Germany). This may only be installed in heating systems without aluminium materials. The AQA therm SLA Cora is packaged individually and can be obtained as a spare part (see point 10 Maintenance and wear parts and Point 13 Spare parts). The AQA therm SLA Cora must be changed annually by flushing out the corrosion protection agents. In order to carry out the change, close the shut-off valve (shut down the heating system) in front and behind the AQA therm SLA, release the pres-sure on the AQA therm SLA by opening the ball valve (3) (CAUTION: Danger of scalding). Using a suitable wrench (SW 27) turn the old corrosion pro-tection metering of the AQA therm SLA Cora anti-clockwise. Take the new corrosion protection mete-ring from the packaging and screw clockwise into the AQA therm SLA (exerting a minimum amount of force). Afterwards, open the shut-off valve in the front of the AQA therm SLA and rinse out the filter (see point 8.1 AQA therm SLA) in order to flush out possible foreign particles. After that, close the ball valve and open the shut-off valve behind the AQA therm SLA. Commission the heating system again. Refill the heating system if needed.
8.4 Magnetic separationThe magnetic separator that is integrated in the AQA therm SLA and in the AQA therm SLA Cora is used for the safe separation of ferromagnetic me-tals in the heating system. The blind bolts included in the scope of delivery also contain a magnetic separator. For technical reasons regarding corro-
sion, the magnetic separators should be cleaned with 5 magnets. Proceed in a similar fashion to when exchanging the AQA therm SLA Cora. In this instance, clean the blind cap of all accumulated particles (do not use any chemical cleaning pro-ducts) and use this again.
9. Operator obligationsNote the applicable rules and regulations, as well as the valid accident prevention regulations.In the event of possible water damage as a result of neglecting the safety regulations, we will not be liable.
The following checks must be carried out by operators on a regular basis, in order to guarantee efficient operation of the system.- Leak test, visual inspection- Checks for dirt are to be carried out every month (see point 8.1 Flushing the AQA therm SLA)- Checks on the quick vent valve are to be carried out every year (see point 8.2 Quick vent valve, paragraph 3 Maintenance)
The check intervals are the minimum requirements and must be reduced by the operator accordingly for cases of sensitive consumer systems.
9.1 Intended useThis device may pose some danger if it is treated improperly, not regularly maintained or not used in conformity with the intended purpose.
This system is only used for the separation of dirt particles and air in the heating system. The AQA therm SLA Cora has an automatic function in order to counteract corrosion in the heating system. This serves as additional protection for the heating sys-tem, not as a replacement to the basic conditioning of the heating water using inhibitors.
The ambient temperature of the system must be frost-free.
9.2 Reconstruction and changes to the systemUnauthorised changes are not permitted for safety reasons.Original parts and accessories are conceived especially for this device and can be procured from sanitary retailers.For damage arising as a result of changes made to the AQA therm SLA or by the use of non-original parts, the manufacturer is exempt from any liability.
10. Maintenance and wear partsThe exchange of wear parts must be carried out by specialist personnel (installer or customer service).
14
EN11. Warranty
In the event of a breakdown during the guarantee period, consult your contractual partner, the instal-lation specialist or the customer service by quoting the device type (see technical data or identification plate of the device). The most recent version of the prevailing national legal warranty provisions apply.
12. Standards and legal provisions
According to usage and site of operation, the following standards, guidelines and instructions in particular must be followed alongside the current valid installation standards and guidelines:
Austria: - ÖNORM H 5195-1
Germany: - VDI 2035 page 1 and page 2 - DIN EN 14336
Other countries: - Relevant national standards and regulations for
heating systems and heatingwater - Safety data sheet for phosphate cartridges
AQA therm Cora - Installation and operating instructions for
phosphate cartridges AQA therm Cora
15
EN13. Spare parts
Description Article No.1 Quick vent valve 084171
2 AQA therm SLA Cora (not available in Austria and Germany) 8108703 Ball valve 084172
BWT-3
3247
5-4
D
ruck
: 130
124S
K
Further information:
BWT Austria GmbHWalter-Simmer-Straße 4A-5310 MondseePhone: +43 / 6232 / 5011 0Fax: +43 / 6232 / 4058E-Mail: [email protected]
BWT Belgium NV/SALeuvensesteenweg 633B-1930 ZaventemPhone: +32 / 2 / 758 03 10Fax: +32 / 2 / 758 03 33E-Mail: [email protected]
BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße 7D-69198 SchriesheimPhone: +49 / 6203 / 73-0Fax: +49 / 6203 / 73-102E-Mail: [email protected]
BWT Česká Republika s.r.o.Lipová 196 - ČestliceCZ-251 01 ŘíčanyPhone: +42 / 272 / 680 300Fax: +42 / 272 / 680 299E-Mail: [email protected]
BWT AQUA AGHauptstraße 192CH-4147 Aesch/BLPhone: +41 / 61 / 755 88 99Fax: +41 / 61 / 755 88 90E-Mail: [email protected]
Cillichemie Italiana SRLVia Plinio 59I-20129 MilanoPhone: +39 / 02 / 204 63 43Fax: +39 / 02 / 201 058E-Mail: [email protected]
BWT Polska Sp. z o.o. ul. Połczyñska 116PL-01-304 WarszawaPhone: +48 / 22 / 533 57 00Fax: +48 / 22 / 533 57 19E-Mail: [email protected]
BWT France SAS103, Rue Charles MichelsF-93206 Saint Denis CedexPhone: +33 / 1 / 492 245 00Fax: +33 / 1 / 492 245 45E-Mail: [email protected]
BWT UK LimitedBWT House, The Gateway CentreCoronation Road, High WycombeBuckinghamshire. HP12 3SUPhone: +44 / 1494 / 838 100Fax: +44 / 1494 / 838 101E-Mail: [email protected]
www.bwt-group.com
BWT Nederland BVEnergieweg 9NL-2382 NA ZoeterwoudePhone: +31 / 88 / 750 90 00Fax: +31 / 88 / 750 90 90E-Mail: [email protected]
BWT Hungária Kft. Keleti utca 7H-2040 BudaörsPhone: +36 / 23 / 430 480Fax: +36 / 23 / 430 482E-Mail: [email protected]
HOH Birger Christensen AS Røykenveien 142 AP.O. Box 136N-1371 AskerPhone: +47 / 67 / 17 70 00Fax: +47 / 67 / 17 70 01E-Mail: [email protected]
Cilit SASilici, 71-73Poligono Industrial del EsteE-08940 Cornellá de LIobregatPhone: +34 / 93 / 474 04 94Fax: +34 / 93 / 474 47 30E-Mail: [email protected]
OOO BWTUl. Kasatkina 3ARU-129 301 MoscowPhone:: +7 / 495 / 686 6264Fax: +7 / 495 / 686 7465E-Mail: [email protected]
