Areale/(sozio-)dialektale Variation des Deutschen

Eine regionalspezifische Perspektive

Kristina Gratzl und Doris Sikora am 9.6.2011

OBERÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xbcr/SID-34CC025A-0A3D35F8/ooe/symbol_Hoamatland128_kbit.mp3

Allgemeine Daten

Oberösterreich11.981,92 km²

1.411.238 Mio. Einwohner

Linz189.311 Einwohner

+ „fünftes Viertel“ = Zentralraum Linz

Sprachlandschaft OÖ

• Bairischer Dialektraum• Bairisch: siedlungs- und

sprachgeschichtliche Einheit im Südosten des deutschen Sprachraums

• Das heutige OÖ war mit Ausnahme des unteren Mühlviertels schon Teil des historischen Altbaierns (Voralpenland zwischen Lech und Enns)

Stifterhaus

• Beschäftigt sich mit Literatur und Sprache in OÖ

• Oö. Sprachforschung:– Sammlung von Literatur zur Sprache in OÖ,

ihre Erforschung und Beschreibung und die Veröffentlichung der Forschungsergebnisse

– Sprachatlas Oberösterreich SAO– OÖ-Ton (Linz-Ton)

• http://sprachforschung.stifterhaus.at/

Aufgaben:

Dokumentation und Archivierung der gesamten sprachwissenschaftlichen und sonstigen Literatur zur Sprache in OÖ, insbesondere zu den Dialekten

Sammlung von schriftlichen Dokumenten und Tondokumenten

Dialektaufnahmen aus OÖ

„Sprechender Atlas“ online und auf CD-ROM (auch „OÖ-Ton“ genannt):

über 800 ausgewählte Sprachformen wurden aufgenommen

Sprachatlas Oberösterreich (SAO)

l - Vokalisierung

Zentralraum

Großraum Linz

Hermann Scheuringer: Bäuerliches Linzerisch – Autochthoner Basisdialekt als städtisches Exotikum. In: Gaisbauer, Stefan u. Klaus Petermayr (Hg.): Übergang. Kommunikation in der Stadt und an ihren Rändern. Linz 2010.

Bäuerliches Linzerisch

• Dialektale Form der bäuerlichen Bevölkerung im heutigen Linzer Stadtgebiet

• Kein Widerspruch zwischen „ländlichem“ bäuerlichen Dialekt und der Stadt Linz

• Der bäuerliche Dialekt ist der älteste und am geradlinigsten entwickelte

Bäuerliches Linzerisch (2)

• Sozial und sprachlich heterogenes Linz• SAO versucht die Sprache einer

handwerklich-bürgerlichen Schicht „echter“ Linzer vorwiegend im Stadtzentrum auszumachen

• Viele verschiedene Gesichtspunkte nötig: Alter, sozialer Schichtung, nach spezifischen Berufsgruppen, nach Stadtteilen, …

Bäuerliches Linzerisch (3) Auswahl sprachlicher Merkmale

• [oa]-Lautung-ei wird zu [oa]

– heiß [hoas]– breit [broat]

Gilt fast im ganzen bairischen Österreich.

• [a]-Lautung- schon seit Jahrhunderten gibt es auch die

Lautung mit hellem, palatalen [a]: [haas], [braat]- gilt als ursprünglich wienerisch- höheres Prestige als [oa]-Lautung- gilt als städtischer

• [a] und [oa]-Lautung in Linz- Oft [a]-Lautung - Bäuerliche Bevölkerung fest in [oa]-Aussprache

verankert- [oa]-Lautung: weist „berufs-“ oder

„gruppenspezifisch“ obligatorische Züge auf

ghåbt-ghåt-Isoglossen

Fazit - Sprachraum Linz

• Linz eng an Umgebung gebunden, Zuzug vor allem aus dem restlichen OÖ

• Linz: sowohl bäuerliche als auch städtische Züge

• Starker Wiener Einfluss• Linz: Dialekt sehr positiv gesehen

SMS-Nachrichten von Linzer Jugendlichen

Hey Nina :)und, wie gehts da denn so? bist scho wieda einigermaßn fit? oda liegst nu imma faul umanaund und losst die bediena? ;) ajo, wos i di nu frogn woit: host du scho beim chinesn für morgn resaviert? ma i so das, wir gfrein si olle scho soo! :)) jetzt wirds eh scho laungsaum moi zeit, nochdem mas scho 3 moi vaschobn haum^^ i ruaf di am nm vll an, guad? ajo, und dei muada is söba deppat! :p

Vitus Mostdipf (OÖN)

Traunviertel

Bezirke:

(Linz-Stadt)

Linz-Land

Gmunden

Kirchdorf an der Krems

Steyr-Land

Traunviertlerisch

mhd. ô … Monophthong rǫd (! Rǫd)

ie … fliagn, schiabm

Franz Lichtenauer: oweu saufnoweu saufnnix eus saufnmosd saufnoweu bsofnschdog bsofnoweu schdog bsofndu bsuf dudu bsofans bsuf duoweu saufnnix eus saufndu mosdschädldu bsofanamosdschädloweu bsofndu bsuf duschdog bsofn

Literarische Reisen durch Oberösterreich. Wegen der Gegend. Hg. von Barbara Higgs u. Wolfgang Straub. Frankfurt: Eichborn 2001. S.38.

(immer saufennichts als saufenMost saufenimmer besoffenstockbesoffenimmer stockbesoffendu Trinker dudu besoffener Trinker duimmer saufennichts als saufendu Mostschädeldu BesoffenerMostschädelimmer besoffendu Trinker dustockbesoffen)

Innviertel

2.250 km² Fläche

ca. 200.000 Einwohner

Bezirke:

Braunau am Inn

Ried im Innkreis

Schärding

Innviertlerisch

Bsp.

l-Vokalisierung: nix eus saufn / Mostschädl

mhd. ô … rǫud // rääd („Plätzer“)http://www.stifter-haus.at/sprachforschung/sprachraum.php

Hausruckviertel

Bezirke:EferdingGrieskirchenWelsWels-LandVöcklabruck

Landlerisch

„Gę hę dǫ, khaf ma Khęschsch ǫ, i gib da mę dǫ, wia dę dǫ.“

sein wir han, es hatß, se han(d)

Mittellautschwächung: brau-a, sua-a

skip

Landl

„sein“

Mühlviertel

3.080 km² Fläche

Ca. 250.000 Einwohner

Bezirke:

Rohrbach

Urfahr-Umgebung

Freistadt

Perg

Mühlviertlerisch

Diphthongierung e vor Nasal … reina, weing

Diminutiv –ai … Frantssai, Sepai, Hansai aber auch Fuaßai

Oberes (nordwestl.) Mühlviertel:

i laig (statt: unteres Mühlv. i laich)

skip

-ai – Diminutiv

Best of mühlviertlerisch

derischHeapirnlowalatMüpitschOagachtPowarantschnPotznlippi

Pleampüsimseida

schwerhörigHühnerdrecklauwarmMilchkanneeinsame GegendOrangenjem., der sich mit Essen bekleckertdummer Menschscheinheilig

Trackshittaz/Traktor-Gangsta-Rap

Manuel Hoffelner & Lukas Plöchlwww.trackshittaz.at

http://www.youtube.com/watch?v=QXcrNNrIKkg (Alloa bam Fraunz)

http://www.youtube.com/watch?v=MWbHK4q3r3U&feature=related (Oida Taunz!)

http://www.youtube.com/trackshittaz#p/a/u/1/y5Wh9YKd8Bs (Schüdkrötngaung)

http://www.youtube.com/trackshittaz#p/u/1/hLU9yByc4ww (Pumpn muas’s)

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.194808223899422.47093.128308853882693

Manix

&

G-Neila

skip

G-Neila

tschinálen … fest, tüchtig arbeiten

ob.Mühlviertel ~dšinaö‘n

Tschináler … tüchtiger Arbeiter

ob. Mühlviertel ~dšineila

etym. ungarisch csinál … tun, machen

Oidaah Pumpn Muas'sTracklist:

• Frei • Laudaah • Killalady• Trackshittaz• Prolet• Guuugarutz• Ewig For Life • Pumpn Muas's• Neicha Tog, Neiches Liad• Oida Taunz! • Düsnjet• Mistkübi

4. Februar 2011, Sony Music Austria

Fazit

- Großes Dialektbewusstsein unter Jugendlichen

- Dialektgebrauch vom Privatleben bis in die Politik

Hohes Dialektprestige in Oberösterreich

In diesem Sinne

Daungsche fias zualosn!

Bildquellen:

- http://www.austria-lexikon.at/af/AEIOU/Ober%C3%B6sterreich (Folie 2)- http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-956732CF/ooe/h

s.xsl/27586_DEU_HTML.htm (Folie 3)

- http://www.reiterdorf-ampflwang.at/freizeit/umgebung.html (Folie 4)- http://austria-direkt.at/bl4/regionen.php (Folie 5)- http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Aut_Ooe_Innviertel.png&filetime

stamp=20070103121448 (Folie 22)

- http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Aut_Ooe_Hausruckviertel.png&filetimestamp=20070103115534 (Folie 25)

- http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Aut_Ooe_Traunviertel_V2.png&filetimestamp=20070103120331 (Folie 19)

- http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Aut_Ooe_M%C3%BChlviertel.png&filetimestamp=20070103120939 (Folie 27)

- http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=589012&dstid=1366 (Folie 31, links)

- http://www.nachrichten.at/oberoesterreich/muehlviertel/art69,499120,B (Folie 31, rechts)

- http://www.schlagerartig.at/news/trackshittaz_oida_pumpn_muass.html (Folie 33)Die Dialekt-Karten entstammen dem SAO der Abteilung Sprachforschung OÖ des Stifterhaus Linz.