Aristoteles - Rhetorik - Front

ARISTOTELESRHETORIK

Unangemeldet | 188.98.182.252Heruntergeladen am | 09.08.13 11:07

ARISTOTELESWERKE

IN DEUTSCHER BERSETZUNG

BEGRNDET VONERNST GRUMACH

HERAUSGEGEBEN VON

HELLMUT FLASHAR

BAND 4

RHETORIKZWEITER HALBBAND

AKADEMIE VERLAG


ARISTOTELES

RHETORIKBERSETZT UND ERLUTERT VON

CHRISTOF RAPP

ZWEITER HALBBAND

AKADEMIE VERLAG


ISBN 3-05-003701-6

Akademie Verlag GmbH, Berlin 2002Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Das eingesetzte Papier ist alterungsbestndig nach DIN/ISO 9706.Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung in andere Sprachen, vorbehalten.Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgend-einer Form

-

durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren-

reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungs-maschinen, verwendbare Sprache bertragen oder bersetzt werden.

Satz: Oldenbourg Datentechnik, KirchheimDruck und Bindung: Oldenbourg Graphische Betriebe, Kirchheim

Printed in the Federal Republic of Germany


INHALT

KOMMENTAR

Hinweise zurBenutzung. 13

ERSTES BUCH. 17

Vorbemerkung zu den Bchern I &II. 17

KAPITEL1. 181. Nachbemerkung zu Kap. I 1: Der vermeintliche ,Bruch' zwischen

dem ersten Kapitel und der restlichenSchrift. 1071. Eine einfache und eine anspruchsvolle Erklrung. 107

1.1 Lsung des erstenTeilproblems. 1071.2 Lsung des zweitenTeilproblems. 108

2. FrhereErklrungsversuche. 1132.1 EntwicklungsgeschichtlicheLsung. 1132.2 Ideale Verfassung (Sprute/Schtrumpf). 116

3. Mehrere Bedeutungen von Jtioxi" (Grimaldi). 1182. Nachbemerkung zu Kap. I 1: Lsst sich der Gebrauch der

Rhetorikrechtfertigen?. 1191. Das Problem derRechtfertigung. 1192. Muss der gute Redner ein guter Menschsein?. 1233. Verfolgt die Rhetorik ein moralischesZiel?. 125

3.1 Der Redner in derPolis. 1274. Aristoteles' Antwort auf das Rechtfertigungsproblem. 129


6 Inhalt

KAPITEL2.1341. Nachbemerkung zu Kap. I 2: Aristoteles' Psychologie desberzeugt-Werdens. 215

1.Seelenteile. 2152. Kontinuitt zu anderen Lehr- und Lernvorgngen. 2173. Meinung-Haben und berzeugt-Werden. 2184. Schlussfolgerung und Urteil(xoiotc). 221

2. Nachbemerkung zu Kap. I 2: Synopsis zum Enthymem. 2231. Etymologie und vor-aristotelische Verwendung. 2232. Aristoteles' Beispiele frEnthymeme. 2243. Mindestanforderung an die Formulierung vonEnthymemen. 226

4. Das Enthymem alsBeweis. 2275. Zentralitt des Enthymems in der berzeugung. 2276. Das Enthymem als Deduktion(I). 2287. Die Krze desEnthymems. 2298. Der besondere Gegenstand der rhetorischen syllogismoi. 2309. Wahrscheinliches und Zeichen als Prmissen desEnthymems. 231

10. Nicht alle Enthymeme sind Deduktionen. 23211. Das Enthymem als Deduktion(II). 23312. Echte und nur scheinbare Enthymeme. 23613. Enthymeme undTopen. 23714. Vorbedingungen fr die Formulierung von Enthymemen. 23815. Beweisende und widerlegende Enthymeme. 23816. Das Enthymem unter Aspekten der sprachlichen Form. 23917. Die Verwendung desEnthymems. 240

3. Nachbemerkung zu Kap. I 2: syllogismoi ohne Syllogistik. 2411. Hinweise auf syllogismoi ohneSyllogistik. 2422. Ein-Prmissen-Argumente in derTopik. 243

KAPITEL3.249

1. Vorbemerkung zu Kap. I 4-14: Struktur der Argumentations-anleitungen. 263

2. Vorbemerkung zu Kap. I 4-14: Der Begriff ,Topos'. 2701. Herkunft und Definition desBegriffs. 2702. Die Topen derTopik. 272

2.1 Die Aufgabe der Topen in derTopik. 2732.2 Interpretation der AristotelischenTopen. 277


Inhalt 7

3. Die Topen derRhetorik. 2813.1 Die gemeinsamenTopen. 285

3.1.1 Die Topen von II23. 2873.1.2 Die Topen von II24. 2893.1.3 Die Topen von II19. 290

3.2 Die spezifischenTopen. 2903.2.1 Der Standard-Fall: Spezifische Topen mitYQ-Satz. 291

3.2.2 Nicht-Standard-Flle. 2943.2.3 Die Topen von I 6 und I7. 297

3.3 Die auer-argumentativenTopen. 2983. Vorbemerkung zu Kap. I 4-14: Die .anerkannten Stze' (endoxa).. 300

1. Problemstellung: Welchen Wahrheitswert misst Aristotelesden anerkannten Stzenbei?. 300

2. Dieendoxa-MethoAe. 302

KAPITEL4. 309

KAPITEL5. 321

KAPITEL6. 354

KAPITEL7.370

KAPITEL8. 382

KAPITEL9. 389

KAPITEL10. 431

KAPITEL11. 457

KAPITEL12. 475

KAPITEL13. 486

KAPITEL14. 506

KAPITEL15. 508


8 Inhalt

ZWEITES BUCH. 525

KAPITEL1.525

Vorbemerkung zu Kap. II 2-11: Die .Emotionen'. 5431. Der Begriff der Jtf)r| beiAristoteles. 543

1.1 Die verschiedenen Bedeutungen von ,Jtk>c'. 5431.2 Definitorische Merkmale derEmotionen. 5451.3 Die Rolle derEmotionen. 553

2. Emotionen und Urteile in derRhetorik. 5543. Vertritt Aristoteles eine Urteilstheorie der Emotionen?. 5594. Kognitive Voraussetzungen derEmotionen. 570

4.1 Gibt es ein Kriterium fr die Unterscheidung vonEmotionen undBegierden?. 570

4.2 Auch Kinder und Tiere haben Emotionen. 5725. Die Wirkung der Emotionen auf dasUrteil. 575

5.1 Der Handlungsimpuls derEmotionen. 5755.2 Der Einfluss der Emotionen auf dasUrteil. 577

KAPITEL2. 584

KAPITEL3.597

KAPITEL4. 608

KAPITEL5.619

KAPITEL6.629

KAPITEL7.645

KAPITEL8.659

KAPITEL9. 658

KAPITEL10. 667

KAPITEL11. 674


Inhalt 9

Vorbemerkung zu Kap. II 12-17: Die Rolle der Charaktertypen. 679KAPITEL12. 682

KAPITEL13. 691

KAPITEL14. 702

KAPITEL15. 707

KAPITEL16. 709

KAPITEL17. 711

KAPITEL18. 713

Nachbemerkung zu Kap. II 18: Die gemeinsamen berzeugungs-mittel in BuchII. 722

KAPITEL19. 725

KAPITEL20. 731

KAPITEL21. 735

KAPITEL22. 741

KAPITEL23. 750

KAPITEL24. 777

KAPITEL25. 788

KAPITEL26. 798

DRITTESBUCH. 805

KAPITEL1. 805

KAPITEL2.821

KAPITEL3. 845


KAPITEL4.850

KAPITEL5.853

KAPITEL6.858

KAPITEL7.861

KAPITEL8.868

KAPITEL9.875

KAPITEL10. 883

KAPITEL11. 904

Nachbemerkung zu Kap. III 10-11: Synopsis zur Metapher. 9211. Definition derMetapher. 9212. Metapher undGleichnis. 9223. Arten derMetapher. 9224. Moderner und Aristotelischer Metaphernbegriff. 9245. Bewertung derMetaphern. 9246. Die Wirkung derMetapher. 9257. Die so genannte .kognitive Leistung' derMetapher. 9268. Inwiefern kann man von einem .Lernen' sprechen?. 9269. Schnelles und angenehmes Lernen, Vor-Augen-Fhren. 927

10. Das Metaphernverbot und rhetorische HochschtzungderMetapher. 927

11. Der Metaphernbildner und derPhilosoph. 929KAPITEL12. 931

Nachbemerkung zu Kap. III 1-12: Die Theorie der sprachlichenForm. 9421. Gegenstand der lexis-Abhandlung. 9422. Teile der lexis-Abhandlung. 9453. Der kontroverse Status des /exzs-Themas. 9484. Prioritt des Gegenstands gegenber der sprachlichen Form. 9495. Der bereinigte Begriff der sprachlichenForm. 9506. Klarheit und Verstndlichkeit als Ziele der sprachlichen Form .... 9617. Eine neue Rolle fr den Schmuck derRede. 953


Inhalt 11

KAPITEL13. 954

KAPITEL14. 962

KAPITEL15. 967

KAPITEL16. 970

KAPITEL17. 980

KAPITEL18. 987

KAPITEL19. 996

Nachbemerkung zu Kap. III 13-19: Eine Theorie der Redeteile. 10001. Teile der xxvn

-

Teile derRede. 10002. Aristoteles' Beitrag zur Gliederung der rhetorischen x^vr). 10013. Reduktion auf dasNotwendige. 10034. Nicht-notwendige Redeteile mit strategischer Bedeutung. 10045. Neue Aufgaben fr redundanteRedeteile. 10056.Resmee. 1006


Hinweise zur Benutzung

Werke des Aristoteles werden wie folgt abgekrzt:An. post. Zweite AnalytikAn. pr. Erste AnalytikAth. pol. Der Staat der AthenerCael. ber den HimmelCat. Von den KategorienDe An. ber die SeeleDe Ins. ber die TrumeDe Mem. ber die ErinnerungDiv. ber die Weissagung im TraumEE Eudemische EthikEN Nikomachische EthikGA ber die Zeugung der TiereGen. Corr. ber Entstehen und VergehenHA TierkundeInt. Peri hermeneiasMA ber die Bewegung der TiereMM Magna MoraliaMet. MetaphysikPA ber die Teile der TierePhys. PhysikPoet. PoetikPol. PolitikRhet. RhetorikSomn. ber den SchlafSoph. el. Sophistische WiderlegungenTop. Topik

Analytica posterioraAnalytica prioraAthenain politeiaDe caeloCategoriaeDe animaDe insommniisDe memoriaDe divinatione per somnumEthica EudemicaEthica NicomacheaDe generatione animaliumDe generatione etcorruptioneHistoria animaliumDe InterpretationeDe motu animalium

MetaphysicaDe partibus animaliumPhysicaDe arte poticaPolticaArs rhetoricaDe SomnoSophistici elenchiTpica


14 Hinweise zur BenutzungWeitere Abkrzungen und Zeichen:CAG Commentaria in Aristotelem GraecaLSJ Liddell/Scott/Jones/McKenzie, A Greek-English Lexicon( ) Ergnzung in der bersetzung

fremde Einfgung im TextEinfgung durch Aristoteles( > Erforderliche Ergnzung des Textes

* * * Lcke im berlieferten Text

Textvarianten, bersetzungen und stellenbezogene Kommentare von hufi-ger genannten Autoren werden im Erluterungsteil abgekrzt

-

ohne Jahres-zahl und Seitenangabe

-

zitiert. Dabei wird im Einzelnen auf folgende Werkereferiert:

AnonymosCope/Sandys

Dufour/Wartelle

Freese

Grimaldi

KasselKennedy

Roberts

Roemer

Ross

Anonymi in artem rhetoricam commentarius, in:H. Rabe (Hg.), CAG XXI 2, Berlin 1896,1-262Cope, E. M., The Rhetoric of Aristotle, with a Com-mentary, revised and edited by J. E. Sandys, 3 Bde.,Cambridge 1877, ND Hildesheim 1970Dufour, M./Wartelle, A., Aristote, Rhtorique, Textetabli et traduit, 3 Bde., Tome III par M. Dufour, Paris1932/38, Tome III par M. Dufour et A. Wartelle, Paris1960-1973Freese, J. H., Aristotle, The 'Art' of Rhetoric, London1926Grimaldi, W. M. A., Aristotle, Rhetoric I, A Commen-tary, New York 1980, Aristotle, Rhetoric II, A Com-mentary, New York 1988Kassel, R., Aristotelis ars rhetorica, Berlin 1976Kennedy, G. A., Aristotle, On Rhetoric. A Theory ofCivic Discourse, Newly Translated, with Introduction,Notes and Appendices, Oxford 1991Roberts, W. R., Aristotle, Rhetorica (= The Works ofAristotle,translated into English, vol. IX) Oxford 1924,ND in: J. Barnes (Hg.),The Complete Works of Aris-totle, The Revised Oxford Translation, vol. III,Princeton 1984.Roemer, A., Aristotelis ars retorica, Leipzig 1885,2. Aufl.: 1898Ross, D., Aristotelis ars rhetorica, Oxford 1959


Hinweise zur Benutzung 15Sieveke Sieveke, F. G., Rhetorik, mit einer Bibliographie,

Erluterungen und einem Nachwort, Mnchen 1980,3. Aufl.: 1989

Spengel Spengel, L., Aristotelis ars rhetorica. Accedit vetustatranslatio Latina, 2 Bde., Leipzig 1867

Stahr Stabr, A., Aristoteles' Drei Bcher der Redekunst,Berlin/Stuttgart 1862

Stephanos Stephanos, Stephani in artem rhetoricam commentarius,in: H. Rabe (Hg.), Commentaria in Aristotelem GraecaXXI2, Berlin 1896, 263-322

Tovar Tovar, A., Aristoteles, Retrica, Edicin del texto conaparato critico, traduccin, prlogo y notas, Madrid,2. Aufl.: 1971


Documents

Aristoteles - Rhetorik - Front