Zeitschri� für Medizinethnologie Journal of Medical Anthropology

Arbeitsgemeinscha� Ethnologie und Medizin (AGEM) Association for Anthropology and Medicine (AGEM)

VWB – Verlag für Wissenscha� und Bildung ISBN 978-3-86135-845-9 ISSN 0344-8622

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4

Grenzgänge zwischen Ethnologie, Medizin und Psychologie Für Ekkehard Schröder zum 75. Geburtstag Herausgegeben von Katarina Greifeld, Wolfgang Krahl, Hans Jochen Diesfeld & Hannes Stubbe

9 KATARINA GREIFELD, WOLFGANG KRAHL, HANS JOCHEN DIESFELD & HANNES STUBBE Vorwort

13 JEAN BENOIST Hommage à un passeur de frontières

17 WOLFGANG BICHMANN Medizin in Entwicklungsländern aus der Heidelberger Schule

23 WALTER BRUCHHAUSEN Ethnomedizin zwischen Gesundheit und Kultur

35 CLAUS DEIMEL Die Seele zum Laufen bringen

37 HANS JOCHEN DIESFELD Ekkehard Schröder, mein Freund und Weggefährte

43 HARALD GRAUER Begegnung – Ver�echtung – Erinnerung

51 KATARINA GREIFELD Heldengeschichten aus der Konquista

59 DIETER HALLER German Anthropology

73 KLAUS HOFFMANN 75 Jahre Ekkehard Schröder

75 PETER KAISER Transkulturelle Betrachtungen im Umgang mit Flüchtlingen

87 ECKHARDT KOCH Migranten aus der Türkei in Deutschland im Spiegel von Kunst und Kultur

93 LEONIE AGNES NOMI KRAHL Romantic Ayurveda

103 WOLFGANG KRAHL Zeitenwandel

113 FRANK KRESSING Quo vadis, Global Health?

123 RUTH KUTALEK Medizinanthropologie in der medizinischen Aus- und Weiterbildung

131 UTE LUIG Talking about Violence

141 KATHARINA SABERNIG Neurological Metaphors in Tibetan Medical Language

149 WILLIAM SAX Culture Bound Syndromes Reconsidered

159 ANNIKA STRAUSS & HELMAR KURZ Framing Experiences

169 HANNES STUBBE Über ein frühes Bild des brasilianischen Urwaldes von Johann Moritz Rugendas

179 SJAAK VAN DER GEEST Das Ewige Gestern

183 MARTINE VERWEY Würde in Bedrängnis

191 MARIA VIVOD Šojmanka. Women of Eastern Serbia who Communicate with Fairies

201 EKKEHARD SCHRÖDER Danksagung

Fest

schr

i� E

kkeh

ard

Schr

öder

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4

Grenzgänge zwischen Ethnologie, Medizin und Psychologie. Für Ekkehard Schröder zum 75. Geburtstag Herausgegeben von Katarina Greifeld,

Wolfgang Krahl, Hans Jochen Diesfeld & Hannes Stubbe

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4

Herausgeber im Auftrag der AGEM e. V. Editor-in- Chief on behalf of AGEM e. V.Ehler Voss (V. i. S. d. P.), ehler.voss@uni-siegen.de www.agem.de, curare@agem.de

Redaktion | Editorial BoardDiana Egermann-Krebs (U Augsburg), Janina Kehr (U  Bern), Hel mar Kurz (U Müns ter), Mirko Uhlig (U  Mainz), Ehler  Voss (U Siegen)

Postadresse | Postal Address Redaktion Curare, Postfach 10 04 04 , D-57004 Siegen

Wissenschaftlicher Beirat | Scientific Advisory BoardKarl Baier (U Wien), Josep M. Comelles (URV Tarragona), Claus Deimel (Hamburg), Alice Desclaux (U Mont pel lier), Katarina Grei feld (Frankfurt), Antonio Guerci (U Genova), Mihály Hoppál (Budapest), Sushrut Jadhav (UC London), Peter Kaiser (U Bre men), Ruth Kutalek (MU Wien), Danuta Penkala-Gawęcka (U Poznań), Giovanni Pizza (U Perugia), Bernd Rieken (SFU Wien), William Sax (U Heidelberg), Hannes Stubbe (U Köln)

Ehrenbeirat | Honorary Board Hans-Jochen Diesfeld, Horst H. Figge, Dieter H. Frießem, Wolf-gang G. Jilek

Begründet von | Founding Editors Beatrix Pfleiderer (†), Gerhard Rudnitzki, Wulf Schiefen hövel, Ekkehard Schröder (Editor of Curare 2001–2017)

Verlag und Vertrieb | Publishing House V WB – Verlag für Wissenschaft und Bildung, Amand Aglaster, Postfach 11 03 68, D-10833 Berlin, Germany Tel. +49-[0]30-251 04 15, Fax: +49-[0]30-251 11 36, www.vwb-verlag.com, info@vwb-verlag.com

Bezug | Subscription Der Bezug der Curare ist im Mitgliedsbeitrag der Arbeitsge-meinschaft Ethnologie und Medizin (AGEM) ent halten. Einzelne Ausgaben können über den Buchhandel oder direkt über den Verlag bezogen werden.Subscription to Curare is included in the membership fee of the Association for Anthropology and Medicine (AGEM). Single copies can be purchased from booksellers or directly from the publisher.

Copyright © Arbeitsgemeinschaft Ethnologie und Medizin (AGEM) e. V.

Layout und Typografie | Layout and Typography Nicolai Schmitt, nicolai.schmitt@mailbox.org

Umschlaggestaltung | Cover DesignTroppo Design, www.troppodesign.de

Schriften | FontsSource Serif & Source Sans (Paul D. Hunt).

Begutachtungsverfahren | Peer Review PolicyAlle eingesandten Forschungsartikel werden nach einer posi-tiven Evaluation durch die Redaktion einer Begutachtung im Doppelblindverfahren unterzogen. Jeder begutachtete Arti-kel enthält am Ende eine Information über das Datum des Ein-gangs und der Annahme des Manuskripts.Die vorliegende Ausgabe (Festschrift für Ekkehard Schröder) ist nicht begutachtet.After a positive evaluation by the editorial board, all submitted research manuscripts will be reviewed in a double-blind proce-dure. Each peer-reviewed article contains information at the end about the date of receipt and acceptance of the manuscript.This issue (Festschrift for Ekkehard Schröder) has not been peer-reviewed.

Umschlagbild | Cover PictureBuddha Shakyamuni mit dem Gestus der Erdberührung vor dem Haupteingang des Völkerkundemuseums der Josephine & Eduard von Portheim-Stiftung in Heidelberg.Buddha Shakyamuni in the earth-touching gesture in front of the main entrance of the anthropology museum of the Josephine & Eduard von Portheim Foundation in Heidelberg.

Impressum | Imprint

CURARE. ZEITSCHRIFT FÜR MEDIZINETHNOLOGIE 41 (2018) 3+4Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Ethnologie und Medizin (AGEM) ISSN 0344-8622 ISBN 978-3-86135-845-9

CURARE. JOURNAL OF MEDICAL ANTHROPOLOGY 41 (2018) 3+4Edited by the Association for Anthropology and Medicine (AGEM)ISSN 0344-8622 ISBN 978-3-86135-845-9

FestschriFt

Grenzgänge zwischen ethnologie, Medizin und PsychologieFür Ekkehard Schröder zum 75. Geburtstag

herausgegeben vonKatarina greifeld, Wolfgang Krahl,

hans Jochen diesfeld & hannes stubbe

curare 41 (2018) 3+4: 11 | vWb | © arbeitsgemeinschaft ethnologie und medizin (agem)

Vorwort der herausgeber

Mit großer Freude gratulieren wir Ekkehard Schrö-der zu seinem 75. Geburtstag (*24. März 1944).

Er hat die Wichtigkeit und Wechselwirkung zwischen Kultur und Krankheit und Gesundheit schon vor über vierzig Jahren erkannt und for-muliert. Wir, die Kolleginnen und Kollegen so-wie Weggefährtinnen und -gefährten, haben uns zusammengetan und eine Festschrift erstellt. Sie soll Ausdruck unserer Anerkennung und unseres Dankes an Ekkehard Schröder sein.

Allerdings hat er es uns bei der Zusammenstel-lung der Beiträge nicht gerade leicht gemacht. Er hat in seiner langjährigen psychiatrischen und psychotherapeutischen Tätigkeit als Kliniker und zuletzt Kassenarzt sowie als langjähriges Vor-standsmitglied der Arbeitsgemeinschaft Ethnome-dizin (AGEM, heute Arbeitsgemeinschaft Ethnologie und Medizin) und als Mitbegründer und zumeist als Herausgeber ihrer Zeitschrift Curare eine so große Vielfalt an ethnologischen, medizinischen und psychologischen Themen bearbeitet, dass wir Mühe hatten, diese Leistung auch nur annähernd repräsentativ abzubilden.

Wie kam die Festschrift zustande? Im Sommer 2017 wurde die Idee einer Festschrift für Ekke-hard Schröder im damaligen Vorstand diskutiert. Im Dezember 2017 folgte ein Aufruf an die Mitglie-der der AGEM, sich an der Festschrift zu beteili-gen. Auch wurden mögliche Autoren eingeladen, die nicht Mitglieder aber mit Ekkehard Schröder über seine Arbeit verbunden sind, Beiträge ein-zureichen. Innerhalb eines Monats erklärten sich rund dreißig Interessierte bereit, bis August 2018 einen Beitrag zu liefern. Bis Ende Oktober 2018 waren es letztendlich 23 Artikel, die nun in dieser Festschrift erscheinen.

Die Artikel konnten in deutscher, englischer, französischer oder schwäbisch-alemannischer Sprache abgefasst sein. Wir erhielten auch Beiträ-ge in diesen Sprachen ausgenommen aus seinem von ihm geliebten heimatlichen Dialekt.

Wir überlegten, die Artikel nach verschiede-nen Gesichtspunkten zu ordnen wie zum Beispiel spezifische Länder, ethnologische, historische oder psychologische Artikel. Wir haben uns aber entschieden, die Artikel wie einen Feldblumen-strauß zu binden – bunt, daher erscheinen die Beiträge in alphabetischer Reihenfolge.

Bei ihrer im Vergleich geringen und befriste-ten Belastung wurde es den Herausgebern wäh-rend der Arbeit an dieser Festschrift klar, was für ein Lebenswerk es hier zu ehren gilt und was die AGEM-Mitglieder und darüber hinaus die me-dizinethnologische Wissenschaft insgesamt – über drei akademische Generationen – Ekkehard Schröder zu verdanken haben. Ekkehard Schrö-der hat dabei auch immer versucht, jungen Wis-senschaftlern, die an den Schnittstellen der Eth-nologie, Medizin und Psychologie interessiert sind, ein Forum zu bieten. Er hat dies sowohl in Curare als auch bei den Fachkonferenzen Ethnome-dizin unter Beweis gestellt.

Welch einzigartiges Bindeglied durch sein Wir-ken – im wörtlichen Sinn von „Binden“ – fächer-übergreifend und international die AGEM und ihre Zeitschrift Curare darstellen, lässt sich allei-ne aus dem breiten Spektrum der zu dieser Fest-schrift versammelten Beiträge erkennen.

Die einzelnen Beiträge sind Ausschnitte aus der Vielfalt seines inspirierenden Wirkens. Ekke-hard Schröder hat sich gewünscht, die Beiträge in einer Danksagung kurz zu kommentieren. Dem sind wir gerne nachgekommen. So hat er auch das Schlusswort.

Wir wünschen dem Jubilar noch viele gesun-de und erlebnisreiche Jahre ohne Termindruck.

Im Februar 2019

Katarina Greifeld, Wolfgang Krahl, Hans Jochen Diesfeld und Hannes StubbeFrankfurt, München, Starnberg und Köln

Zeitschri� für Medizinethnologie Journal of Medical Anthropology

Arbeitsgemeinscha� Ethnologie und Medizin (AGEM) Association for Anthropology and Medicine (AGEM)

VWB – Verlag für Wissenscha� und Bildung ISBN 978-3-86135-845-9 ISSN 0344-8622

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4

Grenzgänge zwischen Ethnologie, Medizin und Psychologie Für Ekkehard Schröder zum 75. Geburtstag Herausgegeben von Katarina Greifeld, Wolfgang Krahl, Hans Jochen Diesfeld & Hannes Stubbe

9 KATARINA GREIFELD, WOLFGANG KRAHL, HANS JOCHEN DIESFELD & HANNES STUBBE Vorwort

13 JEAN BENOIST Hommage à un passeur de frontières

17 WOLFGANG BICHMANN Medizin in Entwicklungsländern aus der Heidelberger Schule

23 WALTER BRUCHHAUSEN Ethnomedizin zwischen Gesundheit und Kultur

35 CLAUS DEIMEL Die Seele zum Laufen bringen

37 HANS JOCHEN DIESFELD Ekkehard Schröder, mein Freund und Weggefährte

43 HARALD GRAUER Begegnung – Ver�echtung – Erinnerung

51 KATARINA GREIFELD Heldengeschichten aus der Konquista

59 DIETER HALLER German Anthropology

73 KLAUS HOFFMANN 75 Jahre Ekkehard Schröder

75 PETER KAISER Transkulturelle Betrachtungen im Umgang mit Flüchtlingen

87 ECKHARDT KOCH Migranten aus der Türkei in Deutschland im Spiegel von Kunst und Kultur

93 LEONIE AGNES NOMI KRAHL Romantic Ayurveda

103 WOLFGANG KRAHL Zeitenwandel

113 FRANK KRESSING Quo vadis, Global Health?

123 RUTH KUTALEK Medizinanthropologie in der medizinischen Aus- und Weiterbildung

131 UTE LUIG Talking about Violence

141 KATHARINA SABERNIG Neurological Metaphors in Tibetan Medical Language

149 WILLIAM SAX Culture Bound Syndromes Reconsidered

159 ANNIKA STRAUSS & HELMAR KURZ Framing Experiences

169 HANNES STUBBE Über ein frühes Bild des brasilianischen Urwaldes von Johann Moritz Rugendas

179 SJAAK VAN DER GEEST Das Ewige Gestern

183 MARTINE VERWEY Würde in Bedrängnis

191 MARIA VIVOD Šojmanka. Women of Eastern Serbia who Communicate with Fairies

201 EKKEHARD SCHRÖDER Danksagung

Fest

schr

i� E

kkeh

ard

Schr

öder

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4

Grenzgänge zwischen Ethnologie, Medizin und Psychologie. Für Ekkehard Schröder zum 75. Geburtstag Herausgegeben von Katarina Greifeld,

Wolfgang Krahl, Hans Jochen Diesfeld & Hannes Stubbe

Cura

re

41 (2

018)

3 + 4