Armaturen aus Rotguss und Edelstahl - Gebr. Kemper GmbH · Einsatzbeispiele der KEMPER Armaturen korrosionsbeständig aus Rotguss nach EN 1982 und Edelstahl mit selbstfettender EPDM-Lippendichtung

C M Y CM MY CY CMY K

KEMP 6000 05/07

Kemper Armaturen AGFeldmosstrasse 12CH-8853 LachenTel. 055 - 241 26 22Fax 055 - 241 25 [email protected]

Armaturen

Qualität, die das Planen einfach macht

Armaturen aus Rotguss und Edelstahl

Armaturen

Arm

atu

ren a

us R

otg

uss u

nd E

delsta

hl

2 3

KEMPER Armaturen aus Rotguss und EdelstahlKEMPER Lippendichtung

Qualität, die das Planen einfach macht:

KEMPER Armaturen: das grosse Programm im Baukastensystem -komplett aus Rotguss und Edelstahl.

Edelstahlarmaturen

KEMPER Rotguss - der Werkstoff

Absperrarmaturen

Rückfluss- und Kombi-RückflussverhindererRohrtrenner CA‘Füll-Matic‘ Heizungsbefüllstationen CA, BASystemtrenner BA ‘Protect‘Modul-Programm Gebäudetechnik: Druckminderer, Filter

Unterputzarmaturen ’UP-plus’

Absperr-Wasserzähler-Kombinationen

Frostsichere Aussenarmaturen

’Click’-System

Dämmschalen

Edelstahlarmaturen - edle Variante

Absperr- und Verteilerarmaturen

Sicherungs- und Regelarmaturen

Regulierarmaturen und Hygienesystem

Unterputzarmaturen



Mit den ’schnellen, sicheren’ KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombinationen ausRotguss ist die Montage von Unterputzventilen und Wasserzählergehäusenzeit- und kostensparend erledigt.

Geeignete Lösungen zum Schutz des Trinkwassers nach SVGW/SSIGE-RegelwerkW3, Ergänzung 1 und EN 1717. Zuverlässige, sichere und technisch ausgereifteLösungen. Mit stabiler Sicherungsfunktion für langanhaltende Funktionssicherheit.

Für die Trinkwasserverteilung und -zirkulation gewährleisten Regulierarmaturen vonKEMPER zuverlässig den hydraulischen Abgleich in komplexen Sanitär-Installations-systemen. Als Strang- oder Unterputzventil, in vielfältigen Funktionsvarianten.

Flexibel in Funktion und Design. Das breit gefächerte KEMPER ’UP-plus’-Programmlässt Planern und Installateuren freie Hand, wenn es um die Wahl von Werkstoffund Design, Funktion und Montage, Anschluss- und Verbindungstechnik geht.

Mit den eiskalten Vorteilen. Frostsichere Aussenarmaturen von KEMPER garantierenautomatischen Schutz vor Frost- und Wasserschäden durch automatische Entleerung.Das oft vergessene Absperren und Entleeren wird damit überflüssig.

In vielfältigen Variationen, mit bewährter Dichtungstechnik an Kegel und Spindel.Bei KEMPER finden Sie die geeignete Armatur – für das Einfamilienhaus oderGrossobjekt - und dazu den passenden Anschluss.

Für gehobene Ansprüche in der Trinkwasserinstallation bietet KEMPER die grosseAuswahl an Edelstahlarmaturen. Innen und aussen technisch perfekt. Passend dazuuniverselle Anschlussmöglichkeiten für alle gängigen Rohrsysteme.

Regulierarmaturenund Hygienesystem

Inhaltsverzeichnis

Sicherungs- undRegelarmaturen

Kompaktstation Modul-Programm

ROTGUS SDER SICHERE WERKSTOFF

Abbildungen teilweise mit optionalem Zubehör.Technische Änderungen vorbehalten.

‘Multi-Therm‘, ‘Eta-Therm‘, ‘Multi-Fix‘ProbenahmeventilDurchflussmessarmatur ‘Control‘, ‘Multi-T-Stück‘HygienesystemSimulationssoftware

2 3

KEMPER Armaturen aus Rotguss und EdelstahlKEMPER Lippendichtung

Qualität, die das Planen einfach macht:

KEMPER Armaturen: das grosse Programm im Baukastensystem -komplett aus Rotguss und Edelstahl.

Edelstahlarmaturen

KEMPER Rotguss - der Werkstoff

Absperrarmaturen

Rückfluss- und Kombi-RückflussverhindererRohrtrenner CA‘Füll-Matic‘ Heizungsbefüllstationen CA, BASystemtrenner BA ‘Protect‘Modul-Programm Gebäudetechnik: Druckminderer, Filter

Unterputzarmaturen ’UP-plus’



’Click’-System

Dämmschalen

Edelstahlarmaturen - edle Variante

Absperr- und Verteilerarmaturen

Sicherungs- und Regelarmaturen

Regulierarmaturen und Hygienesystem

Unterputzarmaturen



Mit den ’schnellen, sicheren’ KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombinationen ausRotguss ist die Montage von Unterputzventilen und Wasserzählergehäusenzeit- und kostensparend erledigt.

Geeignete Lösungen zum Schutz des Trinkwassers nach SVGW/SSIGE-RegelwerkW3, Ergänzung 1 und EN 1717. Zuverlässige, sichere und technisch ausgereifteLösungen. Mit stabiler Sicherungsfunktion für langanhaltende Funktionssicherheit.

Für die Trinkwasserverteilung und -zirkulation gewährleisten Regulierarmaturen vonKEMPER zuverlässig den hydraulischen Abgleich in komplexen Sanitär-Installations-systemen. Als Strang- oder Unterputzventil, in vielfältigen Funktionsvarianten.

Flexibel in Funktion und Design. Das breit gefächerte KEMPER ’UP-plus’-Programmlässt Planern und Installateuren freie Hand, wenn es um die Wahl von Werkstoffund Design, Funktion und Montage, Anschluss- und Verbindungstechnik geht.

Mit den eiskalten Vorteilen. Frostsichere Aussenarmaturen von KEMPER garantierenautomatischen Schutz vor Frost- und Wasserschäden durch automatische Entleerung.Das oft vergessene Absperren und Entleeren wird damit überflüssig.

In vielfältigen Variationen, mit bewährter Dichtungstechnik an Kegel und Spindel.Bei KEMPER finden Sie die geeignete Armatur – für das Einfamilienhaus oderGrossobjekt - und dazu den passenden Anschluss.

Für gehobene Ansprüche in der Trinkwasserinstallation bietet KEMPER die grosseAuswahl an Edelstahlarmaturen. Innen und aussen technisch perfekt. Passend dazuuniverselle Anschlussmöglichkeiten für alle gängigen Rohrsysteme.

Regulierarmaturenund Hygienesystem

Inhaltsverzeichnis

Sicherungs- undRegelarmaturen

Kompaktstation Modul-Programm


Abbildungen teilweise mit optionalem Zubehör.Technische Änderungen vorbehalten.

‘Multi-Therm‘, ‘Eta-Therm‘, ‘Multi-Fix‘ProbenahmeventilDurchflussmessarmatur ‘Control‘, ‘Multi-T-Stück‘HygienesystemSimulationssoftware

Einsatzbeispiele der KEMPER Armaturen

korrosionsbeständig aus Rotguss nach EN 1982 und Edelstahl

mit selbstfettender EPDM-Lippendichtung als wartungsfreie Spindelabdichtung

SVGW/SSIGE-, DIN/DVGW-, ÖVGW-, KIWA- und Schallschutzzulassung

totraumfrei

KSV-Zulassung für mediumberührte Kunststoffteile

Anschlussmöglichkeiten für alle gängigen Rohrsysteme

Güte ist bei uns die Norm

ArmaturenArmaturen

Korrosionssicher, wartungsfrei undmontagefreundlich: Die Markenqua-lität der KEMPER Sanitär-Armaturenschätzt der Fachhandel genauso wieder Fachplaner und der Sanitär-Verarbeiter.

Ein Schwerpunkt für uns ist die tech-nische Weiterentwicklung unserer Ar-maturen, insbesondere von Kombina-tionsarmaturen und Armaturen-gruppen. Hier liegt KEMPER ganz weitvorn. Durch unser kunden-orientiertesMarketing garantieren wir Ihnen ei-nen Service, der Ihre Ansprüche zu-frieden stellen wird.

Unser grossesArmaturenprogramm

Absperren - Sichern - Regulieren

Unterputz-Armaturen



Flansche, Verschraubungen und Zubehör

mit passenden Dämmschalen

Vorteileauf einen Blick

4 5


1

Einsatzbeispiele der KEMPER Armaturen

korrosionsbeständig aus Rotguss nach EN 1982 und Edelstahl


SVGW/SSIGE-, DIN/DVGW-, ÖVGW-, KIWA- und Schallschutzzulassung

totraumfrei




ArmaturenArmaturen

Korrosionssicher, wartungsfrei undmontagefreundlich: Die Markenqua-lität der KEMPER Sanitär-Armaturenschätzt der Fachhandel genauso wieder Fachplaner und der Sanitär-Verarbeiter.

Ein Schwerpunkt für uns ist die tech-nische Weiterentwicklung unserer Ar-maturen, insbesondere von Kombina-tionsarmaturen und Armaturen-gruppen. Hier liegt KEMPER ganz weitvorn. Durch unser kunden-orientiertesMarketing garantieren wir Ihnen ei-nen Service, der Ihre Ansprüche zu-frieden stellen wird.

Unser grossesArmaturenprogramm

Absperren - Sichern - Regulieren

Unterputz-Armaturen



Flansche, Verschraubungen und Zubehör

mit passenden Dämmschalen


4 5


1

1

Lippendichtung

Fettkammer

Sicherheit ist gut.Langzeitsicherheitist besser


ArmaturenArmaturen

6 7

Sicherheit und Wartungsfreiheitfür Jahrzehnte – es gibt keinenbesseren Grund, bei der Aus-schreibung KEMPER Ventile mitder selbstfettenden EPDM-Lippen-dichtung zu empfehlen. Ventilevon KEMPER bieten viele Mehr-wert-Vorteile im Vergleich zu an-deren Armaturen:

Sicherheit für Jahre versprechen viele. Sicherheit für Jahrzehntegarantieren nur wenige. Mit austauschbarer selbstfettenderEPDM-Lippendichtung als wartungsfreie Spindelabdichtung”

QualitätsbewusstseinWir kontrollieren100% - 100-prozentig

KEMPER VentileSicherheit undWartungsfreiheitfür Jahrzehnte

In jeder einzelnen Stufe unsererFertigungsprozesse werden unse-re Produkte geprüft, begutachtetund strengen Tests unterzogen.Bei KEMPER wird Qualität als Ver-pflichtung durch unsere Mitarbei-ter gelebt. So entstehen Produkte,auf die Sie sich dauerhaft verlas-sen können.

Betriebskosten

Qualität

absolut totraumfrei und somit hygienisch unbedenklich, da keine Mikrobiologie möglich

unter Betriebsdruck austauschbare Lippendichtung als Spindelabdichtung

voluminöse, selbstfettende, unten liegende Lippendichtung separiert das Spindelgewinde

stossfestes und ergonomisch griffgünstiges Handrad

hochwertige, formstabile Spezial-Sitzdichtung mit hoher Rückstellkraft und extremer Druck-und Temperaturbeständigkeit

KEMPER – totraum-freies Oberteil, füruns ein alter Hut

Oberteil- und Gehäusewerkstoff komplett aus Rotguss und somit ent-zinkungsfrei und korrosionsbeständig auch bei aggressiven Wässern

Oberteil komplett austauschbar und für Sanierungen mitNorm-Ventilen kombinierbar

SVGW-geprüft und zugelassen

Werkstoffe entsprechen den KTW-Empfehlungen

10 Jahre Gewährleistung speziell fürRotguss-Absperrventil Figur 173

1

Lippendichtung

Fettkammer

Sicherheit ist gut.Langzeitsicherheitist besser


ArmaturenArmaturen

6 7

Sicherheit und Wartungsfreiheitfür Jahrzehnte – es gibt keinenbesseren Grund, bei der Aus-schreibung KEMPER Ventile mitder selbstfettenden EPDM-Lippen-dichtung zu empfehlen. Ventilevon KEMPER bieten viele Mehr-wert-Vorteile im Vergleich zu an-deren Armaturen:

Sicherheit für Jahre versprechen viele. Sicherheit für Jahrzehntegarantieren nur wenige. Mit austauschbarer selbstfettenderEPDM-Lippendichtung als wartungsfreie Spindelabdichtung”

QualitätsbewusstseinWir kontrollieren100% - 100-prozentig

KEMPER VentileSicherheit undWartungsfreiheitfür Jahrzehnte

In jeder einzelnen Stufe unsererFertigungsprozesse werden unse-re Produkte geprüft, begutachtetund strengen Tests unterzogen.Bei KEMPER wird Qualität als Ver-pflichtung durch unsere Mitarbei-ter gelebt. So entstehen Produkte,auf die Sie sich dauerhaft verlas-sen können.

Betriebskosten

Qualität

absolut totraumfrei und somit hygienisch unbedenklich, da keine Mikrobiologie möglich

unter Betriebsdruck austauschbare Lippendichtung als Spindelabdichtung

voluminöse, selbstfettende, unten liegende Lippendichtung separiert das Spindelgewinde

stossfestes und ergonomisch griffgünstiges Handrad

hochwertige, formstabile Spezial-Sitzdichtung mit hoher Rückstellkraft und extremer Druck-und Temperaturbeständigkeit

KEMPER – totraum-freies Oberteil, füruns ein alter Hut

Oberteil- und Gehäusewerkstoff komplett aus Rotguss und somit ent-zinkungsfrei und korrosionsbeständig auch bei aggressiven Wässern

Oberteil komplett austauschbar und für Sanierungen mitNorm-Ventilen kombinierbar

SVGW-geprüft und zugelassen

Werkstoffe entsprechen den KTW-Empfehlungen

10 Jahre Gewährleistung speziell fürRotguss-Absperrventil Figur 173

Alte bronzene Schiffsglocken, kunstvolle Weingefässe und andere Fundstückeaus der Bronzezeit (ab ca. 6000 v. Chr.) belegen eindrucksvoll die ausser-gewöhnliche Langlebigkeit dieses Werkstoffes. Und das gilt auch, wenn dieZeitzeugen dieser kreativen Epoche Jahrtausende in salzigem Meerwassergelegen haben. Von KEMPER gegossener Rotguss ist ein der Bronze (Kupferund Zinn) sehr nahe verwandtes Material und eignet sich hervorragend fürden Einsatz in der Hauswassertechnik, insbesondere in der Trinkwasser-und Heizungsinstallation.Rotguss ist ein Werkstoff, der für alle Trinkwässer verwendetwerden kann. Die Abgabe von Legierungsbe-standteilen liegt im Rahmen der deutschenTrinkwasserverordnung (TrinkwV).

1500 μm CuZn39Pb3 (Automatenmessing)

400 μm CuZn30 (Patronenmessing)

30 μm CuZn37Pb2As (Entzinkungsarmes Messing)

1μm CuZn5Sn5Pb5 (Rotguss)

μm10.000

1.000

100

10

1

Typische Werte für die Entzinkungstiefe gem. Test nach ISO 6509(24 Stunden in 1% CuCl2 bei 75 °C)

RotgussRotguss

KEMPER Rotguss

KEMPER Rotguss –für alle Trinkwässergeeignet

KEMPER Rotgussder idealeArmaturen- undInstallationswerkstoff

Rotguss ist ein nach EN 1982 (modifiziert nach DIN 50930/6) genormterArmaturen- und Installationswerkstoff, der sich durch seine vielfältigenEinsatzmöglichkeiten besonders für die Sanitärinstallationstechnikeignet, z. B. als Armaturenwerkstoff, als Fittingwerkstoff für Rohrsys-temkomponenten oder als Konstruktionswerkstoff in der Wasser-, Filter-und Wiederaufbereitungstechnik.

KEMPER Rotgussfrei von Spannungs-risskorrosion und Ent-zinkung

Rotguss ist universell einsetzbar undkann mit allen bekannten Installa-tionswerkstoffen beliebig kombiniertwerden, z.B. in der Rohrsystemver-bindungstechnik mit Kupfer, Edel-stahl, verzinktem Stahl und mitKunststoff. Rotguss lässt sich sehrgut bearbeiten und findet Anwen-dung in den unterschiedlichstenPressverbindungssystemen.

KEMPER Rotguss ist korrosionsbe-ständig und sicher gegenüber denhäufigsten und gefährlichsten Kor-rosionsarten Spannungsrisskorrosionund Entzinkung.Spannungsrisskorrosion kann eintre-ten, wenn Bauteile aus Messing un-ter Zugspannung eingebaut werden.Dabei ist es unerheblich, ob die auf-tretenden Zugspannungen bedingtsind durch den Herstellungsprozessdes Bauteiles, z. B. Pressen, oderdurch fehlerhafte Montage, z.B.Überhanfen eines Gewindes.

KEMPER Rotguss – mit allen bekanntenInstallationswerkstoffen kombinierbar

Güte ist bei uns die Norm 8 9

ROTGUSSDER SICHERE WERKSTOFF

Rotguss ist aufgrund des höheren Cu-Gehaltes entzinkungsarm

Rotguss ist bei allen Wasser-Qualitäten gemäss der Trinkwasserverordnung grenzenlos einsetzbar

Rotguss ist nach allen Normen (50930/6, DIN 1988 etc.) uneingeschränkt einsetzbar

Rotguss ist besonders korrosionsbeständig

Rotguss wird aus Kreislaufmaterial (Altarmaturen und Bauteile) ohne Qualitätsverlust gewonnenund schont somit Umwelt und Ressourcen

Rotguss gibt Ihnen dadurch Sicherheit! Heute und in der Zukunft!

Alte bronzene Schiffsglocken, kunstvolle Weingefässe und andere Fundstückeaus der Bronzezeit (ab ca. 6000 v. Chr.) belegen eindrucksvoll die ausser-gewöhnliche Langlebigkeit dieses Werkstoffes. Und das gilt auch, wenn dieZeitzeugen dieser kreativen Epoche Jahrtausende in salzigem Meerwassergelegen haben. Von KEMPER gegossener Rotguss ist ein der Bronze (Kupferund Zinn) sehr nahe verwandtes Material und eignet sich hervorragend fürden Einsatz in der Hauswassertechnik, insbesondere in der Trinkwasser-und Heizungsinstallation.Rotguss ist ein Werkstoff, der für alle Trinkwässer verwendetwerden kann. Die Abgabe von Legierungsbe-standteilen liegt im Rahmen der deutschenTrinkwasserverordnung (TrinkwV).

1500 μm CuZn39Pb3 (Automatenmessing)

400 μm CuZn30 (Patronenmessing)

30 μm CuZn37Pb2As (Entzinkungsarmes Messing)

1μm CuZn5Sn5Pb5 (Rotguss)

μm10.000

1.000

100

10

1

Typische Werte für die Entzinkungstiefe gem. Test nach ISO 6509(24 Stunden in 1% CuCl2 bei 75 °C)

RotgussRotguss

KEMPER Rotguss

KEMPER Rotguss –für alle Trinkwässergeeignet

KEMPER Rotgussder idealeArmaturen- undInstallationswerkstoff

Rotguss ist ein nach EN 1982 (modifiziert nach DIN 50930/6) genormterArmaturen- und Installationswerkstoff, der sich durch seine vielfältigenEinsatzmöglichkeiten besonders für die Sanitärinstallationstechnikeignet, z. B. als Armaturenwerkstoff, als Fittingwerkstoff für Rohrsys-temkomponenten oder als Konstruktionswerkstoff in der Wasser-, Filter-und Wiederaufbereitungstechnik.

KEMPER Rotgussfrei von Spannungs-risskorrosion und Ent-zinkung

Rotguss ist universell einsetzbar undkann mit allen bekannten Installa-tionswerkstoffen beliebig kombiniertwerden, z.B. in der Rohrsystemver-bindungstechnik mit Kupfer, Edel-stahl, verzinktem Stahl und mitKunststoff. Rotguss lässt sich sehrgut bearbeiten und findet Anwen-dung in den unterschiedlichstenPressverbindungssystemen.

KEMPER Rotguss ist korrosionsbe-ständig und sicher gegenüber denhäufigsten und gefährlichsten Kor-rosionsarten Spannungsrisskorrosionund Entzinkung.Spannungsrisskorrosion kann eintre-ten, wenn Bauteile aus Messing un-ter Zugspannung eingebaut werden.Dabei ist es unerheblich, ob die auf-tretenden Zugspannungen bedingtsind durch den Herstellungsprozessdes Bauteiles, z. B. Pressen, oderdurch fehlerhafte Montage, z.B.Überhanfen eines Gewindes.

KEMPER Rotguss – mit allen bekanntenInstallationswerkstoffen kombinierbar



Rotguss ist aufgrund des höheren Cu-Gehaltes entzinkungsarm

Rotguss ist bei allen Wasser-Qualitäten gemäss der Trinkwasserverordnung grenzenlos einsetzbar

Rotguss ist nach allen Normen (50930/6, DIN 1988 etc.) uneingeschränkt einsetzbar

Rotguss ist besonders korrosionsbeständig

Rotguss wird aus Kreislaufmaterial (Altarmaturen und Bauteile) ohne Qualitätsverlust gewonnenund schont somit Umwelt und Ressourcen

Rotguss gibt Ihnen dadurch Sicherheit! Heute und in der Zukunft!

KEMPER Freistrom-Absperrventil mitflachdichtendem Außengewinde Figur 173

Mit 10 JahrenGewährleistung

Gehen Sie auf Nummer sicher.Vertrauen Sie auf die hochwertigeMarkenqualität von KEMPER – inDeutschland gefertigt, aus Rot-guss, zuverlässig und bewährt.


Sicher gegen Korrosion


10 11

KEMPER Absperr- und Verteilerarmaturen

KEMPER Freistrom-Absperrventilmit Flanschanschluss Figur 135

KEMPER Absperr- und Verteilerarmaturen in verschiedenen Varianten,komplett aus Rotguss. Mit bewährter Abdichtungstechnik an Kegelund Spindel. KEMPER hat das grosse Programm - für das Einfamili-enhaus oder Grossobjekt - und dazu den passenden Anschluss.

Absperr- und Verteilerarmaturen Absperr- und Verteilerarmaturen

komplett aus Rotguss, beständig gegen aggressives Wasser


NIRO-Sitz mit hochwertigem Dichtring

totraumfrei

SVGW geprüft und zugelassen



Perfekt in derVerbindungstechnik

KEMPER Membran-Absperrventilmit Flanschanschluss Figur 123 01

KEMPER Dämmschale universell für alle KEMPERFreistrom-Schrägsitzventile Figur 471 10

KEMPER Freistrom-Absperrventil mitflachdichtendem Außengewinde Figur 173

Mit 10 JahrenGewährleistung

Gehen Sie auf Nummer sicher.Vertrauen Sie auf die hochwertigeMarkenqualität von KEMPER – inDeutschland gefertigt, aus Rot-guss, zuverlässig und bewährt.


Sicher gegen Korrosion


10 11

KEMPER Absperr- und Verteilerarmaturen

KEMPER Freistrom-Absperrventilmit Flanschanschluss Figur 135

KEMPER Absperr- und Verteilerarmaturen in verschiedenen Varianten,komplett aus Rotguss. Mit bewährter Abdichtungstechnik an Kegelund Spindel. KEMPER hat das grosse Programm - für das Einfamili-enhaus oder Grossobjekt - und dazu den passenden Anschluss.

Absperr- und Verteilerarmaturen Absperr- und Verteilerarmaturen



NIRO-Sitz mit hochwertigem Dichtring

totraumfrei




Perfekt in derVerbindungstechnik

KEMPER Membran-Absperrventilmit Flanschanschluss Figur 123 01



KEMPER Kompaktstation Modul-Programm

Wo Sie auch immer hinkommen -Sie haben die passende KEMPER-´Kompaktstation´ auf jeden Falldabei. Sie sparen Platz und Zeit.Ausserdem können Sie im Bau-kastensystem beliebig kombinie-ren und ergänzen - jederzeit.

Kompaktstation Modul-Programm Kompaktstation Modul-Programm


kompakte Bauform durch innovative Technik

komplett flachdichtende Verbindungstechnik

kurze Einbaulänge und Einbauhöhe

Variantenvielfalt und Flexibilität im Baukastensystem


wartungsfrei durch Lippendichtung

in bewährter Rotgussqualität

Einzelkomponenten SVGW geprüft und zugelassen

KEMPERBasis-Modul

KEMPERBatterieventil-verteiler

KEMPERKompaktstationen

Figur 102 01

Figur 713 Figur 100.-1., 100-2.

KompaktstationModul-Programm

KEMPERDruckminderer-Feinfilter-KombinationModul DMF

KEMPERSicherheitsgruppe

Figur 700


KEMPER Kompaktstation Modul-Programm

Wo Sie auch immer hinkommen -Sie haben die passende KEMPER-´Kompaktstation´ auf jeden Falldabei. Sie sparen Platz und Zeit.Ausserdem können Sie im Bau-kastensystem beliebig kombinie-ren und ergänzen - jederzeit.

Kompaktstation Modul-Programm Kompaktstation Modul-Programm


kompakte Bauform durch innovative Technik

komplett flachdichtende Verbindungstechnik

kurze Einbaulänge und Einbauhöhe

Variantenvielfalt und Flexibilität im Baukastensystem


wartungsfrei durch Lippendichtung

in bewährter Rotgussqualität

Einzelkomponenten SVGW geprüft und zugelassen

KEMPERBasis-Modul

KEMPERBatterieventil-verteiler

KEMPERKompaktstationen

Figur 102 01

Figur 713 Figur 100.-1., 100-2.

KompaktstationModul-Programm

KEMPERDruckminderer-Feinfilter-KombinationModul DMF

KEMPERSicherheitsgruppe

Figur 700


RückflussverhindererSicherungsarmaturen

16 17

äusserst strömungsgünstige Konstruktion, dadurch Reduzierung des notwendigenÖffnungsdruckes auf nur 10 mbar (Figur 145, 158, 159)

geeignet für Zirkulationssysteme

mit Prüfeinrichtung gemäss SVGW-Regelwerk W3, Ergänzung 1, zur vorgeschriebenenFunktionsüberprüfung des Rückflussverhinderers




KEMPER Rückflussverhinderer (RV) zum SichernFigur 158 und Figur 159

KEMPER Kombi-Rückflussverhinderer (KRV) zum Sichernund Absperren mit wartungsfreier Lippendichtung Figur145

Vorteile auf einen Blick

Installieren mitGewährleistung

KEMPER Sicherungsarmaturen

KEMPER Sicherungsarmaturenzum Schutz des Trinkwassers nachDIN EN 1717.Zuverlässige, sichere und tech-nisch ausgereifte Lösungen. Kom-plett aus Rotguss, leichtgängigund weichdichtend. Mit stabilerSicherungsfunktion für langanhal-tende Funktionssicherheit.


KEMPER Rückflussverhinderer EA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 2

KEMPER Rückflussverhinderer (RV)zum Sichern Figur 158 und Figur 159

KEMPER Kombi-Rückflussverhinderer (KRV) zum Sichernund Absperren mit wartungsfreier LippendichtungFigur 145 KEMPER

Rohrtrenner CA

Gehäuse komplett aus Rotguss nach EN 1982

innenliegende Komponenten aus nichtrostendem Edelstahl und hochwertigem Kunststoff

leicht zu wechselnde Kartusche

kurze Baulänge

einfach im Handling

CA

Vorteile auf einen BlickFigur 362

KEMPER Rohrtrenner CA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 3


RückflussverhindererSicherungsarmaturen

16 17

äusserst strömungsgünstige Konstruktion, dadurch Reduzierung des notwendigenÖffnungsdruckes auf nur 10 mbar (Figur 145, 158, 159)

geeignet für Zirkulationssysteme

mit Prüfeinrichtung gemäss SVGW-Regelwerk W3, Ergänzung 1, zur vorgeschriebenenFunktionsüberprüfung des Rückflussverhinderers




KEMPER Rückflussverhinderer (RV) zum SichernFigur 158 und Figur 159

KEMPER Kombi-Rückflussverhinderer (KRV) zum Sichernund Absperren mit wartungsfreier Lippendichtung Figur145


Installieren mitGewährleistung

KEMPER Sicherungsarmaturen

KEMPER Sicherungsarmaturenzum Schutz des Trinkwassers nachDIN EN 1717.Zuverlässige, sichere und tech-nisch ausgereifte Lösungen. Kom-plett aus Rotguss, leichtgängigund weichdichtend. Mit stabilerSicherungsfunktion für langanhal-tende Funktionssicherheit.


KEMPER Rückflussverhinderer EA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 2

KEMPER Rückflussverhinderer (RV)zum Sichern Figur 158 und Figur 159

KEMPER Kombi-Rückflussverhinderer (KRV) zum Sichernund Absperren mit wartungsfreier LippendichtungFigur 145 KEMPER

Rohrtrenner CA

Gehäuse komplett aus Rotguss nach EN 1982

innenliegende Komponenten aus nichtrostendem Edelstahl und hochwertigem Kunststoff

leicht zu wechselnde Kartusche

kurze Baulänge

einfach im Handling

CA

Vorteile auf einen BlickFigur 362

KEMPER Rohrtrenner CA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 3


‘Füll-Matic‘‘Füll-Matic‘

Die neuen KEMPERHeizungsbefüllstationen

14 15

KEMPER ’Füll-Matic’

Die neuen KEMPER ‘Füll-Matic 3‘ und‘Füll-Matic 4‘ verbinden die Hei-zungsanlage dauerhaft fest mit derTrinkwasseranlage. Das Be- undNachfüllen wird so dauerhaft be-quem und sicher. Die jeweiligen in-tegrierten Sicherungseinrichtungenverhindern zuverlässig, dass Nicht-trinkwasser aus der Heizungsanlagein das Trinkwassernetz gelangt.Damit können Heizungsanlagenohne Inhibitoren bis Flüssig-keitskategorie 3 oder mit Inhibi-toren bis Flüssigkeitskategorie 4entsprechend der Europäischen NormDIN EN 1717 abgesichert werden.In Trinkwassererwärmungsanlagenkommt es mit zunehmender Stein-bildung zur Behinderung der Wärme-übertragung und zu unerwünschtenTemperaturerhöhungen an denWärmeübertragerflächen. Hier sindnach VDI 2035-1 Enthärtungsan-lagen leistungsabhängig oder ent-sprechend der Gesamtkarbonat-härte für das Füll- und Ergänzungs-wasser vorzusehen. Wird die Ent-härtungsanlage benötigt, ist dies nurmit der ‘Füll-Matic 4‘ realisierbar.


KEMPER ’Füll-Matic 4’ Heizungsbefüllkombination BAsichern Trinkwasser gegen Nichttrinkwasser bis ein-schliesslich Flüssigkeitskategorie 4

KEMPER ’Füll-Matic 3’ Heizungsbefüllkombination CAsichern Trinkwasser gegen Nichttrinkwasser bis ein-schliesslich Flüssigkeitskategorie 3


bequemes Be- und Nachfüllen der Heizungsanlage durchpermanente Verbindung

sicher, da normgerecht nach DIN EN 1717

kompakte Bauform durch Integration von Absperrung, Schmutzfänger,Druckminderer, Manometer und Rohrtrenner CA oder Systemtrenner BA

konstanter Nachfülldruck durch integrierten Druckminderer


hochwertig, in bewährter Rotguss-Qualität, beständig gegenaggressives Wasser

einfache Wartung durch integrierte Absperrung

bewährte Dämmtechnik nach Anforderung der EnEV, Baustoffklasse 1

gemäss SVGW-Leitsätzen W3 - Ergänzung 1

Einbaubeispiel nachDIN EN 1717

Figur 364

CA

Heizungsanlagen ohne Inhibitoren

Absperrung

Rohrtrenner CA

Druckmindererkartusche mitintegriertem Schmutzfänger

Manometer

BA

Figur 365 Heizungsanlagen mit Inhibitoren

Absperrung

Systemtrenner BA


Manometer

’Füll-Matic 3’

’Füll-Matic 4’

SANITÄRTrinkwasser

z.B. P1 = 3,0 bar

HEIZUNGHeizungswasser

P2 = 1,5 barK

‘Füll-Matic 3‘oder

‘Füll-Matic 4‘


‘Füll-Matic‘‘Füll-Matic‘

Die neuen KEMPERHeizungsbefüllstationen

14 15

KEMPER ’Füll-Matic’

Die neuen KEMPER ‘Füll-Matic 3‘ und‘Füll-Matic 4‘ verbinden die Hei-zungsanlage dauerhaft fest mit derTrinkwasseranlage. Das Be- undNachfüllen wird so dauerhaft be-quem und sicher. Die jeweiligen in-tegrierten Sicherungseinrichtungenverhindern zuverlässig, dass Nicht-trinkwasser aus der Heizungsanlagein das Trinkwassernetz gelangt.Damit können Heizungsanlagenohne Inhibitoren bis Flüssig-keitskategorie 3 oder mit Inhibi-toren bis Flüssigkeitskategorie 4entsprechend der Europäischen NormDIN EN 1717 abgesichert werden.In Trinkwassererwärmungsanlagenkommt es mit zunehmender Stein-bildung zur Behinderung der Wärme-übertragung und zu unerwünschtenTemperaturerhöhungen an denWärmeübertragerflächen. Hier sindnach VDI 2035-1 Enthärtungsan-lagen leistungsabhängig oder ent-sprechend der Gesamtkarbonat-härte für das Füll- und Ergänzungs-wasser vorzusehen. Wird die Ent-härtungsanlage benötigt, ist dies nurmit der ‘Füll-Matic 4‘ realisierbar.


KEMPER ’Füll-Matic 4’ Heizungsbefüllkombination BAsichern Trinkwasser gegen Nichttrinkwasser bis ein-schliesslich Flüssigkeitskategorie 4

KEMPER ’Füll-Matic 3’ Heizungsbefüllkombination CAsichern Trinkwasser gegen Nichttrinkwasser bis ein-schliesslich Flüssigkeitskategorie 3


bequemes Be- und Nachfüllen der Heizungsanlage durchpermanente Verbindung

sicher, da normgerecht nach DIN EN 1717

kompakte Bauform durch Integration von Absperrung, Schmutzfänger,Druckminderer, Manometer und Rohrtrenner CA oder Systemtrenner BA

konstanter Nachfülldruck durch integrierten Druckminderer


hochwertig, in bewährter Rotguss-Qualität, beständig gegenaggressives Wasser

einfache Wartung durch integrierte Absperrung

bewährte Dämmtechnik nach Anforderung der EnEV, Baustoffklasse 1

gemäss SVGW-Leitsätzen W3 - Ergänzung 1

Einbaubeispiel nachDIN EN 1717

Figur 364

CA

Heizungsanlagen ohne Inhibitoren

Absperrung

Rohrtrenner CA


Manometer

BA

Figur 365 Heizungsanlagen mit Inhibitoren

Absperrung

Systemtrenner BA


Manometer

’Füll-Matic 3’

’Füll-Matic 4’

SANITÄRTrinkwasser

z.B. P1 = 3,0 bar

HEIZUNGHeizungswasser

P2 = 1,5 barK

‘Füll-Matic 3‘oder

‘Füll-Matic 4‘

Für den Systemtrenner BA bestehtgemäss W/TPW135 die Pflicht zurregelmässigen Wartung.Dementsprechend ist die jährlicheWartung mittels Wartungsvertragzwischen Betreiber und Installa-teur abzuschliessen.

Einfache Wartung:Vertrauen ist gut,Kontrolle ist besser

Auch der ausgangsseitige Rückflussverhinderer kann bei Bedarf nach Öffnen des

Oberteils mit einem Handgriff gewechselt werden. Damit ist die Wartung in wenigen

Minuten schnell und mühelos erfolgt.

Der integrierte Schmutzfänger und die differenzdruckgesteuerte Sicherungspatrone

sind durch Öffnen des Oberteils einfach zu entnehmen.

Technisch ausgereift, deshalb so sicher: Der KEMPER ’Protect’ Sys-temtrenner BA basiert auf einem ausgeklügelten Drei-Kammer-System mit Vordruck-, Mitteldruck- und Hinterdruckzone.Die Differenzdrucksteuerungen der eingangsseitigen Sicherungs-patrone und des ausgangsseitigen Rückflussverhinderers (RV) ge-währleisten Verlässlichkeit und hohe Sicherheit.

I . Ruhestellung

(unter Betriebsdruck)

Wenn keine Wasserentnahme erfolgt,

sind der einund ausgangsseitige RV

und das Ablassventil geschlossen.

II.I. III.

II. Durchflussstellung

Bei der Wasserentnahme sind der ein-

und ausgangsseitige RV geöffnet und

das Ablassventil geschlossen.

III. Trennstellung

Bei Rücksaugung fällt der eingangs-

seitige Druck ab. Liegt die Druckdiffe-

renz zwischen Vor- und Mitteldruck-

kammer nur noch wenig über 0,14

bar, schließt der eingangsseitige RV

und das Ablassventil öffnet.

Das Drei-Kammer-System

KEMPER Systemtrenner BA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 4

Die neue EN 1717 und das SVGW-Regelwerk W3, Ergänzung 1,definieren die Anforderungen,Einbaubedingungen, Verwen-dungsbereiche sowie die zulässi-gen Flüssigkeitskategorien vonSicherungsarmaturen. Neben denWasserversorgungsunternehmensind folglich besonders Planer undInstallateure verstärkt einem Haf-tungsrisiko ausgesetzt.

KEMPER bietet Ihnen dafürdie sichere, technisch ausge-reifte Lösung:Der patentierte KEMPER ’Protect’Systemtrenner BA sichert Trink-wasser gegen Nichttrinkwasserbis einschliesslich Flüssigkeits-kategorie 4.


Preisvorteil durch geringes Gewicht, kurze Baulänge und integrierten Schmutzfänger

differenzdruckgesteuerte Sicherungspatrone aus einer Baugruppe, daher einfachstesWechseln für vorgeschriebene Wartung

systemdruckunabhängig, kein Tropfen des Ablassventils bei Druckschwankungen

alle mediumberührten Teile aus Rotguss oder Kunststoff, Federn aus Edelstahl

totraumfrei

Einbau des Systemtrenners BA unter dem höchstmöglichen Wasserspiegel zulässig

SVGW-Zulassung nach W/TPW 135

BA

Figur 360


KEMPER ’Protect’ Systemtrenner BAKEMPER ’Protect’ Systemtrenner BA

18 19

KEMPER ’Protect’ Systemtrenner BASchutz desTrinkwassers nachEN 1717, SVGW-Regelwerk W3,Ergänzung 1

Für den Systemtrenner BA bestehtgemäss W/TPW135 die Pflicht zurregelmässigen Wartung.Dementsprechend ist die jährlicheWartung mittels Wartungsvertragzwischen Betreiber und Installa-teur abzuschliessen.

Einfache Wartung:Vertrauen ist gut,Kontrolle ist besser

Auch der ausgangsseitige Rückflussverhinderer kann bei Bedarf nach Öffnen des

Oberteils mit einem Handgriff gewechselt werden. Damit ist die Wartung in wenigen

Minuten schnell und mühelos erfolgt.

Der integrierte Schmutzfänger und die differenzdruckgesteuerte Sicherungspatrone

sind durch Öffnen des Oberteils einfach zu entnehmen.

Technisch ausgereift, deshalb so sicher: Der KEMPER ’Protect’ Sys-temtrenner BA basiert auf einem ausgeklügelten Drei-Kammer-System mit Vordruck-, Mitteldruck- und Hinterdruckzone.Die Differenzdrucksteuerungen der eingangsseitigen Sicherungs-patrone und des ausgangsseitigen Rückflussverhinderers (RV) ge-währleisten Verlässlichkeit und hohe Sicherheit.

I . Ruhestellung

(unter Betriebsdruck)

Wenn keine Wasserentnahme erfolgt,

sind der einund ausgangsseitige RV

und das Ablassventil geschlossen.

II.I. III.

II. Durchflussstellung

Bei der Wasserentnahme sind der ein-

und ausgangsseitige RV geöffnet und

das Ablassventil geschlossen.

III. Trennstellung

Bei Rücksaugung fällt der eingangs-

seitige Druck ab. Liegt die Druckdiffe-

renz zwischen Vor- und Mitteldruck-

kammer nur noch wenig über 0,14

bar, schließt der eingangsseitige RV

und das Ablassventil öffnet.

Das Drei-Kammer-System

KEMPER Systemtrenner BA sichern Trinkwassergegen Nichttrinkwasser bis einschliesslichFlüssigkeitskategorie 4

Die neue EN 1717 und das SVGW-Regelwerk W3, Ergänzung 1,definieren die Anforderungen,Einbaubedingungen, Verwen-dungsbereiche sowie die zulässi-gen Flüssigkeitskategorien vonSicherungsarmaturen. Neben denWasserversorgungsunternehmensind folglich besonders Planer undInstallateure verstärkt einem Haf-tungsrisiko ausgesetzt.

KEMPER bietet Ihnen dafürdie sichere, technisch ausge-reifte Lösung:Der patentierte KEMPER ’Protect’Systemtrenner BA sichert Trink-wasser gegen Nichttrinkwasserbis einschliesslich Flüssigkeits-kategorie 4.


Preisvorteil durch geringes Gewicht, kurze Baulänge und integrierten Schmutzfänger

differenzdruckgesteuerte Sicherungspatrone aus einer Baugruppe, daher einfachstesWechseln für vorgeschriebene Wartung

systemdruckunabhängig, kein Tropfen des Ablassventils bei Druckschwankungen

alle mediumberührten Teile aus Rotguss oder Kunststoff, Federn aus Edelstahl

totraumfrei

Einbau des Systemtrenners BA unter dem höchstmöglichen Wasserspiegel zulässig

SVGW-Zulassung nach W/TPW 135

BA

Figur 360



18 19

KEMPER ’Protect’ Systemtrenner BASchutz desTrinkwassers nachEN 1717, SVGW-Regelwerk W3,Ergänzung 1



20 21

Planungsziel:Schutz desTrinkwassers,Risikominimierung

Gemäss SVGW/SSIGE-RegelwerkW3, Ergänzung 1, sowie EN 1717,sind folgende Apparate bzw. Ent-nahmestellen über einen System-trenner BA abzusichern:

DieEinsatzbereiche

Eigenes Trinkwasser-Netz

ÖffentlichesTW-Netz

Zentraler TW-Hausanschlussraum Verteilungsnetz / weitere Verbraucher

WZ SAbsicherung bis Flüssigkeitskategorie 2Es ist mindestens ein Rückfluss-verhinderer oder eine Armatur mithöherem Schutzniveau einzusetzen.

Bei unmittelbarem Anschluss:Absicherung mittels geeigneter

Sicherungsarmatur „S“ beiGefährdung > Flüssigkeitskategorie 2

z.B. Systemtrenner BA

Apparat, Maschine, Anlageoder Entnahmestelle mitGefährdungsrisiko nach

Flüssigkeitskategorie 3 - 4

Enthärtungs-/Entsäuerungsanlage, Regeneration

Schwimm- und Badebecken mit Aufbereitung und Desinfektion

Chemikalienzumischvorrichtung (Desinfektions- oder Düngemittel)

chemischer Reinigungsapparat

Druckerei, Repro-Betrieb, fotografischer Betrieb, Filmentwicklungsmaschine

Badelifter, Öffnungen und Funktionsteile über Wannenrand

galvanisches Bad

keimfreies Wasser, Herstellung mit Desinfektion

Heizungsfülleinrichtung (Wasser mit Inhibitoren)

Hochdruckreiniger mit Chemikalienzugabe

Labortische, chemisches Labor

Enthärtungs-/Entsäuerungsanlage, Formalin-Desinfektion (Dialyse)

Sterilisatoren für kanzerogenes Material

Gasentwickler, z. B. Acethylen

Stiefelwaschanlage

Sicherungseinrich-tung mit System-trenner BA nach EN1717

Sicherungseinrichtung Flüssigkeitskategorie

Gruppe Typ Beschreibung 1 2 3 4 5A A Ungehinderter Freier Auslauf x • • • •

B Freier Auslauf mit nicht kreisförmigem Überlauf (uneingeschränkt) x • • • •C Freier Auslauf mit belüftetem Tauchrohr und Überlauf, Mitlauf x • • – –D Freier Auslauf mit Injektor x • • • •F Freier Auslauf mit kreisförmigem Überlauf (eingeschränkt) x • • • –G Freier Auslauf mit Überlauf durch Versuch mit Unterdruckprüfung bestätigt x • • – –

B A Rohrtrenner mit kontrollierbarer Mitteldruckzone entspricht dem Systemtrenner BA* • • • • –C A Rohrtrenner mit unterschiedlichen, nicht kontrollierbaren Druckzonen • • • – –D A Rohrbelüfter in Durchgangsform o o o – –

B Rohrunterbrecher Typ A2 mit beweglichen Teilen o o o o –C Rohrunterbrecher Typ A1 mit ständiger Verbindung zur Atmosphäre o o o o o

E A Kontrollierbarer Rückflussverhinder • • – – –B Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchC Kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer • • – – –D Nicht kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchG A Rohrtrenner, nicht durchflussgesteuert • • • – –

B Rohrtrenner, durchflussgesteuert • • • • –H A Schlauchanschluss mit Rückflussverhinderer • • o – –

B Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse o o – – –C Automatischer Umsteller Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchD Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse, kombiniert • • o – –

mit Rückflussverhinderer (Armaturenkombination)L A Druckbeaufschlagter Belüfter o o – – –

B Druckbeaufschlagter Belüfter, kombiniert mit nachgeschaltetem Rückflussverhinderer • • o – –

Allg. Bemerkung: Einrichtungen mit atmosphärischer Belüf-tung (z.B. AA, BA, CA, GA, GB,...) dürfen nicht eingebautwerden, wenn die Gefahr einer Überflutung besteht.• deckt das Risiko ab bzw. Sicherungsarmatur

zugelassen– deckt das Risiko nicht ab bzw. Sicherungs-

armatur nicht zugelasseno deckt das Risiko nur ab, wenn p = atmx trifft nicht zu

Der normgerechte Einbau der Sicherungsarmatur Systemtren-ner BA verlangt folgende Armaturen-Kombination:

Figur 360 99

KEMPER Differenz-druckmessgerät fürSystemtrenner BA

für die vorgeschriebene jährlicheWartung nach DIN EN 12729zur Überprüfung der Funktions-sicherheit des Systemtrennerszur Ermittlung des Differenz-druckes zwischen Vorderdruck- und Mitteldruckkammer

Membranfeder-Differenzdruckmanometer (Anzeige bis 1 bar Differenzdruck)

mit vormontierten Druckschläuchen

mit Kugelhähnen zum Entlüften und gezieltem Reduzieren des Vordruckes

inklusive Adapter zum werkzeuglosen Aufschrauben auf Prüfventile 1/4" und 1/2"

einschliesslich Schnellkupplung zum Anschluss der Druckschläuche

mit Hinterdruckmanometer mit Schnellkupplung zur Prüfung des ausgangsseitigen RVs

im praktischen Alu-Koffer



20 21

Planungsziel:Schutz desTrinkwassers,Risikominimierung

Gemäss SVGW/SSIGE-RegelwerkW3, Ergänzung 1, sowie EN 1717,sind folgende Apparate bzw. Ent-nahmestellen über einen System-trenner BA abzusichern:

DieEinsatzbereiche

Eigenes Trinkwasser-Netz

ÖffentlichesTW-Netz

Zentraler TW-Hausanschlussraum Verteilungsnetz / weitere Verbraucher

WZ SAbsicherung bis Flüssigkeitskategorie 2Es ist mindestens ein Rückfluss-verhinderer oder eine Armatur mithöherem Schutzniveau einzusetzen.

Bei unmittelbarem Anschluss:Absicherung mittels geeigneter

Sicherungsarmatur „S“ beiGefährdung > Flüssigkeitskategorie 2

z.B. Systemtrenner BA

Apparat, Maschine, Anlageoder Entnahmestelle mitGefährdungsrisiko nach

Flüssigkeitskategorie 3 - 4

Enthärtungs-/Entsäuerungsanlage, Regeneration

Schwimm- und Badebecken mit Aufbereitung und Desinfektion

Chemikalienzumischvorrichtung (Desinfektions- oder Düngemittel)

chemischer Reinigungsapparat

Druckerei, Repro-Betrieb, fotografischer Betrieb, Filmentwicklungsmaschine

Badelifter, Öffnungen und Funktionsteile über Wannenrand

galvanisches Bad

keimfreies Wasser, Herstellung mit Desinfektion

Heizungsfülleinrichtung (Wasser mit Inhibitoren)

Hochdruckreiniger mit Chemikalienzugabe

Labortische, chemisches Labor

Enthärtungs-/Entsäuerungsanlage, Formalin-Desinfektion (Dialyse)

Sterilisatoren für kanzerogenes Material

Gasentwickler, z. B. Acethylen

Stiefelwaschanlage

Sicherungseinrich-tung mit System-trenner BA nach EN1717

Sicherungseinrichtung Flüssigkeitskategorie

Gruppe Typ Beschreibung 1 2 3 4 5A A Ungehinderter Freier Auslauf x • • • •

B Freier Auslauf mit nicht kreisförmigem Überlauf (uneingeschränkt) x • • • •C Freier Auslauf mit belüftetem Tauchrohr und Überlauf, Mitlauf x • • – –D Freier Auslauf mit Injektor x • • • •F Freier Auslauf mit kreisförmigem Überlauf (eingeschränkt) x • • • –G Freier Auslauf mit Überlauf durch Versuch mit Unterdruckprüfung bestätigt x • • – –

B A Rohrtrenner mit kontrollierbarer Mitteldruckzone entspricht dem Systemtrenner BA* • • • • –C A Rohrtrenner mit unterschiedlichen, nicht kontrollierbaren Druckzonen • • • – –D A Rohrbelüfter in Durchgangsform o o o – –

B Rohrunterbrecher Typ A2 mit beweglichen Teilen o o o o –C Rohrunterbrecher Typ A1 mit ständiger Verbindung zur Atmosphäre o o o o o

E A Kontrollierbarer Rückflussverhinder • • – – –B Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchC Kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer • • – – –D Nicht kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchG A Rohrtrenner, nicht durchflussgesteuert • • • – –

B Rohrtrenner, durchflussgesteuert • • • • –H A Schlauchanschluss mit Rückflussverhinderer • • o – –

B Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse o o – – –C Automatischer Umsteller Nur für bestimmten

häuslichen GebrauchD Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse, kombiniert • • o – –

mit Rückflussverhinderer (Armaturenkombination)L A Druckbeaufschlagter Belüfter o o – – –

B Druckbeaufschlagter Belüfter, kombiniert mit nachgeschaltetem Rückflussverhinderer • • o – –

Allg. Bemerkung: Einrichtungen mit atmosphärischer Belüf-tung (z.B. AA, BA, CA, GA, GB,...) dürfen nicht eingebautwerden, wenn die Gefahr einer Überflutung besteht.• deckt das Risiko ab bzw. Sicherungsarmatur

zugelassen– deckt das Risiko nicht ab bzw. Sicherungs-

armatur nicht zugelasseno deckt das Risiko nur ab, wenn p = atmx trifft nicht zu

Der normgerechte Einbau der Sicherungsarmatur Systemtren-ner BA verlangt folgende Armaturen-Kombination:

Figur 360 99

KEMPER Differenz-druckmessgerät fürSystemtrenner BA

für die vorgeschriebene jährlicheWartung nach DIN EN 12729zur Überprüfung der Funktions-sicherheit des Systemtrennerszur Ermittlung des Differenz-druckes zwischen Vorderdruck- und Mitteldruckkammer

Membranfeder-Differenzdruckmanometer (Anzeige bis 1 bar Differenzdruck)

mit vormontierten Druckschläuchen

mit Kugelhähnen zum Entlüften und gezieltem Reduzieren des Vordruckes

inklusive Adapter zum werkzeuglosen Aufschrauben auf Prüfventile 1/4" und 1/2"

einschliesslich Schnellkupplung zum Anschluss der Druckschläuche

mit Hinterdruckmanometer mit Schnellkupplung zur Prüfung des ausgangsseitigen RVs

im praktischen Alu-Koffer


Modul-Programm GebäudetechnikModul-Programm Gebäudetechnik

KEMPER Modul-Programm

22 23

Flexibel andocken,in bewährter Rotguss-Qualität

KEMPER FilterModul F Figur 712

KEMPER Druckminderer Modul DM Figur 710

passende Baulänge zum Austausch gegen gängigeMarktmodelle

beliebige Einbaulage durch 360° drehbare Kartusche,dadurch Voreinstelldruck immer ablesbar

hygienisch vorteilhafte Konstruktion mit sichtbarintegriertem Schmutzfänger

Druckbereich 1,5 - 6 bar, einfach ohne zusätzlichesWerkzeug voreinstellbar

differenzdruckgesteuerte Rückspül- sowie Monats-wartungsanzeige

schnelle, einfache und bedienungsfreundlicheRückspültechnik

hygienisch vorteilhafte Konstruktion durch licht-undurchlässige Filtertasse zur Vermeidung vonVerkeimung

Druckminderer-Filter-KombinationModul DMF Figur 713

kompakte Armaturenkombination mit geringemPlatzbedarf

effektiver Systemschutz durch die Kombination ausDruckminderer und manuell rückspülbarem Filter

differenzdruckgesteuerteRückspül- sowie Monatswar-tungsanzeige

schnelle, einfache undbedienungsfreundlicheRückspültechnik


flexibel kombinierbar durch Modulbauweise, mit Basis-Flansch zum Andocken aller Funktionsmodule

komplett von DN 15 bis DN 50

mediumberührte Teile aus Rotguss und Edelstahl

hochwertige Kunststoffe mit KSV-Zulassung



Modul-Programm GebäudetechnikModul-Programm Gebäudetechnik

KEMPER Modul-Programm

22 23

Flexibel andocken,in bewährter Rotguss-Qualität

KEMPER FilterModul F Figur 712

KEMPER Druckminderer Modul DM Figur 710

passende Baulänge zum Austausch gegen gängigeMarktmodelle

beliebige Einbaulage durch 360° drehbare Kartusche,dadurch Voreinstelldruck immer ablesbar

hygienisch vorteilhafte Konstruktion mit sichtbarintegriertem Schmutzfänger

Druckbereich 1,5 - 6 bar, einfach ohne zusätzlichesWerkzeug voreinstellbar

differenzdruckgesteuerte Rückspül- sowie Monats-wartungsanzeige

schnelle, einfache und bedienungsfreundlicheRückspültechnik

hygienisch vorteilhafte Konstruktion durch licht-undurchlässige Filtertasse zur Vermeidung vonVerkeimung

Druckminderer-Filter-KombinationModul DMF Figur 713

kompakte Armaturenkombination mit geringemPlatzbedarf

effektiver Systemschutz durch die Kombination ausDruckminderer und manuell rückspülbarem Filter

differenzdruckgesteuerteRückspül- sowie Monatswar-tungsanzeige

schnelle, einfache undbedienungsfreundlicheRückspültechnik


flexibel kombinierbar durch Modulbauweise, mit Basis-Flansch zum Andocken aller Funktionsmodule

komplett von DN 15 bis DN 50


hochwertige Kunststoffe mit KSV-Zulassung



zum Aufpressen vonEdelstahl Fittingen

zum Aufpressen vonKupfer Fittingen

zum direkten Einlötenvon Kupferrohr*

zum Auflöten vonKupfer-Löt-Fittingen


DruckmindererDruckminderer Modul DM

24 25

KEMPER Flanschen-druckminderer

KEMPERHeisswasser-druckminderer

Figur 710 0G

Wasser sparen,Druck begrenzen,System schützen

KEMPER Druckminderer Modul DM: Vorteile auf einen Blick


passende Baulänge zum Austausch gegen gängige Marktmodelle

schnelle, einfache Wartung ohne Veränderung des Hinterdruckes

beliebige Einbaulage durch 360° drehbare Kartusche

einfache Kontrolle des Hinterdruckes mittels Anzeigeskala oder per Manometer

sichtbarer Schmutzfänger integriert

Druckbereich von 1,5 - 6 bar ohne Werkzeug voreinstellbar

modular ergänzbar um Filter, Druckminderer-Filter-Kombination

* bei Nennweitenreduzierung, bis DN 25 (22 mm) möglich** Die Verarbeitungshinweise der Systemhersteller sind zu beachten

schnell:Universal-Verschraubungzum Löten und Pressen**

sicher:komplett aus Rotguss

und passend:für Ihre Kalkulation

VielseitigeAnschlusstechnik

Figur 710 08

Einsatz bis 90° CDauertemperatur Vorteile auf einen Blick

Gehäuse aus Rotguss

kompakte Bauweise

Druckbereich von 1-7 bar voreinstellbar

Druckstufe PN 16 / PN 25

einfache Wartung im eingebauten Zustand

leichtgängige, einfache Druckeinstellung im laufendenBetrieb möglich

Kontrollmöglichkeit des Hinterdruckes durch Manometerim Lieferumfang

durchflussoptimiertKEMPER Heisswasserdruckminderer Figur 709


kompakte Bauweise durch komprimierte, optimierte Einbauhöhe





Kontrollmöglichkeit des Vor- und Hinterdruckes durchManometer im Lieferumfang

durchflussoptimiert

KEMPER Flanschendruckminderer Figur 711


zum Aufpressen vonEdelstahl Fittingen

zum Aufpressen vonKupfer Fittingen

zum direkten Einlötenvon Kupferrohr*

zum Auflöten vonKupfer-Löt-Fittingen


DruckmindererDruckminderer Modul DM

24 25

KEMPER Flanschen-druckminderer

KEMPERHeisswasser-druckminderer

Figur 710 0G

Wasser sparen,Druck begrenzen,System schützen

KEMPER Druckminderer Modul DM: Vorteile auf einen Blick


passende Baulänge zum Austausch gegen gängige Marktmodelle

schnelle, einfache Wartung ohne Veränderung des Hinterdruckes

beliebige Einbaulage durch 360° drehbare Kartusche

einfache Kontrolle des Hinterdruckes mittels Anzeigeskala oder per Manometer

sichtbarer Schmutzfänger integriert

Druckbereich von 1,5 - 6 bar ohne Werkzeug voreinstellbar

modular ergänzbar um Filter, Druckminderer-Filter-Kombination

* bei Nennweitenreduzierung, bis DN 25 (22 mm) möglich** Die Verarbeitungshinweise der Systemhersteller sind zu beachten

schnell:Universal-Verschraubungzum Löten und Pressen**

sicher:komplett aus Rotguss

und passend:für Ihre Kalkulation

VielseitigeAnschlusstechnik

Figur 710 08

Einsatz bis 90° CDauertemperatur Vorteile auf einen Blick

Gehäuse aus Rotguss

kompakte Bauweise





Kontrollmöglichkeit des Hinterdruckes durch Manometerim Lieferumfang

durchflussoptimiertKEMPER Heisswasserdruckminderer Figur 709


kompakte Bauweise durch komprimierte, optimierte Einbauhöhe





Kontrollmöglichkeit des Vor- und Hinterdruckes durchManometer im Lieferumfang

durchflussoptimiert

KEMPER Flanschendruckminderer Figur 711


RegulierarmaturenRegulierarmaturen

24 25

KEMPER Regulierarmaturen

Bedrohung durch Legionellen wächst.Neue TrinkwV verpflichtet zum Handeln. Wird die Zielgrösse 0 in 1 ml nicht erreicht, sind weitere Massnahmen auf Anordnung der Gesundheits-

behörde durchzuführen.

Weitreichende,leidvolleAuswirkungen

Entsprechend der Gesetzgebungin der Schweiz (Lebensmittel/Hygieneverordnung) ist die Ein-haltung von Grenzwerten für In-haltsstoffe im Trinkwasser an derjeweiligen Entnahmestelle ge-fordert. Speziell für den BereichLegionellen in Trinkwasserinstal-lationen ist das SVGW-Merkblatt„Legionellen in Trinkwasserin-stallationen – Was muss beachtetwerden?, d Ausgabe Juli 2001”zu befolgen.

Wachstum von Legionellen aus einer kontaminiertenWasserprobe auf einem speziellen Anzuchtmedium(BCYE- -Agar)

> 100 Legionellen (KBE/ml)


0 Legionellen (KBE/ml)

extrem hohe Kontamination

hohe Kontamination

Zielgrösse

unverzügliche Desinfektion bzw. Nut-zungseinschränkung, Duschverbot, Sanie-rung ist angezeigt

Sanierung ist angezeigt, Gefahr, evtl.Nutzungseinschränkung

keine Einschränkungen

Empfohlene Grenzwerte und Massnahmen

Mangelhafte Installationen, stag-nierendes Wasser bei Nichtent-nahme oder unzureichend ausge-legte Trinkwasser-Zirkulations-systeme (TWZ), insbesondere beigrossen, weitverzweigten Warm-wassersystemen, verursachen inDeutschland Erkrankungen undTodesfälle durch Legionellen.Jeder Planende und Ausführendemuss sich daher vor der Realisie-

rung von Trinkwassersystemen,z.B. in Krankenhäusern, Alten-heimen, Hotels, Schulen, Verwal-tungsgebäuden und grösserenWohnungsbauobjekten, seinerVerantwortung bewusst sein. Je-der Einzelne hat die Gefahrenpo-tenziale spezifisch für sein Objektzu beleuchten und ein Anlagen-konzept für Ausführung, Betriebund Wartung zu entwickeln. Bei

der Analyse verkeimter Anlagen-systeme wiederholen sich ständigbereits bekannte Typen von Ge-fahrenpotenzialen, die allein oderim Zusammenspiel das Aufkeimenin Trinkwassersystemen verursa-chen. Insbesondere die folgendenGefahrenpotenziale sind zu ver-meiden:



24 25

KEMPER Regulierarmaturen

Bedrohung durch Legionellen wächst.Neue TrinkwV verpflichtet zum Handeln. Wird die Zielgrösse 0 in 1 ml nicht erreicht, sind weitere Massnahmen auf Anordnung der Gesundheits-

behörde durchzuführen.

Weitreichende,leidvolleAuswirkungen

Entsprechend der Gesetzgebungin der Schweiz (Lebensmittel/Hygieneverordnung) ist die Ein-haltung von Grenzwerten für In-haltsstoffe im Trinkwasser an derjeweiligen Entnahmestelle ge-fordert. Speziell für den BereichLegionellen in Trinkwasserinstal-lationen ist das SVGW-Merkblatt„Legionellen in Trinkwasserin-stallationen – Was muss beachtetwerden?, d Ausgabe Juli 2001”zu befolgen.

Wachstum von Legionellen aus einer kontaminiertenWasserprobe auf einem speziellen Anzuchtmedium(BCYE- -Agar)



0 Legionellen (KBE/ml)

extrem hohe Kontamination

hohe Kontamination

Zielgrösse

unverzügliche Desinfektion bzw. Nut-zungseinschränkung, Duschverbot, Sanie-rung ist angezeigt

Sanierung ist angezeigt, Gefahr, evtl.Nutzungseinschränkung

keine Einschränkungen

Empfohlene Grenzwerte und Massnahmen

Mangelhafte Installationen, stag-nierendes Wasser bei Nichtent-nahme oder unzureichend ausge-legte Trinkwasser-Zirkulations-systeme (TWZ), insbesondere beigrossen, weitverzweigten Warm-wassersystemen, verursachen inDeutschland Erkrankungen undTodesfälle durch Legionellen.Jeder Planende und Ausführendemuss sich daher vor der Realisie-

rung von Trinkwassersystemen,z.B. in Krankenhäusern, Alten-heimen, Hotels, Schulen, Verwal-tungsgebäuden und grösserenWohnungsbauobjekten, seinerVerantwortung bewusst sein. Je-der Einzelne hat die Gefahrenpo-tenziale spezifisch für sein Objektzu beleuchten und ein Anlagen-konzept für Ausführung, Betriebund Wartung zu entwickeln. Bei

der Analyse verkeimter Anlagen-systeme wiederholen sich ständigbereits bekannte Typen von Ge-fahrenpotenzialen, die allein oderim Zusammenspiel das Aufkeimenin Trinkwassersystemen verursa-chen. Insbesondere die folgendenGefahrenpotenziale sind zu ver-meiden:

Gefahrenpotenziale

Die Bemessung von Trinkwassererwärmungs- (TWE), -verteilungs- undZirkulationsanlagen hat bei Neubau- und Sanierungsmassnahmennicht nur unter Berücksichtigung von funktionalen und wirtschaftli-chen, sondern auch unter trinkwasserhygienischen Gesichtspunktenzu erfolgen.Aus diesem Grunde hat der SVGW das Merkblatt Legionellen in Trink-wasserinstallationn herausgegeben.

Gesetzgebung



Schema einesWarmwassersystemsmit typischenVermehrungsortenfür Legionellen

Entnahmestellen Bauteil B(Duschen, Hähne etc.)

EntnahmestellenBauteil A(Duschen,Hähne etc.)

Steigleitung

Rück

lauf

Zirk

ulat

ion

2

Warmwasser

Speicher

! 5

! 5

Rück

lauf

Zirk

lula

tion

1

! 2

Erwärmer

Kaltwasser

Ges

amt-

Rück

lauf

!3

!1

!3

!4

Installationsmaterialien, von denen verwertbare Nährstoffe für Mikroorganismen abgegebenwerden

Einrichtung von unnötig grossen Warmwasserspeichervolumen

Warmwasser-Temperaturniveau, bei dem das Bakterienwachstum gefördert wird(bei TTWW < 50 °C)

Hydraulisch unabgeglichene Warmwasserzirkulationssysteme und tote Leitungen mitStagnationserscheinungen

Umsetzung der SVGW-Leitsätze W3

!1 eisenhaltige Sedimente2 Temperaturschichtung im Speicher3 stagnierende, nicht ständig durch-

flossene Leitungsteile4 Bauen ’auf Vorrat’5 nicht optimierte Zirkulation mit der

Folge niedertemperierter Zonen

Einhaltung der Trinkwasserhygiene imTrinkwasser-Warm-System (TWW)

Berücksichtigung des Merkblattes „Legionellen in Trink-wasserinstallationen - Was muss beachtet werden?d Ausgabe Juli 2001”.

26 27

Vermehrungsortefür Legionellen

Lebensmittelverordnung (LMV)vom 1. März 1995 (Stand am 30. April 2002)

Hygieneverordnung SR 8170513. Abschnitt Lebensmittelsicherheit, Rohstoff- und Produkthygiene

Lebensmittelgesetz SR 817.03. Kapitel: Lebensmittelkontrolle, 1. Abschnitt: Grundsätze

Verordnung über Fremd- und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln(Fremd- und Inhaltsstoffverordnung, FIV)vom 26. Juni 1995

Verordnung über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff(Kunststoffverordnung, KSV)vom 26. Juni 1995 (Stand am 17. Februar 1998)

Verordnung über Gebrauchsgegenstände (GebrV)vom 1. März 1995 (Stand am 1. Juli 1995)

Gefahrenpotenziale

Die Bemessung von Trinkwassererwärmungs- (TWE), -verteilungs- undZirkulationsanlagen hat bei Neubau- und Sanierungsmassnahmennicht nur unter Berücksichtigung von funktionalen und wirtschaftli-chen, sondern auch unter trinkwasserhygienischen Gesichtspunktenzu erfolgen.Aus diesem Grunde hat der SVGW das Merkblatt Legionellen in Trink-wasserinstallationn herausgegeben.

Gesetzgebung



Schema einesWarmwassersystemsmit typischenVermehrungsortenfür Legionellen

Entnahmestellen Bauteil B(Duschen, Hähne etc.)

EntnahmestellenBauteil A(Duschen,Hähne etc.)

Steigleitung

Rück

lauf

Zirk

ulat

ion

2

Warmwasser

Speicher

! 5

! 5

Rück

lauf

Zirk

lula

tion

1

! 2

Erwärmer

Kaltwasser

Ges

amt-

Rück

lauf

!3

!1

!3

!4

Installationsmaterialien, von denen verwertbare Nährstoffe für Mikroorganismen abgegebenwerden

Einrichtung von unnötig grossen Warmwasserspeichervolumen

Warmwasser-Temperaturniveau, bei dem das Bakterienwachstum gefördert wird(bei TTWW < 50 °C)

Hydraulisch unabgeglichene Warmwasserzirkulationssysteme und tote Leitungen mitStagnationserscheinungen

Umsetzung der SVGW-Leitsätze W3

!1 eisenhaltige Sedimente2 Temperaturschichtung im Speicher3 stagnierende, nicht ständig durch-

flossene Leitungsteile4 Bauen ’auf Vorrat’5 nicht optimierte Zirkulation mit der

Folge niedertemperierter Zonen

Einhaltung der Trinkwasserhygiene imTrinkwasser-Warm-System (TWW)

Berücksichtigung des Merkblattes „Legionellen in Trink-wasserinstallationen - Was muss beachtet werden?d Ausgabe Juli 2001”.

26 27

Vermehrungsortefür Legionellen

Lebensmittelverordnung (LMV)vom 1. März 1995 (Stand am 30. April 2002)

Hygieneverordnung SR 8170513. Abschnitt Lebensmittelsicherheit, Rohstoff- und Produkthygiene

Lebensmittelgesetz SR 817.03. Kapitel: Lebensmittelkontrolle, 1. Abschnitt: Grundsätze

Verordnung über Fremd- und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln(Fremd- und Inhaltsstoffverordnung, FIV)vom 26. Juni 1995

Verordnung über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff(Kunststoffverordnung, KSV)vom 26. Juni 1995 (Stand am 17. Februar 1998)

Verordnung über Gebrauchsgegenstände (GebrV)vom 1. März 1995 (Stand am 1. Juli 1995)

Der Hygieniker fordert keimfreies Warmwasser! Die Lösung:

KEMPER ’Multi-Therm’ Ventile zur thermischen Desinfektion.KEMPER bietet das bewährte und technisch permanent weiterent-wickelte Programm an Regulierarmaturen. Sichere Lösungen für dieTrinkwasserverteilung und -zirkulation:

Bewährt, wertstabil, robuste Betriebsweise. Regulierarmaturenvon KEMPER bieten dauerhaften Schutz vor Gefährdungspo-

tenzialen, die aufgrund des eingesetzten Materials, der Stag-nation und niedriger Temperaturniveaus in Warmwassersys-temen entstehen können.


’Multi-Therm’’Multi-Therm’

28 29

KEMPER ’Multi-Therm’ Zirkulations-Regulierventil

Freuen Sie sich:Bei der Planung Ihres nächsten Zirkulationssystems dreht sich daserste Mal nicht alles um die verschiedenen Ventile, Thermometer undVerbindungsstücke und die dafür notwendige Montagezeit. Stattdessen setzen Sie einfach das ’Multi-Therm’ Ventil von KEMPER einund sparen sich den Rest.

Legionellen-bekämpfung

Dieses Multitalent kann einfach alles

Den Volumenstrom thermisch gesteuert fein regulieren, absperren, entleeren und die Temperatur überwachen. Dabei arbeitet

das ’Multi-Therm’ Ventil von KEMPER nicht nur im Betriebstemperaturbereich von 30 bis 50 °C und 50 bis 65 °C, sondern

unterstützt auch bei Temperaturen > 70 °C automatisch die thermische Desinfektion.

Das ’Multi-Therm’ Ventil unterstützt Trinkwassersysteme, die nach den SVGW-Leitsätzen W3, dem Merkblatt Legionellen(1) sowie

der W/PTW-Richtlinie 110 betrieben werden.


SVGW-zertifiziert

(1) SVGW Merkblatt Legionellen in Trinkwasser-installationen - Was muss beachtet werden?

thermostatisch gesteuerte Regulierung feinster Volumenströme

absperren und Temperatur überwachen in einem Oberteil

optimierte Entleerungsmöglichkeit mittels drehbarem Entleerungsventil

optional verfügbar mit elektronischem Temperaturmessfühler für Gebäudeleittechnik

Korrosionsbeständig, komplett aus Rotguss

totraumfrei

SVGW-zertifiziert


erhältlich in Nennweiten von DN 15 bis DN 25

Der Hygieniker fordert keimfreies Warmwasser! Die Lösung:

KEMPER ’Multi-Therm’ Ventile zur thermischen Desinfektion.KEMPER bietet das bewährte und technisch permanent weiterent-wickelte Programm an Regulierarmaturen. Sichere Lösungen für dieTrinkwasserverteilung und -zirkulation:

Bewährt, wertstabil, robuste Betriebsweise. Regulierarmaturenvon KEMPER bieten dauerhaften Schutz vor Gefährdungspo-

tenzialen, die aufgrund des eingesetzten Materials, der Stag-nation und niedriger Temperaturniveaus in Warmwassersys-temen entstehen können.


’Multi-Therm’’Multi-Therm’

28 29

KEMPER ’Multi-Therm’ Zirkulations-Regulierventil

Freuen Sie sich:Bei der Planung Ihres nächsten Zirkulationssystems dreht sich daserste Mal nicht alles um die verschiedenen Ventile, Thermometer undVerbindungsstücke und die dafür notwendige Montagezeit. Stattdessen setzen Sie einfach das ’Multi-Therm’ Ventil von KEMPER einund sparen sich den Rest.

Legionellen-bekämpfung

Dieses Multitalent kann einfach alles

Den Volumenstrom thermisch gesteuert fein regulieren, absperren, entleeren und die Temperatur überwachen. Dabei arbeitet

das ’Multi-Therm’ Ventil von KEMPER nicht nur im Betriebstemperaturbereich von 30 bis 50 °C und 50 bis 65 °C, sondern

unterstützt auch bei Temperaturen > 70 °C automatisch die thermische Desinfektion.

Das ’Multi-Therm’ Ventil unterstützt Trinkwassersysteme, die nach den SVGW-Leitsätzen W3, dem Merkblatt Legionellen(1) sowie

der W/PTW-Richtlinie 110 betrieben werden.


SVGW-zertifiziert

(1) SVGW Merkblatt Legionellen in Trinkwasser-installationen - Was muss beachtet werden?

thermostatisch gesteuerte Regulierung feinster Volumenströme

absperren und Temperatur überwachen in einem Oberteil

optimierte Entleerungsmöglichkeit mittels drehbarem Entleerungsventil

optional verfügbar mit elektronischem Temperaturmessfühler für Gebäudeleittechnik

Korrosionsbeständig, komplett aus Rotguss

totraumfrei

SVGW-zertifiziert


erhältlich in Nennweiten von DN 15 bis DN 25

Absperrventil mit abziehbarem Steckschlüssel, optional mit Einsteck-thermometer oder Temperaturmessfühler für Gebäudeleittechnikerhältlich. Gesteuert über das Temperaturniveau kann das Ventilregulieren, thermisch desinfizieren und einen notwendigen Mindest-volumenstrom garantieren.

Die Betriebs-Sollwerttemperatur ist unmittelbar am Regulieroberteileinstellbar. Regelbereich: 30 - 50 °C, 50 - 65 °C.

KEMPER ’Multi-Therm’ Zirkulations-Regulierventile stellen in Abhän-gigkeit der Temperatur im TWZ-Strang automatisch den hydraulischenAbgleich der Zirkulationsstränge untereinander her und zwar dyna-misch, temperaturabhängig!

Absperren, Messen

KEMPER Dämmschale speziell für KEMPER´Multi-Therm´, automatisches Zirkulations-Regulierventil Figur 471 11

Dämmschale


Regulierarmaturen’Multi-Therm’

32 33

Regulieren

automatische thermische Desinfektion

Messeinheit mit Thermometer oderTemperaturmessfühler

Entleerungseinheit beweglich undmit G 3/4 Schlauchanschluss

Absperreinheit mit Aufnahme fürThermometer oder Messfühler

thermostatische Reguliereinheit

’Multi-Therm’: 4 + 1 im Kompakt-System

’Multi-Therm’ -Regelverhalten imBetrieb

’Multi-Therm’ -Regelkennlinien

Absperrventil mit abziehbarem Steckschlüssel, optional mit Einsteck-thermometer oder Temperaturmessfühler für Gebäudeleittechnikerhältlich. Gesteuert über das Temperaturniveau kann das Ventilregulieren, thermisch desinfizieren und einen notwendigen Mindest-volumenstrom garantieren.

Die Betriebs-Sollwerttemperatur ist unmittelbar am Regulieroberteileinstellbar. Regelbereich: 30 - 50 °C, 50 - 65 °C.

KEMPER ’Multi-Therm’ Zirkulations-Regulierventile stellen in Abhän-gigkeit der Temperatur im TWZ-Strang automatisch den hydraulischenAbgleich der Zirkulationsstränge untereinander her und zwar dyna-misch, temperaturabhängig!

Absperren, Messen

KEMPER Dämmschale speziell für KEMPER´Multi-Therm´, automatisches Zirkulations-Regulierventil Figur 471 11

Dämmschale


Regulierarmaturen’Multi-Therm’

32 33

Regulieren






’Multi-Therm’: 4 + 1 im Kompakt-System

’Multi-Therm’ -Regelverhalten imBetrieb

’Multi-Therm’ -Regelkennlinien


’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil

mit MuffenanschlussFigur 131 00

mit AussengewindeFigur 130 0G

UnterputzFrei installiert

HydraulischerAbgleich imStockwerk

KEMPER ’Eta-Therm’ das erste au-tomatische Regulierventil für denhydraulischen Abgleich der Stock-werkszirkulation.

Damit wird der hydraulische Ab-gleich auf der Stockwerksebeneerreicht.Das KEMPER ’Eta-Therm’ Stock-werks-Regulierventil ist erhält-lich in 2 Varianten und 3 Tempe-raturbereichen. Der Einbau ist imBereich der Einzelabsperrung derNasszellen als Unterputzregulier-ventil oder als frei installiertesRegulierventil möglich.


KEMPER ’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil

Dort, wo aufgrund erhöhter An-forderungen der Hygieniker oderaus Komfortkriterien die Notwen-digkeit besteht, direkt nach demÖffnen der Armatur, heisses Was-ser zu entnehmen.Das Stockwerks-Regulierventilkann die zur Temperatureinhal-tung im Nasszellenbereich hy-draulisch erforderlichen Kleinst-volumenströme einregulieren.

Einbau frei installiert Einbau Unterputz

Einbausituation

hydraulischer Abgleich von Zirkulationskreisläufen imStockwerksbereich

automatisches Feinstregulierventil mit minimalen Durchfluss-kennwerten kvmin = 0,05, kvmax = 0,4,

Betriebstemperaturbereiche: 64 °C - 2K, 58 °C - 2K, 46 °C - 2K

mediumberührte Teile aus Rotguss

Multifunktions-Absperr- und -Regulier-Oberteil

’blinde’ Voreinstellung des Ventils bei Unterputzeinbau durchRasterung möglich

erhältlich mit Behördenoberteil

integrierte Reinigungsfunktion

Nasszelle

’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil

Nasszelle

Nasszelle

TWWT W Z

Nasszelle

TWE

TWK

Strangschema - Auszug auseinem Grossobjekt

KEMPER ’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil. Zur Erfüllung vonHygiene- und Komfortansprüchenals Unterputzventil für den hy-draulischen Abgleich von Einzel-nasszellen z.B. in einem Hotel,Krankenhaus, Pflegeheim.

34 35

mit Pressanschluss RNFigur 544 02


* gilt nur für die Regelbereiche57 °C +/- 1°C und 63 °C +/- 1°C


TWZTWWabgehängter Deckenbereich


TWZTWW

abgehängter Deckenbereich


’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil


mit AussengewindeFigur 130 0G

UnterputzFrei installiert

HydraulischerAbgleich imStockwerk

KEMPER ’Eta-Therm’ das erste au-tomatische Regulierventil für denhydraulischen Abgleich der Stock-werkszirkulation.

Damit wird der hydraulische Ab-gleich auf der Stockwerksebeneerreicht.Das KEMPER ’Eta-Therm’ Stock-werks-Regulierventil ist erhält-lich in 2 Varianten und 3 Tempe-raturbereichen. Der Einbau ist imBereich der Einzelabsperrung derNasszellen als Unterputzregulier-ventil oder als frei installiertesRegulierventil möglich.


KEMPER ’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil

Dort, wo aufgrund erhöhter An-forderungen der Hygieniker oderaus Komfortkriterien die Notwen-digkeit besteht, direkt nach demÖffnen der Armatur, heisses Was-ser zu entnehmen.Das Stockwerks-Regulierventilkann die zur Temperatureinhal-tung im Nasszellenbereich hy-draulisch erforderlichen Kleinst-volumenströme einregulieren.

Einbau frei installiert Einbau Unterputz

Einbausituation

hydraulischer Abgleich von Zirkulationskreisläufen imStockwerksbereich

automatisches Feinstregulierventil mit minimalen Durchfluss-kennwerten kvmin = 0,05, kvmax = 0,4,

Betriebstemperaturbereiche: 64 °C - 2K, 58 °C - 2K, 46 °C - 2K

mediumberührte Teile aus Rotguss

Multifunktions-Absperr- und -Regulier-Oberteil

’blinde’ Voreinstellung des Ventils bei Unterputzeinbau durchRasterung möglich

erhältlich mit Behördenoberteil

integrierte Reinigungsfunktion

Nasszelle


Nasszelle

Nasszelle

TWWT W Z

Nasszelle

TWE

TWK

Strangschema - Auszug auseinem Grossobjekt

KEMPER ’Eta-Therm’ Stockwerks-Regulierventil. Zur Erfüllung vonHygiene- und Komfortansprüchenals Unterputzventil für den hy-draulischen Abgleich von Einzel-nasszellen z.B. in einem Hotel,Krankenhaus, Pflegeheim.

34 35

mit Pressanschluss RNFigur 544 02


* gilt nur für die Regelbereiche57 °C +/- 1°C und 63 °C +/- 1°C


TWZTWWabgehängter Deckenbereich


TWZTWW

abgehängter Deckenbereich

Kosten senkendurch fachgerechteProbenahme

KEMPER Probenahmeventil zur Be-stimmung von chemischen undmikrobiologischen Parametern imTrink-, Bade- und Schwimmbecken-wasser.

Betreiber, die Trinkwasser an die Öffentlichkeit abgeben, sind verpflichtet,die einwandfreie Qualität nachzuweisen. Dafür sind Trinkwasserunter-suchungen durchzuführen.In der Praxis finden sich jedoch an diesen Stellen in der Regel keinegeeigneten Entnahmestellen, so dass die Probenahme unnötig Zeitkostet und nicht immer fachgerecht erfolgen kann.

Probenahme -einfach, sicher,zuverlässig

Figur 187

Für den manuellen hydraulischenAbgleich im Zirkulationssystemwerden mit dem ’Multi-Fix’ Zir-kulations-Regulierventil vonKEMPER kleinste Volumenströmemanuell eingestellt.Für Wartungsarbeiten kann dasVentil geschlossen werden, ohnedass sich die gewählte Drossel-voreinstellung ändert.


Probenahmeventil’Multi-Fix’

36 37

KEMPER ’Multi-Fix’ Zirkulations-Regulierventil

Die manuelle,statischeAlternative

Temperatur- undDrosselstellungsanzeigeauf einen Blick ablesbar!

KEMPER ’Multi-Fix’ manuelles / statisches Zirkulations-Regulierventil Figur 150

mit Absperrung und Entleerung für Wartungsarbeiten

inklusive Thermometer und optional verfügbar mitTemperaturfühler

mit selbstfettender EPDM-Lippendichtung als wartungsfreieSpindelabdichtung


totraumfrei


KSV- Zulassung für mediumberührte Kunststoffteile



eine Probenahmearmatur für alle Arten der Probenahme

alle zu bestimmenden Parameter können an einer Stelle genommen werden

Probenahmeeinrichtung ist einfach bedienbar und beflammbar

stabiler, langer Auslaufbogen aus Edelstahl erzeugt bleistiftstarken, gerade gerichteten Wasserstrahl

mittels Sechskantschlüssel ist die Auslaufmenge regulierbar und das Ventil absperrbar

Ventilgehäuse und Auslaufbogen 360° drehbar, damit ausrichtbar in alle Richtungen

für Gebäudearmaturen von DN 15 bis DN 150 als G 1/4" und G 3/8" AG-Ausführung

Ventilgehäuse aus Rotguss

beflammbares Gehäuse durch Metalldichtungen im drehbaren Gehäusebereich

hochwertige, hygienisch unbedenkliche PTFE-Sitzdichtung

Kosten senkendurch fachgerechteProbenahme

KEMPER Probenahmeventil zur Be-stimmung von chemischen undmikrobiologischen Parametern imTrink-, Bade- und Schwimmbecken-wasser.

Betreiber, die Trinkwasser an die Öffentlichkeit abgeben, sind verpflichtet,die einwandfreie Qualität nachzuweisen. Dafür sind Trinkwasserunter-suchungen durchzuführen.In der Praxis finden sich jedoch an diesen Stellen in der Regel keinegeeigneten Entnahmestellen, so dass die Probenahme unnötig Zeitkostet und nicht immer fachgerecht erfolgen kann.

Probenahme -einfach, sicher,zuverlässig

Figur 187

Für den manuellen hydraulischenAbgleich im Zirkulationssystemwerden mit dem ’Multi-Fix’ Zir-kulations-Regulierventil vonKEMPER kleinste Volumenströmemanuell eingestellt.Für Wartungsarbeiten kann dasVentil geschlossen werden, ohnedass sich die gewählte Drossel-voreinstellung ändert.


Probenahmeventil’Multi-Fix’

36 37

KEMPER ’Multi-Fix’ Zirkulations-Regulierventil

Die manuelle,statischeAlternative

Temperatur- undDrosselstellungsanzeigeauf einen Blick ablesbar!

KEMPER ’Multi-Fix’ manuelles / statisches Zirkulations-Regulierventil Figur 150

mit Absperrung und Entleerung für Wartungsarbeiten

inklusive Thermometer und optional verfügbar mitTemperaturfühler



totraumfrei


KSV- Zulassung für mediumberührte Kunststoffteile



eine Probenahmearmatur für alle Arten der Probenahme

alle zu bestimmenden Parameter können an einer Stelle genommen werden

Probenahmeeinrichtung ist einfach bedienbar und beflammbar

stabiler, langer Auslaufbogen aus Edelstahl erzeugt bleistiftstarken, gerade gerichteten Wasserstrahl

mittels Sechskantschlüssel ist die Auslaufmenge regulierbar und das Ventil absperrbar

Ventilgehäuse und Auslaufbogen 360° drehbar, damit ausrichtbar in alle Richtungen

für Gebäudearmaturen von DN 15 bis DN 150 als G 1/4" und G 3/8" AG-Ausführung

Ventilgehäuse aus Rotguss

beflammbares Gehäuse durch Metalldichtungen im drehbaren Gehäusebereich

hochwertige, hygienisch unbedenkliche PTFE-Sitzdichtung

KEMPER ’Multi-T-Stück’multifunktional und universell einsetzbar

Endlich hat die oftmals zeitaufwändige und kostenintensive Einre-gulierung von Anlagen und Rohrnetzsystemen ein Ende: Die perfekteLösung heisst KEMPER ’Control’ .

Diese druckverlustarme Armatur zusammen mit dem mobilen Mess-computer verschafft Ihnen Durchblick und entlarvt schonungslosvorhandene Störfaktoren. Volumenströme können eindeutig ermitteltund einreguliert sowie Betriebszustände dokumentiert werden. Daserhöht die Sicherheit im Betrieb von Neuanlagen und das Energie-einsparungspotenzial besonders in Sanierungsobjekten wird optimalnutzbar. Eine effektive, zeitsparende Einregulierung von Anlagenwird durch die Kombination der Messarmatur mit KEMPER Regu-lierventilen Figur 150 oder Figur 178 erzielt.


’Multi-T-Stück’’Control’

38 39

KEMPER ’Control Durchflussmessarmatur mit Messcomputer

KEMPER ’Control’: Durchflussmessarmatur Figur 139mit Messcomputer Figur 138 und ’Multi-Fix’ Figur 150

KEMPER ’Control’ -damit arbeiten Sieschnell und präzise


druckverlustarmes Sensorgehäuse

exakte Volumenstrombestimmung

hohe Messgenauigkeit bei geringenFliessgeschwindigkeiten 0,1 - 2,0 m/s

einfache digitale Anzeige von Volumenstromund Temperatur am Messcomputer

kurze, leichte Bauweise

Durchflussmessarmatur komplett aus Rotguss

mit flachdichtendem Anschlussgewinde


flexibel einsetzbar in der gesamten Trinkwasserinstallation zur Temperaturmessung,Probenahme, Entleerung

zum Anschluss an die Gebäudeleittechnik

Abgang R 1/2" mit integrierter Fühlertasche zur Aufnahme des KEMPER Zeigerthermometers undTemperaturmessfühlers PT 100

Abgang R 1/4" zur Aufnahme des KEMPER Probenahme- oder Entleerventils

universell ausrüstbar mit Mess- und Regeltechnik anderer Hersteller

durchflussoptimiert

druckverlustarmes Gehäuse mit Volldurchgang

hochwertig, in bewährter Rotguss-Qualität, beständig gegen aggressives Wasser

totraumfrei

Zur Erfassung und Kontrolle von Betriebszuständen in der gesamtenTrinkwasserinstallation ist das ‘Multi-T-Stück‘ an jeder beliebigenStelle einsetzbar.Geeignet zur Aufnahme von Mess- und Regeltechnik aus dem HauseKEMPER sowie anderer Hersteller.

KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 128 mit Entleerung KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 129 mit Thermometer KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 128 mit Pt 100

KEMPER ’Multi-T-Stück’multifunktional und universell einsetzbar

Endlich hat die oftmals zeitaufwändige und kostenintensive Einre-gulierung von Anlagen und Rohrnetzsystemen ein Ende: Die perfekteLösung heisst KEMPER ’Control’ .

Diese druckverlustarme Armatur zusammen mit dem mobilen Mess-computer verschafft Ihnen Durchblick und entlarvt schonungslosvorhandene Störfaktoren. Volumenströme können eindeutig ermitteltund einreguliert sowie Betriebszustände dokumentiert werden. Daserhöht die Sicherheit im Betrieb von Neuanlagen und das Energie-einsparungspotenzial besonders in Sanierungsobjekten wird optimalnutzbar. Eine effektive, zeitsparende Einregulierung von Anlagenwird durch die Kombination der Messarmatur mit KEMPER Regu-lierventilen Figur 150 oder Figur 178 erzielt.


’Multi-T-Stück’’Control’

38 39

KEMPER ’Control Durchflussmessarmatur mit Messcomputer

KEMPER ’Control’: Durchflussmessarmatur Figur 139mit Messcomputer Figur 138 und ’Multi-Fix’ Figur 150

KEMPER ’Control’ -damit arbeiten Sieschnell und präzise


druckverlustarmes Sensorgehäuse

exakte Volumenstrombestimmung

hohe Messgenauigkeit bei geringenFliessgeschwindigkeiten 0,1 - 2,0 m/s

einfache digitale Anzeige von Volumenstromund Temperatur am Messcomputer

kurze, leichte Bauweise

Durchflussmessarmatur komplett aus Rotguss

mit flachdichtendem Anschlussgewinde


flexibel einsetzbar in der gesamten Trinkwasserinstallation zur Temperaturmessung,Probenahme, Entleerung

zum Anschluss an die Gebäudeleittechnik

Abgang R 1/2" mit integrierter Fühlertasche zur Aufnahme des KEMPER Zeigerthermometers undTemperaturmessfühlers PT 100

Abgang R 1/4" zur Aufnahme des KEMPER Probenahme- oder Entleerventils

universell ausrüstbar mit Mess- und Regeltechnik anderer Hersteller

durchflussoptimiert

druckverlustarmes Gehäuse mit Volldurchgang

hochwertig, in bewährter Rotguss-Qualität, beständig gegen aggressives Wasser

totraumfrei

Zur Erfassung und Kontrolle von Betriebszuständen in der gesamtenTrinkwasserinstallation ist das ‘Multi-T-Stück‘ an jeder beliebigenStelle einsetzbar.Geeignet zur Aufnahme von Mess- und Regeltechnik aus dem HauseKEMPER sowie anderer Hersteller.

KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 128 mit Entleerung KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 129 mit Thermometer KEMPER ‘Multi-T-Stück‘ Figur 128 mit Pt 100

Das KEMPER Hygienesystem beinhaltet Lösungswege zur

Vermeidung von Stagnation durch Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebeszu jedem Zeitpunkt,

Zwangsdurchströmung und kontinuierlicher Wasseraustausch in nicht durchflossenen Leitungendurch zielgerichteten und innovativen Aufbau des Rohrnetzes mit intelligenter Leitungsführung,

kontrollierte Entnahme von Trinkwasser zur Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebesdurch automatische Spüleinrichtung und angetriebene Armaturen,

Reduktion der Personal- und Betriebskosten durch kontrollierte Entnahme von Trinkwasser zurHerstellung des bestimmungsgemässen Betriebes,

Dokumentation der stagnationsverhindernden Massnahmen mittels automatisch erstelltemEntnahmeprotokoll („Spülprotokoll“).

Betreiber, Nutzer und auch Hygie-nebeauftragte für Hausinstallatio-nen wissen, Stagnation in Trinkwas-sersystemen ist überall präsent.Daraus entstehen Probleme be-züglich der Trinkwasserqualität. DieBeeinträchtigung der Trinkwasser-qualität zeigt sich durch Verände-rung von Geschmack, Geruch, Farbesowie Eintrag von Schwermetall-konzentrationen. Überhöhte Kalt-wassertemperaturen, ausgelöstdurch Stagnation und hohe Verweil-zeiten des Trinkwassers, begüns-tigen im Rohrsystem den Aufwuchsvon Mikroorganismen und Krank-heitserregern.

Die DIN 2000 fordert: Trinkwassersollte appetitlich sein und zum Ge-nuss anregen. Zur Einhaltung die-ser Anforderungen für das Lebens-mittel Nr. 1 Trinkwasser bis zurEntnahmestelle, stellt KEMPER dasneue Hygienesystem vor.Anspruch des Verbrauchers ist, die’Frische’ des Wassers soll an derEntnahmestelle zu spüren sein.Dafür bietet das neue Hygienesys-tem innovative Lösungen zur Prä-vention und Kontrolle für kaltesund warmes Trinkwasser.


HygienesystemHygienesystem

40 41

KEMPER Hygienesystem

Für Trinkwasser-systeme kalt

Trinkwasserqualität erhalten durch Stagnations-vermeidung. Ist Ihr Kaltwasser wirklich kalt?

Die Frische des Wassers soll an derEntnahmestelle zu spüren sein.

KEMPER bietet innovative Lösungen zurPrävention und Kontrolle für kaltes undwarmes Trinkwasser

Das KEMPER Hygienesystem beinhaltet Lösungswege zur

Vermeidung von Stagnation durch Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebeszu jedem Zeitpunkt,

Zwangsdurchströmung und kontinuierlicher Wasseraustausch in nicht durchflossenen Leitungendurch zielgerichteten und innovativen Aufbau des Rohrnetzes mit intelligenter Leitungsführung,

kontrollierte Entnahme von Trinkwasser zur Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebesdurch automatische Spüleinrichtung und angetriebene Armaturen,

Reduktion der Personal- und Betriebskosten durch kontrollierte Entnahme von Trinkwasser zurHerstellung des bestimmungsgemässen Betriebes,

Dokumentation der stagnationsverhindernden Massnahmen mittels automatisch erstelltemEntnahmeprotokoll („Spülprotokoll“).

Betreiber, Nutzer und auch Hygie-nebeauftragte für Hausinstallatio-nen wissen, Stagnation in Trinkwas-sersystemen ist überall präsent.Daraus entstehen Probleme be-züglich der Trinkwasserqualität. DieBeeinträchtigung der Trinkwasser-qualität zeigt sich durch Verände-rung von Geschmack, Geruch, Farbesowie Eintrag von Schwermetall-konzentrationen. Überhöhte Kalt-wassertemperaturen, ausgelöstdurch Stagnation und hohe Verweil-zeiten des Trinkwassers, begüns-tigen im Rohrsystem den Aufwuchsvon Mikroorganismen und Krank-heitserregern.

Die DIN 2000 fordert: Trinkwassersollte appetitlich sein und zum Ge-nuss anregen. Zur Einhaltung die-ser Anforderungen für das Lebens-mittel Nr. 1 Trinkwasser bis zurEntnahmestelle, stellt KEMPER dasneue Hygienesystem vor.Anspruch des Verbrauchers ist, die’Frische’ des Wassers soll an derEntnahmestelle zu spüren sein.Dafür bietet das neue Hygienesys-tem innovative Lösungen zur Prä-vention und Kontrolle für kaltesund warmes Trinkwasser.



40 41

KEMPER Hygienesystem

Für Trinkwasser-systeme kalt

Trinkwasserqualität erhalten durch Stagnations-vermeidung. Ist Ihr Kaltwasser wirklich kalt?

Die Frische des Wassers soll an derEntnahmestelle zu spüren sein.

KEMPER bietet innovative Lösungen zurPrävention und Kontrolle für kaltes undwarmes Trinkwasser

Nasszellen-Zwangsdurchströmung

Abhängig von der Installationsartgibt es unterschiedliche Lösungs-ansätze, um einen bestmöglichenSchutz vor Verkeimung in der Kalt-wasserinstallation zu gewährleis-ten. Nachfolgend zwei Beispiele fürdie Integration eines Hygienesys-tems in einem Rohrleitungssystem.

Die KEMPER KHS-Spüleinheit wirdeingesetzt bei Steigstranginstallatio-nen bis zu fünf Stockwerken und biszu zehn Nasszellen. Bei der maxi-mal zulässigen Installation sindzwei KHS-Spüleinheiten in denjeweils oberen Nasszellen vorge-schrieben, da der Spülvolumen-strom auf 0,24 l/s (eine KHS-Spüleinheit = 0,12 l/s) druckun-

abhängig begrenzt wird. Nur beidiesem Volumenstrom kann einegenügend hohe Fliessgeschwin-digkeit sichergestellt werden, damitdas Netz hygienisch einwandfreigespült wird. Entsprechend solltenmit einer KHS-Spüleinheit nichtmehr als fünf Nasszellen aus mikro-biologischen Gründen gespült wer-den.



42 43

Sichere Zwangsdurchströmung derVerteilungs- und Steigleitungendurch Integration der KEMPER KHS-VAV plus Vollstromabsperrventilemit Stellantrieb oder Federrückzug-Stellantrieb. Darüber hinaus bau-seits Sicherstellung des bestim-mungsgemässen Betriebes in deneinzelnen Nasszellen.Die anfallende Spülmenge kann,

falls zutreffend, für Einzelzuleitun-gen zu Einrichtungsgegenständen,zu Regenwassernutzungseinrich-tungen und für Vorratsbehälter fürstationäre Feuerlöschanlagen ge-nutzt werden. Die KEMPER KHS-VAV plus Vollstromabsperrventilemit Stellantrieb und Federrückzug-Stellantrieb werden über die Para-metriersoftware der Systemsteue-

rung miteinander kombiniert undgesteuert. Der bestimmungsge-mässe Betrieb der Anlage wird durchSpülungen mit einem definiertenVolumenstrom, durch Temperatu-rangleichung oder zeitlich festge-legte Spülzyklen gewährleistet.

geeignet für Neu- und Altinstallationen

vornehmlich WohnungsbauSteigstrang-Zwangsdurchströmung

Steigstrang-Zwangsdurchströmung zur Erreichung des bestimmungsgemässen Betriebes

geeignet für Neuinstallationen und Sanierung

wenn keine Verbrauchsmessung im Stockwerk erfolgt

Nasszellen-Zwangsdurchströmung bei bestimmungsgemässem Betrieb

°C°C°C°C

z.B. Speicherbehälter

M

°C

M M M

M

M

°C

M M M

M

M

M

TWK

KG

EG

1.OG

2.OG

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

KHS-VAV-plus mit Federrückzug-StellantriebKHS-VAV mit Stellantrieb KHS-Temperaturmessarmatur Pt 1000

TWK

KG

EG

1.OG

2.OG

3.OG

4.OG230 Volt

KHS-Venturi-Strömungsteilergruppe

KHS-Hygienespülung

Nasszellen-Zwangsdurchströmung

Abhängig von der Installationsartgibt es unterschiedliche Lösungs-ansätze, um einen bestmöglichenSchutz vor Verkeimung in der Kalt-wasserinstallation zu gewährleis-ten. Nachfolgend zwei Beispiele fürdie Integration eines Hygienesys-tems in einem Rohrleitungssystem.

Die KEMPER KHS-Spüleinheit wirdeingesetzt bei Steigstranginstallatio-nen bis zu fünf Stockwerken und biszu zehn Nasszellen. Bei der maxi-mal zulässigen Installation sindzwei KHS-Spüleinheiten in denjeweils oberen Nasszellen vorge-schrieben, da der Spülvolumen-strom auf 0,24 l/s (eine KHS-Spüleinheit = 0,12 l/s) druckun-

abhängig begrenzt wird. Nur beidiesem Volumenstrom kann einegenügend hohe Fliessgeschwin-digkeit sichergestellt werden, damitdas Netz hygienisch einwandfreigespült wird. Entsprechend solltenmit einer KHS-Spüleinheit nichtmehr als fünf Nasszellen aus mikro-biologischen Gründen gespült wer-den.



42 43

Sichere Zwangsdurchströmung derVerteilungs- und Steigleitungendurch Integration der KEMPER KHS-VAV plus Vollstromabsperrventilemit Stellantrieb oder Federrückzug-Stellantrieb. Darüber hinaus bau-seits Sicherstellung des bestim-mungsgemässen Betriebes in deneinzelnen Nasszellen.Die anfallende Spülmenge kann,

falls zutreffend, für Einzelzuleitun-gen zu Einrichtungsgegenständen,zu Regenwassernutzungseinrich-tungen und für Vorratsbehälter fürstationäre Feuerlöschanlagen ge-nutzt werden. Die KEMPER KHS-VAV plus Vollstromabsperrventilemit Stellantrieb und Federrückzug-Stellantrieb werden über die Para-metriersoftware der Systemsteue-

rung miteinander kombiniert undgesteuert. Der bestimmungsge-mässe Betrieb der Anlage wird durchSpülungen mit einem definiertenVolumenstrom, durch Temperatu-rangleichung oder zeitlich festge-legte Spülzyklen gewährleistet.

geeignet für Neu- und Altinstallationen

vornehmlich WohnungsbauSteigstrang-Zwangsdurchströmung

Steigstrang-Zwangsdurchströmung zur Erreichung des bestimmungsgemässen Betriebes

geeignet für Neuinstallationen und Sanierung

wenn keine Verbrauchsmessung im Stockwerk erfolgt

Nasszellen-Zwangsdurchströmung bei bestimmungsgemässem Betrieb

°C°C°C°C

z.B. Speicherbehälter

M

°C

M M M

M

M

°C

M M M

M

M

M

TWK

KG

EG

1.OG

2.OG

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

WZ

KHS-VAV-plus mit Federrückzug-StellantriebKHS-VAV mit Stellantrieb KHS-Temperaturmessarmatur Pt 1000

TWK

KG

EG

1.OG

2.OG

3.OG

4.OG230 Volt

KHS-Venturi-Strömungsteilergruppe

KHS-Hygienespülung

Aufbau und Funktionsweise desKHS-Venturi-Strömungsteilers

Armaturen-, Mess- und Steuerungstechnik desKEMPER Hygienesystems – die Einzelkomponenten



44 45

1. KHS-VAV Vollstromabsperrventil mit StellantriebFigur 686 00

2. KHS-VAV plus Vollstromabsperrventil mitFederrückzug-Stellantrieb Figur 686 01,Drosselblende Figur 687 08

3. KHS-Freier-Auslauf mit ÜberlaufüberwachungFigur 688 00

4. KHS-Logic Systemsteuerung Figur 686 02 001 5. KHS-Temperaturmessarmatur Pt1000 mit Überwurf-mutter Figur 629 02

6. KHS-Durchflussmessarmatur Vortex-Prinzip5-100l/min, 10-200l/min Figur 638 00

7. KHS-Venturi-Strömungsteiler-Gruppe fürUP-Montage im Nasszellenbereich mit KHS-Strömungsteiler, KHS-VAV Vollstromabsperr-ventilen und Dämmschale Figur 640 00

8. KHS-Venturi-Strömungsteiler-Gruppe fürAP-Montage im Schacht-/Flurbereich mit KHS-Strömungsteiler, KHS-VAV Vollstromabsperr-ventilen und Dämmschale Figur 640 02

9. KHS-Spüleinheit Figur 686 03 001

Das Herzstück des KEMPER Hygie-nesystems KHS ist der KHS-Venturi-Strömungsteiler. Die Funktions-weise des Strömungsteilers beruhtauf der einfachen Venturi-Düsen-technik. Durch eine definierte Ein-schnürung wird eine Druckdifferenzvon durchschnittlich 30 - 50 mbarerzielt.Dieser minimale Druckunterschiedführt eine Zwangsdurchströmungin die Nasszellenzuleitung von ca.

10% des gesamten Trinkwasseran-teils herbei. Der restliche Trinkwas-servolumenstrom, ca. 90%, fliesstweiterhin als Durchgang durch denStrömungsteiler. Durch den zweitenAnschluss des Strömungsteilers(Nasszellenrückleitung) wird daszwangsdurchströmte Trinkwasserwieder mit dem Resttrinkwasser-volumenstrom zusammengeführt.Um den Druckverlust in der Nass-zelle gering zu halten, dürfen nur

KHS-VAV Vollstromabsperrventileals Aufputz- oder Unterputz-Aus-führung mit eingebaut werden.Alle anderen Absperrventile würdendie Zwangsdurchströmung u.U.unterdrücken und somit das Hygie-ne-Prinzip „Wasser muss fliessen“unterbinden.

Venturi-Düse

100%ca. 90%100%

Nasszellenzuleitung Nasszellenrückleitung

ca.10%

ca.10%

Druckdifferenz Δp

Aufbau und Funktionsweise desKHS-Venturi-Strömungsteilers

Armaturen-, Mess- und Steuerungstechnik desKEMPER Hygienesystems – die Einzelkomponenten



44 45

1. KHS-VAV Vollstromabsperrventil mit StellantriebFigur 686 00

2. KHS-VAV plus Vollstromabsperrventil mitFederrückzug-Stellantrieb Figur 686 01,Drosselblende Figur 687 08

3. KHS-Freier-Auslauf mit ÜberlaufüberwachungFigur 688 00

4. KHS-Logic Systemsteuerung Figur 686 02 001 5. KHS-Temperaturmessarmatur Pt1000 mit Überwurf-mutter Figur 629 02

6. KHS-Durchflussmessarmatur Vortex-Prinzip5-100l/min, 10-200l/min Figur 638 00

7. KHS-Venturi-Strömungsteiler-Gruppe fürUP-Montage im Nasszellenbereich mit KHS-Strömungsteiler, KHS-VAV Vollstromabsperr-ventilen und Dämmschale Figur 640 00

8. KHS-Venturi-Strömungsteiler-Gruppe fürAP-Montage im Schacht-/Flurbereich mit KHS-Strömungsteiler, KHS-VAV Vollstromabsperr-ventilen und Dämmschale Figur 640 02

9. KHS-Spüleinheit Figur 686 03 001

Das Herzstück des KEMPER Hygie-nesystems KHS ist der KHS-Venturi-Strömungsteiler. Die Funktions-weise des Strömungsteilers beruhtauf der einfachen Venturi-Düsen-technik. Durch eine definierte Ein-schnürung wird eine Druckdifferenzvon durchschnittlich 30 - 50 mbarerzielt.Dieser minimale Druckunterschiedführt eine Zwangsdurchströmungin die Nasszellenzuleitung von ca.

10% des gesamten Trinkwasseran-teils herbei. Der restliche Trinkwas-servolumenstrom, ca. 90%, fliesstweiterhin als Durchgang durch denStrömungsteiler. Durch den zweitenAnschluss des Strömungsteilers(Nasszellenrückleitung) wird daszwangsdurchströmte Trinkwasserwieder mit dem Resttrinkwasser-volumenstrom zusammengeführt.Um den Druckverlust in der Nass-zelle gering zu halten, dürfen nur

KHS-VAV Vollstromabsperrventileals Aufputz- oder Unterputz-Aus-führung mit eingebaut werden.Alle anderen Absperrventile würdendie Zwangsdurchströmung u.U.unterdrücken und somit das Hygie-ne-Prinzip „Wasser muss fliessen“unterbinden.

Venturi-Düse

100%ca. 90%100%

Nasszellenzuleitung Nasszellenrückleitung

ca.10%

ca.10%

Druckdifferenz Δp

Berechnung der sich ein-stellenden Volumenströme

Angabe aller Regulierventileim berechneten Objekt

Bestimmung der sich ein-stellenden Temperaturen anjedem einzelnen Ventil

Optische Anzeige der sich ein-stellenden kv-Werte bezogenauf das jeweilige Regulierventil

Ermittlung der realen Rohr-netzkennlinie für die er-mittelte Zirkulationspumpe

Planungs- und Betriebssicherheit

Simulationssoftwarefür Warmwasser

Softwaremodul für die Simulation des hydraulischen und thermischenZusammenwirkens von Pumpe, Rohrnetz und dynamischer bzw. statischerReguliertechnik in Zirkulationssystemen.

Simulationssoftwarefür Kaltwasser

für Trinkwassersys-teme warm und kalt


SimulationssoftwareSimulationssoftware

46 47


derzeit einziges Simulationstool auf dem Markt

Simulation gibt Sicherheit und Wirtschaftlichkeit

realitätsnahe Analyse der berechneten Werte

Optimierung der Wirtschaftlichkeit des Gesamtsystems

Minimierung der Personal- und Betriebskosten

Vermeidung von Stagnation durch Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebes

garantierte Einhaltung der Systemtemperaturen für Warm- und Kaltwasser

Entwickelt von KEMPER in Zusam-menarbeit mit Prof. Dipl.-Ing. BerndRickmann von der FH Münster unddem Softwarehersteller Dendrit.

KEMPER Simulationssoftware

Softwaremodul für die Simulation des bestimmungsgemässen Betriebesdurch stagnationsverhindernde Massnahmen. Einschl. Möglichkeit derParametrierung und Dokumentation von Auslaufzeiten, -raten undtemperaturen.

Exakte Ermittlung dereinzelnen Spülzeitenfür jeden StrangAnzeige aller zu

berechnenden Armaturen

Druckverlauf desStrömungsteilers

Differenzdruck jeStrömungsteiler inder Nasszelle

Angabe der max.Spülzeit für diegesamte Anlage

Anzeige des Spülvolumen-stromes für endständigeSpülventile

Simulation – Sicherheit – Wirtschaftlichkeit

Berechnung der sich ein-stellenden Volumenströme

Angabe aller Regulierventileim berechneten Objekt

Bestimmung der sich ein-stellenden Temperaturen anjedem einzelnen Ventil

Optische Anzeige der sich ein-stellenden kv-Werte bezogenauf das jeweilige Regulierventil

Ermittlung der realen Rohr-netzkennlinie für die er-mittelte Zirkulationspumpe

Planungs- und Betriebssicherheit

Simulationssoftwarefür Warmwasser

Softwaremodul für die Simulation des hydraulischen und thermischenZusammenwirkens von Pumpe, Rohrnetz und dynamischer bzw. statischerReguliertechnik in Zirkulationssystemen.

Simulationssoftwarefür Kaltwasser

für Trinkwassersys-teme warm und kalt


SimulationssoftwareSimulationssoftware

46 47


derzeit einziges Simulationstool auf dem Markt

Simulation gibt Sicherheit und Wirtschaftlichkeit

realitätsnahe Analyse der berechneten Werte

Optimierung der Wirtschaftlichkeit des Gesamtsystems

Minimierung der Personal- und Betriebskosten

Vermeidung von Stagnation durch Herstellung des bestimmungsgemässen Betriebes

garantierte Einhaltung der Systemtemperaturen für Warm- und Kaltwasser

Entwickelt von KEMPER in Zusam-menarbeit mit Prof. Dipl.-Ing. BerndRickmann von der FH Münster unddem Softwarehersteller Dendrit.

KEMPER Simulationssoftware

Softwaremodul für die Simulation des bestimmungsgemässen Betriebesdurch stagnationsverhindernde Massnahmen. Einschl. Möglichkeit derParametrierung und Dokumentation von Auslaufzeiten, -raten undtemperaturen.

Exakte Ermittlung dereinzelnen Spülzeitenfür jeden StrangAnzeige aller zu

berechnenden Armaturen

Druckverlauf desStrömungsteilers

Differenzdruck jeStrömungsteiler inder Nasszelle

Angabe der max.Spülzeit für diegesamte Anlage

Anzeige des Spülvolumen-stromes für endständigeSpülventile

Simulation – Sicherheit – Wirtschaftlichkeit

Einzelsicherung

‘UP-plus‘ Figur 520

‘Multi-Fix‘Figur 150


S WZ S S RV STWW

Sammelsicherung

Kombi-RVFigur 145 ff

Freistrom-AbsperrventilFigur 173




‘Eta-Therm‘Figur 540




Installationsprinzip mit Stockwerkszirkulation mit UP-Ventilen für TWW, TWZ, TWK


UnterputzarmaturenUnterputzarmaturen

KEMPER Unterputzarmaturen ’UP-plus’

Das breit gefächerte KEMPER ’UP-plus’-Programm lässt Planern undInstallateuren freie Hand, wennes um die Wahl von Werkstoff undDesign, Funktion und Montage,Anschluss- und Verbindungstech-nik geht. Diese Vielseitigkeit bie-tet nicht nur ein komplettes Paketwichtiger Vorteile, sondern zahltsich auch durch die Einsparungvon Kosten bei jeder Montageaus: Flexibilität für jede Wand undjeden Trend. Mit zukunftsweisen-der Technik.

Flexibel mitausgereifter Technik

Flexibelin der Funktion

36 37

KEMPER ’UP-plus’ mitfest integriertem Pressanschluss

RN Figur 524

in der gesamten Stockwerksins-tallation für Kalt-, Warm- und Zir-kulationsleitungen sowie für ein-zelne Sanitärelemente (Anwen-dungsbereich nach DIN 1988-2.)

KEMPER ’UP-plus’ Ventilezum:

Absperren, Regulieren, Vorein-stellen (Grundausstattung)Sichern (optional ausgestattetmit integriertem Rückflussver-hinderer)auch als automatisches Stock-werksregulierventil


mit Absperr-, Regulier- und Voreinstellfunktion

Ventilschaft und Spindelverlängerung aus hochwertigem Kunststoff

variable Einbautiefe bis 180 mm

mit Bauschutzkappe und optional mit Befestigungsset fürRegisterbaumontage


mit wartungsfreier Spindelabdichtung

totraumfrei


Kunststoffteile mit KTW-Zulassung

KEMPER ‘UP-plus‘mit MuffenanschlussFigur 520 00

Einzelsicherung




S WZ S S RV STWW

Sammelsicherung

Kombi-RVFigur 145 ff

Freistrom-AbsperrventilFigur 173








Installationsprinzip mit Stockwerkszirkulation mit UP-Ventilen für TWW, TWZ, TWK



KEMPER Unterputzarmaturen ’UP-plus’


Flexibel mitausgereifter Technik

Flexibelin der Funktion

36 37


RN Figur 524

in der gesamten Stockwerksins-tallation für Kalt-, Warm- und Zir-kulationsleitungen sowie für ein-zelne Sanitärelemente (Anwen-dungsbereich nach DIN 1988-2.)

KEMPER ’UP-plus’ Ventilezum:

Absperren, Regulieren, Vorein-stellen (Grundausstattung)Sichern (optional ausgestattetmit integriertem Rückflussver-hinderer)auch als automatisches Stock-werksregulierventil








totraumfrei



KEMPER ‘UP-plus‘mit MuffenanschlussFigur 520 00



Das ’UP-plus’ ist mit dem KEMPEROriginalgriff erhältlich oder mitgeschlossenem Steckschlüssel-oberteil, das vor unerlaubtem Zu-griff schützt. Durch die KEMPERAdapter steht Ihnen ausserdemdie ganze Design-Vielfalt von Be-diengriffen bekannter Markenher-steller offen.

Durchdachte konstruktive Detailsam Ventiloberteil und am Ventil-gehäuse ermöglichen den vielfälti-gen Einsatz der KEMPER ’UP-plus’-Technik. Für welches Rohrsystem Siesich auch entscheiden – mit KEMPER’UP-plus’ steht Ihnen die passendeAnschluss- und Verbindungstechnikzur Verfügung. Praktisch. Ökono-misch. Sicher.

Flexibelin der Systemtechnik

Flexibelin Anschlussund Verbindung

50 51

Wer Anschluss sucht, findet imUP-Bere ich be i KEMPER d iepassende Lösung. Denn mit demgrossen ’UP-plus’-Programm gibtes für alle Rohrsysteme die richti-ge Verbindung. Das spart teuresStückwerk.KEMPER hat für Kupfer-, Edel-stahl-, Kunststoff-, Verbund- oderStahlrohr den richtigen Anschluss.

Flexibelim Design

Hansa

Kludi Friedrich GroheFriedrich Grohe

Ideal-Standard

Dornbracht Dornbracht

KEMPER Originalgriff Figur 590 KEMPER Steckschlüsseloberteil Figur 591


RN Figur 524

KEMPER ’UP-plus’mit Muffenanschluss

Figur 560 01

KEMPER ’UP-plus’ mit ’Click’-Anschlussfür verschiedene Rohrsysteme

Figur 560 08

Ausserdem können Sie ’UP-plus’mit der schnellen und sicherenKEMPER ’Click’-Verbindung über-all einsetzen und mit allen gängi-gen Rohrsystemen kombinieren.

KEMPER ’Click’

Rohrsysteme mitKEMPER ’Click’

System Geberit ’mepla’

System Geberit ‘mapress‘

System RN ‘optipress‘ und ‘optipress inox‘

System RN ‘optiflex‘



Das ’UP-plus’ ist mit dem KEMPEROriginalgriff erhältlich oder mitgeschlossenem Steckschlüssel-oberteil, das vor unerlaubtem Zu-griff schützt. Durch die KEMPERAdapter steht Ihnen ausserdemdie ganze Design-Vielfalt von Be-diengriffen bekannter Markenher-steller offen.

Durchdachte konstruktive Detailsam Ventiloberteil und am Ventil-gehäuse ermöglichen den vielfälti-gen Einsatz der KEMPER ’UP-plus’-Technik. Für welches Rohrsystem Siesich auch entscheiden – mit KEMPER’UP-plus’ steht Ihnen die passendeAnschluss- und Verbindungstechnikzur Verfügung. Praktisch. Ökono-misch. Sicher.

Flexibelin der Systemtechnik

Flexibelin Anschlussund Verbindung

50 51

Wer Anschluss sucht, findet imUP-Bere ich be i KEMPER d iepassende Lösung. Denn mit demgrossen ’UP-plus’-Programm gibtes für alle Rohrsysteme die richti-ge Verbindung. Das spart teuresStückwerk.KEMPER hat für Kupfer-, Edel-stahl-, Kunststoff-, Verbund- oderStahlrohr den richtigen Anschluss.

Flexibelim Design

Hansa

Kludi Friedrich GroheFriedrich Grohe

Ideal-Standard

Dornbracht Dornbracht

KEMPER Originalgriff Figur 590 KEMPER Steckschlüsseloberteil Figur 591


RN Figur 524

KEMPER ’UP-plus’mit Muffenanschluss

Figur 560 01

KEMPER ’UP-plus’ mit ’Click’-Anschlussfür verschiedene Rohrsysteme

Figur 560 08

Ausserdem können Sie ’UP-plus’mit der schnellen und sicherenKEMPER ’Click’-Verbindung über-all einsetzen und mit allen gängi-gen Rohrsystemen kombinieren.

KEMPER ’Click’

Rohrsysteme mitKEMPER ’Click’

System Geberit ’mepla’

System Geberit ‘mapress‘

System RN ‘optipress‘ und ‘optipress inox‘

System RN ‘optiflex‘



Ob es um Stockwerksabsperrungoder um Absperrung einzelnerSanitärelemente, um die Instal-lation im Schachtbereich, in derVormauerung oder in Vorwand-Registerbauweise geht: KEMPER’UP-plus’ bietet speziel l ent-wickelte Konstruktionen, mit de-nen Sie sicher und ökonomischarbeiten.

Durch die ausgefeilte Anschluss-und Verbindungstechnik lässt sichKEMPER ’UP-plus’ problemlosmit allen gängigen Wohnungs-wasserzählern kombinieren –einfach verlöten, verpressen oderverschrauben. Auf Anfrage sindindividuelle Stichmasse erhältlich.

Egal in welcher Montagetiefe ’UP-plus’ zum Einsatz kommen soll:Mit der Möglichkeit des Ablän-gens direkt vor der Fliese und demSchaft-Verlängerungsset lässt sich’UP-plus’ an jede gewünschte Ein-bautiefe anpassen.

Flexibelin der Montage

Flexibelim Einsatz

Unser Tipp

Die Bauschutzkappe ermöglichtdie Betätigung des Ventils bereitsin der Rohbauphase (z.B. zurDichtheitsprüfung).

Mauerwerk

’UP-plus’ wird an der zulaufenden und abgehenden Rohrleitungbefestigt und mit der Dichtungsmanschette abgedichtet. So könnenSie ’UP-plus’ in allen Positionen diffusionsdicht und schallentkoppeltin das Mauerwerk einbauen.

Registersystem

’UP-plus’ können Sie in allen Positionen diffusionsdicht und schall-entkoppelt in das Registersystem einbauen. Das Befestigungsset istoptional erhältlich und besteht aus Gegenmuttern, Dämmscheibenund Dichtungsmanschette.

Wandbündiger Einbau

Sie können das Ablängen mitTrennschleifer und Steinscheibe,mit unserer optional erhältlichenRollenbügelsäge oder mit ver-kröpfter Handsäge vornehmen.

Verlängerung

KEMPER ’UP-plus’ passt sich allen Erfordernissen an: Je nachgewünschter Einbautiefe in Mauerwerk, Register oder Schacht könnenSie das Ventiloberteil verlängern.

Verlängerungsset für ’UP-plus’Figur 599

Fertigmontage

Nach der wandbündigen Anpas-sung ist ’UP-plus’ im Handumdre-hen fertig montiert: Einfach dieKlemmeinheit mit der Schubroset-te einstecken, mit Maul- oderInbusschlüssel anziehen, Bedien-griff aufstecken und fertig.

KEMPER Dämmschale speziell fürUnterputzarmaturen ’UP-plus’ Figur 471 14

52 53



Ob es um Stockwerksabsperrungoder um Absperrung einzelnerSanitärelemente, um die Instal-lation im Schachtbereich, in derVormauerung oder in Vorwand-Registerbauweise geht: KEMPER’UP-plus’ bietet speziel l ent-wickelte Konstruktionen, mit de-nen Sie sicher und ökonomischarbeiten.

Durch die ausgefeilte Anschluss-und Verbindungstechnik lässt sichKEMPER ’UP-plus’ problemlosmit allen gängigen Wohnungs-wasserzählern kombinieren –einfach verlöten, verpressen oderverschrauben. Auf Anfrage sindindividuelle Stichmasse erhältlich.

Egal in welcher Montagetiefe ’UP-plus’ zum Einsatz kommen soll:Mit der Möglichkeit des Ablän-gens direkt vor der Fliese und demSchaft-Verlängerungsset lässt sich’UP-plus’ an jede gewünschte Ein-bautiefe anpassen.


Flexibelim Einsatz

Unser Tipp

Die Bauschutzkappe ermöglichtdie Betätigung des Ventils bereitsin der Rohbauphase (z.B. zurDichtheitsprüfung).

Mauerwerk

’UP-plus’ wird an der zulaufenden und abgehenden Rohrleitungbefestigt und mit der Dichtungsmanschette abgedichtet. So könnenSie ’UP-plus’ in allen Positionen diffusionsdicht und schallentkoppeltin das Mauerwerk einbauen.

Registersystem

’UP-plus’ können Sie in allen Positionen diffusionsdicht und schall-entkoppelt in das Registersystem einbauen. Das Befestigungsset istoptional erhältlich und besteht aus Gegenmuttern, Dämmscheibenund Dichtungsmanschette.

Wandbündiger Einbau

Sie können das Ablängen mitTrennschleifer und Steinscheibe,mit unserer optional erhältlichenRollenbügelsäge oder mit ver-kröpfter Handsäge vornehmen.

Verlängerung

KEMPER ’UP-plus’ passt sich allen Erfordernissen an: Je nachgewünschter Einbautiefe in Mauerwerk, Register oder Schacht könnenSie das Ventiloberteil verlängern.

Verlängerungsset für ’UP-plus’Figur 599

Fertigmontage

Nach der wandbündigen Anpas-sung ist ’UP-plus’ im Handumdre-hen fertig montiert: Einfach dieKlemmeinheit mit der Schubroset-te einstecken, mit Maul- oderInbusschlüssel anziehen, Bedien-griff aufstecken und fertig.

KEMPER Dämmschale speziell fürUnterputzarmaturen ’UP-plus’ Figur 471 14

52 53

KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kasten ’DUO’ Figur 870 07


Absperr - Wasserzähler - KombinationenAbsperr - Wasserzähler - Kombinationen

KEMPER Absperr-Wasserzähler-Programm


40 41

Passt nicht,gibts nicht.

schnelle und sichere Montage

passend für jede Einbausituation

festes Stichmass von 153 mm (Fliesenraster), weitere Masseauf Anfrage

Einbautiefe variabel innerhalb der Einbaumasse des Wasserzählers

mit allen gängigen Rohrsystemen kombinierbar mittels KEMPER ’Click’-Anschluss DN 20 oder Muffenanschluss DN 20 3/4"

korrosionsbeständig, komplett aus Rotguss

’UP-plus’ mit wartungsfreier Spindelabdichtung

totraumfrei

’UP-plus’ SVGW geprüft und zugelassen

Die Lösung:Das KEMPER Absperr-Wasserzähler-Programm mit definiertem Stichmasszwischen Absperreinheit und Wasserzähler.

Ausrichten, anschrauben, anschliessen. Schnell, exakt, sauber. So einfachund zeitsparend kann die Montage von Unterputzventilen und Was-serzählergehäusen mit KEMPER Kombinationen, Montageblöcken unddem WZ-Kasten sein. Vor allem auch an schwer zugänglichen Stellen.Sie erledigen in wenigen Minuten die komplette Montage und hinter-lassen ein tolles Ergebnis. Das kommt Ihren Kunden gerade recht.

Zusätzliche Sicherheit garantiert dabei die bekannte KEMPER Qualität– denn Absperrventile und Wasserzählergehäuse sind komplett ausRotguss.

KEMPER Absperr-Wasser-zähler-Kombination Figur 855

Absperr-Wasser-zähler-Kasten ’DUO’

die saubere Lösung hinter derWandder platzsparende Kasten für dieVorwandinstallationmit vielfältigen Befestigungsmög-lichkeiten an bestehende Vowand-systemepassend für jeden Anwendungsfalldurch umfangreiches Zubehörmit zwei Absperreinheiten undzwei Multi-WasserzählergehäusenG2"-koaxial nach Modell HWW

KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kasten ’DUO’ Figur 870 07



KEMPER Absperr-Wasserzähler-Programm


40 41

Passt nicht,gibts nicht.

schnelle und sichere Montage

passend für jede Einbausituation

festes Stichmass von 153 mm (Fliesenraster), weitere Masseauf Anfrage

Einbautiefe variabel innerhalb der Einbaumasse des Wasserzählers

mit allen gängigen Rohrsystemen kombinierbar mittels KEMPER ’Click’-Anschluss DN 20 oder Muffenanschluss DN 20 3/4"

korrosionsbeständig, komplett aus Rotguss

’UP-plus’ mit wartungsfreier Spindelabdichtung

totraumfrei

’UP-plus’ SVGW geprüft und zugelassen

Die Lösung:Das KEMPER Absperr-Wasserzähler-Programm mit definiertem Stichmasszwischen Absperreinheit und Wasserzähler.

Ausrichten, anschrauben, anschliessen. Schnell, exakt, sauber. So einfachund zeitsparend kann die Montage von Unterputzventilen und Was-serzählergehäusen mit KEMPER Kombinationen, Montageblöcken unddem WZ-Kasten sein. Vor allem auch an schwer zugänglichen Stellen.Sie erledigen in wenigen Minuten die komplette Montage und hinter-lassen ein tolles Ergebnis. Das kommt Ihren Kunden gerade recht.

Zusätzliche Sicherheit garantiert dabei die bekannte KEMPER Qualität– denn Absperrventile und Wasserzählergehäuse sind komplett ausRotguss.

KEMPER Absperr-Wasser-zähler-Kombination Figur 855

Absperr-Wasser-zähler-Kasten ’DUO’

die saubere Lösung hinter derWandder platzsparende Kasten für dieVorwandinstallationmit vielfältigen Befestigungsmög-lichkeiten an bestehende Vowand-systemepassend für jeden Anwendungsfalldurch umfangreiches Zubehörmit zwei Absperreinheiten undzwei Multi-WasserzählergehäusenG2"-koaxial nach Modell HWW



42 43

mit zwei Unterputzventilen ’UP-plus’ mit Absperrfunktionwahlweise mit zwei Multi-Wasserzählergehäusen G2"-koaxial nach Modell HWW odermit zwei herstellerspezifischen Gehäusen zum Einbau von Wasserzähler-Messkapseln kalt und warmkomplett montiert mit Befestigungsfuss zur Register-,Montageschienen- und Wandbefestigungmit DämmschalenStichmass 153 mm (Fliesenraster), weitere Masse auf Anfrage

KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombination’Duo-plus’ Figur 867

Absperr -Wasserzähler -Kombination’Duo-plus’

KEMPER G2"-koaxial Wasser-zählergewindeanschluss nachModell HWW* - die grosseFreiheit bei der Messdienst-wahl

Die grosse Freiheit

Zur Ermittlung der verbrauchten Wassermengen sind sehr unterschiedliche Wohnungswasserzähler imEinsatz. Die Zählerstände werden entweder durch direkte optische Anzeige, elektronische Übertragungoder Funkübertragung durch einen Messdienst abgelesen. Die verbrauchte Wassermenge wird dann demNutzer in Rechnung gestellt.

Die Wasserzählermesskapseln sind amtlich für einen gewissen Zeitraum geeicht und müssen regionalunterschiedlich einer Wiederholungseichung unterzogen werden. Die Zähler-Messkapseln werden hierzuausgebaut und durch neue Zähler ersetzt. Für diesen Austausch muss die Wasserzählerstrecke unbedingtabsperrbar sein.

*Die Hamburger Wasserwerke schreiben denEinbau von G2"-koaxial Wasserzählergehäu-sen vor.

Systemgebunden –Nachteile, die einengen

Viele unterschiedliche Wasserzäh-lersysteme – meist nicht mitein-ander kombinierbar – das warbislang die problematische Reali-tät. Für den Fachplaner und dasausführende Fachunternehmenergab sich bereits in der Planungs-und Rohinstallationsphase dieProblematik, dass ein geeignetesMesssystem noch nicht gefunden

oder bestimmt wurde. Da aberviele der unterschiedlichen Was-serzähler-Systeme nicht miteinan-der kombinierbar waren, legteman sich bereits zu diesem Zeit-punkt auf ein System und einenMessdienst fest.

Auch der Bauherr oder Betreibersah sich dadurch oft nur unter

Schwierigkeiten in der Lage, nach-träglich auf ein für ihn geeignete-res Wasserzähler-Fabrikat zuwechseln. Mit der Festlegung aufein Wasserzähler-Fabrikat warennachträglich nur unwirtschaftlicheund aufwändige Systemwechselmöglich.

Denn das universelle Multi-Wasserzählergehäuse nach Modell HWWbietet dem Gebäudebetreiber, Fachplaner und dem FachhandwerkerFreiheit bei der Auswahl des Messdienstes.Zu jedem beliebigen Zeitpunkt, z. B. zur Eichungswiederholungsprüfung,kann jede beliebige Messkapsel in die KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombinationen eingebaut werden. Die marktführenden Messkapselher-steller bieten passende Messkapseln für das G2"-koaxial Wasserzäh-lergehäuse an.

Flexibel – KEMPERModell HWW, passtimmer und überall


Freiheit bei der Messdienstwahl

messdienstneutrale, vereinfachte Ausschreibung

aufgehobene Systembindung

Messkapseln sind jederzeit problemlos zu wechseln



42 43

mit zwei Unterputzventilen ’UP-plus’ mit Absperrfunktionwahlweise mit zwei Multi-Wasserzählergehäusen G2"-koaxial nach Modell HWW odermit zwei herstellerspezifischen Gehäusen zum Einbau von Wasserzähler-Messkapseln kalt und warmkomplett montiert mit Befestigungsfuss zur Register-,Montageschienen- und Wandbefestigungmit DämmschalenStichmass 153 mm (Fliesenraster), weitere Masse auf Anfrage

KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombination’Duo-plus’ Figur 867

Absperr -Wasserzähler -Kombination’Duo-plus’

KEMPER G2"-koaxial Wasser-zählergewindeanschluss nachModell HWW* - die grosseFreiheit bei der Messdienst-wahl

Die grosse Freiheit

Zur Ermittlung der verbrauchten Wassermengen sind sehr unterschiedliche Wohnungswasserzähler imEinsatz. Die Zählerstände werden entweder durch direkte optische Anzeige, elektronische Übertragungoder Funkübertragung durch einen Messdienst abgelesen. Die verbrauchte Wassermenge wird dann demNutzer in Rechnung gestellt.

Die Wasserzählermesskapseln sind amtlich für einen gewissen Zeitraum geeicht und müssen regionalunterschiedlich einer Wiederholungseichung unterzogen werden. Die Zähler-Messkapseln werden hierzuausgebaut und durch neue Zähler ersetzt. Für diesen Austausch muss die Wasserzählerstrecke unbedingtabsperrbar sein.

*Die Hamburger Wasserwerke schreiben denEinbau von G2"-koaxial Wasserzählergehäu-sen vor.

Systemgebunden –Nachteile, die einengen

Viele unterschiedliche Wasserzäh-lersysteme – meist nicht mitein-ander kombinierbar – das warbislang die problematische Reali-tät. Für den Fachplaner und dasausführende Fachunternehmenergab sich bereits in der Planungs-und Rohinstallationsphase dieProblematik, dass ein geeignetesMesssystem noch nicht gefunden

oder bestimmt wurde. Da aberviele der unterschiedlichen Was-serzähler-Systeme nicht miteinan-der kombinierbar waren, legteman sich bereits zu diesem Zeit-punkt auf ein System und einenMessdienst fest.

Auch der Bauherr oder Betreibersah sich dadurch oft nur unter

Schwierigkeiten in der Lage, nach-träglich auf ein für ihn geeignete-res Wasserzähler-Fabrikat zuwechseln. Mit der Festlegung aufein Wasserzähler-Fabrikat warennachträglich nur unwirtschaftlicheund aufwändige Systemwechselmöglich.

Denn das universelle Multi-Wasserzählergehäuse nach Modell HWWbietet dem Gebäudebetreiber, Fachplaner und dem FachhandwerkerFreiheit bei der Auswahl des Messdienstes.Zu jedem beliebigen Zeitpunkt, z. B. zur Eichungswiederholungsprüfung,kann jede beliebige Messkapsel in die KEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombinationen eingebaut werden. Die marktführenden Messkapselher-steller bieten passende Messkapseln für das G2"-koaxial Wasserzäh-lergehäuse an.

Flexibel – KEMPERModell HWW, passtimmer und überall


Freiheit bei der Messdienstwahl

messdienstneutrale, vereinfachte Ausschreibung

aufgehobene Systembindung

Messkapseln sind jederzeit problemlos zu wechseln

mit Bediengriff


Frostsichere AussenarmaturenFrostsichere Aussenarmaturen

KEMPER ’Frosti®’ – NEU

44 45

Trinkwasserqualitätganzjährig gesichert

KEMPER ’Frosti®-plus’der BausatzFigur 574

KEMPER ’Frosti®’werkseitig vormontiertFigur 577 02

Der Bausatz für die Fertiginstallationermöglicht die Montage der Armaturbereits in der Rohbauphase. Das Aus-laufgehäuse wird nach Fertigstellung derAussenwand montiert.

mit Bediengriff

optional mitSteckschlüssel-

oberteil

optional mitHandrad-oberteil

optional mitabschliessbarem

Bediengriff


oberteil



Bediengriff

NEU

bereits nach VP 648

Die werkseitig vormontierte Armatur fürdie nachträgliche, schnelle und einfacheMontage bei bereits fertiggestellter Aus-senwand. Mit Gesamtaussendurchmes-ser von nur 26,40 mm und verschiebbarerRosette.

Die eiskalten Vorteile

neues Design mit durchgehend mattverchromter Oberfläche

sicherer Schutz vor Frostschäden durch automatische Entleerung nach jeder Betätigung

grundsätzlich werkseitig ausgestattet mit zwingend vorgeschriebener Sicherungskombination(Rohr-/Schlauchbelüfter verlustsicher und Rückflussverhinderer) nach EN 1717

hygienisch unbedenklich: kein stagnierendes Wasser

in zwei Baulängen, jetzt auch als XL-Variante mit extra langer Baulänge für Einbautiefen von 280 - 530 mm

stufenloses Anpassen an Aussenwandstärken von 150 - 770 mm

überdurchschnittliche Auslaufleistung von 40 l pro Minute bei 1 bar Fliessdruck

Rohr-/Schlauchbelüfter verlustsicher integriert

schnelle und einfache Montage in bewährter KEMPER Qualität

mit Bediengriff


Frostsichere AussenarmaturenFrostsichere Aussenarmaturen

KEMPER ’Frosti®’ – NEU

44 45

Trinkwasserqualitätganzjährig gesichert

KEMPER ’Frosti®-plus’der BausatzFigur 574

KEMPER ’Frosti®’werkseitig vormontiertFigur 577 02

Der Bausatz für die Fertiginstallationermöglicht die Montage der Armaturbereits in der Rohbauphase. Das Aus-laufgehäuse wird nach Fertigstellung derAussenwand montiert.

mit Bediengriff


oberteil



Bediengriff


oberteil



Bediengriff

NEU

bereits nach VP 648

Die werkseitig vormontierte Armatur fürdie nachträgliche, schnelle und einfacheMontage bei bereits fertiggestellter Aus-senwand. Mit Gesamtaussendurchmes-ser von nur 26,40 mm und verschiebbarerRosette.

Die eiskalten Vorteile

neues Design mit durchgehend mattverchromter Oberfläche

sicherer Schutz vor Frostschäden durch automatische Entleerung nach jeder Betätigung

grundsätzlich werkseitig ausgestattet mit zwingend vorgeschriebener Sicherungskombination(Rohr-/Schlauchbelüfter verlustsicher und Rückflussverhinderer) nach EN 1717

hygienisch unbedenklich: kein stagnierendes Wasser

in zwei Baulängen, jetzt auch als XL-Variante mit extra langer Baulänge für Einbautiefen von 280 - 530 mm

stufenloses Anpassen an Aussenwandstärken von 150 - 770 mm

überdurchschnittliche Auslaufleistung von 40 l pro Minute bei 1 bar Fliessdruck

Rohr-/Schlauchbelüfter verlustsicher integriert

schnelle und einfache Montage in bewährter KEMPER Qualität


Zentrale Versorgungsstation für Wasser und StromZentrale Versorgungsstation für Wasser und Strom

KEMPER ’Tresor’

46 47

Vertrauen ist gut,abschliessen ist besser!

komfortable Wasser- und Stromversorgung an zentraler Stelle im Aussenbereich

edel im Design, da komplett aus hochwertigem Edelstahl Nr. 1.4404

sicherer Schutz vor unbefugter Wasser- und Stromentnahme auch während des Gebrauchs,

durch integrierte Klappe für Schlauch- und Kabelanschluss

Sicherheitssteckschloss umrüstbar auf eine bestehende Schliessanlage

mit KEMPER Frostsicherer Aussenarmatur: garantiert frostsicher durch automatische Entleerung

mit Steckdosen-Kombinationen für 230 und 400 Volt, Fabrikat Mennekes, IP 44, anschlussfertigverdrahtet, lieferbar für D, A, CH, DK, F, GB; optional mit FI-Schutzvorrichtung im Kasten

sichere Trennung von Wasser- und Elektroanschlüssen gemäss VDE-Richtlinie für feuchteBereiche und Räume VDE 0100 Teil 737

erhältlich als modulares Baukastensystem: Grösse und Ausstattung nach Bedarf frei wählbar

Vorteile auf einen Blickverschliessbarer Wandeinbauschrank aus

hochwertigem, gebürsteten Edelstahl

Nr. 1.4404

mit Steckdosenkombination 230 V / 400 V,

Fabrikat Mennekes, Schutzart IP 44, Ausstattung

nach Bedarf frei wählbar

mit KEMPER Frostsicherer Aussenarmatur mit

automatischer Entleerfunktion, SVGW geprüft

und zugelassen

Edel:KEMPER ’Tresor’ Wandein-bauschrank, gefertigt aushochwertigem Edelstahl.

Kompakt:Komfortable Wasser- undStromversorgung an zentra-ler Stelle im Aussenbereich.

Sicher:Die Lösung zum Schutz vorunbefugter Wasser- undStromentnahme!



KEMPER ’Tresor’

46 47

Vertrauen ist gut,abschliessen ist besser!

komfortable Wasser- und Stromversorgung an zentraler Stelle im Aussenbereich

edel im Design, da komplett aus hochwertigem Edelstahl Nr. 1.4404

sicherer Schutz vor unbefugter Wasser- und Stromentnahme auch während des Gebrauchs,

durch integrierte Klappe für Schlauch- und Kabelanschluss

Sicherheitssteckschloss umrüstbar auf eine bestehende Schliessanlage

mit KEMPER Frostsicherer Aussenarmatur: garantiert frostsicher durch automatische Entleerung

mit Steckdosen-Kombinationen für 230 und 400 Volt, Fabrikat Mennekes, IP 44, anschlussfertigverdrahtet, lieferbar für D, A, CH, DK, F, GB; optional mit FI-Schutzvorrichtung im Kasten

sichere Trennung von Wasser- und Elektroanschlüssen gemäss VDE-Richtlinie für feuchteBereiche und Räume VDE 0100 Teil 737

erhältlich als modulares Baukastensystem: Grösse und Ausstattung nach Bedarf frei wählbar

Vorteile auf einen Blickverschliessbarer Wandeinbauschrank aus

hochwertigem, gebürsteten Edelstahl

Nr. 1.4404

mit Steckdosenkombination 230 V / 400 V,

Fabrikat Mennekes, Schutzart IP 44, Ausstattung

nach Bedarf frei wählbar

mit KEMPER Frostsicherer Aussenarmatur mit

automatischer Entleerfunktion, SVGW geprüft

und zugelassen

Edel:KEMPER ’Tresor’ Wandein-bauschrank, gefertigt aushochwertigem Edelstahl.

Kompakt:Komfortable Wasser- undStromversorgung an zentra-ler Stelle im Aussenbereich.

Sicher:Die Lösung zum Schutz vorunbefugter Wasser- undStromentnahme!

KEMPER ‘Mini-Tresor‘ Wandeinbauschrank Figur 211,H/B/T: 340x300x120 mm, die kompakte Versorgungs-station für´s Einfamilienhaus

KEMPER ’Mini-Tresor’Figur 211 / 212

Sicher auch währenddes Gebrauchs!

sicher für öffentliche Gebäude (Schulen, Kindergärten, Hotels,Feuerwehrhäuser), Veranstaltungen (Märkte, Feste), Camping-plätze, Wohnungsbau

komfortabel für verschiedenste Anwendungen mit Strom undWasser, für Garten, Terrasse, Penthousewohnung (Rasenmäher,Elektrogrill)

Sicher undkomfortabel in derAnwendung



48 49

KEMPER ’Tresor’Figur 210 / 213

KEMPER ‘Tresor‘ Wandeinbauschrank Figur 210,H/B/T: 470x250x120 mm, für den Einbau Unterputz

Einbausituation

Die kompakte VersorgungseinheitKEMPER 'Tresor' lässt sich problemlosim Mauerwerk oder Betonwändenintegrieren. Zur Gewährleistung derFrostsicherheit ist eine Restwand-stärke von 180 mm erforderlich.

Technisch ausgereift und edel imDesign: KEMPER ’Tresor’, die kom-pakte Versorgungsstation für denAussenbereich, ermöglicht die gleich-zeitige komfortable Wasser- undStromversorgung an zentraler Stelle.Egal für welche Anwendung und wel-ches Gerät, Sie finden die passendeGrösse und Ausstattung.

KEMPER ‘Tresor‘ Wandaufputzschrank Figur 213,H/B/T: 510x285x130 mm, für die nachträglicheschnelle und saubere Installation bei bereits fertig-gestellter Aussenwand und bei nicht ausreichenderWandstärke für den Einbau Unterputz

Die Versorgungsstation mit verschie-denen Anschlussmöglichkeiten, z.B.Wasser- und Stromanschluss für230 V / 400 V, bauseits erweiterbarz.B. um Gas-, Telefon-, Antennen-oder Abwasseranschluss, für die pri-vate und gewerbliche Anwendung.

KEMPER ‘Mini-Tresor‘ Wandaufputzschrank Figur 212,H/B/T: 315/280/132 mm

KEMPER ‘Mini-Tresor‘ Wandeinbauschrank Figur 211,H/B/T: 340x300x120 mm, die kompakte Versorgungs-station für´s Einfamilienhaus

KEMPER ’Mini-Tresor’Figur 211 / 212

Sicher auch währenddes Gebrauchs!

sicher für öffentliche Gebäude (Schulen, Kindergärten, Hotels,Feuerwehrhäuser), Veranstaltungen (Märkte, Feste), Camping-plätze, Wohnungsbau

komfortabel für verschiedenste Anwendungen mit Strom undWasser, für Garten, Terrasse, Penthousewohnung (Rasenmäher,Elektrogrill)

Sicher undkomfortabel in derAnwendung



48 49

KEMPER ’Tresor’Figur 210 / 213

KEMPER ‘Tresor‘ Wandeinbauschrank Figur 210,H/B/T: 470x250x120 mm, für den Einbau Unterputz

Einbausituation

Die kompakte VersorgungseinheitKEMPER 'Tresor' lässt sich problemlosim Mauerwerk oder Betonwändenintegrieren. Zur Gewährleistung derFrostsicherheit ist eine Restwand-stärke von 180 mm erforderlich.

Technisch ausgereift und edel imDesign: KEMPER ’Tresor’, die kom-pakte Versorgungsstation für denAussenbereich, ermöglicht die gleich-zeitige komfortable Wasser- undStromversorgung an zentraler Stelle.Egal für welche Anwendung und wel-ches Gerät, Sie finden die passendeGrösse und Ausstattung.

KEMPER ‘Tresor‘ Wandaufputzschrank Figur 213,H/B/T: 510x285x130 mm, für die nachträglicheschnelle und saubere Installation bei bereits fertig-gestellter Aussenwand und bei nicht ausreichenderWandstärke für den Einbau Unterputz

Die Versorgungsstation mit verschie-denen Anschlussmöglichkeiten, z.B.Wasser- und Stromanschluss für230 V / 400 V, bauseits erweiterbarz.B. um Gas-, Telefon-, Antennen-oder Abwasseranschluss, für die pri-vate und gewerbliche Anwendung.

KEMPER ‘Mini-Tresor‘ Wandaufputzschrank Figur 212,H/B/T: 315/280/132 mm

KEMPERAbsperrarmaturen

Güte ist bei uns die Norm48 49

KEMPER Edelstahlarmaturen

Absperrarmaturen aus EdelstahlEdelstahlarmaturen


Für gehobene Ansprüche in der Trinkwasser-Installation bietet KEMPER nun die grosse Auswahl anArmaturen komplett aus Edelstahl zum Absperren, Sichern und Regulieren für den Auf- und Unterputzbereich.Auch bei aufbereiteten Trinkwässern (z. B. vollentsalzten und enthärteten Wässern) ist Edelstahl aufgrundseiner herausragenden Materialeigenschaften die sichere Alternative. Garantiert perfekter Schutz vorKorrosion bei aggressivem Wasser.

Jetzt das grosseProgramm mitneuen Anschluss-möglichkeiten

KEMPER Freistrom-Absperrventil mit flachdichten-dem Aussengewinde Figur 073 1G


Weitergehende Informationen zum grossen Armaturenprogramm aus Rotguss finden Sie in denKapiteln 2 - 8.

KEMPER Freistrom-Absperrventil Figur 073

KEMPER Freistrom-Absperrventil mit fest integrier-tem Pressanschluss mapress Figur 073 01

Mit universellen Anschlussmög-lichkeiten für alle gängigen Rohr-systeme durch den flachdichten-den Gewindeanschluss und denfest integrierten Pressanschlussmapress.


komplett aus Edelstahl, beständig gegen aggressives Wasser


totraumfrei


KTW-Zulassung für mediumberührte Kunststoffteile


KEMPERAbsperrarmaturen

Güte ist bei uns die Norm48 49


Absperrarmaturen aus EdelstahlEdelstahlarmaturen


Für gehobene Ansprüche in der Trinkwasser-Installation bietet KEMPER nun die grosse Auswahl anArmaturen komplett aus Edelstahl zum Absperren, Sichern und Regulieren für den Auf- und Unterputzbereich.Auch bei aufbereiteten Trinkwässern (z. B. vollentsalzten und enthärteten Wässern) ist Edelstahl aufgrundseiner herausragenden Materialeigenschaften die sichere Alternative. Garantiert perfekter Schutz vorKorrosion bei aggressivem Wasser.

Jetzt das grosseProgramm mitneuen Anschluss-möglichkeiten

KEMPER Freistrom-Absperrventil mit flachdichten-dem Aussengewinde Figur 073 1G


Weitergehende Informationen zum grossen Armaturenprogramm aus Rotguss finden Sie in denKapiteln 2 - 8.

KEMPER Freistrom-Absperrventil Figur 073

KEMPER Freistrom-Absperrventil mit fest integrier-tem Pressanschluss mapress Figur 073 01

Mit universellen Anschlussmög-lichkeiten für alle gängigen Rohr-systeme durch den flachdichten-den Gewindeanschluss und denfest integrierten Pressanschlussmapress.




totraumfrei


KTW-Zulassung für mediumberührte Kunststoffteile








Regulierarmaturen aus EdelstahlSicherungsarmaturen aus Edelstahl

50 51

KEMPERSicherungsarmaturen

KEMPER Sicherungsarmaturen zum Schutz des Trinkwassers nachDIN EN 1717. Zuverlässige, sichere und technisch ausgereifte Lösungen,leichtgängig und weichdichtend. Mit stabiler Sicherungsfunktion fürlanganhaltende Funktionssicherheit.

KEMPERRückflussverhinderer(RV und KRV)

KEMPER Rückflussverhinderer RV zum Sichern mitströmungsoptimiertem Gehäuse Figur 062

als Kombi-Rückflussverhinderer (KRV)

als Durchgangs-Rückflussverhinderer (RV)

mit Prüfeinrichtung gem. DIN 1988 zur vorgeschriebenenFunktionsüberprüfung des Rückflussverhinderers



totraumfrei


KTW-Zulassung für medienberührte Kunststoffteile


KEMPERRegulierarmaturen

KEMPER Regulierarmaturen gewährleisten zuverlässig denhydraulischen Abgleich in komplexen Sanitärinstallations-systemen. Komplett aus Edelstahl, in vielfältigenFunktionsvarianten:

KEMPER ’Multi-Therm’ automatisches / thermischesZirkulations-Regulierventil Figur 041

’Multi-Therm’: 4 + 1im Kompakt-System

KEMPER Drosselventilmanuelles / statischesZirkulations-Regulierventil

absperrbar ohne Veränderung der Voreinstellungmit Absperrung und Entleerung für Wartungsarbeitenmit Stellungsanzeige durch verstellbaren Justierbügel


voreinstellbar und absperrbar

manuelle / statische oder automa-tische / thermische Regulierung

KEMPER Drosselventil mit Voreinstellung Figur 078

KEMPER Kombi-Rückflussverhindererzum Sichern und Absperren Figur 060







Regulierarmaturen aus EdelstahlSicherungsarmaturen aus Edelstahl

50 51

KEMPERSicherungsarmaturen

KEMPER Sicherungsarmaturen zum Schutz des Trinkwassers nachDIN EN 1717. Zuverlässige, sichere und technisch ausgereifte Lösungen,leichtgängig und weichdichtend. Mit stabiler Sicherungsfunktion fürlanganhaltende Funktionssicherheit.

KEMPERRückflussverhinderer(RV und KRV)

KEMPER Rückflussverhinderer RV zum Sichern mitströmungsoptimiertem Gehäuse Figur 062

als Kombi-Rückflussverhinderer (KRV)

als Durchgangs-Rückflussverhinderer (RV)

mit Prüfeinrichtung gem. DIN 1988 zur vorgeschriebenenFunktionsüberprüfung des Rückflussverhinderers



totraumfrei


KTW-Zulassung für medienberührte Kunststoffteile


KEMPERRegulierarmaturen

KEMPER Regulierarmaturen gewährleisten zuverlässig denhydraulischen Abgleich in komplexen Sanitärinstallations-systemen. Komplett aus Edelstahl, in vielfältigenFunktionsvarianten:

KEMPER ’Multi-Therm’ automatisches / thermischesZirkulations-Regulierventil Figur 041

’Multi-Therm’: 4 + 1im Kompakt-System

KEMPER Drosselventilmanuelles / statischesZirkulations-Regulierventil

absperrbar ohne Veränderung der Voreinstellungmit Absperrung und Entleerung für Wartungsarbeitenmit Stellungsanzeige durch verstellbaren Justierbügel


voreinstellbar und absperrbar

manuelle / statische oder automa-tische / thermische Regulierung

KEMPER Drosselventil mit Voreinstellung Figur 078

KEMPER Kombi-Rückflussverhindererzum Sichern und Absperren Figur 060


Unterputzarmaturen ’UP-plus’ aus EdelstahlUnterputzarmaturen ’UP-plus’ aus Edelstahl

52 53

KEMPER Unterputz-armaturen ’UP-plus’flexibel mit ausge-reifter Technik


Flexibel in Funktionund Anschluss

KEMPER ’UP-plus’ Ventile aus Edel-stahl sind absperr-, regulier- undvoreinstellbar.

In der gesamten Stockwerksinstal-lation für Kalt-, Warm- und Zirkula-tionsleitungen sowie für einzelneSanitärelemente.

Variabel in der Anschlusstechnikdurch universellen Muffenan-schluss für alle gängigen Rohrsys-teme und festen Pressanschlussmapress.

Flexibelim Design

Das ’UP-plus’ ist mit dem KEMPER-Originalgriff erhältlich oder mit ge-schlossenem Steckschlüsselober-teil, das vor unerlaubtem Zugriffschützt.Durch die KEMPER-Adapter stehtIhnen ausserdem die ganze Design-Vielfalt von Bediengriffen bekannterMarkenhersteller offen.



Egal in welcher Montagetiefe ’UP-plus’ zum Einsatz kommen soll:Mit dem Schaft-Verlängerungssetund der Möglichkeit des Ablän-gens direkt vor der Fliese lässtsich ’UP-plus’ an jede gewünschteEinbautiefe anpassen.

Verlängerungsset für ’UP-plus’ Figur 599KEMPER 'UP-plus' mit universellem Muffenan-schluss Figur 052 10

KEMPER 'UP-plus' mit fest integriertem Pressanschlussmapress Figur 052 02

KEMPER OriginalgriffFigur 590

KEMPER SteckschlüsseloberteilFigur 591







totraumfrei




Unterputzarmaturen ’UP-plus’ aus EdelstahlUnterputzarmaturen ’UP-plus’ aus Edelstahl

52 53

KEMPER Unterputz-armaturen ’UP-plus’flexibel mit ausge-reifter Technik


Flexibel in Funktionund Anschluss

KEMPER ’UP-plus’ Ventile aus Edel-stahl sind absperr-, regulier- undvoreinstellbar.

In der gesamten Stockwerksinstal-lation für Kalt-, Warm- und Zirkula-tionsleitungen sowie für einzelneSanitärelemente.

Variabel in der Anschlusstechnikdurch universellen Muffenan-schluss für alle gängigen Rohrsys-teme und festen Pressanschlussmapress.

Flexibelim Design

Das ’UP-plus’ ist mit dem KEMPER-Originalgriff erhältlich oder mit ge-schlossenem Steckschlüsselober-teil, das vor unerlaubtem Zugriffschützt.Durch die KEMPER-Adapter stehtIhnen ausserdem die ganze Design-Vielfalt von Bediengriffen bekannterMarkenhersteller offen.



Egal in welcher Montagetiefe ’UP-plus’ zum Einsatz kommen soll:Mit dem Schaft-Verlängerungssetund der Möglichkeit des Ablän-gens direkt vor der Fliese lässtsich ’UP-plus’ an jede gewünschteEinbautiefe anpassen.

Verlängerungsset für ’UP-plus’ Figur 599KEMPER 'UP-plus' mit universellem Muffenan-schluss Figur 052 10

KEMPER 'UP-plus' mit fest integriertem Pressanschlussmapress Figur 052 02

KEMPER OriginalgriffFigur 590

KEMPER SteckschlüsseloberteilFigur 591







totraumfrei




’Click’- System’Click’- System

KEMPER ’Click’ -die schnelle undsichere Verbindung

52 53

KEMPER ’Click’- System

Einstecken, einrasten, fertig! Diesuperleichte Ventilanbindung füralle gängigen Rohrsysteme.

Mit der schnellen KEMPER ’Click’Armaturenverbindung können Siejetzt zeitaufwändiges Montieren,beispielsweise Hanfen, vergessen.Stecken Sie in Sekundenschnelleden mit dem Rohr verbundenen’Click’-Adapter in die KEMPERArmatur.Durch Einrasten des Sprengringeserhalten Sie eine sichere, unlös-bare Verbindung. Die zuverlässigeAbdichtung wird durch zwei hoch-wertige Dichtringe garantiert.

KEMPER ÚP-plus´ mit Ćlick´-SteckfittingKEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombination Figur 855

KEMPER Armaturenmit ’Click’-Anschluss

KEMPER’Click’-Steckfittinge

Gemäss dem Motto:variabel in derVerbindungstechnik

Die breite Palette von KEMPER’Click’-Steckfittingen ermöglichtden schnellen und einfachen An-schluss von KEMPER Armaturenin nachfolgende Rohrsysteme:

System Geberit ’mepla’ Figur 460 03 System Geberit ‘mapress‘ Figur 460 07

System RN ‘optipress‘ und ‘optipress inox‘ Figur 460 12 System RN ‘optiflex‘ Figur 460 13


einfach, schnell, sicher

ohne Werkzeuge

ohne aufwändiges Eindichten

fehlerfrei durch Einsteckkennrille

Zeit- / Kostenersparnis

Die ’Click’-Montage

unlösbar, dauerhaft, wartungsfrei

universell einsetzbar durch Anschlussmöglichkeitenfür alle gängigen Rohrsysteme

Die ’Click’-Verbindung


’Click’- System’Click’- System

KEMPER ’Click’ -die schnelle undsichere Verbindung

52 53

KEMPER ’Click’- System

Einstecken, einrasten, fertig! Diesuperleichte Ventilanbindung füralle gängigen Rohrsysteme.

Mit der schnellen KEMPER ’Click’Armaturenverbindung können Siejetzt zeitaufwändiges Montieren,beispielsweise Hanfen, vergessen.Stecken Sie in Sekundenschnelleden mit dem Rohr verbundenen’Click’-Adapter in die KEMPERArmatur.Durch Einrasten des Sprengringeserhalten Sie eine sichere, unlös-bare Verbindung. Die zuverlässigeAbdichtung wird durch zwei hoch-wertige Dichtringe garantiert.

KEMPER ÚP-plus´ mit Ćlick´-SteckfittingKEMPER Absperr-Wasserzähler-Kombination Figur 855

KEMPER Armaturenmit ’Click’-Anschluss

KEMPER’Click’-Steckfittinge

Gemäss dem Motto:variabel in derVerbindungstechnik

Die breite Palette von KEMPER’Click’-Steckfittingen ermöglichtden schnellen und einfachen An-schluss von KEMPER Armaturenin nachfolgende Rohrsysteme:

System Geberit ’mepla’ Figur 460 03 System Geberit ‘mapress‘ Figur 460 07

System RN ‘optipress‘ und ‘optipress inox‘ Figur 460 12 System RN ‘optiflex‘ Figur 460 13


einfach, schnell, sicher

ohne Werkzeuge

ohne aufwändiges Eindichten

fehlerfrei durch Einsteckkennrille

Zeit- / Kostenersparnis

Die ’Click’-Montage

unlösbar, dauerhaft, wartungsfrei

universell einsetzbar durch Anschlussmöglichkeitenfür alle gängigen Rohrsysteme

Die ’Click’-Verbindung


DämmschalenDämmschalen

KEMPER Dämmschalen

Klimaschutz und Energieeinsparungin Gebäuden fordert die Dämmungaller Armaturen

54 55

Der Wärmeverlust einerungedämmten Armatur DN 50bei 60 °C Warmwassertemperatur ineinem Installationsbereich mitUmgebungstemperatur von 15 °C

entspricht dem Wärmeverlustvon ca. 1 Meter ungedämmtenCu-Rohr, DN 50, oder einerWärmemenge von 1.570 Wh.

Dämmung von Rohrleitung undArmatur ist vorgeschrieben:

Die durch den Menschen verursachteErwärmung der Erdatmosphäre sollreduziert und ein nachhaltiger Um-gang mit den Primärenergieressour-cen erreicht werden. Es bestehen-Anforderungen an Anlagen zur Hei-zungs-, Raumluft- und Warmwasser-bereitung.Für kaltwasserführende Leitungensind Dämmmassnahmen gegen Tau-wasserbildung, Frost und Erwärmungvon aussen zu berücksichtigen.

Wärmeverluste durchfehlende Dämmung

Energieeinsparungdurch KEMPERDämmschalen

für die schnelle und preiswerteDämmung von KEMPERArmaturen zur Vermeidung von:

Mit KEMPER Dämmschalen erreichen Sie eine spürbare Reduzierung des Primärenergiebedarfs von Ge-bäuden. Ein wirtschaftlicher Vorteil für Sie, eine Entlastung für die Umwelt.

Die generelle Planung von Dämmschalen -verhindert nachträgliche Dämmmassnahmen.

Hinweis:

Um nachträgliche, aufwändige und damit teure Dämmmassnahmen zu vermeiden, ist bereits in derPlanungs- und Ausschreibungsphase pro Armatur eine passende Dämmschale in die Materialliste mitaufzunehmen.

Energie-/ Wärmeverlust

Tauwasserbildung



KEMPER Dämmschalen

Klimaschutz und Energieeinsparungin Gebäuden fordert die Dämmungaller Armaturen

54 55

Der Wärmeverlust einerungedämmten Armatur DN 50bei 60 °C Warmwassertemperatur ineinem Installationsbereich mitUmgebungstemperatur von 15 °C

entspricht dem Wärmeverlustvon ca. 1 Meter ungedämmtenCu-Rohr, DN 50, oder einerWärmemenge von 1.570 Wh.

Dämmung von Rohrleitung undArmatur ist vorgeschrieben:

Die durch den Menschen verursachteErwärmung der Erdatmosphäre sollreduziert und ein nachhaltiger Um-gang mit den Primärenergieressour-cen erreicht werden. Es bestehen-Anforderungen an Anlagen zur Hei-zungs-, Raumluft- und Warmwasser-bereitung.Für kaltwasserführende Leitungensind Dämmmassnahmen gegen Tau-wasserbildung, Frost und Erwärmungvon aussen zu berücksichtigen.

Wärmeverluste durchfehlende Dämmung

Energieeinsparungdurch KEMPERDämmschalen

für die schnelle und preiswerteDämmung von KEMPERArmaturen zur Vermeidung von:

Mit KEMPER Dämmschalen erreichen Sie eine spürbare Reduzierung des Primärenergiebedarfs von Ge-bäuden. Ein wirtschaftlicher Vorteil für Sie, eine Entlastung für die Umwelt.

Die generelle Planung von Dämmschalen -verhindert nachträgliche Dämmmassnahmen.

Hinweis:

Um nachträgliche, aufwändige und damit teure Dämmmassnahmen zu vermeiden, ist bereits in derPlanungs- und Ausschreibungsphase pro Armatur eine passende Dämmschale in die Materialliste mitaufzunehmen.

Energie-/ Wärmeverlust

Tauwasserbildung



56 57

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER ’Multi-Fix’ manuelles Zirkulations-Regulierventil Figur 471 12

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER Unterputzventile ’UP-plus’Figur 471 14

KEMPER Dämmschale speziell für KEMPER’Multi-Therm’ automatisches Zirkulations-Regulierventil Figur 471 11

KEMPER Dämmschale universell für alleKEMPER Freistromventile Figur 471 10

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER Unterputz-Wassserzähler-KombinationenFigur 471 16

Dämmschalen für KEMPER Regulierarmaturen sind unerlässlich zur Erfüllung der Hygienevorgaben inder Trinkwasser-Zirkulation nach TrinkwV 2001 und den DVGW-Arbeitsblättern W 551, W 553 (Verkeimungin TWW-Systemen).

Dauerhaft dichtoder auch lösbar:Alles möglich


aus PE-Material

Baustoffklasse B1 nach DIN 4102, T1

temperaturbeständig bis 100 ºC

Wärmeleitfähigkeit = 0,035 W/mK

keine Tauwasserbildung

einfache und schnelle Montage

diffusionsdicht bei Verklebung mit handelsüblichen Klebern

sicher verschliessbar durch mitgelieferte Befestigungsclipse

zuklappen

festclipsen

fertig!

KEMPER Dämmschalen sind

mittels Befestigungsclipsen sicher und wieder lösbar zuverschliessen oder

mit üblichen Klebern dauerhaft tauwasserdicht verklebbar.

KEMPER Dämmschalen - einfach und sicher zu verschliessen:



56 57

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER ’Multi-Fix’ manuelles Zirkulations-Regulierventil Figur 471 12

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER Unterputzventile ’UP-plus’Figur 471 14

KEMPER Dämmschale speziell für KEMPER’Multi-Therm’ automatisches Zirkulations-Regulierventil Figur 471 11

KEMPER Dämmschale universell für alleKEMPER Freistromventile Figur 471 10

KEMPER Dämmschale speziell fürKEMPER Unterputz-Wassserzähler-KombinationenFigur 471 16

Dämmschalen für KEMPER Regulierarmaturen sind unerlässlich zur Erfüllung der Hygienevorgaben inder Trinkwasser-Zirkulation nach TrinkwV 2001 und den DVGW-Arbeitsblättern W 551, W 553 (Verkeimungin TWW-Systemen).

Dauerhaft dichtoder auch lösbar:Alles möglich


aus PE-Material

Baustoffklasse B1 nach DIN 4102, T1

temperaturbeständig bis 100 ºC

Wärmeleitfähigkeit = 0,035 W/mK

keine Tauwasserbildung

einfache und schnelle Montage

diffusionsdicht bei Verklebung mit handelsüblichen Klebern

sicher verschliessbar durch mitgelieferte Befestigungsclipse

zuklappen

festclipsen

fertig!

KEMPER Dämmschalen sind

mittels Befestigungsclipsen sicher und wieder lösbar zuverschliessen oder

mit üblichen Klebern dauerhaft tauwasserdicht verklebbar.

KEMPER Dämmschalen - einfach und sicher zu verschliessen:


2 3 Güte ist bei uns die Norm

Notizen


KEMP 6000 05/07

Kemper Armaturen AGSteineggstr. 18 2CH-8853 LachenTel. 055 - 241 26 22Fax 055 - 241 25 [email protected]

Armaturen

Qualität, die das Planen einfach macht


Armaturen

Arm

atu

ren a

us R

otg

uss u

nd E

delsta

hl

Documents

Armaturen aus Rotguss und Edelstahl - Gebr. Kemper GmbH · Einsatzbeispiele der KEMPER Armaturen korrosionsbeständig aus Rotguss nach EN 1982 und Edelstahl mit selbstfettender EPDM-Lippendichtung