7
El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________ 1 Archiv 2012 05.01.2012 Regensburg, Burgweinting, Veranstaltungssaal Mehrgenerationenhaus "Dreikönigsessen" "Cena de Reyes" 29.01.2012 Regensburg, Städtische Galerie Leerer Beutel: Musikalisch-literarische Sonntagsmatinee im Rahmen der Picasso-Ausstellung Beitrag von El Puente in Zusammenarbeit mit den Historischen Museen der Stadt Regensburg: Lesung in spanischer und deutscher Sprache, mit Gedichten von und über Picasso mit musikalischen Einlagen Matinée dominical en el marco de la exposición "Picasso" Lectura de poemas de Picasso y sobre Picasso en español y alemán con aportes musicales 01.02.2012 Regensburg, Restaurant Pachamama, Bischof-Konrad-Str. 4 Stammtisch mit Bildvortrag in spanischer Sprache von Wilfried Schoepe: Siguiendo las huellas de Gabriel Márquez - un viaje a través de Colombia Tertulia con ponencia y fotos de nuestro socio Wilfried Schoepe: Siguiendo las huellas de Gabriel Márquez - un viaje a través de Colombia 24.02.2012 Unsere literarische Tertulia im Andreasstadel Besprochen wird (in spanischer Sprache) die Erzählung von Horacio Quiroga „Más allá Nuestra tertulia literaria en el Andreasstadel Se analizará el cuento de Horacio Quiroga “ Más allá“ 07.03.2012 Wunschkino im Andreasstadel Wir zeigen den Film „María y yo“ (OmspanU) von und mit Miguel Gallardo. Cine a elección en el Andreasstadel Mostraremos la película “ Maria y yo “ ( OmpsanU ) de y con Miguel Gallardo.

Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

1

Archiv 2012 05.01.2012 Regensburg, Burgweinting, Veranstaltungssaal Mehrgenerationenhaus

"Dreikönigsessen" "Cena de Reyes"

29.01.2012 Regensburg, Städtische Galerie Leerer Beutel: Musikalisch-literarische Sonntagsmatinee im Rahmen der Picasso-Ausstellung Beitrag von El Puente in Zusammenarbeit mit den Historischen Museen der Stadt Regensburg: Lesung in spanischer und deutscher Sprache, mit Gedichten von und über Picasso mit musikalischen Einlagen Matinée dominical en el marco de la exposición "Picasso" Lectura de poemas de Picasso y sobre Picasso en español y alemán con aportes musicales

01.02.2012 Regensburg, Restaurant Pachamama, Bischof-Konrad-Str. 4 Stammtisch mit Bildvortrag in spanischer Sprache von Wilfried Schoepe: Siguiendo las huellas de Gabriel Márquez - un viaje a través de Colombia Tertulia con ponencia y fotos de nuestro socio Wilfried Schoepe: Siguiendo las huellas de Gabriel Márquez - un viaje a través de Colombia

24.02.2012 Unsere literarische Tertulia im Andreasstadel Besprochen wird (in spanischer Sprache) die Erzählung von Horacio Quiroga „Más allá Nuestra tertulia literaria en el Andreasstadel Se analizará el cuento de Horacio Quiroga “ Más allá“

07.03.2012 Wunschkino im Andreasstadel Wir zeigen den Film „María y yo“ (OmspanU) von und mit Miguel Gallardo. Cine a elección en el Andreasstadel Mostraremos la película “ Maria y yo “ ( OmpsanU ) de y con Miguel Gallardo.

Page 2: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

2

28.03.2012 Aula de la Embajada de España en Berlin

Entrega del premio de traducción 2011 para traductores noveles a Christiane Busl

por la traducción al alemán de la obra titulada “Rimas” del escritor español Gustavo Adolfo Bécquer

11.04.2012 Tertulia: Restaurant Pachamama, Regensburg, Bischof-Konrad-Str. 4 Thema: Das unsterbliche Sonett Eine kleine Hommage an

Lope de Vega (450. Geburtstag) Miguel de Unamuno (175. Geburtstag) Gerardo Diego (25. Todestag)

Tema: “El soneto inmortal“ Un pequeño homenaje a

Lope de Vega Miguel de Unamuno Gerardo Diego

21.04.2012 Exkursion nach München zur Ausstellung „Frauen: Pablo Picasso, Max Beckmann, Willem de Kooning“ in der Pinakothek der Moderne Excursión a Múnich a la “Pinakothek der Moderne” para visitar la exposición “Frauen: Pablo Picasso, Max Beckmann, Willem de Kooning“.

02.05.2012 Tertulia im Andreasstadel Tertulia en el Andreasstadel

09.05.2012 ... 01.06.2012 Spanisches Film- und Kulturfestival 2012

12.05.2012 l Filmgalerie

Preisverleihung Filmwettbewerb zum Jakobsweg Entrega del premio por la competencia acerca de películas (cortometrajes) sobre el Camino de Santiago

Die erste Ausgabe des Preises "Brücke zwischen den Kulturen" für den besten Film rund um den Jakobsweg wurde an zwei Filme vergeben. Die Jury 2012, Ruth Stoffel, Pedro Álvarez Olañeta, Christiane Busl und Dr. Hubert Pöppel, prämierten den Dokumentarfilm "Münchner Jakobsweg" von Monika und

Page 3: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

3

Reinhold Hanna sowie den Dokumentarfilm "Vieiras" von María José Anrubia und Rafa Arroyo.

In der Begründung hieß es, dass Monika und Reinhold Hanna den relativ unbekannten Teil des Jakobsweges zwischen München und Bregenz in visuell sehr ansprechenden Bildern dokumentierten und sie es verstanden historische Spuren und zeitgenössisches Pilgern elegant in Verbindung zu setzen.

María José Anrubia und Rafa Arroyo stellen in ihrem Dokumentarfilm "Vie-iras" die Frage nach den Motiven der einzelnen Pilgern für diese Reise. Die Antworten zeichnen ein dichtes und vielschichtiges Bild der europäischen Gesellschaft auf der Frage nach dem Sinn bzw. Formen der Sinnstiftung.

Der Preis wird vergeben vom deutsch-spanischen Kulturverein El Puente (Regensburg) und Xacobeo Galicia und ist mit 500 Euro dotiert.

2012 überreichten Christiane Busl und Francisco Singul den Preis "Brücke zwischen den Kulturen / Puente entre culturas".

1. Foto: Christiane Busl und Ruth Stoffel gratulieren den Gewinnern Reinhold und Monika Hanna 2. Foto: Hubert Pöppel, Ruth Stoffel, Reinhold und Monika Hanna, Christiane Busl, Francisco Singul, Pedro Álvarez Olañeta (Fotos: A. Kienberger)

12.05.2012 Regensburg, Diözesanmuseum, Emmeramsplatz 1 Drei Vorträge über den Jakobsweg, u. a. von unserem Mitglied Hubert Pöppel 3 conferencias sobre el Camino de Santiago. Referirá, entre otros, nuestro socio Hubert Pöppel

15.05.2012 Regensburg, Leerer Beutel, Bertholdstraße 9 Konzert „Jotajazz“ mit dem Ensemble Josetxo Goia Aribe Einführung zur „Jota navarra“ von Christiane Busl Concierto “ Jotajazz “ con el grupo Josetxo Goia Aribe Introducción a la “ Jota navarra “ por Christiane Busl

06.06.2012 Regensburg, Filmgalerie Leerer Beutel, Bertholdstraße 9 Cortometrajes de Félix Viscarret Dos cortometrajes de Félix Viscarret

01.07.2012 Schloss Alteglofsheim, Amphitheater im Park / Konzertsaal El Puente fungiert als Mitveranstalter der Welturaufführung „Alhambra“ von García Lorca. Por primera vez se estrena en el mundo una obra de García Lorca recién descubierta con el título “Alhambra”

Page 4: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

4

04.07.2012 Regensburg, Andreasstadel Tertulia mit Wunschkino Wir zeigen den Film Babel (sp. mit sp. Untertiteln) von Alejandro González Iñarritu, mit Brad Pitt, Cate Blanchett und Gael García Bernal Nuestra tertulia con cine a elección. Mostramos la película Babel ( en español con subtítulos en español ) de Alejandro González Iñarritu, con Brad Pitt, Cate Blanchett y Gael Garcia Bernal.

14.07.2012 Regensburg, Wiese vor dem Andreasstadel: "Picknick der Kulturen in Weiß" zusammen mit der DFG Regensburg und den Amici d’Italia. Regensburg, frente al Andreasstadel: “Picknick der Kulturen in Weiß” en cooperación con la DFG Regensburg y los Amici d´Italia.

01.08.2012 Regensburg, Burgweinting, Gemeinschaftssaal des Mehrgenerationenhauses

„Allmeind“, Kirchfeldallee 59 – Ecke Minervastraße 1: Bildervortrag „Die Extremadura“ von Herbert Voß, in spanischer Sprache. Presentación fotográfica sobre “La Extremadura“ con Herbert Voß, en español.

Cáceres, Blick auf die Jesuitenkirche San Francisco Javier

Kreuzgang Kloster Guadalupe

Page 5: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

5

Trujillo, arabische Burg Alcazaba

Mérida, römischer Tempel der Diana (Augustus-Tempel)

22.09.2012 Sportgelände der SG POST SÜD, Regensburg, Kaulbachweg 31 Wir beteiligen uns am InterCOOLturellen Fest der Evangelischen Jugend „Integration durch Sport“ mit Quiz (spanisch und deutsch) und Luftballonaktion.

En el campo deportivo del SG POST SÜD, Regensburg, Kaulbachweg 31. Cooperamos con el InterCOOLturelles Fest “Interaktion durch Sport” de la Evangelische Jugend Regensburg, con un quiz (en español y alemán) y con una acción con globos.

10.10.2012 Restaurant Pachamama, Regensburg, Bischof-Konrad-Straße 4 Oktober-Tertulia mit Bildvortrag von Silvia und Dieter Anke über Buenos Aires, Ushuaia und Entre Ríos, in spanischer Sprache Tertulia de octubre con una presentación fotográfica sobre Buenos Aires, Ushuaia y Entre Ríos, realizada por Silvia y Dieter Anke, en español.

Buenos Aires, Plaza de Mayo, Cabildo de Buenos Aires

Buenos Aires, La Boca

Page 6: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

6

Parque Nacional El Palmar, Rio Uruquay

Palacio San José, Residencia del General Justo José de Urquiza

Tierra del Fuego

Ushuaia, Isla de los lobos

23.10.2012 Evangelisches Bildungswerk (EBW), Regensburg, Am Ölberg 2 Vortrag von Prof. Dr. Walther Bernecker zum Thema „Die Cortes von Cádiz - Zum 200. Jahrestag der ersten demokratischen Verfassung Spaniens“ mit einer szenischen Lesung aus Federico García Lorcas „Mariana Pineda“, spanisch und deutsch (Veranstaltung in Zusammenarbeit mir dem Evangelischen Bildungswerk Regensburg)

Ponencia con Prof. Dr. Walther Bernecker sobre “Las Cortes de Cádiz - en conmemoración del bicentenario de la primera constitución democrática de España”. Se leerán también unas escenas de la obra “Mariana Pineda“ de Federico García Lorca. La lectura será en español y alemán. Este evento se realiza en cooperación con el Evangelisches Bildungswerk Regensburg.

07.11.2012 Regensburg, Andreasstadel Unsere November-Tertulia mit Wunschkino: „Flores de otro mundo“, OmspanU Nuestra tertulia de noviembre con cine a elección: “Flores de otro mundo“, OmspanU.

Page 7: Archiv 2012€¦ · Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del

El Puente Archiv 2012 ___________________________________________________________________________

7

28.11.2012 Regensburg, Haidplatz 8, Stadtbibliothek (Thon-Dittmer-Palais) In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes München und dem Forschungszentrum Spanien der Universität Regensburg: Viaje poético: Dichterlesung mit der spanischen Lyrikerin Julieta Valero, spanisch und deutsch

Einführung: Dr. Hubert Pöppel, Universität Regensburg En colaboración con el Instituto Cervantes de Munich y el Forschungszentrum Spanien de la Universidad de Regensburg:

Viaje poético: Lectura en español y alemán con la poetisa española Julieta Valero.

Introducción: Dr. Hubert Pöppel, Universidad de Regensburg

08.12.2012 Mehrgenerationenhaus „Allmeind“, Regensburg Burgweinting, Kirchfeldallee 59 - Ecke Minervaweg 1

Unsere Jahreshauptversammlung 2012 mit anschließendem Weihnachtsessen.

Tagesordnung der JHV: 1. Jahresrückblick der Vorsitzenden 2. Bericht des Kassiers 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Entlastung des Vorstands 5. Verschiedenes (Anträge, Vorschläge, Kritik etc.) Nuestra Junta General de 2012, y luego cena navideña. Orden del día: 1. Retrospectiva de la presidenta 2. Informe del tesorero 3. Informe del supervisor del tesorero 4. Aprobación de la gestión 5. Varios (solicitudes, proposiciones, crítica etc.)